SIARAD - Roberts4: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1MECoedd .
2MECdistaw cymharu efo gweddill o chi de .
  quietsilent.ADJ compare.NONFINcompare.V.INFIN withwith.PREP restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG ofof.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM
  quiet compared to the rest of you, you know
3LILdistaw noE wayE .
  quietsilent.ADJ nono.ADV wayway.N.SG
  quiet, no way?
4MEC+< na ?
5LIL<hi (y)dy (y)r un o> [/] hi [///] # mae gyn hi &ɬ lais fel fog_hornE # pan mae ar y pitchCE .
  PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S voicevoice.N.M.SG+SM likelike.CONJ fog_hornunk whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF pitchpitch.N.SG
  she's the one of...she...she's got a voice like a fog-horn when she's on the pitch
6MECohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
7MECohCE GodE [?] .
  IMoh.IM Godname
  oh God
8LILwellCE # xx <alla i> [/] yeahCE alla i feddwl # gan bod hi +// .
  wellwell.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  well xx I can...yeah, I can imagine, because she...
9LILoedd [=? roedd] hi (ddi)m yn yfed noswaith yna .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN nightevening.N.F.SG therethere.ADV
  she wasn't drinking that night
10MECohCE <ella dyna oedd rhan> [=! laughs] (oh)ono fo (fe)lly .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF partpart.N.F.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  oh, maybe that was part of it then
11LILoedd hi (y)n ymprydio umCE +.. .
  she was fasting, um...
12LILdw (ddi)m yn cofio pam .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whywhy?.ADV
  I don't remember why
13LILam ryw reswm i wneud efo # ryw brotestCE neu gilydd .
  forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP somesome.PREQ+SM protestprotest.N.SG+SM oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM
  for some reason to do with some protest or other
14MEC<ohCE ia> [=! laughs] ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
15LILyeahCE .
16MECo_kCE .
17LILsoCE oedd hi ar y dŵr .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG
  so she was on the water
18MECohCE .
19MECxx dw i synnu bod dach chi (we)di gorff(en) erCE +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wonder.NONFINastonish.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN IMer.IM
  [...] I'm surprised that you've finished, er...
20MECohCE dw (ddi)m yn cofio blwyddyn dwytha pan o'n i chwarae pêl_droed .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.F.SG
  oh I don't remember last year when I was playing football
21MECdw (ddi)m yn cofio pryd wnaethon ni orffen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM
  I don't remember when we finished
22LILwellCE umCE +/ .
  wellwell.ADV IMum.IM
  well um...
23MEC+< ond oedd o rightCE fuan <dw meddwl> [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  but it was quite early, I think
24LILyeahCE dw i (y)n gwybod .
  yeah, I know
25LIL<wnaethon ni> [///] # dan ni (we)di [//] # ddim (we)di chwarae gemau ni gyd .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN gamesgames.N.F.PL PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM
  we...we've...haven't played all our games
26LILond <mae raid i> [/] mae raid iddyn nhw orffen erbyn # setCE dyddiad xxx .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM byby.PREP setset.SV.INFIN datedate.N.M.SG
  but they have to...they have to finish by a set date [...]
27MEC+< ohCE naddo ?
  IMoh.IM nono.ADV.PAST
  oh no?
28MECohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
29LILsoCE <dan ni> [///] umCE wnaeth lotCE o +/ .
  soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM lotlot.N.SG ofof.PREP
  so we', a lot of...
30MECia ond <mis &ma> [//] &m mis: [/] # mis Chwefror (y)dy wan .
  yesyes.ADV butbut.CONJ monthmonth.N.M.SG monthmonth.N.M.SG monthmonth.N.M.SG FebruaryFebruary.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  yes but it's February now
31LIL+< dw i gwybod !
  I know!
32LIL+< dw i gwybod .
  I know
33LIL[- eng] ridiculous .
34MECmae o .
  it is
35LILond umCE # wnaeth lotCE o # gemau adre ni gael eu ganslo # tymor dwytha [?] .
  butbut.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM lotlot.N.SG ofof.PREP gamesgames.N.F.PL homehome.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P cancel.NONFINcancel.V.INFIN+SM termseason.N.M.SG previouslast.ADJ
  but um, a lot of our home games got cancelled last term
36MECohCE nhw ddim yn dod .
  oh them not coming
37MEC&ga [/] gafoch chi (y)r # gemau (y)na +/?
  get.2PL.PASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF gamesgames.N.F.PL therethere.ADV
  did you get those games..?
38LIL+< y [/] y pitchCE .
  DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF pitchpitch.N.SG
  the...the pitch
39LILdw i (ddi)m yn &g +/ .
  I don't...
40MEC+< ohCE .
41LILna justCE erCE rescheduledE .
  nono.ADV justjust.ADV IMer.IM rescheduledreschedule.SV.INFIN+AV
  no just, er, rescheduled
42MECohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
43LIL&=clears_throat .
44MECsoCE os dach chi (ddi)m yn chwarae gemau dach chi (ddi)m yn gael pointiau wedyn .
  soso.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN gamesgames.N.F.PL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM pointsunk thenafterwards.ADV
  so if you don't play games, you don't get points then?
45LILna # dw (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I don't think so
46MECsoCE pwy sy (we)di ennill y leagueE ta ?
  soso.ADV whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF leagueleague.N.SG thenbe.IM
  so who's won the league then?
47MECpwy (y)dy +/?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
48LIL+< ddim ni .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  not us
49MEC<pwy (y)dy teamCE> [//] # pwy (y)dy (y)r teamCE # da ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamteam.N.SG whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG goodgood.ADJ
  who's the team...who's the good team?
50LIL+< umCE # dw i (ddi)m yn cofio .
  um, I don't remember
51LILwna i sbïad .
  I'll look
52LILdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember
53MECmmmCE .
54LILdan ni <mynd i> [?] colli fo .
  we're going to lose it
55LILdan ni yn y canol dw meddwl neu ail .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN oror.CONJ secondsecond.ORD
  we're in the middle, I think, or second
56MEC+< yeahCE [?] .
57MECohCE na dach chi (we)di ennill dipyn o gemau do .
  IMoh.IM nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP gamesgames.N.F.PL yesyes.ADV.PAST
  oh no, you've won a few games, haven't you
58LILdo .
59MECac chwarae LlangefniCE dydd Sadwrn .
  andand.CONJ play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN Llangefniname dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  and playing Llangefni on Saturday
60LILmmmCE ohCE dw i (ddi)m yn edrych +// .
  mm, oh I'm not looking...
61LILwellCE dw i yn edrych ymlaen &=laugh .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV
  well, I am looking forward
62MEC+< &=laugh .
63LILond fydd o (y)n # ddiddorol toE sayE theE leastE .
  butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM toto.PREP saysay.V.INFIN thethe.DET.DEF leastleast.ADJ
  but it'll be interesting, to say the least
64LILdw i mynd i adio at [/] at yn # nghasgliad i o &v # bruisesE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN add.NONFINto.PREP toadd.V.INFIN toto.PREP POSS.1Sto.PREP collectionin.PREP PRON.1Sconclusion.N.M.SG+NM.[or].collection.N.M.SG+NM ofto.PREP bruiseshe.PRON.M.3S bruise.V.3S.PRES
  I'm going to add to my collection of bruises
65MECdw (ddi)m yn meddwl wnewch chi golli gymaint â ni anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.2PL.NONPASTdo.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P lose.NONFINlose.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P anywayanyway.ADV
  I don't think you'll lose by as much as we did anyway
66LILbe wnaethoch chi chwarae LlangefniCE ?
  whatwhat.INT do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P play.NONFINplay.V.INFIN Llangefniname
  what, did you play Llangefni?
67MECnaddo &ɬ chwarae LlandudnoCE wsnos dwytha .
  nono.ADV.PAST play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN Llandudnoname weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ
  no, played Llandudno last week
68LILohCE ohCE na .
  IMoh.IM IMoh.IM nono.ADV
  oh, oh no
69LILbe oedd y scoreCE ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scorescore.N.SG
  what was the score?
70MECumCE xx wnaeth (yn)a [?] rywun &a [/] adio nhw i umCE # forumCE ar internetE .
  IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM add.NONFINadd.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP IMum.IM forumforum.N.SG onon.PREP internetunk
  um, [...] somebody added them to a forum on the internet
71MECa # oedden nhw (y)n &=clears_throat &g xx # &n (we)di adio (e)u hunain fath â ice_creamCE vanCE fath â nicknameE .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP add.NONFINadd.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ice_creamunk vanvan.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP nicknamenickname.N.SG
  and they'd added themselves as an ice-cream van, like a nickname
72MECa wedyn xxx # rywun ofyn y scoreCE +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM ask.NONFINask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF scorescore.N.SG
  and then[...] somebody asked what the score was:
73MEC[- eng] +" anyone for ninety_nine ?
  anyoneanyone.PRON forfor.PREP ninety_nineunk
  "anyone for ninety-nine?"
74MEC&dental_clicks boomCE boomCE &=imit:cymals .
  boomboom.SV.INFIN boomboom.SV.INFIN
  boom boom
75MECdyna (oe)dd y scoreCE ninety_nineE nilE &=sigh .
  therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scorescore.N.SG ninety_nineunk nilnil.N.SG
  that's what the score was, ninety-nine nil
76LIL&=laugh .
77MECna na xx # <dim mor ddrwg ag> [/] # na dim mor ddrwg â gameCE dwytha .
  nono.ADV nono.ADV NEGnot.ADV soso.ADV badbad.ADJ+SM PRTwith.PREP no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG soas.ADJ badbad.ADJ+SM PRTas.CONJ gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM previouslast.ADJ
  no no [...] not as bad as...not as bad as the last game
78LIL+< &=laugh .
79MECoedd hi dros gant gameCE dwytha .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S overover.PREP+SM hundredhundred.N.M.SG+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM previouslast.ADJ
  it was over a hundred the last game
80LIL+< <mae hynna (y)n> [/] # mae hynna (y)n disgraceE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP disgracedisgrace.N.SG
  that's...that's a disgrace
81MECdw i gwybod .
  I know
82MECond <nhw (y)dy> [/] nhw (y)dy +/ .
  butbut.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but they're...they're...
83LIL+< faint mor ddrwg ydach chi ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM soso.ADV badbad.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
  how bad are you?
84MECna nhw (y)dy teamCE gorau leagueE .
  nono.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamteam.N.SG bestbest.ADJ.SUP leagueleague.N.SG
  no, they're the best team in the league
85LILyeahCE malu awyr .
  yeahyeah.ADV break.NONFINgrind.V.INFIN airsky.N.F.SG
  yeah talking through your arse
86MECna nhw ydy [!] teamCE gorau (y)r leagueE .
  nono.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamteam.N.SG bestbest.ADJ.SUP DETthe.DET.DEF leagueleague.N.SG
  no they are the best team in the league
87MECni (y)dy teamCE gwaetha [=! laughs] obviouslyE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamteam.N.SG worstbad.ADJ.SUP obviouslyobvious.ADJ+ADV
  we're the worst team, obviously
88LIL&=laugh wellCE <(ba)swn i> [=! laughs] feddwl .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  well, I'd think so
89MECond +/ .
90LIL+< <mae o> [?] [///] # ddim un +! ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM oneone.NUM
  it's...not one!?
91LILxx wellCE dw i (y)n gallu dallt <pam allwch chi> [//] wellCE [?] sut (dd)aru chi ddim sgorio dim un .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wellwell.ADV howhow.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM score.NONFINscore.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM
  [...] well I can understand why you...well, how you didn't score any
92LILond ninety_nineE .
  butbut.CONJ ninety_nineunk
  but ninety-nine
93MEC+< yeahCE <dw i &g> [/] dw i (y)n gwybod .
  yeah I...I know
94MEC<doedden ni> [//] # oedden ni chwarae (y)n # sâl de .
  we weren't...we were playing poorly, you know
95LIL+< faint o triesCE xx ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP triestries.SV.INFIN
  how many tries [...] ?
96LIL&=laugh ti (y)n deud (wr)tha fi &=laugh .
  you're telling me
97MEC&=sigh soCE raid i ni justCE wneud xx +// .
  soso.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  so we just had to do [...] ...
98MECond y peth ydy gameCE cyn hynna wnaethon ni chwarae WrexhamCE .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES beforegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM thatbefore.PREP do.1PL.PASTthat.PRON.DEM.SP PRON.1PLdo.V.3P.PAST+SM play.NONFINwe.PRON.1P Wrexhamplay.V.INFIN name
  but the thing is, the game before that we played Wrexham
99LILmmhmCE .
100MECa umCE # mae nhw yn ail .
  andand.CONJ IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD
  and um, they're second
101MECa wnaethon ni roi gameCE da iawn i nhw .
  andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  and we gave them a very good game
102MECsoCE dw (ddi)m gwybod be wnaeth ddigwydd .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  so I don't know what happened
103LILwellCE [=? ohCE] <mae (y)n> [/] mae (y)n dibynnu +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN
  well depends...
104LILwellCE <pan wnaethon ni # chwarae KeeleCE adre> [//] # na wellCE pan wnaethon ni chwarae KeeleCE yn KeeleCE # wnaethon ni ennill twenty_nineE fiveE .
  wellwell.ADV whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN Keelename homehome.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wellwell.ADV whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN Keelename inin.PREP Keelename do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P win.NONFINwin.V.INFIN twenty_nineunk fivefive.NUM
  well when we played Keele at, well when we played Keele in Keele, we won twenty-nine five
105LILond umCE wnaethon ni chwarae nhw adre a colli fourteenE nilE sy ddim yn ddrwg .
  butbut.CONJ IMum.IM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P homehome.ADV andand.CONJ lose.NONFINlose.V.INFIN fourteenfourteen.NUM nilnil.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM
  but, um, we played them at home and lost fourteen nil, which isn't bad
106LILa wnaethon ni # wario rhan fwya o amser yn hanner ni .
  andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P spend.NONFINspend.V.INFIN+SM partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  and we spent most of our time in our half
107LILa wnaethon nhw [?] mond sgorio xx [//] dwy waith .
  andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P onlybond.N.M.SG+NM score.NONFINscore.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM
  and they only scored [...] ...twice
108MECmmmCE .
109LILond # dal oedden ni justCE fel +"/ .
  butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV likelike.CONJ
  but still we were just like:
110LIL+" be sy (y)n digwydd fan hyn de ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP thenbe.IM+SM
  "what's happening here then?"
111LILti [///] mae (y)n # dibynnu be wyt ti fel ar y diwrnod .
  PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG depends what you're like on the day
112LILoedd o (y)n oddCE achos oedd pawb reallyE reallyE # isio chwarae (y)r gameCE (y)na reallyE meddwl +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oddodd.ADJ becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV reallyreal.ADJ+ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  it was odd because everybody really really wanted to play that game, really thought:
113LIL+" Duw wnawn ni gael un da .
  Godname do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM goodgood.ADJ
  "God, we'll have a good one"
114LILond wnaethon ni # <fynd i> [?] # ddarnau [?] ar y cae .
  butbut.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP piecesfragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG
  but we fell to pieces on the pitch
115LILdw i (ddi)m yn gwybod pam .
  I don't know why
116MECyeahCE .
117MEC<dw (ddi)m> [//] xxx [//] oedd pawb (we)di roi xx +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  I'm not.. . [...] ...everybody put [...] ...
118MECmae (y)n anodd cadw pen chdi fyny pan ti +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN headhead.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S upup.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
  it's difficult to keep your head up when you...
119LIL+< &=clears_throat .
120MECfath â oedd hi tua # dw (ddi)m gwybod fifty_threeE nilE hanner amser soCE +.. .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S approximatelytowards.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN fifty_threeunk nilnil.N.SG halfhalf.N.M.SG timetime.N.M.SG soso.ADV
  like, it was fifty-three nil half time, so...
121LIL+< ohCE dw i gwybod .
  oh, I know
122LIL+< ohCE +.. .
123LILti bron yn meddwl be (y)dy pointCE wedyn .
  PRON.2Syou.PRON.2S almostalmost.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pointpoint.N.SG thenafterwards.ADV
  you almost think what's the point then
124MECmmmCE ond wnaethon ni dal ati .
  IMmmm.IM butbut.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P hold.NONFINcontinue.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  mm, but we carried on
125MECond pphCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn gwybod .
  but pph I don't...I don't know
126LIL+< ohCE da iawn MechainCE # chwarae teg .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV Mechainname play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  oh very good Mechain, fair play
127MECyeahCE dw (ddi)m gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I don't know
128MECond umCE # &gɪ [/] gynnon ni un neu ddau o gemau xx dan ni ennill .
  butbut.CONJ IMum.IM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP gamesgames.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P win.NONFINwin.V.INFIN
  but, um, we've got one or two games [...] we've won
129MECgynnon ni RhaeadrCE .
  with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P Rhaeadrname
  we've got Rhaeadr
130MECgynnon ni RhosCE .
  with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P Rhosname
  we've got Rhos
131MECa gynnon ni # RhylCE # a ella MachCE actuallyE .
  andand.CONJ with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P Rhylname andand.CONJ perhapsmaybe.ADV Machynllethname actuallyactual.ADJ+ADV
  and we've got Rhyl, and perhaps Mach actually
132LIL+< mmhmCE .
133LIL+< &=cough .
134MECsoCE +/ .
135LILdw (ddi)m yn gwybod ddim_byd am teamCE rugbyCE MachCE # i fod yn honestCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP teamteam.N.SG rugbyrugby.N.SG Machynllethname toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  I don't know anything about Mach's rugby team, to be honest
136MECdyn nhw (ddi)m yn ddrwg actuallyE .
  be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV
  they're not bad actually
137MECond fath â # &dɨ [//] # <(fa)th â> [?] <mae le(ague)@s:eng> [///] leagueE ni (y)dy leagueE # umCE &dw # &m gwaelod # gogledd Cymru .
  butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES leagueleague.N.SG leagueleague.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES leagueleague.N.SG IMum.IM bottombottom.N.M.SG northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE
  but, our lea...our league is, um, the bottom league in north Wales
138LIL+< mmmCE .
139LIL+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
140LILond yeahCE [?] fydd raid fi sbïad umCE os dw i nabod unrhyw rei o (y)r teamCE .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINunk IMum.IM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN anyany.ADJ somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG
  but yeah, I'll have to see, um, whether I know any of the team
141MEC+< xx .
142MECtypicalE <mae umCE> [///] # hwn (y)dy tro cynta ni fo(d) [//] na # ers dipyn o wsnosau bod yn # papur a [//] # pan wnaethon ni golli gameCE xx .
  typicaltypical.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sincesince.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP weeksunk be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG andand.CONJ whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P lose.NONFINlose.V.INFIN+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  typical, um, this is the first time for a few weeks we've been in the paper and...when we lost that game [...]
143LIL+< &=clears_throat ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
144LIL+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
145MECyeahCE [?] .
146LILwellCE # ti (y)n gallu gweld pam bod nhw yn roi hwnna i_fewn .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP
  well, you can see why they put that in
147MECmmmCE .
148MECohCE wellCE blwyddyn nesa amdani .
  IMoh.IM wellwell.ADV yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP for.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S
  oh well, next year it is
149LILyeahCE .
150MECond teamCE ifanc dan ni .
  butbut.CONJ teamteam.N.SG youngyoung.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
  but we're only a young team
151MEC<&d &g> [//] dw i cofio gameCE WrexhamCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM Wrexhamname
  I remember the Wrexham game
152LIL+< ohCE .
153MECdau_ddeg_tri # oedd +/ .
  twenty_three.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  twenty-three was...
154LIL++ yr # boyCE hynna .
  DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG oldestthat.ADJ.DEM.SP
  the oldes guy
155MEC+, na oedd averageE ni +/ .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF averageaverage.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  no was our average
156LILohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
157MEC+, oed ni .
  ageage.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  our age
158MECa mae hynna ifanc iawn i deamCE rugbyCE # dynion de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP youngyoung.ADJ veryvery.ADV forto.PREP teamteam.N.SG+SM rugbyrugby.N.SG menmen.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  and that's very young for a men's rugby team, you know
159LIL+< (ba)swn i (y)n deud na averageE oed ni ydy erCE # un_deg_naw uga(in) [/] erCE ugain .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ averageaverage.N.SG ageage.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM nineteenunk twentytwenty.NUM IMer.IM twentytwenty.NUM
  I'd say that our average age was, er, nineteen,, twenty
160MECmmmCE .
161LILyeahCE # ugain .
  yeahyeah.ADV twentytwenty.NUM
  yeah, twenty
162MECond dyna (y)dy pawb yn goleg de .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON inPRT collegecollege.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  but that's what everybody is at uni, isn't it
163LILohCE yeahCE oopsCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV oopsgoop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah, oops, yeah
164MEC<mae rei> [//] <mae (y)r> [//] <&m mae # lotCE> [///] ti gael lotCE o bobl hŷn yn chwarae # rugbyCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM olderolder.ADJ PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN rugbyrugby.N.SG
  some...the...a get a lot of older people playing rugby
165LIL+< mmmCE .
166LIL<mae (y)na # umCE> [///] # wnawn ni probablyE gael friendliesE yn_erbyn # genod North_Wales_LeagueE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P probablyprobably.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM friendliesunk againstagainst.PREP girlsunk North_Wales_Leaguename
  there's, um...we'll probably have friendlies against the girls of North Wales League
167LILa dw i reallyE ddim yn edrych ymlaen .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV
  and I'm really not looking forward
168LILachos mae nhw (y)n reallyE galed .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV hardhard.ADJ+SM
  because they're really hard
169MECmmmCE .
170LILer <dw i> [/] dw i yn edrych ymlaen achos # xx profiad de .
  althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV becausebecause.CONJ experienceexperience.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  although, I am...I am looking forward because [...] experience, isn't it
171MECmmmCE .
172LILond +.. .
173MECdylech chi fod yn leagueE # gogledd Cymru chwarae ar ddydd Sadwrn .
  should.2PL.CONDITought_to.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP leagueleague.N.SG northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE play.NONFINplay.V.INFIN onon.PREP dayday.N.M.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG
  you should be in the north Wales league, playing on Saturday
174LIL+< xx +// .
175LILdw i meddwl <wnaethon ni> [///] mi roedden ni yno fo # blwyddyn dwytha .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  I think we...we were in it last year
176LILwnaethon ni gael ein lluchio allan [=! laughs] .
  we were thrown out
177MECohCE ia +! ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes!?
178LILna wellCE <oedden ni> [/] # <oedden ni> [///] &m dw meddwl mai oedd (y)na mond pres i ni fod mewn un .
  nono.ADV wellwell.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM moneymoney.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP oneone.NUM
  no well, we were...we were...I think that there was only money for us to be in one
179LILsoCE <oedden ni> [///] wnaethon ni aros yn B_U_S_ACE # a +.. .
  soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP B_U_S_Aname andand.CONJ
  so we...we stayed in BUSA and...
180MEC+< mmmCE .
181MECachos mae # teamCE # hogiau mae nhw (y)n &l [/] # leagueE ar dydd Sadwrn hefyd yndy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamteam.N.SG boyslads.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP leagueleague.N.SG onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  because the lads' team, they're in the league on Saturday too, aren't
182LIL+< mmmCE .
183LILdw (ddi)m yn gwybod .
  I don't know
184LILsureCE o fod .
  suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
185MEC&d ti cofio pan wnaeth nhw [?] fynd allan dydd Sadwrn ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  you remember when they went out on Saturday?
186MECoedden [=? oedd nhw] (we)di bod efo gameCE &p # adeg yna doedden .
  be.3PL.PASTbe.V.13P.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM timetime.N.F.SG therethere.ADV be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
  they'd had a game then, hadn't they
187LIL+< ohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes
188LILohCE wnaethon nhw ennill y leagueE yna ?
  IMoh.IM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF leagueleague.N.SG therethere.ADV
  oh, did they win that league?
189LILwnaeth nhw ennill +/?
  did they win..?
190MECna na dw (ddi)m yn meddwl (ba)sen nhw (y)n ennill leagueE .
  no, no, I don't think they'd win a league
191LIL+< xx na .
  [...] no
192MECond mae nhw leagueE o_danan ni .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P leagueleague.N.SG under.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P
  but they're a league under us
193LILohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
194MECleagueE efo # lotCE o timau secondsE .
  leagueleague.N.SG withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP teamsteams.N.M.PL secondssecond.ADJ+PV
  a league with a lot of seconds teams
195MECmae nhw chwarae fath â # secondsE CaernarfonCE secondsE LlandudnoCE secondsE # LlangefniCE pethau fel (yn)a .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ secondssecond.ADJ+PV Caernarfonname secondssecond.ADJ+PV Llandudnoname secondssecond.ADJ+PV Llangefniname thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  they play, like, Caernarfon seconds, Llandudno seconds, Llangefni seconds, things like that
196LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
197LILyeahCE .
198LILdw i (e)rioed (we)di bod i LlangefniCE # i fod yn honestCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP Llangefniname toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  I've never been to Llangefni, to be honest
199LILdw i (y)n edrych ymlaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV
  I'm looking forward
200LILadventureE bach .
  adventureadventure.N.SG smallsmall.ADJ
  a little adventure
201MECmae [/] mae nhw yn deamCE da iawn # LlangefniCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT teamteam.N.SG+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV Llangefniname
  they're a very good team, Llangefni
202LIL+< &=laugh .
203LILmmmCE .
204MECpwy ti meddwl wneith ennill y # chwe gwlad ta ?
  whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF sixsix.NUM countrycountry.N.F.SG thenbe.IM
  who do you think will win the six nations [rugby championship] then?
205LILdw (ddi)m yn gwybod .
  I don't know
206LILumCE # wnaeth [///] wellCE mae Ffrainc wastad yn wneud # jobCE rightCE dda ond +.. .
  IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES FranceFrance.N.F.SG.PLACE alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobjob.N.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM butbut.CONJ
  um, well France always do quite a good job, but...
207LILdw (ddi)m yn gwybod .
  I don't know
208LILbe amdanat ti ?
  whatwhat.INT about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S
  what about you?
209LILpwy (y)dy dy # tipCE di os dw mynd i roid # betCE ar xx ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syour.ADJ.POSS.2S tiptip.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM betbet.N.SG.[or].pet.N.SG+SM onon.PREP
  who's your tip if I'm going to put a bet on [...] ?
210MECwellCE [?] byswn [?] i bob tro (y)n deud Cymru gynta .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN WalesWales.N.F.SG.PLACE firstfirst.ORD+SM
  well, I'd always say Wales first
211MECond (ba)swn i deud &ɬ [/] Lloegr wneith gael hi .
  but I'd say England will get it
212LIL+< &=clears_throat .
213MECachos <nhw sy> [///] # (dy)dy(n) (ddi)m (we)di colli gameCE eto naddo .
  becausebecause.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yetagain.ADV nono.ADV.PAST
  because it's them who...they haven't lost a game yet, have they
214LILmmmCE .
215LILnaddo .
216LILohCE damia .
  IMoh.IM damndamn.E
  oh, damn
217MEC<a mae umCE> [///] # ond dw [/] <dw i (y)n> [/] # dw &sigh +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  and, um...but I...I'm...I...
218LIL+< &=laugh .
219MECdw (ddi)m yn gwybod .
  I don't know
220MECdibynnu sut +// .
  depend.NONFINdepend.V.INFIN howhow.INT
  depends how...
221MECFfrainc mae nhw +.. .
  FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  France, they're...
222MECmae Ffrainc yn ryfedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES FranceFrance.N.F.SG.PLACE PRTPRT strangestrange.ADJ+SM
  France are strange
223MECdyn nhw ddim yn # consistentE .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT consistentconsistent.ADJ
  they're not consistent
224LIL+< mmmCE .
225MEC<mae nhw bod> [?] [//] mae nhw (y)n +// .
226LIL+< na .
227MEC(fa)th â wnaethon nhw gael gameCE # wael iawn # erbyn Alban .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM poorpoorly.ADJ+SM veryvery.ADV againstby.PREP ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE
  like, they had a very bad game against Scotland
228MECwnaethon nhw golli Alban .
  do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P lose.NONFINlose.V.INFIN+SM ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE
  they lost to Scotland
229LIL+< do .
230MECond wedyn wnaethon nhw +/ .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  but then they...
231LIL<oedd y> [//] wellCE oedd yr Alban yn haeddu ennill <yn y diwedd> [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE PRTPRT deserve.NONFINdeserve.V.INFIN win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  well, Scotland deserved to win in the end
232MEC<wnaethon nhw> [/] # wnaethon nhw ennill <erbyn umCE> [/] # erbyn # Iwerddon .
  do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P win.NONFINwin.V.INFIN againstby.PREP IMum.IM againstby.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
  they...they won against um...against Ireland
233MECond wnaeth Iwerddon ddod yn_ôl &air [//] # ail hanner hefyd .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IrelandIreland.N.F.SG.PLACE come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV secondsecond.ORD halfhalf.N.M.SG alsoalso.ADV
  but Ireland came back in the second half too
234LILdo ?
  did they?
235LILmae gyn Iwerddon &d umCE tendencyE i wneud hynny .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE IMum.IM tendencytendency.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  Ireland's got a, um, tendency to do that
236MECmmmCE .
237MECond # dw (ddi)m yn gwybod sut wneith Iwerddon wneud .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM IrelandIreland.N.F.SG.PLACE do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but I don't know how Ireland will do
238MECachos <wnaethon nhw> [/] # wnaethon nhw golli erbyn # Ffrainc .
  becausebecause.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P lose.NONFINlose.V.INFIN+SM againstby.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE
  because they...they lost against France
239LILdo do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes
240MECa wnaethon nhw &ʤ [/] justCE aboutE ennill erbyn # umCE +/ .
  andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV aboutabout.PREP win.NONFINwin.V.INFIN againstby.PREP IMum.IM
  and they just about won against, um...
241LILyr Eidal .
  DETthe.DET.DEF Italyname
242MECyeahCE .
243LIL+< yeahCE do .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV.PAST
  yeah, they did
244MECa mae Eidal yn wneud yn dda .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Italyname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM
  and Italy's doing well
245MECmae hwnna mynd i fod yn gameCE anodd i Gymru .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM difficultdifficult.ADJ forto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM
  that's going to be a difficult game for Wales
246LILo'n i meddwl bod (y)r Eidal wastad yn uffernol .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Italyname alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk
  I though Italy were always dreadful
247MECwellCE # na mae nhw (y)n bob tro (y)n rhoi gameCE i teamCE .
  wellwell.ADV nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM toto.PREP teamteam.N.SG
  well no, they always give a team a game
248LIL+< mmmCE .
249MECond mae nhw bob tro (y)n colli fel arfer .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  but they always lose usually
250LILohCE .
251MECmae nhw (we)di ennill Cymru o blaen .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN WalesWales.N.F.SG.PLACE ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  they've beaten Wales before
252LILbechod .
  bless them
253LILpoorE Eidal &=laugh .
  poorpoor.ADJ Eidalname
  poor Eidal
254MEC+< xxx ennill Cymru dwy flynedd yn_ôl .
  win.NONFINwin.V.2S.IMPER WalesWales.N.F.SG.PLACE two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM backback.ADV
  [...] beat Wales two years ago
255MECargoel [?] oedd o (y)n embarrassingE .
  lordomen.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT embarrassingembarrass.V.INFIN+ASV
  God, it was embarrassing
256LIL&=laugh .
257MECond [/] # ond mae nhw wneud yn dda blwyddyn yma .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM yearyear.N.F.SG herehere.ADV
  but...but they're doing well this year
258MEC<oedden nhw chwarae> [//] <oedden nhw (y)n> [///] # wnaethon nhw roi well gameCE i Lloegr wnaethon ni roid .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM toto.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM
  they played...they were...they gave England a better game than we did
259LIL+< do .
260MECoedden nhw yna (y)n yr hanner gynta .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG firstfirst.ORD+SM
  they were there in the first half
261LIL+< mmmCE .
262MECdefenceE nhw de +/ .
  defencedefence.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  their defence, right...
263LILohCE &g oedd [/] oedd y gameCE yna (y)n uffernol .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk
  oh that game was terrible
264MECxx chdi watsiad o dydd Sadwrn ?
  PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINunk PRON.3SMof.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  [...] you watch it on Saturday?
265LILumCE # xx &ei [//] yr Eidal naddo # na .
  IMum.IM DETthe.DET.DEF Italyname nono.ADV.PAST nono.ADV
  um, [...] Italy, no, no
266MECna .
267LILoedd gameCE Cymru (y)n uffernol .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk
  the Wales game was terrible
268MECmmmCE .
269LIL&=cough .
270MECond ia .
  butbut.CONJ yesyes.ADV
  but, yes
271MECohCE .
272LILlle wyt ti ar leoliad nesa ?
  wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP locationlocation.N.M.SG+SM nextnext.ADJ.SUP
  where's your next placement?
273MECumCE [=? yn] # theatresCE nesa .
  IMum.IM theatresunk nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES
  um, theatres next
274LILdyna (y)r umCE dewis cynta ?
  therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF IMum.IM choicechoice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN firstfirst.ORD
  is that the, um, first choice?
275MECna # na I_T_UCE wnes i roi fel dewis cynta .
  nono.ADV nono.ADV I_T_Uname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM likelike.CONJ choicechoose.V.INFIN firstfirst.ORD
  no, no, I put ITU as first choice
276MECond ella (ba)sai <(we)di bod> [?] yn coolCE mynd i A_and_EE hefyd .
  butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT coolcool.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP A_and_Ename alsoalso.ADV
  but perhaps it would have been cool to go to A&E also
277MECdw (ddi)m yn gwybod .
  I don't know
278LILwnes i fwynhau bod yn A_and_EE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP A_and_Ename
  I enjoyed being at A&E
279MECond [?] +.. .
280LIL<wnes i> [/] # ohCE wnes i weld umCE mentorCE fi # umCE noson o blaen .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM mentormentor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I...oh I saw my, um, mentor, um, the other night
281MECohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh did you?
282LILdo <oedden ni> [=? oeddwn i] allan yn WetherspoonsCE efo (y)r &θ genod rugbyCE .
  yesyes.ADV.PAST be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV inin.PREP Wetherspoonsname withwith.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk rugbyrugby.N.SG
  yes, we were out at Wetherspoons with the rugby girls
283LILa wnaeth hi ddod lawr i gael chatCE .
  andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM chatchat.N.SG
  and she came down to have a chat
284MECohCE yeahCE <wnes i> [///] &m [/] MediCE wnes i weld chi wedyn yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Mediname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah Medi I saw you afterwards, yeah
285LILdo ?
  did you?
286MECar_ô(l) [/] ar_ô(l) +/ .
  afterafter.PREP afterafter.PREP
287LILohCE do # do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  oh yes, yes
288MEC+< ar_ôl +.. .
289MEC&b sut xx chi fynd fyny ta ?
  howhow.INT PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV thenbe.IM
  how [...] you go up then?
290LIL[- eng] <hang on> [?] +/ .
  hanghang.V.INFIN onon.PREP
  hang one
291MECxx chi (ddi)m cerdded naddo .
  PRON.2lyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN nono.ADV.PAST
  you din't walk, did you
292LILumCE wellCE +/ .
  IMum.IM wellwell.ADV
  um, well...
293MECgael liftCE mae sureCE yeahCE ?
  get.NONFINget.V.INFIN+SM liftlift.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  got a lift, probably, yeah?
294LIL&=laugh (ba)swn i wedi cerdded .
  I would have walked
295LILond gan bod (y)na rywun yna # yn cynnig liftCE i fi [=? mi] pwy [/] pwy ydw i i beidio cymryd un ?
  butbut.CONJ forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM therethere.ADV PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN liftlift.SV.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM whowho.PRON whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM take.NONFINtake.V.INFIN oneone.NUM
  but seeing as there was someone there offering me a lift, who am I not to take one?
296MECohCE yeahCE o_kCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM
  oh yeah, ok
297LILna &d oedd LowriCE (y)n gyrru .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lowriname PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN
  no, Lowri was driving
298MECyeahCE pawb (ddi)m yn gallu ffitio (e)fo hi na ?
  yeahyeah.ADV everybodyeveryone.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN fit.NONFINfit.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S nono.ADV
  yeah, not everybody could fit in with her, no?
299MECoedd (yn)a fwy na un yn gyrru ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ oneone.NUM PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN
  was there more than one driving?
300LILna # xxx [=! laughs] +/ .
  no [...] ...
301MECwnaeth hi fynd fyny a dod lawr i nôl mwy ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S fo.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN moremore.ADJ.COMP
  did she go up and come down to get more?
302LILna na wnaeth hanner nhw gerdded .
  nono.ADV nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM halfhalf.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM
  no, no, half of them walked
303MECohCE # soCE (ba)sa chdi (we)di gallu cerdded felly .
  IMoh.IM soso.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN thusso.ADV
  oh, so you would have been able to walk then?
304LIL&=laugh .
305MECohCE xx .
  oh [...]
306LILie wellCE .
  yesyes.ADV wellwell.ADV
  yes well
307LIL<oedd (y)na un &h> [/] oedd (y)na un hogan yr un sy (we)di torri ffêr # oedd hi +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM girlgirl.N.F.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP brake.NONFINbreak.V.INFIN ankleunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  there was one...there was one girl, the one who's broken her ankle, she was...
308MECwna chdi wneud i hi gerdded ?
  you made her walk?
309LILna [!] [=! laughs] # paid â malu awyr !
  nono.ADV desist.NONFINstop.V.2S.IMPER withwith.PREP break.NONFINgrind.V.INFIN airsky.N.F.SG
  no! don't be stupid!
310MEC+< &=laugh .
311LILumCE # na wnaeth hi gael liftCE # completeE withE crutchesE .
  IMum.IM nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM liftlift.SV.INFIN completecomplete.ADJ withwith.PREP crutchesunk
  um, no, she had a lift, complete with crutches
312MECohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
313MECyn [=? umCE] [//] # trwy rugbyCE mae (we)di wneud hynna ?
  inPRT.[or].in.PREP throughthrough.PREP rugbyrugby.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  she did that through rugby?
314LILyeahCE .
315MECohCE .
316LILdo wnaeth hi wneud o # mewn gameCE coupleCE o wythnosau nôl # a &w ddim (we)di bod i (y)r sbyty am # wellCE # pythefnos <ddeudwn ni> [?] .
  yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP gamegame.N.SG couplecouple.N.SG ofof.PREP weeksweeks.N.F.PL backfetch.V.INFIN andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF hospitalunk forfor.PREP wellwell.ADV two_weeksfortnight.N.MF.SG say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P
  yes, she did it in a game a couple of weeks back and didn't go to the hospital for, well, two weeks, shall we say
317LILwnes i weld o a wnes i ddeud (wr)thi +"/ .
  I saw it and I told her:
318LIL+" (dy)dy hwnna (dd)im i fod xx edrych fel (y)na .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  "that's not supposed [...] look like that"
319LIL+" cer i (y)r sbyty os gwelwch yn dda .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF hospitalunk ifif.CONJ see.2S.NONPASTsee.V.2P.IMPER PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  "go to the hospital please"
320MECohCE goshE .
  IMoh.IM goshgosh.IM
  oh gosh
321LILa # &d oedd hi (we)di torri ei [//] # asgwrn yn cefn ei ffêr .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S bonebone.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES ankleunk
  and she'd broken her...the bone in the back of her ankle
322MECoedd ?
  had she?
323LILmmhmCE .
324MECohCE goshE .
  IMoh.IM goshgosh.IM
  oh gosh
325MEC&kði ar # plasterCE # xxx ?
  onon.PREP plasterplaster.N.SG
  on plaster [...] ?
326LILplasterCE am chwech wythnos # a # crutchesE .
  plasterplaster.N.SG orfor.PREP sixsix.NUM weekweek.N.F.SG andand.CONJ crutchesunk
  plaster for six weeks and crutches
327MECohCE goshE .
  IMoh.IM goshgosh.IM
  oh gosh
328LILa ddim malu awyr ar # cae rugbyCE &=clears_throat .
  andand.CONJ NEGnot.ADV+SM break.NONFINgrind.V.INFIN airsky.N.F.SG onon.PREP fieldfield.N.M.SG rugbyrugby.N.SG
  and no messing around on a rugby pitch
329MEC+< &=laugh .
330MECohCE goshE .
  IMoh.IM goshgosh.IM
  oh gosh
331LILna <wnes i ffeindio fo (y)n> [///] wnes i ffeindio bod fi (we)di dysgu lotCE am orthopaedicsE pan (oe)ddwn i # yn A_and_EE .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN lotlot.N.SG aboutfor.PREP orthopaedicsorthopaedics.N.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP A_and_Ename
  no I found it...I found that I learnt a lot about orthopaedics when I was at A&E
332MECia .
333LILa [//] # wellCE # xxx ti (y)n gwybod wnes i fwynhau .
  andand.CONJ wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM
  and...well, [...] you know, I enjoyed it
334LILsoCE umCE +/ .
  soso.ADV IMum.IM
  so um...
335MEC(ba)sa chdi gweld dy hun yn gallu gweithio fan (y)na ?
  be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  would you see yourself being able to work there?
336LIL&d yn A_and_EE .
  inin.PREP A_and_Ename
  at A&E
337LILddim [//] dw (ddi)m yn gwybod os [?] (ba)swn i (y)n # gallu gweithio justCE efo esgyrn drwy (y)r amser .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN justjust.ADV withwith.PREP bonesbones.N.M.PL throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  not...I don't know if I could work with bones all the time
338MECyeahCE .
339LILond wnes i fwynhau A_and_EE .
  butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM A_and_Ename
  but I enjoyed A&E
340LILoedd y staffCE yna <(y)n &dr> [//] mor niceCE a # barod i helpu ti .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG therethere.ADV PRTPRT soso.ADV nicenice.ADJ andand.CONJ readyready.ADJ+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  the staff there were so nice and ready to help you
341MECmmmCE .
342LILdw (we)di bod yn rightCE lwcus efo placementsE fi gyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ lucklucky.ADJ withwith.PREP placementsplacement.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM
  I've been quite lucky with all my placements
343MECdo do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes
344LILwellCE # <dw (ddi)m> [///] <does (yn)a neb (we)di bod yn> [///] # dw (ddi)m (we)di syrthio allan efo neb .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINfall.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP nobodyanyone.PRON
  well I...nobody's been...I haven't fallen out with anybody
345LILa # mae pawb (we)di bod yn # barod i helpu ti allan .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV
  and everybody's been ready to help you out
346MECna mae rhan fwya .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM
  no, most are
347MECjustCE mae (y)na re(i) [//] un neu ddau sy weithiau +/ .
  justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sometimestimes.N.F.PL+SM
  just there are or two who sometimes...
348LIL+< ohCE .
349LILie dw i (y)n gwybod .
  yes, I know
350MEC+, sy ddim +/ .
  who aren't...
351LILdyna oedd mamCE wastad yn # deud (wr)tha fi .
  therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  that's what mum always told me
352LILxxx ti wastad yn ffeindio +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN
  [...] you always find...
353LIL<mae o> [/] mae o (y)n fyd rightCE bitchyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worldworld.N.M.SG+SM rightright.ADJ bitchybitchy.ADJ
  it''s quite a bitchy world
354MECohCE mae rhyfedd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ
  oh it's strange
355MECmae (y)na <rei pobl sy (y)n dod ymlaen efo rei &r> [///] # rei [/] rei pobl sy ddim yn licio # rei lleoliadau a rei yn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN aheadforward.ADV withwith.PREP osmesome.PRON+SM somesome.PRON+SM somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PREQ+SM locationslocations.N.M.PL andand.CONJ somesome.PRON+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  there are some people who get on with some...some...some people who don't like some placemens and some do
356LIL+< mmmCE .
357MECa xx +// .
  and [...] ...
358LILie .
359LILmae justCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV
  it's just...
360MECjustCE achos mae pawb yn wahanol yndy .
  justjust.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  just because everybody's different, aren't they
361LILdw meddwl mae justCE yn dibynnu efo # os wyt ti (y)n # gyrru (y)mlaen efo # dy mentorCE neu # xxx +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN withwith.PREP ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN aheadforward.ADV withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mentormentor.N.SG oror.CONJ
  I think it just depends with if you get on with your mentor or [...] ...
362MEC+< yeahCE .
363LILyeahCE mae (y)n dibynnu ar lotCE o bethau yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM yeahyeah.ADV
  yeah, it depends on a lot of things, yeah
364MECmae pawb [/] # fath â # pawb yn gael offCE dayE anywayE (y)ndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everybodyeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM offoff.PREP dayday.N.SG anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH, everybody has off days, don't they
365LILmmmCE # ie .
  IMmmm.IM yesyes.ADV
  mm, yes
366MECa weithiau # os hwnna (y)dy diwrnod gynta chdi # ella bod ti # yn cofio nhw am hynna neu rywbeth .
  andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM ifif.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG firstfirst.ORD+SM PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and sometimes, if that's your first day, perhaps you remember them for that or something
367LIL+< xx +// .
368LILie .
369LILneu [?] os wyt ti justCE yn hapno mynd dan draed rywun # &d atE aE crucialE momentE +.. .
  oror.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP happen.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM feetfeet.N.MF.SG+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM atat.PREP aa.DET.INDEF crucialcrucial.ADJ momentmoment.N.SG
  or if you just happen to get under somebody's feet at a crucial moment...
370MEC&=laugh .
371LIL&=laugh a dw i (y)n deud o [?] fy hun <(ba)swn i &ʃ> [//] dw i sureCE (ba)swn i yn wneud hynna eitha dipyn .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN ofof.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  and I say of myself, I'd...I'm sure I'd do that quite a lot
372MECmmhmCE .
373MECsoCE # ti mynd &a # &gə +//?
  so, you going..?
374MECbe ti am wneud Pasg ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Eastername
  what are you going to do over Easter?
375MECxxx +/ .
376LILohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  oh, I don't know
377LILdw i (ddi)m (we)di penderfynu eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN yetagain.ADV
  I haven't decided yet
378MECna ?
379MECo'ch [?] # chdi meddwl mynd i +/ .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  you were thinking of going to...
380LIL+< xx +// .
381LILmae LauraCE yn mynd i Rhufain .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lauraname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Romename
  Laura's going to Rome
382MECyndy ?
  is she?
383LILyndy umCE +/ .
  yes, um...
384MECefo # cariad hi ?
  withwith.PREP lovelove.N.MF.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  with her boyfriend/girlfriend?
385LILna justCE hi .
  nono.ADV justjust.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  no, just her
386MECohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
387LILo'n i (y)n # meddwl mynd # efo hi .
  I was thinking of going with her
388LILond dw meddwl # os dw i yn mynd efo hi wna i justCE # bwcio (y)r wythnos cyn hynny # a justCE fflio allan .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV book.NONFINbook.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ justjust.ADV fly.NONFINunk outout.ADV
  but I think if I go with her, I'll just book the week before and just fly out
389MECmmmCE .
390LILdw i (ddi)m yn &g +/ .
  I don't...
391MEC+< fflio +// .
392MECxxx .
393LILwellCE dw (ddi)m yn mynd i nofio i Rufain nac (y)dw .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP swim.NONFINswim.V.INFIN toto.PREP Romename NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  well, I'm not going to swim to Rome, am I
394MECna &v ti (ddi)m yn gallu wneud [//] mynd ar trainCE ?
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG
  no, can't you do...go on a train?
395LIL+< &=laugh sorryCE .
396LILyeahCE mae (y)n bell .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT farfar.ADJ+SM
  yeah, it's far
397LILa mi fysai (y)n haws # ti (y)n gwybod coupleCE &ɔr +/ .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT easiereasier.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN couplecouple.N.SG
  and it would be easier, you know, a couple...
398MECohCE yeahCE xx ti isio ryw ddwy wsnos i gallu mynd ar trainCE i [//] # trwy EuropeCE mae sureCE oes i werthfawrogi fo (y)n iawn .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG toto.PREP throughthrough.PREP Europename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP appreciate.NONFINappreciate.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  oh yeah, [...] you need about two weeks to go on a train to...through Europe probably, don't you, to really appreciate it
399LIL+< mmmCE .
400LIL(ba)swn i meddwl .
  I'd think so
401LILdw (ddi)m yn gwybod be i wneud yn yr ha chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG eitherneither.ADV
  I don't know what to do in the summer either
402LILond o'n i meddwl ella New_YorkE # yn Pasg .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV New_Yorkname inin.PREP Eastername
  but I was thinking perhaps New York over Easter
403MEC<GodE isio> [?] safio pres i wneud pethau fel (yn)a oes .
  Godname wantwant.N.M.SG save.NONFINsave.V.INFIN moneymoney.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  God, you need to save money to do things like that, don't you
404LIL(doe)s genna i (ddi)m pres o_gwbl .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG at_allat_all.ADV
  I haven't got any money
405LILohCE na # dw i angen gweithio +/ .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN
  oh no, I need to work...
406MECdw i (y)n gwybod a fi (he)fyd .
  I know, me too
407LIL[- eng] +, +< desperately .
408LILdylswn i ffonio fyny # i gael shiftCE .
  should.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN upup.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM shiftshift.SV.INFIN
  I should phone up to get a shift
409MEC&s dw (ddi)m yn meddwl fedr(a) fi # ffordio i fynd i CanadaCE de ha (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM afford.NONFINunk go.NONFINto.PREP togo.V.INFIN+SM Canadato.PREP TAGname summerbe.IM+SM heresummer.N.M.SG here.ADV
  I don't think I can afford to go to Canada, you know, this summer
410LILie .
411MECmae mynd i fod rhy ddrud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM
  it's going to be too expensive
412LILohCE mae gen ti ddigon o amser i wneud gwaith de [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  oh, you've got plenty of time to work, you know
413LIL<ond mynedd> [?] .
  butbut.CONJ patienceunk
  but patience
414MECond dw mynd i TenerifeCE # Pasg fel mae yndw # soCE +.. .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tenerifename Eastername likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH soso.ADV
  but I'm going to Tenerife over Easter as it is, aren't I, so...
415LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
416LIL+< mmmCE .
417LILyeahCE ond peth ydy # wnes i safio fyny eitha dipyn o bres mewn ddim &l [/] gymaint â hynny o amser # pan es i ffwrdd .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S save.NONFINsave.V.INFIN upup.ADV quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM inin.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S awayway.N.M.SG
  yeah but the thing is, I saved up quite a lot of money in not that much time when I went away
418MECdo ?
  did you?
419LILdo # xxx +// .
  yes [...] ...
420MEC+< ga i weld .
  I'll see
421LILond mae hynna o'n [/] o'n i (y)n gweithio # fullE timeE ishE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN fullfull.ADJ timetime.N.SG ishunk
  but that's I was...I was working full time-ish
422MECmmmCE .
423LILmae wneud gwahaniaeth dw i meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  it makes a difference I think
424MECbe ar y bankCE ?
  whatwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF bankbank.N.SG
  what, on the bank
425LILnaci umCE o'n i (y)n gweithio # adre [?] fullE timeE # justCE umCE +/ .
  nono.ADV IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN homehome.ADV fullfull.ADJ timetime.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ IMum.IM
  no, um, I was working at home full time, just um...
426MECohCE cyn dod i coleg ti siarad am .
  IMoh.IM beforebefore.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP
  oh before coming to uni you're talking about
427LIL+< ie .
428LILyeahCE .
429MECohCE yeahCE wellCE ia ond fedr(a) fi (ddi)m wneud o +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yeah, well, yes but I can't do it...
430LILna .
431MEC+, yn yr amser gynno fi na .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM nono.ADV
  in the time I've got, no
432MECachos <&gɪ &v> [//] fedr(a) fi (ddi)m bod llawn amser xx .
  becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN fullfull.ADJ timetime.N.M.SG
  because I can't be full time [...]
433LIL+< mmmCE .
434LILna mae hynna wir .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM
  no, that's true
435MECond na xx # xx blwyddyn dwytha o'n i (we)di safio tua dau gant trwy [?] gwaith i ddod i coleg .
  butbut.CONJ no(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP save.NONFINsave.V.INFIN approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM throughthrough.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP collegecollege.N.M.SG
  but no [...] last year I'd saved about two hundred through work to come to college
436MECsoCE wnaeth hynna helpu fi .
  soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so that helped me
437MECond # dw meddwl # dw (y)n gwario mwy gan bod dw i mewn tŷ blwyddyn yma (he)fyd .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN moremore.ADJ.COMP forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP househouse.N.M.SG yearyear.N.F.SG herehere.ADV alsoalso.ADV
  but I think I spend more because I'm in a house this year too
438LIL+< ohCE +// .
439LILmmmCE .
440MECdw meddwl mae o dipyn bach drutach na byw yn neuadd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ more_expensiveexpensive.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP hallhall.N.F.SG
  I think it is a little bit more expensive than living in halls
441LILella .
442LILdw i licio fo .
  I like it
443MECmmmCE .
444LILti [//] &du wellCE ti (ddi)m (we)di +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP
  you...well you haven't...
445MEC<na dw> [/] na dw licio fo .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no I like it
446MECjustCE # &=sigh &g # &ʤɪ [//] # (ba)swn licio justCE byw efo pobl mwy # outgoingE pobl # sy licio wneud pethau &=laugh .
  justjust.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF like.NONFINlike.V.INFIN justjust.ADV live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG moremore.ADJ.COMP outgoingoutgo.SV.INFIN+ASV peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL
  just I'd like to just live with more outgoing people, people who like to do things
447LIL+< &=laugh .
448LIL+< wellCE +.. .
449LILie .
450LILond noE offenceE i dy housematesE ti +// .
  butbut.CONJ nono.ADV offenceoffence.N.SG toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S housematesunk PRON.2Syou.PRON.2S
  but no offence to your housemates...
451LILti (y)n gwybod <dw i (y)n love_i(o)E+cym> [//] dw i (y)n # licio genod # a bob_dim <fel bod> [//] fel wyt ti (y)n gwybod .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S love.NONFINPRT be.1S.PRESlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S like.NONFINPRT girlslike.V.INFIN andunk everythingand.CONJ likeeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.NONFINlike.CONJ likebe.V.INFIN be.2S.PRESlike.CONJ PRON.2Sbe.V.2S.PRES PRTyou.PRON.2S know.NONFINPRT know.V.INFIN
  you know, I love...I like the girls and everything you know
452MECond <(dy)dyn nhw (ddi)m> [//] (dy)dy hyd_(y)n_oed nhw (ddi)m yn wneud dim_byd na(g) (y)dy # reallyE .
  butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG eveneven.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV
  but they don't...even they don't do anything, do they, really
453LIL+< xx +// .
454LILwellCE # <o'n i &m> [/] # o'n i meddwl efo umCE # xx # KyleCE ac AdrianCE <(dy)dyn nhw (ddi)m yn &h> [///] # ti (y)n gwybod gei di ddim helloCE gynnyn nhw # ambell waith .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM Kylename andand.CONJ Adrianname be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM hellohello.N.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P someoccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM
  well I was...I was thinking with um [...] Kyle and Adrian they don' know, you don't even get a hello sometimes
455MECmmmCE .
456LILond umCE # <o'n i &m> [//] wnes i fynd fyny am dro # fyny BangorCE mountainE efo LauraCE ddoe .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM upup.ADV Bangorname mountainmountain.N.SG withwith.PREP Lauraname yesterdayyesterday.ADV
  but um, I was...I went up for a walk up Bangor mountain with Laura yesterday
457MECyeahCE .
458LILa o'n i (y)n # eistedd (yn)a meddwl ar y topCE meddwl lotCE o bobl dw i nabod &s # yr hogiau (ba)sen nhw (ddi)m yn # mynd am dro fyny mynydd .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM upup.ADV mountainmountain.N.M.SG
  and I was sitting there thinking on the top thinking, a lot of people I know, the lads, they wouldn't go for a walk up a mountain
459MEC+< xx +// .
460MEC+< na (fa)sen .
  no, they wouldn't
461MECna (fa)sen .
  no they wouldn't
462MECdw cofio wnes i ofy(n) +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM
  I remember, I asked...
463LIL+< xx i [/] i safio bywyd nhw reallyE .
  toto.PREP toto.PREP save.NONFINsave.V.INFIN lifelife.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV
  [...] save their life, really
464MECa # gaethon ni umCE bryd o fwyd Dolig yn tŷ (y)r hogiau .
  andand.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM mealmind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM ChristmasChristmas.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL
  and, we had, um, a Christmas meal in the lads' house
465MECa wedyn # wnes i ofyn os oedd (yn)a rywun isio mynd i gerdded .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM
  and then I asked if anybody wanted to go for a walk
466MEC<(ba)sen ni> [?] (we)di gallu mynd i gerdded # umCE +/ .
  we could have gone walking, um...
467LILbe ar_ôl cinio neu +.. .
  whatwhat.INT afterafter.PREP lunchdinner.N.M.SG oror.CONJ
  what, after lunch or..?
468MECumCE # &a [/] ar_ôl &kɪ [/] # &k [/] cinio yeahCE .
  IMum.IM afterafter.PREP lunchdinner.N.M.SG yeahyeah.ADV
  um, after lunch, yeah
469MECa [?] mynd fyny am [/] # umCE # am pierCE a wedyn fyny +/ .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV forfor.PREP IMum.IM forfor.PREP pierpier.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV upup.ADV
  and go up, towards the pier and then up...
470LILohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
471MECbe (y)dy enw lôn (y)na ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG roadunk therethere.ADV
  what's the name of that road?
472LILumCE # heibio +/?
  IMum.IM pastpast.PREP
  um, past..?
473MEC&sil [/] &d SiliwenCE (y)dy o ?
  Siliwenname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is it Siliwen?
474LILSilwenCE .
475MECSiliwenCE .
476MECmynd fyny fan (y)na a wedyn +// .
  go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV
  go up there and then...
477MECachos mae (y)na # ShetlandCE poniesCE niceCE yn fan (y)na oes .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Shetlandname poniesponies.N.PL nicenice.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  because there are nice Shetland ponies there, aren't there
478LIL+< ydy [?] .
479LILxx dyna ffordd es i i (y)r pierCE xx umCE # pan es i heibio ti .
  therethat_is.ADV wayway.N.F.SG go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF pierpier.N.SG IMum.IM whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S pastpast.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] that's the way I went to the pier when I called by at yours
480MECond # oedd (yn)a neb isio dod .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nobodyanyone.PRON wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN
  but nobody wanted to come
481MECmae nhw mor ddiog .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV lazylazy.ADJ+SM
  they're so lazy
482LIL&=laugh mae [/] mae [///] nhw (y)dy (y)r [//] # rei o (y)r pobl mwya diog dw i wedi cwrdd yn y mywyd # i fod yn honestCE &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG mostbiggest.ADJ.SUP lazylazy.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.M.SG+NM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  they're the...some of the laziest people I've met in my life, to be honest
483MECwnaeth BillCE ddod efo fi ar bikeCE un <diwrnod actually@s:eng> [?] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Billname come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP bikepike.N.SG+SM oneone.NUM dayday.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  Bill came with me on the bike one day actually
484MECwnaethon ni fynd i +/ .
  we went to...
485LILyeahCE <mae &bə> [/] mae BillCE dipyn bach yn wahanol .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Billname a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  yeah, Bill's a little bit different
486MECyndy .
487MECwnaethon [/] wnaethon ni fynd ar bikeCE i # LlanddwynCE # dwy wsnos yn_ôl .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP bikepike.N.SG+SM toto.PREP Llanddwynname two.Ftwo.NUM.F weekweek.N.F.SG backback.ADV
  we went...we went on our bikes to Llanddwyn two weeks ago
488LILlle (y)dy fan (y)na ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  where's that?
489MECti gwybod lle mae umCE +//?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM
  you know where, um..?
490MECti bod yn &s Sw_Môr o blaen ?
  PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Sea_Zooname ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  have you been at the Sea Zoo?
491LILohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh, yes
492MECyn Sir_Fôn .
  inin.PREP Angleseyname
  in Anglesey
493LILdo .
494MECwellCE rightCE gyferbyn â CaernarfonCE ydy o reallyE # xx +/ .
  wellwell.ADV rightright.ADJ oppositeopposite.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Caernarfonname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV
  well, it's right opposite Caernarfon really [...] ...
495LIL&=gasp damia o'n i mynd i GaernarfonCE pnawn (y)ma .
  damndamn.E be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Caernarfonname afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
  damn, I was going to Caernarfon this afternoon
496LILohCE wellCE # neverE mindE .
  IMoh.IM wellwell.ADV nevernever.ADV mindmind.N.SG
  oh well, never mind
497MECi weld auntieCE chdi ?
  toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM auntieauntie.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  to see your auntie?
498LILyeahCE .
499MECohCE umCE +/ .
  IMoh.IM IMum.IM
  oh, um...
500LILohCE ella wna i dal fynd .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  oh perhaps I'll still go
501MECella fedra chdi dal fynd .
  perhapsmaybe.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  perhaps you can still go
502LILohCE dw i xx +/ .
  oh I [...] ...
503MEC<mae &bə> [//] mae digon o busesCE yn mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN ofof.PREP busesbuses.N.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  there are plenty of buses going
504LILdw i gwybod .
  I know
505LILdw i (we)di deud wrth LauraCE wna [/] # wna i mynd i nofio hefo hi .
  I've told Laura I'll go swimming with her
506LILella wna i ddim thoughE .
  perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thoughthough.CONJ
  perhaps I won't though
507LILxx achos dw (ddi)m (we)di gweld nhw am eitha dipyn .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  [...] because I haven't seen them for quite a while
508MECia .
509MECia .
510LILmmmCE gawn ni weld .
  mm, we'll see
511LILond sorryCE caria (y)mlaen # Sw_Môr .
  butbut.CONJ sorrysorry.ADJ carry.2S.IMPERcarry.V.2S.IMPER aheadforward.ADV Sea_Zooname
  but sorry, carry on, the Sea Zoo
512MECyeahCE # &ʔʔ umCE # <ti mynd> [/] # wellCE [?] ti mynd # o +// .
  yeahyeah.ADV IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
  yeah, um, you go...well, you go from...
513MECmynd drosodd o Porthaethwy wnaeth [//] wnes i fynd .
  go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM fromfrom.PREP Menai_Bridgename do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  go over from Menai Bridge I went
514MECa wedyn &t [/] # ti mynd # am # LlanfairCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Llanfairname
  and then you go towards Llanfair
515MECa wedyn # ti (y)n troi # cymryd troead i (y)r chwith .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN turnunk toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ
  and then you turn, take a left-hand turn
516MECa ti mynd am # BrynsiencynCE .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Brynsiencynname
  and you go towards Brynsiencyn
517MECa wedyn # wnaethon ni fynd am Sw_Môr .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP Sea_Zooname
  and then we headed towards the Sea Zoo
518LIL+< &=cough .
519MECachos mae (y)na lôn sydd ar [/] # ar [//] # rightCE wr(th) [/] # wrth ymyl môr yn fan (y)na .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roadunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP onon.PREP rightright.ADJ byby.PREP byby.PREP sideedge.N.F.SG seasea.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  because there's a road that's on...on...right by the sea there
520MECa fedra chdi # justCE # mynd ar # bikeCE .
  andand.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM
  and you can just go on the bike
521MECa # ti gweld # castell CaernarfonCE a ballu .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN castlecastle.N.M.SG Caernarfonname andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and you see Caernarfon castle and so on
522LIL<ohCE yeahCE> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
523MECoedd hi (ddi)m yn ddiwrnod rhy glearCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT dayday.N.M.SG+SM tootoo.ADJ clearclear.ADJ+SM
  it wasn't a very clear day
524MECond oedda chi gallu gweld castell CaernarfonCE .
  butbut.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN castlecastle.N.M.SG Caernarfonname
  but you could see Caernarfon castle
525LIL+< na .
526LIL+< xx niceCE .
  [...] nice
527MECa oedda chdi gallu <gweld umCE> [/] # gweld dipyn o bethau gweld TwthillCE a bethau fan (y)na .
  andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM see.NONFINsee.V.INFIN Twthillname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and you could see, um...see quite a lot of things, could see Twthill and things there
528LILmmmCE .
529LILmae (y)r Sw_Môr yn atgoffa fi <o bod> [//] o fod yn bump oed eto .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Sea_Zooname PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.NONFINbe.V.INFIN ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT fivefive.NUM+SM ageage.N.M.SG againagain.ADV
  the Sea Zoo reminds me of being...of being five again
530MECpump oed ?
  fivefive.NUM ageage.N.M.SG
531LILie .
532MECdw i heb (we)di bod yna ers oes actuallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV sincesince.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF actuallyactual.ADJ+ADV
  I haven't been there for ages, actually
533LIL+< &=laugh .
534MECmae [/] mae (y)na # byd adar hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV worldworld.N.M.SG birdsbirds.N.M.PL alsoalso.ADV
  there's a bird world too
535MECdw (ddi)m yn sureCE ydw i (we)di bod yna [=? yn fan (y)na] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  I'm not sure whether I've been there
536LILmae (y)na +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
537LILti (we)di bod i Pili_PalasCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP Pili_Palasname
  have you been to Pili Palas?
538MECPili_PalasCE do .
  Pili_Palasname yesyes.ADV.PAST
  Pili Palas, yes
539MECdw i nabod y boyCE <oedd erCE &a> [//] oedd biau fan (y)na blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF own.NONFINown.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I know the guy who owned there before
540LIL+< ohCE # &n amazingE .
  IMoh.IM amazingunk
  oh, amazing
541MECmae (we)di gwerthu fo wan i # bobl eraill .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON
  he's sold it now to other people
542LIL+< mmhmCE .
543MECond # umCE # ia .
  butbut.CONJ IMum.IM yesyes.ADV
  but um, yes
544MECna mae fan (y)na niceCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nicenice.ADJ
  no, that's a nice place
545MECfan (y)na oedd y tro gynta wellCE a tro ola dw meddwl i fi # gael neidr ar cefn fi # roundCE gwddw fi .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD+SM wellwell.ADV andand.CONJ turnturn.N.M.SG finallast.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM snakesnake.N.F.SG onon.PREP backback.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM roundround.ADJ neckneck.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  that's where I had, for the first time, well and the last time I think, a snake on my back, round my neck
546LIL+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
547LIL(ba)swn i (ddi)m isio hynny diolch yn fawr iawn .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP thank.NONFINthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  I wouldn't want that, thank you very much
548MEC+< na ?
549LILwellCE [//] wellCE dw (ddi)m yn gwybod .
  wellwell.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well...well, I don't know
550LILdw i (e)rioed (we)di trio fo .
  I've never tried it
551LILsoCE <os o(edd) (y)na> [?] foyCE yn +/ .
  soso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyboy.N.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  so if there was a guy...
552MEC(ba)swn i (ddi)m isio un fath â +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I wouldn't want one, like...
553LILwellCE (ba)sai fo (ddi)m yn rywbeth (ba)set ti (y)n dewis wneud bob dydd ond +/ .
  wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG butbut.CONJ
  well, it wouldn't be something you'd choose to do every day, but...
554MECna .
555MECohCE na (ba)sai GregCE yn (ba)sai .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Gregname PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  oh no, Greg would, wouldn't he
556MECmae o licio pethau fel (yn)a (y)ndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S like.NONFINlike.V.INFIN thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he likes things like that, doesn't he
557LILyeahCE mae GregCE yn foolCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gregname PRTPRT foolfool.N.SG
  yeah, Greg's a fool
558MEC&=laugh .
559LIL&=laugh .
560MECond yeahCE .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV
  but yeah
561MECsoCE <wnaeth ni> [?] fynd o fan (y)na # a dod yn_ôl # am # BrynsiencynCE a wedyn mynd am Niwbwrch <a wedyn> [///] # sy justCE # pentre nes ymlaen .
  soso.ADV do.1PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV forfor.PREP Brynsiencynname andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Newboroughname andand.CONJ thenafterwards.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV villagevillage.N.M.SG closernearer.ADJ.COMP aheadforward.ADV
  so we went from there and came back for Brynsiencyn and then went towards Newborough and then...which is just a village further on
562LIL+< ie [?] .
563MECa wedyn ti mynd o fan (y)na i LlanddwynCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP Llanddwynname
  and then you go from there to Llanddwyn
564MECfan [///] # os ti (y)n cofio +// .
  placevan.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  there...if you remember...
565MECti cofio Demi_MooreCE yn [/] # yn ffilmio rywbeth blwyddyn dwytha ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN Demi_Moorename PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT film.NONFINfilm.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  do you remember Demi Moore filming something last year
566LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
567MECyn fan (y)na wnaeth hi ffilmio fo .
  inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S film.NONFINfilm.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's where she filmed it
568MECmae o &l [/] # lan y môr niceCE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S shoreshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM
  it is a nice beach, you know
569LIL+< Duw .
570LILie .
571MEC(we)dyn wnaethon ni justCE eistedd fan (y)na am dipyn .
  thenafterwards.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  then we just sat there for a while
572MECar ddiwrnod clearCE ti gallu gweld # yr EiflCE # a ochrau TreforCE a # pellach ymlaen yn Pen_Llŷn .
  onon.PREP dayday.N.M.SG+SM clearclear.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Eiflname andand.CONJ sidessides.N.F.PL Treforname andand.CONJ furtherfar.ADJ.COMP aheadforward.ADV inin.PREP Llŷn_Peninsulaname
  on a clear day you can see the Eifl and the around Trefor and further on in the Llŷn Peninsula
573LIL+< &=cough .
574LIL+< mmmCE .
575LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
576MECa &mm mae o le niceCE i fynd am dro .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nicenice.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM
  and it's a nice place to go for a walk
577LILwellCE [?] i feddwl # bod fi (we)di bod (y)ma am flwyddyn a hanner # dw i (y)n gwybod bron i ddim_byd am # sortCE ofE # lle mae bob_dim o_gwmpas y &g +// .
  wellwell.ADV toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF
  well, to think that I've been here for a year and a half, I know almost nothing about, sort of, where everything is around the...
578LILoohCE [?] .
579MECxxx raid i chdi ddod â bikeCE chdi sti .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.2Syou_know.IM
  [...] you'll have to bring your bike, you know
580LIL<dw i (we)di bod> [///] o'n i mynd i +/ .
  I've been...I was going to...
581MECoedda chdi mynd i ddod â fo ar_ôl Dolig oeddachd ?
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG be.2S.IMPunk
  you were going to bring it after Christmas, were you?
582LILdw i (y)n gwybod .
  I know
583LIL<fydd hi> [?] [///] &m yeahCE mi wna i # yn yr ha .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  it'll be...yeah, I will, in the summer
584MECwellCE <ti mynd adre> [/] # ti mynd +// .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN
  well, you're going're going...
585LILyndw .
586MECpam wnei di (ddi)m dod â fo pan ti mynd # wsnos nesa ?
  whywhy?.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  why don't you bring it when you go next week?
587LIL+< ella .
588LILohCE dibynnu sut dw i (y)n cyrraedd adre .
  IMoh.IM depend.NONFINdepend.V.INFIN howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV
  oh, it depends how I get home
589LILos wna i ddod nôl ar trainCE +// .
  ifif.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG
  if I come back on the train...
590LILna (d)oes genna i (ddi)m +/ .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM
  no, I don't have...
591MECfedra chdi wneud o ar trainCE .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP traintrain.N.SG
  you can do it on the train
592MECdw i +/ .
593LIL(doe)s gynna i (ddi)m breaksCE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM breaksbreak.SV.INFIN+PL
  I haven't got any breaks
594MECxx +/ .
595LILxx ddim breaksCE .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM breaksbreak.SV.INFIN+PL
  [...] no breaks
596LIL&=laugh .
597MEC+< <gynno chdi (ddi)m breaksCE> [=! laughs] ?
  with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM breaksbreak.SV.INFIN+PL
  you haven't got any breaks?
598LILna [=! laughs] .
599MEC<faint o hen (y)dy bikeCE chdi> [=! laughs] ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP oldold.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  how old is your bike?
600LIL+< &=laugh .
601LIL&=laugh wellCE <mae genna i> [/] # mae genna i freaksCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP breaksfreak.SV.INFIN+PL.[or].break.SV.INFIN+SM+PL
  well, I've got...I've got breaks
602LILond umCE # dyn nhw (ddi)m yn gweithio <ar y funud> [?] .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  but um, they're not working at the moment
603MECdyn nhw (ddi)m yn gweithio .
  they don't work
604LILerCE &=laugh paid â chwerthin <arno fi> [?] .
  IMer.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN on.1Son_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  er, don't laugh at me
605LILohCE cheekCE .
  IMoh.IM cheekcheek.N.SG
  oh, cheek
606MECxxx dw isio bikeCE newydd actuallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  [...] I want a new bike, actually
607LIL+< ond [?] +// .
608MEC(dy)dy bikeCE fi (ddi)m yn hen .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT oldold.ADJ
  my bike isn't old
609MECond dw isio bikeCE +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM
  but I want a bike...
610MECfath â # isio # bikeCE fynd ar # lôn dw i dim [/] # dim mountainE bikeCE .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wantwant.N.M.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP roadunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV NEGnot.ADV mountainmountain.N.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM
  like, I want a bike to go on the road, not a mountain bike
611LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
612LILdw (ddi)m yn gwybod pa un (y)dy un fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I don't know what mine is
613LILdw meddwl na &ma +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV
  I think that...
614MEC&vlɔg pa [//] sut [//] pa sizeCE olwynion gynno fo ?
  whichwhich.ADJ howhow.INT whichwhich.ADJ sizesize.N.SG wheelswheel.N.F.PL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S size wheels has it got?
615LILumCE # ddim rei reallyE tenau .
  IMum.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM somesome.PRON+SM reallyreal.ADJ+ADV thinthin.ADJ
  um, not really thin ones
616MECyeahCE dyna (y)dy # umCE # bikesCE mynd ar lôn .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM bikesunk go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP roadunk
  yeah, that's what road bikes are
617MECa # mae o # fel arfer efo # umCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG withwith.PREP IMum.IM
  and it's usually got, um...
618LILxxx +/ .
619MEC+, hookE neu crowE +// .
  hookhook.N.SG oror.CONJ crowcrow.N.SG
  hook or crow...
620MECbe (y)dyn nhw ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  what are they?
621MECcookCE [?] barsCE neu rywbeth xx .
  cookcook.N.SG barsbar.N.SG+PL.[or].par.N.SG+SM+PL.[or].pars.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  cook bars or something [...]
622LIL[- eng] +< &=laugh handle_bars [=! laughs] .
623MEC+< dw (ddi)m yn gwybod &b +// .
  I don't know...
624MECyeahCE handle_barsE fath â # siâp gwahanol .
  yeahyeah.ADV handle_barsunk kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shapeshape.N.M.SG differentdifferent.ADJ
  yeah handle-bars of, like, a different shape
625LIL+< yeahCE .
626MECdyna (y)dy hwnna .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's what that is
627LIL+< dw (y)n gwybod xx .
  I know [...]
628LILxx oedd gennon [?] ni yn y garageCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG
  [...] we had one in the garage
629LILxxx dan ni (we)di amass_ioE+cym eitha dipyn o bethau xx +/ .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP amass.NONFINamass.SV.INFIN quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  [...] we've amassed quite a lot of [...] ...
630MECohCE mae (y)na un +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM
  oh there is one...
631LIL+, gwirion yn garageCE ni .
  sillysilly.ADJ inPRT garagegarage.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  silly things in our garage
632MEC+, a mae (y)n tua # tri chant yn shopCE (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM inPRT shopshop.N.SG herehere.ADV
  and it's about three hundred in this shop
633MECond oohCE dw (ddi)m isio &ta +/ .
  butbut.CONJ IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
  but ooh, I don't want to...
634LILtri chan punt ?
  three.Mthree.NUM.M hundredcan.N.M.SG+AM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  three hundred pounds?
635MECa mae hynna (y)n un rhad .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oneone.NUM cheapcheap.ADJ
  and that's a cheap one
636LILpam ddiawl faset ti talu gymaint â hynny ?
  whywhy?.ADV devilunk be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  why the hell would you pay that much?
637MECwellCE mae hynna (y)n rhad os ti isi(o) +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT onecheap.ADJ cheapif.CONJ ifyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG want
  well that's a cheap one if you want...
638MECachos <dw i> [/] <dw i> [///] # &dn [//] # <dw i mynd i> [///] <dw i yn defny(ddio)> [//] dw i (we)di &d wneud defnydd +// .
  because I..I...I'm going to...I do use...I have made use...
639MECoedd bikeCE dwytha fi (y)n costio drost ddau gan punt .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM previouslast.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN overover.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM hundredwith.PREP poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  my last bike cost over two hundred pounds
640LIL+< do ?
  have you?
641LILohCE myE GodE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  oh my God
642MECa dw i (we)di wneud defnydd o fo .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM usematerial.N.M.SG ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I have made use of it
643MEC(fa)th â <dw i (we)di> [/] # dw i (we)di wneud chwe chant milltir efo fo wan # ers i fi gael o .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM sixsix.NUM hundredhundred.N.M.SG+AM milemile.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  like, I've...I've done six hundred miles with it now, since I've had it
644LILDuw [?] .
645MECa <dw i &d> [///] umCE # fath â # ohCE <fedr(a) &x> [///] # fyswn i (ddi)m yn meindio mynd i CornwallE neu rywbeth ar bikeCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES IMI.PRON.1S kindum.IM withtype.N.F.SG+SM IMas.CONJ can.1S.NONPASToh.IM be.1S.CONDITbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1Sfinger.V.1S.IMPERF+SM NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM mind.NONFINPRT go.NONFINmind.V.INFIN togo.V.INFIN Cornwallto.PREP orname somethingor.CONJ onsomething.N.M.SG+SM bikeon.PREP pike.N.SG+SM
  and, like, oh, you can...I wouldn't mind going to Cornwall or something on a bike
646LILohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
647MECsoCE +.. .
648LILbe beicio i CornwallE ?
  whatwhat.INT cycle.NONFINcycle.V.INFIN toto.PREP Cornwallname
  what, cycle to Cornwall?
649MEC<dw (ddi)m yn &mɛ> [///] # gynno fi (ddi)m digon o amser i wneud hynna wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I don't...I haven't got enough time to do that now
650LIL+< <alla i> [/] &aɬ +// .
  I can...
651LILalla i ddeud (wr)thot ti bod o (y)n cymryd saith awr i yrru (y)na .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN sevenseven.NUM hourhour.N.F.SG toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM therethere.ADV
  I can tell you that it takes seven hours to drive there
652MEC&=laugh .
653LIL&=laugh .
654MECna mynd [/] mynd lawr ar trainCE .
  nono.ADV go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV onon.PREP traintrain.N.SG
  no go...go down on the train
655LIL+< &=laugh na dw i gwybod .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  no, I know
656MECond +/ .
657LILxxx +/?
658MECond fysai fo (y)n coolCE mynd # ar # bikeCE ar arfordir Cymru (he)fyd # a justCE campio bob noson .
  butbut.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT coolcool.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM onon.PREP coastcoast.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE alsoalso.ADV andand.CONJ justjust.ADV camp.NONFINcamp.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
  but it would be cool to go on a bike on the Welsh coast too, and just camp every night
659LIL+< &=clears_throat bysai .
  it would
660MECfath â # <(fe)lly ar> [?] noson gynta <(ba)sa ch(di)> [///] # (peta)sa [?] chdi mynd am Pen_Llŷn <(ba)sa chdi gallu> [/] # (ba)sa chdi gallu wneud o mewn [//] i AberdaronCE mewn # llai na diwrnod .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thusso.ADV onon.PREP nightnight.N.F.SG firstfirst.ORD+SM be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Llŷn_Peninsulaname be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP toto.PREP Aberdaronname inin.PREP lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ dayday.N.M.SG
  like, on the first night, if you went towards the Llŷn_Peninsula, you could do it Aberdaron in less than a day
661MECa wedyn (ba)sa chdi (y)n # dod lawr ella aros yn CricciethCE neu rywbeth a wedyn mynd i TywynCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV perhapsmaybe.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Cricciethname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tywynname
  and then you'd come down, perhaps stay in Criccieth or something and then go to Tywyn
662MECmae TywynCE yn le niceCE yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tywynname PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nicenice.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Tywyn's a nice place, isn't it?
663LILwellCE # mae (y)n alrightCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightalright.ADV
  well, it's alright
664LIL<ti wedi> [?] +/?
  have you..?
665MEC+< yndy ?
  is it?
666MECxxx +/ .
667LIL<ti (we)di bod> [/] ti (we)di bod (y)na o blaen ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  have you...have you been there before?
668MEC<dw i> [/] <dw i> [/] <dw (ddi)m yn me(ddwl)> [//] &ʔ <dw i (ddi)m yn> [///] gynno fi ddim co fod yna de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM memoryunk be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  I...I...I don't think...I don't...I have no memory of being there, you know
669LILwellCE # <does (y)na (ddi)m> [/] does (yn)a (ddi)m +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  well there isn't...there isn't...
670LILwnaethon ni gampio yna # pan oedden ni yn chweched isa dw i meddwl # neu justCE ar_ôl T_G_A_U .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P camp.NONFINcamp.V.INFIN+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP sixthsixth.ORD lowerlowest.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN oror.CONJ justjust.ADV afterafter.PREP G_C_S_Ename
  we camped there when we were in the lower sixth, I think, or just after GCSEs
671MEC+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
672LILerCE mae (y)n iawn de .
  er, it's alright, you know
673LILond # does (y)na (ddi)m lotCE i wneud .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but, there isn't much to do
674MECyeahCE [?] .
675MECwrth ymyl f(an) yna mae AberdyfiCE yeahCE ?
  byby.PREP sideedge.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Aberdyfiname yeahyeah.ADV
  Aberdyfi's close to there, yeah?
676LILie .
677MECmae fan (y)na niceCE yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nicenice.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that's a nice place, isn't it
678LILyndy .
679MECAberdyfiCE sy niceCE .
  Aberdyfiname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL nicenice.ADJ
  it's Aberdyfi that's nice
680LIL+< &=gasp oohCE wnes i fynd yna yn yr ha .
  IMooh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  ooh, I went there in the summer
681MECdo ?
  did you?
682LILumCE <ti (y)n> [//] ti (we)di clywed o Ynys_lasCE ?
  IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN offrom.PREP Ynys_lasname
  um, do you...have you heard about Ynys-las?
683MECna .
684LILwellCE [?] umCE # <dw meddwl xx> [///] AberdyfiCE dw meddwl wnes [?] i .
  wellwell.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN Aberdyfiname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  well um, I think [...] ...I think it's Aberdyfi I did
685LILa # ti (we)di clywed xx +/?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN
  and, have you heard [...] ..?
686MECti (y)n gallu mynd ar yr ynys ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG
  can you go on the island?
687LIL<wyt &m> [//] wellCE mi rwyt ti .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  yes...well, you can
688LILond wyt ti (y)n gorfod mynd # ochrau MachCE a # <i (y)r> [//] # neu [?] &r ryw droead i (y)r chwith neu gilydd .
  butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN sidesides.N.F.PL Machynllethname andand.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF oror.CONJ somesome.PREQ+SM turningunk toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM
  but you have to go round Mach way and to the...or, some turning or other to the left
689MECyeahCE mae MachCE &a agosach na ti meddwl i (y)r arfordir yndy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Machynllethname closerclose.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF coastcoast.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, Mach is closer than you think to the coast, isn't it
690LILyndy mae +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, it...
691MEC&s o'n i meddwl bod o mwy canolig .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP centralmedium.ADJ
  I thought it was more in the middle
692LILna # xx wellCE # mae o xx +/ .
  nono.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no [...] well, it's [...] ...
693MEC+< ond # dydy o ddim ar yr arfordir na .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF coastcoast.N.M.SG nono.ADV
  but, it's not on the coast, no
694MECond dw i sureCE mae (y)na +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  but I'm sure there's...
695LILna mae o justCE wrth yr aber +/ .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV byby.PREP DETthe.DET.DEF estuaryestuary.N.M.SG
  no, it's just by the estuary...
696MECie .
697LIL[- eng] +, ish .
698LIL&de <dw (y)n> [//] dw licio +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN
  I...I like...
699LILxx xx umCE # (dy)dy o (ddi)m yn bell o [/] # o Bermo .
  IMunk be.3S.PRES.NEGum.IM PRON.3SMbe.V.3S.PRES.NEG NEGhe.PRON.M.3S PRTnot.ADV+SM farPRT fromfar.ADJ+SM fromof.PREP Barmouthfrom.PREP name
  [...] um, it's not far from...from Bermo
700MECna .
701MEC&v gas gyn i fan (y)na .
  horriblegas.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I hate that place
702LILxxx +/ .
703MECohCE mae mor tackyCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV tackytacky.ADJ
  oh, it's so tacky
704LILmae o yn tackyCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tackytacky.ADJ
  it is tacky
705LILond dw i yn licio fo .
  but I do like it
706LILachos umCE oedden ni mynd (y)na am flynyddoedd pan oedden ni fach .
  becausebecause.CONJ IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P smallsmall.ADJ+SM
  because um, we went there for years when we were small
707MEC+< o:hCE !
708LILsoCE mae (y)n atgoffa fi o hynny .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  so it reminds me of that
709MECohCE na mae o xx +// .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh no, it's [...] ...
710MECmae [/] mae o le bach .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
  it''s a small place
711MECa wedyn mae nhw (we)di gallu wneud lle bach (y)ma i edrych mor +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.M.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV
  and then they've been able to make this small place look so...
712LILie dw i gwybod .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know
713MEC+, BlackpoolCE mor RhylCE o le .
  Blackpoolname soso.ADV Rhylname ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM
  much like Blackpool, so much like Rhyl
714MECmae o (y)n ughCE !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ugh.IM
  it's so ugh!
715MECfan (y)na mae umCE # &b be (y)dy xx CharlieCE &brʊ [/] BrooksCE honna oedd yn arfer actio JanineCE yn byw .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Charliename Brooksname thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN act.NONFINact.V.INFIN Janinename PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  that's where, um, what's [...], Charlie Brooks, her who used to act Janine, lives
716LILbe rŵan ?
  whatwhat.INT nownow.ADV
  what, now?
717MECo fan (y)na mae (y)n dod .
  fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  that's where she comes from
718LILohCE yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yeah
719MECond umCE +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM
  but um...
720LILyeahCE (dy)dy (ddi)m yn byw (y)na rŵan .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV nownow.ADV
  yeah, she doesn't live there now
721MEC&d ohCE # na(g) (y)dy mae sureCE .
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sure.ADJ
  oh, no, probably not
722MECond <fan (y)na> [/] fan (y)na # wnaeth hi gael ei magu dw meddwl .
  butbut.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S bring_up.NONFINrear.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  but that's where...that's where she was brough up, I think
723LIL+< wellCE &=laugh +.. .
724LIL+< yeahCE .
725MECohCE .
726LILbechod .
  bless her
727LILna mae hynna (y)n horribleCE # yndy [?] &=laugh .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  no, that's horrible, isn't it
728MEC+< &=laugh .
729MECmmmCE [?] .
730LILxx genna i bobl o Bermo yn # trio dod fyny a beat_ioE+cym fi fyny am ddeud xx horribleCE <am eu> [/] am eu cartre nhw .
  with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Barmouthname PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ beat.NONFINbeat.SV.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM upup.ADV forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM horriblehorrible.ADJ aboutfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P aboutfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P homehome.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  I'll have people from Barmouth trying to come up and beating me up for saying horrible [...] about their home
731MECohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
732MECfaint o bell (y)dy fan (y)na i chdi ta ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP farfar.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thenbe.IM
  how far is that for you then?
733LILtua dwy awr .
  approximatelytowards.PREP two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG
  about two hours
734LILmae bob man xx tua dwy awr (oh)ona fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG [...]towards.PREP approximatelytwo.NUM.F two.Fhour.N.F.SG hourunk from.1SI.PRON.1S+SM PRON.1S
  everywhere [...] is about two hours from me
735MEC+< mae [///] # yndy [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
736LILmae (y)n ridiculousE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ridiculousridiculous.ADJ
  it's ridiculous
737LILdw i # xx +/ .
  I [...] ...
738MECmae o beth da .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  it's a good thing
739MECond hefyd mae o (y)n beth annoyingE .
  butbut.CONJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingwhat.INT annoyingannoy.SV.INFIN+ASV
  but it's also annoying
740LILwellCE # <mae (y)n> [/] # mae (y)n iawn de .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  well, it''s alright, you know
741LILumCE mae # umCE +/ .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM
  um, um...
742MEC+< achos # xx llefydd (fa)th â &b # BirminghamCE (dy)dy fan (y)no (ddi)m bell na(g) (y)dy .
  becausebecause.CONJ placesplaces.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Birminghamname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM farfar.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  because [...] places like Birmingham, that's not far, is it
743LIL+< &=clears_throat .
744LILdwy awr [=! laughs] .
  two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG
  two hours
745MECohCE na ond <(dy)dy hynna (ddi)m &ðə> [///] mae o (y)n dipyn mwy i ni o [=? yn] fa(n) (y)ma de .
  IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  oh no, but that''s quite a bit more for us from here, you know
746LILohCE ydy # yeahCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV
  oh yes, yeah
747MECsoCE [?] +/ .
748LILyeahCE &m # coupleCE o oriau i BirminghamCE <coupleCE o or(iau)> [//] wellCE tua awr a hanner i ManchesterE # tua <awr a &hə> [/] # awr a hanner i Lerpwl # wellCE justCE llai # dipyn bach llai .
  yeahyeah.ADV couplecouple.N.SG ofof.PREP hourshours.N.F.PL toto.PREP Birminghamname couplecouple.N.SG ofof.PREP hourshours.N.F.PL wellwell.ADV approximatelytowards.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG toto.PREP Manchestername approximatelytowards.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG toto.PREP Liverpoolname wellwell.ADV justjust.ADV lesssmaller.ADJ.COMP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ lesssmaller.ADJ.COMP
  yeah, a couple of hours to Brimingham, a couple of...well, about an hour and a half to Manchester, an hour and hour and a half to Liverpool, well, just less, a little bit less
749MEC+< ohCE mae hynna dda i ManchesterE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP goodgood.ADJ+SM toto.PREP Manchestername
  oh, that's good to Manchester
750MECerCE # ond # gynno chdi fath â # WrexhamCE .
  IMer.IM butbut.CONJ with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Wrexhamname
  er, but you've got, like, Wrexham
751MEC(dy)dy fan (y)na (ddi)m ry bell o_wrtho chdi na(g) (y)dy ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG placeplace.N.MF.SG+SM herethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM tootoo.ADJ+SM farfar.ADJ+SM from.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  that's not too far from you, is it?
752LILyeahCE pwy sy isio mynd i WrexhamCE ?
  yeahyeah.ADV whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Wrexhamname
  yeah, who wants to go to Wrexham?
753LILna dw mond yn jocian [=? joco] .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN
  no, I'm only joking
754MEC<umCE na na mae Wrex(ham)CE> [?] [/] erCE [?] mae WrexhamCE yn le iawn .
  IMum.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wrexhamname IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wrexhamname PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM rightOK.ADV
  um, no no,, Wrexham is alright
755LILyndy mae o mae +/ .
  yes, it is...
756MECdw i (we)di bod noson allan yna o blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nightnight.N.F.SG outout.ADV therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I've been [on a] night out there before
757MECmae (y)n +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
758LILmae un o ffrindiau fi (y)n coleg yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG therethere.ADV
  one of my friends is at uni there
759LILsoCE dw i (y)n cadw deud wna i fynd lawr .
  so I keep saying I'll go down
760LILdw i (ddi)m (we)di bod eto .
  I haven't been yet
761LILdw i (y)n disgraceE &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP disgracedisgrace.N.SG
  I'm a disgrace
762MEC&=laugh .
763MECumCE ## <be oedd> [//] be o'n isio ddeud ?
  IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  um, what was...what did I want to say?
764MECohCE +.. .
765LIL&=laugh [?] .
766MECxxx soCE # dwy awr i BirminghamCE efo # carCE ta efo trainCE ta xx xx +/?
  soso.ADV two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG toto.PREP Birminghamname withwith.PREP carcar.N.SG orbe.IM withwith.PREP traintrain.SV.INFIN orbe.IM unk
  [...] so two hours to Birmingham with the car or with the train or [...] ..?
767LILcarCE .
768LILwellCE &kʊ +/ .
769MEC(y)dy o (y)n gynt efo trainCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fasterearlier.ADJ+SM withwith.PREP traintrain.SV.INFIN
  is it faster on the train?
770LILdw (ddi)m yn gwybod .
  I don't know
771LILna dw (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I don't think so
772LILxx # (y)r un faint # tua (y)r un faint .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM amountsize.N.M.SG+SM approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM amountsize.N.M.SG+SM
  [...] the same, about the same
773MEC+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
774MECti (we)di cael crashE diweddar efo carCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN crashcrash.SV.INFIN recentrecent.ADJ withwith.PREP carcar.N.SG
  have you had a crash recently in the car?
775LILnaddo !
776MECxx &=laugh .
777LILxxx +// .
778LILmae pawb yn meddwl bod fi (y)n yrrwr uffernol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1Sbe.V.INFIN PRTI.PRON.1S+SM driverPRT hellishdriver.N.M.SG+SM unk
  everybody thinks I'm a terrible driver
779MEC&=laugh .
780LILond mond achos dw i cadw deud (wr)thach chi pethau gwirion dw i wneud .
  butbut.CONJ onlybond.N.M.SG+NM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but only because I keep telling you about the silly things I do
781MECohCE dyla chdi (ddi)m deud (wr)than ni felly na .
  IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV nono.ADV
  oh, you shouldn't tell us, then, no
782LILwellCE [?] &m dw (ddi)m [/] ddim yn mynd i ddeud (wr)tha ti ddim_byd byth eto &=laugh .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S nothingnothing.ADV+SM nevernever.ADV againagain.ADV
  well I'm not going to tell you anything ever again
783MEC+< &=laugh .
784LILna <wnes i> [/] # wnes i gael crashE pan o'n i # mynd lawr i # Lanbedr_Pont_Steffan .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM crashcrash.SV.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Lampetername
  no, I...I had a crash when I was going down to Lampeter
785MECpryd oedd hynna ?
  whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP
  when was that?
786LIL&ds umCE blwydd(yn) [//] blwyddyn yn_ôl ?
  IMum.IM yearyear.N.F.SG yearyear.N.F.SG backback.ADV
  um, a year...a year ago?
787MECohCE ie yeahCE dw i (y)n cofio chdi (y)n deud .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  oh, yes yeah, I remember you saying
788LIL+< mmmCE dipyn yn_ôl .
  IMmmm.IM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM backback.ADV
  mm, a while back
789LIL&=clears_throat .
790MECohCE na ti +.. .
  IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  oh no, you...
791LIL&=cough a # <coupleCE o> [/] wellCE coupleCE <o wyth(nosau)> [/] o # wythnosau wedyn # wnes i brecio rhy galed # pan o'n i dod nôl o placementE .
  andand.CONJ couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP wellwell.ADV couplecouple.N.SG ofof.PREP weeksweeks.N.F.PL ofof.PREP weeksweeks.N.F.PL afterafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S brake.NONFINbrake.V.INFIN tootoo.ADJ hardhard.ADJ+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placementplacement.N.SG
  and a couple of...well a couple of w...of weeks later I braked too hard when I was coming back from placement
792LILa bron i fi cael crashE pryd hynny .
  andand.CONJ almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN crashcrash.SV.INFIN timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  and I almost had a crash then
793LILond ar_ôl hynny # sef tua blwyddyn nôl dw (ddi)m (we)di wneud ddim_byd diolch yn fawr iawn .
  butbut.CONJ afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP namelynamely.CONJ approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV+SM thank.NONFINthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  but since then, that is almost a year ago, I haven't done anything, thank you very much
794MEC+< yeahCE achos ti heb (we)di bod yn y carCE xx +/ .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  yeah, because you haven't been in the car [...] ...
795LILdw i wedi !
  I have!
796MECdim lotCE .
  NEGnot.ADV lotlot.N.SG
  not a lot
797LIL+< <lotCE o> [?] cheekCE .
  lotlot.N.SG ofof.PREP cheekcheek.N.SG
  such a cheek
798LILdw i wedi bod adre dros Doli(g) +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  I've been home over Christma...
799LILwnes i fynd adre # am ddau placementE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM placementplacement.N.SG
  I went home for two placements
800LILo'n i (y)n gyrru <yn faithfully@s:eng> [?] bob dydd i (r)heina .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN PRTPRT faithfullyfaithful.ADJ+ADV.[or].faithfully.ADV everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG toto.PREP thosethose.PRON
  I was driving faithfully every day to those
801MEC&=laugh o_kCE iawn [?] .
  o_kOK.IM rightOK.ADV
  ok, alright
802LILohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  oh, I don't know
803LILbe dach chi feddwl ohono fi ?
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM of.1Sfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  what do you think of me?
804MECohCE [?] +/ .
805LIL<ddim lotCE> [=! laughs] .
  NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG
  not a lot
806MECyeahCE [?] .
807MECna jealousCE dw i bod oedda [?] chdi (we)di cael carCE # i ddreifio xx pan oedda chdi ar placementE a o'n i (y)n gorod mynd ar bikeCE &=laugh .
  nono.ADV jealousjealous.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN carcar.N.SG toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP placementplacement.N.SG andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM
  no, I'm just jealous that you had a car to drive [...] when you were on placement and I had to go on my bike
808LIL&=laugh wellCE &nə [/] <wnes i ffonio> [///] dw i sureCE bod fi (we)di ffonio un [?] diwrnod a oeddet ti (y)n hollol knackeredE # bod ti (we)di # beicio naw milltir neu rywbeth gwirion fel (yn)a .
  wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN oneone.NUM dayday.N.M.SG andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT completecompletely.ADJ knackeredknacker.N.SG+AV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP cycle.NONFINcycle.V.INFIN ninenine.NUM milemile.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM sillysilly.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
  I phoned...I'm sure I phoned one day and you were completely knackered, that you'd cycled nine miles or something silly like that
809MECohCE dw (ddi)m yn cofio .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  oh, I don't remember
810MECoedd [/] # oedd [/] oedd o (y)n mynd yn flinedig .
  it got tiring
811MECachos oedd +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
812LILie .
813MECwnes [/] wnes i (ddi)m wneud o i_gyd ar bikeCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ onon.PREP bikepike.N.SG+SM
  I didn't do it all on a bike
814LIL+< (ba)swn i meddwl .
  I'd think so
815MECond justCE # o'n i gorod mynd +/ .
  butbut.CONJ justjust.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  but just, I had to go...
816LIL+< be oedd o ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what was it?
817LILpum milltir erCE [?] # bob bore ?
  fivefive.NUM milemile.N.F.SG IMer.IM everyeach.PREQ+SM morningmorning.N.M.SG
  five miles, er, every morning?
818MECumCE # ohCE dw (ddi)m yn cofio .
  IMum.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  um, oh, I don't remember
819MECia xx # oedd o (y)n cymryd # tua hanner awr i fi .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yes [...] it would take me about half an hour
820MECsoCE mae sureCE +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  so, probably...
821LILmmmCE .
822MECna na oedd o fwy na pum milltir .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ fivefive.NUM milemile.N.F.SG
  no, no, it was more than five miles
823MEC<oedd o> [?] tua saith wyth .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S approximatelytowards.PREP sevenseven.NUM eighteight.NUM
  it was about seven or eight
824LILbloodyCE hellE xx .
  bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG
  bloody hell [...]
825MECa wedyn dod &=laugh +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN
  and then come...
826LIL&=laugh .
827MEC&=laugh <a wedyn> [=! laughs] # <oedda chdi> [///] umCE # ar_ôl # gorffen gwaith gorffen tua pedwar pump # oedda <chdi (y)n dod yn_ôl> [=! laughs] ar [?] bikeCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM afterafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG finishcomplete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN approximatelytowards.PREP four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV onon.PREP bikepike.N.SG+SM
  and then you', after finishing at work, finishing at about four or five, you'd come back on the bike
828LIL+< wellCE ti (ddi)m isio xx +// .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
  well you don't want [...] ...
829LIL&=laugh ti (ddi)m isio beicio <&s &n> [//] saith milltir ar_ôl gorffen +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG cycle.NONFINcycle.V.INFIN sevenseven.NUM milemile.N.F.SG afterafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN
  you don't want to cycle seven miles after finishing...
830MECwellCE o'n i gorod deffro (y)n fuan .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN wake_up.NONFINwaken.V.INFIN PRTPRT earlysoon.ADJ+SM
  well, I had to wake up early
831MECachos o'n i gorod newid pan o'n i cyrraedd yna (he)fyd .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN therethere.ADV alsoalso.ADV
  because I had to change when I got there too
832LIL+< ie .
833MECachos o'n i (ddi)m yn gallu actuallyE gweithio (y)n y dillad o'n i (we)di # beicio na [=? yna] .
  bacausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF clothesclothes.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP cycle.NONFINcycle.V.INFIN thereno.ADV
  because I couldn't actually work in the clothes I'd cycled in, no
834LILna (ba)swn (ddi)m yn meddwl .
  no, I wouldn't think so
835LILoeddet ti (y)n gorfod gwisgo uniformCE ?
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wear.NONFINdress.V.INFIN uniformuniform.N.SG
  did you have to wear a uniform?
836MECar &p [//] umCE # districtE xx o'n .
  onon.PREP IMum.IM districtdistrict.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
  on, um, district [...] yes
837LIL+< yeahCE .
838LILyeahCE .
839MECoedda chdi ddim ?
  did you not?
840LILoeddwn .
841MECohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
842LILwellCE xx <&p yn # o'n i efo (y)r> [//] # pan o'n i &ɛ +// .
  wellwell.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP DETthe.DET.DEF whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  well [...] I was with the...when I was...
843LILoeddwn i ?
  did I?
844LILnag o'n o'n i ddim actuallyE .
  NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM actuallyactual.ADJ+ADV
  no, I didn't actually
845MECpam oedda chdi xx +.. .
  whywhy?.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  why did you..?
846LILwellCE dw i (ddi)m (we)di bod efo districtE nursesCE am +// .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NETnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP districtdistrict.N.SG nursesunk forfor.PREP
  well I haven't been with district nurses for...
847LILxx +/ .
848MECefo healthE visitorsCE oedda chdi .
  withwith.PREP healthhealth.N.SG visitorsvisitor.N.SG+PL be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  you were with health visitors
849LILefo healthE +/ .
  withwith.PREP healthhealth.N.SG
  with health...
850MECohCE yeahCE pan o'n i efo healthE visitorCE o'n i (ddi)m yn # gorod gwisgo +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP healthhealth.N.SG visitorvisitor.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wear.NONFINdress.V.INFIN
  oh yeah, when I was with a health visitor, I didn't have to wear...
851LIL+< efo healthE visitorCE o'n i ddim .
  withwith.PREP healthhealth.N.SG visitorvisitor.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  with a health visitor I didn't
852LILdw i meddwl (ba)swn i (we)di umCE # erCE [?] codi ofn ar y plantos bach os o'n i wedi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP IMum.IM IMer.IM raise.NONFINlift.V.INFIN fearfear.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF kiddiesunk smallsmall.ADJ ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  I think I would have frightened the little kiddies had I done so
853MECyeahCE .
854LILond # umCE # xx o'n i mynd allan i wneud lotCE o bethau gwahanol .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM differentdifferent.ADJ
  but um, [...] I'd go out to do a lot of different things
855LILa o'n i (ddi)m yn gwisgo uniformCE <efo hynny> [?] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN uniformuniform.N.SG withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  and I wouldn't wear a uniform with that
856LILumCE yr unig amser wnes i wisgo uniformCE oedd pan es i efo (y)r midwivesE am # ddiwrnod # a wedyn pan es i # ohCE hefo pwy # hefo (y)r districtE nursesCE am un diwrnod hefyd .
  IMum.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ timetime.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM uniformuniform.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP DETthe.DET.DEF midwivesunk forfor.PREP dayday.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM withwith.PREP+H whowho.PRON withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF districtdistrict.N.SG nursesunk forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG alsoalso.ADV
  um, the only time I wore a uniform was when I went with the midwives for a day and then when I went, oh who with, with the district nurses for one day too
857MECmmmCE .
858LILsoCE mae [/] # mae dau ddiwrnod allan o saith wsnos (dy)dy o (ddi)m yn rhy ddrwg .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM outout.ADV ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ badbad.ADJ+SM
  so two days out of seven weeks, it's not too bad
859MECna(g) (y)dy na(g) (y)dy .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, no
860LILer o'n i wastad yn cael dilemmasCE am be i wisgo (y)n y bore .
  althougher.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN dilemmasdilemma.N.SG+PL aboutfor.PREP whatwhat.INT toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
  although, I'd alwas have dilemmas about what to wear in the morning
861MECti isio gwisgo rightCE umCE +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG wear.NONFINdress.V.INFIN rightright.ADJ IMum.IM
  you want to dress quite um...
862LILwellCE o'n i (ddi)m yn cael gwisgo jeansCE .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN wear.NONFINdress.V.INFIN jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL
  well, I wasn't allowed to wear jeans
863LILer oedd rei o (y)r healthE visitorCE o'n i efo yn &wisɛ [//] weithiau (y)n gwisgo jeansCE .
  althougher.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF healthhealth.N.SG visitorvisitor.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRTPRT sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL
  although some of the health visitors I was with would sometimes wear jeans
864LILond [?] o'n i (y)n teimlo ddylswn i ddim .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN should.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  but I felt I shouldn't
865MECyeahCE .
866MECyeahCE mae (y)n anodd gwybod .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, it's difficult to know
867MEC<ti (y)n &gə> [//] # <ti (ddi)m isio> [//] # ti (ddi)m yn gael gwisgo (di)m_byd sydd # efo # chanceCE o # offendio rywun chwaith na .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM wear.NONFINdress.V.INFIN nothingnothing.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP chancechance.N.SG offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP offend.NONFINunk somebodysomeone.N.M.SG+SM eitherneither.ADV nono.ADV don't want're not allowedto wear anything that has a chance of offending anybody either, no
868LILwellCE (ba)swn i (ddi)m yn deud <bod fy xx> [//] bod fy nillad i (y)n offensiveE xx .
  well I wouldn't say that my [...] ...that my clothes are offensive [...]
869MECohCE na na mae (y)na rei slogansCE a bethau oes .
  IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM slogansslogan.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh no, no, there are some slogans and so on, aren't there
870LIL+< na .
871LIL+< yeahCE ohCE yeahCE dw i (y)n gwybod # yeahCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV
  yeah, oh yeah, I know, yeah
872MEC<dw (ddi)m gwybod> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
873LILna ti (ddi)m isio reallyE # &d offendio pobl wyt ti mynd i edrych ar_ôl nag wyt reallyE .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV offend.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV
  no, you don't want to really offend people you're going to look after, do you really
874MEC[- eng] not a good move .
  notnot.ADV aa.DET.INDEF goodgood.ADJ movemove.N.SG
  not a good move
875MECmmmCE [?] .
876LIL&=cough .
877MECo'n i am mynd i # cinemaCE wsnos dwytha i weld umCE # <be (y)dy> [?] [//] be oedd enw o # DeCE [/] # DerailedCE neu rywbeth .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cinemacinema.N.SG weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMfrom.PREP Dename Derailedname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I was going to go to the cinema last week to see, um, what's...what was it called, De...Derailed or something
878LILo_kCE .
879LILdw i (ddi)m (we)di clywed am hwnna [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I haven't heard about that
880MECna na oedd o (y)n edrych [/] # edrych eitha +.. .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN quitefairly.ADV
  no, no, it looked...looked quite...
881LILpwy oedd <yno fo> [?] ?
  whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  who was in it?
882MECond wnes i (ddi)m mynd i weld o (y)n diwedd .
  butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  but I didn't go to see it in the end
883MEC<wnes i # xx> [//] wnes i text_ioE+cym hogan (y)ma # os oedd hi isio mynd i weld o .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S text.NONFINtext.SV.INFIN girlgirl.N.F.SG herehere.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I [...] ...I texted this girl if she wanted to go see it
884MECwnaeth hi (ddi)m text_ioE+cym fi nôl .
  she didn't text me back
885LILbe yr un un ?
  whatwhat.INT DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM
  what, the same one?
886MECna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
887MECa wedyn +.. .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV
  and then...
888MECna &d <wnes i> [///] # <dw i (we)di> [/] dw i (we)di text_ioE+cym hogan (y)ma tua tri gwaith .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN girlgirl.N.F.SG herehere.ADV approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M timetime.N.F.SG
  no, I...I've...I've texted this girl about three times
889MECa (dy)dy heb text_ioE+cym fi nôl .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG withoutwithout.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM backfetch.V.INFIN
  and she hasn't texted me back
890MECond +/ .
891LIL<pwy oedd> [//] pwy (y)dy hi ?
  whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  who was...who's she?
892MECjustCE ryw hogan # wnes i ddechrau siarad efo pan o'n i allan un noson .
  justjust.ADV somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG
  just some girl I started to talk to when I was out one night
893MECa [//] # ond # ella fi sy (we)di gael rhif phoneCE wrongCE .
  andand.CONJ butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG wrongwrong.ADJ
  and...but perhaps it's me who's gotten the wrong phone number
894MECond <ella mai hi sy heb (we)di ateb o> [=! laughs] (he)fyd de .
  butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP answer.NONFINanswer.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV toobe.IM+SM
  but perhaps she just hasn't answered it, too, you know
895LIL&=laugh MechainCE paid â deud hynny .
  Mechainname desist.NONFINstop.V.2S.IMPER withwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  Mechain, don't say that
896MEC&=laugh ohCE dim ots .
  IMoh.IM NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG
  oh, never mind
897LIL&=laugh .
898MECdim ots .
  NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG
  never mind
899MECyeahCE [?] .
900LILdw (ddi)m (we)di bod i (y)r cinemaCE am dipyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  I haven't been to the cinema for a while
901MECna fi chwaith .
  NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherneither.ADV
  me neither
902MECdw (ddi)m yn cofio be oedd filmCE dwytha .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF filmfilm.N.SG previouslast.ADJ
  I don't remember what the last film was
903MECfilmCE [//] # un o filmCE dwytha wnes i fwynhau # yn arw oedd # Batman_BeginsCE .
  filmfilm.N.SG oneone.NUM ofof.PREP thefilm.N.SG filmslast.ADJ previousdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTI.PRON.1S PRON.1Senjoy.V.INFIN+SM enjoy.NONFINPRT PRTrough.ADJ+SM roughbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPname Batman_Begins of the last films I really enjoyed was Batman Begins
904LILohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
905MECti (we)di gweld o ?
  have you seen it?
906LILna .
907MECohCE [=! gasps] mae o dda .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM
  oh, it's good
908MEC&bɛ [//] # menthyg o gyn ClaireCE .
  borrow.2S.IMPERlend.V.3S.PRES+NM PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromwith.PREP Clairename
  borrow it from Claire
909MECgynni fo ar d_v_dE .
  with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP d_v_dunk
  she's got it on DVD
910LILo_kCE .
911MECohCE !
912MEC(fa)th â <o'n i> [/] o'n i &b braidd yn +/ .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  like, I was...I was rather...
913LILwellCE [?] dw i braidd yn # peth (y)na xx am +/ .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV aboutfor.PREP
  well I'm rather thingy [...] about...
914MECam [///] ti (ddi)m yn licio # pethau comicsCE a pethau .
  aboutfor.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thingsthings.N.M.PL comicscomic.ADJ+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL don't like comic things and so on
915LILxx <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn reallyE (we)di gweld lotCE ohonyn nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] I...I haven't really seen a lot of them
916MECond o'n i justCE # meddwl +"/ .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN
  but I just thought:
917MEC+" mae (we)di gael ei wneud o blaen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  "it's been done before"
918LIL+< &=cough .
919MEC+" pam [/] pam mae nhw wneud o eto ?
  whywhy?.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV
  "why...why are they making it again?"
920MECachos xx wneud yr un gynta eto mae nhw .
  becausebecause.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM firstfirst.ORD+SM againagain.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  because [...] they're doing the first one again
921LIL+< ie .
922MECond # oedd o yn reallyE da .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM
  but it was really good
923MECa +/ .
924LILwnes i weld umCE # King_KongCE +/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM King_Kongname
  I saw, um, King Kong
925MECohCE +/ .
926LIL+, dros Dolig .
  overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  over Christmas
927MECoedd hwnna dda ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM
  was that good?
928MEC<&s oedd o (y)n hi(r)> [///] o'n i (ddi)m yn +/ .
  it was lo...I wasn't...
929LIL+< oedd o (y)n +// .
  it was...
930LILohCE oedd [//] wnes i fynd efo chwaer fawr fi .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP sistersister.N.F.SG bigbig.ADJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh, I went with my big sister
931LILac umCE # <oedden ni (y)n> [//] erbyn y diwedd oedden ni (y)n eistedd (y)na (y)n deud +"/ .
  and um, we the end we were sitting there saying:
932LIL+" ohCE pleaseCE gorffenna .
  IMoh.IM pleaseplease.SV.INFIN finish.2S.IMPERcomplete.V.2S.IMPER
  "oh please finish"
933LILachos mae o (y)n xx tua tair awr a hanner +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG
  because it is [...] about three and a half hours...
934MECyndy .
935LIL+, o eistedd (y)na (y)n gwatsiad mwnci .
  ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk monkeyunk
  of sitting there watching a monkey
936MECmmmCE .
937LILwellCE +.. .
938MECmwnci mawr &=laugh .
  monkeyunk bigbig.ADJ
  a big monkey
939LIL&=laugh mwnci mawr iawn .
  monkeyunk bigbig.ADJ veryvery.ADV
  a very big monkey
940MECond # ie .
  butbut.CONJ yesyes.ADV
  but, yes
941MECna wnaeth hwnna (ddi)m apelio ata fi reallyE .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM appeal.NONFINappeal.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV
  no, that didn't appeal to me really
942MECo'n i (y)n gwybod y storyCE .
  I knew the story
943MECo'n i (y)n gwybod be oedd yn mynd i ddigwydd .
  I knew what was going to happen
944LIL+< &=cough .
945MECond # <ti (y)n gwybod> [/] # ti gwybod hynna (e)fo rei xx +// .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP somesome.PRON+SM
  but you know that with some [...] ...
946LIL+< xx mae pawb yn gwybod y +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  [...] everybody knows the...
947MECo'n i gwybod hynna (e)fo TitanicCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP Titanicname
  I knew that with Titanic
948MECond hwnna ydy dal un o filmsCE gorau dw i (we)di watsiad # soCE +.. .
  butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP filmsfilm.N.SG+PL bestbest.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINunk soso.ADV
  but that's still one of the best films I've seen, so...
949LIL+< ie [=! laughs] .
950LILxx <dw i> [=? ti] licio hwnna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  [...] I like that
951MECyndw .
952LILwnes i weld o dros Dolig eto .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG againagain.ADV
  I saw it over Christmas again
953MECdo ?
  did you?
954LIL<wnes i> [/] <wnes i (ddi)m wneud lotCE o> [///] wnes i (ddi)m wneud ddim gwaith dros Dolig # dw (ddi)m yn meddwl .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I...I didn't do a lot of...I didn't do any work over Christmas, I don't think so
955MECxx wnes i &n +/ .
  [...] I...
956LIL+< wnes i justCE eistedd (y)na (y)n gwatsiad filmsCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk filmsfilm.N.SG+PL
  I just sat there watching films
957MECwnes i wneud dipyn .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  I did a bit
958LILwellCE wnes i wneud dipyn bach o &adəl +// .
  wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP
  well I did a little bit of...
959LILwellCE # gawn ni obeithio +/ .
  wellwell.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P hope.NONFINhope.V.INFIN+SM
  well, we can hope...
960MECohCE goshE hanner (we)di pump .
  IMoh.IM goshgosh.IM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM
  oh gosh, half past five
961LIL+< ohCE !
962LILhanner (we)di pump heddiw ?
  halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM todaytoday.ADV
  half past five today?
963MEC+< <dw i> [/] <dw i mynd i fynd> [/] dw i mynd i fynd hanner (we)di pump heddiw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM todaytoday.ADV
  I...I'm going to go...I'm going to go at half past five today
964LILti mynd i sbïad arno fo ?
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINunk at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you're going to look at it?
965MECmae [///] # o'n i siarad efo # hogyn (y)ma <ar &f> [//] offCE cwrs .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP boylad.N.M.SG herehere.ADV onon.PREP offoff.PREP coursecourse.N.M.SG
  I was talking to this guy on...from the course
966MECa mae o mynd i ddisgwyl tan fory .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP wait.NONFINexpect.V.INFIN+SM untiluntil.PREP tomorrowtomorrow.ADV
  and he's going to wait until tomorrow
967MECfedr(a) fi (ddi)m <disgwyl tan> [=! laughs] fory gael gwybod yn_de .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wait.NONFINexpect.V.INFIN untiluntil.PREP tomorrowtomorrow.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  I can't wait until tomorrow to find out, you know
968LIL+< na .
969MECos [/] os dw i (y)n gallu gael gwybod o # wan (ba)swn i (y)n gael o wan .
  if...if I can find it out now, I'd get it now
970LILohCE # fydda i (y)n reallyE reallyE flin os dw i (y)n # ffaelio (y)r arholiad (y)ma .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV crossangry.ADJ+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fail.NONFINunk DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG herehere.ADV
  oh I'll be really really angry if I fail this exam
971MECohCE [?] # xx <dw i> [/] dw i &d &=sigh +// .
  oh [...] I...I...
972MECdw [//] # <ti (we)di cyrraedd> [///] erCE [?] &br unrhyw arholiad ti wneud os [/] os [//] # mae [/] mae [//] # os (y)dy o (y)n bell i_ffwrdd ti (y)n dechrau # cwestiynu <os ohCE> [?] [=! laughs] +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM anyany.ADJ examexamination.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM awayout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN question.NONFINquestion.V.INFIN ifif.CONJ IMoh.IM've, any exam you do, if...if...if it's a long way back you start questioning if oh:
973MEC+" wnes i wneud yn dda neu beidio xx ?
  "did I do well or not [...]?"
974MEC&s achos ti (ddi)m yn cofio .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  because you don't remember
975LIL+< ie .
976LILna .
977MECond # <dw i> [/] <dw i> [///] # wnes i ddeud syth ar_ôl dod allan +"/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM straightstraight.ADJ afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV
  but I...I...I said straight after coming out:
978LIL+< &=clears_throat .
979MEC+" dw meddwl <dw i (we)di &pa> [//] <dw i # bron> [//] fath â dw i mor sicr â fedra fi fod heb fod yn paranoidCE # bod dw i (we)di pasio # yr un # physiologyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S soas.ADJ certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ PRTas.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM physiologyphysiology.N.SG
  I think...I've...I'm, I'm as certain as I can be without being paranoid that I've passed the physiology one
980MECond +/ .
981LILgawn ni obeithio de .
  let's hope, isn't it
982MECond dw meddwl # yr [/] yr un arall dw meddwl # (y)na fwy o janceCE bod wnes i fethu hwnna ond [?] +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chanceunk be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG butbut.CONJ
  but I think the...the other one, I think there's more of a chance that I failed that one, but...
983LILohCE dw i sureCE ti (y)n gwybod # (dy)dyn nhw (ddi)m isio &m # ffaelio ni .
  oh I'm sure, you know, they don't want to fail us
984MECna # ohCE na na na .
  nono.ADV IMoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, oh no no no
985LILwellCE efo rei pobl dw i sureCE bod fi (we)di # anghytuno efo nhw ddigon i [/] iddyn nhw +.. .
  wellwell.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP disagreedisagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P enoughenough.QUAN+SM forto.PREP for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  well, with some people, I'm sure that I've disagreed enough with them for...for them to...
986MEC&=laugh .
987LIL&=laugh .
988MECond # na .
  butbut.CONJ nono.ADV
  but, no
989LILond [?] <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [///] <wnes i ddod allan> [///] dw [///] o'n i fel ti yn [/] yn meddwl # bod o (we)di mynd yn iawn .
  but I...I'm not...I came out...I...I was like you thinking that it had gone alright
990MEC+< o'n i licio (y)r questionCE gafon ni de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM
  I liked the question we got, you know
991LILo'n i licio (y)r cwestiynau +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionsquestions.N.M.SG
  I liked the questions...
992LILyr cardiacE cycleE ?
  DETthe.DET.DEF cardiaccardiac.ADJ cyclecycle.N.SG
  the cardiac cycle?
993MEC+< o'n i mor hapus am hwnna ohCE !
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV happyhappy.ADJ aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG IMoh.IM
  I was so happy about that, oh!
994LILwellCE diolch byth bod [/] bod fi (we)di adolygu fo diwrnod cynt .
  welwell.ADV thankthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN evernever.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforeearlier.ADJ
  well thank God that I'd revised it the day before
995MECond hwnna [/] hwnna o'n i (we)di adolygu mwya ato xx +/ .
  butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  but that...that's the one I'd revised most for [...] ...
996LILwellCE [?] o'n i (ddi)m (we)di adolygu +// .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN
  well I hadn't revised...
997LILwellCE o'n i # (we)di meddwl amdano fo .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well I'd thought about it
998LILond o'n i dal ddim (we)di adolygu fo nes i Roger_BebbCE # fynd trwyddo fo efo ni [=? fi] .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S untilnearer.ADJ.COMP forto.PREP Roger_Bebbname go.NONFINgo.V.INFIN+SM through.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  but I still hadn't revised it until Roger Bebb went through it with us
999MEC+< yeahCE .
1000MECia .
1001MECna [=? mae] hwnna (y)n # sessionCE da wnaeth o efo ni fan (y)na .
  nono.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT sessionsession.N.SG goodgood.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  no that was a good session he did with us there
1002MECond umCE # ia .
  butbut.CONJ IMum.IM yesyes.ADV
  but um, yes
1003MECond xx xx mamCE yn deud +"/ .
  butbut.CONJ mumunk PRTmam.N.SG say.NONFINPRT say.V.INFIN
  but [...] mum was saying:
1004MEC+" &pa dw (ddi)m gwybod pam mae o mor hir .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV longlong.ADJ
  I don't know why it's so long
1005MECachos mae pobl eraill yn gael marciau nhw lotCE cynt .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM marksmarks.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG earlierearlier.ADJ
  because other people get their marks a lot earlier
1006LILmmmCE do [?] .
  IMmmm.IM yesyes.ADV.PAST
  mm yes
1007LIL(dy)dy o (ddi)m yn cymryd yn ry xx +// .
  it doesn't take too [...] ...
1008LILdw sureCE bod nhw (we)di marcio nhw # &k xx coupleCE o wythnosau nôl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP mark.NONFINmark.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P couplecouple.N.SG ofof.PREP weeksweeks.N.F.PL backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN
  I'm sure they marked them [...] a couple of weeks ago
1009MECwnes i drio gael # EmmaCE i umCE +/ .
  I tried to get Emma to, um...
1010LILohCE yeahCE wnest ti ddeud .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  oh yeah, you said
1011MECumCE # xx .
  um [...]
1012MEC+" ohCE umCE # dw i rightCE hapus efo sut aeth arholiad .
  IMoh.IM IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ happyhappy.ADJ withwith.PREP howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST examexamination.N.M.SG
  "oh um, I'm quite happy with the way the exam went"
1013MEC+" ond dw i dal (dd)im yn gwybod chwaith .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN eitherneither.ADV
  "but I still don't know either"
1014MECxx ond noE budgingE .
  butbut.CONJ nono.ADV budgingunk
  [...] but no budging
1015LILoedd hi (y)n gwybod be oeddet ti (y)n trio wneud ?
  did she know what you were trying to do?
1016MECdw (ddi)m yn gwybod .
  I don't know
1017LILsureCE o fod .
  suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
1018MEC+< wnaeth [/] <wnaeth hi (ddi)m> [/] # wnaeth hi +/ .
  she...she didn't...she...
1019LIL(dy)dy hi (ddi)m yn misio lotCE nac (y)dy .
  she doesn't miss a lot, does she
1020MECwnaeth [/] wnaeth hi (ddi)m # dangos bod oedd hi gwybod be o'n i siarad xx anywayE ond +.. .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM show.NONFINshow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN anywayanyway.ADV butbut.CONJ
  she didn't show that she know what I was talking [...] anyway but...
1021MECond ia .
  butbut.CONJ yesyes.ADV
  but yes
1022LILsut aeth dy gyfweliad pan wnaethon ni # siarad efo hi am placementE ?
  howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S interviewinterview.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S aboutfor.PREP placementplacement.N.SG
  how did your interview go when we spoke to her about the placement?
1023MECaeth o (y)n iawn dw meddwl # do .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV.PAST
  it went alright, I think, yes
1024MEC<&θ gorau> [?] [//] achos bod dw i heb (we)di gael pethau (we)di llenwi (y)n iawn dw &g +/ .
  bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP fillfill.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  best...because I haven't had things filled in right, I...
1025LILwyt ti (we)di bod i_fyny (y)r sbyty eto ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF hospitalunk yetagain.ADV
  have you been up to the hospital yet?
1026MECumCE dw [/] dw mynd i fynd .
  um, I...I'm going to go
1027MECwna i fynd ## fory ella .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM tomorrowtomorrow.ADV perhapsmaybe.ADV
  I'll go tomorrow perhaps
1028LIL+< &=cough .
1029MECga i weld .
  I'll see
1030LILmmhmCE .
1031MECwna i ffonio .
  I'll phone
1032MECxx &xs &mm dw (y)n gorod gael mentorCE fi fewn xx (y)dw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM mentormentor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  [...] I have to get my mentor in [...] don't I
1033LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1034LILoedd &g umCE # rywun arall +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  um, somebody else...
1035LILoedd LizCE (we)di wneud hynny .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lizname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  Liz did that
1036LILoedd hi +/ .
1037MECsoCE (y)dy hi gorod mynd yn_ôl hefyd ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV alsoalso.ADV
  so does she have to go back too?
1038LILohCE mae (we)di bod .
  oh she's been
1039LILwnaeth hi # golli trainingE un diwrnod achos oedd hi (y)n gorfod mynd <fyny (y)r> [=? fewn i (y)r] ysbyty .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S lose.NONFINlose.V.INFIN+SM trainingunk oneone.NUM dayday.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG
  she missed training one day because she had to go up to the hospital
1040LILxx umCE # a mae o nuisanceCE braidd pan ti [/] wyt ti (y)n gwybod wyt ti (ddi)m isio bod yn nuisanceCE # iddyn nhw a cymryd nhw offCE shiftCE a ballu .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nuisancenuisance.N.SG ratherrather.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nuisancenuisance.N.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP shiftshift.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  [...] um, and it's a bit of a nuisance when know, you don't want to be a nuisance to them and take them off shift and so on
1041MEC+< na yn union # ia .
  nono.ADV PRTPRT exactexact.ADJ yesyes.ADV
  no exactly, yes
1042LILond <mae rai(d)> [/] mae raid i ti wneud o .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but you have to do it
1043LILa ddylsen nhw wneud o i ti cyn [/] # cyn ti adael reallyE .
  andand.CONJ should.3PL.CONDITought_to.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S beforebefore.PREP beforebefore.PREP PRON.2Syou.PRON.2S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV
  and they should do it for you before...before you leave really
1044MEC+< mmmCE .
1045MECmmmCE .
1046MECia [?] .
1047LILbe oeddet ti (we)di anghofio +/?
  whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN
  what had you forgotten..?
1048MECjustCE # xx o'n i (we)di gael hi # (we)di seinio un o (y)r &bɔ [/] # boxesCE .
  justjust.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP sign.NONFINresound.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF boxesunk
  just [...] I'd gotten her to sign one of the boxes
1049LIL+< &=cough .
1050MECond oedd heb (we)di &ɬ [//] seinio (y)r llall soCE +.. .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP sign.NONFINresound.V.INFIN DETthe.DET.DEF otherother.PRON soso.ADV
  but she hadn't signed the other, so...
1051LILohCE Duw .
  IMoh.IM Godname
  oh God
1052MECond un newydd (y)dy hwn de .
  butbut.CONJ oneone.NUM newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  but this is a new one, isn't it
1053MECoedd [/] oedd neb o nhw (y)n gwybod sut i wneud o anywayE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nobodyanyone.PRON ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  none of them knew how to do it anyway
1054LIL+< mmmCE .
1055LILpeth ydy (dy)dy o ddim mor anodd â hynny .
  thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ difficultdifficult.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  the thing is, it's not that difficult
1056MECna .
1057LILcwbl ydy o (y)dy seinio dy enw darllen o a gweld os wyt ti (y)n cytuno efo rywbeth .
  totalall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sign.NONFINresound.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM
  all it is is signing your name, reading it and seeing whether you agree with something
1058MECyeahCE .
1059LIL<wnes i> [//] # xx [//] ges i mentorCE fi # ar wardCE [?] erCE umCE # xx orthopaedicsE a traumaCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S mentormentor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP wardward.N.SG IMer.IM IMum.IM orthopaedicsorthopaedics.N.SG andand.CONJ traumatrauma.N.SG
  I.. . [...] I got my mentor ont the, er, um [...] orthopaedics and trauma ward
1060LILwnaeth hi seinio eitha dipyn i fi .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S sign.NONFINresound.V.INFIN quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  she signed quite a lot for me
1061MECdyna (y)dy BeunoCE [?] ?
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Beunoname
  that's what Beuno is?
1062LILyeahCE .
1063MECorthopaedicsE a traumaCE .
  orthopaedicsorthopaedics.N.SG andand.CONJ traumatrauma.N.SG
  orthopaedics and trauma
1064LILgaethon ni bethau rightCE ddiddorol i_fewn # i fod yn honestCE .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P thingsthings.N.M.PL+SM rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM inin.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  we got quite interesting things in, to be honest
1065MECsoCE <fysa chdi (ddi)m yn gall(u)> [///] fysa chdi (ddi)m isio <mynd &ɪ &bɨ> [//] gweithio fan (y)na felly ?
  soso.ADV be.2S.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.2S.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV
  so you couldn' wouldn't want to there, then
1066MEC<(y)dy o rhy &s> [///] # (y)dy gormod o esgyrn i chdi fan (y)na ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP bonesbones.N.M.PL forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  is it too many bones for you there?
1067LILna umCE +/ .
  nono.ADV IMum.IM
  no um...
1068MECta &də +.. .
1069LILlotCE o esgyrn .
  lotlot.N.SG ofof.PREP bonesbones.N.M.PL
  a lot of bones
1070LILond [//] wellCE oedd o (y)n alrightCE actuallyE .
  butbut.CONJ wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alrightalright.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  but...well, it was alright actually
1071MECoedd ?
  was it?
1072LILxx havingE saidE thatE # timod oedd o (y)n iawn .
  havinghave.V.PRESPART saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  [...] having said that, you know, it was alright
1073MECumCE yeahCE umCE ## soCE # faint o gloch dach chi chwarae dydd Sadwrn ?
  IMum.IM yeahyeah.ADV IMum.IM soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P play.NONFINplay.V.INFIN dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  um yeah, um, so what time are you playing on Saturday?
1074LILumCE ohCE <mae gennon ni (y)r peth> [//] # gennon ni coachingE # thingE efo tad un o (y)r genod .
  IMum.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P coachingcoach.N.SG+ASV thingthing.N.SG withwith.PREP fatherfather.N.M.SG oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk
  um, oh, we've got the thing...we've got a coaching thing with one of the girls' father
1075MECohCE gynnoch chi hynna cyn y gameCE ?
  IMoh.IM with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  oh you've got that before the game?
1076LILwellCE mae (y)r gameCE dydd Sul .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  well, the game's on Sunday
1077MECohCE dydd Sul mae (y)r gameCE sorryCE .
  IMoh.IM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM sorrysorry.ADJ
  oh the game's on Sunday, sorry
1078LIL+< yeahCE .
1079LILsoCE [?] mae gennon ni # hwnna tan [//] o ddeg tan &bɛ +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P thatthat.PRON.DEM.M.SG untiluntil.PREP fromhe.PRON.M.3S tenten.NUM+SM untiluntil.PREP
  so we've got that until...from ten until...
1080LILpa ddiwrnod (y)dy heddiw ?
  whichwhich.ADJ dayday.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES todaytoday.ADV
  what day is it today?
1081LILdydd Iau .
  dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
1082MECdydd Iau .
  dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
1083LILohCE # gennon ni o # ddeg tan bedwar # ar y dydd Sadwrn .
  IMoh.IM with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP tenten.NUM+SM untiluntil.PREP four.Mfour.NUM.M+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  oh, we've got from ten until four on the Saturday
1084MECohCE .
1085LILxxx &mə fydd o justCE fel extendedE trainingE reallyE [?] .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV likelike.CONJ extendedextend.V.INFIN+AV trainingunk reallyreal.ADJ+ADV
  [...] it'll be just like extended training really
1086MECsoCE (y)dy # tad # y hogan (y)ma <dod i> [/] dod # i_fyny xx (y)r un swydd i wneud hynna ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM jobjob.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  so is this girl's dad coming...coming up [...] especially to do that?
1087LILyndy .
1088MECchwarae teg i fo yeahCE .
  play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  fair play to him, yeah
1089LILchwarae teg ie .
  play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ yesyes.ADV
  fair play, yes
1090LILxx apparentlyE mae o (y)n gwybod be mae (y)n wneud .
  apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  [...] apparently he knows what he's doing
1091LILwellCE # gawn ni obeithio .
  wellwell.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P hope.NONFINhope.V.INFIN+SM
  well, let's hope
1092LILond mae o (y)n foyCE reallyE da .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT boyboy.N.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM
  but he's a really good guy
1093LILsoCE +.. .
1094MECohCE .
1095LILyeahCE .
1096LILdw i (y)n edrych ymlaen i hynny .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  I'm looking forward to that
1097LILond <(ba)swn i dal> [///] dw i (y)n edrych ymlaen i chwarae mwy o friendliesE hefyd .
  butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP friendliesunk alsoalso.ADV
  but I'd still...I'm looking forward to playing more friendlies
1098MECia .
1099MECmae [/] mae o (y)n bityCE bod xx # seasonE chi (we)di gorffen yn barod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN seasonseason.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM
  it's a pity that your season has already finished
1100LILie dw (y)n gwybod .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know
1101LILer ella gawn ni fwy o gemau efo (y)r umCE +/ .
  althougher.IM perhapsmaybe.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP gamesgames.N.F.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  although, perhaps we'll get more games with the, um...
1102MECohCE yeahCE &ɔ [/] <os dach chi (y)n> [/] os dach chi (y)n ennill yn Abertawe .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE
  oh yeah, if you...if you win in Swansea
1103LIL+< peth &m # wellCE +// .
  thingthing.N.M.SG wellwell.ADV
  thing, well...
1104LILie .
1105LILond fyddan ni ar placementE .
  butbut.CONJ be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP placementplacement.N.SG
  but we'll be on placement
1106LILa [?] # ddylswn i ddim reallyE # colli placementE i mynd i chwarae rugbyCE .
  andand.CONJ should.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM rellyreal.ADJ+ADV lose.NONFINlose.V.INFIN placementplacement.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN rugbyrugby.N.SG
  and I shouldn't really miss a placement to go play rugby
1107MEC+< na .
1108MECxxx # be (y)dy shiftsCE chdi ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shiftsshift.SV.INFIN+PL PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] what are your shifts?
1109LILmae &gɛ +// .
1110LILohCE mae raid ni ffonio nhw [?] fuan does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soonsoon.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, we have to phone them soon, don't we
1111MECwsnos nesa .
  weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  next week
1112LILxx <dw i ar> [//] # erCE dw i yn outpatientsE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP outpatientsoutpatient.N.PL
  [...] I'm, I'm in outpatients
1113LILsoCE mae gynna i nineE toE fiveE +/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP ninenine.NUM toto.PREP fivefive.NUM
  so I've got nine to five
1114MECdyna dw i hefyd .
  therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV
  that's what I am too
1115LIL+, dydd Llun tan dydd Gwener .
  dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG untiluntil.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  Monday until Friday
1116MEC[- eng] +" <working nine til five> [=! sings] .
  workingwork.V.PRESPART ninenine.NUM tiltil.N.SG fivefive.NUM
  "working nine til five"
1117LIL+< xx +// .
1118LILfydd o rightCE niceCE # mewn un ffordd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ nicenice.ADJ inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG
  it'll be quite nice in one way
1119MECond fydd o flinedig hefyd bydd .
  butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tiringtiring.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  but it'll be tiring too, won't it
1120LIL+< ond +// .
1121LILbydd .
1122LILa fydd gennon ni (ddi)m amser i wneud +// .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and we won't have any time to do...
1123LILer umCE # fydd o bro(n) [//] justCE bod [//] fel bod yn coleg # reallyE .
  althougher.IM IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV
  although, um, it'll be almost...just being at uni really
1124MECbydd bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  yes, yes
1125MECmae [/] mae rhyfedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ
  it's strange
1126MECmae [//] <dan ni bod> [///] dan ni (y)n coleg am stretchCE hir wan ydan # tro (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG forfor.PREP stretchstretch.N.SG longlong.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  we've been...we're at uni for a long stretch now, aren't we, this time
1127MECxx &d yma am tua saith wsnos .
  herehere.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG
  [...] here for about seven weeks
1128LILyndan .
1129LIL&sa yeahCE saith wsnos ydy o yeahCE a wedyn chwech wythnos o [/] o placementE ?
  yeahyeah.ADV sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV sixsix.NUM weekweek.N.F.SG ofof.PREP ofof.PREP placementplacement.N.SG
  yeah, it's seven weeks, yeah, and then six weeks of placement?
1130MEC+< yeahCE .
1131MECxx +/ .
1132LIL&s gynnon ni wythnos yma a wedyn pythefnos arall .
  with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P weekweek.N.F.SG herehere.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV two_weeksfortnight.N.MF.SG otherother.ADJ
  we've got this week and then another two weeks
1133MECumCE wsnos yma a pythefnos arall ia .
  IMum.IM weekweek.N.F.SG herehere.ADV andand.CONJ two_weeksfortnight.N.MF.SG otherother.ADJ yesyes.ADV
  um, this week and another two weeks, yes
1134LILti [//] wyt ti (we)di dechrau meddwl am be wyt ti mynd i wneud &əvr [//] yr umCE presentationE (y)na ar ?
  PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM presentationpresentation.N.SG therethere.ADV onon.PREP
  have you started to think about what you're going to do that, um, presentation on?
1135MEC&=sigh dw i (we)di dechrau &m +// .
  I've started...
1136MECdo .
1137MEC&d <wna i> [///] # <dw mynd i> [///] # dyna wna i wneud heno .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP therethat_is.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV
  I'll...I'm going to...that's what I'll do tonight
1138MECwna i # sbïo ar hwnna # at fory .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG forto.PREP tomorrowtomorrow.ADV
  I'll look at that for tomorrow
1139MECond # careE deliveryE ydy o de soCE +.. .
  butbut.CONJ carecare.V.INFIN deliverydelivery.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM soso.ADV
  but it's care delivery, isn't it, so...
1140LIL<dw i (ddi)m yn> [/] <dw i> [///] &h ella wna i # umCE e_bostio EmmaCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM e_mail.NONFINunk Emmaname
  I'm not..I...perhaps I'll, um, e-mail Emma
1141MECond [=? ohCE] dan ni (y)n gweld hi fory na(g) (y)dan ?
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S tomorrowtomorrow.ADV NEGthan.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES
  but we're seeing her tomorrow, aren't we?
1142LILydyn ni ?
  are we?
1143LILpam ?
1144MEC+< ohCE yndan .
  oh, yes
1145MECoedd [//] oedda chdi heb (we)di gael gwybod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN weren't told
1146LILdw i byth yn cael gwybod pethau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN thingsthings.N.M.PL
  I'm never told things
1147LIL&=clears_throat pryd dan ni (y)n gweld hi ?
  when are we seeing her?
1148MEC+< umCE +// .
1149MECamser cinio dw meddwl # <hanner (we)di> [/] hanner (we)di un .
  timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP oneone.NUM
  at lunch time I think, half past...half past one
1150LIL+< Duw annwyl .
  Godname deardear.ADJ
  good God
1151LILi sôn am y presentationE (y)ma ?
  toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF presentationpresentation.N.SG herehere.ADV
  to talk about this presentation?
1152MECyeahCE achos gaeth o (e)i ganslo dydd Mercher .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S cancel.NONFINcancel.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG
  yeah, because it was cancelled on Wednesday
1153LIL+< ohCE !
1154LILpam na dw i (ddi)m yn cael gwybod pethau (y)ma ?
  whywhy?.ADV NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  why aren't I told these things?
1155MECohCE sorryCE <o'n i> [/] o'n i meddwl bod ni (we)di deud (wr)tha chdi .
  oh sorry, I...I thought we'd told you
1156LILMechainCE wyt ti (y)n uselessE .
  Mechainname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT uselessuseless.ADJ
  Mechain, you're useless
1157MEC&=laugh .
1158LIL&=laugh .
1159MECCynnogCE wnaeth newid o .
  Cynnogname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's Cynnog who changed it
1160MECachos oedd (yn)a lotCE o bobl yn wneud gwaith [/] # gwaith ymchwil adeg yna oedd .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG researchresearch.N.M.SG timetime.N.F.SG thatthere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  because a lot of people were doing research work at that time, weren't they
1161LIL+< lotCE [/] lotCE o jeekCE .
  lotlot.N.SG lotlot.N.SG ofof.PREP cheekunk
  such a cheek
1162LILohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1163MECsoCE # wnaeth o newid o i dydd Gwener .
  soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  so he changed it to Friday
1164LILo_kCE .
1165MECond dw meddwl gynno(n) [/] # gynnon ni studentCE repE +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P studentstudent.N.SG reprep.N.SG
  but I think we've got student rep...
1166LILohCE oes # oes .
  oh, yes, yes
1167MEC+, dydd Gwener .
  dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  on Friday
1168MECond dw i heb (we)di gael # e_mailE i ddeud bod mae (y)na chwaith .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM e_mailunk toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV eitherneither.ADV
  but I haven't had an e-mail to say there is either
1169LIL++ +< gwybod am +.. .
  know.NONFINknow.V.INFIN aboutkfor.PREP
  been told about...
1170MECsoCE fydd raid i fi ffonio # i ofyn heddiw os oes (yn)a .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM todaytoday.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV
  so I'll have to phone today to ask if there is
1171LIL+< ia .
1172LILwellCE o'n i meddwl # ella wneud rywbeth fel mouthE careE .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ mouthmouth.N.SG carecare.N.SG
  well I was thinking of perhaps doing something like mouth care
1173MECia .
1174LIL&s achos <dw &g> [//] mae genna i glaf wnaethon ni wneud hynna efo .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP patientpatient.N.M.SG+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP
  because I...I've got a patient we did that with
1175LILwellCE ti &v xxx +/ .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  well you [..] ...
1176MECti isio cael rywun o (y)r lleoliad nesa .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF locationlocation.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  you want to get somebody from the next placement
1177LILpam ?
1178MECachos ti isio cael umCE # consentCE nhw # i wneud o .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM consentconsent.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because you need to get their consent to do it
1179LILohCE ti (y)n jocio .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ
  oh, you're joking
1180MECmmmCE .
1181MEC<dw medd(wl)> [///] dw bron yn sicr .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES almostalmost.ADV PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ
  I think...I'm almost certain
1182MECachos # mae GemmaCE a ClaireCE <mae nhw> [/] # mae nhw (we)di wneud o (y)n barod .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gemmaname andand.CONJ Clairename be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT readyready.ADJ+SM
  because Gemma and Claire, they've...they've done it already
1183MECa dw meddwl bydda chdi (y)n gorod xx wneud hynna .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.furbe.V.1S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  and I think you'll have to [...] do that
1184LIL+< <be ddia(wl)> [//] be uffar +/?
  whatwhat.INT devilunk whatwhat.INT hellunk
  what the devi...what the hel..?
1185MECacho(s) [//] # ond <ti mynd yn> [///] un personCE ti siarad am de .
  becausebecause.CONJ butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT oneone.NUM personperson.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP TAGbe.IM+SM
  because...but you're're only talking about one person, aren't you
1186MECsoCE ti yn # cael lotCE o wybodaeth # amdanyn nhw .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP informationknowledge.N.F.SG+SM about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  so you do get a lot of information about them
1187LIL+< ie .
1188LILohCE dw i confusedE wan .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S confusedconfuse.SV.INFIN+AV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, I'm confused now
1189MECsoCE &d &d fath â dw i (y)n gorod gael xxx theatresCE listsCE a +.. .
  soso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM theatresunk listslist.N.SG+PL.[or].lists.N.PL andand.CONJ
  so, like, I have to get [...] theatres lists and...
1190LILpwy ddiawl dw i mynd i gael # i wneud pethau o [?] umCE +//?
  whowho.PRON devilunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL ofof.PREP IMum.IM
  who the hell am I going to get to do things of, um..?
1191LILer wyt ti (y)n gwybod umCE # ydy careE deliveryE ella rywbeth fel [?] xx bandagingE efo legCE ulcersCE neu (ry)wbeth [//] # rywbeth fel (y)na ?
  althougher.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carecare.SV.INFIN deliverydelivery.N.SG perhapsmaybe.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ bandagingbandage.N.SG+ASV withwith.PREP legleg.N.SG.[or].gleg.ADJ+SM ulcersulcer.N.SG+PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  although, do you know, um, is care delivery perhaps something like [...] bandaging with leg ulcers or something...something like that?
1192MECxxx # xxx # <ti isio> [?] <siarad efo> [//] # darllen y questionCE yn iawn +/ .
  xyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG wanttalk.V.INFIN speak.NONFINwith.PREP withread.V.INFIN read.NONFINthe.DET.DEF DETquestion.N.SG questionPRT PRTOK.ADV right
  [...] you want to talk the question properly
1193LILwellCE wna i holi EmmaCE .
  wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN Emmaname
  well I'll ask Emma
1194MEC+, a holi EmmaCE fory .
  andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN Emmaname tomorrowtomorrow.ADV
  and ask Emma tomorrow
1195LILie .
1196LILgawn ni obeithio fydd hi dipyn bach o helpCE .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P hope.NONFINhope.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP helphelp.SV.INFIN
  let's hope she'll be some help
1197LILdw i sureCE y bydd hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suressure.ADJ PRTthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I'm sure she will be
1198MEChi oedd efo chi (y)n groupCE chi ?
  PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P inPRT groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
  is it her you had in your group?
1199LILumCE # na SionCE sy gennon ni .
  IMum.IM no(n)or.CONJ Sionname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  um, no, we've got Sion
1200MECoedd o (y)n iawn ?
  was he alright?
1201LILbe (y)r peth researchE (y)na ?
  whatwhat.INT DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG researchresearch.N.SG therethere.ADV
  what, that research thing?
1202MECia .
1203LILyeahCE SionCE .
  yeahyeah.ADV Sionname
  yeah Sion
1204LILoedd o (y)n iawn de .
  he was alright, you know
1205LILumCE # <oedd o (y)n fel> [///] ## oedden ni ddim yn rhy keenE ar yr holl beth i ddechrau .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ keenkeen.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF completeall.PREQ thingwhat.INT toto.PREP startbegin.V.INFIN+SM
  um, he was, like...we weren't too keen on the whole thing to start with
1206MECyeahCE .
1207LILa wnaethon ni ddim wastio amser yn [/] yn deud (wr)tha fo hynny .
  andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM waste.NONFINunk timetime.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP
  and we didn't waste time telling him that
1208MEC&=laugh .
1209LILsoCE &=laugh +.. .
1210MECoedd y cwestiynau xxx actuallyE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF questionsquestions.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  the questions [...] actually
1211LILoedd ?
1212MECo'n [/] # o'n [/] o'n i (ddi)m yn sureCE o rei o nhw # be i roid .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP somesome.PRON+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P whatwhat.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  I...I...I wasn't sure about some of them, what to put
1213LIL+< ie .
1214LIL&=cough <oedden ni (ddi)m yn> [///] <dan ni> [//] # dan ni gorfod sbïad fyny (y)r atebion i rei (oh)onyn nhw .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINunk upup.ADV DETthe.DET.DEF answersanswers.N.M.PL toto.PREP somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  we weren't...we...we have to look up the answers to some of them
1215MECrhosys [?] xx # ti licio (y)r llun (y)na ?
  rosesunk PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV
  roses [...] do you like that picture?
1216LILbe ddiawl (y)dy hwnna ?
  whatwhat.INT devilunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what the hell is that?
1217MEC<ti &g> [/] ti gwybod Covent_GardenCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN Covent_Gardenname know Covent Garden?
1218MEC<mae nhw &ə> [///] # ti (y)n gael pobl +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG get people...
1219LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1220LILohCE un o (y)r # fel mimeCE thingsE (y)na ?
  IMoh.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF likelike.CONJ mimemime.N.SG thingsthing.N.PL therethere.ADV
  oh one of those, like, mime things?
1221MECia # ond +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ
  yes, but...
1222LILwowCE !
1223MEC+, fel arfer justCE statueCE (y)dyn nhw a umCE wedi peintio (y)n wyn .
  likelike.CONJ habithabit.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ statuestatue.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ IMum.IM PRT.PASTafter.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM
  usually they're just a statue and um, painted white
1224LILyeahCE .
1225MECa # weithiau mae nhw justCE yn symud yn ara deg .
  andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP slowunk fairten.NUM
  and sometimes they just move slowly
1226MECa mae nhw (y)n aros yn llonydd am oes .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN PRTPRT stillstill.ADJ forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF
  and they keep still for ages
1227LIL+< mmmCE .
1228MECti [//] dw i trio dal nhw i blink_ioE+cym .
  PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP blink.NONFINblink.SV.INFIN.[or].plink.SV.INFIN+SM
  you...I try to catch them blinking
1229LIL+< &=clears_throat .
1230MECdw byth yn dal nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES nevernever.ADV PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  I never catch them
1231LILie .
1232MECmae nhw wneud yn dda chwarae teg .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  they do well, fair play
1233MECond # boyCE yma oedd o (y)n patheticCE .
  butbut.CONJ boyboy.N.SG herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT patheticpathetic.ADJ
  but this guy, he was pathetic
1234MECyr xx beth oedd o wneud oedd gwisgo fyny fath â teddy_bearCE .
  DETthe.DET.DEF thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wear.NONFINdress.V.INFIN upup.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ teddy_bearunk
  the [...] thing he did was dress up like a teddy bear
1235LIL+< &=laugh .
1236LIL&=laugh .
1237MECa oedd o (y)n disgwyl cael pres .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG
  and he expected to get money
1238MECo leia oedden nhw (we)di # &pein +// .
  ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  at least they had...
1239MECoedden nhw (we)di peintio dillad .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL
  they'd painted their clothes
1240LIL+< yeahCE .
1241MECfath â un o nhw <efo glo(ch)> [//] erCE efo bikeCE ar ochr .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP bellbell.N.F.SG+SM IMer.IM withwith.PREP bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM onon.PREP sideside.N.F.SG
  like, one of them had a, had a bike on the side
1242LIL+< &=clears_throat .
1243MECos [/] os oedd (yn)a rywun roi pres oedd mynd [//] # wneud # sŵn y gloch .
  ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF go.NONFINgo.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM soundnoise.N.M.SG DETthe.DET.DEF bellbell.N.F.SG+SM
  if...if somebody gave money he'd the sound of the bell
1244LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1245LIL<mae (y)na umCE> [///] # pan oedden ni yn BarcelonaCE mae (y)na # stryd yn mynd lawr xx sgwâr # i ryw sgwâr yn ganol y ddinas i [/] # i (y)r sortCE ofE arfordir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Barcelonaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV streetstreet.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV squaresquare.N.M.SG toto.PREP somesome.PREQ+SM squaresquare.N.M.SG inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF citycity.N.F.SG+SM toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sortsort.N.SG ofof.PREP coastcoast.N.M.SG
  there's, um...when we were in Barcelona, there's a street that goes down [...] square to some square in the city centre the sort of, coast
1246LILa RamblasCE ydy enw fo .
  andand.CONJ Ramblasname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it's called Ramblas
1247LILa <mae (y)na> [/] # erCE mae (y)na # gannoedd o sortCE ofE pethau fel (y)na # streetE performersE a bob_dim .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hundredshundreds.N.M.PL+SM ofof.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV streetstreet.N.SG performersperformer.N.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  and there, there are hundreds of, sort of, things like that, street performers and everything
1248MECia ?
1249MECond oedd [/] <oedd &k> [/] <oedd &k> [/] <oedd un dda yn Covent_GardenCE dda> [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM goodgood.ADJ+SM inin.PREP Covent_Gardenname goodgood.ADJ+SM
  but it was good in Covent Garden was good
1250LIL+< dw i lici(o) +// .
  I like...
1251LILdw i (ddi)m (we)di bod i Covent_GardenCE am dipyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP Covent_Gardenname forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  I haven't been to Covent Garden for a while
1252LILdw i (ddi)m (we)di bod i Lundain ers # blwyddyn dwytha .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM sincesince.PREP yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  I haven't been to London since last year
1253MEC<oedden nhw> [///] umCE oedd (yn)a ryw ddynes (y)ma (y)n canu # Ave_MariaCE .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN Ave_Marianame
  they, this woman was singing Ave Maria
1254MECoedd hi (y)n dda iawn chwarae &t [/] # teg .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  she was very good, fair play
1255LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1256LILxxx .
1257MECa wedyn oedd gyn ti # umCE # dau boyCE (y)ma .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM two.Mtwo.NUM.M boyboy.N.SG herehere.ADV
  and then you had, um, these two guys
1258MECoedd un o nhw yna tro dwytha (o')n i (we)di mynd yna # yn # justCE &g &g erCE # dim microphonesCE dim_byd justCE gweiddi &d dw (ddi)m yn gwybod sut gynnon nhw leisiau ar_ôl a justCE wneud tricksCE a bethau .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT justjust.ADV IMer.IM NEGnot.ADV microphonesmicrophone.N.SG+PL nothingnothing.ADV justjust.ADV shout.NONFINshout.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P voicesvoices.N.M.PL+SM afterafter.PREP andand.CONJ justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM trickstrick.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM
  one of them was there last time I went there, just, er no microphones or anything, just shouting, I don't know how they had voices left, and just doing tricks and so on
1259LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1260LIL+< &=laugh # ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
1261LILie .
1262MECond # xx # oedd xx # tricksCE oedd pobl yn wneud +// .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF trickstrick.N.SG+PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but [...] the tricks that people did...
1263MEC&d ond xxx lotCE o bethau gwahanol hefyd .
  butbut.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM differentdifferent.ADJ alsoalso.ADV
  but [...] a lot of different things too
1264LILpan oedden ni yn Seland_Newydd wnes i weld coupleCE o &m +// .
  whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP New_Zealandname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  when we were in New Zealand, I saw a couple of...
1265LILxx pan o'n ni yn ChristchurchCE # lle mae (y)r xx +/ .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Christchurchname wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  [...] when we were in Christchurch where the [...] is...
1266MECmmmCE .
1267LIL+, mae (y)na sgwâr # &g umCE wrth y cathedralE # o (y)r enw Cathedral_SquareCE surprisinglyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV squaresquare.N.M.SG IMum.IM byby.PREP DETthe.DET.DEF cathedralcathedral.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Cathedral_Squarename surprisinglysurprisingly.ADV
  there's a square, um, by the cathedral called Cathedral Square, surprisingly
1268MEC+< mmmCE .
1269MEC&=laugh .
1270LIL<oedd umCE> [/] oedd (y)na (y)r boyCE (y)ma # umCE yna bob dydd trwy dydd o (y)r enw The_WizardCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV IMum.IM therethere.ADV everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG throughthrough.PREP DETday.N.M.SG dayof.PREP ofthe.DET.DEF DETname.N.M.SG namename The_Wizard
  um, there was this guy, um, there every day all day called The Wizard
1271LILmae o justCE hen foyCE (we)di gwisgo fyny mewn &n het a clogyn a bob_dim .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justhe.PRON.M.3S oldjust.ADV boyold.ADJ PRT.PASTboy.N.SG+SM wear.NONFINafter.PREP updress.V.INFIN inup.ADV hatin.PREP andhat.N.F.SG cloakand.CONJ andunk everythingand.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  he's just an old guy dressed up in a hat and a cloak and everything
1272LILmae gynno fo # ystol fach mae mynd fyny .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ladderunk smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV
  he's got a little ladder he goes up
1273LILa mae justCE yn # pontificate_ioE+cym am bob_dim dan haul .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT pontificate.NONFINpontificate.V.INFIN aboutfor.PREP everythingeverything.PRON underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM sunsun.N.M.SG
  and he just pontificates about everything under the sun
1274MECohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1275LILa o'n i (y)n reallyE anghytuno efo lotCE o bethau oedd o (y)n ddeud fel wyt ti &n +/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV disagree.NONFINdisagree.V.INFIN withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM likelike.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  and I really disagreed with a lot of things he was saying as you do...
1276MEC+< &=laugh .
1277MECoedda chdi (y)n cael # debatesE efo pethau .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN debatesdebate.N.PL withwith.PREP thingsthings.N.M.PL
  did you have debates with [him] and things?
1278LILerCE # na # ond o'n i yn deud (wr)tho fo +"/ .
  IMer.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  er, no, but I would tell him:
1279LIL+" be ddiawl wyt ti feddwl wyt ti wneud ?
  whatwhat.INT devilunk be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  "what the hell do you think you're doing?"
1280LILa # xx [//] o'n i justCE yn # holi iddo fo clariffeio (e)i bwyntiau .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S clarify.NONFINunk POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S pointspoints.N.M.PL+SM
  and [...] I was just asking him to clarify his points
1281LILxx [//] # <oedd o (y)n> [///] ti gwybod mae o (y)n hwyl de .
  [...] it know, it's fun, isn't it
1282MECahCE .
1283MECsbïa [/] sbïa ar y llun yna ta .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER aton.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV thenbe.IM
  look...look at that picture then
1284MECti (y)n umCE +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  you're, um...
1285LILbe (y)dy hwn ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  what's this?
1286MECspotE myE cousinE # (y)dy hwnna # fath â Where's_WallyCE .
  spotspot.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Where''s_Wallyname
  that's spot my cousin, like Where's Wally
1287LIL+< ohCE &m +// .
1288LILohCE GodE yeahCE .
  IMoh.IM Godname yeahyeah.ADV
  oh God, yeah
1289MEC&=laugh # &ha &m # mae (y)n edrych yn hapus xx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT happyhappy.ADJ
  he looks happy [...] ...
1290LIL+< yn Llundain <oeddech chi> [?] xx +/?
  inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P
  were you in London [...] ..?
1291MECnaci pan wnaeth o fynd i JamaicaCE .
  nono.ADV whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Jamaicaname
  no, when he went to Jamaica
1292LILahaCE &=laugh .
1293MEC&=laugh .
1294LILmae hynna coolCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP coolcool.SV.INFIN
  that's cool
1295LILwnes i weld umCE # programmeCE ar y teledu neithiwr am # y teulu (y)ma oedd wedi # dilyn eu achau nôl # coupleCE o generationsE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM programmeprogramme.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG last_nightlast_night.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P genealogyunk backfetch.V.INFIN couplecouple.N.SG ofof.PREP generationsgeneration.N.PL
  I saw, um, a programme on the television last night about this family who had tracked back their family a couple of generations
1296LILa oedden nhw cael # &d umCE adduniad [* aduniad] teulu # un mawr tua dau gant o bobl # umCE # &b rei o CanadaCE Prydain JamaicaCE a # rywle ryw wlad arall .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM reunionunk familyfamily.N.M.SG oneone.NUM bigbig.ADJ approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMum.IM somesome.PRON+SM fromfrom.PREP Canadename BritainBritain.N.F.SG.PLACE Jamaicaname andand.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM countrycountry.N.F.SG+SM otherother.ADJ
  and they were having a, um, family reunion, a big one, about two hundred people, um, some from Canada, Britain, Jamaica and, somewhere, some other country
1297MEC+< coolCE .
1298MECdw isio wneud hynna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I want to do that
1299MECdw isio &n &n +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG
  I want...
1300LIL+< &=cough .
1301LILwellCE <mae gennon ni &m> [///] # teulu bach xx gennon ni reallyE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P familyfamily.N.M.SG smallsmall.ADJ with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV
  well we've got...we've only got a small family really
1302LIL&d umCE achos # oedd gen # dadCE ddim [/] # ddim brodyr a chwiorydd .
  IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP daddad.N.SG NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM brothersbrothers.N.M.PL andand.CONJ sisterssisters.N.F.PL
  um because dad didn't have any brothers or sisters
1303LILa # (dy)dy brawd mamCE fi ddim (we)di priodi .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG brotherbrother.N.M.SG mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN
  and my mother's brother isn't married
1304LILsoCE (doe)s gennon ni ddim # &d actualE # cefnders .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM actualactual.ADJ cousinsunk
  so we don't have any actual cousins
1305MEC+< hmmCE .
1306MECsoCE dach chi (y)n agosach i # umCE ail gefnder # a cyfnitherod chi .
  soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT closerclose.ADJ.COMP toto.PREP IMum.IM secondsecond.ORD cousincousin.N.M.SG+SM andand.CONJ cousinsunk PRON.2PLyou.PRON.2P
  so you're closer to, um, your second cousins
1307LILmmmCE .
1308LILmae gennon ni rei # wellCE xx # &m ail rei yn byw yn yr Alban .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P somesome.PRON+SM wellwell.ADV secondsecond.ORD somesome.PRON+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE
  we've got some, well [...] second ones living in Scotland
1309MECia .
1310LILxxx <(dy)dyn ni (ddi)m> [/] (dy)dyn ni (ddi)m yn gweld nhw mor aml â hynny .
  [...] we don't...we don't see them that often
1311LILond dan ni gweld nhw # weithiau .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLthey.PRON.3P sometimestimes.N.F.PL+SM
  but we see them sometimes
1312LILa # umCE # cousinsE dadCE fi hefyd .
  andand.CONJ IMum.IM cousinscousin.N.PL daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  and, um, my dad's cousins too
1313MECyeahCE .
1314LILmae nhw sortCE ofE mew(n) [//] umCE # yn eu # tridegau .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P sortsort.N.SG ofof.PREP inin.PREP IMum.IM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P thirtiesunk
  they're sort of, in their thirties
1315MECo_kCE o_kCE .
  o_kOK.IM o_kOK.IM
  ok ok
1316LIL+< a &tm # &t <mae nhw (y)n xx> [///] dan ni (y)n agos iddyn nhw hefyd .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT closenear.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV
  and they're [...] ...we're close to them too
1317MECyeahCE .
1318LILwellCE mae nhw adre # umCE # Sir_Drefaldwyn a ballu soCE +.. .
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P homehome.ADV IMum.IM Montgomeryshirename andand.CONJ suchsuchlike.PRON soso.ADV
  well, they're home, um, Montgomeryshire and so on, so...
1319MEC<mae taid fi> [//] wnaeth taid fi wneud # umCE # coeden deulu ond +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM treetree.N.F.SG familyfamily.N.M.SG+SM butbut.CONJ
  my grandfather did a family tree, but...
1320LILmae gennon ni un .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM
  we've got one
1321MECsoCE dw isio justCE # mynd yn_ôl ato fo a wneud o # y pedwar ochr de mynd # mamCE mamCE fi # mamCE dadCE fi dadCE dadCE fi dadCE mamCE fi .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF four.Mfour.NUM.M sideside.N.F.SG TAGbe.IM+SM go.NONFINgo.V.INFIN mothermam.N.SG mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM mothermam.N.SG fatherdad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fatherdad.N.SG fatherdad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fatherdad.N.SG mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so I want to just go back to it and do it, the four sides, you know, go my mother's mother, my father's mother, my father's father, my mother's father
1322LIL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1323LIL+< yeahCE .
1324MECsoCE wedyn <genno chdi> [///] mae o mynd pedwar ffordd .
  soso.ADV thenafterwards.ADV with.2Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN four.Mfour.NUM.M wayway.N.F.SG
  so then you've goes four ways
1325LILmmmCE .
1326MECsoCE (ba)sai hynna (y)n coolCE .
  soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT coolcool.V.INFIN
  so that would be cool

Change language

Contact us

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team



Bangor Autoglosser


The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.