383 | LAU | lo que pasa es un relajo . |
lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG relajorelax.V.1S.PRES . | ||
what happens is a joke . | ||
918 | LAU | eso [/] eso [/] eso es un pegado . |
esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pegadopunch.V.PASTPART . | ||
that, that, that is a joke. | ||
949 | LAU | +" la Ășnica cosa es que no te pagan . |
lathe.DET.DEF.F.SG Ășnicaunique.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S paganpay.V.3P.PRES . | ||
the only thing is that they don't pay you. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.