SIARAD - Stammers3: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1GUTumCE # <trotE andE walkE rideCE> ["] oedd o .
  IMum.IM trottrot.SV.INFIN andand.CONJ walkwalk.V.INFIN rideride.SV.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, it was a "trot-and-walk ride" .
2GUTerCE wnaeth [//] wnes i (dd)im ganter_oE+cym .
  IMer.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM canter.NONFINcanter.N.SG+SM
  er, I didn't canter.
3GUTwnes i ofyn <os o'n i> [=? (ba)swn i] gael canter_oE+cym .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM canter.NONFINcanter.N.SG
  I asked whether I was allowed to canter.
4GUTond do'n i (ddi)m yn cael .
  butbut.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  but I wasn't allowed.
5NERpam ?
  whywhy?.ADV
  why?
6GUT(be)causeE mae (y)na lotCE o bobl (we)di siwio (y)n y gorffennol .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP sue.NONFINunk inin.PREP DETthe.DET.DEF pastpast.N.M.SG
  because a lot of people have sued in the past.
7NERnaci !
  nono.ADV
  no!
8GUTia .
  yesyes.ADV
  yes.
9GUTwedi meddwl bod nhw (y)n gallu canter_oE+cym .
  PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN canter.NONFINcanter.N.SG
  had thought they were able to canter.
10GUTa pobl y stablesCE wedi gadael nhw ganter_oE+cym .
  andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG DETthe.DET.DEF stablesunk PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P canter.NONFINcanter.N.SG+SM
  and the stables people had let them canter.
11GUTa nhw (fa)th â (we)di disgyn i_ffwrdd a siwio # y ridingE stablesE wedyn .
  andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN awayout.ADV andand.CONJ sue.NONFINunk DETthe.DET.DEF ridingunk stablesunk afterafterwards.ADV
  and they'd, like, fallen off and sued the riding stables afterwards.
12NERohCE !
  oh.IM
  
13GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
14GUTsoCE ges i (dd)im canter_oE+cym .
  soso.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM canter.NONFINcanter.N.SG
  so I didn't get to canter.
15GUTond ges i drotio de .
  butbut.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S trot.NONFINtrot.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  but I got to trot, right
16GUTa wnes i drotio WesternE styleCE .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S trot.NONFINtrot.V.INFIN+SM Westernname stylestyle.N.SG
  and I trotted Western-style.
17GUTwnes i trotio xxx .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S trot.NONFINtrot.V.INFIN
  I trotted [...].
18NER+< justCE jigglyE jigCE ?
  just.ADV jiggly.ADJ jig.N.SG
  
19GUTwellCE eistedd (y)n y saddleE yn dwfn [?] de peidio jump_ioE+cym fyny ac i_lawr (fe)lly .
  wellwell.ADV sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF saddlesaddle.N.SG PRTPRT deepdeep.ADJ TAGbe.IM+SM desist.NONFINstop.V.INFIN jump.NONFINjump.SV.INFIN upup.ADV andand.CONJ downdown.ADV thusso.ADV
  well, sitting deep in the saddle, right, not jumping up and down.
20GUTbobio d(y) hun i_fyny (fe)lly ?
  bob.NONFINunk poss.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG upup.ADV thusso.ADV
  bobbing yourself up, like.
21GUTjustCE eiste(dd) +// .
  justjust.ADV sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN
  just sitting...
22GUT&rei &ə &rei reidio fath â cowboyCE mewn ffordd de .
  ride.NONFINride.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP cowboycowboy.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  riding like a cowboy in a way, right
23NERmmmCE .
  mmm.IM
  
24GUTfel mae DadCE yn reidio de .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dadname PRTPRT ride.NONFINride.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  like Dad rides, eh
25GUTa ryw crossE rhwng ShireE a ## cobCE ges i .
  andand.CONJ somesome.PREQ+SM crosscross.N.SG betweenbetween.PREP Shirename andand.CONJ cobcob.N.SG get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  and I got some cross between a Shire and a cob.
26GUTceffyl digon trwm (d)eud y gwir .
  horsehorse.N.M.SG enoughenough.QUAN heavyheavy.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  a pretty heavy horse, actually.
27NERpa bryd oedd hynna de [?] ?
  whenwhich.ADJ be.3S.IMPwhen.INT+SM thatbe.V.3S.IMPERF thenthat.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  when was that then?
28NERdydd Sadwrn ta dydd Sul ?
  dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG orbe.IM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  Saturday or Sunday?
29GUTdydd Sul oedd hyn .
  dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.SP
  this was Sunday.
30GUTwnes i (dd)im llawer o (di)m_byd dydd Sadwrn .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  I didn't do much at all on Saturday.
31GUTes i am jogE dydd Sul hefyd .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP jogjog.SV.INFIN dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG tooalso.ADV
  I went for a jog on Sunday too.
32GUT<dw i umCE> [/] # dw i am ddechrau jog_ioE+cym eto (y)n o fuan # <dw i meddwl> [?] +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM jog.NONFINjog.SV.INFIN againagain.ADV PRTin.PREP ratherhe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I'm going to start jogging again quite soon I think.
33NERbeth am y smocio ?
  whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF smoke.NONFINsmoke.V.INFIN
  what about the somking?
34GUT[- eng] +, +< weather permitting .
  weather.N.SG permit.V.PRESPART
  
35GUTsmocio mae smocio (y)n flêr iawn .
  smoke.NONFINsmoke.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRTPRT messyuntidy.ADJ+SM veryvery.ADV
  smoking, smoking is very messy.
36NERyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  is it?
37GUT<mond yn> [?] smocio baco wan soCE xxx gwario llai .
  onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN tobaccounk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM soso.ADV spend.NONFINspend.V.INFIN lesssmaller.ADJ.COMP
  I'm only smoking tobacco now, so [...] spending less.
38GUTumCE +/ .
  um.IM
  
39NERti (y)n iwsio filtersCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN filtersfilter.N.SG+PL.[or].milter.N.SG+SM+PL
  are you using filters?
40GUTnac (y)dw dim iwsio filtersCE o_gwbl .
  NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV use.NONFINuse.V.INFIN filtersfilter.N.SG+PL.[or].milter.N.SG+SM+PL at_allat_all.ADV
  no, I'm not using filters at all
41GUTa mae gwaith: yn galed iawn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT hardhard.ADJ+SM veryvery.ADV
  and work is really hard.
42GUTo'n i (y)n deud wrth <DebbieCE wan> [//] neu DebsCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Debbiename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM oror.CONJ Debsname
  I was telling Debbie now.. . "Debs", rather.
43GUTmae gwaith yn galed iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT hardhard.ADJ+SM veryvery.ADV
  work is really hard.
44GUT<mae (y)na> [///] toes (yn)a (ddi)m digon o oriau (y)n y diwrnod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP hourshours.N.F.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  there are...there aren't enough hours in a day.
45GUTgen i case_loadE o ## umCE # dri_deg wan .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S case_loadunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM thirtythirty.NUM+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I've got a case-load of, um, 30 now.
46NERmmmCE .
  mmm.IM
  
47GUTa lotCE o nhw (y)n achosion digon cymhleth .
  andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP casescauses.N.M.PL enoughenough.QUAN complexcomplex.ADJ
  and a lot of them are pretty complicated cases.
48GUTmae Nghymraeg i (y)n gwella de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES WelshWelsh.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  my Welsh is improving, right
49NERyndy mae (y)n swnio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN
  yes, you can hear.
50GUTyndy mae gweithio +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES work.NONFINwork.V.INFIN
  yes, working...
51NER++ gweithio drwy gyfrwng Gymraeg yn helpu ?
  work.NONFINwork.V.INFIN throughthrough.PREP+SM mediummedium.N.M.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN
  working through the medium of Welsh helps?
52GUTwellCE dw gorod &ne wneud lotCE o pethau drwy gyfrwng y Gymraeg .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL throughthrough.PREP+SM mediummedium.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM
  well, I have to do a lot of things through the medium of Welsh.
53NERdw i wneud pob_dim trwy gyfrwng Saesneg (y)li .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM everythingeverything.N.M.SG throughthrough.PREP mediummedium.N.M.SG+SM EnglishEnglish.N.F.SG see.2S.IMPERyou_know.IM
  I do everything though the medium of English, you see.
54GUTwellCE yeahCE (y)n hollol !
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT exactcompletely.ADJ
  well, yeah, exactly!
55GUTdyna pam ti # <swnio (fa)th â> [?] scallyE de +! ?
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S sound.NONFINsound.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ scallyunk TAGbe.IM+SM
  that's why you sound like a scally, isn't it!?
56NER+< &=laugh !
  
  
57GUTwedyn umCE +.. .
  afterwards.ADV um.IM
  
58NER&=laugh .
  
  
59GUT[- eng] anyway +.. .
  anyway.ADV
  
60GUTmae Nghymraeg i yn gwella yn yr ystyr bod fi (y)n +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES WelshWelsh.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF sensemeaning.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  my Welsh is improving, in the sense that I...
61GUTwellCE <dw i> [/] dw i sgwennu caseE notesCE yn Gymraeg neu # nodiadau achos yn Gymraeg .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN casecase.N.SG notesnotes.N.PL inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM oror.CONJ notesnotes.N.M.PL casebecause.CONJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  well, I write case notes in Welsh, or "case notes" in Welsh.
62NER+< &=laugh .
  
  
63GUTdw i (y)n sgwennu adroddiadau (y)n Gymraeg .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN reportsreports.N.M.PL inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  I write reports in Welsh.
64GUTdw i sgwennu asesiadau (y)n Gymraeg .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN assessmentsassessments.N.M.PL inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  I write assessments in Welsh.
65NERerCE &pɔpt +/ .
  er.IM
  
66GUT+< adolygiadau .
  reviewsreviews.N.M.SG
  reviews.
67NERpob_dim trwy Saesneg reallyE .
  everythingeverything.N.M.SG throughthrough.PREP EnglishEnglish.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV
  everything through English, really.
68GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
69NERerCE mae wneud gwahaniaeth .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG
  it makes a difference.
70GUTohCE er <dw i> [///] os mae (y)r clientCE yn Saesneg # <wna i> [/] wna i (y)r gwaith trwy Saesneg de .
  IMoh.IM althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF clientclient.N.SG PRTin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG throughthrough.PREP EnglishEnglish.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  oh although I.. . if the client's English I'll do the work through English, right
71GUTond mae lotCE o <clientCE yn> [?] Gymraeg .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP clientclient.N.SG PRTin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  but a lot of clients are Welsh
72NER+< ohCE yeahCE sureCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV suresure.ADJ
  oh yeah, of course
73GUTsoCE ni (y)n trio cadw +.. .
  soso.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN
  so we try to keep...
74GUTmae (y)na bolicyCE iaith cry erCE erCE <yn &g> [/] yn GaernarfonCE (y)li .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV policypolicy.N.SG+SM languagelanguage.N.F.SG strongstrong.ADJ IMer.IM IMer.IM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Caernarfonname see.2S.IMPERyou_know.IM
  there's a strong language policy in Caernarfon, see.
75GUTcryfa yng Nghymru de .
  strongestunk inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM TAGbe.IM+SM
  the strongest in Wales, you know
76GUTlotCE gwell na Sir_Fôn de .
  lotlot.N.SG betterbetter.ADJ.COMP than(n)or.CONJ Angleseyname TAGbe.IM+SM
  a lot better than Anglesey, right
77NER+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
78NERohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
79GUTyeahCE <maen nhw (y)n> [/] maen nhw (y)n keenE iawn ar y Gymraeg yn GaernarfonCE .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT keenkeen.ADJ veryvery.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM inin.PREP Caernarfonname
  yeah, they're very keen on Welsh in Caernarfon.
80NERmmmCE .
  mmm.IM
  
81GUTmae rei mwy keenE na (e)i_gilydd de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM moremore.ADJ.COMP keenkeen.ADJ than(n)or.CONJ each_othereach_other.PRON.3SP TAGbe.IM+SM
  some are keener than others, right
82GUTmae rei yn ofnadwy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT awfulterrible.ADJ
  some are awful.
83GUTmae rei yn eithafol de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT extremeextremist.ADJ TAGbe.IM+SM
  some are extreme, you know
84GUTmae rei yn # timod &f WelshE NationalistsE ffyrnig (ba)swn i ddeud de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES WelshWelsh.N.SG Nationalistsname fiercefierce.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  some are fierce Welsh Nationalists, I'd say, right
85GUTgobeithio bod hyn yn confidentialE !
  hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT confidentialconfidential.ADJ
  I hope this is confidential!
86NER&=laugh !
  
  
87GUTond umCE na .
  butbut.CONJ IMum.IM nono.ADV
  but, er, no.
88GUT&m mae wneud byd o les i mi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN+SM worldworld.N.M.SG ofof.PREP benefitbenefit.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  it does me the world of good.
89GUTumCE +.. .
  um.IM
  
90GUTdw i mwynhau yr gwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG
  I enjoy the work
91GUTond <mae (y)r> [//] # mae braidd yn ormodol weithiau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somewhatrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP excessiveunk sometimestimes.N.F.PL+SM
  but it's a bit much sometimes.
92GUTddes i weld Adam_AdamsCE collegeE tutorCE ychydig yn_ôl .
  come.1S.PASTcome.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Adam_Adamsname collegecollege.N.SG tutortutor.N.SG a_bita_little.QUAN backback.ADV
  I went to see Adam Adams, the college tutor, a while back.
93GUT<a fel> [?] wnes i sylwi llyfr ar ei &ʃ shelfE o The_Crisis_of_Local_AuthoritiesCE .
  andand.CONJ likelike.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN bookbook.N.M.SG onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S shelfshelf.N.SG PRON.3SMfrom.PREP The_Crisis_of_Local_Authoritiesname
  and like, I noticed a book on his shelf, The Crisis of Local Authorities.
94GUTsoCE o'n i meddwl i fi (y)n hun +"/ .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  so I was thinking to myself:
95GUT+" howE veryCE aptE !
  how.ADV very.ADV apt.ADJ
  
96GUT(be)causeE erCE mae (y)na dipyn o grisisCE (y)na inE termsE ofE erCE humanE resourcesE de .
  becausebecause.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP crisiscrisis.N.SG+SM therethere.ADV inin.PREP termsterm.N.PL.[or].terms.N.PL ofof.PREP IMer.IM humanhuman.ADJ resourcesunk TAGbe.IM+SM
  because there is a bit of a crisis there, in terms of human resources, right
97GUT&efɔ &e teamCE ni er enghraifft oedd yna fod (y)na dri socialE workerE a ddim dau de .
  teamteam.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P forer.IM exampleexample.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV three.Mthree.NUM.M+SM socialsocial.ADJ workerwork.SV.INFIN+COMP.AG.[or].worker.N.SG andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM two.Mtwo.NUM.M TAGbe.IM+SM
  our team, for example, there were supposed to be three social workers, and not two, you know
98GUT(be)causeE mae (y)na digon o waith digon [!] o waith mwy na digon o waith i dri socialE workerE # neu tri gweithiwr cymdeithasol <ddylwn i ddeud> [?] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM toto.PREP three.Mthree.NUM.M+SM socialsocial.ADJ workerwork.SV.INFIN+COMP.AG.[or].worker.N.SG oror.CONJ three.Mthree.NUM.M workerworker.N.M.SG socialsocial.ADJ should.1S.CONDITought_to.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  because there's enough work, enough work, more than enough work for three social workers, or "three social workers", I should say.
99GUT<anywayE mae hynna swnio> [?] contrivedE wan .
  anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sound.NONFINsound.V.INFIN contrivedcontrive.SV.INFIN+AV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  anyway, that sounds contrived now.
100GUTwna i siarad WenglishCE eto yeahCE ?
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN Wenglishname againagain.ADV yeahyeah.ADV
  I'll talk in Wenglish again, shall I?
101NER&=laugh .
  
  
102GUTdeuda [?] di # am dy waith di ta .
  say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM aboutfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM thenbe.IM
  you say about your work then.
103NERwellCE &pe atE leastE ti (dd)im yn gorod # mynd i gwaith yn meddwl bod chdi mynd i gael # swaden neu dy frathu bob diwrnod nag wyt ?
  wellwell.ADV atat.PREP leastleast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM slapunk oror.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bite.NONFINbite.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  well, at least you don't have to go to work thinking you're going to get a slap or bitten every day, do you?
104NERmae hynna (y)n rywbeth dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's something, isn't it?
105GUTna .
  nono.ADV
  no.
106NERa <mae well> [/] mae well ers dipyn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM sincesince.PREP a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM
  and it's been better for a while.
107NERoedd yr hogyn <oedden ni> [?] (y)n gweithio (e)fo ddwytha # creadur bach umCE # ddipyn o llond llaw .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP previouslast.ADJ+SM creaturecreature.N.M.SG littlesmall.ADJ a_bitum.IM ofunk fillof.PREP handfullness.N.M.SG hand.N.F.SG
  the boy we were last working with, poor little thing, was a bit of a handful.
108GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
109NER<o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n cael lotCE o> [///] o'n i (y)n cael swaden yn aml adeg hynny .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN slapunk PRTPRT oftenfrequent.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  I was often getting a slap at back then.
110NERond <oedden ni> [/] <oedden ni> [///] &n wnes i dechrau deud gynnau do .
  butbut.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN earlierlight.V.INFIN+SM yesyes.ADV.PAST
  but we.. . I started to say before didn't I
111NERoedden ni (we)di wneud <yr &p> [/] yr [/] ## yr [/] # <functionalE analysis@s:eng> ["] mae (y)n cael ei alw .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF functionalfunctional.ADJ analysisanalysis.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S call.NONFINcall.V.INFIN+SM
  we'd done the.. . "functional analysis", it's called.
112GUTia .
  yesyes.ADV
  yes.
113NER+, lle &m wyt ti (y)n umCE trio # umCE # copïo kindE ofE ### &=sigh sefyllfaoedd # naturiol # sy (y)n digwydd ym mywyd # y plentyn dan ni (y)n gweithio efo .
  wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM try.NONFINtry.V.INFIN IMum.IM copy.NONFINcopy.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP situationssituations.N.F.PL naturalnatural.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP lifelife.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP
  ...where you're trying to copy kind of, natural situations that happen in the life of the child you're working with.
114GUT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
115GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
116NER+, i trio # weld <os mae (y)na rywbeth> [//] ## os (y)na erCE +// .
  toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM ifif.CONJ therethere.ADV IMer.IM
  to try and see if there's something.. . if there...
117NER<mae o (y)n> [/] mae o (y)n # medru attack_ioE+cym (y)n ofnadwy tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN attack.NONFINattack.SV.INFIN PRTPRT awfulterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  he's able to attack you dreadfully, isn't he?
118GUTymosod ["] yeahCE .
  attack.NONFINattack.V.INFIN yeahyeah.ADV
  "attack", yeah.
119NERumCE erCE yeahCE .
  um.IM er.IM yeah.ADV
  
120NER+, a &ɔn &we er enghraifft i [/] i (y)r pwynt lle oedd (y)na un hogan # +// .
  andand.CONJ forer.IM exampleexample.N.F.SG toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF pointpoint.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM girlgirl.N.F.SG
  and, for example, to the point where there was one girl...
121NERmae un hogan offCE dal [!] offCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM girlgirl.N.F.SG offoff.PREP stillcontinue.V.INFIN offoff.PREP
  one girl is off, still off.
122GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
123NERmae (we)di brathu llaw hi nes mae (we)di cael fractureE yn ei llaw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP bite.NONFINbite.V.INFIN handhand.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S untilnearer.ADJ.COMP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fracturefracture.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S handhand.N.F.SG
  he's bitten her hand so badly that she's got a fracture in her hand.
124GUTie .
  yesyes.ADV
  yes.
125NERsoCE mae o (y)n timod +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES
  so he's, you know...
126NERa hefyd mae o medru brif(o) [//] erCE erCE attack_ioE+cym ei hun yn ofnadwy dydy .
  andand.CONJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN hurt.NONFINhurt.V.INFIN IMer.IM IMer.IM attack.NONFINattack.SV.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG PRTPRT awfulterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and also he can attack himself terribly, can't he
127NERself_injuryE ofna(dwy) [//] erchyll .
  self_injuryunk awfulterrible.ADJ atrocioushorrible.ADJ
  atrocious self-injury.
128GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
129NERwedyn maen nhw (y)n trio wneud y studyE (y)ma <lle mae> [//] lle dan ni (y)n trio ffeindio # os [/] &mɔs [//] os mae (y)na rywbeth (he)blaw [?] ## ei environmentE o # yn (a)chosi ## yr self_injuryE <a (y)r> [/] # a (y)r attack_ioE+cym de .
  thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF studystudy.N.SG herehere.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wherewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM exceptwithout.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S environmentenvironment.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cause.NONFINcause.V.INFIN DETthe.DET.DEF self_injuryunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF attack.NONFINattack.N.SG TAGbe.IM+SM
  so they're trying to do this study where we're trying to find out whether there's anything apart from his environment causing the self-injury and the attacks, right
130GUT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
131GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
132NER+, neu ymosod ["] !
  oror.CONJ attack.NONFINattack.V.INFIN
  "attacks", rather!
133GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
134NERa <oedd (y)na fath â> [///] un o (y)r pethau # oedd rywun yn teimlo o_blaen # oedd yn medru achosi ## yr ymosod # (y)ma # oedd umCE pan <fyddai fo> [//] # fydda chdi (y)n demand_ioE+cym rywbeth ohono fo .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN beforebefore.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN cause.NONFINcause.V.INFIN DETthe.DET.DEF attack.NONFINattack.V.INFIN herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whenwhen.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT demand.NONFINdemand.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and there was, like.. . one of the things you previously thought could be causing these attacks was when you would demand something from him.
135NERsoCE <os fyddai> [//] fasai (y)r demandE yn ry [/] # ry fawr # fasai fo methu cope_ioE+cym .
  soso.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM DETthe.DET.DEF demanddemand.N.SG PRTPRT tootoo.ADJ+SM tootoo.ADJ+SM bigbig.ADJ+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN cope.NONFINcope.N.SG
  so if the demand was too great, he wouldn't be able to cope.
136GUT+< mmmCE mmmCE .
  mmm.IM mmm.IM
  
137NERfasai methu deud +"/ .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM fail.NONFINfail.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
  he wouldn't be able to say:
138GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
139NER+" ohCE mae (y)r demandE yma ry fawr .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF demanddemand.N.SG herehere.ADV tootoo.ADJ+SM greatbig.ADJ+SM
  "oh, this demand is too much."
140NER<fasai fo (y)n> [?] attack_ioE+cym de .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT attack.NONFINattack.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  he'd attack, right
141GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
142NERsoCE byddai xxx .
  soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND
  so he'd be [...] .
143NERdyna oedd un .
  therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM
  that was one.
144NERun arall oedd wrth bod gynno fo ddim iaith ## umCE # &ɨ <un o> [/] un o (y)r sefyllfaoedd oedd bod [/] bod (y)na rywun yn siarad # ato fo am bum munud non_stopE .
  oneone.NUM otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF asby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM languagelanguage.N.F.SG IMum.IM oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF situationssituations.N.F.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP fivefive.NUM+SM minuteminute.N.M.SG non_stopunk
  another one was, while he had no language, one of the situations was that someone would talk to him for five minutes non-stop.
145GUT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
146GUTohCE dyna be oedda chdi ddeu(d) (wr)th DebCE wan de yeahCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Debname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  oh, that's what you were telling Deb, now, yeah.
147NER+< yeahCE &dən yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
148NERa: weld os [/] os mae hynna medru achosi # ymosod .
  andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP can.NONFINbe_able.V.INFIN cause.NONFINcause.V.INFIN attack.NONFINattack.V.INFIN
  and see whether that can cause attacks.
149GUT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
150NER&məsə a [//] ac oedd hynna weld &θas (pe)tasai [?] fo yn medru .
  andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP see.NONFINsee.V.INFIN+SM if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  and that seemed that it could.
151GUT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
152GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
153NERa &gw [///] soCE gwahanol sefyllfaoedd +/ .
  andand.CONJ soso.ADV differentdifferent.ADJ situationssituations.N.F.PL
  so, different situations...
154GUT+< soCE chwilio am y triggersCE mewn ffordd .
  soso.ADV search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF triggerstrigger.N.SG+PL inin.PREP wayway.N.F.SG
  so, looking for the triggers, in a way.
155NERyeahCE be oedd y triggersCE .
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF triggerstrigger.N.SG+PL
  yeah, what were the triggers.
156GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
157NERond &bem &a &a &sa [///] soCE i weld os mae (y)na # fath â environmentalE triggersCE ta erCE rywbeth biologicalE ydy o de .
  butbut.CONJ soso.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ environmentalenvironmental.ADJ triggerstrigger.N.SG+PL orbe.IM IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM biologicalbiological.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  but.. . so, to see whether there are, like, environmental triggers or whether it's something biological, right.
158GUTyeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
159NERsoCE &ts dyna be dan ni wneud ar y funud .
  soso.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  so that's what we're doing at the minute.
160NERond ## dydy [///] yeahCE ond mae o (y)n iawn .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  but it's alright
161NER<ond (ba)swn> [?] [//] (ba)sai well gen i fod adre <thoughE bysai> [?] .
  butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM homehome.ADV thoughthough.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  I'd rather be at home though, wouldn't I.
162NERdyna (y)dy (y)r peth .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  that's the thing.
163NERond mae o (y)n iawn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  but it's alright.
164GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
165NERmae (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  it's alright.
166GUTia <matterCE &w> [/] matterCE o raid (y)dy o de .
  yesyes.ADV mattermatter.N.SG mattermatter.N.SG ofof.PREP necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yes, it's a question of necessity, isn't it?
167NERwellCE dw i (ddi)m yn gwybod gymaint .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM
  well, I'm not so sure.
168NERerCE gawn ni weld .
  IMer.IM get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  we'll see.
169GUTia .
  yesyes.ADV
  yes.
170NERachos # dim matterCE o raid gymaint # yn y senseCE thatE [=? (fa)th â] +/ .
  becausebecause.CONJ NEGnot.ADV mattermatter.N.SG ofof.PREP necessitynecessity.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF sensesense.N.SG thatthat.DEM.FAR
  because, not so much a question of necessity, in the sense that...
171GUTwellCE ti isio cael cadw dy careerE yn fyw hefyd does i raddau does .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP degreesunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  well, you want to be able to keep your career going too, don't you, to an extent, don't you?
172GUTti isio cario (y)mlaen +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG carry.NONFINcarry.V.INFIN forwardforward.ADV
  you want to carry on...
173GUTnag oes ta ti (dd)im yn fussedE am hynna dim mwy ?
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF orbe.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  no, or are you not fussed about that any more?
174NERwellCE (ba)sai well gyn i fod adre .
  wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM homehome.ADV
  well, I'd rather be at home.
175GUTia ohCE [?] justCE yn wraig ac yn fam (fe)lly ?
  yesyes.ADV IMoh.IM justjust.ADV PRTPRT wifewife.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM thusso.ADV
  yes, oh just a wife and a mother, then?
176NER<ond mae (y)na ddigon> [?] +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM
  but there's enough...
177NERtimod fedri +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM
  you know, you can...
178GUTmae gen ti gymaint i gynnig does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S so_muchso much.ADJ+SM toto.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  you've got so much to offer, haven't you?
179GUTtibod .
  know.2Sunk
  you know.
180NER<yeahCE <fedri di &vi> [/] &vi &di fedri di> [?] +/ .
  yeahyeah.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  yeah, you can.. . you can...
181GUTar un adeg oedda chdi sôn am bod yn educationalE psychologistE # neu seicoloegwr neu &se seicolegwraig addysgol .
  onon.PREP oneone.NUM periodtime.N.F.SG be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT educationaleducational.ADJ psychologistpsychologist.N.SG oror.CONJ psychologist_manunk oror.CONJ psychologist_womanunk educationaleducational.ADJ
  at one time you we're talking about becoming an educational psychologist.. . or "educational psychologist woman" .
182NERna seicolegydd ["] (ba)set ti ddeud de .
  nono.ADV psychologistunk be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  no, "psychologist", you say, right.
183GUTohCE sorryCE seicolegydd ["] .
  IMoh.IM sorrysorry.ADJ psychologistunk
  oh, sorry, "psychologist" .
184NER&=mumble .
  
  
185GUT&m (d)eud y gwir dydy Cymraeg ni [?] mor ddrwg â hynna .
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG WelshWelsh.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P soas.ADJ badbad.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  actually, our Welsh isn't that bad.
186GUTjustCE diogrwydd (y)dy o <fath â ran fwya> [?] bobl Cymraeg .
  justjust.ADV lazinessunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP partpart.N.F.SG+SM mostbiggest.ADJ.SUP+SM peoplepeople.N.F.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG
  it's just laziness, like most Welsh people.
187NERna na na !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no!
188GUTnaci ?
  nono.ADV
  no?
189NERna mae (y)n +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  no, it's...
190GUTxxx .
  
  
191NERrwyt ti [///] na (dd)im fi na xxx &=laugh uffernol [=! laughs] !
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ hellishunk
  you're.. . no, not me [...] atrocious!
192GUTWenglishCE !
  name
  
193GUTtair iaith de Cymraeg Saesneg a WenglishCE !
  three.Fthree.NUM.F languagelanguage.N.F.SG TAGbe.IM+SM WelshWelsh.N.F.SG EnglishEnglish.N.F.SG andand.CONJ Wenglishname
  three languages, eh, Welsh, English and Wenglish!
194NERyeahCE # ond dw i (we)di symud o (y)ma ers bod fi (y)n ### eighteenE yn_do [=! laughs] yn_do ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV sincesince.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP eighteeneighteen.NUM yeswasn't_it.IM yeswasn't_it.IM
  yeah, but I've moved away from here since I was eighteen, haven't I?
195NERdw i +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I...
196GUTdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
197NERdo # tibod .
  yesyes.ADV.PAST know.2Sunk
  yes, you know.
198GUTdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
199NER+< soCE +/ .
  so.ADV
  
200GUTond umCE # be mae (y)r bobl (y)ma isio ni wneud reallyE (y)dy siarad fel dan ni siarad adre de efo (ei)n_gilydd de .
  butbut.CONJ IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES talk.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN homehome.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P TAGbe.IM+SM
  but what these people want us to do really is to talk like we talk at home, right, together, yeah?
201NERwellCE dw i yn !
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  well, I am!
202NERdyna dw i wneud [?] !
  therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  that's what I'm doing!
203GUTyeahCE # a dyna be dw i wneud IE supposeE !
  yeahyeah.ADV andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES
  yeah, and that's what I'm doing, I suppose.
204GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
205NER&=laugh .
  
  
206GUTond umCE +.. .
  butbut.CONJ IMum.IM
  but, er...
207NERxxx .
  
  
208GUTsoCE ## ar y cyfan ti # yn teimlo (ba)sai well gen ti fod yn fam <ac yn> [/] ### ac yn erCE # wraig ?
  soso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM wifewife.N.F.SG+SM
  so on the whole you feel you'd rather be a mother and a wife?
209NERew ti byth yn gofyn cwestiynau fel hyn <fi fel arfer GutoCE> [?] !
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP PRON.1sI.PRON.1S+SM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG Gutoname
  oh, you never ask me questions like this usually, Guto!
210GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
211NER&=laugh !
  
  
212NERyndw [?] a mae AnnaCE [///] aethon ni i [///] ## hi +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Annaname go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  yes, and Anna.. . we went to.. . she...
213NERohCE Go(d)E !
  oh.IM name
  
214NERmae iaith hi yn dod yn ei blaen yn wych !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES languagelanguage.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRTPRT brilliantsplendid.ADJ+SM
  her language is coming along brilliantly.
215NERyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  is it?
216NERyndy aethon ni i Ti_a_FiCE heddiw [//] # AuntieCE MaryCE sorryCE # mae (y)n gael ei alw yn [/] yn Mynydd_LlandygaiCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Ti_a_Finame todaytoday.ADV Auntiename Maryname sorrysorry.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S call.NONFINcall.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Mynydd_Llandygainame
  yes, we went to "Ti a Fi" today, sorry, "Auntie Mary" it's called, in Mynydd Llandygai.
217GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
218NERohCE mae mo:r lovelyE !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV lovelylove.SV.INFIN+ADV
  oh, it's so lovely!
219NERyeahCE mae plant arall yn mynd .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  yes, other children go there.
220GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
221NERond timod be wnaeth hi ?
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but do you know what she did?
222NERohCE myE goodnessE !
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG
  
223NERoedd hi chwarae (y)n y tywod de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  she was playing in the sand, right
224NERa [?] oedd (y)na hogyn bach yma [?] yn_de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV TAGisn't_it.IM
  and there was this little boy, right?
225NERumCE dim bod yn annifyr oedd hi .
  IMum.IM NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT unpleasantannoying.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she wasn't being horrible.
226NERond be &m +// .
  butbut.CONJ whatwhat.INT
  but, what...
227NERachos dw i (y)n gadael iddi gael dip(yn) [//] # lotCE o ryddid dydw # reallyE tra dw i fath â +// .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM lotlot.N.SG ofof.PREP freedomfreedom.N.M.SG+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG reallyreal.ADJ+ADV whilewhile.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  because I let her have a bit.. . a lot of freedom, don't I, really, while I, like...
228NER<mae (y)na> [/] mae (y)na rei [///] dw i gweld rei mamau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN somesome.PREQ+SM mothersmothers.N.F.PL
  there are.. . I see some mothers.
229NERmaen nhw reallyE kindE ofE hungE upE ar # fath â +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP hunghung.AV.PAST upup.ADV onon.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  they're really kind of hung up on, like...
230NER&dental_click timod os maen nhw (y)n pein(tio) +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN
  you know, if they're painting...
231NERachos erCE wrth_gwrs # cefndir fi (y)dy mewn celf hefyd de .
  becausebecause.CONJ IMer.IM of_courseof_course.ADV backgroundbackground.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP artart.N.F.SG tooalso.ADV TAGbe.IM+SM
  because of course, my background's in art too, right
232GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
233NERsoCE timod <os mae> [/] os mae rywun yn wneud gwaith peintio efo [/] efo plant yeahCE maen nhw (y)n cael fath â pishyn bach o bapur a mae (y)n wneud dipyn bach o beintio wedyn cadw (y)r paent yn dwt .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP childrenchild.N.M.PL yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pieceunk littlesmall.ADJ ofof.PREP paperpaper.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ ofof.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG PRTPRT tidyneat.ADJ+SM
  so you know, if someone's doing painting work with the children, yeah, they get, like, a scrap of paper, and do a little bit of painting, then put the paint away tidily.
234NERa (dy)na o de .
  andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  and that's it, right.
235GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
236NERa wedyn dan ni (y)n peintio ym bob man dydan ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.1PL.PRES.NEGunk
  and now, we paint everywhere, don't we.
237GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
238NER+, fi a AnnaCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Annaname
  me and Anna.
239GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
240NER+, timod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know.
241NERa hefyd (fa)th â pan &d # dan ni (y)n wneud gwaith clai dan ni dim justCE dod â ryw rowlyn bach o glai allan a wellCE (dy)na o (fe)lly .
  andand.CONJ alsoalso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG clayclay.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM rollunk littlesmall.ADJ ofof.PREP clayclay.N.M.SG+SM outout.ADV andand.CONJ wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  and also, like, when we do work with clay, we don't just get out a little roll of clay, and then that's it.
242NERdw i (y)n dod â homer o botCE allan a # powndio (y)r clai a blahCE blahCE blahCE <mae o> [?] de ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP whopperunk ofof.PREP potbot.N.SG.[or].pot.N.SG+SM outout.ADV andand.CONJ pound.NONFINunk DETthe.DET.DEF clayclay.N.M.SG andand.CONJ blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  I get a whacking great pot out, and pound the caly, and it's blah blah blah, right...
243GUT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
244GUTia .
  yesyes.ADV
  yes.
245NERa &d anywayE <oedd hi> [/] oedd hi (y)n &=laugh [/] yn chwarae (y)n y tywod .
  andand.CONJ anywayanyway.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG
  and anyway, she was playing in the sand.
246NER(we)dyn [?] dim bod yn annifyr oedd hi .
  thenafterwards.ADV NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT unpleasantannoying.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so she wasn't being horrible.
247NERond dyma hi (y)n justCE # dechrau # fling_ioE+cym (y)r tywod i bob <man xxx> [=! laughs] !
  butbut.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT justjust.ADV start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN fling.NONFINunk DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
  but then she just started to fling the sand everywhere [...] !
248GUT&=laugh .
  
  
249NER+" ohCE myE GodE !
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
250NER<dyma hi (y)n gael> [=! laughs] gafael ar +// .
  herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM holdgrasp.V.INFIN onon.PREP
  so she go hold of...
251NERa dim bod yn annifyr .
  andand.CONJ NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT unpleasantannoying.ADJ
  and not being horrible.
252NERmae (y)n gafael ar &r rhawiaid o tywod tywod softE timod sych ofnadwy # a roi flingCE iddo fo dros yr hogyn bach (y)ma !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hold.NONFINgrasp.V.INFIN onon.PREP spadefulunk ofof.PREP sandsand.N.M.SG sandsand.N.M.SG softsoft.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES drydry.ADJ awfulterrible.ADJ andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM flingunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV
  she gets hold of a spadeful of sand, soft sand, you know, really dry, and gives it a fling over this little boy!
253NERo'n i fath â +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I was like:
254NER+" o:hCE NorahCE [?] !
  oh.IM name
  
255GUTfel (yn)a mae plant de .
  likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  that's what children are like, isn't it.
256NERyeahCE ond ## &f a [///] yeahCE ond digwydd bod yr hogyn bach (y)ma efo phobiaCE am dywod !
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ andand.CONJ yeahyeah.ADV butbut.CONJ happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV withwith.PREP phobiaphobia.N.SG aboutfor.PREP sandsand.N.M.SG+SM
  yeah, but it so happened that this little boy had a phobia of sand!
257GUTohCE Go(d)E !
  oh.IM name
  
258GUTohCE wela i .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I see.
259NERsoCE [=! laughs] # oedd o (y)n iawn .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  so, he was okay.
260GUTwellCE mae (y)na rywbeth yn ddireidus yni [?] does ?
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mischievousnaughty.ADJ+SM in.3SFunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  well, there is something mischievous about her, isn't there?
261NERoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there is.
262GUT+, deud y gwir does ?
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  really, isn't there?
263NERoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there is.
264GUTmae (y)na does ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there is, isn't there?
265NERoes mae (y)na gymeriad +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV charactercharacter.N.M.SG+SM
  yes, there's a character...
266GUT+< a [?] mae [/] mae [/] mae chwerthin yn ddrwg weithiau dydy ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES laugh.NONFINlaugh.V.INFIN PRTPRT badbad.ADJ+SM sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and she does an evil laugh sometimes, doesn't she?
267NER+< yndy [?] # a mae (y)na gymeriad cry +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV charactercharacter.N.M.SG+SM strongstrong.ADJ
  yes, and there's a strong character...
268GUT+< ryw cackleE bach (fe)lly de ?
  somesome.PREQ+SM cacklecackle.SV.INFIN littlesmall.ADJ thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  like, a little cackle, right?
269NERyeahCE .
  yeah.ADV
  
270GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
271NERes i â +/ .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  I took...
272GUTfydd hi (y)n gymeriad de .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT charactercharacter.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  she'll be a character, you know.
273GUTfydd hi (y)n uffar [!] o gymeriad pan wneith [?] hi dyfu fyny de .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP charactercharacter.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S grow.NONFINgrow.V.INFIN+SM upup.ADV TAGbe.IM+SM
  she'll be one hell of a character when she grows up, right.
274NERmmmCE .
  mmm.IM
  
275GUT+, dw i meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I think.
276NER+< mmmCE .
  mmm.IM
  
277NERes i â hi: umCE weld homeopathE do # dipyn yn_ôl .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN+SM homeopathunk yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM backback.ADV
  I took her to see a homeopath, didn't I, a while back.
278NERachos pan mae (y)n cael dodgyE tummyE .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN dodgydodgy.ADJ tummytummy.N.SG
  because of when she gets a dodgy tummy.
279GUT+< homeopathE &t erCE ohCE yeahCE yeahCE .
  unk er.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
280NERa dyma [///] <o'n i (y)n gorod &di> [/] <o'n i> [/] o'n i gorod treulio ## xxx tua [/] tua awr # a disgrifio ei phersonoliaeth hi .
  andand.CONJ herethis_is.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN abouttowards.PREP abouttowards.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ describe.NONFINdescribe.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S personalitypersonality.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and I had to spend about an hour describing her personality.
281GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
282NERa umCE soCE os [///] deuda bod [///] os [/] os gynni hi # fath â gwendid <yn ei> [/] yn ei stumog deuda +// .
  andand.CONJ IMum.IM soso.ADV ifif.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP weaknessweakness.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stomachstomach.N.F.SG say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER
  and so.. . say that.. . if she does have some kind of weakness in her stomach, right...
283NER<pan mae hi (y)n cael yn> [/] pan mae hi (y)n cael yn upsetCE xxx +// .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT upsetupset.V.INFIN.ASV
  when she gets upset [...]...
284NER<fath â> [?] lotCE o plant bach arall wrth_gwrs wneith hi fod yn sâl neu # gael upsetCE tummyE neu rywbeth xxx lotCE # wrth_gwrs lotCE o blant bach arall +// .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL littlesmall.ADJ otherother.ADJ of_courseof_course.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT sickill.ADJ oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM upsetupset.SV.INFIN.ASV tummytummy.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM lotlot.N.SG of_courseof_course.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM littlesmall.ADJ otherother.ADJ
  like a lot of other small children, of course, she'll be sick or get an upset tummy or something [...] a lot, of course, a lot of other small children.
285GUT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
286GUT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
287NERond <oedd o (y)n> [/] <oedd o (y)n deud umCE # erCE> [///] oedd o (y)n disgrifio fath â personalityE typeCE hi (fe)lly de .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT describe.NONFINdescribe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP personalitypersonality.N.SG typetype.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  but he was saying.. . er, he was describing, like, her personality type, right.
288GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
289NERa &b bod hi (y)n erCE [///] # a [/] a be fasai fo roid iddi hi fel trin(iaeth) [/] triniaeth pan fasai (y)n gael ei boutsCE (y)ma ## fasai phosphorusCE .
  andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM andand.CONJ andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ treatmenttreatment.N.F.SG treatmenttreatment.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S boutsbout.N.SG+PL.[or].pout.SV.INFIN+SM+PL herehere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM phosphorusphosphorus.N.SG
  and that she.. . and what he'd give her as treatment when she had these bouts of hers would be phosphorus.
290GUT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
291NERac i [/] i: umCE [/] # i blant bach wnaeth o ddeud [///] i [?] # quote_ioE+cym fo (fe)lly [?] wnaeth o ddeud +"/ .
  andand.CONJ toto.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM littlesmall.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toto.PREP quote.NONFINquote.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and for little children, he said.. . to quote him then, he said:
292NER+" erCE <theyE (a)re@s:eng> [/] theyE (a)reE aE delightE !
  er.IM they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES a.DET.INDEF delight.N.SG
  
293NER+" phosphorusCE childrenE areE aE delightE .
  phosphorus.N.SG children.N.SG are.V.123P.PRES a.DET.INDEF delight.N.SG
  
294NERachos maen nhw justCE mor [!] fath â # llawn +/ .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV soas.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM withas.CONJ fullfull.ADJ
  because they're just so, like, full of...
295GUT+< phosphorusCE childrenE +! ?
  phosphorus.N.SG children.N.SG
  
296NERwellCE mae [///] dyna sut mae &pʊ +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well, it.. . that's how...
297NERdw (ddi)m yn reallyE gwybod llawer amdan homeopathyCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV know.NONFINknow.V.INFIN muchmany.QUAN aboutfor_them.PREP+PRON.3P homeopathyhomeopathy.N.SG
  I don't really know much about homeopathy.
298NERond basicallyE dw meddwl ## ti (y)n sbïo ar # +// .
  butbut.CONJ basicallybasically.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP
  but basically, I think, you look at...
299NERohCE xxx !
  oh.IM
  
300NERti (y)n sbïo ar y plentyn # neu <ar y> [/] ar y personCE holisticallyE .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG oror.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG holisticallyholistically.ADV
  you look at the child, or at the person, holistically.
301NERsoCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P personalitypersonality.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT howhow.INT toto.PREP toto.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P illnessillness.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P eveneven.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF illnessillness.N.M.SG PRTPRT physicalphysical.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know?
302GUT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
303GUT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
304GUTyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
305NERa # soCE [/] soCE mae (y)na (fa)th â typesCE .
  andand.CONJ soso.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ typesunk
  and so there are, like, types.
306NERti (y)n sbïo ar sut typeCE o bersonCE wyt ti .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP howhow.INT typetype.N.SG ofof.PREP personperson.N.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  you look at what type of person you are.
307GUT+< ohCE ti (we)di sôn am hyn o_blaen dw meddwl yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP beforebefore.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, you've mentioned this before, I think, yeah, yeah.
308NER+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
309GUTanywayE phosphorusCE fasai [//] <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n awgrymu iddi hi .
  anywayanyway.ADV phosphorusphosphorus.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suggest.NONFINsuggest.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  anyway, phosphorus is what he was suggesting for her.
310NERa i [/] i umCE +.. .
  andand.CONJ toto.PREP toto.PREP IMum.IM
  and, um...
311NERxx dw meddwl wnaeth o ddeud xx +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  [..] I think he said [..] .
312NER+" ifE [/] ifE she'sE aE phosphorusCE childE +// .
  if.CONJ if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF phosphorus.N.SG child.N.SG
  
313NERachos toedd hi cau mynd i_fewn ato fo (y)li .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S refuse.NONFINclose.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S see.2S.IMPERyou_know.IM
  because, she was refusing to go through to him, see.
314NERmae mor [///] # timod mae (y)n pers(on)CE [///] oedd hi (y)n adamantE toedd hi ddim yn mynd i_fewn at y doctorCE (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT personperson.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT adamantadamant.ADJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG herehere.ADV
  she's so.. . you know, she's.. . she was adamant she wasn't going through to this doctor.
315NERsoCE o'n i (y)n justCE gorod +// .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN
  so I just had to...
316NERsoCE wnaeth o (ddi)m observe_ioE+cym hi o_gwbl .
  soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM observe.NONFINobserve.SV.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S at_allat_all.ADV
  so he didn't observe her at all.
317GUTie .
  yesyes.ADV
  yes.
318NERa <wnaeth hi [?]> [//] wnaeth o ddeud umCE # na erCE # phosphorusCE childE oedd hi [?] .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMer.IM phosphorusphosphorus.N.SG childchild.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and he said that she was a phosphorus child.
319NERa mae (y)n deud bod nhw (y)n delightE a bod nhw (y)n ofnadwy [!] o greadigol ofnadwy [!] o expressiveE ofna(dwy) +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT delightdelight.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT awfulterrible.ADJ ofof.PREP creativecreative.ADJ+SM awfulterrible.ADJ ofof.PREP expressiveexpressive.ADJ awfulterrible.ADJ
  and he says they're a delight, and that they're extremely creative, extremely expressive, extremely...
320NERachos o'n i (y)n deud sut mae hi erCE efo ei erCE dawnsio a &d +/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMer.IM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM dance.NONFINdance.V.INFIN andand.CONJ
  because I was saying what she's like with her dancing, and...
321GUTyeahCE fedri [///] yeahCE fel (yn)a mae yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV
  yeah you can.. . yeah, that's what she's like, yeah.
322NERsymudiadau mawr [!] <felly a> [?] # erCE [?] gwyneb hi .
  movementsmovements.N.M.PL bigbig.ADJ thusso.ADV andand.CONJ IMer.IM faceface.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  big movements, like and, er, her face...
323GUT+< ie .
  yesyes.ADV
  yes.
324GUT+< mmmCE .
  mmm.IM
  
325NERgwneud [?] symudiadau &m &p expressiveE ofnadwy [!] tydy .
  make.NONFINmake.V.INFIN movementsmovements.N.M.PL expressiveexpressive.ADJ awfulterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  she makes extremely expressive movements, doesn't she.
326GUT+< ia ie .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes.
327GUTyeahCE mae [/] <mae (y)n> [/] mae (y)n &an anhygoel yn yr ystyr yna (dy)dy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF sensemeaning.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yeah, she's amazing in that sense, isn't she.
328NER+< mmmCE .
  mmm.IM
  
329NERsoCE yeahCE # soCE +// .
  so.ADV yeah.ADV so.ADV
  
330NERa mae [/] mae [/] mae iaith hi (y)n dod yn ei blaen yn reallyE da # Saesneg a Cymraeg .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES languagelanguage.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM EnglishEnglish.N.F.SG andand.CONJ WelshWelsh.N.F.SG
  and her language is coming along really well, English and Welsh.
331GUTyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  is it?
332GUTwellCE &di dipyn o gamp # tyfu fyny efo dwy iaith dydy .
  wellwell.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP achievementachievement.N.F.SG+SM grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP two.Ftwo.NUM.F languagelanguage.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  well, it's quite a feat to grow up with two languages, isn't it.
333NER&=laugh !
  
  
334GUTmae dipyn o gamp .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP achievementachievement.N.F.SG+SM
  it's quite a feat.
335NER(ba)swn i (y)n deud mae [?] ella ## xxx +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES maybemaybe.ADV
  I'd say it might [...] ...
336GUT+< mae fod i helpu di [///] wellCE mae fod i helpu chdi cognitivelyE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S cognitivelycognitive.ADJ+ADV.[or].cognitively.ADV TAGbe.IM+SM
  it's supposed to help you.. . well, it's supposed to help you cognitively, right.
337GUTmae fod i &ə &əme ymestyn dy feddwl di a +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP stretch.NONFINstretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mindthink.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ
  it's supposed to expand your mind and...
338NER+< yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
339GUT<wellCE appare(ntly)@s:eng> [/] wellCE apparentlyE [!] # umCE # mae # monolingualE [//] # pobl monolingualE yn minorityE bach yn y byd .
  wellwell.ADV apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV wellwell.ADV apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES monolingualmonolingual.ADJ peoplepeople.N.F.SG monolingualmonolingual.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP minorityminority.N.SG littlesmall.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  well, apparently monolingual people are a small minority in the world.
340GUTmae ran fwya o bobl y byd yn siarad dwy iaith .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F languagelanguage.N.F.SG
  most people in the world do speak two languages.
341GUTsoCE # ni (y)dy (y)r normCE reallyE .
  soso.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF normnorm.N.SG reallyreal.ADJ+ADV
  so we're the norm really.
342GUTsoCE &dəd dan ni (ddi)m yn mor unusualE â dan ni licio meddwl bod ni tibod .
  soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT soas.ADJ unusualunusual.ADJ withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P like.NONFINlike.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Sunk
  so we're not as unusual as we like to think we are, you know.
343NERmmmCE .
  mmm.IM
  
344GUTtibod ?
  know.2Sunk
  you know?
345GUTanywayE # movingE swiftlyE onE backE onE theE ranchCE de +.. .
  anywayanyway.ADV movingmove.SV.INFIN+ASV swiftlyswift.ADJ+ADV.[or].swiftly.ADV onon.PREP backback.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF ranchranch.N.SG TAGbe.IM+SM
  anyway, moving swiftly on, back on the ranch, right...
346NERo:hCE (y)r grannyE annexeE !
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF grannygranny.N.SG annexeannexe.N.SG
  oh, the granny annexe!
347GUTia .
  yesyes.ADV
  yes.
348NER&=laugh !
  
  
349GUT&=laugh .
  
  
350NER&=laugh mae o mynd i gael ei wneud !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S make.NONFINmake.V.INFIN+SM
  it's going to get made!
351GUTmmmCE !
  mmm.IM
  
352NERmae o yn [!] mynd i gael ei wneud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S make.NONFINmake.V.INFIN+SM
  it is going to get made.
353GUT(be)causeE erCE dw i isio gadael AberffrawCE !
  becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN Aberffrawname
  because, er, I want to leave Aberffraw!
354NER+< &=laugh !
  
  
355GUTdw i isio gadael Sir_Fôn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN Angleseyname
  I want to leave Anglesey.
356GUTdw i isio ## cael y Menai_StraitsE rhwng fi a +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF Menai_Straitsname betweenbetween.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ
  I want to get the Menai Straits between me and...
357NER&=laugh <yeahCE <a dy> [/] a dy frawd> [=! laughs] !
  yeahyeah.ADV andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S brotherbrother.N.M.SG+SM
  yeah, and your brother.
358GUTa mrawd yeahCE &=laugh .
  andand.CONJ brother.POSSD.1Sbrother.N.M.SG+NM yeahyeah.ADV
  and my brother, yeah.
359GUT[- eng] anyway the less said the better !
  anyway.ADV the.DET.DEF less.ADV said.AV.PAST+P the.DET.DEF better.ADJ
  
360NER&=laugh !
  
  
361GUTsoCE basicallyE ynteu dan ni am gael umCE +.. .
  soso.ADV basicallybasically.ADV thenor.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM
  so basically, then, we're going to get, um...
362NERy peth cynta ydy (y)r +/ .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  the first thing is the...
363GUT+, &rə ryw fath o TardisCE effectCE trwyddo [?] yeahCE ?
  somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP Tardisname effecteffect.N.SG through.3SMunk yeahyeah.ADV
  some kind of Tardis effect through it, yeah?
364NER&=laugh !
  
  
365GUT(be)causeE erCE # noE wayE fedri di gael cookerCE # fridgeE # showerE ## wash_basinE # sinkCE ### yn y cwt bach (y)ma (y)n cefn de .
  becausebecause.CONJ IMer.IM nono.ADV wayway.N.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM cookercooker.N.SG fridgefridge.N.SG showershow.N.SG+COMP.AG.[or].shower.N.SG wash_basinunk sinksink.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF huthut.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  because no way can you get a cooker, a fridge, a shower, a wash-basin, a sink into this little hut at the back, right.
366NER+< &=laugh &=clap:hands &=laugh !
  
  
367NER&=laugh !
  
  
368GUT[- eng] surely !
  sure.ADJ+ADV.[or].surely.ADV
  
369NER&=laugh !
  
  
370GUThuhCE ?
  huh.IM
  
371NER&=laugh <ti isio betCE> [=! laughs] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG betbet.N.SG.[or].pet.N.SG+SM
  you want a bet?
372NER&=laugh !
  
  
373GUTmae [?] # musicCE Doctor_WhoCE <yn dod i_fewn> [?] !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES musicmusic.N.SG Doctor_Whoname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP
  the Doctor Who music's coming in!
374NER&=laugh !
  
  
375GUT[- eng] at some point xxx [?] &=imit:tardis !
  atat.PREP somesome.ADJ pointpoint.N.SG
  at some point [...] "ooh" [imitates "Tardis" noise] !
376NER+< <dw i (y)n gweld chdi> [=! laughs] +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  I see you...
377NERdw i (y)n gweld chdi (y)n amau bob tro !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  I see you doubting every time!
378NERti (y)n amau [?] yn deud +"/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN PRTPRT saysay.V.INFIN
  you're doubting, saying:
379NER+" heyCE !
  hey.IM
  
380NER<<ti (y)n &mə> [/] ti (y)n mynd> [=! laughs] +"/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  you go:
381NER+" na !
  nono.ADV
  "no!"
382NERmae <mynd i weithio> [=! laughs] !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM
  it's going to work!
383NER<mynd i fod yn lovely@s:eng> [=! laughs] !
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  it's going to be lovely!
384NERmae mynd i fod yn lovelyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  it's going to be lovely.
385NERdan ni mynd i codi (y)r to .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG
  we're going to raise the roof.
386NERsoCE mae mynd i fod yn uwch .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT higherhigher.ADJ
  so it's going to be higher.
387NER<mae hynna mynd i roid senseCE o [=? ofE] spaceE i chdi> [=! laughs] !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM sensesense.N.SG ofof.PREP spacespace.N.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  that's going to give you a sense of space!
388GUTwellCE senseCE o [=? ofE] spaceE yeahCE !
  wellwell.ADV sensesense.N.SG ofof.PREP spacespace.N.SG yeahyeah.ADV
  well, a sense of space, yeah!
389GUTlackE ofE spaceE dal i fodoli fydd .
  lacklack.N.SG ofof.PREP spacespace.N.SG continue.NONFINstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM toto.PREP exist.NONFINexist.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  a lack of space will still exist, won't it!
390NER&=laugh !
  
  
391GUT&=laugh .
  
  
392NER&=laugh <a dan ni mynd i roid> [=! laughs] # +/ .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  and we're going to put...
393GUTer bod xxx <fath â> [?] sardineCE atE leastE mae genna i senseCE o [?] spaceE timod !
  althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sardinesardine.N.SG atat.PREP leastleast.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP sensesense.N.SG ofof.PREP spacespace.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  even though [...] like a sardine, at least I have a sense of space, you know!
394GUTgreatCE !
  great.ADJ
  
395GUTond havingE saidE thatE well gen i fyw fan (y)na na # erCE lle [/] lle ydw i wan de .
  butbut.CONJ havinghave.V.INFIN+ASV saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S live.NONFINlive.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thanthan.CONJ IMer.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  but having said that, I'd rather live there than where I am now, you know
396NER+< &=laugh !
  
  
397NER&=laugh <fydd o> [/] fydd o (y)n lovelyE !
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  it'll be lovely!
398GUT+< it'sE noE secretCE !
  it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES no.ADV secret.ADJ
  
399GUThuhCE ?
  huh.IM
  
400NER<a (y)li> [?] codi fyny <i (y)r> [/] <i (y)r> [/] i (y)r olygfa gwych # sy +/ .
  andand.CONJ see.2S.IMPERyou_know.IM rise.NONFINlift.V.INFIN upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF viewscene.N.F.SG+SM brilliantsplendid.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL
  and you know, waking up to this fine view, which...
401GUT++ prydferth # hardd # bendigedig !
  beautifulbeautiful.ADJ prettybeautiful.ADJ blessedwonderful.ADJ
  .. . beautiful, pretty, marvelous!
402NER+< ++ prydferth hardd !
  beautifulbeautiful.ADJ andbeautiful.ADJ pretty
  beautiful and pretty!
403NER(dy)na chdi !
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  there you are!
404GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
405NER+, sy f(an) yma .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  ...which is here.
406NERa <mae (y)na gitch(en)@s:eng> [///] dan [?] ni mynd i roi porchCE bach a roid y kitchenE yn f(an) yna .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kitchenunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM porchporch.N.SG littlesmall.ADJ andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and there's a.. . we're going to put in a little porch, and put the kitchen in there.
407GUTsoCE mae (y)na # extensionE bach oes ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV extensionextension.N.SG littlesmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  so there is a small extension, is there?
408NERoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes.
409GUTohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
410NERy porchCE bach # a kitchenE yn f(an) yna .
  DETthe.DET.DEF porchporch.N.SG littlesmall.ADJ andand.CONJ kitchenkitchen.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  the little porch, and a kitchen there.
411GUTiawn (be)causeE be (y)dy o basicallyE de dw i (dd)im isio talu # pres i boced [?] ryw completeE +/ .
  rightOK.ADV becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN moneymoney.N.M.SG toto.PREP pocketpocket.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM completecomplete.ADJ
  alright, because what it is basically, right, I don't want to pay money into the pocket of some complete...
412NERohCE !
  oh.IM
  
413GUT+, wellCE dyn estron basicallyE a ## timod # satisfy_oE+cym [?] capitalistE needsE o de .
  wellwell.ADV manman.N.M.SG foreignforeigner.N.M.SG basicallybasically.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES satisfy.NONFINsatisfy.SV.INFIN capitalistcapitalist.N.SG needsneed.N.PL.[or].needs.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  ...well, outsider basically, and, you know, satisfy his capitalist needs, you know.
414GUTdw i isio [///] os dw i am dalu # rentCE i rywun well fi dalu rentCE i nheulu yeahCE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP family.POSSD.1Sfamily.N.M.SG+NM yeahyeah.ADV
  I want to.. . if I'm going to pay rent to someone, I'd rather pay rent to my family, yeah.
415NER+< ohCE paid â poeni am hynna .
  IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, don't worry about that.
416NER<bydd (y)na ddigon o pres yn cael ei dalu> [=! laughs] !
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM
  enough money will get paid!
417GUTwellCE yeahCE xxx +// .
  well.ADV yeah.ADV
  
418GUTdim ots gen i dalu chi .
  NEGnot.ADV oddsproblem.N.M.SG with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
  I don't mind paying you.
419GUTond umCE dw i (we)di bod yn sbïo ar bedsitE yn FelinheliCE er enghraifft .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP bedsitunk inin.PREP Felinheliname forer.IM exampleexample.N.F.SG
  but I've been looking at a bedsit in Felinheli, for example.
420GUTa &dɔ &dɔ do'n i (dd)im yn licio (y)r ideaCE o # wario seventyE poundE aE weekE # mond am # box_roomE basicallyE ## a roi pres ym boced dyn dw (dd)im yn nabod # boyCE sydd justCE isio wneud [?] pres &ɔ ohonof fi timod ?
  andand.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG ofof.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN+SM seventyseventy.NUM poundpound.N.SG aa.DET.INDEF weekweek.N.SG onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP box_roomunk basicallybasically.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP pocketpocket.N.F.SG+SM manman.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM NEGPRT PRTknow_someone.V.INFIN know.NONFINboy.N.SG boybe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELjust.ADV justwant.N.M.SG wantmake.V.INFIN+SM make.NONFINmoney.N.M.SG moneyunk of.1SI.PRON.1S+SM PRON.1Sknow.V.2S.PRES know.2S
  and I didn't like the idea of spending £70 a week just for a box-room, basically, and putting money into the pocket of a man I don't know, a bloke who just wants to make money out of me, you know?
421NER+< faint oedd hwnnw ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  how much was that?
422GUTsoCE # os dw i am dalu rentCE i rywun well gyn i dalu rentCE i nheulu sy &a [//] timod pobl yn hun de tibod .
  soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM rentrent.SV.INFIN toto.PREP family.POSSD.1Sfamily.N.M.SG+NM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL know.2Sknow.V.2S.PRES peoplepeople.N.F.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM know.2Sunk
  so if I'm going to pay somebody rent, I'd rather pay rent to my family who.. . you know, my own people, you know.
423NERmmhmCE mmmCE .
  mmhm.IM mmm.IM
  
424GUTdyna (y)dy rheswm dw i <isio byw> [?] (y)na de ?
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reasonreason.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  that's the reason I want to live there, isn't it
425GUTplusE dw i isio ## lle i fi (y)n hun basicallyE de .
  plusplus.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM
  plus I want a place for myself basically, you know.
426NERbysai fo (y)n &stə stepCE [//] stepping_stoneE bysai ?
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stepstep.N.SG stepping_stoneunk be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  it would be a step.. . a stepping-stone, wouldn't it?
427GUT+< (be)causeE umCE +/ .
  because.CONJ um.IM
  
428GUT(be)causeE <dw i bod> [?] xxx ry hir wan i fod yn honestCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN tootoo.ADJ+SM longlong.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  because I've been [...] too long now, to be honest.
429GUTdw i (we)di .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  I have.
430NER&=laugh .
  
  
431NER(ba)sai fo (y)n stepping_stoneE bysai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP stepping_stoneunk be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  it would be a stepping-stone, wouldn't it.
432GUT+< ry hir .
  tootoo.ADJ+SM longlong.ADJ
  too long.
433GUTa dw i meddwl bod fi wneud mwy o ddrwg na daioni # drwy fyw adre (be)causeE mae lotCE o stressCE yn xxx creu rhwng # AdrianCE a fi yn ffraeo .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP badbad.ADJ+SM thanthan.CONJ goodnessunk throughthrough.PREP+SM live.NONFINlive.V.INFIN+SM homehome.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP stressstress.N.SG PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN betweenbetween.PREP Adrianname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT argue.NONFINquarrel.V.INFIN
  and I think I'm doing more harm than good by living at home, because there's a lot of stress gets created between Adrian and me arguing.
434GUTa (peta)swn i (y)n tynnu <yn hun> [?] allan o (y)r equationE # ella (ba)sai (y)na llai o &fr ffraeo a henceE # llai o stressCE de .
  andand.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF equationequation.N.SG maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV lesssmaller.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP argue.NONFINquarrel.V.INFIN andand.CONJ hencehence.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP stressstress.N.SG TAGbe.IM+SM
  and if I took myself out of the equation, there might be less arguing and hence less stress, right.
435NERdw i dal dal hi gynno fo ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  do I still cop it from him?
436GUThuhCE ?
  huh.IM
  
437NERdw i dal dal hi ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  do I still cop it?
438GUTohCE dw i (dd)im yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know.
439GUTmae pawb dal hi gynno fo atE someE pointE (dy)dy # bob diwrnod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S atat.PREP somesome.ADJ pointpoint.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
  everyone cops it from him at some point, don't they, every day.
440NERmmmCE .
  mmm.IM
  
441GUTond ella daw haul ar fryn yn diwedd .
  butbut.CONJ maybemaybe.ADV come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG onon.PREP hillhill.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  but maybe things will get better in the end.
442GUTgawn ni weld .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  we'll see.
443NERmmmCE erCE &w &d be (y)dy (y)r +/ .
  IMmmm.IM IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  mmm, what's the...
444GUTmae MamCE yn gweddïo de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT pray.NONFINpray.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  Mam's praying, yeah.
445GUTdyna be mae <MamCE yn wneud> [//] xxx MamCE yn wneud xxx fo .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM Mamname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what Mam's doing [...] it.
446GUT&ɔji bydd raid fi gyfadde [?] dw i (y)n gweddïo (y)n hun de .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM admit.NONFINunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pray.NONFINpray.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  I'll have to admit, I pray myself, right.
447GUT(be)causeE dw i isio pethau wella de .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thingsthings.N.M.PL improve.NONFINimprove.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  because I do want things to improve, right.
448GUT(be)causeE fedrith [?] pethau (ddi)m aros (y)r u(n) fath am hir de ## eto (be)causeE mae [?] tooE muchE .
  becausebecause.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM thingsthings.N.M.PL NEGnot.ADV+SM stay.NONFINwait.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM forfor.PREP longlong.ADJ TAGbe.IM+SM againagain.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADV muchmuch.ADJ
  because things can't stay as they are for long, right, again, because it's too much.
449GUTond (dy)na o .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but there you are.
450NERmmmCE .
  mmm.IM
  
451NERdw i (y)n meddwl # <be (y)dy> [//] erCE yr planCE ydy ## bod y to (y)n dod i_ffwrdd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF planplan.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN awayout.ADV
  I think that what's.. . the plan is that that roof is coming off.
452GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
453NER+, a [//] ac yn mynd yn uwch .
  andand.CONJ andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT higherhigher.ADJ
  ...and is going to be higher.
454GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
455NERa to newydd yn # cael ei roid yn ei le fo .
  andand.CONJ roofroof.N.M.SG newnew.ADJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and a new roof is being put in its place.
456NERdyna (y)dy (y)r planCE gynta .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF planplan.N.SG firstfirst.ORD+SM
  that's the first plan.
457NERsoCE mae hynna (y)n gael ei wneud diwedd mis (y)ma .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG herehere.ADV
  so that's getting done at the end of this month.
458GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
459NERa wedyn # yn y build_upE i [?] wedyn # cyn Dolig # mae o mynd i roi bathroomCE newydd i_fewn .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF build_upunk toto.PREP afterafterwards.ADV beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM bathroombathroom.N.SG newnew.ADJ inin.PREP
  and afterwards.. . in the build up to then before Christmas he's going to put in a new bathroom.
460GUTohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
461NER+, a roid partitionCE wallE .
  andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM partitionpartition.N.SG wallwall.N.SG
  and put in a partition wall.
462NERa wedyn +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV
  and then...
463GUTcyn Dolig fydd hyn i_gyd yeahCE ?
  beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thisthis.PRON.DEM.SP allall.ADJ yeahyeah.ADV
  this will all be before Christmas, yeah?
464NERcyn Dolig # yeahCE .
  beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG yeahyeah.ADV
  before Christmas, yeah.
465GUTwellCE ro i handE i BobCE (y)li .
  wellwell.ADV give.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP handhand.N.SG toto.PREP Bobname see.2S.IMPERyou_know.IM
  well look, I'll give Bob a hand.
466GUT(be)causeE erCE +/ .
  because.CONJ er.IM
  
467NERfydd rhaid chdi !
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  you'll have to!
468GUT+, bob weekendE dw i (y)n erCE ## freeCE asE aE birdE .
  everyeach.PREQ+SM weekendweekend.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM asas.CONJ aa.DET.INDEF birdbird.N.SG
  ...every weekend I'm free as a bird.
469NERie (dy)dy o (ddi)m isio bod yn wneud o +// .
  yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, he doesn't want to be doing it...
470NERtimod # be mae o (y)n gobeithio wneud (y)li +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.IMPERyou_know.IM
  you know, what he's hoping to do, see...
471NERmae (y)r # joban nesa s(y) gynno fo &m mae o mynd i gael rywun arall i_fewn i wneud y rhan gynta .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF jobunk nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ inin.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG firstfirst.ORD+SM
  the next job he's got he's going to get someone else in to do the first bit.
472GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
473NERachos ## dw i meddwl mae hynna mynd i <safio fo> [//] safio pres iddo fo .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP save.NONFINsave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S save.NONFINsave.V.INFIN moneymoney.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because I think that's going to save him money.
474NERwedyn mae o mynd i fod efo amser i wneud o adeg hynny (y)li .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP see.2S.IMPERyou_know.IM
  then he's going to have time to do it around then, see.
475GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
476NERond ## &ɔ: gobeithio fydd di fewn cyn Dolig .
  butbut.CONJ hope.NONFINhope.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP+SM beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  but hopefully you'll be in before Christmas.
477GUTohCE gobeithio de .
  IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  oh, hopefully, yeah.
478NERyeahCE <wellCE mae [/] mae wneud> [?] +// .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yeah, well it makes...
479NERwellCE +.. .
  well.ADV
  
480GUTi mi gael bod dyn yn hun de .
  forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN manman.N.M.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  so I can be my own man, you know.
481NER[- eng] +< (be)cause +/ .
  because.CONJ
  
482GUTtimod <dw (ddi)m> [//] <(dy)dy (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m yn &təm> [//] &dmən [///] dw i (dd)im yn teimlo (y)n +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  you know, I don't.. . it's not...it's not.. . I don't feel...
483GUT&i gen i (dd)im yr un hunan_barch # yn byw adre fel ydw i ar hyn o bryd timod .
  with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM self_respectunk PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN homehome.ADV likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  I don't have as much self-respect living at home like I am at the moment, you know.
484NER+< na # na na &t na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no, no.
485GUTdydw i ddim .
  be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  I don't
486GUTdw (ddi)m yn teimlo (y)n # completeE (fe)lly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT completecomplete.ADJ thusso.ADV
  I don't feel complete, like.
487GUTneu cyflawn ["] (y)dy (y)r gair Cymraeg de .
  oror.CONJ completecomplete.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  or "cyflawn" is the Welsh word, isn't it.
488NER+< na # na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no, no.
489GUTtimod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know.
490NERna na (dy)dy o (ddi)m yn &ja [///] na .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT nono.ADV
  no, no, it's not.. . no.
491GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
492NER(dy)dy o (ddi)m yn wneud daioni chdi .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM goodnessunk toyou.PRON.2S PRON.2S
  it's not doing you any good.
493NERna &=mumble ond [/] ond (dy)na o de timod .
  nono.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  no, but that's it, isn't it, you know.
494GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
495NER(dy)dy o (ddi)m_byd +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM
  it's nothing...
496NERtimod # dim ots chwaith nac (y)dy .
  know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV oddsproblem.N.M.SG eitherneither.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  you know, it doesn't matter either, does it.
497NERond [/] ond na # wellCE y [/] y sefyllfa sy mwy anodd anywayE de .
  butbut.CONJ butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wellwell.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL moremore.ADJ.COMP difficultdifficult.ADJ anywayanyway.ADV TAGbe.IM+SM
  but no, well, it's the situation which is more difficult, isn't it.
498GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
499NERsoCE na [/] na <fydd o (y)n> [/] <fydd o (y)n> [/] fydd o niceCE .
  soso.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTnice.ADJ nice
  so, no, it'll be nice.
500GUTa wedyn <fydd ti> [?] xx fydd [/] <fydd di> [//] gei di ddod i_fewn # &n cael [//] mae [//] a [/] a [/] # a [/] a [//] am baned am fwyd efo ni # a chwarae efo AnnaCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM be.2S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ forfor.PREP hot_drinkcupful.N.M.SG+SM forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP Annaname
  and then you'll.. . you can come in [...] for a drink, for food with us, and play with Anna.
501GUTwellCE na [/] na <fydda i> [/] # fydda i (y)n hollol annibynnol .
  wellwell.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT totalcompletely.ADJ independentindependent.ADJ
  well no, I'll be totally independent.
502NER+< na weithiau !
  nono.ADV timestimes.N.F.PL+SM
  no, sometimes!
503NERyeahCE ond (ba)sai [?] &ne +// .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  yeah but that would...
504NERna <dw i isio> [?] +// .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG
  no, I want to...
505NERmae AnnaCE wrth ei bodd efo chdi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Annaname byby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S pleasurepleasure.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  Anna adores you.
506GUTwellCE yeahCE ddo i fyny [?] weld AnnaCE wrth_gwrs de .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV see.NONFINsee.V.INFIN+SM Annaname of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM
  well, yeah, I'll be up to see Anna, of course, right.
507GUTond &g gewch chi (ei)ch bwyd yn f(an) yma a ga i mwyd yn f(an) yna de .
  butbut.CONJ get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P foodfood.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S food.POSSD.1Sfood.N.M.SG+NM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  but you'll have your food here, and I'll have my food there, isn't it.
508NER+< ohCE yeahCE sureCE .
  oh.IM yeah.ADV sure.ADJ
  
509GUTa mae (y)n iawn mi # invite_ioE+cym ChrisCE neu rywun roundCE rhyw noson ella ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightOK.ADV PRON.1SPRT.AFF invite.NONFINinvite.SV.INFIN Chrisname oror.CONJ someonesomeone.N.M.SG+SM roundround.ADJ somesome.PREQ nightnight.N.F.SG maybemaybe.ADV
  and it's alright for me to invite Chris or someone round some night, maybe?
510NERwellCE yndy sureCE !
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ
  well, of course it is!
511GUT+< yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes?
512GUTcael ffrindiau roundCE weithiau ?
  get.NONFINget.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL roundround.ADJ timestimes.N.F.PL+SM
  have friends round sometimes?
513NERxxx sureCE !
  sure.ADJ
  [...] of course!
514GUT+, os oes (yn)a le yna de .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  if there's room there, eh.
515NER&=snort &=laugh !
  
  
516GUT&=laugh <fedra i (dd)im gael> [?] mwy na un neu ddau fedra .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM
  I won't be able to have more than one or two, will I.
517NER<na(g) (y)dy> [?] !
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no!
518GUT(doe)s (yn)a (ddi)m lle i dri nag oes .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM placeplace.N.M.SG forto.PREP three.Mthree.NUM.M+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there's no room for three, is there.
519NERfedri di (ddi)m cael dinner_partyE (y)na de .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM have.NONFINget.V.INFIN dinner_partyunk therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  you can't have a dinner-party there, you know.
520GUTohCE mae (y)r [?] phoneCE yn canu .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN
  oh, the phone's ringing.
521NER&=laugh .
  
  
522NERhelloCE !
  hello.N.SG
  
523NERohCE xxx <fo fod> [?] offCE !
  IMoh.IM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM offoff.PREP
  oh [...] it off!
524GUTdw i (y)n tŷ NerysCE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Nerysname
  I'm at Nerys's house!
525GUTdw i (y)n tŷ NerysCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Nerysname
  I'm at Nerys's house.
526GUTfydda i adre tua +// .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV abouttowards.PREP
  I'll be home around...
527GUTwellCE +.. .
  well.ADV
  
528GUTyeahCE fydda i (dd)im yn hir .
  yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT longlong.ADJ
  yeah, I won't be long.
529GUTo_kCE iawn .
  o_kOK.IM rightOK.ADV
  okay, right.
530GUTwnes i ddeud (ba)swn i adre (y)n hwyr anywayE [?] !
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV PRTPRT latelate.ADJ anywayanyway.ADV
  I said I'd be home late, anyway!
531GUTwnes i ddeud (ba)swn i adre (y)n hwyr xxx .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV PRTPRT latelate.ADJ
  I said I'd be home late, [...].
532GUTdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
533GUTo_kCE taraCE .
  OK.IM unk
  
534GUTtaraCE .
  unk
  
535GUTyeahCE # soCE +.. .
  yeah.ADV so.ADV
  
536NERbe AdrianCE oedd hwnna ?
  whatwhat.INT Adrianname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what, was that Adrian?
537GUTna # PapaCE ## hwnna # fatherE dearCE ## DadCE !
  nono.ADV Papaname thatthat.PRON.DEM.M.SG fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM Dadname
  no, Papa, that was.. . father dear.. . Dad!
538NERoedd o (y)n gwybod bod xxx ddim yn sureCE oedda chdi deud xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN
  did he know that [...], not sure you'd said [...] .
539GUThuhCE ?
  huh.IM
  
540NERo'ch chdi (we)di deud bod chdi am ddod yma ?
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV
  had you said you were coming here?
541GUToeddwn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
  yes.
542GUTwellCE o'n [/] o'n i (we)di deu(d) wrth MamCE de .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Mamname TAGbe.IM+SM
  well, I'd told Mam, right.
543GUTohCE dw i gael missedE callE gyn ChrisCE (he)fyd [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM missedmiss.V.PASTPART callcall.N.SG fromwith.PREP Chrisname tooalso.ADV
  oh, I've had a missed call off Chris as well.
544NERmmmCE .
  mmm.IM
  
545NERohCE paid â dechrau ateb dy phoneCE wan !
  IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN answer.NONFINanswer.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S phonephone.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, don't start answering your phone now!
546GUTwna i (dd)im .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  I won't.
547GUTsoCE be arall fedrwn ni siarad amdan ?
  soso.ADV whatwhat.INT otherother.ADJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  so what else can we talk about?
548NERumCE AnnaCE ?
  um.IM name
  
549GUTwellCE +.. .
  well.ADV
  
550GUTfedran ni siarad am An(na)CE [/] AnnaCE tillE theE cowsE comeE homeE ## xxx .
  can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP Annaname Annaname tilltill.CONJ thethe.DET.DEF cowscow.N.PL comecome.V.3P.PRES homehome.ADV
  we could talk about Anna till the cows come home, [..] .
551GUT(oe)s (y)na rywbeth arall ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  is there anything else?
552GUTumCE +.. .
  um.IM
  
553GUTfaint amser sy (we)di pasio ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM timetime.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN
  how much time has it been?
554NERugain munud .
  twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG
  20 minutes.
555GUTugain munud ?
  twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG
  20 minutes?
556NERwellCE # dros [/] dros dw i meddwl .
  wellwell.ADV overover.PREP+SM overover.PREP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  well, more I think.
557GUT+< ohCE mae (y)na ugain munud (we)di pasio de ohCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN TAGbe.IM+SM IMoh.IM
  oh, the 20 minutes have gone, oh.
558GUTdim badE .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV badbad.ADJ
  not bad.
559NER&=laugh diolch yn fawr GutoCE &=laugh !
  thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM Gutoname
  thanks very much, Guto!
560GUTumCE ## (ga)d [?] i mi feddwl .
  IMum.IM leave.2S.IMPERleave.V.2S.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.1SPRT.AFF think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  um.. . let me think.
561GUT<be sy> [?] [///] (ryw)beth ddiddorol sy digwydd i mi # ddiweddar (y)ma ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL somethingsomething.N.M.SG+SM interestinginteresting.ADJ+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S recentrecent.ADJ+SM herehere.ADV
  something interesting that's happened to me lately?
562GUTwellCE dw i dal yn youngE freeE andE singleE de [?] .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT youngyoung.ADJ freefree.ADJ andand.CONJ singlesingle.ADJ TAGbe.IM+SM
  well, I'm still young, free and single, right.
563NERyeahCE <mae hynna> [/] mae hynna +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, that's...
564GUT(doe)s (yn)a (ddi)m femalesE ar y sceneCE o_gwbl de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM femalesfemale.ADJ+PV onon.PREP DETthe.DET.DEF scenescene.N.SG at_allat_all.ADV TAGbe.IM+SM
  there are no females on the scene at all, you know.
565GUTmaen nhw [?] +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  they're...
566NERna mae hyn yn ddigalon wan de .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT discouragingdisheartened.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  no, this is discouraging now, isn't it.
567GUT[- eng] +" plenty of fish in the sea .
  plenty.N.SG of.PREP fish.N.SG in.PREP the.DET.DEF sea.N.SG
  
568GUT<medden nhw> [?] +" .
  say.3PL.PASTown.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P
  they say.
569GUTond dw i (dd)im yn gweld nhw de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  but I don't see them, you know.
570NERmae hyn +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP
  this is...
571GUTdw i mewn môr wahanol mae raid .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP seasea.N.M.SG differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM
  I must be in a different sea.
572GUTtheE deadE seaE <dw i (we)di bod> [?] !
  thethe.DET.DEF deaddead.ADJ seasea.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  the dead sea I've been!
573NER+< &=laugh .
  
  
574NERmae hyn yn ddigalon de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT discouragingdisheartened.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  this is discouraging, isn't it.
575GUTyndy dw gwybod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know.
576NERmae hyn yn +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP
  this is...
577NERrhaid chdi sortio hyn allan GutoCE .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S sort.NONFINsort.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP outout.ADV Gutoname
  you have to sort this out, Guto.
578GUTyeahCE dw i gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know.
579GUTmae (y)n embarrassingE (y)ndy # huhCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT embarrassingembarrass.V.INFIN+ASV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMhuh.IM
  it's embarassing, isn't it, eh?
580NERohCE na(g) (y)dy [?] .
  IMoh.IM nothan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh, no.
581NERna &n justCE [/] justCE fath â <comeE onE wan> ["] de .
  nono.ADV justjust.ADV justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ comecome.V.INFIN onon.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  no, just sort of, "come on, now", eh.
582GUTyeahCE dw i gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know.
583NERmae (y)n amser +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG
  it's time...
584GUT+< dw (ddi)m gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
585GUT(dy)dy [/] <(dy)dy (y)r umCE> [/] # (dy)dy (y)r <oomphCE (dd)im gynno fi dim mwy> [?] de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oomphoomph.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP TAGbe.IM+SM
  I haven't got the oomph any more, no.
586GUTdw (ddi)m gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
587GUTdw i <sortE of@s:eng> [?] erCE [?] setCE myE waysE (fe)lly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sortsort.N.SG ofof.PREP IMer.IM setset.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S waysway.N.PL.[or].ways.N.SG thusso.ADV
  I'm sort of, er, set in my ways, like.
588GUTfydd raid fi watsiad .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM watch.NONFINunk
  I'll have to watch out.
589NER<fyddi di> [?] (fa)th â DeanCE tad BobCE .
  be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Deanname fatherfather.N.M.SG Bobname
  you'll be like Dean, Bob's father.
590GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
591GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
592NERfydd [?] cael llwyth o gŵn .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM get.NONFINget.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP dogsdogs.N.M.PL+SM
  you'll get a lots of dogs.
593GUT+< oedd (y)na ferched niceCE yn coleg .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV womengirl.N.F.PL+SM nicenice.ADJ inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG
  there were some nice women at college.
594GUTond # ti gwybod sut maen nhw gyd .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM
  but you know the way they all are.
595GUTtimod pawb mor i_fewn [?] i gwaith .
  know.2Sknow.V.2S.PRES everyoneeveryone.PRON soso.ADV inin.PREP toto.PREP workwork.N.M.SG
  you know, everyone so into their work.
596GUTti (dd)im yn # meddwl am bethau felly tibod .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV know.2Sunk
  you don't think about those kind of things, you know.
597NERna .
  nono.ADV
  no
598NERohCE ti (y)n gwybod +/ .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, you know...
599GUTmae (y)na ferched niceCE yn [/] yn y gwaith lle dw i wan de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV womengirl.N.F.PL+SM nicenice.ADJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  there are some nice women at work where I am now, right.
600GUTond <dw (dd)im yn> [?] botheredE <deud gwir> [?] timod .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT botheredbother.V.PASTPART say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  but, I'm not bothered really, you know.
601NERti (y)n gwyb(od) &t +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  you know...
602NERohCE isio [?] chdi ofyn nhw [?] !
  IMoh.IM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, you need to ask them!
603NER<ti isio chdi fynd> [?] ofyn nhw allan de !
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM ask.NONFINask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV TAGbe.IM+SM
  you need to go and ask them out!
604GUTie +.. .
  yesyes.ADV
  yeah...
605NERisio chdi ofyn xxx [?] +// .
  wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN+SM
  you need to ask [...] ...
606NERrhaid i chdithau +/ .
  necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.2Sunk
  you have to...
607GUTmae (y)na foyCE yn gwaith (we)di cael cariad ar yr internetE sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyboy.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lovelove.N.MF.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk know.2Syou_know.IM
  there's a bloke at work who's got a girlfriend on the internet, you know.
608NERwellCE dyna o'n i mynd i ddeud (wr)tha chd(i) .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  well, that's what I was going to tell you.
609GUTmae hynna (y)n sadCE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT sadsad.ADJ TAGbe.IM+SM
  that's sad, isn't it.
610NERnac ydy dydy o ddim [!] yn sadCE GutoCE !
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sadsad.ADJ Gutoname
  no, it is not sad, Guto!
611GUTohCE GodE yndy !
  IMoh.IM Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh God, it is
612NERGutoCE dydy o ddim [!] yn sadCE !
  Gutoname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sadsad.ADJ
  Guto, it is not sad!
613NERtimod mae hi (y)n fineE pan ti yn dy erCE earlyE twentiesE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMer.IM earlyear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ twentiestwenty.NUM+PV
  you know, it's fine when you're in your early twenties.
614GUT+< (ba)sai well <gen i> [?] gael dim cariad o_gwbl na gael cariad ar internetE !
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM NEGnot.ADV lovelove.N.MF.SG at_allat_all.ADV than(n)or.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM lovelove.N.MF.SG onon.PREP internetunk
  I'd rather have no girlfriend at all than get one on the internet!
615NERearlyE twentiesE o_kCE mae pawb yn youngE freeE andE singleE .
  earlyear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ twentiestwenty.NUM+PV o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT youngyoung.ADJ freefree.ADJ andand.CONJ singlesingle.ADJ
  in your early twenties, okay, everyone's young, free and single.
616NERa mae pawb allan <paw(b) un_ai> [?] yn coleg <neu unrhyw man> [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON outout.ADV everyoneeveryone.PRON eithereither.ADV inin.PREP.[or].PRT collegecollege.N.M.SG oror.CONJ anyany.ADJ placeplace.N.MF.SG
  and everyone's out, everyone, whether at college or anywhere.
617NERa pawb yn chwilio .
  andand.CONJ everyoneeveryone.PRON PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN
  and everyone's looking.
618NERa <mae (y)n> [/] mae (y)n hawdd # adeg hynny .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  and it's easy at that stage.
619NERrwyt ti (y)n cyfar(fod) +// .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN
  you're meeting...
620NER<mae o> [/] mae o (y)n kindE ofE erCE # unspokenE ruleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP IMer.IM unspokenunspoken.ADJ rulerule.N.SG
  it's kind of an unspoken rule.
621NER(dy)na o .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there it is.
622NERti (y)n mynd i cael cariad [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN lovelove.N.MF.SG
  you're going to find a partner.
623GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
624NERond pan [?] +// .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ
  but when...
625NER<argoel mae hann(er)> [?] +// .
  lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES halfhalf.N.M.SG
  God, half...
626NER&mə &rə timod pan ti (y)n dy: # &n approachingE [//] wellCE # +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S approachingapproach.N.SG+ASV wellwell.ADV
  you know, when you're in your.. . approaching.. . well...
627GUTyeahCE yeahCE lessE saidE theE betterE !
  yeah.ADV yeah.ADV less.ADV said.AV.PAST+P the.DET.DEF better.ADJ
  
628NER+< yeahCE &=laugh !
  yeah.ADV
  
629NERmae [//] tibod mae rhan fwya o bobl # <neu lotCE> [/] neu lotCE dim rhan fwya [///] mae lotCE wedi priodi do ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM oror.CONJ lotlot.N.SG oror.CONJ lotlot.N.SG NEGnot.ADV partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN yesyes.ADV.PAST
  you know, most people.. . or a lot, not most.. . a lot of people have got married, haven't they?
630NERmae lotCE wedi priodi neu efo rywun .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN oror.CONJ withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM
  a lot have got married or are with someone.
631GUT+< do .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
632GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
633NERa wedyn # tydy o +// .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  and then, it's not...
634NERdw i (y)n nabod loa(ds)E [?] +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL
  I know loads...
635NERtimod BridgetCE umCE godmotherE # AnnaCE o ChepstowE ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES Bridgetname IMum.IM godmothergodmother.N.SG Annaname fromof.PREP Chepstowname
  you know Bridget, Anna's godmother, from Chepstow?
636GUT+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
637NERbrawd hi iawn ## brawd hi <oedd o> [//] mae o <rywbeth tebyg i oed> [/] # rywbeth tebyg i oed fi dw meddwl .
  brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightOK.ADV brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ toto.PREP ageage.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ toto.PREP ageage.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  her brother, right, her brother, he was.. . he is roughly my age I think.
638GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
639NERac oedd o (we)di bod yn # &s sengl # am oes .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT singlesingle.ADJ forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF
  and he'd been single for ages.
640GUTsengl yeahCE .
  singlesingle.ADJ yeahyeah.ADV
  single, yeah.
641NERam oes # yn_de ?
  forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  for ages, right?
642GUT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
643NERa: oedd o (ddi)m yn meddwl bod o mynd i gael neb .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nobodyanyone.PRON
  and he didn't think he was going to find anyone.
644NER(dy)na o la_laCE (dy)na o .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S la_launk therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it, "la-la", that's it.
645NERwedyn oedd o (we)di mynd ar yr +// .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF
  then he went on the...
646NERdw i [///] gynno fi (y)r umCE websiteE addressE actuallyE i chdi &=laugh !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM websiteunk addressaddress.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I've got the website address actually, for you!
647GUT+< ohCE na # na !
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV
  oh, no, no!
648NERyeahCE gwranda !
  yeahyeah.ADV listen.2S.IMPERlisten.V.2S.IMPER
  yeah, listen!
649NERgwranda !
  listen.2S.IMPERlisten.V.2S.IMPER
  listen!
650NERanywayE # soCE dyma fo (y)n cyfarfod hi .
  anywayanyway.ADV soso.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  anyway, so then he met her.
651NERoedd hi o [/] # o (y)r Alban .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP fromof.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE
  she was from Scotland.
652GUTia .
  yesyes.ADV
  yes.
653NERa +.. .
  andand.CONJ
  and...
654GUTo (y)r Alban oedd hi yeahCE ?
  fromof.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV
  from Scotland ["Yr Alban"], was she, yeah?
655GUTohCE rightCE yeahCE .
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV
  
656GUTdim ScotlandE ["] ?
  NEGnot.ADV Scotlandname
  not "Scotland"?
657NER&=laugh <<ac oedd> [?] hi o (y)r> [=! laughs] Alban .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE
  and she was from Scotland.
658NERa mi oedd hi yn +.. .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  and she was...
659NERanywayE &s &ədə <dyma nhw (y)n &kə> [///] ar_ôl [//] # dwn i (ddi)m am [///] ar_ôl [/] ar_ôl hyn a hyn o amser dyma nhw (y)n cyfarfod .
  anywayanyway.ADV herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP afterafter.PREP know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP afterafter.PREP afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN
  anyway, they.. . after (I don't know) after such and such a time they met.
660NERa mi wnaethon nhw ddechrau mynd +// .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINbegin.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN
  and they started to go...
661NERwnaeth o ddechrau mynd i_fyny gweld hi hi ddechrau <dod i_fyny weld> [//] i [?] ddod i_lawr i weld o blahCE blahCE blahCE +.. .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV see.NONFINsee.V.INFIN+SM toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG
  he started going up to see her, she starting to come down to see him, blah blah blah...
662GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
663NERa [?] maen [=? (dy)ma] nhw (y)n priodi !
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  and they're getting married!
664GUT[- eng] good grief !
  good.ADJ grief.N.SG
  
665NERmaen [=? (dy)ma] nhw (y)n priodi .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  they're getting married.
666NERumCE # boyCE # dw i (y)n nabod i_fyny (y)r lôn yn f(an) yma # de ?
  IMum.IM boyboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF laneunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  um, a bloke I know up the road here, right?
667GUTia .
  yesyes.ADV
  yes.
668NERumCE boyCE dw i +/ .
  IMum.IM boyboy.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  um, a bloke I...
669GUTinternetE jobCE arall ?
  internetunk jobjob.N.SG otherother.ADJ
  another internet job?
670NER&=stutter na dw i mynd i babyE gymE efo fo <efo (e)i hogyn> [?] bach o de .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP babybaby.N.SG gymgym.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  no, I go to baby gym with him with his little boy, right.
671GUTie .
  yesyes.ADV
  yes.
672NER&d umCE mae o (y)n adre efo (y)r hogyn bach .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT homehome.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ
  um, he's at home with the little boy.
673NERa mae ei wraig yn gweithio yn actuallyE yn AgoriadCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inPRT actuallyactual.ADJ+ADV inin.PREP Agoriadname
  and his wife works, actually, at Agoriad.
674GUTie wir ?
  yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
  really?
675NERyeahCE .
  yeah.ADV
  
676GUTohCE DadCE [?] it'sE notE meE timod .
  IMoh.IM fathername it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV meme.PRON.OBJ.1S know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh, man, it's not me, you know!
677NER+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
678GUT<dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn licio (y)r ideaCE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG
  I don't like the idea.
679NER&jɔ GutoCE <toes (yn)a (ddi)m> [/] toes (yn)a (ddi)m +// .
  Gutoname be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  there's no.. . there's no...
680NERti (y)n cofio [///] o_kCE &=growl +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN o_kOK.IM
  you remember, okay...
681GUTwnes i ddeu(d) (wr)th y boyCE (y)ma (y)n gwaith de +// .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  I told this bloke at work, right.
682GUTwnes i ddeu(d) (wr)th y boyCE (y)ma (y)n gwaith +.. .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
  I told this bloke at work...
683GUT&=stutter <wnes i> [/] wnes i (dd)im deud <na bod> [?] [///] wnes i (dd)im ddeu(d) (wr)tho fo <fod o (y)n> [?] sadCE !
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sadsad.ADJ
  I didn't say that.. . I didn't tell him it was sad!
684GUTdydy (ddi)m yn sadCE o_gwbl .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT sadsad.ADJ at_allat_all.ADV
  it's not sad at all.
685NER+< tydy o ddim yn sadCE o_gwbl !
  be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT sadsad.ADJ at_allat_all.ADV
  it isn't sad at all!
686GUTbe wnes i ddeu(d) (wr)tho fo +" .
  whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what I told him:
687NER+< (ba)swn i (y)n wneud o (peta)swn i (y)n &s +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  I'd do it if I was...
688GUT+" +< oes felly ydy .
  agebe.V.3S.PRES.INDEF thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  "it's that kind of age"
689GUT+" mae [/] mae pawb yn wneud o oes yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV
  "everybody does it these days."
690NER(ba)swn i (y)n wneud o !
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'd do it!
691GUT(dy)dy hynna [?] (ddi)m golygu bod raid i fi wneud o na(g) (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM mean.NONFINedit.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  that doesn't mean I have to do it, does it.
692GUTtibod ?
  know.2Sunk
  you know?
693NER+< (ba)swn i (y)n wneud o !
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'd do it!
694GUT<dw (ddi)m> [?] mor desperateE â hynna timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM soas.ADJ desperatedesperate.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES
  I'm not that desperate, you know.
695NER(dy)dy [?] [/] <(dy)dy o ddim yn am bod yn> [//] (dy)dy o ddim +/ .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  it's not about being.. . it's not...
696GUTinE factE de (ba)swn i rightCE fodlon de # bod ar ben yn hun am weddill yn oes .
  inin.PREP factfact.N.SG TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ willingcontent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG forfor.PREP remainderremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF
  in fact, right, I'd be quite willing, right, to be on my own for the rest of my days.
697NER+< mmmCE .
  mmm.IM
  
698NERohCE rwtsh !
  IMoh.IM rubbishunk
  oh, rubbish!
699GUT(be)causeE dw i licio cwmni (y)n hun de .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN companycompany.N.M.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  because I like my own company, right.
700GUTdw i (y)n deu(d) (wr)tha chdi !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  I'm telling you!
701GUTdw (ddi)m yn fussedE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV
  I'm not fussed!
702NERr:wtsh !
  rubbishunk
  rubbish!
703GUTdw (ddi)m yn fussedE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fussedfuss.N.SG+AV
  I'm not fussed!
704NERrwtsh !
  rubbishunk
  rubbish!
705GUTond y [?] drwg ydy mae pobl yn meddwl bod chi (y)n oddCE # os ti ar ben dy hun (fe)lly yn yr oes hon .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oddodd.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thusso.ADV inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF thisthis.PRON.DEM.F.SG
  but the problem is people think you're weird if you're on your own, like, these days.
706NERti (we)di darllen &prɨ +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN
  have you read...
707GUT+< ti fod efo partnerCE ["] tibod ?
  PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP partnerpartner.N.SG know.2Sunk
  you're supposed to have a "partner", you know?
708NERti (we)di darllen Bridget_Jones_DiaryCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN Bridget_Jones_Diaryname
  have you read Bridget Jones's Diary?
709GUTohCE wellCE fedra i &dai identify_oE+cym efo hwnna deud y gwir .
  IMoh.IM wellwell.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S identify.NONFINidentify.SV.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  oh, well I can identify with that actually.
710NER&=laugh .
  
  
711GUTtibod ?
  know.2Sunk
  you know?
712GUTanywayE anywayE siarad am rywbeth arall .
  anywayanyway.ADV anywayanyway.ADV talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  anyway, talk about something else.
713NER&=laugh !
  
  
714NER(ba)set ti # isio xx +// .
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  you'd want [..] ...
715NERwellCE # dw i meddwl dyla chdi .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S
  well, I think you should.
716GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
717NERdw i yn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  I do.
718GUT<dan ni deud gormod > [?] xxx !
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P say.nonfinsay.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT
  we're saying too much [...] !
719GUTna dan ni (y)n iawn (dy)dan .
  nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV be.1PL.PRES.NEGunk
  no, we're okay, aren't we.
720NERxxx # do sureCE .
  yesyes.ADV.PAST suresure.ADJ
  [...] , of course.
721GUTanywayE umCE +.. .
  anyway.ADV um.IM
  
722GUTsoCE &b ydy (y)r humidityE dal ddrwg (y)ma ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF humidityhumidity.N.SG stillcontinue.V.INFIN badbad.ADJ+SM herehere.ADV
  so, is the humidity still bad here?
723NER&=laugh !
  
  
724GUTdw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gair Cymraeg am humidityE ["] de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wordword.N.M.SG WelshWelsh.N.F.SG forfor.PREP humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM+SM
  I don't know what the Welsh word for "humidity" is, eh.
725NER+< &=laugh .
  
  
726NERti (dd)im yn fod <i ddeud> [?] hwnna .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  you're not supposed to say that.
727GUTumCE +.. .
  um.IM
  
728NERumCE # mae +// .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  um, it...
729NERwellCE dw (ddi)m yn gwybod .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well, I don't know.
730NERmae well de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM TAGbe.IM+SM
  it's better, right.
731NERmae (y)r ## dehumidifierE (y)na onE # wastad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dehumidifierdehumidify.N.SG.AG.[or].dehumidifier.N.SG therethere.ADV onon.PREP alwaysflat.ADJ+SM
  that dehumidifier's on all the time.
732NERumCE &ɔ <oedd umCE> [/] # oedd mamCE CarolCE (we)di bod efo problemCE # erCE # tamprwydd .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG Carolname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP problemproblem.N.SG IMer.IM dampnessdampness.N.M.SG
  um, Carol's mother had had a problem, er, with damp.
733GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
734NERa <oedd hi> [/] oedd hi (y)n deu(d) (wr)tha fi &=stutter os mae o seventy_fiveE percentE ## <neu &s erCE> [//] neu i_fyny humidityE &m <mae o (y)n &ri> [//] hwnna [//] # mae drwg (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S seventy_fiveunk percentpercent.N.SG oror.CONJ IMer.IM oror.CONJ upup.ADV humidityhumidity.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES badbad.ADJ thusso.ADV
  and she was telling me, if it's 75% or more, humidity, then that's bad.
735GUTia .
  yesyes.ADV
  yes.
736NERa pan wnaethon ni sticio (y)r thingE onE am y tro cynta oedd hi (y)n ## umCE # dros eightyE ## percentE humidityE sy (y)n +// .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P stick.NONFINstick.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG onon.PREP forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM overover.PREP+SM eightyeighty.NUM percentpercent.N.SG humidityhumidity.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTin.PREP.[or].PRT
  and when we stuck the thing on for the first time it was over 80% humidity, which is...
737GUT+< ia .
  yesyes.ADV
  yes.
738GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
739NERdw i sureCE ninety_fiveE sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ ninety_fiveunk know.2Syou_know.IM
  I'm sure it was 95, you know.
740NERanywayE mae (y)n tueddu fod o_gwmpas y sixtyE (y)ma [?] rŵan .
  anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT tend.NONFINtend_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM aroundaround.ADV.[or].around.PREP DETthe.DET.DEF sixtysixty.NUM herehere.ADV nownow.ADV
  anyway, it tends to be around sixty here now.
741NERsoCE <mae hynna> [?] +.. .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  so that's...
742GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
743NERpphCE dw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESpph.N.SG NEGbe.V.1S.PRES PRTnot.ADV+SM know.NONFINPRT know.V.INFIN
  I don't know.
744NERdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
745NERreallyE [?] gawn ni weld .
  reallyreal.ADJ+ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  really, we'll see.
746GUTti meddwl bod o (y)n creu yr annwyd yma # fath â +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  do you think it's causing this cold, like..?
747NERohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know.
748NERohCE dw (ddi)m +.. .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM
  oh, I don't...
749NERfedr o +/ .
  can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it can...
750GUT+< (ba)swn i +// .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S
  I'd...
751GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
752NER&vid fedr o (ddi)m wneud dim drwg sticio thingE (y)na onE na (fe)dr timod .
  can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG badbad.ADJ stick.NONFINstick.V.INFIN thingthing.N.SG therethere.ADV onon.PREP NEGPRT.NEG can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  it can't do any harm sticking that thing there on, can it, you know.
753GUT+< na .
  nono.ADV
  no
754NERac ers [//] ## wellCE ers +/ .
  andand.CONJ sincesince.PREP wellwell.ADV sincesince.PREP
  and since...
755GUT(y)dy o (y)n wneud gwahaniaeth ti meddwl ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  does it make a difference, do you think?
756GUTefo (y)r annwyd ?
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG
  with the cold?
757GUTwellCE +/ .
  well.ADV
  
758NERerCE umCE wellCE dw (ddi)m yn gwyb(od) +/ .
  IMer.IM IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  er, well I don't know...
759GUTi (y)r humidityE ei hun (fe)lly .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF humidityhumidity.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG thusso.ADV
  to the humidity itself, like.
760NERwellCE yndy mae +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well yes, it...
761NERohCE sureCE iawn bod o os mae o (w)edi mynd o eighty_fiveE i sixtyE .
  IMoh.IM suresure.ADJ veryvery.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S eighty_fiveunk toto.PREP sixtysixty.NUM
  oh, certainly it has, if it's gone from 85 to 60 .
762GUTyeahCE yeahCE ond ## (y)dy [/] (y)dy o deimlo wahanol (fe)lly yn y tŷ ?
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM differentdifferent.ADJ+SM thusso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  yeah, yeah but does it feel different, like, in the house?
763NERohCE dw (ddi)m yn amau .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN
  oh, I've no doubt.
764NERydy dw (ddi)m yn amau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT doubt.NONFINdoubt.V.INFIN
  yes, I've no doubt.
765NERbod [///] oedd (y)na ryw oglau mustyE (y)ma <a ballu yn [/] yn dechrau mynd> [?] xx .
  be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM smellsmell.N.M.PL mustymusty.ADJ herehere.ADV andand.CONJ suchsuchlike.PRON PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  there was this musty smell here, and stuff, starting to go [..] .
766GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
767NER(a)chos <oedd o> [?] [///] mae o (we)di bod yn iawn yn (y)r ha .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  because.. . it was.. . it's been alright in the summer.
768NERond (we)dyn efo (y)r glaw mawr (y)ma &m mae [/] mae (y)r dŵr yn rhedeg # o_dan y tai (y)li .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF rainrain.N.M.SG bigbig.ADJ herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN underunder.PREP DETthe.DET.DEF houseshouses.N.M.PL see.2S.IMPERyou_know.IM
  but with this heavy rain, the water runs underneath the houses, see.
769NERmae (y)na (fa)th â gulliesCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP gulleysgullies.N.PL.[or].cullies.N.PL+SM
  there are, like, gullies.
770GUT+< yeahCE &deɨ oedd BobCE yn sôn am hyn yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Bobname PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV
  yeah, Bob was saying about this, yeah.
771NER+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
772GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
773NERa wedyn # dw i meddwl # mae o justCE rhedeg +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV run.NONFINrun.V.INFIN
  and then, I think it just runs...
774NERmae DianeCE <yn gael> [//] drws nesa yn xxx cael (y)r un trafferth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dianename PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM noordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM troubletrouble.N.MF.SG
  Diane next door hast the same problem.
775NERwedyn <rydw i sureCE bod o> [/] ## dw i sureCE bod o (y)n helpu .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN
  so I'm sure it does help.
776GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
777NERond erCE ac [/] ac [/] ac ers <maen nhw> [?] (we)di gael +// .
  butbut.CONJ IMer.IM andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ sincesince.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  but.. . and since they've had...
778NERdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
779NER(e)fallai na justCE flukeCE (y)dy o yn_de .
  perhapsperhaps.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV flukefluke.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  perhaps it's just a fluke, right.
780NERond ers bod ni nôl o FlorenceCE # timod <tydy (ddi)m> [/] tydy (ddi)m (we)di cael annwyd .
  butbut.CONJ sincesince.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P backfetch.V.INFIN fromfrom.PREP Florencename know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN coldcold.N.M.SG
  but since we got back from Florence, you know, she's not had a cold.
781GUT+< ia .
  yesyes.ADV
  yes.
782NERond doedd [//] wnaeth hi (dd)im stop(io) +// .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM stop.NONFINstop.V.INFIN
  but she didn't stop...
783NERtoedd (y)na (ddi)m +// .
  be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  there wasn't...
784GUT&=cough .
  
  
785NERdw (ddi)m yn meddwl bod (y)na wsnos gyfan [?] heb iddi gael annwyd blwyddyn dwytha .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV weekweek.N.F.SG wholewhole.ADJ+SM withoutwithout.PREP to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM coldcold.N.M.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  I don't think there was one whole week last year where she didn't have a cold.
786NERond ella na justCE +/ .
  butbut.CONJ maybemaybe.ADV PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV
  but that might just be...
787GUTArgol tybed [?] ?
  Lordname wonder.NONFINI wonder.ADV
  Crikey, you think?
788NERnaddo [?] xxx o un annwyd i (y)r llall de trwy (y)r gaea .
  nono.ADV.PAST fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM coldcold.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON TAGbe.IM+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG
  no, [...] from one cold to another, right, all winter.
789GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
790NERond umCE # erCE dw [/] dw (ddi)m (y)n gwybod .
  butbut.CONJ IMum.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but, er.. . I don't know.
791GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
792NERddim yn gwybod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know.
793NERgawn ni weld yn_de .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  we'll see, eh.
794GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
795NER<gawn ni weld> [?] .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  we'll see.
796NER<dw (ddi)m> [/] <dw (ddi)m> [//] <dan ni meddwl> [/] dan ni meddwl symud anywayE # yn y +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN move.NONFINmove.V.INFIN anywayanyway.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF
  we're thinking of moving anyway, in the...
797GUTnac (y)dach !
  NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
  you're not!
798NER+, yn y blynyddo(edd) [//] wellCE ar_ôl dipyn o flynyddoedd .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL wellwell.ADV afterafter.PREP a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
  in the years.. . well, after a few years.
799GUTohCE be am y TardisCE ?
  IMoh.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF Tardisname
  oh, what about the Tardis?
800NERwellCE ti (ddi)m am fod yna am flynyddoedd nag wyt ?
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  well, you're not going to be there for years, are you?
801NERti (we)di xxx +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP
  you've [...] ...
802GUTohCE &me mewn blynyddoedd i ddŵad (fe)lly ?
  IMoh.IM inin.PREP yearsyears.N.F.PL toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM thusso.ADV
  oh, in some years to come, then?
803NER+< yeahCE fyddi di (we)di gael gwraig a +/ .
  yeahyeah.ADV be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM wifewife.N.F.SG andand.CONJ
  yeah, you'll have got a wife and...
804GUT<ddim yn y> [/] # ddim yn y dyfodol agos .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF NEGnothing.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF futurefuture.N.M.SG nearnear.ADJ
  not in the near future.
805NERwedi &blə blwyddyn neu ddau .
  afterafter.PREP yearyear.N.F.SG oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM
  after a year or two.
806GUTArgol tybed [?] ?
  Lordname wonder.NONFINI wonder.ADV
  Crikey, you think?
807NERti (ddi)m i fod yna am flynyddoedd nag wyt GutoCE xx +/?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES Gutoname
  you're not going to be there for years, are you Guto, [..] ?
808GUTond be sy wrongCE efo f(an) yma ?
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wrongwrong.ADJ withwith.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  but what's wrong with here?
809GUTmae &m [/] mae lovelyE o le .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lovelylove.SV.INFIN+ADV ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM
  it's lovely a lovely place
810NERdan ni +// .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
  we're...
811NERyndy yndy yndy yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes, yes, yes, it is.
812NERond na dan ni (we)di cael &aj ideaCE &r # da .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ideaidea.N.SG goodgood.ADJ
  but no, we've had a good idea.
813NERdan ni mynd i: chwilio am plot:CE +.. .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP plotplot.N.SG
  we're going to look for a plot...
814GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
815NER+, a: [///] erCE ochrau Mynydd_LlandygaiCE +.. .
  andand.CONJ IMer.IM sidessides.N.F.PL Mynydd_Llandygainame
  ...er, around Mynydd Llandygai...
816GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
817NER+, a ## &mni bildio # tŷ arty_fartyE hefo turretE .
  andand.CONJ build.NONFINbuild.V.INFIN househouse.N.M.SG arty_fartyunk withwith.PREP+H turretturret.N.SG
  ...and build an arty-farty house with a turret.
818GUTie .
  yesyes.ADV
  yes.
819NER&=laugh .
  
  
820GUTohCE diddorol !
  IMoh.IM interestinginteresting.ADJ
  oh, interesting!
821NERyeahCE wellCE na .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV nono.ADV
  yeah, well, no.
822NERxxx un o (y)r rhesymau mwya dw i isio symud &əw o f(an) yma ydy yr lôn .
  oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF reasonsreasons.N.M.PL biggestbiggest.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roadunk
  [...] one of the main reasons I want to move from here is the road.
823NERachos pan wnaethon [?] ni symud i_fewn yma # <mae (y)r> [/] mae (y)r umCE # speedCE # thirtyE milesE anE hourE (y)dy o fod de ?
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM speedspeed.N.SG thirtythirty.NUM milesmile.N.PL anan.DET.INDEF hourhour.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  because when we moved in here, the speed.. . it's supposed to be thirty miles an hour, right?
824GUT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
825GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
826NERond poohCE maen nhw (y)n curo [?] i_lawr (y)ma de .
  butbut.CONJ pooh,pooh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT bang.NONFINbeat.V.INFIN downdown.ADV herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  but, phew, they race down here, right?
827GUTyndyn ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  do they?
828NERmmmCE mae (y)n ofnadwy .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT awfulterrible.ADJ
  mmm, it's awful.
829NER(we)dyn i hogan bach yn tyfu fyny .
  thenafterwards.ADV forto.PREP girlgirl.N.F.SG littlesmall.ADJ PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV
  yhen for a little girl growing up.
830GUT+< boyCE racersE .
  boy.N.SG racer.N.PL
  
831NERArgol [?] oohCE dim hyd_(y)n_oed <justCE hyn> [?] +// .
  Lordname IMooh.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV eveneven.ADV justjust.ADV thisthis.PRON.DEM.SP
  Crikey, ooh, not even just that.
832NERdw i meddwl achos bod (y)na allt yna +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV hillunk therethere.ADV
  I think because there's a hill there...
833GUT++ yeahCE maen nhw (y)n codi speedCE .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN speedspeed.N.SG
  yeah, they gain speed.
834NERmaen nhw justCE yn meddwl <oohCE ahCE> ["] !
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN IMooh.IM IMah.IM
  they just think "ooh, ah!"
835GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
836NERa mae (y)n <phewCE (fa)th â> [?] +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMphew.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and it's, phew, like...
837NERna dim justCE boyCE racersE .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ boyboy.N.SG racersracer.N.PL
  no, not just boy racers.
838GUT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
839NERmae (y)na rei yn ganol nos de <o (r)heiny (he)fyd> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG TAGbe.IM+SM ofof.PREP thosethose.PRON alsoalso.ADV
  there are some in the middle of the night, right, of those too.
840GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
841NERwedyn +/ .
  thenafterwards.ADV
  so...
842GUTydy BobCE yn # frysur o_hyd ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bobname PRTPRT.[or].in.PREP busyunk stillalways.ADV
  is Bob still busy?
843NERArgol yndy !
  Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Lord, yes!
844GUTyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes?
845GUTdim yn stopio na(g) (y)dy ?
  NEGnot.ADV PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  doesn't stop, does he?
846NERnac (y)dy !
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no!
847GUTArgol <bydd rhaid> [?] watsiad # huhCE ?
  Lordname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG watch.NONFINunk IMhuh.IM
  Crikey, have to watch out, eh?
848NERna .
  nono.ADV
  no.
849GUT+< gorwneud hi .
  overdo.NONFINoverdo.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  overdoing it.
850NERoedd DadCE a fo (we)di cael ymlaen yn iawn yn gweithio hefo ei_gilydd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dadname anand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN forwardforward.ADV PRTPRT rightOK.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP+H each_othereach_other.PRON.3SP
  Dad and him had got on fine working together.
851NERo'n i (ddi)m yn synnu .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT surprise.NONFINastonish.V.INFIN
  I wasn't surprised.
852NERo'n i (we)di synnu .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP surprise.NONFINastonish.V.INFIN
  I was surprised.
853GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
854GUTdw i [?] gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
855NERti (dd)im (we)di synnu ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP surprise.NONFINastonish.V.INFIN
  you're not surprised?
856GUTna mae(n) [/] maen (y)na rywbeth yn debyg yn y ddau sti ## dw i meddwl .
  nono.ADV be.3S.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.3S.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  no, they're fairly similar, the two of them, you know, I think.
857NER+< &=laugh !
  
  
858NER[- eng] &=laugh belligerent !
  belligerent.ADJ
  
859GUT+< mae (y)na +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  there's
860GUTyeahCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy o .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, I don't know what it is.
861GUTond umCE dw i meddwl bod nhw (y)n dallt ei_gilydd de yn o dda de .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP TAGbe.IM+SM PRTin.PREP quitehe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  but I think they understand each other quite well, right.
862NERoedden nhw ?
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  did they?
863GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
864NERoedd y tri +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M
  the three of them were...
865NER<a (we)dyn mae &l> [?] [///] ti (we)di cyfarfod EdCE ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN Edname
  and then there's.. . have you met Ed?
866GUTnaddo pwy (y)dy o ?
  nono.ADV.PAST whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, who's he?
867NERsy (y)n gweithio efo +// .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP
  who works with...
868GUTlabrwr (y)dy o ?
  labourerunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is he a labourer?
869NERo:hCE ## personoliaeth # xxx +/ .
  IMoh.IM personalitypersonality.N.F.SG
  oh, a [...] personality...
870GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
871GUTcymer ?
  charactertake.V.2S.IMPER
  character?
872NERna: [!] dim !
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  no, none!
873GUTohCE dim zilchE .
  IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV zilchunk
  oh, none, zilch.
874NERArglwydd o (ddi)m sbïo (ar)na fi .
  Lordname PRON.3SMof.PREP NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  God, didn't look at me.
875NERdw i sureCE bod o ofn fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fearfear.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'm sure he's afraid of me.
876GUTshadyE mae (y)n sureCE sti .
  shadyshady.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ know.2Syou_know.IM
  he must be shady, you know.
877NERia ond +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ
  yes, but...
878GUThogyn ifanc (y)dy o ?
  boylad.N.M.SG youngyoung.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is he a young lad?
879NERyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
880NERond oedd DadCE a fo a BobCE wedi bod yn cael # whaleE ofE aE timeE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dadname andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ Bobname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN whalewhale.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF timetime.N.SG
  but Dad and him and Bob had been having a whale of a time.
881GUTyeahCE ?
  yeah.ADV
  
882NERmmmCE .
  mmm.IM
  
883NERsoCE ## DadCE a BobCE yn ## hapus iawn efo ei_gilydd .
  soso.ADV Dadname andand.CONJ Bobname PRTPRT happyhappy.ADJ veryvery.ADV withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  so.. . Dad and Bob very happy together.
884NERoedd DadCE yn deud adre ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dadname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN homehome.ADV
  was Dad saying so at home?
885GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
886NER+< na (dy)dy o (ddi)m yn deud dim nac (y)dy ?
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, he doesn't say anything, does he?
887NERoedd DadCE yn deud adre ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dadname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN homehome.ADV
  was Dad saying so at home?
888GUTwellCE dw (ddi)m yn gwrando xxx mae sureCE sti .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ know.2Syou_know.IM
  well, I don't listen probably, you know.
889GUTella bod o (we)di deud a fi (dd)im yn cofio de .
  maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  he might have said and I didn't remember it, eh.
890GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  
891GUTMamCE dal efo shinglesE .
  Mamname continue.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM withwith.PREP shinglesshingles.N.SG
  Mam's still got shingles.
892NERmmmCE xxx +/ .
  mmm.IM
  
893GUTmae (y)n dechrau gwella slowCE bach dw meddwl <hefyd de> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN improve.NONFINimprove.V.INFIN slowslow.ADJ littlesmall.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Sthink.V.INFIN think.NONFINalso.ADV alsobe.IM+SM TAG
  she's starting to improve very slowly I think too, you know
894NERyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  is she?
895GUTyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
896NERmae am ddod yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV
  she wants to come here.
897GUT+< ond umCE huhCE ?
  butbut.CONJ IMum.IM IMhuh.IM
  but, er.. . what?
898NER+< mae [/] <mae (we)di> [/] mae (we)di deud bod hi am ddod yma dydd Mercher .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG
  she's said she's coming here on Wednesday.
899GUTyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
900NERdigon [=? (y)dy (d)igon] da ti meddwl ?
  enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  good enough, do you think?
901GUTwellCE ges i ddallt umCE bod rhaid (i)ddi watsiad efo shinglesE .
  wellwell.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG PRON.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S watch.NONFINunk withwith.PREP shinglesshingles.N.SG
  well, I was given to understand that she has to watch it with shingles.
902GUT(a)chos # mae (y)n beryg i [/] # i +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dangerousdanger.N.M.SG+SM toto.PREP toto.PREP
  because it's dangerous to...
903GUT<(dy)na chdi> [?] AnnaCE wan <dydy (dd)im (we)di> [?] gael frech y ieir ydy [?] .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S Annaname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM poxunk DETthe.DET.DEF chickenshens.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  take Anna now, she hasn't had chicken-pox, has she.
904NERna .
  nono.ADV
  no.
905NERyndy mae o (y)n beryg [?] &d dw gwybod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT dangerousdanger.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, it is dangerous, I know.
906GUTsoCE # (peta)sai (y)n dod i contactE efo rywun efo shinglesE ## neu i gyswllt efo rywun efo &ʃi shinglesE umCE beryg iddi ddal o (e)i hun tibod ## neu dal rywbeth de .
  soso.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN into.PREP contactcontact.N.SG withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP shinglesshingles.N.SG oror.CONJ into.PREP contactlink.N.M.SG+SM withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP shinglesshingles.N.SG IMum.IM dangerdanger.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sunk oror.CONJ catch.NONFINcontinue.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  so if she comes into contact with someone with shingles, or comes into "contact" with someone with shingles, she's in danger of catching it herself, you know, or of catching something, right?
907GUTsoCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy (y)n ideaCE dda MamCE ddod yma # mor fuan â hynna de .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ+SM Mamname come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV soas.ADJ fastsoon.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  so I don't know whether it's a good idea for Mam to come here so soon, right.
908GUTella (ba)sai well (i)ddo glirio gynta cyn iddi ddod roundCE .
  maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S clear.NONFINclear.V.INFIN+SM firstfirst.ORD+SM beforebefore.PREP to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ
  it might be better for it to clear first before she comes round.
909NERond mae hi (we)di deud bod hi am ddŵad [?] .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM
  but she's said she's coming .
910GUTwellCE +.. .
  well.ADV
  
911GUTwellCE chi sy gwybod orau de .
  wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL know.NONFINknow.V.INFIN bestbest.ADJ.SUP+SM TAGbe.IM+SM
  well, you know best, eh.
912GUTchi (y)dy (y)r ## nurturersE .
  PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF nurturersnurturer.N.PL
  you're the nurturers.
913NERwellCE na hi [/] hi reallyE xxx .
  wellwell.ADV nono.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S reallyreal.ADJ+ADV
  well, no, it's her really, [...]
914NER<mae (y)r &d> [//] oedd doctorCE (we)di deud os maen nhw (we)di # sychu # i_fyny # y [//] yr [/] yr # be bynnag ydyn nhw # umCE # mae (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF doctordoctor.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP dry.NONFINdry.V.INFIN upup.ADV DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  the doctor said that if they've dried up, the.. . whatever they are, um, it's alright.
915GUT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
916GUT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
917GUT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
918NERsoCE <mae mynd i> [/] ## mae mynd i ddŵad &m meddai hi .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so she's going to come, she said.
919GUT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
920GUTam faint dan ni (y)n siarad wan ?
  aboutfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  how long have we been talking now?
921NER&=laugh dw (ddi)m (gwy)bod ryw hanner awr dw meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  dunno, about half an hour, I think.
922GUTyeahCE (y)dy hwnna ddigon ti meddwl ?
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG enoughenough.QUAN+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah, is that enough, do you think?
923NERnac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no.
924GUTnag (y)dy ?
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  isn't it?
925NERnac ydy # thirty_fiveE .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thirty_fiveunk
  no, 35 .
926GUTo_kCE # <sticia i> [?] <(y)r erCE> [//] <i (y)r erCE> [/] # i (y)r cytundeb .
  o_kOK.IM stick.1S.NONPASTstick.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF agreementagreements.N.M.SG
  okay, I'll stick to the agreement.
927NER+< dw i (y)n meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I think so.
928NERxxx [=! laughs] (y)n iawn .
  PRTPRT rightOK.ADV
  [...] be alright.
929GUTpum munud arall .
  fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ
  another five minutes.
930NER&di [=! laughs] diolch [/] diolch GutoCE !
  thanksthanks.N.M.SG thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN Gutoname
  thanks, Guto!
931GUT&=laugh .
  
  
932NER&=laugh ti (dd)im yn arfer +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN
  you're not used to...
933GUT+< wnest ti erioed [?] meddwl (ba)sa chdi <mewn sefyllfa fel hynny> [?] naddo ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP situationsituation.N.F.SG likelike.CONJ thisthat.PRON.DEM.SP nono.ADV.PAST
  you never thought you'd be in a situation like this, did you?
934NERnaddo !
  nono.ADV.PAST
  no!
935GUTdw i (y)n nabod pobl diddorol sti ## <deu(d) (wr)tha chdi> [?] !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG interestinginteresting.ADJ know.2Syou_know.IM say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  I know some interesting people, you know, telling you!
936NER+< &=laugh !
  
  
937GUTsoCE # &b be wnawn ni erCE ## weekendE nesa ta be # efo (y)r &g grannyE annexeE ?
  soso.ADV whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM weekendweekend.N.SG nextnext.ADJ.SUP orbe.IM whatwhat.INT withwith.PREP DETthe.DET.DEF grannygranny.N.SG annexeannexe.N.SG
  so, what shall we do, next weekend or what, with the granny annexe?
938NERohCE erCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, er, I don't know.
939NERyeahCE &sə &gə &də (dy)dy o (ddi)m yn trystio chdi dynnu (y)r to .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG
  yeah.. . he doesn't trust you to take off the roof.
940NERjustCE y ceilingE .
  justjust.ADV DETthe.DET.DEF ceilingunk
  just the ceiling.
941NERmae (y)n ofn [?] i chdi disgyn trwy (y)r to .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S fall.NONFINdescend.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG
  he's afraid of you falling through the roof.
942GUTArgol tibod dw i (we)di gweithio efo toeau !
  Lordname know.2Sunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP roofsroofs.N.M.PL
  God, you know, I've worked with roofs!
943NER&=laugh !
  
  
944GUTwnes i weithio i Ogwen_RoofingCE am [/] # am flwyddyn .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN+SM forto.PREP Ogwen_Roofingname forfor.PREP forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM
  I worked for Ogwen Roofing for a year.
945NERdo dw i meddwl bod o (y)n xx +/ .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT.[or].in.PREP PRT
  yes, I think he [..] ...
946GUTdw i (fa)th â mountainE goatE mechan i !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP mountainmountain.N.SG goatgoat.N.SG littleunk PRON.1Sto.PREP
  I'm like a mountain goat, my dear!
947NERyeahCE dyna o'n [?] i ddeu(d) (wr)tho fo !
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, that's what I was telling him!
948NER<mae (y)n ofn i chdi> [/] mae fo ofn chdi cael popo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fearfear.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN injuryunk
  he's afraid you'll have an injury.
949GUTArgol &b annwyl [?] <be (y)dy o> [//] be mae meddwl dw i poofCE ?
  Lordname deardear.ADJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S poofpoof.N.SG
  good Lord, what does he think I am, a poof?
950GUT&ak [=! laughs] !
  
  
951GUT<be xx dim dyna ddeudodd o> [?] !
  whatwhat.INT NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV therethat_is.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what, [..] he didn't say that!
952GUT(dy)dy o (ddi)m yn ofn i mi frifo .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S hurt.NONFINhurt.V.INFIN+SM
  he's not afraid of me getting hurt.
953NERyndy <ella bod> [?] chdi dipyn bach yn ## xxx <commonE sen(se)CE> [?] +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ PRTPRT commoncommon.ADJ sensesense.N.SG
  yes, you might be a little bit [..] common sense...
954GUT+< officeCE boyCE (fe)lly ?
  officeoffice.N.SG boyboy.N.SG thusso.ADV
  an office boy, like?
955NERyeahCE (dy)na chdi yeahCE !
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  yeah, there you are, yeah!
956GUTo:hCE rightCE ohCE (y)r workingE classE erCE gritCE (y)ma yeahCE # ddim gynno fi dim mwy !
  IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM DETthe.DET.DEF workingwork.V.PRESPART classclass.N.SG IMer.IM gritgrit.N.SG.[or].crit.N.SG+SM herehere.ADV yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  oh, right, this working class grit yeah, I've not got it any more!
957NER+< &=laugh !
  
  
958GUTohCE wela i !
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I see!
959NERohCE yeahCE erCE <dw (ddi)m yn gwybod be> [/] dw (ddi)m yn gwybod be mae wneud weekendE (y)ma .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV
  oh, yeah, I don't know what he's doing this weekend.
960GUTmmmCE .
  mmm.IM
  
961NER+< umCE +.. .
  um.IM
  
962NERyeahCE .
  yeah.ADV
  
963NERmae [/] mae [//] dan ni (we)di cael gwa(red) [?] +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk
  it's.. . we've got rid...
964GUT+< <mond (i)ddo> [?] roi shoutE i mi pan mae (y)n barod <a ro i> [?] handE (i)ddo [?] de .
  onlybond.N.M.SG+NM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM shoutshout.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT readyready.ADJ+SM andand.CONJ give.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP handhand.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  if he just gives me a shout when he's ready, and I'll give him a hand, right.
965GUTa fydda i yma brightE andE earlyE .
  andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV brightbright.ADJ andand.CONJ earlyear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ
  and I'll be here bright and early.
966GUT(be)causeE erCE # dw i (y)n edrych ymlaen cael lle <i fi> [//] bach i fi (y)n hun .
  becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV get.NONFINget.V.INFIN placeplace.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM littlesmall.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  because I'm looking forward to having a little place to myself.
967GUTa bach [!] fydd o (he)fyd de +! ?
  andand.CONJ littlesmall.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tooalso.ADV TAGbe.IM+SM
  and it will be little, too, won't it!?
968NER+< &=laugh <TardisCE ["] enw da (i)ddo fo> [=! laughs] !
  Tardisname namename.N.M.SG goodgood.ADJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "Tardis" is a good name for it
969NERmi fydd o sti !
  PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  it will be, you know!
970NERfydd o (y)n lovelyE !
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  it'll be lovely!
971NER&ɘs &ɘs: <atE least@s:eng> [?] dim angen chdi feddwl amdan cael dodrefn nag oes .
  atat.PREP leastleast.ADJ NEGnot.ADV needneed.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN furniturefurniture.N.M.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  at least there's no need for you to think about getting furniture, is there.
972GUTwellCE fydd (y)na (ddi)m lle <iddyn nhw> [?] na fydd .
  wellwell.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM placeplace.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  well, there'll be no room for them, will there?
973NERa fydd (y)na wely (y)ma # yn barod i chdi .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV bedbed.N.M.SG+SM herehere.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  and there'll be a bed here, ready for you.
974GUT+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
975NERa: ## niceCE !
  andand.CONJ nicenice.ADJ
  and.. . nice!
976NERmae (y)n lovelyE actuallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  it's lovely, actually.
977GUTie ?
  yesyes.ADV
  yes?
978NERfydd [//] <mi fydd> [?] [/] mi fydd o .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it will be.
979GUTwellCE dw i edrych ymlaen .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV
  well, I'm looking forward to it.
980GUT(be)causeE erCE ## mae (y)n hen bryd i mi # symud ymlaen ddeud gwir de .
  becausebecause.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ timetime.N.M.SG+SM.[or].mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN forwardforward.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ TAGbe.IM+SM
  because it's high time I moved on really, you know.
981GUTArgol dw i <(we)di bod gael> [?] [/] gael yn nal yn_ôl ry hir dw meddwl .
  Lordname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1SPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN+NM backback.ADV tootoo.ADJ+SM longlong.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  God, I've been held back too long, I think.
982NERgyn pwy ?
  withwith.PREP whowho.PRON
  by who?
983GUTwellCE dim gyn neb arbennig justCE &s: ## circumstancesE (fe)lly .
  wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP nobodyanyone.PRON specialspecial.ADJ justjust.ADV circumstancescircumstance.N.PL thusso.ADV
  well, not by anyone in particular, just circumstances, like.
984GUTfelly dw i (y)n teimlo .
  thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN
  that's how I feel.
985GUTond wna i (ddi)m mynd i_fewn iddo fo .
  butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I won't go into it.
986GUTdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
987GUTmae (y)n amser mi symud ymlaen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF move.NONFINmove.V.INFIN forwardforward.ADV
  it's time I moved on.
988GUTdw i +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I...
989NERheyCE <ti (we)di &m> [//] ti am mynd <am yr umCE> [//] # am y swydd (y)na # yn erCE # +//?
  heyhey.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM forfor.PREP DETthe.DET.DEF jobjob.N.F.SG therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  hey, have you.. . are you going to go for that job in...?
990NERoedda chdi am mynd ryw [//] am ryw swydd arall neu rywbeth ?
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN somesome.PREQ+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM jobjob.N.F.SG otherother.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  were you going to go for some other job or something?
991GUTpa swydd (y)dy hon ?
  whichwhich.ADJ jobjob.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG
  which job is this?
992NERdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
993NERefo # childE # protectionCE .
  withwith.PREP childchild.N.SG protectionprotection.N.SG
  with child protection.
994GUT+< ++ protectionCE ?
  protection.N.SG
  
995GUTohCE &di ella # ella .
  IMoh.IM maybemaybe.ADV maybemaybe.ADV
  oh, maybe.. . maybe.
996GUTmae dipyn o # minefieldE umCE legallyE yn y &l legalE senseCE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP minefieldminefield.N.SG IMum.IM legallylegal.ADJ+ADV.[or].legally.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF legallegal.ADJ sensesense.N.SG TAGbe.IM+SM
  it's a bit of a minefield legally, in the legal sense, right.
997GUTmae (y)r legalE frameworkE yn gymhleth ofnadwy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF legallegal.ADJ frameworkframework.N.SG PRTPRT complicatedcomplex.ADJ+SM awfulterrible.ADJ
  the legal framework is horrendously complicated.
998NERyn GaernarfonCE mae hwnna mynd i fod yeahCE ?
  inin.PREP Caernarfonname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  that's going to be in Caernarfon, yeah?
999GUT+< a # yeahCE mae [/] mae jobCE stressfulE ofnadwy .
  andand.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG stressfulstressful.ADJ awfulterrible.ADJ
  and yeah, it's a really stressful job.
1000GUTmwy [?] [//] os rywbeth mae mwy stressfulE na be dw wneud wan de .
  moremore.ADJ.COMP ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP stressfulstressful.ADJ thanthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  if anything it's more stressful than what I'm doing now, right.
1001GUT&lai wellCE # dw i licio pawb ar y teamCE yna .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN everyoneeveryone.PRON onon.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG therethere.ADV
  well, I like everyone on that team.
1002NERohCE mae hynna (y)n bwysig yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT importantimportant.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, that's important, yes.
1003GUT+< mae hynna rywbeth de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  that's something, isn't it.
1004GUTa dw i cael ymlaen i_gyd [?] [/] i_gyd efo nhw .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN forwardforward.ADV allall.ADJ allall.ADJ withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  and I get along with all of them.
1005GUTa maen nhw (we)di deud &i mae croeso fi gael [//] ddod roundCE am chatCE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES welcomewelcome.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ forfor.PREP chatchat.N.SG
  and they've said I'm welcome to come round for a chat.
1006GUTy teamCE leadersE (y)dy hyn de .
  DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG leadersleader.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  this is the team leaders, right.
1007NERmmhmCE .
  mmhm.IM
  
1008GUTneu (y)r <arweinydd teamCE> ["] <ddylwn i ddeud> [?] .
  oror.CONJ DETthe.DET.DEF leaderleader.N.M.SG teamteam.N.SG should.1S.CONDITought_to.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  or the "team leader", I should say.
1009GUTumCE dyna be (y)dy o yn GwyneddCE .
  IMum.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Gwyneddname
  um, that's what it is in Gwynedd.
1010GUTa wedyn umCE +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM
  and then, um...
1011GUT+" be am siarad efo Ben_BennettCE # ynglŷn â hyn ?
  whatwhat.INT aboutfor.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Ben_Bennettname concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP
  "how about talking to Ben Bennett about this?"
1012GUTac ella wna i # gysidro # ymuno (y)r teamCE yna de ?
  andand.CONJ maybemaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S consider.NONFINconsider.V.INFIN+SM join.NONFINjoin.V.INFIN DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  and maybe I'll consider joining that team, right?
1013GUTond mae (y)na optionsCE eraill ysti .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV optionsoption.N.SG+PL othersothers.PRON know.2Sunk
  but there are other options, you know.
1014NERoes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  are there?
1015GUToes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes.
1016GUT&m &me <dw i gweld> [?] [///] dw i clywed sôn mae (y)na jobCE yn my(nd) [/] mynd yn teamCE hen bobl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN talk.NONFINmention.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inPRT teamteam.N.SG oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM
  I've heard there's a job going on the old people's team.
1017GUTmae (y)na jobCE arall yn mynd erCE ochrau DolgellauCE ffordd (y)no .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.SG otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM sidessides.N.F.PL Dolgellauname wayway.N.F.SG therethere.ADV
  there's another job going round Dolgellau, that way.
1018GUT(ba)swn i gallu symud lawr f(an) yna .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN move.NONFINmove.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I could move down there.
1019GUTond eto dw (dd)im yn teimlo os [?] dw i isio +.. .
  butbut.CONJ againagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG
  but again, I don't feel if I want to...
1020GUTtimod <pwy sy> [?] (y)n byw yn DolgellauCE wan ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT livelive.V.INFIN inin.PREP Dolgellauname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you know who lives in Dolgellau now?
1021GUTFrankCE sti !
  Frankname know.2Syou_know.IM
  Frank !
1022NERo'n i (we)di clywed yeahCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN yeahyeah.ADV
  I'd heard, yeah.
1023GUTyeahCE .
  yeah.ADV
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.