311 | CHL | +" but every time you go on a trip or you come back all you &s [//] all (.) you know [//] all you say is um +"/. |
butbut.CONJ everyevery.ADJ timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES onon.PREP aa.DET.INDEF triptrip.N.SG oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES backback.ADV allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES isis.V.3S.PRES umum.IM . | ||
625 | LAU | and then come back in two weeks . |
andand.CONJ thenthen.ADV comecome.SV.INFIN backback.ADV inin.PREP twotwo.NUM weeksweek.N.PL . | ||
937 | LAU | +< and he used to come in <with the> [//] with all these shoes . |
andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S useduse.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP thethe.DET.DEF withwith.PREP allall.ADJ thesethese.DEM.NEAR.PL shoesshoes.N.PL . | ||
1055 | LAU | you're gonna come with me ? |
you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S ? | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.