53 | LAU | you check your emailSE in NicaraguaSE ? |
youyou.PRON.SUB.2SP checkcheck.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP emailunk inin.PREP Nicaraguaname ? | ||
940 | LAU | seS veS it doesn't have the NikeSE check on it . |
seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN thethe.DET.DEF Nikename checkcheck.SV.INFIN onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S . | ||
obviously it doesn't have the Nike check on it. | ||
950 | LAU | noS tienesS queS pagarS muchoS porqueS noS [///] you don't have the check . |
nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN muchomuch.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF checkcheck.N.SG . | ||
you don't have to pay much because no you don't have the check. | ||
952 | LAU | you know the NikeSE check on it . |
youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF Nikename checkcheck.SV.INFIN onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.