MIAMI - Herring1
Instances of a

2CHLthat she's a new age thing .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ ageage.N.SG thingthing.N.SG .
  
3CHLand she's a bookSE .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bookbook.N.SG .
  
4CHLand she has a video blog .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF videovideo.N.SG blogunk .
  
8LAU+< a new age thing ?
  aa.DET.INDEF newnew.ADJ ageage.N.SG thingthing.N.SG ?
  
15LAU+< you know and <the other> [///] she has a new show about .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ showshow.N.SG aboutabout.PREP .
  
23LAUto a charity of their choice .
  toto.PREP aa.DET.INDEF charitycharity.N.SG ofof.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P choicechoice.N.SG .
  
27LAU+" you have to promote it and make a thing out of it .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP promotepromote.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF thingthing.N.SG outout.ADV ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
92CHLyoS seS loS mandoS aS FernandoSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S mandoorder.V.1S.PRES ato.PREP Fernandoname .
  I'll send it to Fernando.
104CHLporqueS (.) it's (.) a lot cheaper .
  porquebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG cheapercheap.ADJ.COMP .
  because it's a lot cheaper.
134CHLwell the thing is that they started looking for a new (.) house to move in .
  wellwell.ADV thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P startedstart.V.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP aa.DET.INDEF newnew.ADJ househouse.N.SG toto.PREP movemove.V.INFIN inin.PREP .
  
149CHL+< it's a little machistaS .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ machista.N.M .
  it's a little chauvinist.
171LAUI mean I understand <helping a child> [//] helping your kid if <they're in &mei you know> [//] they're in a crisis situation +/.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES helpingunk aa.DET.INDEF childchild.N.SG helpingunk youryour.ADJ.POSS.2SP kidkid.N.SG ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF crisiscrisis.N.SG situationsituation.N.SG .
  
171LAUI mean I understand <helping a child> [//] helping your kid if <they're in &mei you know> [//] they're in a crisis situation +/.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES helpingunk aa.DET.INDEF childchild.N.SG helpingunk youryour.ADJ.POSS.2SP kidkid.N.SG ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF crisiscrisis.N.SG situationsituation.N.SG .
  
175CHLbut the house comes with a little efficiency .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF househouse.N.SG comescome.N.PL.[or].comes.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ efficiencyefficiency.N.SG .
  
202CHL+< a lot of um (.) yeah .
  aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP umum.IM yeahyeah.ADV .
  
221CHLI need a xxx .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES aa.DET.INDEF .
  
252LAUthey did a whole thing in New_York for twenty four hours .
  theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG inin.PREP New_Yorkname forfor.PREP twentytwenty.NUM fourfour.NUM hourshour.N.PL .
  
259LAUbut they're coming on a Friday and leaving on a Saturday .
  butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES comingcome.V.PRESPART onon.PREP aa.DET.INDEF Fridayname andand.CONJ leavingleave.V.INFIN+ASV onon.PREP aa.DET.INDEF Saturdayname .
  
259LAUbut they're coming on a Friday and leaving on a Saturday .
  butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES comingcome.V.PRESPART onon.PREP aa.DET.INDEF Fridayname andand.CONJ leavingleave.V.INFIN+ASV onon.PREP aa.DET.INDEF Saturdayname .
  
262LAUthey gave them a list .
  theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P aa.DET.INDEF listlist.N.SG .
  
269LAUyou know like after a while .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ afterafter.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ .
  
289CHL+< I need a +...
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES aa.DET.INDEF .
  
311CHL+" but every time you go on a trip or you come back all you &s [//] all (.) you know [//] all you say is um +"/.
  butbut.CONJ everyevery.ADJ timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES onon.PREP aa.DET.INDEF triptrip.N.SG oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES backback.ADV allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES isis.V.3S.PRES umum.IM .
  
318CHL+" todoS esteS tiempoS she had like unaS caraS queS [//] comoS queS noS entendíaS loS queS (.) leS estabanS diciendoS aS ellaS .
  todoall.ADJ.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG tiempotime.N.M.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST likelike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG caraface.N.F.SG quethat.PRON.REL comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV entendíaunderstand.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S estabanbe.V.3P.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  all this time she had, like, a face like she was not understanding what they were telling her.
336CHL+" we'll have a meeting .
  we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF meetingunk .
  
347CHL+" ohSE I'm gonna be a (.) few minutes late .
  ohoh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF fewfew.ADJ minutesminute.N.PL latelate.ADJ .
  
359LAUin December with [//] December bef(ore) [//] the December before that you [//] if you were going to Canada or Mexico you didn't need a passport .
  inin.PREP Decembername withwith.PREP Decembername beforebefore.CONJ thethe.DET.DEF Decembername beforebefore.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP Canadaname oror.CONJ Mexiconame youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG needneed.SV.INFIN aa.DET.INDEF passportpassport.N.SG .
  
363LAU+" ohSE do you need a passport ?
  ohoh.IM dodo.V.IMPER youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF passportpassport.N.SG ?
  
372LAUyou know in downtown <there's a um> [//] (.) there's a passport building .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP downtowndowntown.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF umum.IM there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF passportpassport.N.SG buildingunk .
  
372LAUyou know in downtown <there's a um> [//] (.) there's a passport building .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP downtowndowntown.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF umum.IM there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF passportpassport.N.SG buildingunk .
  
374LAUthere [/] there's a courthouse across the street .
  therethere.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF courthousecourthouse.N.SG acrossacross.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
  
377LAUthank god I [/] I was able to find a +...
  thankthank.V.INFIN godgod.N.SG II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST ableable.ADJ toto.PREP findfind.V.INFIN aa.DET.INDEF .
  
388CHLI had to get a new passport .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP getget.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ passportpassport.N.SG .
  
391CHL<I had like> [//] <I literally had a &wi> [//] I have a week .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
391CHL<I had like> [//] <I literally had a &wi> [//] I have a week .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
396CHLand now it's a law (.) you know in the (.) Nicaraguan consul whatever .
  andand.CONJ nownow.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lawlaw.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF Nicaraguanname consulconsul.N.SG whateverwhatever.REL .
  
398CHLqueS (.) siS yaS teS loS hanS revalidadoS dosS vecesS you have to get a new passport .
  quethat.CONJ siif.CONJ yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES revalidadorevalidate.V.PASTPART dostwo.NUM vecestime.N.F.PL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP getget.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ passportpassport.N.SG .
  they have already renewed it twice, you have to get a new passport.
404LAUwith a U_S passport you don't have to do that .
  withwith.PREP aa.DET.INDEF U_Sname passportpassport.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
410CHLbut she has a Nicarag(uan)SE +//.
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF Nicaraguanname .
  
423LAUohSE but he's not a minor any more .
  ohoh.IM butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF minorminor.ADJ anyany.ADJ moremore.ADV .
  
442CHL+" ChloeSE we're having a meeting .
  Chloename we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES havinghave.V.PRESPART aa.DET.INDEF meetingunk .
  
453CHLno Ana'sSE+eng just a girl she's always worked with .
  nono.ADV Ana's justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF girlgirl.N.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV workedwork.SV.INFIN+AV withwith.PREP .
  
484LAUand so they both have a reputation of +...
  andand.CONJ soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P bothboth.ADJ havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF reputationreputation.N.SG ofof.PREP .
  
495CHL<yeah but> [///] and not to (.) you know <&n> [//] paraS noS echarS aS xxx adelanteS you know .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ andand.CONJ notnot.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES parafor.PREP nonot.ADV echarchuck.V.INFIN ato.PREP adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  yeah but and not to you know not to go ahead, you know.
501CHLit's a mess .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF messmess.N.SG .
  
574LAUxxx two pills a day .
  twotwo.NUM pillspill.N.PL.[or].pills.N.PL aa.DET.INDEF dayday.N.SG .
  
579LAUhe [/] he started making a noise .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S startedstart.V.PAST makingmake.V.PRESPART aa.DET.INDEF noisenoise.N.SG .
  
608LAUit's like a part of her lung +//.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF partpart.N.SG ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S lunglung.N.SG .
  
610LAUlike <I would> [/] I would want to be a vet except (..) I don't like biology .
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND wantwant.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF vetvet.N.SG exceptexcept.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ biologybiology.N.SG .
  
611LAUohSE and they had to put a little cat to sleep today .
  ohoh.IM andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP putput.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ catcat.N.SG toto.PREP sleepsleep.N.SG todaytoday.N.SG .
  
615LAUuhuhSE this is why I couldn't be a vet .
  uhuhuhuh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S couldn'tcan.V.COND+NEG bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF vetvet.N.SG .
  
617LAUno he showed me a part of her lungs that [/] that in the x_ray they came out black .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S showedshow.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF partpart.N.SG ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S lungslung.N.PL thatthat.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP thethe.DET.DEF x_rayunk theythey.PRON.SUB.3P camecame.V.PAST outout.ADV blackblack.ADJ .
  
622LAUand he compared it to a [//] like a lighter gray area (...) in her lung .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S comparedcompar.N.SG+AV itit.PRON.SUB.3S toto.PREP aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF lighterlight.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG graygray.ADJ areaarea.N.SG inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S lunglung.N.SG .
  
622LAUand he compared it to a [//] like a lighter gray area (...) in her lung .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S comparedcompar.N.SG+AV itit.PRON.SUB.3S toto.PREP aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF lighterlight.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG graygray.ADJ areaarea.N.SG inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S lunglung.N.SG .
  
639LAUhe gave her a shot today so I'm not going to give her any medication until tomorrow .
  hehe.PRON.SUB.M.3S gavegave.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S aa.DET.INDEF shotshot.N.SG todaytoday.N.SG soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP givegive.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S anyany.ADJ medicationmedication.N.SG untiluntil.CONJ tomorrowtomorrow.N.SG .
  
645LAUum it's a pill .
  umum.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF pillpill.N.SG .
  
671LAUand (.) hitting herself with a paw .
  andand.CONJ hittinghit.ADJ+ASV herselfherself.PRON.REFL.F.3S withwith.PREP aa.DET.INDEF pawpaw.N.SG .
  
676LAUshe has um (..) she had a hundred and two &feɪv of (.) um temperature .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ twotwo.NUM ofof.PREP umum.IM temperaturetemperature.N.SG .
  
678LAUso it was a little bit high .
  soso.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG highhigh.ADJ .
  
680LAUbut he said it wasn't a fever or anything .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG aa.DET.INDEF feverfever.N.SG oror.CONJ anythinganything.PRON .
  
689LAU<I have to> [//] (.) <well I need to> [//] (..) I have to finish a [/] a drawing for my parents .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP finishfinish.V.INFIN aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF drawingdraw.V.PRESPART forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL .
  
689LAU<I have to> [//] (.) <well I need to> [//] (..) I have to finish a [/] a drawing for my parents .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP finishfinish.V.INFIN aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF drawingdraw.V.PRESPART forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL .
  
722LAU(be)cause I just spent a hundred and forty dollars on the vet .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV spentspent.AV.INFIN aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ fortyforty.NUM dollarsdollar.N.PL onon.PREP thethe.DET.DEF vetvet.N.SG .
  
727LAU+< you're going to a party ?
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP aa.DET.INDEF partyparty.N.SG ?
  
728CHLyeah <it's in one> [//] it's in a house .
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP oneone.PRON.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF househouse.N.SG .
  
729CHLlike a get together .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF getget.N.SG togethertogether.ADV .
  
776LAUwell she's a bitch &=laugh .
  wellwell.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bitchbitch.N.SG .
  
787LAU++ in a better mood ?
  inin.PREP aa.DET.INDEF betterbetter.ADJ moodmood.N.SG ?
  
792CHL<it's in> [///] <there's a> [///] <when they> [///] thank god it wasn't me .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P thankthank.V.3P.PRES godgod.N.SG itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG meme.PRON.OBJ.1S .
  
808LAUsometimes they don't understand that it's a lot of coordinating and a lot of you know flipping back and forth .
  sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP coordinatingcoordinate.V.PRESPART andand.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES flippingflip.V.PRESPART backback.ADV.[or].back.SV.INFIN andand.CONJ forthforth.ADV .
  
808LAUsometimes they don't understand that it's a lot of coordinating and a lot of you know flipping back and forth .
  sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP coordinatingcoordinate.V.PRESPART andand.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES flippingflip.V.PRESPART backback.ADV.[or].back.SV.INFIN andand.CONJ forthforth.ADV .
  
834LAUbut it's a lot of time consuming .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.SG consumingconsume.V.PRESPART .
  
837LAUit's very time consuming because they give you a board with different price ranges .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV timetime.N.SG consumingconsume.V.PRESPART becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF boardboard.N.SG withwith.PREP differentdifferent.ADJ priceprice.N.SG rangesrange.N.PL .
  
848LAUI mean it takes a lot .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
852LAUI mean there's a lot of work .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.SV.INFIN .
  
855LAU+" I'm sorry look I know it's taking a long time it's like (.) I'm just you know lollygagging .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ looklook.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES takingtake.V.PRESPART aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lollygaggingunk .
  
875LAU+" I worked on this for a month and a half .
  II.PRON.SUB.1S workedwork.V.PAST onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
875LAU+" I worked on this for a month and a half .
  II.PRON.SUB.1S workedwork.V.PAST onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
891CHLyeah we're [/] we're like a little sweatshop !
  yeahyeah.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES likelike.V.1P.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ sweatshopsweatshop.N.SG !
  
923CHLand one of the guys told us that a week they make five dollars .
  andand.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF guysguy.N.PL toldtold.V.PAST usus.PRON.OBJ.1P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aa.DET.INDEF weekweek.N.SG theythey.PRON.SUB.3P makemake.V.3P.PRES fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
926CHL+< no mentiradoS that was a day one five dollars .
  nono.ADV mentiradolie.N.F.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF dayday.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL .
  no, that's wrong, that was a day, one to five dollars.
929LAUthere was a [/] some Puerto_Rican coup(le) [/] couple that lived here .
  therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF somesome.ADJ Puerto_Ricanname couplecouple.N.SG couplecouple.N.SG thatthat.CONJ livedlive.V.INFIN+AV herehere.ADV .
  
958CHLthey bang it against you know the floor or a surface .
  theythey.PRON.SUB.3P bangbang.N.SG itit.PRON.SUB.3S againstagainst.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF floorfloor.N.SG oror.CONJ aa.DET.INDEF surfacesurface.N.SG .
  
959LAU+< a surface uhhuh .
  aa.DET.INDEF surfacesurface.N.SG uhhuhuhhuh.IM .
  
971CHLlike get [/] <get a> [//] get one of your rings or something that's like gold or something or (..) stainless steel .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN getget.V.INFIN getget.SV.INFIN aa.DET.INDEF getget.V.INFIN oneone.PRON.SG ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP ringsunk oror.CONJ somethingsomething.PRON that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ goldgold.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON oror.CONJ stainlessstainless.ADJ steelsteel.N.SG .
  
977CHLand it usually has like a heavier (.) um pounding sound .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF heavierheavier.ADJ.[or].heavy.ADJ.COMP umum.IM poundingpound.V.PRESPART soundsound.N.SG .
  
990CHL<and> [//] uhSE and <it's very> [//] it's a very light sound .
  andand.CONJ uhuh.IM andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV lightlight.N.SG soundsound.N.SG .
  
996LAU(be)cause it's a cheaper material ?
  becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cheapercheap.ADJ.COMP materialmaterial.N.SG ?
  
1008LAUand I was gonna give the girl it was a plastic pen to sign it .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP givegive.V.INFIN thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF plasticplastic.N.SG penpen.N.SG toto.PREP signsign.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
1013LAU+< yeah so she <had the> [//] she had to hold (.) like the plastic had a little you know the little (.) rubber part ?
  yeahyeah.ADV soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP holdhold.V.INFIN likelike.CONJ thethe.DET.DEF plasticplastic.N.SG hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ rubberrubber.N.SG partpart.N.SG ?
  
1019CHL+< well <I know but> [//] I know a girl who can't go into the ocean .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES aa.DET.INDEF girlgirl.N.SG whowho.REL can'tcan.V.123SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG .
  
1031LAUwhat a jerk !
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF jerkjerk.N.SG !
  
1051LAUbut she was like that for a few years .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR forfor.PREP aa.DET.INDEF fewfew.ADJ yearsyear.N.PL .
  
1068LAUshe said just get a gift card .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST justjust.ADV getget.V.INFIN aa.DET.INDEF giftgift.N.SG cardcard.N.SG .
  
1069LAUno (be)cause it's a gift card I have to put like money into it you know .
  nono.ADV becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF giftgift.N.SG cardcard.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP putput.V.INFIN likelike.CONJ moneymoney.N.SG intointo.PREP itit.PRON.SUB.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.