SIARAD - Stammers7: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	ROY	dw i fel arfer yn wneud ryw # gwasanaeth o hanner awr # neu pedwar_deg munud .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM serviceservice.N.M.SG ofof.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG oror.CONJ fortyforty.NUM minuteminute.N.M.SG
		I normally do a service of half an hour or 40 minutes.
2	GWN	+< ohCE yeahCE ?
		oh.IM yeah.ADV

3	ROY	yeahCE .
		yeah.ADV

4	ROY	dw (ddi)m yn gwybod os dyna be mae nhw (y)n disgwyl ## am # mod i (y)n mynd yno +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
		I don't know whether that's what they're expecting, because we go there...
5	ROY	wellCE o'n i (y)n mynd erCE i (y)r umCE ysgol (y)na [?] rhyw # un waith bob mis # pan o'n i (y)n byw ym MhenygroesCE .
		wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM schoolschool.N.F.SG therethere.ADV somesome.PREQ oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Penygroesname
		well, I used to go to that school about once a month when I lived in Penygroes.
6	GWN	+< mmmCE mmmCE .
		mmm.IM mmm.IM

7	ROY	ond umCE # ers symud i fa(n) (y)ma dw (ddi)m yn wneud nhw [?] dim_ond # ella bob tri mis rywbeth fel (y)na .
		butbut.CONJ IMum.IM sincesince.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P onlyonly.ADV maybemaybe.ADV everyeach.PREQ+SM threethree.NUM.M monthmonth.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
		but since I moved here I only do them maybe every three months, something like that.
8	GWN	+< yeahCE .
		yeah.ADV

9	ROY	umCE # ond dyna [/] dyna (y)r erCE esiampl oedd DickCE DixonCE yn dangos i fi .
		IMum.IM butbut.CONJ therethat_is.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF IMer.IM exampleexample.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dickname Dixonname PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		um, but that's the example Dick Dixon set for me.
10	GWN	mmmCE .
		mmm.IM

11	ROY	soCE # dyna be dw i (y)n wneud .
		soso.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		so that's what I do.
12	GWN	+< wellCE os mai dyna be maen nhw (y)n disgwyl dyna be maen nhw (y)n disgwyl de ?
		wellwell.ADV ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		well, if that's what they expect, that's what they expect, right?
13	ROY	+< yeahCE .
		yeah.ADV

14	ROY	xxx +/ .


15	GWN	<maen nhw (y)n> [?] deu(d) (wr)tha fi timod +"/ .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		they tell me, you know:
16	GWN	+" ti (y)n gael ## deg munud chwarter awr .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM tenten.NUM minuteminute.N.M.SG quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG
		"you get ten minutes, a quarter of an hour."
17	ROY	+< mmmCE .
		mmm.IM

18	ROY	<er mod i> [?] (y)n siarad fel arfer dw i (y)n trio &x cychwyn efo ryw # sketchCE neu ## darlun neu rhywbeth ## a: sgwrsio am ryw: pennod neu darn [?] allan o Beibl # dysgu cân a dysgu adnod iddyn nhw .
		thougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM sketchsketch.N.SG oror.CONJ illustrationpicture.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG andand.CONJ chat.NONFINchat.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM chapterchapter.N.F.SG oror.CONJ piecepiece.N.M.SG outout.ADV ofof.PREP BibleBible.N.M.SG teach.NONFINteach.V.INFIN songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES andand.CONJ teach.NONFINteach.V.INFIN verseverse.N.F.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		although I'm speaking, usually I try to start with a sketch or an illustration or something, and talk about some chapter or passage out of the Bible, teach a song, and teach them a verse.
19	GWN	+< yeahCE .
		yeah.ADV

20	GWN	mmmCE .
		mmm.IM

21	ROY	a mae hynny (y)n cymryd rhyw # tri_deg munud .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP take.NONFINPRT sometake.V.INFIN thirtysome.PREQ minutethirty.NUM minute.N.M.SG
		and that takes about 30 minutes.
22	GWN	dw i (dd)im yn wneud canu efo nhw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sing.NONFINsing.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
		I don't do singing with them.
23	GWN	maen nhw (y)n wneud canu yn yr ysgol .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sing.NONFINsing.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
		they do singing at school.
24	ROY	uh_huhCE ?
		unk

25	GWN	umCE +.. .
		um.IM

26	GWN	mae (y)na rhei pethau ti ddim yn cael does ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthere.ADV somesome.PREQ thingsthings.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there are some things you can't do, aren't there?
27	GWN	ti (y)n gorod bod +.. .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN
		you have to be...
28	GWN	&bx ti ddim yn cael siarad yn pluralE nag wyt ?
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN inPRT pluralplural.ADJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
		you can't speak in the plural can you?
29	GWN	ti (y)n gorod siarad am +"/ .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP
		you have to talk about:
30	GWN	+" fel Cristion dw i (y)n credu +.. .
		likelike.CONJ Christianname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN
		"as a Christian I believe..."
31	ROY	mmhmCE .
		mmhm.IM

32	GWN	dim +"/ .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		not:
33	GWN	+" dan ni (y)n credu .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN
		"we believe..."
34	ROY	+< mmhmCE .
		mmhm.IM

35	GWN	neu +"/ .
		oror.CONJ
		or:
36	GWN	+" dan ni (y)n addoli +.. .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT worship.NONFINworship.V.INFIN
		"we worship..."
37	GWN	neu # umCE # pethau bach oddCE .
		oror.CONJ IMum.IM thingsthings.N.M.PL littlesmall.ADJ oddodd.ADJ
		or, um, weird little things.
38	GWN	(dy)dy o (ddi)m gymaint â hyn ots yn yr ysgolion dw i (y)n mynd achos dw i (y)n nabod nhw anywayE .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM so_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP oddsproblem.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolsschools.N.F.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P anyway.anyway.ADV
		it doesn't matter that much in the schools I go to, because I know them anyway.
39	GWN	soCE # fasen nhw (dd)im yn deud dim_byd .
		soso.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV
		so they wouldn't say anything.
40	ROY	+< yeahCE .
		yeah.ADV

41	ROY	yeahCE a finnau .
		yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM
		yeah, me too.
42	GWN	umCE a (y)r un peth yn yr ysgol uwchradd .
		IMum.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG secondarysuperior.ADJ
		um, and same thing in secondary school.
43	GWN	umCE # dw i (y)n gorod mynd i wneud gwasanaeth ym mis Mai .
		IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM serviceservice.N.M.SG inin.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG
		um, I have to go and do a service in May.
44	GWN	ond mae yr H_M_IsE yr arolygwyr yna .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF H_M_Isname DETthe.DET.DEF inspectorsinspectors.N.M.PL therethere.ADV
		but the H.M.I.s [= Her Majesty's Inspectors], the inspectors are there.
45	ROY	mmhmCE ?
		mmhm.IM

46	GWN	soCE dw i (y)n mynd i gorod bod yn reallyE # gwatsiad allan am hynna .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV watch.NONFINunk outout.ADV forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		so I'm going to have to be really watching out for that.
47	ROY	mmhmCE ?
		mmhm.IM

48	GWN	ond (dy)dy (y)r athrawon ddim yn gwybod dim_byd am y peth .
		butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		but the teachers don't know anything about it.
49	ROY	yeahCE .
		yeah.ADV

50	GWN	soCE ddylsen nhw (ddi)m [?] (we)di ddeud dim_byd .
		soso.ADV should.3PL.NONPASTought_to.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
		so they shouldn't have said anything.
51	ROY	huhCE .
		huh.IM

52	GWN	umCE +/ .
		um.IM

53	ROY	fel arfer dydy hynny ddim yn broblemCE i fi am mod i (y)n justCE deud storyCE allan o Feibl .
		likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT problemproblem.N.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM becausefor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN storystory.N.SG outout.ADV ofof.PREP BibleBible.N.M.SG+SM
		usually that's not a problem for me, because I just tell a story from the Bible.
54	GWN	mmmCE .
		mmm.IM

55	ROY	umCE # ond weithiau dw i (y)n gorod bod yn ofalus efo fo .
		IMum.IM butbut.CONJ timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but sometimes I have to be careful with it.
56	ROY	umCE +.. .
		um.IM

57	ROY	be ti (we)di bod yn wneud heddiw (y)ma ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM todaytoday.ADV herehere.ADV
		what have you been doing today?
58	GWN	umCE dw i i fod yn cael dayE offCE .
		IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN dayday.N.SG offoff.PREP
		um, I'm supposed to have a day off.
59	GWN	ond mae gynna i loadsE o waith i wneud .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		but I've got loads of work to do.
60	GWN	soCE dw i ddim wedi cael dayE offCE .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN dayday.N.SG offoff.PREP
		so I haven't had a day off.
61	GWN	wnes i gael &=noise lie_inE bach heddiw .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S have.NONFINget.V.INFIN+SM lie_inunk littlesmall.ADJ todaytoday.ADV
		I had a bit of a lie-in today.
62	GWN	wnes i (dd)im codi tan tua halfE nineE .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM rise.NONFINlift.V.INFIN untiluntil.PREP abouttowards.PREP halfhalf.N.SG ninenine.NUM
		I didn't get up till around 9:30 .
63	GWN	wedyn ## gwatsio tellyCE am ychydig ## showerE a newid [?] a pethau # umCE # wneud cinio # mynd i (y)r gwaith .
		thenafterwards.ADV watch.NONFINunk tellytelly.N.SG forfor.PREP a_bita_little.QUAN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL IMum.IM make.NONFINmake.V.INFIN+SM lunchdinner.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG
		then, watched telly for a bit, showered and changed and stuff, um, made lunch, went to work.
64	GWN	o'n i (we)di gobeithio mynd i gymE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gymgym.N.SG
		I had hoped to go to the gym.
65	GWN	ond wnes i (dd)im cael roundCE iddo fo .
		butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN roundround.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but I didn't get round to it.
66	ROY	mmmCE .
		mmm.IM

67	GWN	wedyn dan ni (y)n wneud rhyw gwaith crefft yn y capel ar_gyfer Pasg .
		thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG crafthandicraft.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG forfor.PREP Eastername
		then we're doing some craft work at the chapel for Easter.
68	GWN	wedyn dw i (we)di bod yn erCE +// .
		thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
		then I've been...
69	GWN	mae auntieE fi (y)n mynd i (y)r capel .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES auntieauntie.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG
		my auntie goes to the chapel.
70	GWN	mae hi (y)n helpu fi wneud hwnna .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
		she's helping me do that.
71	GWN	soCE mae hi (y)n mwydro fi (y)n ## sôn am gwahanol stuffCE be <mae (y)n isio> [?] .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT blather.NONFINbewilder.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP differentdifferent.ADJ stuffstuff.SV.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG
		so she goes on at me, talking about different stuff; what she wants.
72	ROY	+< &=laugh .


73	GWN	mae (y)n reallyE da timod .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		it's really good, you know.
74	GWN	ond mae (y)n mynd i_mewn gormod o # detailE a +.. .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP detaildetail.N.SG andand.CONJ
		but she goes into too much detail, and...
75	GWN	soCE mae mynd [?] lotCE erCE +// .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN lotlot.N.SG IMer.IM
		so it goes a lot, er...
76	GWN	pan dw i efo gymaint o waith i wneud wythnos yma # xxx amser xx +"/ .
		whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekweek.N.F.SG herehere.ADV worktime.N.M.SG
		when I've got so much work to do this week [...] time, [...]
77	ROY	mmmCE .
		mmm.IM

78	GWN	[- eng] +" come on come on come on !
		come.V.INFIN on.PREP come.SV.INFIN on.PREP come.SV.INFIN on.PREP

79	ROY	&=laugh !


80	GWN	wedyn oedd gynna i pwyllgor athrawon ysgol Sul FelinheliCE .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP committeecommittee.N.M.SG teachersteachers.N.M.PL schoolschool.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG Felinheliname
		then I had the Felinheli Sunday school teachers' committee.
81	ROY	ohCE .
		oh.IM

82	GWN	umCE +.. .
		um.IM

83	ROY	dw i (y)n meddwl mod i (y)n nabod rhai ohonyn nhw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN somesome.PRON of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		I think I know some of them.
84	GWN	++ o +.. .
		fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		...from..?
85	ROY	++ o FelinheliCE .
		fromfrom.PREP Felinheliname
		...from Felinheli.
86	GWN	wyt ?
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
		do you?
87	ROY	yeahCE am mod i umCE [///] # <a mi es i &ʃ> [?] LlangrannogCE dwywaith .
		yeahyeah.ADV forfor.PREP be`be.V.INFIN+NM ;fito.PREP IMum.IM andand.CONJ PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1Sto.PREP Llangrannogname twicetwice.ADV
		yeah, because I.. . and I went to Llangrannog twice.
88	GWN	ohCE AnnaCE .
		oh.IM name

89	ROY	uh_huhCE .
		unk

90	GWN	mmmCE .
		mmm.IM

91	ROY	mmhmCE .
		mmhm.IM

92	ROY	oedd hi (y)n gymeriad .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT charactercharacter.N.M.SG+SM
		she was a character.
93	GWN	<dw (ddi)m yn> [///] dw i meddwl [///] dw i (dd)im yn gwybod fath â +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		I don't.. . I think.. . I don't know, like...
94	GWN	ond [?] mae (y)n sureCE bod chdi (we)di bod yn LlangrannogCE cyn i fi fynd yna .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Llangrannogname beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV
		but you must have been to Llangrannog before I went there.
95	GWN	(be)causeE dw i (dd)im yn <gweld chdi (y)na> [?] .
		causebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
		because I don't see you there.
96	GWN	wedyn # maen nhw (we)di newid lotCE o (y)r athrawon .
		thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL
		and then they've changed a lot of the teachers.
97	GWN	ond xxx yn iawn de ?
		butbut.CONJ PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
		but [...] alright, isn't it?
98	ROY	isio dwy fil a [///] ## ella dwy fil a thri a dwy fil a phedwar ?
		wantwant.N.M.SG twotwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ maybemaybe.ADV twotwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ threethree.NUM.M+AM andand.CONJ twotwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ fourfour.NUM.M+AM
		maybe 2003 and 2004?
99	GWN	yeahCE dw i (we)di bod wedyn dwy fil a pump dwy fil a chwech .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN afterafterwards.ADV twotwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ fivefive.NUM twotwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ sixsix.NUM
		yeah, I went afterwards, 2005, 2006 .
100	ROY	wnes i glywed bod BridgetCE wedi symud yn_ôl i (y)r de .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN Bridgetname PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
		I heard that Bridget had moved back down south.
101	ROY	+, neu yn symud .
		oror.CONJ PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN
		...or is moving.
102	GWN	yndy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		really?
103	ROY	uh_huhCE mae hi (y)n gwerthu ei thŷ .
		IMunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S househouse.N.M.SG+AM
		uh-huh, she's selling her house.
104	GWN	o'n i (dd)im yn gwybod dim_byd .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV
		I didn't know anything.
105	ROY	hmmCE # AlCE wnaeth sôn .
		IMhmm.IM Alname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM talk.NONFINmention.V.INFIN
		hmm, Al said so.
106	GWN	+< xx # mae o (y)n drist reallyE dydy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sadsad.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it's sad really, isn't it?
107	ROY	yndy mae <o yn> [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		yes, it is.
108	ROY	oedd o (y)n dda cael hi yma .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM have.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S herehere.ADV
		it was good to have her here.
109	GWN	mmmCE .
		mmm.IM

110	GWN	dw i (dd)im yn gweld hi yma [?] ddim mwy .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S herehere.ADV NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP
		I don't see her here any more.
111	ROY	na .
		nono.ADV
		no.
112	GWN	dw i (y)n teimlo (y)n euog xxx dylswn i xxx .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT guiltyguilty.ADJ should.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP
		I feel guilty [...] I should [...].
113	ROY	hmmCE .
		hmm.IM

114	GWN	dyna ni .
		therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
		there we go.
115	GWN	lle oedda chdi neithiwr ta ?
		wherewhere.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S last_nightlast_night.ADV thenbe.IM
		where were you last night then?
116	ROY	umCE es i capel gyda nos .
		IMum.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S chapelchapel.N.M.SG withwith.PREP nightnight.N.F.SG
		um, I went to chapel in the evening.
117	ROY	a wedyn daeth EddieCE DixonCE drosodd .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST Eddiename Dixonname overover.ADV+SM
		and then Eddie Dixon came over.
118	ROY	a wnes i cwcio bwyd iddo fo .
		andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.3SMI.PRON.1S cook.NONFINcook.V.INFIN foodfood.N.M.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and I cooked some food for him.
119	ROY	[- eng] fajitas .
		unk

120	GWN	<mae AlCE> [?] yn cael effaith drwg ar yr # xxx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alname PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN efecteffect.N.F.SG badbad.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF
		Al's having a bad effect on the [...].
121	ROY	oedd &=laugh xx oeddet ti yno ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
		yes [..], were you there?
122	GWN	fi # FrankieCE FrancisCE ## JulieCE JonesCE a CarolCE a AlCE xxx .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM Frankiename Francisname Juliename Jonesname andand.CONJ Carolname andand.CONJ Alname
		me, Frankie Francis, Julie Jones and Carol and Al [...].
123	ROY	&=laugh .


124	GWN	oedd o (y)n sgwrs bach da deud y gwir .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP conversationchat.N.F.SG littlesmall.ADJ goodgood.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		it was a good little conversation, actually.
125	GWN	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes.
126	ROY	<o'n i> [/] o'n i (y)n glywed wnaeth o canu cân i chi .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sing.NONFINsing.V.INFIN songsong.N.F.SG toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
		I heard he sang you a song.
127	GWN	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes.
128	ROY	&=laugh .


129	GWN	oe(dda) chdi (y)n gorod canu hwnna hefyd ?
		be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN sing.NONFINsing.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV
		did you have to sing that too?
130	ROY	na o'n i +// .
		nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
		no, I was...
131	ROY	a deud y gwir &=laugh <o'n i erCE> [/] <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n chwilio ar y We bore (y)ma ## am syniadau am wasanaeth .
		given_thatand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF Webname morningmorning.N.M.SG herehere.ADV forfor.PREP ideasideas.N.M.PL forfor.PREP serviceservice.N.M.SG+SM
		actually, I was er, I was searching on the Web this morning for ideas for a service.
132	ROY	a dyma fi (y)n dod dros y cân .
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN acrossover.PREP+SM DETthat.PRON.REL songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES
		and then I came across the song.
133	ROY	ac o'n i meddwl +"/ .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		and I thought:
134	ROY	+" ohCE wna i wrando ar hwn .
		IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
		"oh, I'll listen to this" .
135	ROY	a daeth AlCE i_fewn tra mod i (y)n gwrando arno fo .
		andand.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST Alname inin.PREP whilewhile.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and Al came in while I was listening to it.
136	ROY	ac yn deud +"/ .
		andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and said:
137	ROY	+" ohCE o'n i (y)n dysgu hwnna fel plentyn .
		IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG aslike.CONJ childchild.N.M.SG
		"oh, I learnt that as a child."
138	ROY	ond erCE # &d do'n i erioed (we)di glywed o .
		butbut.CONJ IMer.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but I'd never heard it.
139	GWN	mae cân yn [///] timod mae (y)n gwneud i chdi gofio rywbeth dydy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		a song does, you know, make you remember something, doesn't it?
140	ROY	mmmCE .
		mmm.IM

141	ROY	yndy dyna pam dw i (y)n licio wneud nhw yn [//] mewn gwasanaeth .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP inin.PREP serviceservice.N.M.SG
		yes, that's why I like to do them in services.
142	GWN	be dw i (y)n licio yn gwasanaeth drwy (y)r amser de ydy # ti (y)n wneud storyCE <a ti (y)n deud umCE> [///] # fel storyCE Pedr cerdded ar y dŵr .
		whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP serviceservice.N.M.SG throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM storystory.N.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM likelike.CONJ storystory.N.SG PeterPeter.N.M.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG
		what I always like in services is, you do a story and you say.. . um, like the story of Peter walking on water.
143	GWN	wnes i [///] dyna be wnes i wneud tro dwytha .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S therethat_is.ADV whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ
		that's what I did last time.
144	GWN	a # ti (y)n gael bowlen o ddŵr .
		andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM bowlbowl.N.F.SG ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM
		and you get a bowl of water.
145	GWN	a ti (y)n deud wrthyn nhw +"/ .
		andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		and you tell them:
146	GWN	+" wellCE [?] ## mae (y)r storyCE heddiw (y)ma am rywun yn cerdded ar dŵr .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF storystory.N.SG todaytoday.ADV herehere.ADV aboutfor.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN onon.PREP waterwater.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM
		"well, the story today is about someone walking on water."
147	GWN	xx (ba)sai [?] rywun yn meddwl bod chi (y)n gallu cerdded ar dŵr ?
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN onon.PREP waterwater.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM
		"[..] does anyone think that you'd be able to walk on water?"
148	GWN	wedyn fel arfer mae (y)na un neu ddau yn roi llaw fyny .
		thenafterwards.ADV likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM oror.CONJ twotwo.NUM.M+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM handhand.N.F.SG upup.ADV
		then usually there are one or two who put their hands up.
149	GWN	soCE ti (y)n cael nhw i ddod i_fyny a ddeud wrthyn nhw xx tynnu # (e)sgidiau a socksE offCE [?] .
		soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P pull.NONFINdraw.V.INFIN shoesshoes.N.F.PL andand.CONJ sockssock.N.PL.[or].socks.N.PL offoff.PREP
		so you get them to come up and tell them to [..] take off their shoes and socks.
150	ROY	+< &=laugh .


151	GWN	a wedyn ti ddeud +"/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		and then you say:
152	GWN	+" iawn # ti meddwl fedri di <roid un> [//] balansio un troed ar y dŵr ?
		rightOK.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM balance.NONFINunk oneone.NUM footfoot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG
		"right, do you think you could balance one foot on the water?"
153	GWN	+" medri .
		can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES
		"you could."
154	GWN	+" fedri di wneud # y troed arall ?
		can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthat.PRON.REL footfoot.N.MF.SG otherother.ADJ
		"could you do the other foot?"
155	GWN	+" fedri ?
		can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM
		"you could?"
156	GWN	+" ohCE fedri di wneud y ddau efo ei gilydd ?
		IMoh.IM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S each_otherother.N.M.SG+SM
		"oh, could you do them both together?"
157	GWN	a obviouslyE (dy)dyn nhw ddim yn gallu na ?
		andand.CONJ obviouslyobvious.ADJ+ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN nono.ADV
		and obviously they can't, no?
158	GWN	soCE ti (y)n ddeud +"/ .
		soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		so you say:
159	GWN	+" ohCE mae (y)r storyCE (y)ma am rywun sydd yn .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthe.DET.DEF storystory.N.SG herehere.ADV aboutfor.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP
		"oh, this story's about someone who does."
160	GWN	a wedyn # ti (y)n roid geiriau fel umCE Pedr ["] # rhwyfo ["] # gwynt ["] # ysbryd ["] # umCE i_gyd i_mewn yn y storyCE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM wordswords.N.M.PL likelike.CONJ IMum.IM PeterPeter.N.M.SG row.NONFINrow.V.INFIN windwind.N.M.SG spiritspirit.N.M.SG IMum.IM allall.ADJ inin.ADV.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG
		and then you put words like "Peter", "rowing", "wind", "ghost", all into the story.
161	GWN	a ti (y)n rhoid fath â actionCE iddyn nhw .
		andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP actionaction.N.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		and you give them, like, an action.
162	GWN	soCE bob tro ti (y)n deud rhwyfo ["] maen nhw gyd yn gorod mynd fel hyn .
		soso.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN row.NONFINrow.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
		so every time you say "rowing" they all have to go like this.
163	ROY	uh_huhCE .
		unk

164	GWN	umCE bob tro ti (y)n deud rhwyfo ["] maen nhw (y)n gorod mynd fel (y)na .
		everyum.IM turneach.PREQ+SM PRON.2Sturn.V.2S.IMPER PRTyou.PRON.2S say.NONFINPRT Petersay.V.INFIN be.3PL.PRESrow.V.INFIN PRON.3PLbe.V.3P.PRES PRTthey.PRON.3P must.NONFINPRT go.NONFINhave_to.V.INFIN likego.V.INFIN therelike.CONJ there.ADV
		every time you say "Peter", they have to go like that
165	GWN	bob tro ti (y)n deud ysbryd ["] maen nhw (y)n gorod bod yn ofn .
		everyeach.PREQ+SM turnturn.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN spiritspirit.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG
		every time you say "ghost", they have to be afraid.
166	ROY	uh_huhCE ?
		unk

167	GWN	a wedyn wrth i chdi fynd trwy (y)r storyCE mae (y)r geiriau (y)ma (y)n dod i_fyny .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV byby.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV
		and then as you go through the story these words come up.
168	GWN	soCE maen nhw (y)n gwrando ar y storyCE a maen nhw (y)n # cael rhan yno fo hefyd .
		soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN partpart.N.F.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV
		so they listen to the story and they take part in it as well.
169	ROY	mmhmCE ?
		mmhm.IM

170	GWN	hwnna (y)n gweithio dda fel arfer .
		thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN goodgood.ADJ+SM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
		that usually works well.
171	GWN	a mae o (y)n # shortE andE sweetE .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT shortshort.ADJ andand.CONJ sweetsweet.ADJ
		and it's short and sweet.
172	GWN	wedyn &=cough [///] soCE mae hwnna (y)n para tua [/] # tua saith munud ella .
		thenafterwards.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN abouttowards.PREP abouttowards.PREP sevenseven.NUM minuteminute.N.M.SG maybemaybe.ADV
		so that lasts maybe around seven minutes.
173	GWN	umCE maen nhw (we)di wneud cân yn [//] fel arfer yn y dechrau .
		IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ habithabit.N.M.SG inPRT DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG
		um, normally they've done a song at the start.
174	GWN	a wedyn ## pan dw i (y)n gweddïo dw i fel arfer yn gofyn +"/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pray.NONFINpray.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN
		and then when I pray I usually ask:
175	GWN	+" oes (y)na rywbeth yn mynd ymlaen yn yr ysgol heddiw (y)ma ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG todaytoday.ADV herehere.ADV
		"is there anything going on in the school today?"
176	GWN	a wedyn timod fel arfer <yn ysgo(l)> [/] yn ysgol dw i (y)n mynd mae (y)na # un o (y)r dosbarthiadau (y)n mynd am tripCE neu # mae (y)na rhei o (y)r plant yn rywle <neu (dd)im yma> [?] # maen nhw (y)n deud rhei eraill [?] sy (y)n sâl neu mae un o (y)r athrawon yn disgwyl babi a pethau wedyn # &kəv roi hwnna mewn yn y gweddi .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ habithabit.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF classesclasses.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP triptrip.N.SG oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somesome.PRON othersothers.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sickill.ADJ oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN babybaby.N.MF.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL afterwards.ADV give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF prayer.N.M.SG
		and then, you know, usually at the school I go to there's one of the classes going on a trip, or there are some of the children somewhere or not here, they mention some others who are ill, or one of the teachers is expecting a baby and things.
177	ROY	+< mmhmCE .
		mmhm.IM

178	GWN	wedyn # &kəv roi hwnna mewn yn y gweddi .
		thenafterwards.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF prayerprayer.N.M.SG
		then put that into the prayer.
179	ROY	+< mmmCE .
		mmm.IM

180	ROY	mae hynny yn syniad da .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ
		that is a good idea.
181	GWN	umCE wedyn maen nhw (y)n gwrando wedyn achos maen nhw (y)n clywed # am pobl maen nhw nabod dydy ?
		IMum.IM thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP peoplepeople.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTknow_someone.V.INFIN know.NONFINbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG
		so they listen then because they're hearing about people they know, aren't they?
182	ROY	uh_huhCE ?
		unk

183	GWN	umCE +.. .
		um.IM

184	ROY	huhCE .
		huh.IM

185	ROY	mae hynny (y)n syniad da iawn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV
		that's a very good idea.
186	GWN	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
187	GWN	ond mae (y)n bityCE reallyE +// .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT pitypity.N.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV
		but it's a pity really.
188	GWN	achos dw i (y)n enjoio mynd .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
		because I enjoy going.
189	GWN	a dw i (y)n meddwl maen nhw licio cael fi yna .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN have.NONFINget.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM therethere.ADV
		and I think they like having me there.
190	GWN	ond # maen nhw (di)m_ond yn wneud gwasanaeth # i (y)r ysgol # unwaith bob wythnos .
		butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onlyonly.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM serviceservice.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG onceonce.ADV everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG
		but they only do a service for the school once a week.
191	ROY	mmhmCE .
		mmhm.IM

192	GWN	a mae (y)r gwahanol dosbarthiadau (y)n cymryd rhan yn hwnna .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF differentdifferent.ADJ classesclasses.N.M.PL PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN partpart.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		and the different classes take part in that.
193	ROY	mmhmCE .
		mmhm.IM

194	GWN	soCE mae hwnna mynd +// .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN
		so that goes...
195	GWN	soCE does (y)na (di)m_ond ella ## dau # neu tri Sul y flwyddyn lle maen nhw (y)n gallu gofyn i rywun mynd i_mewn .
		soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV onlyonly.ADV maybemaybe.ADV twotwo.NUM.M oror.CONJ threethree.NUM.M SundaySunday.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP
		so there are only maybe two or three Sundays in the year where they can ask someone to come in.
196	ROY	hmmCE .
		hmm.IM

197	GWN	dw i justCE +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV
		I just...
198	ROY	be dau neu tri gwaith pob blwyddyn ?
		whatwhat.INT twotwo.NUM.M oror.CONJ threethree.NUM.M timetime.N.F.SG everyeach.PREQ yearyear.N.F.SG
		what, two or three times a year?
199	GWN	soCE &d dw i (y)n trio perswadio xxx # cael fi mewn bob tro .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN persuade.NONFINpersuade.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		so I'm trying to persuade [...] to have me in each time.
200	ROY	yeahCE .
		yeah.ADV

201	GWN	umCE +.. .
		um.IM

202	ROY	huhCE .
		huh.IM

203	GWN	wedyn dw i (y)n cael [///] dw i (dd)im yn &dex [///] dw i (we)di dechrau mynd i (y)r ysgol uwchradd wan .
		thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG secondarysuperior.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		then, I get.. . I've started going into the secondary school now.
204	GWN	soCE mae hwnna beth [?] eitha da .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thingwhat.INT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM
		so that's a pretty good thing.
205	GWN	wnes i wneud gwasanaeth i (y)r chweched dosbarth ychydig yn_ôl # umCE ar U_TwoCE .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM serviceservice.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD classclass.N.M.SG a_bita_little.QUAN backback.ADV IMum.IM onon.PREP U_Twoname
		I did a service for the sixth form a while back, about U2 .
206	ROY	+< huhCE .
		huh.IM

207	ROY	U_TwoCE ?
		name

208	GWN	I_still_haven't_found_what_I'm_looking_forCE ["] .
		name

209	ROY	hmmCE .
		hmm.IM

210	GWN	+, yn gwrando ar y cân ### a wedyn deud <fel # Cristion> [///] mae pobl yn meddwl ti (y)n dod yn Gristion a mae bywyd chdi (y)n hunky_doryE # a mae bob_dim yn niceCE .
		PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP DETthat.PRON.REL songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ Christianname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRTin.PREP Christianname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP hunky_doryunk andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRTPRT nicenice.ADJ
		...listening to the song, and then saying that as a Christian.. . people think you become a Christian and your life's hunky-dory and everything's nice.
211	GWN	a wedyn o'n i (y)n dangos fel slidesCE o umCE # timod yr ## bombingsE yn Llundain ar y busCE umCE a newyn a rhyfel # a marwolaeth a pethau .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN likelike.CONJ slidesslide.SV.INFIN+PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF bombingsunk inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM IMum.IM andand.CONJ famineunk andand.CONJ warwar.N.MF.SG andand.CONJ deathdeath.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
		and then I showed, like, slides of, you know, the bombings in London on the bus, and famine and war and death and stuff.
212	GWN	a wedyn o'n i (y)n deud timod &pa fel Cristion ti (y)n edrych ar y pethau fel (y)na # a ti ddim yn gallu deud bod chdi (we)di ffeindio be ti (y)n chwilio am .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.NONFINknow.V.2S.PRES likelike.CONJ Christianname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP
		and then I was saying, you know, as a Christian you look at things like that and you can't say that you've found what you're looking for.
213	GWN	achos mae pethau fel (y)na # <pan mae ffydd> [///] &=cough a dod yn Gristion yn [/] # yn daith .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES faithfaith.N.F.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN PRTin.PREP Christianname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT journeyjourney.N.F.SG+SM
		because things like that, when faith.. . and becoming a Christian is a journey.
214	GWN	soCE hwnna (y)dy (y)r dechrau (y)r daith .
		soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG+SM
		so that's the beginning of the journey.
215	GWN	a mae (y)na pethau eraill ti ddim yn hapus efo nhw .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL othersothers.PRON PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
		and there are other things you're not happy with.
216	GWN	ond # mae (y)r daith +// .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG+SM
		but the journey's...
217	GWN	ti (y)n cyrraedd ar y ddiwedd yr # amser .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
		you arrive at the end of the time.
218	GWN	soCE ti (y)n ddod yn nes at Dduw .
		soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN+SM PRTPRT closernearer.ADJ.COMP towardsto.PREP Godname
		so you become closer to God.
219	GWN	ti (y)n dod yn fwy fel Iesu_Grist .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM likelike.CONJ Jesus_Christname
		you become more like Jesus Christ.
220	GWN	a ti (y)n mynd # yn hapusach am dy sefyllfa di bob tro .
		andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP happierunk forfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S situationsituation.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		and you get happier about your situation every time.
221	GWN	ond # mae (y)n dal cario (y)mlaen .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN carry.NONFINcarry.V.INFIN forwardforward.ADV
		but it still carries on.
222	ROY	hmmCE .
		hmm.IM

223	GWN	soCE (y)n gweithio (y)n # eitha +// .
		soso.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV
		so it works fairly...
224	GWN	ac # mae gwasanaeth fel (y)na (y)n eitha perthnasol iddyn nhw .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES serviceservice.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT quitefairly.ADV relevantrelevant.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		and a service like that is fairly relevant to them.
225	GWN	ond ### dydy o (ddi)m yn umCE rhy inE yourE faceE fel bod yr athrawon yn dychryn .
		butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP faceface.N.SG likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL PRTPRT scare.NONFINfrighten.V.INFIN
		but it's not too in-your-face, so that the teachers are scared.
226	ROY	mmmCE .
		mmm.IM

227	GWN	maen nhw (y)n +// .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
		they're...
228	GWN	er wnaeth yr &i athrawes bytio mewn a roid ryw # humanistE # umCE thingE iddo fo erCE &hi ar_ôl fi orffen .
		althougher.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG butt.NONFINputt.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM humanisthumanist.N.SG IMum.IM thingthing.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM afterafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM
		even though the teacher did butt in and give it some humanist, er, thing after I'd finished.
229	ROY	+< do be ar_ôl o ?
		yesyes.ADV.PAST whatwhat.INT afterafter.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes, what, after it?
230	ROY	+< ar_ôl gorffen o ?
		afterafter.PREP end.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		after it had finished?
231	GWN	ond # timod wnaeth hi ddeud +"/ .
		butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		but, you know, she said:
232	ROY	+< huhCE .
		huh.IM

233	GWN	+" ohCE da iawn diolch yn fawr iawn .
		IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
		oh, very good, thanks very much.
234	GWN	+" umCE soCE [?] raid ni gofio # mai taith ydy bywyd .
		IMum.IM soso.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P remember.NONFINremember.V.INFIN+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS journeyjourney.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG
		"um, so we have to remember that life is a journey."
235	GWN	a pethau +" .
		andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
		and stuff.
236	ROY	huhCE .
		huh.IM

237	GWN	ac o'n i (y)n meddwl +"/ .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		and I was thinking:
238	GWN	+" wellCE na dan ni (dd)im yn deud hynna .
		wellwell.ADV nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		"well, no, we're not saying that",
239	GWN	o'n i (y)n deud +" .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		I said.
240	ROY	huhCE .
		huh.IM

241	GWN	taith ydy bywyd Cristnogol .
		journeyjourney.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG Christianname
		Christian life is a journey.
242	GWN	dead_endE journeyE ydy bywyd fel arall .
		dead_endunk journeyjourney.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG likelike.CONJ otherother.ADJ
		life's a dead-end journey otherwise.
243	ROY	hmmCE .
		hmm.IM

244	GWN	&=laugh ond dan ni (dd)im yn cael deud hynna soCE wnes i ddim .
		butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		but we're not allowed to say that, so I didn't.
245	ROY	mmmCE .
		mmm.IM

246	GWN	soCE dyna ni .
		soso.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
		so there we are.
247	GWN	timod gobeithio ga i fynd yn_ôl .
		know.2Sknow.V.2S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV
		you know, I hope I can go back.
248	ROY	yeahCE .
		yeah.ADV

249	GWN	maen nhw (y)n gorod +// .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN
		they have to...
250	GWN	<a maen> [//] a maen nhw fath [///] athrawon yn eitha # yn enwedig yn yr ysgol uwchradd +"/ .
		andand.CONJ be.3PL.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM teachersteachers.N.M.PL PRTPRT quitefairly.ADV PRTPRT speciallyespecially.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG secondarysuperior.ADJ
		and they're like.. . teachers are quite.. . especially at secondary school:
251	GWN	+" umCE wellCE dan ni ddim (we)di cael neb i_mewn yn siarad .
		IMum.IM wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN nobodyanyone.PRON inin.ADV.[or].in.PREP PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN
		"um, well, we've not had anyone in to speak."
252	GWN	+" soCE dan ni (y)n trio # boost_ioE+cym fyny hynna .
		soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN boost.NONFINboost.N.SG upup.ADV thatthat.PRON.DEM.SP
		so we're trying to boost that up.
253	ROY	yeahCE .
		yeah.ADV

254	GWN	iawn <fydd roi> [?] rywbeth iddyn nhw roid i_lawr .
		rightOK.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM downdown.ADV
		fine, it'll give them something to put down.
255	ROY	uh_huhCE .
		unk

256	GWN	mae (y)n excuseE i fi gael mynd yna dydy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT excuseexcuse.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it's an excuse for me to get to go there, isn't it?
257	ROY	ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes.
258	GWN	a tro nesa dw i (y)n mynd achos bod (y)na H_M_IsE yna soCE +.. .
		andand.CONJ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV H_M_Isname therethere.ADV soso.ADV
		and next time I'm going because there are H.M.I.s there, so...
259	ROY	uh_huhCE .
		unk

260	GWN	<mae hynna (y)n> [?] +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP
		that's...
261	ROY	be (y)dy H_M_IE ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES H_M_Iname
		what's an H.M.I. ?
262	ROY	[- eng] Her Majesty's Inspectors ?
		name name name

263	GWN	yeahCE .
		yeah.ADV

264	ROY	yeahCE !
		yeah.ADV

265	GWN	soCE maen nhw (y)n tsiecio (y)r ysgol .
		soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
		so they're checking the school.
266	ROY	huhCE .
		huh.IM

267	GWN	umCE yn gwneud yn sureCE bod o (y)n +// .
		umum.IM PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		um, making sure that it's ...
268	GWN	soCE fydd hynna (y)n eitha # profiad o ran # +// .
		soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT quitefairly.ADV experienceexperience.N.M.SG ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM
		so that will be quite an experience in terms of...
269	GWN	ond mae (y)r ddynes sy (we)di gofyn i fi +// .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		but the woman who's asked me...
270	GWN	erCE mae hi (y)n athrawes .
		IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.F.SG
		er, she's a teacher.
271	GWN	mae hi yn aelod yn y capel ti weld .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP membermember.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
		she's a member at the chapel, you see.
272	GWN	soCE # wnes i ddeu(d) (wr)th hi (y)n syth +"/ .
		soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT straightstraight.ADJ
		so I told her straight away:
273	GWN	+" wellCE ## fydd raid fi watsiad felly .
		wellwell.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM watch.NONFINunk thusso.ADV
		"well, I'll have to watch it, then."
274	GWN	achos mae (y)na # pethau am gwasanaethau dach chi ddim yn cael deud a pethau # o ran safbwynt o # +// .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL aboutfor.PREP servicesservices.N.M.PL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM standpointstandpoint.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S
		because there are things about services that you can't say and things, in terms of the standpoint of...
275	GWN	wna i wneud yn sureCE bod fi (y)n ### xxx .
		do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		I'll make sure I'm [...].
276	ROY	+< mmmCE .
		mmm.IM

277	ROY	+< mmhmCE .
		mmhm.IM

278	GWN	timod achos ti (y)n gallu iwsio fo fel justCE mynd yna deud dwyt ?
		know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
		you know, because you can use it as [a chance to] just go there and say it, can't you?
279	GWN	ond # os dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd nag yn +// .
		butbut.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV northan.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
		but if they don't say anything, or...
280	GWN	os ti (y)n gofyn +"/ .
		ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN
		if you ask:
281	GWN	+" be dw i (y)n cael deud ?
		whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
		"what can I say?"
282	GWN	+" a be dw i ddim yn cael ddeud ?
		andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		"and what can I not say?"
283	GWN	+, a dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd (ba)sa chdi gallu mynd mewn a deud rywbeth .
		andand.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM
		...and they don't say anything, you could go in and say anything.
284	ROY	+< mmhmCE .
		mmhm.IM

285	GWN	ond # mae (y)n well # xxx ti (y)n gael cyfle i ddod yn_ôl wedyn .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN+SM opportunityopportunity.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV afterafterwards.ADV
		but it's better [...] you get a chance to come back afterwards.
286	ROY	+< mmmCE .
		mmm.IM

287	ROY	mmhmCE ?
		mmhm.IM

288	GWN	+, gobeithio .
		hope.NONFINhope.V.INFIN
		...hopefully.
289	ROY	mmmCE .
		mmm.IM

290	GWN	a dw i (y)n dechrau clwb plant yn umCE AbergwyngregynCE .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN clubclub.N.M.SG childrenchild.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Abergwyngregynname
		and I'm starting up a children's club in Abergwyngregyn.
291	ROY	yn_dwyt ?
		be.2S.PRES.NEGunk
		aren't you?
292	GWN	nos (y)fory .
		nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV
		tomorrow evening.
293	GWN	un newydd .
		oneone.NUM newnew.ADJ
		a new one.
294	GWN	soCE be wnaethon ni gael oedd fath â ryw +.. .
		soso.ADV whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P have.NONFINget.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM
		so what we got was some kind of...
295	ROY	+< xxx [=! mumbles] .


296	ROY	be gen [/] gen ti capel yno ?
		whatwhat.INT withwith.PREP withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S chapelchapel.N.M.SG therethere.ADV
		what, have you got a chapel there?
297	GWN	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes.
298	ROY	ohCE .
		oh.IM

299	GWN	(doe)s (y)na (dd)im lotCE yn mynd +/ .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		there aren't many who go...
300	ROY	(di)m_ond un o (y)r saith ?
		onlyonly.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF sevenseven.NUM
		just one of the seven?
301	GWN	tri .
		threethree.NUM.M
		three.
302	GWN	tri sy gynnof fi .
		threethree.NUM.M be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I've got three.
303	ROY	+< tri .
		threethree.NUM.M
		three.
304	GWN	umCE # ond umCE (doe)s (y)na (ddi)m lotCE yn mynd .
		IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		um, but there aren't many who go.
305	GWN	a maen nhw gyd yn hen reallyE (he)blaw am un teulu .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT oldold.ADJ reallyreal.ADJ+ADV exceptwithout.PREP aboutfor.PREP oneone.NUM familyfamily.N.M.SG
		and they're all old really, except for one family.
306	GWN	a maen nhw (y)n reallyE da chwarae teg .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
		and they are really good, to be fair.
307	GWN	umCE wedyn mae mamCE yr teulu (y)na (y)n [/] yn helpu fi .
		IMum.IM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
		so the mother of that family is helping me.
308	ROY	huhCE .
		huh.IM

309	GWN	&=cough a wedyn # +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV
		and then...
310	ROY	<dyna lle> [/] dyna lle oedd y hen llys # LlewelynCE .
		therethat_is.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ courtcourt.N.M.SG Llewelynname
		that's where Llewelyn's old court was.
311	GWN	yeahCE maen nhw (y)n deud .
		yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		yeah, so they say.
312	GWN	ond oedd y darlithydd fi (y)n deud mae hwnna (y)n rwtsh .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lecturerunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP nonsenseunk
		but my lecturer was saying that's nonsense.
313	GWN	doedd o ddim yna go iawn .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV quiterather.ADV rightOK.ADV
		he wasn't really there.
314	ROY	oedd ar y teledu .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG
		it was on TV.
315	GWN	yeahCE dw i [///] ond mae &dar darlithydd fi erCE &da +// .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lecturerunk PRON.1SI.PRON.1S+SM IMer.IM
		yeah, but my lecturer is, er...
316	ROY	+< &=laugh .


317	GWN	GriffCE GriffithsCE oedd yn darlith i fi yn hanes Cymru .
		Griffname Griffithsname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP lecture.NONFINlecture.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP historystory.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE
		Griff Griffiths lectured me in Welsh history.
318	ROY	uh_huhCE .
		unk

319	GWN	a fo ydy # mainE manE hanes Cymru .
		andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mainmain.ADJ manman.N.SG historystory.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE
		and he's the main man of Welsh history.
320	ROY	+< ohCE .
		oh.IM

321	GWN	fo (y)dy (y)r chiefE .
		PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF chiefchief.N.SG
		he's the chief.
322	GWN	soCE # dw i (y)n coelio fo mwy na neb arall .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ nobodyanyone.PRON otherother.ADJ
		so I believe him more than anybody else.
323	ROY	huhCE .
		huh.IM

324	GWN	umCE # a wedyn # yeahCE soCE <mae (y)n> [/] <mae (y)n> [/] <mae (y)n> [/] gyfle [?] bach da .
		IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT opportunityopportunity.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ goodgood.ADJ
		and so.. . yeah, so it's a good little opportunity.
325	GWN	dan ni (we)di bod roundCE y pentre yn roi flyersE a pethau cyn Dolig .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM flyersflyer.N.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
		we've been round the village giving out flyers and things before Christmas.
326	GWN	umCE # a wnaeth (y)na # pump troi fyny a rhieni nhw .
		IMum.IM andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM therethere.ADV fivefive.NUM turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ parentsparents.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
		and there were five turned up, and their parents.
327	GWN	soCE oedd hynna (y)n dda .
		soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM
		so that was good.
328	ROY	mmhmCE .
		mmhm.IM

329	GWN	a wedyn wnaeth [///] o hynna # oedden nhw (y)n deud bod nhw (y)n cael ryw fath o ## children'sE dayE ofE funE yn y pentre .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM fromhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP children''schildren.N.SG+=POSS dayday.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG
		and then they.. . from that, they were saying they were having some kind of children's day of fun in the village.
330	GWN	umCE a wedyn wnes i ddeud +"/ .
		IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		and then I said:
331	GWN	+" wellCE dach chi isio helpCE ?
		wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG helphelp.SV.INFIN
		"well, do you want some help?"
332	GWN	soCE wnes i fynd i fod yn Sion_Corn a # umCE wneud ychydig [?] o gamesCE a pethau .
		soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTin.PREP Santa_Clausname andand.CONJ IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bita_little.QUAN ofof.PREP gamesunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
		so I went along to be Father Christmas and do a few games and things.
333	ROY	ohCE coolCE .
		oh.IM cool.SV.INFIN

334	GWN	soCE dw i (we)di dod i nabod y pobl # ychydig .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG a_bita_little.QUAN
		so I've gotten to know the people a bit.
335	GWN	timod maen nhw (y)n +// .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
		you know, they're...
336	GWN	a dw i (we)di wneud rywbeth iddyn nhw am freeCE .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM
		and I've done something for them for free.
337	GWN	soCE # gobeithio fydden nhw (y)n ddechrau ddod i (y)r # clubCE plant .
		soso.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN be.3PL.FUTbe.V.3P.COND+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG childrenchild.N.M.PL
		so hopefully they'll start coming to the children's club.
338	GWN	wedyn dan ni (y)n mynd i wneud # cardiau Dydd Sul y Mamau efo nhw ac ychydig o gamesCE .
		thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM cardscards.N.F.PL dayname SundaySunday.N.M.SG DETthe.DET.DEF mothersname withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ a_bita_little.QUAN ofof.PREP gamesunk
		then we're going to do some Mothering Sunday cards with them, and a few games.
339	ROY	+< syniad da .
		ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ
		good idea.
340	ROY	pryd mae hwnna ?
		whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
		when is that?
341	GWN	be ?
		whatwhat.INT
		what?
342	GWN	y clubCE ?
		DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG
		the club?
343	ROY	+< Dydd Sul y Mamau .
		dayname SundaySunday.N.M.SG DETthe.DET.DEF mothersname
		Mothering Sunday.
344	GWN	wythnos i dydd Sul .
		weekweek.N.F.SG toto.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
		a week this Sunday.
345	ROY	ti wybod bod o (y)n wahanol yn AmericaCE ?
		PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM inin.PREP Americaname
		you know it's different in America?
346	GWN	na .
		nono.ADV
		no.
347	ROY	yndy mae (y)n mis Mai .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP.[or].PRT monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG
		yes, it's in May.
348	GWN	+< xx +/ .


349	GWN	ohCE yeahCE ?
		oh.IM yeah.ADV

350	ROY	uh_huhCE .
		unk

351	GWN	pam ?
		whywhy?.ADV
		why?
352	ROY	yr ail neu trydydd Sul ym mis Mai .
		DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oror.CONJ thirdthird.ORD.M SundaySunday.N.M.SG inin.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG
		the second or third Sunday in May.
353	GWN	mae o (y)n fath â (y)n bron yn rhan o (y)r calendarCE Cristnogol yn y # gwlad yma .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT nearlyalmost.ADV PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF calendarcalendar.N.SG Christianname inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG herehere.ADV
		it's almost like a part of the Christian calendar in this country.
354	ROY	huhCE .
		huh.IM

355	GWN	yn y gwaith dan ni (y)n wneud ar y Pasg crefft wan # mae hwnna (y)n rhan .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF Eastername crafthandicraft.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG
		in the craft work we're doing on Easter now, that's a part.
356	GWN	dan ni wneud umCE ### Dydd # Mawrth ### Ynyd yeahCE # ac Dydd Mercher Lludw # dechrau (y)r Grawys a # diwrnod cyn dechrau (y)r Grawys a # Dydd Sul y Mamau # Sul y Palmwydd .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM dayname TuesdayMars.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].March.N.M.SG initialname yeahyeah.ADV andand.CONJ dayname WednesdayWednesday.N.F.SG.[or].Mercury.N.F.SG ashname startbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF Lentname andand.CONJ dayday.N.M.SG beforebefore.PREP startbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF Lentname andand.CONJ dayname SundaySunday.N.M.SG DETthe.DET.DEF mothersname SundaySunday.N.M.SG DETthe.DET.DEF palmsname
		we do, um, Shrove Tuesday, yeah, and Ash Wednesday, the start of Lent and the day before the start of Lent, and Mothering Sunday, Palm Sunday.
357	GWN	Dydd Iau # Cablyd ydy Iau y Swper Ola(f) .
		dayname ThursdayThursday.N.M.SG.[or].Jupiter.N.M.SG Maundyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ThursdayThursday.N.M.SG.[or].Jupiter.N.M.SG DETthe.DET.DEF suppername lastname
		Maundy Thursday is the Thursday of the Last Supper,
358	GWN	+, Dydd_Gwener_Groglith ac Dydd Sul ### yr umCE # Atgyfodiad .
		Good_Fridayname andand.CONJ dayname SundaySunday.N.M.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM resurrectionname
		...Good Friday and the Sunday of the.. . Resurrection.
359	ROY	hmmCE .
		hmm.IM

360	GWN	wedyn +.. .
		thenafterwards.ADV
		then...
361	GWN	mae hynna (y)n rhyfedd hefyd yeahCE # bod o (y)n ## +//?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT strangestrange.ADJ alsoalso.ADV yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		that's strange too, isn't it, that it's...?
362	GWN	be dach chi (y)n galw o ?
		whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		what do you call it?
363	ROY	erCE Mother's_DayE .
		er.IM name

364	GWN	Mothering_SundayE ["] dw i (y)n meddwl maen nhw (y)n galw fo (y)n # Lloegr .
		Mothering_Sundayname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE
		"Mothering Sunday", I think they call it in England.
365	ROY	+< mmmCE .
		mmm.IM

366	ROY	mae Father's_DayE yr un peth ## yn AmericaCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Father''s_Dayname DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG inin.PREP Americaname
		Father's Day is the same, in America.
367	GWN	dw i (dd)im yn gwybod pryd mae Father's_DayE yn # wlad yma .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Father''s_Dayname inPRT coutrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV
		I don't know when Father's Day is in this country.
368	ROY	+< yndy mae [/] mae o (y)r un peth .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG
		yes, it's the same thing.
369	GWN	ohCE yeahCE ?
		oh.IM yeah.ADV

370	ROY	ym mis Mehefin .
		inin.PREP monthmonth.N.M.SG JuneJune.N.M.SG
		in June.
371	ROY	&=sigh soCE <os dw i isio> [/] os dw i isio # prynu cerdyn # bydd rhaid wneud o cyn +.. .
		soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN cardcard.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP
		so if I want to buy a card, I'll have to do it before...
372	GWN	++ dydd Sul .
		dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
		...Sunday.
373	ROY	yeahCE .
		yeah.ADV

374	GWN	++ i gael +/ .
		toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
		...to be able to...
375	ROY	+< xxx bydd dim un ar gael .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT NEGnot.ADV oneone.NUM onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
		[...] there won't be a single one available.
376	GWN	mmmCE .
		mmm.IM

377	ROY	ohCE noE wellCE unwaith <am mod> [?] i (y)n byw ym MhenygroesCE ac oedd y postmasterE +// .
		IMoh.IM nono.ADV wellwell.ADV onceonce.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Penygroesname andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF postmasterpostmaster.N.SG
		oh no, well once, because I was living in Penygroes, and the postmaster...
378	ROY	fo oedd landlordCE fi .
		PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF landlordlandlord.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
		he was my landlord.
379	ROY	soCE &g es i ato fo .
		soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		so I went to him.
380	ROY	ac oedd gynno fo rhai ## sbâr .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PRON sparespare.ADJ
		and he had some spare.
381	ROY	soCE ges i un yno .
		soso.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM therethere.ADV
		so I got one there.
382	ROY	dw i meddwl na [?] # mmmCE blwyddyn diwetha wnes i colli o .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMmmm.IM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I think that, mmm, last year I missed it.
383	ROY	xx soCE fydd rhaid gwneud un &=laugh !
		soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN oneone.NUM
		so I'll have to make one!
384	ROY	xx +/ .


385	GWN	+< pa mor aml wyt ti (y)n ffonio adre a pethau ?
		whichwhich.ADJ soso.ADV oftenfrequent.ADJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN homehome.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
		how often do you phone home and things?
386	ROY	erCE trio ffonio MamCE bob wythnos .
		IMer.IM try.NONFINtry.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN mothername everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG
		um, I try to phone my mother every week.
387	ROY	ond mae o (y)n gweithio allan i ryw bob wsnos bob bythefnos .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV toto.PREP somesome.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG everyeach.PREQ+SM fortnightfortnight.N.MF.SG+SM
		but it's works out roughly each week or each fortnight.
388	GWN	mmmCE .
		mmm.IM

389	ROY	a: dwy chwaer +.. .
		andand.CONJ twotwo.NUM.F sistersister.N.F.SG
		and [my] two sisters...
390	ROY	mmmCE dw i (y)n siarad efo hyna (y)n mwy aml na (y)r ## un iau .
		IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP eldestthere.ADV+H PRTPRT moremore.ADJ.COMP oftenfrequent.ADJ thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM youngeryounger.ADJ.COMP
		mmm, I talk with the eldest more often than the younger one.
391	ROY	ella bob pythefnos rywbeth fel (y)na .
		maybemaybe.ADV everyeach.PREQ+SM fortnightfortnight.N.MF.SG somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
		maybe every fortnight, something like that.
392	GWN	be maen nhw (y)n meddwl o bod chdi (y)n byw yn fa(n) (y)ma ta ?
		whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV thenbe.IM
		what do they think of you living here then?
393	ROY	umCE # MamCE yn ngholli .
		IMum.IM Mamname PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN+NM
		um, my mother's missing me.
394	ROY	&pss a dw i (y)n gallu dallt hynny .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		and I can understand that.
395	GWN	hmmCE .
		hmm.IM

396	ROY	umCE mae chwaer hyna mae hi (y)n gefnogol iawn .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG eldestthere.ADV+H be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT supportiveencouraging.ADJ+SM veryvery.ADV
		the elder sister, she's very supportive.
397	ROY	mae hi (y)n # rightCE falch ohona i .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightright.ADJ proudproud.ADJ+SM of.1Sunk PRON.1Sto.PREP
		she's very proud of me.
398	ROY	a (y)r [/] umCE yr un iau ?
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM youngeryounger.ADJ.COMP
		and, um, the younger one?
399	ROY	yndy <mae hi (y)n> [/] # mae hi (y)n gefnogol de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT supportiveencouraging.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		yes, she's supportive.
400	ROY	ond erCE # ella hi [?] dim cymaint â (y)r chwaer arall .
		butbut.CONJ IMer.IM maybemaybe.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG so_muchso much.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sistersister.N.F.SG otherother.ADJ
		but maybe not as much as the other sister.
401	GWN	dyn nhw (we)di dod drosodd i weld chdi ?
		be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S
		have they been over to see you?
402	ROY	na yn anffodus na .
		nono.ADV PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ nono.ADV
		no, unfortunately not.
403	ROY	chwaer hyna wedi bod yn sôn amdano fo am blynyddoedd .
		sistersister.N.F.SG eldestthere.ADV+H PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP yearsyears.N.F.PL
		the elder sister's been talking about it for years.
404	ROY	ond umCE <wnaeth stuffCE dod> [?] fel teulu hi yn # mynd ar y ffordd .
		butbut.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM stuffstuff.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN likelike.CONJ familyfamily.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG
		but stuff came up, like her family going on the road.
405	ROY	oedden [/] oedden nhw (y)n &bwr bwriadu wneud o # ha(f) diwetha .
		be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT plan.NONFINintend.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S summersummer.N.M.SG previouslast.ADJ
		they were planning to do it last summer.
406	ROY	ond dyma nhw (y)n ffeindio allan oedd hi (y)n feichiog eto .
		butbut.CONJ herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP pregnantunk againagain.ADV
		but then they found out she was pregnant again.
407	ROY	soCE wnaeth hynny sbwylio hwnna .
		soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP spoil.NONFINspoil.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
		so that spoilt that.
408	ROY	umCE +/ .
		um.IM

409	GWN	o'n i (dd)im yn gwybod bod chdi (y)n UncleCE RoyCE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP unclename Royname
		I didn't know you were Uncle Roy.
410	ROY	yndw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		yes.
411	ROY	pedwar a <bydd un> [//] mae un arall ar y ffordd .
		fourfour.NUM.M andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM otherother.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG
		four, and there's another one on the way.
412	GWN	(y)dy efo pump o blant neu (y)dy (y)r llall efo rei ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP fivefive.NUM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON withwith.PREP somesome.PRON+SM
		has she got five children, or has the other one got some?
413	ROY	mae un efo pedwar .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM withwith.PREP fourfour.NUM.M
		one has four.
414	ROY	a mae llall yn mynd i cael ei un cynta .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES otherother.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S oneone.NUM firstfirst.ORD
		and the other's going to have her first one.
415	GWN	&=cough .


416	GWN	&bə ti (y)n [///] faint o weithiau ti (we)di gweld y plant ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL
		you.. . how many times have you seen the children?
417	ROY	lotCE o weithiau .
		lotlot.N.SG ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM
		lots of times.
418	GWN	ohCE do ?
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh, really?
419	ROY	uh_huhCE .
		unk

420	ROY	gaeth [/] umCE # gaeth y hyna # ei geni # ella pan o'n i yn prifysgol .
		have.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM IMum.IM have.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM DETthe.DET.DEF eldestthere.ADV+H POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN maybemaybe.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP universityuniversity.N.F.SG
		the eldest was born maybe when I was at university.
421	ROY	soCE ## mae mwy: anodd rwan i mi byw yma .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP difficultdifficult.ADJ nownow.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S live.NONFINlive.V.INFIN herehere.ADV
		so it's harder for me now, living here.
422	ROY	ond <pan o'n yn &bi> [//] pan o'n i (y)n byw yn AmericaCE o'n i (y)n gweld nhw ryw ella # unwaith pob blwyddyn neu # dwywaith .
		butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Americaname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM maybemaybe.ADV onceonce.ADV everyeach.PREQ yearyear.N.F.SG oror.CONJ twicetwice.ADV
		but when I was living in America I used to see them maybe once a year, or twice.
423	GWN	mmmCE .
		mmm.IM

424	ROY	am mod i (y)n byw yn TexasCE a nhw yn byw yn FloridaCE .
		forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Texasname andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Floridaname
		because of me living in Texas and them living in Florida.
425	ROY	gŵr hi o FloridaCE .
		husbandman.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromfrom.PREP Floridaname
		her husband's from Florida.
426	ROY	ond mae hi (we)di cael # dau arall ## mmmCE ers [?] i mi symud tramor [//] dros môr .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM.M otherother.ADJ IMmmm.IM sincesince.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN foreignforeign.ADJ overover.PREP+SM seasea.N.M.SG
		but she's had two more, since I moved overseas.
427	GWN	lle mae AliCE heno ta ?
		wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Aliname tonighttonight.ADV thenbe.IM
		where's Ali tonight then?
428	ROY	yn y swyddfa .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG
		in the office.
429	GWN	yn +.. .
		inPRT.[or].in.PREP
		in..?
430	ROY	y swyddfa .
		DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG
		the office.
431	GWN	lle mae (y)r swyddfa ?
		wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG
		where's the office?
432	ROY	e:rCE &s y swyddfa erCE (y)stafell gwaith ni .
		IMer.IM DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG IMer.IM roomroom.N.F.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
		er, the office.. . our work room.
433	GWN	ohCE .
		oh.IM

434	ROY	ti heb (we)di gweld o ?
		PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		have you not seen it?
435	GWN	na .
		nono.ADV
		no.
436	ROY	na ?
		nono.ADV
		no?
437	ROY	ohCE .
		oh.IM

438	GWN	trefnu (y)r briodas mae (y)n sureCE .
		organise.NONFINarrange.V.INFIN DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
		organising the wedding, I'm sure.
439	ROY	mae (y)n sureCE &=laugh !
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
		I'm sure!
440	GWN	chwarae teg !
		play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
		fair-play!
441	ROY	gynno fo brochureE am ## ella cael [?] # rhyw [//] # rywbeth i mis mêl .
		withwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S brochurebrochure.N.SG aboutfor.PREP maybemaybe.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP monthmonth.N.M.SG honeyhoney.N.M.SG
		he's got a brochure about.. . perhaps getting something for the honeymoon.
442	GWN	ohCE yeahCE ?
		oh.IM yeah.ADV

443	ROY	yeahCE .
		yeah.ADV

444	GWN	mae hynna (y)n typicalE AlCE actuallyE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT typicaltypical.ADJ Alname actuallyactual.ADJ+ADV
		that's typical Al, actually.
445	GWN	trefnu fo (y)n iawn dydy ?
		organize.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		organises it properly, doesn't he?
446	ROY	&=laugh .


447	GWN	os dw i (y)n priodi fydda i # justCE fel +"/ .
		ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ
		If I get married, I'll just be like:
448	GWN	+" ohCE # xx # whateverE !
		oh.IM whatever.REL

449	ROY	+< &=laugh .


450	ROY	ti (dd)im isio gadael o <tan y> [//] tan munud ola .
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF untiluntil.PREP minuteminute.N.M.SG lastlast.ADJ
		you don't want to leave it till the last minute.
451	GWN	rightCE # pwy ydy (y)r best_manE o ?
		rightright.ADJ whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF best_manunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		right, who's his best man?
452	GWN	BrianCE ?
		name

453	ROY	mae (y)n sureCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
		it's sure to be.
454	GWN	BrianCE yn trefnu (y)r stagE doE felly .
		Brianname PRTPRT organize.NONFINarrange.V.INFIN DETthe.DET.DEF stagstag.N.SG dodo.N.SG thusso.ADV
		Brian's organizing the stag do, then.
455	GWN	dw i (y)n mynd ar stagE doE ## yn # mis # Medi .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP stagstag.N.SG dodo.N.SG inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG
		I'm going on a stag do in September.
456	GWN	mae umCE +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM

457	GWN	ti (we)di cyfarfod HumphCE HumphreysCE ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN Humphname Humphreysname
		have you met Humph Humphreys?
458	ROY	erCE ## dw (ddi)m yn meddwl mod i (y)n nabod o .
		IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		er, I don't think I know him.
459	GWN	mae o (y)n # engagedE wan .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT engagedengage.V.PASTPART nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		he's engaged now.
460	GWN	wedyn mae o (y)n priodi .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
		then he's getting married.
461	GWN	ond &=cough mae (y)n priodi fath â Pasg nesa .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Eastername nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES
		but he's getting married, like, next Easter.
462	GWN	ond umCE # dan ni (y)n mynd i weld y: rugbyCE World_CupE yn FfraincCE .
		butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG World_Cupname inin.PREP Francename
		but we're going to see the rugby World Cup in France.
463	ROY	ohCE !
		oh.IM

464	GWN	weld Cymru (y)n erbyn CanadaCE .
		see.NONFINsee.V.INFIN+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT.[or].in.PREP againstby.PREP Canadaname
		to see Wales against Canada.
465	ROY	coolCE !
		cool.SV.INFIN

466	GWN	soCE mae (y)na gangCE o ni (y)n mynd .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV ganggang.N.SG ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		so there's a gang of us going.
467	ROY	ti (we)di cael tocynnau eto ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ticketstickets.N.M.PL yetagain.ADV
		have you got tickets yet?
468	GWN	na &d maen nhw (y)n trefnu .
		nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT organize.NONFINarrange.V.INFIN
		no, they're organizing it.
469	GWN	soCE dw i (y)n meddwl un_ai +// .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN eithereither.ADV
		so I reckon either...
470	GWN	os dyn nhw (y)n gallu cael tocynnau i ni gyd # dan ni (y)n mynd .
		ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN ticketstickets.N.M.PL toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		if they can get tickets for all of us, we're going.
471	ROY	uh_huhCE ?
		unk

472	GWN	os dyn nhw (y)n [//] (di)m_ond yn gallu cael rhei dan ni ddim yn boddran .
		ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT onlyonly.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP bother.NONFINbother.V.3P.FUT
		if they can only get a few, we're not bothering.
473	GWN	dan ni justCE yn mynd i fynd yna # a # gweld # cael yr atmosphereE a pethau .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF atmosphereatmosphere.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
		we're just going to go there and see, take in the atmosphere and things.
474	ROY	+< uh_huhCE .
		unk

475	ROY	huhCE .
		huh.IM

476	ROY	ohCE be a gwatsiad o mewn pubCE neu rywbeth ?
		IMoh.IM whatwhat.INT andand.CONJ watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inin.PREP pubpub.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		oh, what, and watch it in a pub or something?
477	GWN	yeahCE .
		yeah.ADV

478	ROY	hmmCE .
		hmm.IM

479	GWN	xx +/ .


480	ROY	gyrru lawr byddech chi # ta fflio ?
		drive.NONFINdrive.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.2PL.FUTbe.V.2P.COND PRON.2PLyou.PRON.2P orbe.IM fly.NONFINunk
		will you be driving down, or flying?
481	GWN	+< dw i (dd)im yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know.
482	GWN	wellCE dw i (dd)im yn +// .
		wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		well, I'm not...
483	GWN	dw i justCE gadael nhw trefnu .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P organize.NONFINarrange.V.INFIN
		I'm just letting them organize it.
484	ROY	huhCE .
		huh.IM

485	GWN	(dy)dy o (ddi)m ots gynnof fi .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM oddsproblem.N.M.SG with.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I don't mind.
486	ROY	mae DickCE yn mynd i Lydaw # dros y penwythnos # efo gwaith .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dickname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brittanyname overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
		Dick's going to Brittany over the weekend with work.
487	ROY	(ba)swn i (y)n licio mynd efo fo .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I'd like to go with him.
488	ROY	ond mae passportCE fi wedi mynd i Lerpwl .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES passportpassport.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Liverpoolname
		but my passport's gone to Liverpool.
489	GWN	ohCE yeahCE ?
		oh.IM yeah.ADV

490	ROY	yeahCE # a dw i (y)n methu cael o yn_ôl .
		yeahyeah.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backback.ADV
		yeah, and I can't get it back.
491	ROY	i (y)r umCE # Home_OfficeE .
		toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Home_Officename
		to the Home Office.
492	ROY	soCE # +/ .
		so.ADV

493	GWN	pam xx chdi +// .
		whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
		why [..] you...
494	GWN	ohCE efo # citizenshipE chdi neu +.. .
		IMoh.IM withwith.PREP citizenshipcitizenship.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ
		oh, to do with your citizenship, or...
495	ROY	+< mmhmCE yeahCE .
		mmhm.IM yeah.ADV

496	ROY	ond erCE +/ .
		butbut.CONJ IMer.IM
		but, er...
497	GWN	ti (y)n gorod wneud ryw fath â pledgeE o allegianceE ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP pledgepledge.N.SG ofof.PREP allegianceallegiance.N.SG
		have you got to make some kind of pledge of allegiance?
498	ROY	bydd &=laugh .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		I will.
499	GWN	+, i (y)r QueenCE neu rywbeth ?
		toto.PREP DETthe.DET.DEF Queenname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		...to the Queen or something?
500	ROY	&=laugh yeahCE !
		yeah.ADV

501	GWN	da iawn !
		goodgood.ADJ veryvery.ADV
		very good!
502	ROY	&=laugh .


503	ROY	dw i (y)n cael wneud o yn y Cymraeg .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG
		I'm allowed to do it in Welsh.
504	ROY	bydd o ym MangorCE dw i meddwl .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Bangorname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		it'll be in Bangor, I think.
505	GWN	ohCE yeahCE ?
		oh.IM yeah.ADV

506	ROY	uh_huhCE .
		unk

507	ROY	a mae [/] mae (y)n mynd i cymryd ryw pedair mis .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN somesome.PREQ+SM fourfour.NUM.F monthmonth.N.M.SG
		and it's going to take about four months.
508	GWN	oeddech chi (y)n gorod wneud pledgeE o allegianceE yn ysgol a pethau yn y bore ?
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM pledgepledge.N.SG ofof.PREP allegianceallegiance.N.SG inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
		did you used to have to make a pledge of allegiance at school and stuff, in the morning?
509	ROY	o'n .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
		I did.
510	GWN	oeddech ?
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF
		did you?
511	ROY	uh_huhCE ?
		unk

512	ROY	o'n .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
		I did.
513	GWN	be ydy o ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		what is it?
514	ROY	u:mCE justCE <ryw beth> [//] rywbeth i +/ .
		IMum.IM justjust.ADV somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP
		um, just something to...
515	GWN	na be (y)dy (y)r geiriau yno fo ?
		nono.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		no, what are the words to it?
516	ROY	ohCE umCE +"/ .
		oh.IM um.IM

517	ROY	+" IE pledgeE allegianceE toE theE flagCE # ofE theE UnitedE StatesE ofE AmericaCE # andE toE theE republicE forE whichE itE standsE # oneE nationE underE GodE # withE libertyE indivisibleE # +// .
		I.PRON.SUB.1S pledge.N.SG allegiance.N.SG to.PREP the.DET.DEF flag.N.SG of.PREP the.DET.DEF name name of.PREP name and.CONJ to.PREP the.DET.DEF republic.N.SG for.PREP which.REL it.PRON.SUB.3S stand.V.3S.PRES.[or].stands.N.PL one.NUM nation.N.SG under.PREP name with.PREP liberty.N.SG indivisible.ADJ

518	ROY	IE thinkE IE justCE messedE upE !
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S just.ADV mess.N.SG+AV up.ADV

519	ROY	[- eng] +" with liberty and justice for all .
		with.PREP liberty.N.SG and.CONJ justice.N.SG for.PREP all.ADJ

520	ROY	rywbeth fel (y)na +" .
		somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
		something like that.
521	ROY	mae [/] mae rywbeth da dw i meddwl .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM goodgood.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		it's a good thing, I think.
522	GWN	+< mmmCE .
		mmm.IM

523	ROY	beth i ## cadw [///] wellCE rywbeth i ## gwneud chi teimlo dros eich # gwlad .
		thingwhat.INT toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN wellwell.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P feel.NONFINfeel.V.INFIN overover.PREP+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P countrycountry.N.F.SG
		a thing to keep.. . well, something to make you feel for your country.
524	ROY	ond <dan ni (dd)im yn> [/] dan ni (dd)im yn canu yr umCE # cân cenedlaethol cymaint â chi yng Nghymru .
		butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM songsong.N.F.SG nationalnational.ADJ so_muchso much.ADJ withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM
		but we don't sing the national anthem as much as you do in Wales.
525	ROY	ella <(ba)sai hwn(na) [?]> [//] (ba)sai hynny mwy ## fath â # +/ .
		maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		that might be more, like...
526	GWN	wellCE dwyt ti ddim reallyE yn Cymru .
		wellwell.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV inPRT.[or].in.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE
		well, you don't really in Wales.
527	GWN	(di)m_ond mewn # gemau <footballCE a rugbyCE> [=! laughs] .
		onlyonly.ADV inin.PREP gamesgames.N.F.PL footballfootball.N.SG andand.CONJ rugbyrugby.N.SG
		only at rugby or football matches.
528	ROY	ie ond mae pawb yn canu o # de ?
		yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		yes, but everyone sings it, right?
529	GWN	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
530	ROY	+< <a mae ## bob> [//] ym bob EisteddfodCE # dach chi (y)n gorffen efo fo .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM Eisteddfodname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and every.. . at every Eisteddfod you finish with it.
531	GWN	+< ohCE yeahCE .
		oh.IM yeah.ADV

532	GWN	ond dach chi (dd)im yn chwarae sportsCE yn erbyn pobl eraill lotCE na neu fysech chi (y)n wneud .
		butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN sportssport.N.SG+PL.[or].sports.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP againstby.PREP peoplepeople.N.F.SG othersothers.PRON lotlot.N.SG nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ oror.CONJ be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		but you don't play sports against other people much, do you, or else you would do.
533	GWN	sureCE bod y teamCE &r rugbyCE yn wneud .
		suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG rugbyrugby.N.SG PRTPRT domake.V.INFIN+SM
		I'm sure the rugby team do.
534	GWN	ond dydy [///] dach chi (dd)im yn chwarae AmericanE footballCE na basketballE na baseballE yn_erbyn gwlad arall na ?
		butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN AmericanAmerican.AS footballfootball.N.SG nor(n)or.CONJ basketballbasketball.N.SG nor(n)or.CONJ baseballbaseball.N.SG againstagainst.PREP countrycountry.N.F.SG otherother.ADJ nono.ADV
		but the.. . you don't play American football or basketball or baseball against another country, do you?
535	GWN	soCE does (y)na (dd)im bointCE .
		soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG+SM
		so there's no point.
536	ROY	+< na .
		nono.ADV
		no.
537	GWN	soCE ti (dd)im yn &k reallyE canu .
		soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV sing.NONFINsing.V.INFIN
		so you don't really sing.
538	ROY	yeahCE ella dyna pam .
		yeahyeah.ADV maybemaybe.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV
		yeah, that might be why.
539	ROY	mmmCE na mae ychydig bach o patriotismE yn peth dda .
		IMmmm.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_bita_little.QUAN littlesmall.ADJ ofof.PREP patriotismpatriotism.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG goodgood.ADJ+SM
		no, a little bit of patriotism is a good thing.
540	GWN	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
541	ROY	gormod yn peth ddrwg .
		too_muchtoo_much.QUANT PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG badbad.ADJ+SM
		too much is a bad thing.
542	ROY	<ond dw i (y)n gweld &p> [?] hynny fel peth dda # y pledgeE .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP likelike.CONJ thingthing.N.M.SG goodgood.ADJ+SM DETthe.DET.DEF pledgepledge.N.SG
		but I see that as a good thing, the pledge.
543	ROY	a meddwl bod o (y)n addas i ddod yn # dinesydd .
		andand.CONJ think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suitableappropriate.ADJ toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP citizencitizen.N.M.SG
		and I think it's suitable for becoming a citizen.
544	GWN	mmmCE .
		mmm.IM

545	ROY	be wnei di yn erCE [?] lle mynd i Llydaw .
		whatwhat.INT do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brittanyname
		what will you do instead of going to Brittany?
546	ROY	be wneith DickCE ?
		whatwhat.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Dickname
		what will Dick do?
547	ROY	ohCE be [/] be wna i yn lle ?
		IMoh.IM whatwhat.INT whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP placewhere.INT
		oh, what will I do instead?
548	GWN	+< na be wnei di ?
		nono.ADV whatwhat.INT do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
		no, what will you do?
549	ROY	ohCE aros yma i gweithio .
		IMoh.IM stay.NONFINwait.V.INFIN herehere.ADV toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN
		oh, stay here to work.
550	ROY	gyn i ddigon i wneud .
		with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		I've got enough to do.
551	ROY	a gen ti <SoldE Out@s:eng> ["] nos Wener .
		andand.CONJ with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Soldname Outname nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM
		and you've got "Sold Out" on Wednesday night.
552	GWN	oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
553	ROY	soCE +/ .
		so.ADV

554	GWN	ti (y)n dod ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
		are you coming?
555	ROY	gobeithio yeahCE .
		hope.NONFINhope.V.INFIN yeahyeah.ADV
		hopefully, yeah.
556	GWN	<da iawn> [=! quietly] .
		goodgood.ADJ veryvery.ADV
		very good
557	GWN	mae KarenCE KellyCE yn dod xxx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Karenname Kellyname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
		Karen Kelly is coming [...].
558	ROY	hmmCE .
		hmm.IM

559	GWN	dw i (dd)im yn gwybod be wneith DawnCE ddeud # bod fi (we)di bod yn invite_ioE+cym loadsE o bobl ond +.. .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Dawnname say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT invite.NONFINinvite.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM butbut.CONJ
		I don't know what Dawn will say, because I've been inviting loads of people, but...
560	ROY	ohCE .
		oh.IM

561	GWN	[- eng] my house !
		my.ADJ.POSS.1S house.N.SG

562	GWN	&=laugh iawn i fi wneud !
		rightOK.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		it's alright for me to!
563	GWN	ga i wneud be bynnag dw i isio !
		get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG
		I can do whatever I want!
564	ROY	mmmCE .
		mmm.IM

565	GWN	wedyn +.. .
		thenafterwards.ADV
		so...
566	ROY	o'n i (y)n meddwl <ella (ba)sai> [//] # gofyn i EmmaCE dod .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINPRT maybethink.V.INFIN be.3S.CONDITmaybe.ADV ask.NONFINbe.V.3S.PLUPERF toask.V.INFIN Emmato.PREP come.NONFINname come.V.INFIN
		I was thinking.. . maybe it would be.. . of asking Emma to come.
567	GWN	(ba)sa chdi gallu .
		be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN
		you could.
568	ROY	yeahCE .
		yeah.ADV

569	GWN	dw i (dd)im yn gwybod be wnaeth ddigwydd i umCE # yr e_bost (y)na .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM DETthe.DET.DEF emailemail.N.M.SG therethere.ADV
		I don't know what happened to that email.
570	ROY	na .
		nono.ADV
		no.
571	GWN	dw i (dd)im (we)di cael amser i ffonio neb heddiw [?] chwaith .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN timetime.N.M.SG toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN nobodyanyone.PRON todaytoday.ADV eitherneither.ADV
		I've not had time to phone anyone today either.
572	ROY	yeahCE .
		yeah.ADV

573	GWN	i DawnCE wnes i ofyn .
		toto.PREP Dawnname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM
		I did ask Dawn.
574	GWN	wnes i ddeu(d) (wr)thi +"/ .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		I told her:
575	GWN	[- eng] +" keep it under your hat .
		keep.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S under.PREP your.ADJ.POSS.2SP hat.N.SG

576	ROY	&=laugh .


577	GWN	wneith DawnCE hefyd .
		do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Dawnname alsoalso.ADV
		Dawn will do, as well.
578	GWN	wneith hi (dd)im deud wrth neb .
		do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP nobodyanyone.PRON
		she won't tell anyone.
579	ROY	&=laugh .


580	GWN	a wnes i ofyn iddi +"/ .
		andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		and I asked her:
581	GWN	+" be (y)dy (y)r gorau ## fath â os fasai rywun yn &t text_ioE+cym neu e_bostio ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT text.NONFINtext.V.INFIN oror.CONJ email.NONFINunk
		"what's best, like whether someone would text or email?"
582	GWN	wnaeth hi ddeud fasai &n +// .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM
		she said it would be...
583	GWN	+" dw i (y)n meddwl fasai e_bost yn well .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM emailemail.N.M.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM
		"I think email would be better."
584	ROY	ahCE .
		ah.IM

585	GWN	<meddai hi> [=! quietly] +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		she said.
586	GWN	xx o_kCE .
		OK.IM

587	ROY	wnes i umCE &=laugh +// .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM
		I, um...
588	ROY	yn AmericaCE tro diwetha mi o'n adre am gyfnod hir ### oedd (y)na hogan o'n i isio gofyn allan .
		inin.PREP Americaname turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF homehome.ADV forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM longlong.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV girlgirl.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG ask.NONFINask.V.INFIN outout.ADV
		in America, the last time I was home for a long time, there was a girl I wanted to ask out.
589	ROY	a wnes i aros # braidd yn rhy hir # cyn i mi ddod yn_ôl .
		andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wait.NONFINwait.V.INFIN somewhatrather.ADV PRTPRT tootoo.ADJ longlong.ADJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV
		and I waited a bit too long before I came back.
590	ROY	soCE [///] ond o'n i (we)di gweld o (y)n [/] yn y capel # y dydd Sul cynta mi fod yno .
		soso.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1SPRT.AFF be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV
		so.. . but I'd seen him [=?her] at church the first Sunday I was there.
591	ROY	ond wnaeth ryw # dau fis mynd heibio .
		butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM somesome.PREQ+SM twotwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN pastpast.PREP
		but about two months went past.
592	ROY	umCE ## soCE dyma fi yn ffonio hi # ac yn deud # umCE +"/ .
		IMum.IM soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM
		um, so then I phoned her and said, er:
593	ROY	+" FredaCE # thisE isE RoyCE .
		name this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES name

594	ROY	a dyma hi (y)n ateb +"/ .
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT answer.NONFINanswer.V.INFIN
		and she answered:
595	ROY	[- eng] +" who ?
		who.REL

596	ROY	+" RoyCE # WilliamsCE .
		name name

597	ROY	[- eng] +" who ?
		who.REL

598	ROY	&=laugh !


599	ROY	+" RoyCE WilliamsCE xxx !
		name name

600	ROY	+" ohCE !
		oh.IM

601	ROY	<o'n i isio> [/] o'n i isio umCE ## gwneud hangE <upE ar_ôl> [=! laughs] # y whoE ["] cynta .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN hanghang.SV.INFIN upup.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF whowho.REL firstfirst.ORD
		I wanted to hang up after the first "who" .
602	ROY	ac ar_ôl yr ail ughCE ["] !
		andand.CONJ afterafter.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD IMugh.IM
		and after the second, "ugh"!
603	ROY	oedd hwnna (y)n embarrassingE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT embarrassingembarrass.V.INFIN+ASV
		that was embarrassing.
604	ROY	<oedd hi (y)n mynnu> [//] # oedd hi (y)n honni ## oedd hi (y)n methu glywed fi (y)n iawn # &=laugh !
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT claim.NONFINclaim.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rightOK.ADV
		she insisted.. . she claimed that she hadn't been able to hear me properly!
605	ROY	ond dim yn meddwl mod i (y)n coel(io) [/] coelio hi .
		butbut.CONJ NEGnot.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		but I don't think I believe her.
606	ROY	aethon ni allan unwaith neu dwywaith .
		go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV onceonce.ADV oror.CONJ twicetwice.ADV
		we went out once or twice.
607	ROY	+, cyn i (y)r pethau gorffen yn dagrau .
		beforebefore.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL finish.NONFINcomplete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP tearstears.N.M.PL
		...before things ended in tears.
608	GWN	ohCE yeahCE ?
		oh.IM yeah.ADV

609	GWN	am be ?
		forfor.PREP whatwhat.INT
		why?
610	GWN	gan fod chdi (y)n dod yn_ôl i fa(n) (y)ma ?
		withwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
		because you were coming back here?
611	ROY	yeahCE oedden ni (y)n ffonio ein gilydd dros &f ## dros cyfnod # fi yn fa(n) (y)ma hi yno .
		yeahyeah.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P each_otherother.N.M.SG+SM overover.PREP+SM periodover.PREP+SM PRON.1Speriod.N.M.SG PRTI.PRON.1S+SM placePRT hereplace.N.MF.SG+SM PRON.3SFhere.ADV thereshe.PRON.F.3S there.ADV
		yeah, we were phoning each other over a period, me here, her there.
612	ROY	ac o'n i fod mynd adre i weld hi dros Dolig # dwy flynedd yn_ôl .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG twotwo.NUM.F yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV
		and I was supposed to go home to see her over Christmas two years ago.
613	ROY	soCE dyma fi (y)n # ffonio hi <a &gwa> [//] a gofyn +"/ .
		soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN
		so I phoned her and asked:
614	ROY	+" ydy o (y)n [///] # fath â byddi di adre # os dw i (y)n prynu docyn ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.FUTbe.V.2S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S+SM homehome.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN ticketticket.N.M.SG+SM
		"is it.. . like, will you be home, if I buy a ticket?"
615	GWN	+< mmmCE .
		mmm.IM

616	ROY	+" ohCE byddaf sureCE .
		IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT suresure.ADJ
		oh, sure I will be!
617	ROY	hwnnw [/] hwnnw ar # beth fel dydd Llun .
		thatthat.PRON.DEM.M.SG thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM likelike.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
		that was on something like Monday.
618	ROY	soCE wnes i prynu tocyn ar dydd Llun .
		soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN ticketticket.N.M.SG onon.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
		so I bought a ticket on Monday.
619	ROY	erbyn dydd Iau oedd hi wedi <gorffen efo fi> [=! laughs] !
		byby.PREP dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		by Thursday she'd finished with me!
620	ROY	&=laugh !


621	GWN	wnaeth hi ddeud pam ?
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whywhy?.ADV
		did she say why?
622	ROY	&=laugh .


623	ROY	stupidCE stuffCE fel # irreconcilableE differencesE neu +.. .
		stupidstupid.ADJ stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ irreconcilableirreconcilable.ADJ differencesdifference.N.PL oror.CONJ
		stupid stuff like like irreconcilable differences or...
624	ROY	&=sigh !


625	ROY	roedd hwnna (y)n ddrud &=laugh !
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM
		that was expensive!
626	GWN	wnest ti fynd yna [?] anywayE ?
		do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV anywayanyway.ADV
		did you go there anyway?
627	ROY	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes.
628	ROY	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes.
629	ROY	o'n i methu cael pres yn_ôl o (y)r # cwmni awyren .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTfail.V.INFIN fail.NONFINget.V.INFIN get.NONFINmoney.N.M.SG moneyback.ADV backof.PREP fromthe.DET.DEF DETcompany.N.M.SG companyaeroplane.N.F.SG aeroplane
		I couldn't get the money back off the airline.
630	ROY	soCE ges i deg diwrnod <efo &nh> [//] <efo &n> [/] efo (y)n rhieni &=laugh !
		soso.ADV have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S tenten.NUM dayday.N.M.SG withwith.PREP withwith.PREP withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP parentsparents.N.M.PL
		so I had ten days with my parents!
631	ROY	[- eng] not what I had in mind &=laugh !
		not.ADV what.REL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST in.PREP mind.N.SG

632	GWN	be wnaeth ddigwydd i chdi a # GladysCE ta ?
		whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Gladysname thenbe.IM
		so what happened with you and Gladys then?
633	ROY	<ohCE paid â gofyn de> [=! laughs] .
		IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP ask.NONFINask.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		oh, don't ask.
634	GWN	o_kCE wna i ddim .
		o_kOK.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		okay, I won't.
635	ROY	&=laugh !


636	GWN	rhaid chdi watsiad de (fe)lly [?] ?
		necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINunk TAGbe.IM+SM thusso.ADV
		you'll have to watch it, won't you then?
637	GWN	fyddi di cael dipyn o reputationE !
		be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP reputationreputation.N.SG
		you'll get a bit of a reputation!
638	ROY	[- eng] shut up !
		shut.V.INFIN up.ADV

639	ROY	ohCE !
		oh.IM

640	GWN	wnest ti ddod i (y)r lle iawn anywayE .
		do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG rightOK.ADV anywayanyway.ADV
		you came to the right place, anyway.
641	GWN	(be)causeE mae (y)na lotCE mwy o gennod Cristnogol Cymraeg na sy (y)na hogiau .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP girlsunk Christianname WelshWelsh.N.F.SG thanPRT.NEG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV boyslads.N.M.PL
		cause there are are a lot more Welsh Christian girls than there are lads.
642	GWN	&=cough soCE # dw (ddi)m yn gwybod os oes (y)na <Cawl a Chwestiwn> [?] ["] wythnos nesa .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV soupname andand.CONJ questionname weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
		I don't know whether there is a "Cawl a Chwestiwn" [Soup and Questions] next week.
643	GWN	(dy)dy AliCE ddim yna na ?
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Aliname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV nono.ADV
		Ali's not there, is he?
644	ROY	dydy o ddim ?
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
		isn't he?
645	GWN	mae o (y)n LlansannanCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Llansannanname
		he's in Llansannan
646	ROY	ohCE !
		oh.IM

647	GWN	a dw i (y)n mynd i LlansannanCE hefyd dw i meddwl .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llansannanname alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		and I'm going to Llansannan as well, I think.
648	ROY	hmmCE .
		hmm.IM

649	GWN	umCE ## mae (y)r thingE xxx yna dydy ?
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		um, that [...] thing's there, isn't it.
650	GWN	soCE wnes i fethu flwyddyn dwytha achos oedd carCE fi (we)di falu .
		soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF carcar.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP smash.NONFINgrind.V.INFIN+SM
		so I couldn't last year, because my car had smashed.
651	GWN	soCE ## dw i isio mynd y tro nesa reallyE .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP reallyreal.ADJ+ADV
		so I want to go the next time really.
652	ROY	mmhmCE ?
		mmhm.IM

653	GWN	wedyn +.. .
		thenafterwards.ADV
		then...
654	ROY	be dy carCE wedi torri lawr ?
		whatwhat.INT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		what, your car had broken down?
655	GWN	na o'n i (we)di cael blow_outE .
		nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN blow_outunk
		no, I'd had a blow-out.
656	ROY	ohCE .
		oh.IM

657	GWN	soCE oedd gynnof fi umCE replacementE tyreCE .
		soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM replacementum.IM tyrereplacement.N.SG tyre.N.SG
		so I had a replacement tyre.
658	GWN	ac oedd hi (y)n dydd Sul .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
		and it was Sunday
659	GWN	soCE do'n i (dd)im yn gallu cael teiar iawn .
		soso.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN tyreunk rightOK.ADV
		so I couldn't get a proper tyre.
660	GWN	soCE ti (dd)im fod i &rd +// .
		soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP
		so you're not supposed to...
661	GWN	ddylsa chdi (dd)im reallyE +// .
		should.2S.NONPASTought_to.V.3S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV
		you shouldn't really...
662	GWN	oedd y boyCE yn deud ## i beidio dreifio os na oedd raid i chdi .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM drive.NONFINdrive.V.INFIN ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		the guy was saying not to drive if you didn't have to.
663	ROY	mmhmCE .
		mmhm.IM

664	GWN	wedyn umCE +/ .
		thenafterwards.ADV IMum.IM
		then...
665	ROY	be <am y spare@s:eng> [?] ?
		whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF sparespare.N.SG
		what about the spare?
666	GWN	yeahCE ond oedd o (y)n fath â # llai o sizeCE .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP sizesize.N.SG
		yeah, but it was, like, smaller in size.
667	ROY	yeahCE .
		yeah.ADV

668	GWN	umCE ## chdi (di)m_ond yn cael wneud fiftyE .
		IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S onlyonly.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM fiftyfifty.NUM
		um, you can only do 50 .
669	ROY	mmhmCE .
		mmhm.IM

670	GWN	wedyn # wythnos wedyn dw i (y)n meddwl dan ni (y)n siarad am # +// .
		thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP
		then the week afterwards I think we're speaking on...
671	GWN	&de timod dan ni <(we)di bod yn> [?] sôn am yr Ysbryd Glân ?
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF ghostname cleanname
		you know we've been talking about the Holy Spirit?
672	ROY	mmhmCE ?
		mmhm.IM

673	GWN	wellCE ## dan ni (we)di bod yn wneud stuffCE mwy [///] dan ni +// .
		wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM stuffstuff.SV.INFIN moremore.ADJ.COMP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
		well, we've been doing stuff that's more.. . we've...
674	GWN	dw i isio +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG
		I want...
675	GWN	wnes i ddeud +"/ .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		I said:
676	GWN	+" dw i yn erCE awgrymu +"/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM suggest.NONFINsuggest.V.INFIN
		"I suggest:"
677	GWN	gawn ni siarad am # siarad mewn tafodau a iacháu a pethau ?
		have.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P spaek.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN inin.PREP tonguesunk andand.CONJ heal.NONFINheal.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
		"can we talk about speaking in tongues and healing and things?"
678	ROY	+< &=laugh .


679	GWN	wedyn # wnaethon nhw ddeud +"/ .
		thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		then, they said:
680	GWN	+" ohCE wnawn <ni &m> [?] ddisgwyl i chdi a AlCE ddod yn_ôl ac i wneud hynna .
		IMoh.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P wait.NONFINexpect.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Alname come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV andand.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
		"oh, we'll wait for you and Al to come back and do that."
681	ROY	&=laugh .


682	GWN	wedyn na oedd o (y)n dda actuallyE .
		thenafterwards.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV
		so, no, it was good actually.
683	GWN	(y)n teimlo weithiau bod fi (y)n siarad gormod .
		PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT
		sometimes think I talk too much.
684	GWN	timod pan mae rhei (y)n ddistaw a <pan maen nhw (y)n> [?] deud dim_byd ?
		know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON PRTPRT quietsilent.ADJ+SM andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV
		you know when some are quiet, and when they're saying nothing?
685	ROY	mmhmCE .
		mmhm.IM

686	GWN	wnaeth HayleyCE na ## FrankieCE FrancisCE ddim deud dim_byd dw i (dd)im yn meddwl rightCE drwyddo fo .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Hayleyname nor(n)or.CONJ Frankiename Francisname NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN rightright.ADJ through.3SMthrough_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		neither Hayley nor Frankie Francis said anything, I don't think, throughout.
687	ROY	+< uh_huhCE ?
		unk

688	GWN	ond dyna ni .
		butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
		but there we are.
689	GWN	mae rhei ddim yn isio siarad na ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN nono.ADV
		some don't want to speak, do they?
690	ROY	uh_huhCE .
		unk

691	ROY	yeahCE byth yn gwybod be i wneud efo hwnnw .
		yeahyeah.ADV nevernever.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		yeah, I never know what to do about that.
692	GWN	a dw i isio siarad lotCE .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN lotlot.N.SG
		and I want to speak a lot.
693	GWN	soCE mae [/] # mae (y)n iawn .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
		so it's alright.
694	GWN	wna i siarad drostyn nhw .
		do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN over.3PLover_them.PREP+PRON.3P+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
		I'll speak over them.
695	ROY	&=laugh .


696	GWN	IfanCE umCE IfansCE sy (y)n arwain nos Wener .
		Ifanname IMum.IM Ifansname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT lead.NONFINlead.V.INFIN nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM
		Ifan Ifans leads it on Friday night.
697	ROY	yeahCE .
		yeah.ADV

698	GWN	i fod +// .
		toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
		supposed to...
699	GWN	wellCE mae (we)di text_ioE+cym fi .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
		well, he's texted me.
700	GWN	dw i angen ffonio fo wedyn actuallyE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafterwards.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
		I need to phone him afterwards actually.
701	ROY	be sy xx nos Wener ?
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM
		what's [..] on Friday night?
702	ROY	ohCE erCE <SoldE Out@s:eng> ["] ?
		oh.IM er.IM name name

703	GWN	[- eng] <Sold Out> ["] .
		name name

704	ROY	ohCE # &=cough .
		oh.IM

705	GWN	&=cough mae o (we)di [///] wnaeth o text_ioE+cym fi heddiw yn deud rywbeth fel bod [/] umCE # bod o (y)n brysur efo gwaith cwrs soCE (dy)dy o (ddi)m yn gallu wneud o i_gyd a gofyn i fi wneud o .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM todaytoday.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG coursecourse.N.M.SG soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he's.. . he texted me today saying something like, that he's busy with coursework, so he can't do it all, and asking me to do it.
706	ROY	yeahCE .
		yeah.ADV

707	ROY	wnes i ddeud wrthat ti ?
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S
		did I tell you?
708	ROY	ges i umCE [///] # wnes i cais i Lerpwl ### am cwrs nyrsio .
		have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM make.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S applicationapplication.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES toto.PREP Liverpoolname forfor.PREP coursecourse.N.M.SG nurse.NONFINnurse.V.INFIN
		I got.. . I made an application to Liverpool, for a nursing course.
709	GWN	ohCE do .
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh, yes.
710	ROY	dw i (we)di cael cyfweliad .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN interviewinterview.N.M.SG
		I've had an interview.
711	GWN	ohCE do ?
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh, really?
712	ROY	do # dw i mynd yno dydd Iau .
		yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
		yes, I'm going there on Thursday.
713	GWN	da iawn .
		goodgood.ADJ veryvery.ADV
		very good.
714	ROY	soCE dw i (dd)im yn gwybod .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		so I don't know.
715	ROY	fath â # tasen nhw (y)n # cynnig o i fi ## dw i (dd)im yn gwybod os (ba)swn i cymryd o .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF.HYP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		like, if they offered me it, I don't know whether I'd take it.
716	ROY	ond # <dw i isio> [/] dw i isio profiad o wneud o o leia .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG experienceexperience.N.M.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM
		but I want experience of doing it, at least.
717	ROY	umCE a gawn ni weld .
		Imum.IM andand.CONJ get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM
		um, and we'll see.
718	GWN	mmmCE .
		mmm.IM

719	GWN	&pisə fydd ddim rhaid chdi ddewis rwan anywayE na ?
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM NEGnot.ADV+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM nownow.ADV anywayanyway.ADV nono.ADV
		you won't have to choose now anyway, will you?
720	ROY	dw i (dd)im yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know.
721	ROY	mae (y)r cwrs yn cychwyn yn [/] yn Ebrill .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP AprilApril.N.M.SG
		the course starts in April.
722	GWN	ohCE yndy ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh, does it?
723	ROY	dw i meddwl bod rhai pobl wedi tynnu allan .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN outout.ADV
		I think some people have pulled out.
724	GWN	++ a wedyn bod nhw +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		...and so they...
725	ROY	+< +, a maen nhw angen # lenwi # rhai spotsCE .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P needneed.N.M.SG fill.NONFINfill.V.INFIN+SM somesome.PREQ spotsspot.N.SG+PL
		...and they need to fill some spots.
726	ROY	dyna be dw i (y)n gesio .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT guess.NONFINguess.V.INFIN
		that's what I'm guessing.
727	ROY	dw i (dd)im yn gwybod !
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know.
728	ROY	ond # pam arall +/ .
		butbut.CONJ whywhy?.ADV otherother.ADJ
		but, why else...
729	GWN	faint o hir ydy (y)r cwrs ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG
		how long's the course?
730	ROY	tair blynedd .
		threethree.NUM.F yearsyears.N.F.PL
		three years.
731	GWN	soCE (ba)sa chdi yn Lerpwl wedyn am +// .
		soso.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Liverpoolname thenafterwards.ADV forfor.PREP
		so you'd be in Liverpool then for...
732	GWN	ohCE na !
		IMoh.IM nono.ADV
		oh, no!
733	GWN	ti (y)n wneud placementE mae (y)n sureCE dwyt ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM placementplacement.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
		you do a placement, surely, don't you?
734	ROY	yeahCE ond # mae sureCE yn Lerpwl fydd o .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ inin.PREP Liverpoolname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yeah, but it'll be in Liverpool, for sure.
735	ROY	&click:fingers soCE # mae hynny (y)n yn [?] poeni fi # (y)chydig bach .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP POSS.1SPRT worry.NONFINworry.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM a_bita_little.QUAN littlesmall.ADJ
		so that worries me a little bit.
736	ROY	dw i (dd)im yn gwybod os dw i isio byw yn Lerpwl am tair blynedd .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Liverpoolname forfor.PREP threethree.NUM.F yearsyears.N.F.PL
		I don't know whether I want to live in Liverpool for three years.
737	GWN	+< mmmCE .
		mmm.IM

738	GWN	mae LarryCE MitchellCE yna dydy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Larryname Mitchellname therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		Larry Mitchell's there, isn't he?
739	ROY	mmmCE .
		mmm.IM

740	GWN	ti (y)n nabod MikeCE MitchellCE ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN Mikename Mitchellname
		do you know Mike Mitchell?
741	ROY	&dental_click ydw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
		yes.
742	GWN	mab MikeCE MitchellCE .
		sonson.N.M.SG Mikename Mitchellname
		Mike Mitchell's son.
743	ROY	be mae (y)n wneud yno ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM therethere.ADV
		what does he do there?
744	GWN	&do mynd yn ddoctorCE .
		go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT doctordoctor.N.SG+SM
		becoming a doctor.
745	ROY	yeahCE ?
		yeah.ADV

746	GWN	soCE dw i (y)n meddwl mae o (we)di bod dwy flynedd .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN twotwo.NUM.F yearsyears.N.F.PL+SM
		so I think he's been two years.
747	GWN	soCE mae o (y)na am dair blynedd arall .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP threethree.NUM.F+SM yearsyears.N.F.PL otherother.ADJ
		so he's there for another three years.
748	ROY	ohCE # hahCE !
		oh.IM hah.IM

749	GWN	a mae (y)na ChrisCE hogyn arall o <SoldE Out@s:eng> ["] .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Chrisname boylad.N.M.SG otherother.ADJ fromof.PREP soldname outname
		and there's Chris, another lad from "Sold Out" .
750	GWN	mae o (y)na hefyd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV alsoalso.ADV
		he's there too.
751	ROY	pa mor hen ydy o ?
		whichwhich.ADJ soso.ADV oldold.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		how old is he?
752	GWN	mae o (y)n ## blwyddyn gynta soCE mae o (y)n un_deg_wyth .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP eighteenunk
		he's first year, so he's 18 .
753	GWN	mae LarryCE yn # dau_ddeg ## neu dau_ddeg_un ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Larryname PRTPRT twentytwenty.NUM oror.CONJ twenty_oneunk
		Larry is 20, or 21?
754	ROY	mmmCE .
		mmm.IM

755	ROY	(doe)s gen i ddim clem pwy (ba)swn i (y)n byw efo yno .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM inklingclue.N.F.SG whowho.PRON be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP therethere.ADV
		I've no idea who I'd live with there.
756	GWN	na <soCE [/] soCE timod dw i (y)n meddwl na &n> [?] os wyt ti (y)n mynd mae (y)n sureCE (ba)sai fo (y)n +.. .
		nono.ADV soso.ADV soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN ifno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.2S.PRESif.CONJ PRON.2Sbe.V.2S.PRES PRTyou.PRON.2S go.NONFINPRT be.3S.PRESgo.V.INFIN PRTbe.V.3S.PRES surePRT be.3S.CONDITsure.ADJ PRON.3SMbe.V.3S.PLUPERF PRThe.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		no, so you know, I'm think that if you do go, it's sure to be...
757	ROY	hmmCE .
		hmm.IM

758	ROY	mae hynny (y)n syniad .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG
		that's an idea.
759	ROY	dw (ddi)m yn gwybod de ?
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		I don't know, eh.
760	GWN	yeahCE mae (y)n dibynnu be ti isio wneud dydy ?
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		yeah, it depends what you want to do, doesn't it?
761	ROY	+< mmhmCE .
		mmhm.IM

762	ROY	gawn ni weld .
		get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM
		we'll see.
763	ROY	dw i (y)n gorod &g gweddïo lotCE amdano fo .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pray.NONFINpray.V.INFIN lotlot.N.SG about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I need to pray lots about it.
764	GWN	be wnest ti gael i supperCE RoyCE ?
		whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S have.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP suppersupper.N.SG Royname
		what did you have for dinner, Roy?
765	ROY	u:mCE saladCE .
		um.IM salad.N.SG

766	GWN	dw i mynd i fynd i nôl pizzaCE (y)n munud wan .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN pizzapizza.N.SG inPRT.[or].in.PREP minuteminute.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I'm going to go and get a pizza in a minute now.
767	GWN	dw i (dd)im (we)di cael supperCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN suppersupper.N.SG
		I haven't had any dinner.
768	GWN	dw i newydd sylwi wan .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newnew.ADJ notice.NONFINnotice.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I've just realised now.
769	GWN	wnes i gael # chickenE inE whiteE sauceCE onE toastCE i ginio .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S have.NONFINget.V.INFIN+SM chickenchicken.N.SG inin.PREP whitewhite.ADJ saucesauce.N.SG onon.PREP toasttoast.N.SG forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM
		I had chicken in white sauce on toast for lunch.
770	GWN	[- eng] tin food !
		tin.N.SG food.N.SG

771	GWN	dw i (y)n sureCE bod finnau # wedi anghofio wneud rywbeth heddiw (y)ma sti .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM todaytoday.ADV herehere.ADV know.2Syou_know.IM
		I'm sure that I've forgotten to do something today, you know.
772	GWN	timod pan ti (y)n gael &n teimlad fath â naggingE yng nghefn pen chdi ?
		know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM feelingfeeling.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ naggingunk inmy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM headhead.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S
		you know when you get a kind of nagging feeling at the back of your head?
773	ROY	+< mmhmCE .
		mmhm.IM

774	GWN	dw i fod wedi wneud rywbeth .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
		I'm supposed to have done something.
775	GWN	mae gynna i andros o wythnos wythnos yma .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP devilexceptionally.ADV ofof.PREP weekweek.N.F.SG weekweek.N.F.SG herehere.ADV
		I've got a hell of a week this week.
776	GWN	mae (y)n +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		it's...
777	ROY	oes ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes?
778	GWN	hmmCE .
		hmm.IM

779	GWN	soCE dw i fod wedi cael heddiw offCE .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN todaytoday.ADV offoff.PREP
		so I'm supposed to have had today off.
780	GWN	ond dw i ddim wedi .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP
		but I haven't.
781	GWN	ond <dw i (dd)im (we)di wneud> [//] dw i (dd)im (we)di reallyE wneud loadsE o waith .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
		but I haven't done.. . I haven't really done loads of work.
782	ROY	mmhmCE .
		mmhm.IM

783	GWN	+< ond dw i (we)di bod i_mewn .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP
		but I've been in.
784	GWN	soCE mae hynna fel +// .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP likelike.CONJ
		so that's like...
785	GWN	soCE dw i (we)di wneud dros hanner diwrnod o waith yn braf .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM overover.PREP+SM halfhalf.N.M.SG dayday.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM PRTPRT amplefine.ADJ
		so I've done over half a day's work, easily.
786	GWN	a o'n i (y)n gweithio ddoe .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN yesterdayyesterday.ADV
		and I was working yesterday.
787	GWN	a wedyn mae gynna i (y)r ysgol (y)ma (y)n dod bore (y)fory # a wedyn paratoi (y)r clubCE yn y nos .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV prepare.NONFINprepare.V.INFIN DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
		and then I've got this school coming tomorrow, and then preparing this club in the evening.
788	GWN	a mae (y)na dosbarth derbyn in_betweenE syth ar_ôl ysgol .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV classclass.N.M.SG accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN in_betweenunk straightstraight.ADJ afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG
		and there's a confirmation class in-between, straight after school.
789	ROY	hmmCE .
		hmm.IM

790	GWN	umCE wedyn dydd Mercher # +/ .
		IMum.IM thenafterwards.ADV dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG
		um, then on Wednesday...
791	ROY	ydy &hən [///] pa mor hir ydy hynny (y)n bara ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN+SM
		does.. . how long does that last?
792	GWN	dosbarthiadau derbyn ?
		classesclasses.N.M.PL accept.NONFINreceive.V.2S.IMPER.[or].receive.V.2S.IMPER.[or].receive.V.3S.PRES.[or].receive.V.3S.PRES.[or].receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN
		confirmation classes?
793	ROY	uh_huhCE .
		unk

794	GWN	wellCE dan ni (we)di bod yn anelu am fath â deg sessionCE .
		wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ tenten.NUM sessionsession.N.SG
		well, we've been aiming at, like, ten sessions.
795	GWN	wneud deg sessionCE efo nhw a [//] am deg sessionCE awr .
		do.NONFINmake.V.INFIN+SM tenten.NUM sessionsession.N.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ forfor.PREP tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM sessionsession.N.SG hourhour.N.F.SG
		doing ten sessions with them, for ten hour-long sessions.
796	GWN	umCE ## <sy (y)n> [/] &m sy (y)n dda .
		IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM
		um.. . which is good.
797	GWN	sy (y)n fwy na be mae rhan fwya (y)n wneud .
		be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggerbiggest.ADJ.SUP+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		which is more than what most do.
798	ROY	mmhmCE ?
		mmhm.IM

799	GWN	ond oedd y gweinidog yn deud mae (y)na <un o (y)r &ə aelod(au)> [//] rhywun newydd ddod yn aelod wan +.. .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ministerminister.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF membersmembers.N.M.PL someonesomeone.N.M.SG newnew.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP membermember.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		but the pastor was saying there's one of the members.. . someone who recently became a member now...
800	GWN	umCE maen nhw (y)n byw yn LlanberisCE .
		IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Llanberisname
		um, they live in Llanberis.
801	GWN	mae hi (y)n dod o (y)r [/] # yr Almaen .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF GermanyGermany.NAME.F.SG
		she comes from Germany.
802	GWN	a oedd [///] timod faint oedd dosbarthiadau derbyn nhw (y)n para ?
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF classesclasses.N.M.PL accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN
		and.. . do you know how long their confirmation classes lasted?
803	ROY	na .
		nono.ADV
		no.
804	GWN	dwy flynedd .
		twotwo.NUM.F yearsyears.N.F.PL+SM
		two years.
805	ROY	dwy flynedd ?
		twotwo.NUM.F yearsyears.N.F.PL+SM
		two years?
806	GWN	oedden nhw (y)n gorod mynd bob wythnos am dwy flynedd .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG forfor.PREP twotwo.NUM.F yearsyears.N.F.PL+SM
		they had to go every week for two years.
807	ROY	wowCE !
		wow.IM

808	ROY	huhCE .
		huh.IM

809	GWN	yn rhyw LutheranE churchE .
		inin.PREP somesome.PREQ Lutheranname churchchurch.N.SG
		in some Lutheran church.
810	GWN	wedyn # soCE # be [//] ond be dan ni (y)n wneud tro (y)ma (y)dy +// .
		thenafterwards.ADV soso.ADV whatwhat.INT butbut.CONJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		then.. . so what.. . but what we're doing this time is...
811	ROY	+< huhCE .
		huh.IM

812	GWN	dan ni bron â gorffen y sessionCE .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nearlyalmost.ADV withwith.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF sessionsession.N.SG
		we've nearly finished the session.
813	GWN	soCE wedyn dan ni (y)n fel arfer yn wneud ella un neu ddau extraCE # yn y canol yn [/] umCE ### yn sôn am ## ohCE umCE # timod yr actualE cwestiynau maen nhw (y)n cael eu [?] gael yn y gwasanaeth a pethau .
		soso.ADV thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P likePRT.[or].in.PREP habitlike.CONJ PRThabit.N.M.SG do.NONFINPRT maybemake.V.INFIN+SM onemaybe.ADV orone.NUM twoor.CONJ extratwo.NUM.M+SM PRTextra.ADJ DETin.PREP middlethe.DET.DEF PRTmiddle.N.M.SG IMPRT.[or].in.PREP PRTum.IM talk.NONFINPRT aboutmention.V.INFIN IMfor.PREP IMoh.IM know.2Sum.IM DETknow.V.2S.PRES actualthe.DET.DEF questionsactual.ADJ be.3PL.PRESquestions.N.M.SG PRON.3PLbe.V.3P.PRES PRTthey.PRON.3P get.NONFINPRT POSS.3PLget.V.INFIN get.NONFINtheir.ADJ.POSS.3P inget.V.INFIN+SM DETin.PREP servicethe.DET.DEF andservice.N.M.SG thingsand.CONJ things.N.M.PL
		so then we usually do perhaps one or two extra in the middle, talking about, you know, the actual questions they get asked in the service and things.
814	ROY	mmhmCE ?
		mmhm.IM

815	GWN	+, umCE be [//] sut mae (y)r gwasanaeth yn mynd # &ɜk ambell un extraCE .
		IMum.IM whatwhat.INT howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF serviceservice.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN occasionaloccasional.PREQ oneone.NUM extraextra.ADJ
		...um, how the service goes, the odd extra one.
816	GWN	dan ni (y)n mynd drwy +// .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM
		we go through...
817	GWN	ti (we)di clywed y <Cyffes Fer o (ei)n Ffydd> ["] ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF confessionname shortname ofof.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P faithname
		have you heard the "Short Confession of our Faith"?
818	ROY	&dental_click dw i (y)n meddwl mod i (we)di gweld o .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I think I've seen it.
819	GWN	+" &ə credwn yn Nuw DadCE Hollalluog Creawdwr a Llywodraethwr pob peth .
		believe.1PL.NONPASTbelieve.V.1P.IMPER inin.PREP Godname fathername almightyname creatorname andand.CONJ governorname everyeach.PREQ thingthing.N.M.SG
		"we believe in God, the Father Almighty, Creator and Ruler of all things."
820	GWN	soCE dan ni (y)n wneud fath â sessionCE ar hwnna .
		soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sessionsession.N.SG onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		so we do, like, a session on that.
821	ROY	mmhmCE .
		mmhm.IM

822	GWN	ychydig ar yr Eglwys a pethau i ddechrau # a bedydd a # hanes Cristnogaeth a # ychydig o bethau wedyn .
		a_bita_little.QUAN onon.PREP DETthe.DET.DEF churchname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM andand.CONJ baptismbaptism.N.M.SG andand.CONJ historystory.N.M.SG Christianityname andand.CONJ a_bita_little.QUAN ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM afterafterwards.ADV
		a bit on the Church and things to start, and baptism and history of Christianity, and a few things afterwards.
823	GWN	+" credwn yn Nuw DadCE Hollalluog .
		believe.1PL.NONPASTbelieve.V.1P.IMPER inin.PREP Godname fathername almightyname
		"we believe in God, the Father Almighty."
824	GWN	wedyn +"/ .
		thenafterwards.ADV
		then:
825	GWN	+" credwn yn Iesu Grist # ei Uniganedig Fab ein Harglwydd ein Gwaredwr .
		believe.1PL.NONPASTbelieve.V.1P.IMPER inin.PREP Jesusname Christname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S only_begottenname sonname POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P lordname POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P saviourname
		we believe in Jesus Christ, His only-begotten Son, our Lord, our Saviour.
826	GWN	a wedyn tro nesa dan ni (y)n wneud +"/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		and then the next time we do:
827	GWN	+" trwy ei fywyd ei farwolaeth ar y groes # a ei atgyfodiad gorchfygodd bechod ac angau # gan faddau i ni ein pechodau ## a (ei)n cymodi â Duw .
		throughthrough.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lifelife.N.M.SG+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S deathdeath.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF crosscross.N.F.SG+SM andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S resurrectionunk defeat.3S.PASTconquer.V.3S.PAST sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM andand.CONJ deathdeath.N.MF.SG withwith.PREP forgive.NONFINforgive.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P sinssins.N.M.PL andand.CONJ POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P reconcile.NONFINreconcile.V.INFIN withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Godname
		"through His Life, His death on the Cross, and His Resurrection, He overcame sin and death, forgiving our sins and reconciling us to God."
828	GWN	soCE dan ni (y)n mynd trwy hwnna dw i (y)n meddwl <wneud rywbeth ar> [?] # y gapCE sy rwng ni a Duw a # bod Iesu Grist yn llenwi fo .
		soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF gapgap.N.SG.[or].cap.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL betweenbetween.PREP+SM PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ Godname andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Jesusname Christname PRTPRT fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		so we're going through that, I think, doing something on the gap between us and God, and that Jesus Christ fills it.
829	GWN	soCE dw i (y)n gobeithio +// .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN
		so I hope...
830	GWN	mae (y)r gweinidog yn dda .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ministerminister.N.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM
		the pastor's good.
831	GWN	ond umCE # mae (y)n gallu <mynd fath â (y)n> [//] mynd yn hir ar pethau # sydd yn [//] ddim yn bwysig .
		butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ onon.PREP thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT NEGnot.ADV+SM PRTPRT importantimportant.ADJ+SM
		but he can go kind of.. . go on for a long time about things that aren't important.
832	ROY	+< hmmCE .
		hmm.IM

833	ROY	+< mmhmCE ?
		mmhm.IM

834	GWN	dw (ddi)m yn gwybod pam .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
		I don't know why.
835	GWN	dw (ddi)m yn meddwl bod +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN
		I don't think...
836	GWN	(dy)dy o (ddi)m yn trio .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN
		it's not deliberate.
837	GWN	ond umCE &wiθ wedyn os ti (y)n mynd yn hir <mae (y)n> [//] maen nhw (y)n colli (y)r # +// .
		butbut.CONJ IMum.IM thenafterwards.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF
		but then if you go on a long time, they miss the...
838	GWN	achos hwn ydy (y)r un pwysig dw i meddwl .
		becausebecause.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM importantimportant.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		because this is the important one, I think.
839	ROY	yeahCE .
		yeah.ADV

840	GWN	wedyn umCE # dan ni (y)n wneud un ar ## <credwn yn yr Ysbryd Glân> ["] .
		thenafterwards.ADV be.1PL.PRESum.IM PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P do.NONFINPRT onemake.V.INFIN+SM onone.NUM believe.1PL.NONPASTon.PREP inbelieve.V.1S.IMPERF.[or].believe.V.1P.PRES.[or].believe.V.1P.IMPER DETin.PREP ghostthe.DET.DEF cleanname name
		then we're doing one on "we believe in the Holy Spirit."
841	GWN	umCE +.. .
		um.IM

842	GWN	+, &b bod drwyddo fo mae Crist yn preswylio yn pobl sy (y)n credu yno fo .
		be.NONFINbe.V.INFIN through.3SMthrough_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Christname PRTPRT dwell.NONFINreside.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		...that through him Christ lives within people who believe in him.
843	GWN	umCE +.. .
		um.IM

844	GWN	a wedyn &ə umCE y Beibl a (y)r # sacramentsCE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF BibleBible.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF sacramentssacrament.N.SG+PL
		and then the Bible and the sacraments.
845	GWN	ac # dan ni ddim reallyE (y)n pwysleisio ar <credwn yn nyfodiad Teyrnas Dduw> ["] ## umCE digon dw i (dd)im yn meddwl .
		andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT emphasise.NONFINemphasise.V.INFIN onon.PREP believe.1PL.NONPASTbelieve.V.1S.IMPERF.[or].believe.V.1P.PRES.[or].believe.V.1P.IMPER inin.PREP arrivalarrival.N.M.SG+NM kingdomname Godname IMum.IM enoughenough.QUAN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		and we don't really emphasise "we believe in the coming of the Kingdom of God", um, enough, I don't think.
846	GWN	a wedyn +.. .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV
		and so...
847	ROY	+< hmmCE .
		hmm.IM

848	GWN	yndy soCE mae (y)n <ddeu(d) (wr)th pobl> [?] +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP peoplepeople.N.F.SG
		yes, so it tells people...
849	GWN	soCE dan ni (y)n mynd drwy hwnna i_gyd .
		soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ
		so we go through the whole of that.
850	GWN	soCE mae hwnna [?] (y)n eitha da .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM
		so that's quite good.
851	GWN	a wedyn dan ni (we)di adio wan tro (y)ma .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP add.NONFINadd.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
		and then we've added on now, this time.
852	GWN	dan ni (y)n mynd i wneud dau sessionCE ar_ôl nhw cael eu derbyn .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM twotwo.NUM.M sessionsession.N.SG afterafter.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P have.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN
		we're going to do two sessions after they get confirmed.
853	GWN	un ar sut mae darllen y Beibl .
		oneone.NUM onon.PREP howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF BibleBible.N.M.SG
		one on how to read the Bible.
854	ROY	mmhmCE ?
		mmhm.IM

855	GWN	a un am # ychydig o sut mae gweddïo # yn bersonol .
		andand.CONJ oneone.NUM aboutfor.PREP a_bita_little.QUAN ofof.PREP howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pray.NONFINpray.V.INFIN PRTPRT personalpersonal.ADJ+SM
		and one on a bit of how to pray, personally.
856	GWN	a ## ella rhywbeth am ## <dan ni (y)n disgwyl ti ddod i (y)r Eglwys> ["] .
		andand.CONJ maybemaybe.ADV somethingsomething.N.M.SG aboutfor.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF churchname
		and maybe something to do with, "we expect you to come to Church" .
857	GWN	umCE achos fel arfer maen nhw (y)n cael eu derbyn a ti (y)n gweld nhw weithiau .
		IMum.IM becausebecause.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P timestimes.N.F.PL+SM
		because usually they get confirmed, and you see them sometimes.
858	GWN	os ti (y)n gofyn i nhw ddod maen nhw (y)n dod .
		ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
		if you ask them to come, they come.
859	ROY	+< mmhmCE ?
		mmhm.IM

860	GWN	ond fel arall +.. .
		butbut.CONJ likelike.CONJ otherother.ADJ
		but otherwise...
861	GWN	soCE dan ni (y)n trio deud +"/ .
		soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
		so we try to say:
862	GWN	+" dan ni (y)n disgwyl i chi ddod be bynnag un waith y mis .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P come.NONFINcome.V.INFIN+SM whatwhat.INT ever-ever.ADJ oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG
		"we expect you to come at least once a month" .
863	ROY	mmmCE .
		mmm.IM

864	GWN	xx (dy)dy hynna ddim yn ormod iddyn nhw .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		[..] that's not too much for them.
865	ROY	mmmCE .
		mmm.IM

866	GWN	a dan ni (y)n mynd i wneud gwasanaeth specialCE .
		andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM serviceservice.N.M.SG specialspecial.ADJ
		and we're going to do a special service.
867	GWN	soCE &ð ddylsai hynna fod yn ## iawn .
		soso.ADV should.3S.NONPASTought_to.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
		so that should be alright.
868	ROY	hmmCE .
		hmm.IM

869	GWN	soCE mae gen i hwn(na) [?] [//] dosbarth derbyn .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG classclass.N.M.SG accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN
		so I've got that.. . a confirmation class.
870	GWN	wedyn dydd Mercher genna i ### clubCE plant ## a lotCE o stuffCE # bach i wneud ## ac cyfarfod athrawon ysgol Sul .
		thenafterwards.ADV dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP clubclub.N.SG childrenchild.N.M.PL andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN littlesmall.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ meetingmeet.V.INFIN teachersteachers.N.M.PL schoolschool.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG
		then on Wednesday I've got the childrens' club, and lots of little stuff to do, and a Sunday school teachers' meeting.
871	GWN	ond dw i ddim yna .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
		but I'm not there.
872	GWN	ohCE .
		oh.IM

SIARAD - Stammers7: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements