The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.
For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).
1 | MEC | oedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | yes |
2 | MEC | distaw cymharu efo gweddill o chi de . |
| | quietsilent.ADJ compare.NONFINcompare.V.INFIN withwith.PREP restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG ofof.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM |
| | quiet compared to the rest of you, you know |
3 | LIL | distaw noE wayE . |
| | quietsilent.ADJ nono.ADV wayway.N.SG |
| | quiet, no way? |
4 | MEC | +< na ? |
| | nono.ADV |
| | no? |
5 | LIL | <hi (y)dy (y)r un o> [/] hi [///] # mae gyn hi &ɬ lais fel fog_hornE # pan mae ar y pitchCE . |
| | PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S voicevoice.N.M.SG+SM likelike.CONJ fog_hornunk whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF pitchpitch.N.SG |
| | she's the one of...she...she's got a voice like a fog-horn when she's on the pitch |
6 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
7 | MEC | ohCE GodE [?] . |
| | IMoh.IM Godname |
| | oh God |
8 | LIL | wellCE # xx <alla i> [/] yeahCE alla i feddwl # gan bod hi +// . |
| | wellwell.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | well xx I can...yeah, I can imagine, because she... |
9 | LIL | oedd [=? roedd] hi (ddi)m yn yfed noswaith yna . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN nightevening.N.F.SG therethere.ADV |
| | she wasn't drinking that night |
10 | MEC | ohCE <ella dyna oedd rhan> [=! laughs] (oh)ono fo (fe)lly . |
| | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF partpart.N.F.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | oh, maybe that was part of it then |
11 | LIL | oedd hi (y)n ymprydio umCE +.. . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fast.NONFINfast.V.INFIN IMum.IM |
| | she was fasting, um... |
12 | LIL | dw (ddi)m yn cofio pam . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | I don't remember why |
13 | LIL | am ryw reswm i wneud efo # ryw brotestCE neu gilydd . |
| | forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP somesome.PREQ+SM protestprotest.N.SG+SM oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM |
| | for some reason to do with some protest or other |
14 | MEC | <ohCE ia> [=! laughs] ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes? |
15 | LIL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
16 | MEC | o_kCE . |
| | o_kOK.IM |
| | ok |
17 | LIL | soCE oedd hi ar y dŵr . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | so she was on the water |
18 | MEC | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
19 | MEC | xx dw i synnu bod dach chi (we)di gorff(en) erCE +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wonder.NONFINastonish.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN IMer.IM |
| | [...] I'm surprised that you've finished, er... |
20 | MEC | ohCE dw (ddi)m yn cofio blwyddyn dwytha pan o'n i chwarae pêl_droed . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.F.SG |
| | oh I don't remember last year when I was playing football |
21 | MEC | dw (ddi)m yn cofio pryd wnaethon ni orffen . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM |
| | I don't remember when we finished |
22 | LIL | wellCE umCE +/ . |
| | wellwell.ADV IMum.IM |
| | well um... |
23 | MEC | +< ond oedd o rightCE fuan <dw meddwl> [?] . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | but it was quite early, I think |
24 | LIL | yeahCE dw i (y)n gwybod . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah, I know |
25 | LIL | <wnaethon ni> [///] # dan ni (we)di [//] # ddim (we)di chwarae gemau ni gyd . |
| | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN gamesgames.N.F.PL PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM |
| | we...we've...haven't played all our games |
26 | LIL | ond <mae raid i> [/] mae raid iddyn nhw orffen erbyn # setCE dyddiad xxx . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM byby.PREP setset.SV.INFIN datedate.N.M.SG |
| | but they have to...they have to finish by a set date [...] |
27 | MEC | +< ohCE naddo ? |
| | IMoh.IM nono.ADV.PAST |
| | oh no? |
28 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
29 | LIL | soCE <dan ni> [///] umCE wnaeth lotCE o +/ . |
| | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM lotlot.N.SG ofof.PREP |
| | so we're...um, a lot of... |
30 | MEC | ia ond <mis &ma> [//] &m mis: [/] # mis Chwefror (y)dy wan . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ monthmonth.N.M.SG monthmonth.N.M.SG monthmonth.N.M.SG FebruaryFebruary.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | yes but it's February now |
31 | LIL | +< dw i gwybod ! |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know! |
32 | LIL | +< dw i gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know |
33 | LIL | [- eng] ridiculous . |
| | ridiculousridiculous.ADJ |
| | ridiculous |
34 | MEC | mae o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it is |
35 | LIL | ond umCE # wnaeth lotCE o # gemau adre ni gael eu ganslo # tymor dwytha [?] . |
| | butbut.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM lotlot.N.SG ofof.PREP gamesgames.N.F.PL homehome.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P cancel.NONFINcancel.V.INFIN+SM termseason.N.M.SG previouslast.ADJ |
| | but um, a lot of our home games got cancelled last term |
36 | MEC | ohCE nhw ddim yn dod . |
| | IMoh.IM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | oh them not coming |
37 | MEC | &ga [/] gafoch chi (y)r # gemau (y)na +/? |
| | get.2PL.PASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF gamesgames.N.F.PL therethere.ADV |
| | did you get those games..? |
38 | LIL | +< y [/] y pitchCE . |
| | DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF pitchpitch.N.SG |
| | the...the pitch |
39 | LIL | dw i (ddi)m yn &g +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I don't... |
40 | MEC | +< ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
41 | LIL | na justCE erCE rescheduledE . |
| | nono.ADV justjust.ADV IMer.IM rescheduledreschedule.SV.INFIN+AV |
| | no just, er, rescheduled |
42 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
43 | LIL | &=clears_throat . |
| | |
| | |
44 | MEC | soCE os dach chi (ddi)m yn chwarae gemau dach chi (ddi)m yn gael pointiau wedyn . |
| | soso.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN gamesgames.N.F.PL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM pointsunk thenafterwards.ADV |
| | so if you don't play games, you don't get points then? |
45 | LIL | na # dw (ddi)m yn meddwl . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | no, I don't think so |
46 | MEC | soCE pwy sy (we)di ennill y leagueE ta ? |
| | soso.ADV whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF leagueleague.N.SG thenbe.IM |
| | so who's won the league then? |
47 | MEC | pwy (y)dy +/? |
| | whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | who's..? |
48 | LIL | +< ddim ni . |
| | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | not us |
49 | MEC | <pwy (y)dy teamCE> [//] # pwy (y)dy (y)r teamCE # da ? |
| | whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamteam.N.SG whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG goodgood.ADJ |
| | who's the team...who's the good team? |
50 | LIL | +< umCE # dw i (ddi)m yn cofio . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | um, I don't remember |
51 | LIL | wna i sbïad . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINunk |
| | I'll look |
52 | LIL | dw (ddi)m yn cofio . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | I don't remember |
53 | MEC | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
54 | LIL | dan ni <mynd i> [?] colli fo . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.plwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | we're going to lose it |
55 | LIL | dan ni yn y canol dw meddwl neu ail . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN oror.CONJ secondsecond.ORD |
| | we're in the middle, I think, or second |
56 | MEC | +< yeahCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
57 | MEC | ohCE na dach chi (we)di ennill dipyn o gemau do . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP gamesgames.N.F.PL yesyes.ADV.PAST |
| | oh no, you've won a few games, haven't you |
58 | LIL | do . |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes |
59 | MEC | ac chwarae LlangefniCE dydd Sadwrn . |
| | andand.CONJ play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN Llangefniname dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | and playing Llangefni on Saturday |
60 | LIL | mmmCE ohCE dw i (ddi)m yn edrych +// . |
| | IMmmm.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN |
| | mm, oh I'm not looking... |
61 | LIL | wellCE dw i yn edrych ymlaen &=laugh . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV |
| | well, I am looking forward |
62 | MEC | +< &=laugh . |
| | |
| | |
63 | LIL | ond fydd o (y)n # ddiddorol toE sayE theE leastE . |
| | butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM toto.PREP saysay.V.INFIN thethe.DET.DEF leastleast.ADJ |
| | but it'll be interesting, to say the least |
64 | LIL | dw i mynd i adio at [/] at yn # nghasgliad i o &v # bruisesE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN add.NONFINto.PREP toadd.V.INFIN toto.PREP POSS.1Sto.PREP collectionin.PREP PRON.1Sconclusion.N.M.SG+NM.[or].collection.N.M.SG+NM ofto.PREP bruiseshe.PRON.M.3S bruise.V.3S.PRES |
| | I'm going to add to my collection of bruises |
65 | MEC | dw (ddi)m yn meddwl wnewch chi golli gymaint â ni anywayE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.2PL.NONPASTdo.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P lose.NONFINlose.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P anywayanyway.ADV |
| | I don't think you'll lose by as much as we did anyway |
66 | LIL | be wnaethoch chi chwarae LlangefniCE ? |
| | whatwhat.INT do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P play.NONFINplay.V.INFIN Llangefniname |
| | what, did you play Llangefni? |
67 | MEC | naddo &ɬ chwarae LlandudnoCE wsnos dwytha . |
| | nono.ADV.PAST play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN Llandudnoname weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | no, played Llandudno last week |
68 | LIL | ohCE ohCE na . |
| | IMoh.IM IMoh.IM nono.ADV |
| | oh, oh no |
69 | LIL | be oedd y scoreCE ? |
| | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scorescore.N.SG |
| | what was the score? |
70 | MEC | umCE xx wnaeth (yn)a [?] rywun &a [/] adio nhw i umCE # forumCE ar internetE . |
| | IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM add.NONFINadd.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP IMum.IM forumforum.N.SG onon.PREP internetunk |
| | um, [...] somebody added them to a forum on the internet |
71 | MEC | a # oedden nhw (y)n &=clears_throat &g xx # &n (we)di adio (e)u hunain fath â ice_creamCE vanCE fath â nicknameE . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP add.NONFINadd.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ice_creamunk vanvan.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP nicknamenickname.N.SG |
| | and they'd added themselves as an ice-cream van, like a nickname |
72 | MEC | a wedyn xxx # rywun ofyn y scoreCE +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM ask.NONFINask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF scorescore.N.SG |
| | and then[...] somebody asked what the score was: |
73 | MEC | [- eng] +" anyone for ninety_nine ? |
| | anyoneanyone.PRON forfor.PREP ninety_nineunk |
| | "anyone for ninety-nine?" |
74 | MEC | &dental_clicks boomCE boomCE &=imit:cymals . |
| | boomboom.SV.INFIN boomboom.SV.INFIN |
| | boom boom |
75 | MEC | dyna (oe)dd y scoreCE ninety_nineE nilE &=sigh . |
| | therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scorescore.N.SG ninety_nineunk nilnil.N.SG |
| | that's what the score was, ninety-nine nil |
76 | LIL | &=laugh . |
| | |
| | |
77 | MEC | na na xx # <dim mor ddrwg ag> [/] # na dim mor ddrwg â gameCE dwytha . |
| | nono.ADV nono.ADV NEGnot.ADV soso.ADV badbad.ADJ+SM PRTwith.PREP no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG soas.ADJ badbad.ADJ+SM PRTas.CONJ gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM previouslast.ADJ |
| | no no [...] not as bad as...not as bad as the last game |
78 | LIL | +< &=laugh . |
| | |
| | |
79 | MEC | oedd hi dros gant gameCE dwytha . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S overover.PREP+SM hundredhundred.N.M.SG+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM previouslast.ADJ |
| | it was over a hundred the last game |
80 | LIL | +< <mae hynna (y)n> [/] # mae hynna (y)n disgraceE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP disgracedisgrace.N.SG |
| | that's...that's a disgrace |
81 | MEC | dw i gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know |
82 | MEC | ond <nhw (y)dy> [/] nhw (y)dy +/ . |
| | butbut.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | but they're...they're... |
83 | LIL | +< faint mor ddrwg ydach chi ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM soso.ADV badbad.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | how bad are you? |
84 | MEC | na nhw (y)dy teamCE gorau leagueE . |
| | nono.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamteam.N.SG bestbest.ADJ.SUP leagueleague.N.SG |
| | no, they're the best team in the league |
85 | LIL | yeahCE malu awyr . |
| | yeahyeah.ADV break.NONFINgrind.V.INFIN airsky.N.F.SG |
| | yeah talking through your arse |
86 | MEC | na nhw ydy [!] teamCE gorau (y)r leagueE . |
| | nono.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamteam.N.SG bestbest.ADJ.SUP DETthe.DET.DEF leagueleague.N.SG |
| | no they are the best team in the league |
87 | MEC | ni (y)dy teamCE gwaetha [=! laughs] obviouslyE . |
| | PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamteam.N.SG worstbad.ADJ.SUP obviouslyobvious.ADJ+ADV |
| | we're the worst team, obviously |
88 | LIL | &=laugh wellCE <(ba)swn i> [=! laughs] feddwl . |
| | wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | well, I'd think so |
89 | MEC | ond +/ . |
| | butbut.CONJ |
| | but... |
90 | LIL | +< <mae o> [?] [///] # ddim un +! ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM oneone.NUM |
| | it's...not one!? |
91 | LIL | xx wellCE dw i (y)n gallu dallt <pam allwch chi> [//] wellCE [?] sut (dd)aru chi ddim sgorio dim un . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wellwell.ADV howhow.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM score.NONFINscore.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM |
| | [...] well I can understand why you...well, how you didn't score any |
92 | LIL | ond ninety_nineE . |
| | butbut.CONJ ninety_nineunk |
| | but ninety-nine |
93 | MEC | +< yeahCE <dw i &g> [/] dw i (y)n gwybod . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah I...I know |
94 | MEC | <doedden ni> [//] # oedden ni chwarae (y)n # sâl de . |
| | be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | we weren't...we were playing poorly, you know |
95 | LIL | +< faint o triesCE xx ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP triestries.SV.INFIN |
| | how many tries [...] ? |
96 | LIL | &=laugh ti (y)n deud (wr)tha fi &=laugh . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | you're telling me |
97 | MEC | &=sigh soCE raid i ni justCE wneud xx +// . |
| | soso.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | so we just had to do [...] ... |
98 | MEC | ond y peth ydy gameCE cyn hynna wnaethon ni chwarae WrexhamCE . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES beforegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM thatbefore.PREP do.1PL.PASTthat.PRON.DEM.SP PRON.1PLdo.V.3P.PAST+SM play.NONFINwe.PRON.1P Wrexhamplay.V.INFIN name |
| | but the thing is, the game before that we played Wrexham |
99 | LIL | mmhmCE . |
| | IMmmhm.IM |
| | mmhm |
100 | MEC | a umCE # mae nhw yn ail . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD |
| | and um, they're second |
101 | MEC | a wnaethon ni roi gameCE da iawn i nhw . |
| | andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and we gave them a very good game |
102 | MEC | soCE dw (ddi)m gwybod be wnaeth ddigwydd . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM |
| | so I don't know what happened |
103 | LIL | wellCE [=? ohCE] <mae (y)n> [/] mae (y)n dibynnu +// . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN |
| | well it...it depends... |
104 | LIL | wellCE <pan wnaethon ni # chwarae KeeleCE adre> [//] # na wellCE pan wnaethon ni chwarae KeeleCE yn KeeleCE # wnaethon ni ennill twenty_nineE fiveE . |
| | wellwell.ADV whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN Keelename homehome.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wellwell.ADV whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN Keelename inin.PREP Keelename do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P win.NONFINwin.V.INFIN twenty_nineunk fivefive.NUM |
| | well when we played Keele at home...no, well when we played Keele in Keele, we won twenty-nine five |
105 | LIL | ond umCE wnaethon ni chwarae nhw adre a colli fourteenE nilE sy ddim yn ddrwg . |
| | butbut.CONJ IMum.IM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P homehome.ADV andand.CONJ lose.NONFINlose.V.INFIN fourteenfourteen.NUM nilnil.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM |
| | but, um, we played them at home and lost fourteen nil, which isn't bad |
106 | LIL | a wnaethon ni # wario rhan fwya o amser yn hanner ni . |
| | andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P spend.NONFINspend.V.INFIN+SM partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | and we spent most of our time in our half |
107 | LIL | a wnaethon nhw [?] mond sgorio xx [//] dwy waith . |
| | andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P onlybond.N.M.SG+NM score.NONFINscore.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM |
| | and they only scored [...] ...twice |
108 | MEC | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
109 | LIL | ond # dal oedden ni justCE fel +"/ . |
| | butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV likelike.CONJ |
| | but still we were just like: |
110 | LIL | +" be sy (y)n digwydd fan hyn de ? |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP thenbe.IM+SM |
| | "what's happening here then?" |
111 | LIL | ti [///] mae (y)n # dibynnu be wyt ti fel ar y diwrnod . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | you...it depends what you're like on the day |
112 | LIL | oedd o (y)n oddCE achos oedd pawb reallyE reallyE # isio chwarae (y)r gameCE (y)na reallyE meddwl +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oddodd.ADJ becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV reallyreal.ADJ+ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN |
| | it was odd because everybody really really wanted to play that game, really thought: |
113 | LIL | +" Duw wnawn ni gael un da . |
| | Godname do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM goodgood.ADJ |
| | "God, we'll have a good one" |
114 | LIL | ond wnaethon ni # <fynd i> [?] # ddarnau [?] ar y cae . |
| | butbut.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP piecesfragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG |
| | but we fell to pieces on the pitch |
115 | LIL | dw i (ddi)m yn gwybod pam . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | I don't know why |
116 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
117 | MEC | <dw (ddi)m> [//] xxx [//] oedd pawb (we)di roi xx +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | I'm not.. . [...] ...everybody put [...] ... |
118 | MEC | mae (y)n anodd cadw pen chdi fyny pan ti +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN headhead.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S upup.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | it's difficult to keep your head up when you... |
119 | LIL | +< &=clears_throat . |
| | |
| | |
120 | MEC | fath â oedd hi tua # dw (ddi)m gwybod fifty_threeE nilE hanner amser soCE +.. . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S approximatelytowards.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN fifty_threeunk nilnil.N.SG halfhalf.N.M.SG timetime.N.M.SG soso.ADV |
| | like, it was fifty-three nil half time, so... |
121 | LIL | +< ohCE dw i gwybod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh, I know |
122 | LIL | +< ohCE +.. . |
| | IMoh.IM |
| | oh... |
123 | LIL | ti bron yn meddwl be (y)dy pointCE wedyn . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S almostalmost.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pointpoint.N.SG thenafterwards.ADV |
| | you almost think what's the point then |
124 | MEC | mmmCE ond wnaethon ni dal ati . |
| | IMmmm.IM butbut.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P hold.NONFINcontinue.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | mm, but we carried on |
125 | MEC | ond pphCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn gwybod . |
| | butbut.CONJ IMpph.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but pph I don't...I don't know |
126 | LIL | +< ohCE da iawn MechainCE # chwarae teg . |
| | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV Mechainname play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | oh very good Mechain, fair play |
127 | MEC | yeahCE dw (ddi)m gwybod . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah, I don't know |
128 | MEC | ond umCE # &gɪ [/] gynnon ni un neu ddau o gemau xx dan ni ennill . |
| | butbut.CONJ IMum.IM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP gamesgames.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P win.NONFINwin.V.INFIN |
| | but, um, we've got one or two games [...] we've won |
129 | MEC | gynnon ni RhaeadrCE . |
| | with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P Rhaeadrname |
| | we've got Rhaeadr |
130 | MEC | gynnon ni RhosCE . |
| | with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P Rhosname |
| | we've got Rhos |
131 | MEC | a gynnon ni # RhylCE # a ella MachCE actuallyE . |
| | andand.CONJ with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P Rhylname andand.CONJ perhapsmaybe.ADV Machynllethname actuallyactual.ADJ+ADV |
| | and we've got Rhyl, and perhaps Mach actually |
132 | LIL | +< mmhmCE . |
| | IMmmhm.IM |
| | mmhm |
133 | LIL | +< &=cough . |
| | |
| | |
134 | MEC | soCE +/ . |
| | soso.ADV |
| | so... |
135 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod ddim_byd am teamCE rugbyCE MachCE # i fod yn honestCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP teamteam.N.SG rugbyrugby.N.SG Machynllethname toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | I don't know anything about Mach's rugby team, to be honest |
136 | MEC | dyn nhw (ddi)m yn ddrwg actuallyE . |
| | be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV |
| | they're not bad actually |
137 | MEC | ond fath â # &dɨ [//] # <(fa)th â> [?] <mae le(ague)@s:eng> [///] leagueE ni (y)dy leagueE # umCE &dw # &m gwaelod # gogledd Cymru . |
| | butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES leagueleague.N.SG leagueleague.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES leagueleague.N.SG IMum.IM bottombottom.N.M.SG northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE |
| | but, like...like our lea...our league is, um, the bottom league in north Wales |
138 | LIL | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
139 | LIL | +< ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
140 | LIL | ond yeahCE [?] fydd raid fi sbïad umCE os dw i nabod unrhyw rei o (y)r teamCE . |
| | butbut.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINunk IMum.IM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN anyany.ADJ somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG |
| | but yeah, I'll have to see, um, whether I know any of the team |
141 | MEC | +< xx . |
| | |
| | |
142 | MEC | typicalE <mae umCE> [///] # hwn (y)dy tro cynta ni fo(d) [//] na # ers dipyn o wsnosau bod yn # papur a [//] # pan wnaethon ni golli gameCE xx . |
| | typicaltypical.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sincesince.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP weeksunk be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG andand.CONJ whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P lose.NONFINlose.V.INFIN+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | typical, um, this is the first time we...no for a few weeks we've been in the paper and...when we lost that game [...] |
143 | LIL | +< &=clears_throat ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
144 | LIL | +< ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
145 | MEC | yeahCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
146 | LIL | wellCE # ti (y)n gallu gweld pam bod nhw yn roi hwnna i_fewn . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP |
| | well, you can see why they put that in |
147 | MEC | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
148 | MEC | ohCE wellCE blwyddyn nesa amdani . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP for.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S |
| | oh well, next year it is |
149 | LIL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
150 | MEC | ond teamCE ifanc dan ni . |
| | butbut.CONJ teamteam.N.SG youngyoung.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | but we're only a young team |
151 | MEC | <&d &g> [//] dw i cofio gameCE WrexhamCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM Wrexhamname |
| | I remember the Wrexham game |
152 | LIL | +< ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
153 | MEC | dau_ddeg_tri # oedd +/ . |
| | twenty_three.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | twenty-three was... |
154 | LIL | ++ yr # boyCE hynna . |
| | DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG oldestthat.ADJ.DEM.SP |
| | the oldes guy |
155 | MEC | +, na oedd averageE ni +/ . |
| | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF averageaverage.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | no was our average |
156 | LIL | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
157 | MEC | +, oed ni . |
| | ageage.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | our age |
158 | MEC | a mae hynna ifanc iawn i deamCE rugbyCE # dynion de . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP youngyoung.ADJ veryvery.ADV forto.PREP teamteam.N.SG+SM rugbyrugby.N.SG menmen.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | and that's very young for a men's rugby team, you know |
159 | LIL | +< (ba)swn i (y)n deud na averageE oed ni ydy erCE # un_deg_naw uga(in) [/] erCE ugain . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ averageaverage.N.SG ageage.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM nineteenunk twentytwenty.NUM IMer.IM twentytwenty.NUM |
| | I'd say that our average age was, er, nineteen, twen...er, twenty |
160 | MEC | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
161 | LIL | yeahCE # ugain . |
| | yeahyeah.ADV twentytwenty.NUM |
| | yeah, twenty |
162 | MEC | ond dyna (y)dy pawb yn goleg de . |
| | butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON inPRT collegecollege.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | but that's what everybody is at uni, isn't it |
163 | LIL | ohCE yeahCE oopsCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV oopsgoop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, oops, yeah |
164 | MEC | <mae rei> [//] <mae (y)r> [//] <&m mae # lotCE> [///] ti gael lotCE o bobl hŷn yn chwarae # rugbyCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM olderolder.ADJ PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN rugbyrugby.N.SG |
| | some...the...a lot...you get a lot of older people playing rugby |
165 | LIL | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
166 | LIL | <mae (y)na # umCE> [///] # wnawn ni probablyE gael friendliesE yn_erbyn # genod North_Wales_LeagueE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P probablyprobably.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM friendliesunk againstagainst.PREP girlsunk North_Wales_Leaguename |
| | there's, um...we'll probably have friendlies against the girls of North Wales League |
167 | LIL | a dw i reallyE ddim yn edrych ymlaen . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV |
| | and I'm really not looking forward |
168 | LIL | achos mae nhw (y)n reallyE galed . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV hardhard.ADJ+SM |
| | because they're really hard |
169 | MEC | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
170 | LIL | er <dw i> [/] dw i yn edrych ymlaen achos # xx profiad de . |
| | althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV becausebecause.CONJ experienceexperience.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | although, I am...I am looking forward because [...] experience, isn't it |
171 | MEC | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
172 | LIL | ond +.. . |
| | butbut.CONJ |
| | but... |
173 | MEC | dylech chi fod yn leagueE # gogledd Cymru chwarae ar ddydd Sadwrn . |
| | should.2PL.CONDITought_to.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP leagueleague.N.SG northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE play.NONFINplay.V.INFIN onon.PREP dayday.N.M.SG+SM SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | you should be in the north Wales league, playing on Saturday |
174 | LIL | +< xx +// . |
| | |
| | |
175 | LIL | dw i meddwl <wnaethon ni> [///] mi roedden ni yno fo # blwyddyn dwytha . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | I think we...we were in it last year |
176 | LIL | wnaethon ni gael ein lluchio allan [=! laughs] . |
| | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLour.ADJ.POSS.1P throw.NONFINthrow.V.INFIN outout.ADV |
| | we were thrown out |
177 | MEC | ohCE ia +! ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes!? |
178 | LIL | na wellCE <oedden ni> [/] # <oedden ni> [///] &m dw meddwl mai oedd (y)na mond pres i ni fod mewn un . |
| | nono.ADV wellwell.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM moneymoney.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP oneone.NUM |
| | no well, we were...we were...I think that there was only money for us to be in one |
179 | LIL | soCE <oedden ni> [///] wnaethon ni aros yn B_U_S_ACE # a +.. . |
| | soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP B_U_S_Aname andand.CONJ |
| | so we...we stayed in BUSA and... |
180 | MEC | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
181 | MEC | achos mae # teamCE # hogiau mae nhw (y)n &l [/] # leagueE ar dydd Sadwrn hefyd yndy . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamteam.N.SG boyslads.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP leagueleague.N.SG onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | because the lads' team, they're in the league on Saturday too, aren't |
182 | LIL | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
183 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
184 | LIL | sureCE o fod . |
| | suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | probably |
185 | MEC | &d ti cofio pan wnaeth nhw [?] fynd allan dydd Sadwrn ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | you remember when they went out on Saturday? |
186 | MEC | oedden [=? oedd nhw] (we)di bod efo gameCE &p # adeg yna doedden . |
| | be.3PL.PASTbe.V.13P.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM timetime.N.F.SG therethere.ADV be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | they'd had a game then, hadn't they |
187 | LIL | +< ohCE do . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | oh yes |
188 | LIL | ohCE wnaethon nhw ennill y leagueE yna ? |
| | IMoh.IM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF leagueleague.N.SG therethere.ADV |
| | oh, did they win that league? |
189 | LIL | wnaeth nhw ennill +/? |
| | do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P win.NONFINwin.V.INFIN |
| | did they win..? |
190 | MEC | na na dw (ddi)m yn meddwl (ba)sen nhw (y)n ennill leagueE . |
| | nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN leagueleague.N.SG |
| | no, no, I don't think they'd win a league |
191 | LIL | +< xx na . |
| | nono.ADV |
| | [...] no |
192 | MEC | ond mae nhw leagueE o_danan ni . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P leagueleague.N.SG under.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | but they're a league under us |
193 | LIL | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
194 | MEC | leagueE efo # lotCE o timau secondsE . |
| | leagueleague.N.SG withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP teamsteams.N.M.PL secondssecond.ADJ+PV |
| | a league with a lot of seconds teams |
195 | MEC | mae nhw chwarae fath â # secondsE CaernarfonCE secondsE LlandudnoCE secondsE # LlangefniCE pethau fel (yn)a . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ secondssecond.ADJ+PV Caernarfonname secondssecond.ADJ+PV Llandudnoname secondssecond.ADJ+PV Llangefniname thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | they play, like, Caernarfon seconds, Llandudno seconds, Llangefni seconds, things like that |
196 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
197 | LIL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
198 | LIL | dw i (e)rioed (we)di bod i LlangefniCE # i fod yn honestCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP Llangefniname toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | I've never been to Llangefni, to be honest |
199 | LIL | dw i (y)n edrych ymlaen . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV |
| | I'm looking forward |
200 | LIL | adventureE bach . |
| | adventureadventure.N.SG smallsmall.ADJ |
| | a little adventure |
201 | MEC | mae [/] mae nhw yn deamCE da iawn # LlangefniCE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT teamteam.N.SG+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV Llangefniname |
| | they're a very good team, Llangefni |
202 | LIL | +< &=laugh . |
| | |
| | |
203 | LIL | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
204 | MEC | pwy ti meddwl wneith ennill y # chwe gwlad ta ? |
| | whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF sixsix.NUM countrycountry.N.F.SG thenbe.IM |
| | who do you think will win the six nations [rugby championship] then? |
205 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
206 | LIL | umCE # wnaeth [///] wellCE mae Ffrainc wastad yn wneud # jobCE rightCE dda ond +.. . |
| | IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES FranceFrance.N.F.SG.PLACE alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobjob.N.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM butbut.CONJ |
| | um, well France always do quite a good job, but... |
207 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
208 | LIL | be amdanat ti ? |
| | whatwhat.INT about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | what about you? |
209 | LIL | pwy (y)dy dy # tipCE di os dw mynd i roid # betCE ar xx ? |
| | whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syour.ADJ.POSS.2S tiptip.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM betbet.N.SG.[or].pet.N.SG+SM onon.PREP |
| | who's your tip if I'm going to put a bet on [...] ? |
210 | MEC | wellCE [?] byswn [?] i bob tro (y)n deud Cymru gynta . |
| | wellwell.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN WalesWales.N.F.SG.PLACE firstfirst.ORD+SM |
| | well, I'd always say Wales first |
211 | MEC | ond (ba)swn i deud &ɬ [/] Lloegr wneith gael hi . |
| | butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN EnglandEngland.N.F.SG.PLACE do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMshe.PRON.F.3S |
| | but I'd say England will get it |
212 | LIL | +< &=clears_throat . |
| | |
| | |
213 | MEC | achos <nhw sy> [///] # (dy)dy(n) (ddi)m (we)di colli gameCE eto naddo . |
| | becausebecause.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yetagain.ADV nono.ADV.PAST |
| | because it's them who...they haven't lost a game yet, have they |
214 | LIL | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
215 | LIL | naddo . |
| | nono.ADV.PAST |
| | no |
216 | LIL | ohCE damia . |
| | IMoh.IM damndamn.E |
| | oh, damn |
217 | MEC | <a mae umCE> [///] # ond dw [/] <dw i (y)n> [/] # dw &sigh +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | and, um...but I...I'm...I... |
218 | LIL | +< &=laugh . |
| | |
| | |
219 | MEC | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
220 | MEC | dibynnu sut +// . |
| | depend.NONFINdepend.V.INFIN howhow.INT |
| | depends how... |
221 | MEC | Ffrainc mae nhw +.. . |
| | FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | France, they're... |
222 | MEC | mae Ffrainc yn ryfedd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES FranceFrance.N.F.SG.PLACE PRTPRT strangestrange.ADJ+SM |
| | France are strange |
223 | MEC | dyn nhw ddim yn # consistentE . |
| | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT consistentconsistent.ADJ |
| | they're not consistent |
224 | LIL | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
225 | MEC | <mae nhw bod> [?] [//] mae nhw (y)n +// . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | they're...they're... |
226 | LIL | +< na . |
| | nono.ADV |
| | no |
227 | MEC | (fa)th â wnaethon nhw gael gameCE # wael iawn # erbyn Alban . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM poorpoorly.ADJ+SM veryvery.ADV againstby.PREP ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE |
| | like, they had a very bad game against Scotland |
228 | MEC | wnaethon nhw golli Alban . |
| | do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P lose.NONFINlose.V.INFIN+SM ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE |
| | they lost to Scotland |
229 | LIL | +< do . |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes |
230 | MEC | ond wedyn wnaethon nhw +/ . |
| | butbut.CONJ thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | but then they... |
231 | LIL | <oedd y> [//] wellCE oedd yr Alban yn haeddu ennill <yn y diwedd> [?] . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE PRTPRT deserve.NONFINdeserve.V.INFIN win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | well, Scotland deserved to win in the end |
232 | MEC | <wnaethon nhw> [/] # wnaethon nhw ennill <erbyn umCE> [/] # erbyn # Iwerddon . |
| | do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P win.NONFINwin.V.INFIN againstby.PREP IMum.IM againstby.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE |
| | they...they won against um...against Ireland |
233 | MEC | ond wnaeth Iwerddon ddod yn_ôl &air [//] # ail hanner hefyd . |
| | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IrelandIreland.N.F.SG.PLACE come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV secondsecond.ORD halfhalf.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | but Ireland came back in the second half too |
234 | LIL | do ? |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | did they? |
235 | LIL | mae gyn Iwerddon &d umCE tendencyE i wneud hynny . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE IMum.IM tendencytendency.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | Ireland's got a, um, tendency to do that |
236 | MEC | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
237 | MEC | ond # dw (ddi)m yn gwybod sut wneith Iwerddon wneud . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM IrelandIreland.N.F.SG.PLACE do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | but I don't know how Ireland will do |
238 | MEC | achos <wnaethon nhw> [/] # wnaethon nhw golli erbyn # Ffrainc . |
| | becausebecause.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P lose.NONFINlose.V.INFIN+SM againstby.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE |
| | because they...they lost against France |
239 | LIL | do do . |
| | yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST |
| | yes, yes |
240 | MEC | a wnaethon nhw &ʤ [/] justCE aboutE ennill erbyn # umCE +/ . |
| | andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV aboutabout.PREP win.NONFINwin.V.INFIN againstby.PREP IMum.IM |
| | and they just about won against, um... |
241 | LIL | yr Eidal . |
| | DETthe.DET.DEF Italyname |
| | Italy |
242 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
243 | LIL | +< yeahCE do . |
| | yeahyeah.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | yeah, they did |
244 | MEC | a mae Eidal yn wneud yn dda . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Italyname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM |
| | and Italy's doing well |
245 | MEC | mae hwnna mynd i fod yn gameCE anodd i Gymru . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM difficultdifficult.ADJ forto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM |
| | that's going to be a difficult game for Wales |
246 | LIL | o'n i meddwl bod (y)r Eidal wastad yn uffernol . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Italyname alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk |
| | I though Italy were always dreadful |
247 | MEC | wellCE # na mae nhw (y)n bob tro (y)n rhoi gameCE i teamCE . |
| | wellwell.ADV nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM toto.PREP teamteam.N.SG |
| | well no, they always give a team a game |
248 | LIL | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
249 | MEC | ond mae nhw bob tro (y)n colli fel arfer . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | but they always lose usually |
250 | LIL | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
251 | MEC | mae nhw (we)di ennill Cymru o blaen . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN WalesWales.N.F.SG.PLACE ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | they've beaten Wales before |
252 | LIL | bechod . |
| | sinhow_sad.IM |
| | bless them |
253 | LIL | poorE Eidal &=laugh . |
| | poorpoor.ADJ Eidalname |
| | poor Eidal |
254 | MEC | +< xxx ennill Cymru dwy flynedd yn_ôl . |
| | win.NONFINwin.V.2S.IMPER WalesWales.N.F.SG.PLACE two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM backback.ADV |
| | [...] beat Wales two years ago |
255 | MEC | argoel [?] oedd o (y)n embarrassingE . |
| | lordomen.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT embarrassingembarrass.V.INFIN+ASV |
| | God, it was embarrassing |
256 | LIL | &=laugh . |
| | |
| | |
257 | MEC | ond [/] # ond mae nhw wneud yn dda blwyddyn yma . |
| | butbut.CONJ butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM yearyear.N.F.SG herehere.ADV |
| | but...but they're doing well this year |
258 | MEC | <oedden nhw chwarae> [//] <oedden nhw (y)n> [///] # wnaethon nhw roi well gameCE i Lloegr wnaethon ni roid . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM toto.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | they played...they were...they gave England a better game than we did |
259 | LIL | +< do . |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes |
260 | MEC | oedden nhw yna (y)n yr hanner gynta . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG firstfirst.ORD+SM |
| | they were there in the first half |
261 | LIL | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
262 | MEC | defenceE nhw de +/ . |
| | defencedefence.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | their defence, right... |
263 | LIL | ohCE &g oedd [/] oedd y gameCE yna (y)n uffernol . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk |
| | oh that game was terrible |
264 | MEC | xx chdi watsiad o dydd Sadwrn ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINunk PRON.3SMof.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | [...] you watch it on Saturday? |
265 | LIL | umCE # xx &ei [//] yr Eidal naddo # na . |
| | IMum.IM DETthe.DET.DEF Italyname nono.ADV.PAST nono.ADV |
| | um, [...] Italy, no, no |
266 | MEC | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
267 | LIL | oedd gameCE Cymru (y)n uffernol . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk |
| | the Wales game was terrible |
268 | MEC | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
269 | LIL | &=cough . |
| | |
| | |
270 | MEC | ond ia . |
| | butbut.CONJ yesyes.ADV |
| | but, yes |
271 | MEC | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
272 | LIL | lle wyt ti ar leoliad nesa ? |
| | wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP locationlocation.N.M.SG+SM nextnext.ADJ.SUP |
| | where's your next placement? |
273 | MEC | umCE [=? yn] # theatresCE nesa . |
| | IMum.IM theatresunk nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES |
| | um, theatres next |
274 | LIL | dyna (y)r umCE dewis cynta ? |
| | therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF IMum.IM choicechoice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN firstfirst.ORD |
| | is that the, um, first choice? |
275 | MEC | na # na I_T_UCE wnes i roi fel dewis cynta . |
| | nono.ADV nono.ADV I_T_Uname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM likelike.CONJ choicechoose.V.INFIN firstfirst.ORD |
| | no, no, I put ITU as first choice |
276 | MEC | ond ella (ba)sai <(we)di bod> [?] yn coolCE mynd i A_and_EE hefyd . |
| | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT coolcool.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP A_and_Ename alsoalso.ADV |
| | but perhaps it would have been cool to go to A&E also |
277 | MEC | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
278 | LIL | wnes i fwynhau bod yn A_and_EE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP A_and_Ename |
| | I enjoyed being at A&E |
279 | MEC | ond [?] +.. . |
| | butbut.CONJ |
| | but... |
280 | LIL | <wnes i> [/] # ohCE wnes i weld umCE mentorCE fi # umCE noson o blaen . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM mentormentor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | I...oh I saw my, um, mentor, um, the other night |
281 | MEC | ohCE do ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | oh did you? |
282 | LIL | do <oedden ni> [=? oeddwn i] allan yn WetherspoonsCE efo (y)r &θ genod rugbyCE . |
| | yesyes.ADV.PAST be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV inin.PREP Wetherspoonsname withwith.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk rugbyrugby.N.SG |
| | yes, we were out at Wetherspoons with the rugby girls |
283 | LIL | a wnaeth hi ddod lawr i gael chatCE . |
| | andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM chatchat.N.SG |
| | and she came down to have a chat |
284 | MEC | ohCE yeahCE <wnes i> [///] &m [/] MediCE wnes i weld chi wedyn yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Mediname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah I...in Medi I saw you afterwards, yeah |
285 | LIL | do ? |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | did you? |
286 | MEC | ar_ô(l) [/] ar_ô(l) +/ . |
| | afterafter.PREP afterafter.PREP |
| | after...after... |
287 | LIL | ohCE do # do . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST |
| | oh yes, yes |
288 | MEC | +< ar_ôl +.. . |
| | afterafter.PREP |
| | after... |
289 | MEC | &b sut xx chi fynd fyny ta ? |
| | howhow.INT PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV thenbe.IM |
| | how [...] you go up then? |
290 | LIL | [- eng] <hang on> [?] +/ . |
| | hanghang.V.INFIN onon.PREP |
| | hang one |
291 | MEC | xx chi (ddi)m cerdded naddo . |
| | PRON.2lyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN nono.ADV.PAST |
| | you din't walk, did you |
292 | LIL | umCE wellCE +/ . |
| | IMum.IM wellwell.ADV |
| | um, well... |
293 | MEC | gael liftCE mae sureCE yeahCE ? |
| | get.NONFINget.V.INFIN+SM liftlift.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV |
| | got a lift, probably, yeah? |
294 | LIL | &=laugh (ba)swn i wedi cerdded . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN |
| | I would have walked |
295 | LIL | ond gan bod (y)na rywun yna # yn cynnig liftCE i fi [=? mi] pwy [/] pwy ydw i i beidio cymryd un ? |
| | butbut.CONJ forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM therethere.ADV PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN liftlift.SV.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM whowho.PRON whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM take.NONFINtake.V.INFIN oneone.NUM |
| | but seeing as there was someone there offering me a lift, who am I not to take one? |
296 | MEC | ohCE yeahCE o_kCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM |
| | oh yeah, ok |
297 | LIL | na &d oedd LowriCE (y)n gyrru . |
| | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lowriname PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN |
| | no, Lowri was driving |
298 | MEC | yeahCE pawb (ddi)m yn gallu ffitio (e)fo hi na ? |
| | yeahyeah.ADV everybodyeveryone.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN fit.NONFINfit.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S nono.ADV |
| | yeah, not everybody could fit in with her, no? |
299 | MEC | oedd (yn)a fwy na un yn gyrru ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ oneone.NUM PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN |
| | was there more than one driving? |
300 | LIL | na # xxx [=! laughs] +/ . |
| | nono.ADV |
| | no [...] ... |
301 | MEC | wnaeth hi fynd fyny a dod lawr i nôl mwy ? |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S fo.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN moremore.ADJ.COMP |
| | did she go up and come down to get more? |
302 | LIL | na na wnaeth hanner nhw gerdded . |
| | nono.ADV nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM halfhalf.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM |
| | no, no, half of them walked |
303 | MEC | ohCE # soCE (ba)sa chdi (we)di gallu cerdded felly . |
| | IMoh.IM soso.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN thusso.ADV |
| | oh, so you would have been able to walk then? |
304 | LIL | &=laugh . |
| | |
| | |
305 | MEC | ohCE xx . |
| | IMoh.IM |
| | oh [...] |
306 | LIL | ie wellCE . |
| | yesyes.ADV wellwell.ADV |
| | yes well |
307 | LIL | <oedd (y)na un &h> [/] oedd (y)na un hogan yr un sy (we)di torri ffêr # oedd hi +/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM girlgirl.N.F.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP brake.NONFINbreak.V.INFIN ankleunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | there was one...there was one girl, the one who's broken her ankle, she was... |
308 | MEC | wna chdi wneud i hi gerdded ? |
| | do.2S.PASTdo.V.13S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM |
| | you made her walk? |
309 | LIL | na [!] [=! laughs] # paid â malu awyr ! |
| | nono.ADV desist.NONFINstop.V.2S.IMPER withwith.PREP break.NONFINgrind.V.INFIN airsky.N.F.SG |
| | no! don't be stupid! |
310 | MEC | +< &=laugh . |
| | |
| | |
311 | LIL | umCE # na wnaeth hi gael liftCE # completeE withE crutchesE . |
| | IMum.IM nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM liftlift.SV.INFIN completecomplete.ADJ withwith.PREP crutchesunk |
| | um, no, she had a lift, complete with crutches |
312 | MEC | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
313 | MEC | yn [=? umCE] [//] # trwy rugbyCE mae (we)di wneud hynna ? |
| | inPRT.[or].in.PREP throughthrough.PREP rugbyrugby.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | she did that through rugby? |
314 | LIL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
315 | MEC | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
316 | LIL | do wnaeth hi wneud o # mewn gameCE coupleCE o wythnosau nôl # a &w ddim (we)di bod i (y)r sbyty am # wellCE # pythefnos <ddeudwn ni> [?] . |
| | yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP gamegame.N.SG couplecouple.N.SG ofof.PREP weeksweeks.N.F.PL backfetch.V.INFIN andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF hospitalunk forfor.PREP wellwell.ADV two_weeksfortnight.N.MF.SG say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | yes, she did it in a game a couple of weeks back and didn't go to the hospital for, well, two weeks, shall we say |
317 | LIL | wnes i weld o a wnes i ddeud (wr)thi +"/ . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | I saw it and I told her: |
318 | LIL | +" (dy)dy hwnna (dd)im i fod xx edrych fel (y)na . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | "that's not supposed [...] look like that" |
319 | LIL | +" cer i (y)r sbyty os gwelwch yn dda . |
| | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF hospitalunk ifif.CONJ see.2S.NONPASTsee.V.2P.IMPER PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | "go to the hospital please" |
320 | MEC | ohCE goshE . |
| | IMoh.IM goshgosh.IM |
| | oh gosh |
321 | LIL | a # &d oedd hi (we)di torri ei [//] # asgwrn yn cefn ei ffêr . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S bonebone.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES ankleunk |
| | and she'd broken her...the bone in the back of her ankle |
322 | MEC | oedd ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | had she? |
323 | LIL | mmhmCE . |
| | IMmmhm.IM |
| | mmhm |
324 | MEC | ohCE goshE . |
| | IMoh.IM goshgosh.IM |
| | oh gosh |
325 | MEC | &kði ar # plasterCE # xxx ? |
| | onon.PREP plasterplaster.N.SG |
| | on plaster [...] ? |
326 | LIL | plasterCE am chwech wythnos # a # crutchesE . |
| | plasterplaster.N.SG orfor.PREP sixsix.NUM weekweek.N.F.SG andand.CONJ crutchesunk |
| | plaster for six weeks and crutches |
327 | MEC | ohCE goshE . |
| | IMoh.IM goshgosh.IM |
| | oh gosh |
328 | LIL | a ddim malu awyr ar # cae rugbyCE &=clears_throat . |
| | andand.CONJ NEGnot.ADV+SM break.NONFINgrind.V.INFIN airsky.N.F.SG onon.PREP fieldfield.N.M.SG rugbyrugby.N.SG |
| | and no messing around on a rugby pitch |
329 | MEC | +< &=laugh . |
| | |
| | |
330 | MEC | ohCE goshE . |
| | IMoh.IM goshgosh.IM |
| | oh gosh |
331 | LIL | na <wnes i ffeindio fo (y)n> [///] wnes i ffeindio bod fi (we)di dysgu lotCE am orthopaedicsE pan (oe)ddwn i # yn A_and_EE . |
| | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN lotlot.N.SG aboutfor.PREP orthopaedicsorthopaedics.N.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP A_and_Ename |
| | no I found it...I found that I learnt a lot about orthopaedics when I was at A&E |
332 | MEC | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
333 | LIL | a [//] # wellCE # xxx ti (y)n gwybod wnes i fwynhau . |
| | andand.CONJ wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM |
| | and...well, [...] you know, I enjoyed it |
334 | LIL | soCE umCE +/ . |
| | soso.ADV IMum.IM |
| | so um... |
335 | MEC | (ba)sa chdi gweld dy hun yn gallu gweithio fan (y)na ? |
| | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | would you see yourself being able to work there? |
336 | LIL | &d yn A_and_EE . |
| | inin.PREP A_and_Ename |
| | at A&E |
337 | LIL | ddim [//] dw (ddi)m yn gwybod os [?] (ba)swn i (y)n # gallu gweithio justCE efo esgyrn drwy (y)r amser . |
| | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN justjust.ADV withwith.PREP bonesbones.N.M.PL throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | not...I don't know if I could work with bones all the time |
338 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
339 | LIL | ond wnes i fwynhau A_and_EE . |
| | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM A_and_Ename |
| | but I enjoyed A&E |
340 | LIL | oedd y staffCE yna <(y)n &dr> [//] mor niceCE a # barod i helpu ti . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG therethere.ADV PRTPRT soso.ADV nicenice.ADJ andand.CONJ readyready.ADJ+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | the staff there were so nice and ready to help you |
341 | MEC | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
342 | LIL | dw (we)di bod yn rightCE lwcus efo placementsE fi gyd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ lucklucky.ADJ withwith.PREP placementsplacement.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM |
| | I've been quite lucky with all my placements |
343 | MEC | do do . |
| | yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST |
| | yes, yes |
344 | LIL | wellCE # <dw (ddi)m> [///] <does (yn)a neb (we)di bod yn> [///] # dw (ddi)m (we)di syrthio allan efo neb . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINfall.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP nobodyanyone.PRON |
| | well I...nobody's been...I haven't fallen out with anybody |
345 | LIL | a # mae pawb (we)di bod yn # barod i helpu ti allan . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV |
| | and everybody's been ready to help you out |
346 | MEC | na mae rhan fwya . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM |
| | no, most are |
347 | MEC | justCE mae (y)na re(i) [//] un neu ddau sy weithiau +/ . |
| | justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | just there are some...one or two who sometimes... |
348 | LIL | +< ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
349 | LIL | ie dw i (y)n gwybod . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes, I know |
350 | MEC | +, sy ddim +/ . |
| | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM |
| | who aren't... |
351 | LIL | dyna oedd mamCE wastad yn # deud (wr)tha fi . |
| | therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | that's what mum always told me |
352 | LIL | xxx ti wastad yn ffeindio +// . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN |
| | [...] you always find... |
353 | LIL | <mae o> [/] mae o (y)n fyd rightCE bitchyE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worldworld.N.M.SG+SM rightright.ADJ bitchybitchy.ADJ |
| | it's...it's quite a bitchy world |
354 | MEC | ohCE mae rhyfedd . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ |
| | oh it's strange |
355 | MEC | mae (y)na <rei pobl sy (y)n dod ymlaen efo rei &r> [///] # rei [/] rei pobl sy ddim yn licio # rei lleoliadau a rei yn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN aheadforward.ADV withwith.PREP osmesome.PRON+SM somesome.PRON+SM somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PREQ+SM locationslocations.N.M.PL andand.CONJ somesome.PRON+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | there are some people who get on with some...some...some people who don't like some placemens and some do |
356 | LIL | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
357 | MEC | a xx +// . |
| | andand.CONJ |
| | and [...] ... |
358 | LIL | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
359 | LIL | mae justCE +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV |
| | it's just... |
360 | MEC | justCE achos mae pawb yn wahanol yndy . |
| | justjust.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | just because everybody's different, aren't they |
361 | LIL | dw meddwl mae justCE yn dibynnu efo # os wyt ti (y)n # gyrru (y)mlaen efo # dy mentorCE neu # xxx +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN withwith.PREP ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN aheadforward.ADV withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mentormentor.N.SG oror.CONJ |
| | I think it just depends with if you get on with your mentor or [...] ... |
362 | MEC | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
363 | LIL | yeahCE mae (y)n dibynnu ar lotCE o bethau yeahCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM yeahyeah.ADV |
| | yeah, it depends on a lot of things, yeah |
364 | MEC | mae pawb [/] # fath â # pawb yn gael offCE dayE anywayE (y)ndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everybodyeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM offoff.PREP dayday.N.SG anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | everybody...like, everybody has off days, don't they |
365 | LIL | mmmCE # ie . |
| | IMmmm.IM yesyes.ADV |
| | mm, yes |
366 | MEC | a weithiau # os hwnna (y)dy diwrnod gynta chdi # ella bod ti # yn cofio nhw am hynna neu rywbeth . |
| | andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM ifif.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG firstfirst.ORD+SM PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and sometimes, if that's your first day, perhaps you remember them for that or something |
367 | LIL | +< xx +// . |
| | |
| | |
368 | LIL | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
369 | LIL | neu [?] os wyt ti justCE yn hapno mynd dan draed rywun # &d atE aE crucialE momentE +.. . |
| | oror.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP happen.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM feetfeet.N.MF.SG+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM atat.PREP aa.DET.INDEF crucialcrucial.ADJ momentmoment.N.SG |
| | or if you just happen to get under somebody's feet at a crucial moment... |
370 | MEC | &=laugh . |
| | |
| | |
371 | LIL | &=laugh a dw i (y)n deud o [?] fy hun <(ba)swn i &ʃ> [//] dw i sureCE (ba)swn i yn wneud hynna eitha dipyn . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN ofof.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | and I say of myself, I'd...I'm sure I'd do that quite a lot |
372 | MEC | mmhmCE . |
| | IMmmhm.IM |
| | mmhm |
373 | MEC | soCE # ti mynd &a # &gə +//? |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | so, you going..? |
374 | MEC | be ti am wneud Pasg ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Eastername |
| | what are you going to do over Easter? |
375 | MEC | xxx +/ . |
| | |
| | |
376 | LIL | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh, I don't know |
377 | LIL | dw i (ddi)m (we)di penderfynu eto . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN yetagain.ADV |
| | I haven't decided yet |
378 | MEC | na ? |
| | nono.ADV |
| | no? |
379 | MEC | o'ch [?] # chdi meddwl mynd i +/ . |
| | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | you were thinking of going to... |
380 | LIL | +< xx +// . |
| | |
| | |
381 | LIL | mae LauraCE yn mynd i Rhufain . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lauraname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Romename |
| | Laura's going to Rome |
382 | MEC | yndy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | is she? |
383 | LIL | yndy umCE +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMum.IM |
| | yes, um... |
384 | MEC | efo # cariad hi ? |
| | withwith.PREP lovelove.N.MF.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | with her boyfriend/girlfriend? |
385 | LIL | na justCE hi . |
| | nono.ADV justjust.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | no, just her |
386 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
387 | LIL | o'n i (y)n # meddwl mynd # efo hi . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | I was thinking of going with her |
388 | LIL | ond dw meddwl # os dw i yn mynd efo hi wna i justCE # bwcio (y)r wythnos cyn hynny # a justCE fflio allan . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV book.NONFINbook.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ justjust.ADV fly.NONFINunk outout.ADV |
| | but I think if I go with her, I'll just book the week before and just fly out |
389 | MEC | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
390 | LIL | dw i (ddi)m yn &g +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I don't... |
391 | MEC | +< fflio +// . |
| | fly.NONFINunk |
| | fly... |
392 | MEC | xxx . |
| | |
| | |
393 | LIL | wellCE dw (ddi)m yn mynd i nofio i Rufain nac (y)dw . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP swim.NONFINswim.V.INFIN toto.PREP Romename NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | well, I'm not going to swim to Rome, am I |
394 | MEC | na &v ti (ddi)m yn gallu wneud [//] mynd ar trainCE ? |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG |
| | no, can't you do...go on a train? |
395 | LIL | +< &=laugh sorryCE . |
| | sorrysorry.ADJ |
| | sorry |
396 | LIL | yeahCE mae (y)n bell . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT farfar.ADJ+SM |
| | yeah, it's far |
397 | LIL | a mi fysai (y)n haws # ti (y)n gwybod coupleCE &ɔr +/ . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT easiereasier.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN couplecouple.N.SG |
| | and it would be easier, you know, a couple... |
398 | MEC | ohCE yeahCE xx ti isio ryw ddwy wsnos i gallu mynd ar trainCE i [//] # trwy EuropeCE mae sureCE oes i werthfawrogi fo (y)n iawn . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG toto.PREP throughthrough.PREP Europename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP appreciate.NONFINappreciate.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | oh yeah, [...] you need about two weeks to go on a train to...through Europe probably, don't you, to really appreciate it |
399 | LIL | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
400 | LIL | (ba)swn i meddwl . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I'd think so |
401 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod be i wneud yn yr ha chwaith . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG eitherneither.ADV |
| | I don't know what to do in the summer either |
402 | LIL | ond o'n i meddwl ella New_YorkE # yn Pasg . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV New_Yorkname inin.PREP Eastername |
| | but I was thinking perhaps New York over Easter |
403 | MEC | <GodE isio> [?] safio pres i wneud pethau fel (yn)a oes . |
| | Godname wantwant.N.M.SG save.NONFINsave.V.INFIN moneymoney.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | God, you need to save money to do things like that, don't you |
404 | LIL | (doe)s genna i (ddi)m pres o_gwbl . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG at_allat_all.ADV |
| | I haven't got any money |
405 | LIL | ohCE na # dw i angen gweithio +/ . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN |
| | oh no, I need to work... |
406 | MEC | dw i (y)n gwybod a fi (he)fyd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | I know, me too |
407 | LIL | [- eng] +, +< desperately . |
| | desperatelydesperate.ADJ+ADV.[or].desperately.ADV |
| | desperately |
408 | LIL | dylswn i ffonio fyny # i gael shiftCE . |
| | should.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN upup.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM shiftshift.SV.INFIN |
| | I should phone up to get a shift |
409 | MEC | &s dw (ddi)m yn meddwl fedr(a) fi # ffordio i fynd i CanadaCE de ha (y)ma . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM afford.NONFINunk go.NONFINto.PREP togo.V.INFIN+SM Canadato.PREP TAGname summerbe.IM+SM heresummer.N.M.SG here.ADV |
| | I don't think I can afford to go to Canada, you know, this summer |
410 | LIL | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
411 | MEC | mae mynd i fod rhy ddrud . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM |
| | it's going to be too expensive |
412 | LIL | ohCE mae gen ti ddigon o amser i wneud gwaith de [?] . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | oh, you've got plenty of time to work, you know |
413 | LIL | <ond mynedd> [?] . |
| | butbut.CONJ patienceunk |
| | but patience |
414 | MEC | ond dw mynd i TenerifeCE # Pasg fel mae yndw # soCE +.. . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tenerifename Eastername likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH soso.ADV |
| | but I'm going to Tenerife over Easter as it is, aren't I, so... |
415 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
416 | LIL | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
417 | LIL | yeahCE ond peth ydy # wnes i safio fyny eitha dipyn o bres mewn ddim &l [/] gymaint â hynny o amser # pan es i ffwrdd . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S save.NONFINsave.V.INFIN upup.ADV quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM inin.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S awayway.N.M.SG |
| | yeah but the thing is, I saved up quite a lot of money in not that much time when I went away |
418 | MEC | do ? |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | did you? |
419 | LIL | do # xxx +// . |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes [...] ... |
420 | MEC | +< ga i weld . |
| | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | I'll see |
421 | LIL | ond mae hynna o'n [/] o'n i (y)n gweithio # fullE timeE ishE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN fullfull.ADJ timetime.N.SG ishunk |
| | but that's I was...I was working full time-ish |
422 | MEC | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
423 | LIL | mae wneud gwahaniaeth dw i meddwl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | it makes a difference I think |
424 | MEC | be ar y bankCE ? |
| | whatwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF bankbank.N.SG |
| | what, on the bank |
425 | LIL | naci umCE o'n i (y)n gweithio # adre [?] fullE timeE # justCE umCE +/ . |
| | nono.ADV IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN homehome.ADV fullfull.ADJ timetime.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ IMum.IM |
| | no, um, I was working at home full time, just um... |
426 | MEC | ohCE cyn dod i coleg ti siarad am . |
| | IMoh.IM beforebefore.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | oh before coming to uni you're talking about |
427 | LIL | +< ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
428 | LIL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
429 | MEC | ohCE yeahCE wellCE ia ond fedr(a) fi (ddi)m wneud o +/ . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh yeah, well, yes but I can't do it... |
430 | LIL | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
431 | MEC | +, yn yr amser gynno fi na . |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM nono.ADV |
| | in the time I've got, no |
432 | MEC | achos <&gɪ &v> [//] fedr(a) fi (ddi)m bod llawn amser xx . |
| | becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN fullfull.ADJ timetime.N.M.SG |
| | because I can't be full time [...] |
433 | LIL | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
434 | LIL | na mae hynna wir . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM |
| | no, that's true |
435 | MEC | ond na xx # xx blwyddyn dwytha o'n i (we)di safio tua dau gant trwy [?] gwaith i ddod i coleg . |
| | butbut.CONJ no(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP save.NONFINsave.V.INFIN approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM throughthrough.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP collegecollege.N.M.SG |
| | but no [...] last year I'd saved about two hundred through work to come to college |
436 | MEC | soCE wnaeth hynna helpu fi . |
| | soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | so that helped me |
437 | MEC | ond # dw meddwl # dw (y)n gwario mwy gan bod dw i mewn tŷ blwyddyn yma (he)fyd . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN moremore.ADJ.COMP forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP househouse.N.M.SG yearyear.N.F.SG herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | but I think I spend more because I'm in a house this year too |
438 | LIL | +< ohCE +// . |
| | IMoh.IM |
| | oh... |
439 | LIL | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
440 | MEC | dw meddwl mae o dipyn bach drutach na byw yn neuadd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ more_expensiveexpensive.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP hallhall.N.F.SG |
| | I think it is a little bit more expensive than living in halls |
441 | LIL | ella . |
| | perhapsmaybe.ADV |
| | perhaps |
442 | LIL | dw i licio fo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I like it |
443 | MEC | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
444 | LIL | ti [//] &du wellCE ti (ddi)m (we)di +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP |
| | you...well you haven't... |
445 | MEC | <na dw> [/] na dw licio fo . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no I...no I like it |
446 | MEC | justCE # &=sigh &g # &ʤɪ [//] # (ba)swn licio justCE byw efo pobl mwy # outgoingE pobl # sy licio wneud pethau &=laugh . |
| | justjust.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF like.NONFINlike.V.INFIN justjust.ADV live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG moremore.ADJ.COMP outgoingoutgo.SV.INFIN+ASV peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL |
| | just I'd like to just live with more outgoing people, people who like to do things |
447 | LIL | +< &=laugh . |
| | |
| | |
448 | LIL | +< wellCE +.. . |
| | wellwell.ADV |
| | well... |
449 | LIL | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
450 | LIL | ond noE offenceE i dy housematesE ti +// . |
| | butbut.CONJ nono.ADV offenceoffence.N.SG toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S housematesunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | but no offence to your housemates... |
451 | LIL | ti (y)n gwybod <dw i (y)n love_i(o)E+cym> [//] dw i (y)n # licio genod # a bob_dim <fel bod> [//] fel wyt ti (y)n gwybod . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S love.NONFINPRT be.1S.PRESlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S like.NONFINPRT girlslike.V.INFIN andunk everythingand.CONJ likeeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.NONFINlike.CONJ likebe.V.INFIN be.2S.PRESlike.CONJ PRON.2Sbe.V.2S.PRES PRTyou.PRON.2S know.NONFINPRT know.V.INFIN |
| | you know, I love...I like the girls and everything as...as you know |
452 | MEC | ond <(dy)dyn nhw (ddi)m> [//] (dy)dy hyd_(y)n_oed nhw (ddi)m yn wneud dim_byd na(g) (y)dy # reallyE . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG eveneven.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV |
| | but they don't...even they don't do anything, do they, really |
453 | LIL | +< xx +// . |
| | |
| | |
454 | LIL | wellCE # <o'n i &m> [/] # o'n i meddwl efo umCE # xx # KyleCE ac AdrianCE <(dy)dyn nhw (ddi)m yn &h> [///] # ti (y)n gwybod gei di ddim helloCE gynnyn nhw # ambell waith . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM Kylename andand.CONJ Adrianname be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM hellohello.N.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P someoccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM |
| | well I was...I was thinking with um [...] Kyle and Adrian they don't...you know, you don't even get a hello sometimes |
455 | MEC | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
456 | LIL | ond umCE # <o'n i &m> [//] wnes i fynd fyny am dro # fyny BangorCE mountainE efo LauraCE ddoe . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM upup.ADV Bangorname mountainmountain.N.SG withwith.PREP Lauraname yesterdayyesterday.ADV |
| | but um, I was...I went up for a walk up Bangor mountain with Laura yesterday |
457 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
458 | LIL | a o'n i (y)n # eistedd (yn)a meddwl ar y topCE meddwl lotCE o bobl dw i nabod &s # yr hogiau (ba)sen nhw (ddi)m yn # mynd am dro fyny mynydd . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM upup.ADV mountainmountain.N.M.SG |
| | and I was sitting there thinking on the top thinking, a lot of people I know, the lads, they wouldn't go for a walk up a mountain |
459 | MEC | +< xx +// . |
| | |
| | |
460 | MEC | +< na (fa)sen . |
| | NEGno.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM.[or].be.V.1P.PLUPERF+SM |
| | no, they wouldn't |
461 | MEC | na (fa)sen . |
| | NEGno.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM.[or].be.V.1P.PLUPERF+SM |
| | no they wouldn't |
462 | MEC | dw cofio wnes i ofy(n) +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM |
| | I remember, I asked... |
463 | LIL | +< xx i [/] i safio bywyd nhw reallyE . |
| | toto.PREP toto.PREP save.NONFINsave.V.INFIN lifelife.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV |
| | [...] to...to save their life, really |
464 | MEC | a # gaethon ni umCE bryd o fwyd Dolig yn tŷ (y)r hogiau . |
| | andand.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM mealmind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM ChristmasChristmas.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL |
| | and, we had, um, a Christmas meal in the lads' house |
465 | MEC | a wedyn # wnes i ofyn os oedd (yn)a rywun isio mynd i gerdded . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM |
| | and then I asked if anybody wanted to go for a walk |
466 | MEC | <(ba)sen ni> [?] (we)di gallu mynd i gerdded # umCE +/ . |
| | be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM IMum.IM |
| | we could have gone walking, um... |
467 | LIL | be ar_ôl cinio neu +.. . |
| | whatwhat.INT afterafter.PREP lunchdinner.N.M.SG oror.CONJ |
| | what, after lunch or..? |
468 | MEC | umCE # &a [/] ar_ôl &kɪ [/] # &k [/] cinio yeahCE . |
| | IMum.IM afterafter.PREP lunchdinner.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | um, after lunch, yeah |
469 | MEC | a [?] mynd fyny am [/] # umCE # am pierCE a wedyn fyny +/ . |
| | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV forfor.PREP IMum.IM forfor.PREP pierpier.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV upup.ADV |
| | and go up towards...um, towards the pier and then up... |
470 | LIL | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
471 | MEC | be (y)dy enw lôn (y)na ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG roadunk therethere.ADV |
| | what's the name of that road? |
472 | LIL | umCE # heibio +/? |
| | IMum.IM pastpast.PREP |
| | um, past..? |
473 | MEC | &sil [/] &d SiliwenCE (y)dy o ? |
| | Siliwenname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | is it Siliwen? |
474 | LIL | SilwenCE . |
| | Silwenname |
| | Silwen |
475 | MEC | SiliwenCE . |
| | Siliwenname |
| | Siliwen |
476 | MEC | mynd fyny fan (y)na a wedyn +// . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | go up there and then... |
477 | MEC | achos mae (y)na # ShetlandCE poniesCE niceCE yn fan (y)na oes . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Shetlandname poniesponies.N.PL nicenice.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | because there are nice Shetland ponies there, aren't there |
478 | LIL | +< ydy [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yes |
479 | LIL | xx dyna ffordd es i i (y)r pierCE xx umCE # pan es i heibio ti . |
| | therethat_is.ADV wayway.N.F.SG go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF pierpier.N.SG IMum.IM whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S pastpast.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | [...] that's the way I went to the pier when I called by at yours |
480 | MEC | ond # oedd (yn)a neb isio dod . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nobodyanyone.PRON wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN |
| | but nobody wanted to come |
481 | MEC | mae nhw mor ddiog . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV lazylazy.ADJ+SM |
| | they're so lazy |
482 | LIL | &=laugh mae [/] mae [///] nhw (y)dy (y)r [//] # rei o (y)r pobl mwya diog dw i wedi cwrdd yn y mywyd # i fod yn honestCE &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG mostbiggest.ADJ.SUP lazylazy.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.M.SG+NM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | they're the...some of the laziest people I've met in my life, to be honest |
483 | MEC | wnaeth BillCE ddod efo fi ar bikeCE un <diwrnod actually@s:eng> [?] . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Billname come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP bikepike.N.SG+SM oneone.NUM dayday.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV |
| | Bill came with me on the bike one day actually |
484 | MEC | wnaethon ni fynd i +/ . |
| | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | we went to... |
485 | LIL | yeahCE <mae &bə> [/] mae BillCE dipyn bach yn wahanol . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Billname a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM |
| | yeah, Bill's a little bit different |
486 | MEC | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
487 | MEC | wnaethon [/] wnaethon ni fynd ar bikeCE i # LlanddwynCE # dwy wsnos yn_ôl . |
| | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP bikepike.N.SG+SM toto.PREP Llanddwynname two.Ftwo.NUM.F weekweek.N.F.SG backback.ADV |
| | we went...we went on our bikes to Llanddwyn two weeks ago |
488 | LIL | lle (y)dy fan (y)na ? |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | where's that? |
489 | MEC | ti gwybod lle mae umCE +//? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | you know where, um..? |
490 | MEC | ti bod yn &s Sw_Môr o blaen ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Sea_Zooname ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | have you been at the Sea Zoo? |
491 | LIL | ohCE do . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | oh, yes |
492 | MEC | yn Sir_Fôn . |
| | inin.PREP Angleseyname |
| | in Anglesey |
493 | LIL | do . |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes |
494 | MEC | wellCE rightCE gyferbyn â CaernarfonCE ydy o reallyE # xx +/ . |
| | wellwell.ADV rightright.ADJ oppositeopposite.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Caernarfonname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV |
| | well, it's right opposite Caernarfon really [...] ... |
495 | LIL | &=gasp damia o'n i mynd i GaernarfonCE pnawn (y)ma . |
| | damndamn.E be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Caernarfonname afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | damn, I was going to Caernarfon this afternoon |
496 | LIL | ohCE wellCE # neverE mindE . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV nevernever.ADV mindmind.N.SG |
| | oh well, never mind |
497 | MEC | i weld auntieCE chdi ? |
| | toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM auntieauntie.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | to see your auntie? |
498 | LIL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
499 | MEC | ohCE umCE +/ . |
| | IMoh.IM IMum.IM |
| | oh, um... |
500 | LIL | ohCE ella wna i dal fynd . |
| | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | oh perhaps I'll still go |
501 | MEC | ella fedra chdi dal fynd . |
| | perhapsmaybe.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | perhaps you can still go |
502 | LIL | ohCE dw i xx +/ . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | oh I [...] ... |
503 | MEC | <mae &bə> [//] mae digon o busesCE yn mynd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN ofof.PREP busesbuses.N.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | there are plenty of buses going |
504 | LIL | dw i gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know |
505 | LIL | dw i (we)di deud wrth LauraCE wna [/] # wna i mynd i nofio hefo hi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Lauraname do.1S.NONPASTdo.V.13S.PRES+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP swim.NONFINswim.V.INFIN withwith.PREP+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | I've told Laura I'll go swimming with her |
506 | LIL | ella wna i ddim thoughE . |
| | perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thoughthough.CONJ |
| | perhaps I won't though |
507 | LIL | xx achos dw (ddi)m (we)di gweld nhw am eitha dipyn . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | [...] because I haven't seen them for quite a while |
508 | MEC | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
509 | MEC | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
510 | LIL | mmmCE gawn ni weld . |
| | IMmmm.IM get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | mm, we'll see |
511 | LIL | ond sorryCE caria (y)mlaen # Sw_Môr . |
| | butbut.CONJ sorrysorry.ADJ carry.2S.IMPERcarry.V.2S.IMPER aheadforward.ADV Sea_Zooname |
| | but sorry, carry on, the Sea Zoo |
512 | MEC | yeahCE # &ʔʔ umCE # <ti mynd> [/] # wellCE [?] ti mynd # o +// . |
| | yeahyeah.ADV IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S |
| | yeah, um, you go...well, you go from... |
513 | MEC | mynd drosodd o Porthaethwy wnaeth [//] wnes i fynd . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM fromfrom.PREP Menai_Bridgename do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | go over from Menai Bridge I went |
514 | MEC | a wedyn &t [/] # ti mynd # am # LlanfairCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Llanfairname |
| | and then you go towards Llanfair |
515 | MEC | a wedyn # ti (y)n troi # cymryd troead i (y)r chwith . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN turnunk toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ |
| | and then you turn, take a left-hand turn |
516 | MEC | a ti mynd am # BrynsiencynCE . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Brynsiencynname |
| | and you go towards Brynsiencyn |
517 | MEC | a wedyn # wnaethon ni fynd am Sw_Môr . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP Sea_Zooname |
| | and then we headed towards the Sea Zoo |
518 | LIL | +< &=cough . |
| | |
| | |
519 | MEC | achos mae (y)na lôn sydd ar [/] # ar [//] # rightCE wr(th) [/] # wrth ymyl môr yn fan (y)na . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roadunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP onon.PREP rightright.ADJ byby.PREP byby.PREP sideedge.N.F.SG seasea.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | because there's a road that's on...on...right by the sea there |
520 | MEC | a fedra chdi # justCE # mynd ar # bikeCE . |
| | andand.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM |
| | and you can just go on the bike |
521 | MEC | a # ti gweld # castell CaernarfonCE a ballu . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN castlecastle.N.M.SG Caernarfonname andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | and you see Caernarfon castle and so on |
522 | LIL | <ohCE yeahCE> [?] . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
523 | MEC | oedd hi (ddi)m yn ddiwrnod rhy glearCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT dayday.N.M.SG+SM tootoo.ADJ clearclear.ADJ+SM |
| | it wasn't a very clear day |
524 | MEC | ond oedda chi gallu gweld castell CaernarfonCE . |
| | butbut.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN castlecastle.N.M.SG Caernarfonname |
| | but you could see Caernarfon castle |
525 | LIL | +< na . |
| | nono.ADV |
| | no |
526 | LIL | +< xx niceCE . |
| | nicenice.ADJ |
| | [...] nice |
527 | MEC | a oedda chdi gallu <gweld umCE> [/] # gweld dipyn o bethau gweld TwthillCE a bethau fan (y)na . |
| | andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM see.NONFINsee.V.INFIN Twthillname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | and you could see, um...see quite a lot of things, could see Twthill and things there |
528 | LIL | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
529 | LIL | mae (y)r Sw_Môr yn atgoffa fi <o bod> [//] o fod yn bump oed eto . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Sea_Zooname PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.NONFINbe.V.INFIN ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT fivefive.NUM+SM ageage.N.M.SG againagain.ADV |
| | the Sea Zoo reminds me of being...of being five again |
530 | MEC | pump oed ? |
| | fivefive.NUM ageage.N.M.SG |
| | five? |
531 | LIL | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
532 | MEC | dw i heb (we)di bod yna ers oes actuallyE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV sincesince.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF actuallyactual.ADJ+ADV |
| | I haven't been there for ages, actually |
533 | LIL | +< &=laugh . |
| | |
| | |
534 | MEC | mae [/] mae (y)na # byd adar hefyd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV worldworld.N.M.SG birdsbirds.N.M.PL alsoalso.ADV |
| | there's a bird world too |
535 | MEC | dw (ddi)m yn sureCE ydw i (we)di bod yna [=? yn fan (y)na] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | I'm not sure whether I've been there |
536 | LIL | mae (y)na +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | there's... |
537 | LIL | ti (we)di bod i Pili_PalasCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP Pili_Palasname |
| | have you been to Pili Palas? |
538 | MEC | Pili_PalasCE do . |
| | Pili_Palasname yesyes.ADV.PAST |
| | Pili Palas, yes |
539 | MEC | dw i nabod y boyCE <oedd erCE &a> [//] oedd biau fan (y)na blaen . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF own.NONFINown.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | I know the guy who owned there before |
540 | LIL | +< ohCE # &n amazingE . |
| | IMoh.IM amazingunk |
| | oh, amazing |
541 | MEC | mae (we)di gwerthu fo wan i # bobl eraill . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON |
| | he's sold it now to other people |
542 | LIL | +< mmhmCE . |
| | IMmmhm.IM |
| | mmhm |
543 | MEC | ond # umCE # ia . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yesyes.ADV |
| | but um, yes |
544 | MEC | na mae fan (y)na niceCE . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nicenice.ADJ |
| | no, that's a nice place |
545 | MEC | fan (y)na oedd y tro gynta wellCE a tro ola dw meddwl i fi # gael neidr ar cefn fi # roundCE gwddw fi . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD+SM wellwell.ADV andand.CONJ turnturn.N.M.SG finallast.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM snakesnake.N.F.SG onon.PREP backback.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM roundround.ADJ neckneck.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | that's where I had, for the first time, well and the last time I think, a snake on my back, round my neck |
546 | LIL | +< ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
547 | LIL | (ba)swn i (ddi)m isio hynny diolch yn fawr iawn . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP thank.NONFINthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | I wouldn't want that, thank you very much |
548 | MEC | +< na ? |
| | nono.ADV |
| | no? |
549 | LIL | wellCE [//] wellCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | wellwell.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | well...well, I don't know |
550 | LIL | dw i (e)rioed (we)di trio fo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I've never tried it |
551 | LIL | soCE <os o(edd) (y)na> [?] foyCE yn +/ . |
| | soso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyboy.N.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | so if there was a guy... |
552 | MEC | (ba)swn i (ddi)m isio un fath â +/ . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I wouldn't want one, like... |
553 | LIL | wellCE (ba)sai fo (ddi)m yn rywbeth (ba)set ti (y)n dewis wneud bob dydd ond +/ . |
| | wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG butbut.CONJ |
| | well, it wouldn't be something you'd choose to do every day, but... |
554 | MEC | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
555 | MEC | ohCE na (ba)sai GregCE yn (ba)sai . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Gregname PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | oh no, Greg would, wouldn't he |
556 | MEC | mae o licio pethau fel (yn)a (y)ndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S like.NONFINlike.V.INFIN thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | he likes things like that, doesn't he |
557 | LIL | yeahCE mae GregCE yn foolCE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gregname PRTPRT foolfool.N.SG |
| | yeah, Greg's a fool |
558 | MEC | &=laugh . |
| | |
| | |
559 | LIL | &=laugh . |
| | |
| | |
560 | MEC | ond yeahCE . |
| | butbut.CONJ yeahyeah.ADV |
| | but yeah |
561 | MEC | soCE <wnaeth ni> [?] fynd o fan (y)na # a dod yn_ôl # am # BrynsiencynCE a wedyn mynd am Niwbwrch <a wedyn> [///] # sy justCE # pentre nes ymlaen . |
| | soso.ADV do.1PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV forfor.PREP Brynsiencynname andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Newboroughname andand.CONJ thenafterwards.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV villagevillage.N.M.SG closernearer.ADJ.COMP aheadforward.ADV |
| | so we went from there and came back for Brynsiencyn and then went towards Newborough and then...which is just a village further on |
562 | LIL | +< ie [?] . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
563 | MEC | a wedyn ti mynd o fan (y)na i LlanddwynCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP Llanddwynname |
| | and then you go from there to Llanddwyn |
564 | MEC | fan [///] # os ti (y)n cofio +// . |
| | placevan.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | there...if you remember... |
565 | MEC | ti cofio Demi_MooreCE yn [/] # yn ffilmio rywbeth blwyddyn dwytha ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN Demi_Moorename PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT film.NONFINfilm.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | do you remember Demi Moore filming something last year |
566 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
567 | MEC | yn fan (y)na wnaeth hi ffilmio fo . |
| | inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S film.NONFINfilm.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's where she filmed it |
568 | MEC | mae o &l [/] # lan y môr niceCE de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S shoreshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | it is a nice beach, you know |
569 | LIL | +< Duw . |
| | Godname |
| | God |
570 | LIL | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
571 | MEC | (we)dyn wnaethon ni justCE eistedd fan (y)na am dipyn . |
| | thenafterwards.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | then we just sat there for a while |
572 | MEC | ar ddiwrnod clearCE ti gallu gweld # yr EiflCE # a ochrau TreforCE a # pellach ymlaen yn Pen_Llŷn . |
| | onon.PREP dayday.N.M.SG+SM clearclear.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Eiflname andand.CONJ sidessides.N.F.PL Treforname andand.CONJ furtherfar.ADJ.COMP aheadforward.ADV inin.PREP Llŷn_Peninsulaname |
| | on a clear day you can see the Eifl and the around Trefor and further on in the Llŷn Peninsula |
573 | LIL | +< &=cough . |
| | |
| | |
574 | LIL | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
575 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
576 | MEC | a &mm mae o le niceCE i fynd am dro . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nicenice.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM |
| | and it's a nice place to go for a walk |
577 | LIL | wellCE [?] i feddwl # bod fi (we)di bod (y)ma am flwyddyn a hanner # dw i (y)n gwybod bron i ddim_byd am # sortCE ofE # lle mae bob_dim o_gwmpas y &g +// . |
| | wellwell.ADV toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF |
| | well, to think that I've been here for a year and a half, I know almost nothing about, sort of, where everything is around the... |
578 | LIL | oohCE [?] . |
| | IMooh.IM |
| | ooh |
579 | MEC | xxx raid i chdi ddod â bikeCE chdi sti . |
| | necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.2Syou_know.IM |
| | [...] you'll have to bring your bike, you know |
580 | LIL | <dw i (we)di bod> [///] o'n i mynd i +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.IMPbe.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN to.PREP |
| | I've been...I was going to... |
581 | MEC | oedda chdi mynd i ddod â fo ar_ôl Dolig oeddachd ? |
| | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG be.2S.IMPunk |
| | you were going to bring it after Christmas, were you? |
582 | LIL | dw i (y)n gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know |
583 | LIL | <fydd hi> [?] [///] &m yeahCE mi wna i # yn yr ha . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | it'll be...yeah, I will, in the summer |
584 | MEC | wellCE <ti mynd adre> [/] # ti mynd +// . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | well, you're going home...you're going... |
585 | LIL | yndw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | yes |
586 | MEC | pam wnei di (ddi)m dod â fo pan ti mynd # wsnos nesa ? |
| | whywhy?.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | why don't you bring it when you go next week? |
587 | LIL | +< ella . |
| | perhapsmaybe.ADV |
| | perhaps |
588 | LIL | ohCE dibynnu sut dw i (y)n cyrraedd adre . |
| | IMoh.IM depend.NONFINdepend.V.INFIN howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV |
| | oh, it depends how I get home |
589 | LIL | os wna i ddod nôl ar trainCE +// . |
| | ifif.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG |
| | if I come back on the train... |
590 | LIL | na (d)oes genna i (ddi)m +/ . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM |
| | no, I don't have... |
591 | MEC | fedra chdi wneud o ar trainCE . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP traintrain.N.SG |
| | you can do it on the train |
592 | MEC | dw i +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | I... |
593 | LIL | (doe)s gynna i (ddi)m breaksCE . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM breaksbreak.SV.INFIN+PL |
| | I haven't got any breaks |
594 | MEC | xx +/ . |
| | |
| | |
595 | LIL | xx ddim breaksCE . |
| | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM breaksbreak.SV.INFIN+PL |
| | [...] no breaks |
596 | LIL | &=laugh . |
| | |
| | |
597 | MEC | +< <gynno chdi (ddi)m breaksCE> [=! laughs] ? |
| | with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM breaksbreak.SV.INFIN+PL |
| | you haven't got any breaks? |
598 | LIL | na [=! laughs] . |
| | nono.ADV |
| | no |
599 | MEC | <faint o hen (y)dy bikeCE chdi> [=! laughs] ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP oldold.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | how old is your bike? |
600 | LIL | +< &=laugh . |
| | |
| | |
601 | LIL | &=laugh wellCE <mae genna i> [/] # mae genna i freaksCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP breaksfreak.SV.INFIN+PL.[or].break.SV.INFIN+SM+PL |
| | well, I've got...I've got breaks |
602 | LIL | ond umCE # dyn nhw (ddi)m yn gweithio <ar y funud> [?] . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | but um, they're not working at the moment |
603 | MEC | dyn nhw (ddi)m yn gweithio . |
| | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | they don't work |
604 | LIL | erCE &=laugh paid â chwerthin <arno fi> [?] . |
| | IMer.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN on.1Son_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | er, don't laugh at me |
605 | LIL | ohCE cheekCE . |
| | IMoh.IM cheekcheek.N.SG |
| | oh, cheek |
606 | MEC | xxx dw isio bikeCE newydd actuallyE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV |
| | [...] I want a new bike, actually |
607 | LIL | +< ond [?] +// . |
| | butbut.CONJ |
| | but... |
608 | MEC | (dy)dy bikeCE fi (ddi)m yn hen . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT oldold.ADJ |
| | my bike isn't old |
609 | MEC | ond dw isio bikeCE +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM |
| | but I want a bike... |
610 | MEC | fath â # isio # bikeCE fynd ar # lôn dw i dim [/] # dim mountainE bikeCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wantwant.N.M.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP roadunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV NEGnot.ADV mountainmountain.N.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM |
| | like, I want a bike to go on the road, not a mountain bike |
611 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
612 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod pa un (y)dy un fi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I don't know what mine is |
613 | LIL | dw meddwl na &ma +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV |
| | I think that... |
614 | MEC | &vlɔg pa [//] sut [//] pa sizeCE olwynion gynno fo ? |
| | whichwhich.ADJ howhow.INT whichwhich.ADJ sizesize.N.SG wheelswheel.N.F.PL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | what...how...what size wheels has it got? |
615 | LIL | umCE # ddim rei reallyE tenau . |
| | IMum.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM somesome.PRON+SM reallyreal.ADJ+ADV thinthin.ADJ |
| | um, not really thin ones |
616 | MEC | yeahCE dyna (y)dy # umCE # bikesCE mynd ar lôn . |
| | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM bikesunk go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP roadunk |
| | yeah, that's what road bikes are |
617 | MEC | a # mae o # fel arfer efo # umCE +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG withwith.PREP IMum.IM |
| | and it's usually got, um... |
618 | LIL | xxx +/ . |
| | |
| | |
619 | MEC | +, hookE neu crowE +// . |
| | hookhook.N.SG oror.CONJ crowcrow.N.SG |
| | hook or crow... |
620 | MEC | be (y)dyn nhw ? |
| | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | what are they? |
621 | MEC | cookCE [?] barsCE neu rywbeth xx . |
| | cookcook.N.SG barsbar.N.SG+PL.[or].par.N.SG+SM+PL.[or].pars.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | cook bars or something [...] |
622 | LIL | [- eng] +< &=laugh handle_bars [=! laughs] . |
| | handle_barsunk |
| | handle-bars |
623 | MEC | +< dw (ddi)m yn gwybod &b +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know... |
624 | MEC | yeahCE handle_barsE fath â # siâp gwahanol . |
| | yeahyeah.ADV handle_barsunk kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shapeshape.N.M.SG differentdifferent.ADJ |
| | yeah handle-bars of, like, a different shape |
625 | LIL | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
626 | MEC | dyna (y)dy hwnna . |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | that's what that is |
627 | LIL | +< dw (y)n gwybod xx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know [...] |
628 | LIL | xx oedd gennon [?] ni yn y garageCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG |
| | [...] we had one in the garage |
629 | LIL | xxx dan ni (we)di amass_ioE+cym eitha dipyn o bethau xx +/ . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP amass.NONFINamass.SV.INFIN quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM |
| | [...] we've amassed quite a lot of [...] ... |
630 | MEC | ohCE mae (y)na un +/ . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM |
| | oh there is one... |
631 | LIL | +, gwirion yn garageCE ni . |
| | sillysilly.ADJ inPRT garagegarage.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | silly things in our garage |
632 | MEC | +, a mae (y)n tua # tri chant yn shopCE (y)ma . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM inPRT shopshop.N.SG herehere.ADV |
| | and it's about three hundred in this shop |
633 | MEC | ond oohCE dw (ddi)m isio &ta +/ . |
| | butbut.CONJ IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | but ooh, I don't want to... |
634 | LIL | tri chan punt ? |
| | three.Mthree.NUM.M hundredcan.N.M.SG+AM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | three hundred pounds? |
635 | MEC | a mae hynna (y)n un rhad . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oneone.NUM cheapcheap.ADJ |
| | and that's a cheap one |
636 | LIL | pam ddiawl faset ti talu gymaint â hynny ? |
| | whywhy?.ADV devilunk be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | why the hell would you pay that much? |
637 | MEC | wellCE mae hynna (y)n rhad os ti isi(o) +// . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT onecheap.ADJ cheapif.CONJ ifyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG want |
| | well that's a cheap one if you want... |
638 | MEC | achos <dw i> [/] <dw i> [///] # &dn [//] # <dw i mynd i> [///] <dw i yn defny(ddio)> [//] dw i (we)di &d wneud defnydd +// . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN be.1S.PRESto.PREP PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S use.NONFINPRT be.1S.PRESuse.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PRES do.NONFINI.PRON.1S useafter.PREP make.V.INFIN+SM material.N.M.SG |
| | because I..I...I'm going to...I do use...I have made use... |
639 | MEC | oedd bikeCE dwytha fi (y)n costio drost ddau gan punt . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM previouslast.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN overover.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM hundredwith.PREP poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | my last bike cost over two hundred pounds |
640 | LIL | +< do ? |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | have you? |
641 | LIL | ohCE myE GodE . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname |
| | oh my God |
642 | MEC | a dw i (we)di wneud defnydd o fo . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM usematerial.N.M.SG ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and I have made use of it |
643 | MEC | (fa)th â <dw i (we)di> [/] # dw i (we)di wneud chwe chant milltir efo fo wan # ers i fi gael o . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM sixsix.NUM hundredhundred.N.M.SG+AM milemile.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | like, I've...I've done six hundred miles with it now, since I've had it |
644 | LIL | Duw [?] . |
| | Godname |
| | God |
645 | MEC | a <dw i &d> [///] umCE # fath â # ohCE <fedr(a) &x> [///] # fyswn i (ddi)m yn meindio mynd i CornwallE neu rywbeth ar bikeCE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES IMI.PRON.1S kindum.IM withtype.N.F.SG+SM IMas.CONJ can.1S.NONPASToh.IM be.1S.CONDITbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1Sfinger.V.1S.IMPERF+SM NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM mind.NONFINPRT go.NONFINmind.V.INFIN togo.V.INFIN Cornwallto.PREP orname somethingor.CONJ onsomething.N.M.SG+SM bikeon.PREP pike.N.SG+SM |
| | and I...um, like, oh, you can...I wouldn't mind going to Cornwall or something on a bike |
646 | LIL | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
647 | MEC | soCE +.. . |
| | soso.ADV |
| | so... |
648 | LIL | be beicio i CornwallE ? |
| | whatwhat.INT cycle.NONFINcycle.V.INFIN toto.PREP Cornwallname |
| | what, cycle to Cornwall? |
649 | MEC | <dw (ddi)m yn &mɛ> [///] # gynno fi (ddi)m digon o amser i wneud hynna wan . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I don't...I haven't got enough time to do that now |
650 | LIL | +< <alla i> [/] &aɬ +// . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | I can... |
651 | LIL | alla i ddeud (wr)thot ti bod o (y)n cymryd saith awr i yrru (y)na . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN sevenseven.NUM hourhour.N.F.SG toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | I can tell you that it takes seven hours to drive there |
652 | MEC | &=laugh . |
| | |
| | |
653 | LIL | &=laugh . |
| | |
| | |
654 | MEC | na mynd [/] mynd lawr ar trainCE . |
| | nono.ADV go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV onon.PREP traintrain.N.SG |
| | no go...go down on the train |
655 | LIL | +< &=laugh na dw i gwybod . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | no, I know |
656 | MEC | ond +/ . |
| | butbut.CONJ |
| | but... |
657 | LIL | xxx +/? |
| | |
| | |
658 | MEC | ond fysai fo (y)n coolCE mynd # ar # bikeCE ar arfordir Cymru (he)fyd # a justCE campio bob noson . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT coolcool.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM onon.PREP coastcoast.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE alsoalso.ADV andand.CONJ justjust.ADV camp.NONFINcamp.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | but it would be cool to go on a bike on the Welsh coast too, and just camp every night |
659 | LIL | +< &=clears_throat bysai . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | it would |
660 | MEC | fath â # <(fe)lly ar> [?] noson gynta <(ba)sa ch(di)> [///] # (peta)sa [?] chdi mynd am Pen_Llŷn <(ba)sa chdi gallu> [/] # (ba)sa chdi gallu wneud o mewn [//] i AberdaronCE mewn # llai na diwrnod . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thusso.ADV onon.PREP nightnight.N.F.SG firstfirst.ORD+SM be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Llŷn_Peninsulaname be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP toto.PREP Aberdaronname inin.PREP lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ dayday.N.M.SG |
| | like, on the first night, if you went towards the Llŷn_Peninsula, you could...you could do it in...to Aberdaron in less than a day |
661 | MEC | a wedyn (ba)sa chdi (y)n # dod lawr ella aros yn CricciethCE neu rywbeth a wedyn mynd i TywynCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV perhapsmaybe.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Cricciethname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tywynname |
| | and then you'd come down, perhaps stay in Criccieth or something and then go to Tywyn |
662 | MEC | mae TywynCE yn le niceCE yndy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tywynname PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nicenice.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | Tywyn's a nice place, isn't it? |
663 | LIL | wellCE # mae (y)n alrightCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightalright.ADV |
| | well, it's alright |
664 | LIL | <ti wedi> [?] +/? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP |
| | have you..? |
665 | MEC | +< yndy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | is it? |
666 | MEC | xxx +/ . |
| | |
| | |
667 | LIL | <ti (we)di bod> [/] ti (we)di bod (y)na o blaen ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | have you...have you been there before? |
668 | MEC | <dw i> [/] <dw i> [/] <dw (ddi)m yn me(ddwl)> [//] &ʔ <dw i (ddi)m yn> [///] gynno fi ddim co fod yna de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM memoryunk be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I...I...I don't think...I don't...I have no memory of being there, you know |
669 | LIL | wellCE # <does (y)na (ddi)m> [/] does (yn)a (ddi)m +// . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | well there isn't...there isn't... |
670 | LIL | wnaethon ni gampio yna # pan oedden ni yn chweched isa dw i meddwl # neu justCE ar_ôl T_G_A_U . |
| | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P camp.NONFINcamp.V.INFIN+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP sixthsixth.ORD lowerlowest.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN oror.CONJ justjust.ADV afterafter.PREP G_C_S_Ename |
| | we camped there when we were in the lower sixth, I think, or just after GCSEs |
671 | MEC | +< ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
672 | LIL | erCE mae (y)n iawn de . |
| | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | er, it's alright, you know |
673 | LIL | ond # does (y)na (ddi)m lotCE i wneud . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | but, there isn't much to do |
674 | MEC | yeahCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
675 | MEC | wrth ymyl f(an) yna mae AberdyfiCE yeahCE ? |
| | byby.PREP sideedge.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Aberdyfiname yeahyeah.ADV |
| | Aberdyfi's close to there, yeah? |
676 | LIL | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
677 | MEC | mae fan (y)na niceCE yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nicenice.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | that's a nice place, isn't it |
678 | LIL | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
679 | MEC | AberdyfiCE sy niceCE . |
| | Aberdyfiname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL nicenice.ADJ |
| | it's Aberdyfi that's nice |
680 | LIL | +< &=gasp oohCE wnes i fynd yna yn yr ha . |
| | IMooh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | ooh, I went there in the summer |
681 | MEC | do ? |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | did you? |
682 | LIL | umCE <ti (y)n> [//] ti (we)di clywed o Ynys_lasCE ? |
| | IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN offrom.PREP Ynys_lasname |
| | um, do you...have you heard about Ynys-las? |
683 | MEC | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
684 | LIL | wellCE [?] umCE # <dw meddwl xx> [///] AberdyfiCE dw meddwl wnes [?] i . |
| | wellwell.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN Aberdyfiname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | well um, I think [...] ...I think it's Aberdyfi I did |
685 | LIL | a # ti (we)di clywed xx +/? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN |
| | and, have you heard [...] ..? |
686 | MEC | ti (y)n gallu mynd ar yr ynys ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG |
| | can you go on the island? |
687 | LIL | <wyt &m> [//] wellCE mi rwyt ti . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yes...well, you can |
688 | LIL | ond wyt ti (y)n gorfod mynd # ochrau MachCE a # <i (y)r> [//] # neu [?] &r ryw droead i (y)r chwith neu gilydd . |
| | butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN sidesides.N.F.PL Machynllethname andand.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF oror.CONJ somesome.PREQ+SM turningunk toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM |
| | but you have to go round Mach way and to the...or, some turning or other to the left |
689 | MEC | yeahCE mae MachCE &a agosach na ti meddwl i (y)r arfordir yndy . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Machynllethname closerclose.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF coastcoast.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yeah, Mach is closer than you think to the coast, isn't it |
690 | LIL | yndy mae +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yes, it... |
691 | MEC | &s o'n i meddwl bod o mwy canolig . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP centralmedium.ADJ |
| | I thought it was more in the middle |
692 | LIL | na # xx wellCE # mae o xx +/ . |
| | nono.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no [...] well, it's [...] ... |
693 | MEC | +< ond # dydy o ddim ar yr arfordir na . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF coastcoast.N.M.SG nono.ADV |
| | but, it's not on the coast, no |
694 | MEC | ond dw i sureCE mae (y)na +/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | but I'm sure there's... |
695 | LIL | na mae o justCE wrth yr aber +/ . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV byby.PREP DETthe.DET.DEF estuaryestuary.N.M.SG |
| | no, it's just by the estuary... |
696 | MEC | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
697 | LIL | [- eng] +, ish . |
| | ishunk |
| | ish |
698 | LIL | &de <dw (y)n> [//] dw licio +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN |
| | I...I like... |
699 | LIL | xx xx umCE # (dy)dy o (ddi)m yn bell o [/] # o Bermo . |
| | IMunk be.3S.PRES.NEGum.IM PRON.3SMbe.V.3S.PRES.NEG NEGhe.PRON.M.3S PRTnot.ADV+SM farPRT fromfar.ADJ+SM fromof.PREP Barmouthfrom.PREP name |
| | [...] um, it's not far from...from Bermo |
700 | MEC | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
701 | MEC | &v gas gyn i fan (y)na . |
| | horriblegas.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I hate that place |
702 | LIL | xxx +/ . |
| | |
| | |
703 | MEC | ohCE mae mor tackyCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV tackytacky.ADJ |
| | oh, it's so tacky |
704 | LIL | mae o yn tackyCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tackytacky.ADJ |
| | it is tacky |
705 | LIL | ond dw i yn licio fo . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but I do like it |
706 | LIL | achos umCE oedden ni mynd (y)na am flynyddoedd pan oedden ni fach . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P smallsmall.ADJ+SM |
| | because um, we went there for years when we were small |
707 | MEC | +< o:hCE ! |
| | IMoh.IM |
| | oh |
708 | LIL | soCE mae (y)n atgoffa fi o hynny . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | so it reminds me of that |
709 | MEC | ohCE na mae o xx +// . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh no, it's [...] ... |
710 | MEC | mae [/] mae o le bach . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ |
| | it's...it's a small place |
711 | MEC | a wedyn mae nhw (we)di gallu wneud lle bach (y)ma i edrych mor +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.M.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV |
| | and then they've been able to make this small place look so... |
712 | LIL | ie dw i gwybod . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes, I know |
713 | MEC | +, BlackpoolCE mor RhylCE o le . |
| | Blackpoolname soso.ADV Rhylname ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM |
| | much like Blackpool, so much like Rhyl |
714 | MEC | mae o (y)n ughCE ! |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ugh.IM |
| | it's so ugh! |
715 | MEC | fan (y)na mae umCE # &b be (y)dy xx CharlieCE &brʊ [/] BrooksCE honna oedd yn arfer actio JanineCE yn byw . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Charliename Brooksname thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN act.NONFINact.V.INFIN Janinename PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | that's where, um, what's [...], Charlie Brooks, her who used to act Janine, lives |
716 | LIL | be rŵan ? |
| | whatwhat.INT nownow.ADV |
| | what, now? |
717 | MEC | o fan (y)na mae (y)n dod . |
| | fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | that's where she comes from |
718 | LIL | ohCE yeahCE # yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, yeah |
719 | MEC | ond umCE +/ . |
| | butbut.CONJ IMum.IM |
| | but um... |
720 | LIL | yeahCE (dy)dy (ddi)m yn byw (y)na rŵan . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV nownow.ADV |
| | yeah, she doesn't live there now |
721 | MEC | &d ohCE # na(g) (y)dy mae sureCE . |
| | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sure.ADJ |
| | oh, no, probably not |
722 | MEC | ond <fan (y)na> [/] fan (y)na # wnaeth hi gael ei magu dw meddwl . |
| | butbut.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S bring_up.NONFINrear.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | but that's where...that's where she was brough up, I think |
723 | LIL | +< wellCE &=laugh +.. . |
| | wellwell.ADV |
| | well... |
724 | LIL | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
725 | MEC | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
726 | LIL | bechod . |
| | sinhow_sad.IM |
| | bless her |
727 | LIL | na mae hynna (y)n horribleCE # yndy [?] &=laugh . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT horriblehorrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | no, that's horrible, isn't it |
728 | MEC | +< &=laugh . |
| | |
| | |
729 | MEC | mmmCE [?] . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
730 | LIL | xx genna i bobl o Bermo yn # trio dod fyny a beat_ioE+cym fi fyny am ddeud xx horribleCE <am eu> [/] am eu cartre nhw . |
| | with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Barmouthname PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ beat.NONFINbeat.SV.INFIN.[or].peat.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM upup.ADV forfor.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM horriblehorrible.ADJ aboutfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P aboutfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P homehome.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I'll have people from Barmouth trying to come up and beating me up for saying horrible [...] about their home |
731 | MEC | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
732 | MEC | faint o bell (y)dy fan (y)na i chdi ta ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP farfar.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thenbe.IM |
| | how far is that for you then? |
733 | LIL | tua dwy awr . |
| | approximatelytowards.PREP two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG |
| | about two hours |
734 | LIL | mae bob man xx tua dwy awr (oh)ona fi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG [...]towards.PREP approximatelytwo.NUM.F two.Fhour.N.F.SG hourunk from.1SI.PRON.1S+SM PRON.1S |
| | everywhere [...] is about two hours from me |
735 | MEC | +< mae [///] # yndy [=! laughs] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | it's...yes |
736 | LIL | mae (y)n ridiculousE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ridiculousridiculous.ADJ |
| | it's ridiculous |
737 | LIL | dw i # xx +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | I [...] ... |
738 | MEC | mae o beth da . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ |
| | it's a good thing |
739 | MEC | ond hefyd mae o (y)n beth annoyingE . |
| | butbut.CONJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingwhat.INT annoyingannoy.SV.INFIN+ASV |
| | but it's also annoying |
740 | LIL | wellCE # <mae (y)n> [/] # mae (y)n iawn de . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | well, it's...it's alright, you know |
741 | LIL | umCE mae # umCE +/ . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | um, um... |
742 | MEC | +< achos # xx llefydd (fa)th â &b # BirminghamCE (dy)dy fan (y)no (ddi)m bell na(g) (y)dy . |
| | becausebecause.CONJ placesplaces.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Birminghamname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM farfar.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | because [...] places like Birmingham, that's not far, is it |
743 | LIL | +< &=clears_throat . |
| | |
| | |
744 | LIL | dwy awr [=! laughs] . |
| | two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG |
| | two hours |
745 | MEC | ohCE na ond <(dy)dy hynna (ddi)m &ðə> [///] mae o (y)n dipyn mwy i ni o [=? yn] fa(n) (y)ma de . |
| | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | oh no, but that's...it's quite a bit more for us from here, you know |
746 | LIL | ohCE ydy # yeahCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV |
| | oh yes, yeah |
747 | MEC | soCE [?] +/ . |
| | soso.ADV |
| | so |
748 | LIL | yeahCE &m # coupleCE o oriau i BirminghamCE <coupleCE o or(iau)> [//] wellCE tua awr a hanner i ManchesterE # tua <awr a &hə> [/] # awr a hanner i Lerpwl # wellCE justCE llai # dipyn bach llai . |
| | yeahyeah.ADV couplecouple.N.SG ofof.PREP hourshours.N.F.PL toto.PREP Birminghamname couplecouple.N.SG ofof.PREP hourshours.N.F.PL wellwell.ADV approximatelytowards.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG toto.PREP Manchestername approximatelytowards.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG toto.PREP Liverpoolname wellwell.ADV justjust.ADV lesssmaller.ADJ.COMP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ lesssmaller.ADJ.COMP |
| | yeah, a couple of hours to Brimingham, a couple of...well, about an hour and a half to Manchester, an hour and a...an hour and a half to Liverpool, well, just less, a little bit less |
749 | MEC | +< ohCE mae hynna dda i ManchesterE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP goodgood.ADJ+SM toto.PREP Manchestername |
| | oh, that's good to Manchester |
750 | MEC | erCE # ond # gynno chdi fath â # WrexhamCE . |
| | IMer.IM butbut.CONJ with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Wrexhamname |
| | er, but you've got, like, Wrexham |
751 | MEC | (dy)dy fan (y)na (ddi)m ry bell o_wrtho chdi na(g) (y)dy ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG placeplace.N.MF.SG+SM herethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM tootoo.ADJ+SM farfar.ADJ+SM from.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | that's not too far from you, is it? |
752 | LIL | yeahCE pwy sy isio mynd i WrexhamCE ? |
| | yeahyeah.ADV whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Wrexhamname |
| | yeah, who wants to go to Wrexham? |
753 | LIL | na dw mond yn jocian [=? joco] . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN |
| | no, I'm only joking |
754 | MEC | <umCE na na mae Wrex(ham)CE> [?] [/] erCE [?] mae WrexhamCE yn le iawn . |
| | IMum.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wrexhamname IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wrexhamname PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM rightOK.ADV |
| | um, no no, Wrex...er, Wrexham is alright |
755 | LIL | yndy mae o mae +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yes, it is... |
756 | MEC | dw i (we)di bod noson allan yna o blaen . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nightnight.N.F.SG outout.ADV therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | I've been [on a] night out there before |
757 | MEC | mae (y)n +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | it's... |
758 | LIL | mae un o ffrindiau fi (y)n coleg yna . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG therethere.ADV |
| | one of my friends is at uni there |
759 | LIL | soCE dw i (y)n cadw deud wna i fynd lawr . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV |
| | so I keep saying I'll go down |
760 | LIL | dw i (ddi)m (we)di bod eto . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN yetagain.ADV |
| | I haven't been yet |
761 | LIL | dw i (y)n disgraceE &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP disgracedisgrace.N.SG |
| | I'm a disgrace |
762 | MEC | &=laugh . |
| | |
| | |
763 | MEC | umCE ## <be oedd> [//] be o'n isio ddeud ? |
| | IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | um, what was...what did I want to say? |
764 | MEC | ohCE +.. . |
| | IMoh.IM |
| | oh... |
765 | LIL | &=laugh [?] . |
| | |
| | |
766 | MEC | xxx soCE # dwy awr i BirminghamCE efo # carCE ta efo trainCE ta xx xx +/? |
| | soso.ADV two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG toto.PREP Birminghamname withwith.PREP carcar.N.SG orbe.IM withwith.PREP traintrain.SV.INFIN orbe.IM unk |
| | [...] so two hours to Birmingham with the car or with the train or [...] ..? |
767 | LIL | carCE . |
| | carcar.N.SG |
| | car |
768 | LIL | wellCE &kʊ +/ . |
| | wellwell.ADV |
| | well... |
769 | MEC | (y)dy o (y)n gynt efo trainCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fasterearlier.ADJ+SM withwith.PREP traintrain.SV.INFIN |
| | is it faster on the train? |
770 | LIL | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
771 | LIL | na dw (ddi)m yn meddwl . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | no, I don't think so |
772 | LIL | xx # (y)r un faint # tua (y)r un faint . |
| | DETthe.DET.DEF oneone.NUM amountsize.N.M.SG+SM approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM amountsize.N.M.SG+SM |
| | [...] the same, about the same |
773 | MEC | +< ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
774 | MEC | ti (we)di cael crashE diweddar efo carCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN crashcrash.SV.INFIN recentrecent.ADJ withwith.PREP carcar.N.SG |
| | have you had a crash recently in the car? |
775 | LIL | naddo ! |
| | nono.ADV.PAST |
| | no! |
776 | MEC | xx &=laugh . |
| | |
| | |
777 | LIL | xxx +// . |
| | |
| | |
778 | LIL | mae pawb yn meddwl bod fi (y)n yrrwr uffernol . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1Sbe.V.INFIN PRTI.PRON.1S+SM driverPRT hellishdriver.N.M.SG+SM unk |
| | everybody thinks I'm a terrible driver |
779 | MEC | &=laugh . |
| | |
| | |
780 | LIL | ond mond achos dw i cadw deud (wr)thach chi pethau gwirion dw i wneud . |
| | butbut.CONJ onlybond.N.M.SG+NM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | but only because I keep telling you about the silly things I do |
781 | MEC | ohCE dyla chdi (ddi)m deud (wr)than ni felly na . |
| | IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV nono.ADV |
| | oh, you shouldn't tell us, then, no |
782 | LIL | wellCE [?] &m dw (ddi)m [/] ddim yn mynd i ddeud (wr)tha ti ddim_byd byth eto &=laugh . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S nothingnothing.ADV+SM nevernever.ADV againagain.ADV |
| | well I'm not going to tell you anything ever again |
783 | MEC | +< &=laugh . |
| | |
| | |
784 | LIL | na <wnes i> [/] # wnes i gael crashE pan o'n i # mynd lawr i # Lanbedr_Pont_Steffan . |
| | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM crashcrash.SV.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Lampetername |
| | no, I...I had a crash when I was going down to Lampeter |
785 | MEC | pryd oedd hynna ? |
| | whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | when was that? |
786 | LIL | &ds umCE blwydd(yn) [//] blwyddyn yn_ôl ? |
| | IMum.IM yearyear.N.F.SG yearyear.N.F.SG backback.ADV |
| | um, a year...a year ago? |
787 | MEC | ohCE ie yeahCE dw i (y)n cofio chdi (y)n deud . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | oh, yes yeah, I remember you saying |
788 | LIL | +< mmmCE dipyn yn_ôl . |
| | IMmmm.IM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM backback.ADV |
| | mm, a while back |
789 | LIL | &=clears_throat . |
| | |
| | |
790 | MEC | ohCE na ti +.. . |
| | IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh no, you... |
791 | LIL | &=cough a # <coupleCE o> [/] wellCE coupleCE <o wyth(nosau)> [/] o # wythnosau wedyn # wnes i brecio rhy galed # pan o'n i dod nôl o placementE . |
| | andand.CONJ couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP wellwell.ADV couplecouple.N.SG ofof.PREP weeksweeks.N.F.PL ofof.PREP weeksweeks.N.F.PL afterafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S brake.NONFINbrake.V.INFIN tootoo.ADJ hardhard.ADJ+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placementplacement.N.SG |
| | and a couple of...well a couple of w...of weeks later I braked too hard when I was coming back from placement |
792 | LIL | a bron i fi cael crashE pryd hynny . |
| | andand.CONJ almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN crashcrash.SV.INFIN timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | and I almost had a crash then |
793 | LIL | ond ar_ôl hynny # sef tua blwyddyn nôl dw (ddi)m (we)di wneud ddim_byd diolch yn fawr iawn . |
| | butbut.CONJ afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP namelynamely.CONJ approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV+SM thank.NONFINthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | but since then, that is almost a year ago, I haven't done anything, thank you very much |
794 | MEC | +< yeahCE achos ti heb (we)di bod yn y carCE xx +/ . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG |
| | yeah, because you haven't been in the car [...] ... |
795 | LIL | dw i wedi ! |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP |
| | I have! |
796 | MEC | dim lotCE . |
| | NEGnot.ADV lotlot.N.SG |
| | not a lot |
797 | LIL | +< <lotCE o> [?] cheekCE . |
| | lotlot.N.SG ofof.PREP cheekcheek.N.SG |
| | such a cheek |
798 | LIL | dw i wedi bod adre dros Doli(g) +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | I've been home over Christma... |
799 | LIL | wnes i fynd adre # am ddau placementE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM placementplacement.N.SG |
| | I went home for two placements |
800 | LIL | o'n i (y)n gyrru <yn faithfully@s:eng> [?] bob dydd i (r)heina . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN PRTPRT faithfullyfaithful.ADJ+ADV.[or].faithfully.ADV everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG toto.PREP thosethose.PRON |
| | I was driving faithfully every day to those |
801 | MEC | &=laugh o_kCE iawn [?] . |
| | o_kOK.IM rightOK.ADV |
| | ok, alright |
802 | LIL | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh, I don't know |
803 | LIL | be dach chi feddwl ohono fi ? |
| | whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM of.1Sfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | what do you think of me? |
804 | MEC | ohCE [?] +/ . |
| | IMoh.IM |
| | oh... |
805 | LIL | <ddim lotCE> [=! laughs] . |
| | NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG |
| | not a lot |
806 | MEC | yeahCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
807 | MEC | na jealousCE dw i bod oedda [?] chdi (we)di cael carCE # i ddreifio xx pan oedda chdi ar placementE a o'n i (y)n gorod mynd ar bikeCE &=laugh . |
| | nono.ADV jealousjealous.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN carcar.N.SG toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP placementplacement.N.SG andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM |
| | no, I'm just jealous that you had a car to drive [...] when you were on placement and I had to go on my bike |
808 | LIL | &=laugh wellCE &nə [/] <wnes i ffonio> [///] dw i sureCE bod fi (we)di ffonio un [?] diwrnod a oeddet ti (y)n hollol knackeredE # bod ti (we)di # beicio naw milltir neu rywbeth gwirion fel (yn)a . |
| | wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN oneone.NUM dayday.N.M.SG andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT completecompletely.ADJ knackeredknacker.N.SG+AV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP cycle.NONFINcycle.V.INFIN ninenine.NUM milemile.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM sillysilly.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV |
| | I phoned...I'm sure I phoned one day and you were completely knackered, that you'd cycled nine miles or something silly like that |
809 | MEC | ohCE dw (ddi)m yn cofio . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | oh, I don't remember |
810 | MEC | oedd [/] # oedd [/] oedd o (y)n mynd yn flinedig . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tiringtiring.ADJ+SM |
| | it got tiring |
811 | MEC | achos oedd +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | because... |
812 | LIL | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
813 | MEC | wnes [/] wnes i (ddi)m wneud o i_gyd ar bikeCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ onon.PREP bikepike.N.SG+SM |
| | I didn't do it all on a bike |
814 | LIL | +< (ba)swn i meddwl . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I'd think so |
815 | MEC | ond justCE # o'n i gorod mynd +/ . |
| | butbut.CONJ justjust.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | but just, I had to go... |
816 | LIL | +< be oedd o ? |
| | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | what was it? |
817 | LIL | pum milltir erCE [?] # bob bore ? |
| | fivefive.NUM milemile.N.F.SG IMer.IM everyeach.PREQ+SM morningmorning.N.M.SG |
| | five miles, er, every morning? |
818 | MEC | umCE # ohCE dw (ddi)m yn cofio . |
| | IMum.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | um, oh, I don't remember |
819 | MEC | ia xx # oedd o (y)n cymryd # tua hanner awr i fi . |
| | yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | yes [...] it would take me about half an hour |
820 | MEC | soCE mae sureCE +// . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | so, probably... |
821 | LIL | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
822 | MEC | na na oedd o fwy na pum milltir . |
| | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ fivefive.NUM milemile.N.F.SG |
| | no, no, it was more than five miles |
823 | MEC | <oedd o> [?] tua saith wyth . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S approximatelytowards.PREP sevenseven.NUM eighteight.NUM |
| | it was about seven or eight |
824 | LIL | bloodyCE hellE xx . |
| | bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG |
| | bloody hell [...] |
825 | MEC | a wedyn dod &=laugh +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN |
| | and then come... |
826 | LIL | &=laugh . |
| | |
| | |
827 | MEC | &=laugh <a wedyn> [=! laughs] # <oedda chdi> [///] umCE # ar_ôl # gorffen gwaith gorffen tua pedwar pump # oedda <chdi (y)n dod yn_ôl> [=! laughs] ar [?] bikeCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM afterafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG finishcomplete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN approximatelytowards.PREP four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV onon.PREP bikepike.N.SG+SM |
| | and then you'd...um, after finishing at work, finishing at about four or five, you'd come back on the bike |
828 | LIL | +< wellCE ti (ddi)m isio xx +// . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | well you don't want [...] ... |
829 | LIL | &=laugh ti (ddi)m isio beicio <&s &n> [//] saith milltir ar_ôl gorffen +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG cycle.NONFINcycle.V.INFIN sevenseven.NUM milemile.N.F.SG afterafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN |
| | you don't want to cycle seven miles after finishing... |
830 | MEC | wellCE o'n i gorod deffro (y)n fuan . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN wake_up.NONFINwaken.V.INFIN PRTPRT earlysoon.ADJ+SM |
| | well, I had to wake up early |
831 | MEC | achos o'n i gorod newid pan o'n i cyrraedd yna (he)fyd . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | because I had to change when I got there too |
832 | LIL | +< ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
833 | MEC | achos o'n i (ddi)m yn gallu actuallyE gweithio (y)n y dillad o'n i (we)di # beicio na [=? yna] . |
| | bacausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF clothesclothes.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP cycle.NONFINcycle.V.INFIN thereno.ADV |
| | because I couldn't actually work in the clothes I'd cycled in, no |
834 | LIL | na (ba)swn (ddi)m yn meddwl . |
| | nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | no, I wouldn't think so |
835 | LIL | oeddet ti (y)n gorfod gwisgo uniformCE ? |
| | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wear.NONFINdress.V.INFIN uniformuniform.N.SG |
| | did you have to wear a uniform? |
836 | MEC | ar &p [//] umCE # districtE xx o'n . |
| | onon.PREP IMum.IM districtdistrict.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF |
| | on, um, district [...] yes |
837 | LIL | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
838 | LIL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
839 | MEC | oedda chdi ddim ? |
| | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM |
| | did you not? |
840 | LIL | oeddwn . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF |
| | yes |
841 | MEC | ohCE iawn . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | oh right |
842 | LIL | wellCE xx <&p yn # o'n i efo (y)r> [//] # pan o'n i &ɛ +// . |
| | wellwell.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP DETthe.DET.DEF whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | well [...] I was with the...when I was... |
843 | LIL | oeddwn i ? |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | did I? |
844 | LIL | nag o'n o'n i ddim actuallyE . |
| | NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM actuallyactual.ADJ+ADV |
| | no, I didn't actually |
845 | MEC | pam oedda chdi xx +.. . |
| | whywhy?.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S |
| | why did you..? |
846 | LIL | wellCE dw i (ddi)m (we)di bod efo districtE nursesCE am +// . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NETnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP districtdistrict.N.SG nursesunk forfor.PREP |
| | well I haven't been with district nurses for... |
847 | LIL | xx +/ . |
| | |
| | |
848 | MEC | efo healthE visitorsCE oedda chdi . |
| | withwith.PREP healthhealth.N.SG visitorsvisitor.N.SG+PL be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you were with health visitors |
849 | LIL | efo healthE +/ . |
| | withwith.PREP healthhealth.N.SG |
| | with health... |
850 | MEC | ohCE yeahCE pan o'n i efo healthE visitorCE o'n i (ddi)m yn # gorod gwisgo +/ . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP healthhealth.N.SG visitorvisitor.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wear.NONFINdress.V.INFIN |
| | oh yeah, when I was with a health visitor, I didn't have to wear... |
851 | LIL | +< efo healthE visitorCE o'n i ddim . |
| | withwith.PREP healthhealth.N.SG visitorvisitor.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | with a health visitor I didn't |
852 | LIL | dw i meddwl (ba)swn i (we)di umCE # erCE [?] codi ofn ar y plantos bach os o'n i wedi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP IMum.IM IMer.IM raise.NONFINlift.V.INFIN fearfear.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF kiddiesunk smallsmall.ADJ ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP |
| | I think I would have frightened the little kiddies had I done so |
853 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
854 | LIL | ond # umCE # xx o'n i mynd allan i wneud lotCE o bethau gwahanol . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM differentdifferent.ADJ |
| | but um, [...] I'd go out to do a lot of different things |
855 | LIL | a o'n i (ddi)m yn gwisgo uniformCE <efo hynny> [?] . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN uniformuniform.N.SG withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and I wouldn't wear a uniform with that |
856 | LIL | umCE yr unig amser wnes i wisgo uniformCE oedd pan es i efo (y)r midwivesE am # ddiwrnod # a wedyn pan es i # ohCE hefo pwy # hefo (y)r districtE nursesCE am un diwrnod hefyd . |
| | IMum.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ timetime.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM uniformuniform.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP DETthe.DET.DEF midwivesunk forfor.PREP dayday.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM withwith.PREP+H whowho.PRON withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF districtdistrict.N.SG nursesunk forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | um, the only time I wore a uniform was when I went with the midwives for a day and then when I went, oh who with, with the district nurses for one day too |
857 | MEC | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
858 | LIL | soCE mae [/] # mae dau ddiwrnod allan o saith wsnos (dy)dy o (ddi)m yn rhy ddrwg . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM outout.ADV ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ badbad.ADJ+SM |
| | so two days out of seven weeks, it's not too bad |
859 | MEC | na(g) (y)dy na(g) (y)dy . |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | no, no |
860 | LIL | er o'n i wastad yn cael dilemmasCE am be i wisgo (y)n y bore . |
| | althougher.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN dilemmasdilemma.N.SG+PL aboutfor.PREP whatwhat.INT toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG |
| | although, I'd alwas have dilemmas about what to wear in the morning |
861 | MEC | ti isio gwisgo rightCE umCE +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG wear.NONFINdress.V.INFIN rightright.ADJ IMum.IM |
| | you want to dress quite um... |
862 | LIL | wellCE o'n i (ddi)m yn cael gwisgo jeansCE . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN wear.NONFINdress.V.INFIN jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL |
| | well, I wasn't allowed to wear jeans |
863 | LIL | er oedd rei o (y)r healthE visitorCE o'n i efo yn &wisɛ [//] weithiau (y)n gwisgo jeansCE . |
| | althougher.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF healthhealth.N.SG visitorvisitor.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRTPRT sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL |
| | although some of the health visitors I was with would sometimes wear jeans |
864 | LIL | ond [?] o'n i (y)n teimlo ddylswn i ddim . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN should.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | but I felt I shouldn't |
865 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
866 | MEC | yeahCE mae (y)n anodd gwybod . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah, it's difficult to know |
867 | MEC | <ti (y)n &gə> [//] # <ti (ddi)m isio> [//] # ti (ddi)m yn gael gwisgo (di)m_byd sydd # efo # chanceCE o # offendio rywun chwaith na . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM wear.NONFINdress.V.INFIN nothingnothing.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP chancechance.N.SG offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP offend.NONFINunk somebodysomeone.N.M.SG+SM eitherneither.ADV nono.ADV |
| | you...you don't want to...you're not allowedto wear anything that has a chance of offending anybody either, no |
868 | LIL | wellCE (ba)swn i (ddi)m yn deud <bod fy xx> [//] bod fy nillad i (y)n offensiveE xx . |
| | wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S be.NONFINbe.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S clothesclothes.N.M.PL+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT offensiveoffensive.ADJ |
| | well I wouldn't say that my [...] ...that my clothes are offensive [...] |
869 | MEC | ohCE na na mae (y)na rei slogansCE a bethau oes . |
| | IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM slogansslogan.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | oh no, no, there are some slogans and so on, aren't there |
870 | LIL | +< na . |
| | nono.ADV |
| | no |
871 | LIL | +< yeahCE ohCE yeahCE dw i (y)n gwybod # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | yeah, oh yeah, I know, yeah |
872 | MEC | <dw (ddi)m gwybod> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
873 | LIL | na ti (ddi)m isio reallyE # &d offendio pobl wyt ti mynd i edrych ar_ôl nag wyt reallyE . |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV offend.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV |
| | no, you don't want to really offend people you're going to look after, do you really |
874 | MEC | [- eng] not a good move . |
| | notnot.ADV aa.DET.INDEF goodgood.ADJ movemove.N.SG |
| | not a good move |
875 | MEC | mmmCE [?] . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
876 | LIL | &=cough . |
| | |
| | |
877 | MEC | o'n i am mynd i # cinemaCE wsnos dwytha i weld umCE # <be (y)dy> [?] [//] be oedd enw o # DeCE [/] # DerailedCE neu rywbeth . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cinemacinema.N.SG weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMfrom.PREP Dename Derailedname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | I was going to go to the cinema last week to see, um, what's...what was it called, De...Derailed or something |
878 | LIL | o_kCE . |
| | o_kOK.IM |
| | ok |
879 | LIL | dw i (ddi)m (we)di clywed am hwnna [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I haven't heard about that |
880 | MEC | na na oedd o (y)n edrych [/] # edrych eitha +.. . |
| | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN quitefairly.ADV |
| | no, no, it looked...looked quite... |
881 | LIL | pwy oedd <yno fo> [?] ? |
| | whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | who was in it? |
882 | MEC | ond wnes i (ddi)m mynd i weld o (y)n diwedd . |
| | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | but I didn't go to see it in the end |
883 | MEC | <wnes i # xx> [//] wnes i text_ioE+cym hogan (y)ma # os oedd hi isio mynd i weld o . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S text.NONFINtext.SV.INFIN girlgirl.N.F.SG herehere.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I [...] ...I texted this girl if she wanted to go see it |
884 | MEC | wnaeth hi (ddi)m text_ioE+cym fi nôl . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM backfetch.V.INFIN |
| | she didn't text me back |
885 | LIL | be yr un un ? |
| | whatwhat.INT DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM |
| | what, the same one? |
886 | MEC | na na . |
| | nono.ADV nono.ADV |
| | no, no |
887 | MEC | a wedyn +.. . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | and then... |
888 | MEC | na &d <wnes i> [///] # <dw i (we)di> [/] dw i (we)di text_ioE+cym hogan (y)ma tua tri gwaith . |
| | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN girlgirl.N.F.SG herehere.ADV approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M timetime.N.F.SG |
| | no, I...I've...I've texted this girl about three times |
889 | MEC | a (dy)dy heb text_ioE+cym fi nôl . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG withoutwithout.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM backfetch.V.INFIN |
| | and she hasn't texted me back |
890 | MEC | ond +/ . |
| | butbut.CONJ |
| | but... |
891 | LIL | <pwy oedd> [//] pwy (y)dy hi ? |
| | whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | who was...who's she? |
892 | MEC | justCE ryw hogan # wnes i ddechrau siarad efo pan o'n i allan un noson . |
| | justjust.ADV somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG |
| | just some girl I started to talk to when I was out one night |
893 | MEC | a [//] # ond # ella fi sy (we)di gael rhif phoneCE wrongCE . |
| | andand.CONJ butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG wrongwrong.ADJ |
| | and...but perhaps it's me who's gotten the wrong phone number |
894 | MEC | ond <ella mai hi sy heb (we)di ateb o> [=! laughs] (he)fyd de . |
| | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP answer.NONFINanswer.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV toobe.IM+SM |
| | but perhaps she just hasn't answered it, too, you know |
895 | LIL | &=laugh MechainCE paid â deud hynny . |
| | Mechainname desist.NONFINstop.V.2S.IMPER withwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | Mechain, don't say that |
896 | MEC | &=laugh ohCE dim ots . |
| | IMoh.IM NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG |
| | oh, never mind |
897 | LIL | &=laugh . |
| | |
| | |
898 | MEC | dim ots . |
| | NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG |
| | never mind |
899 | MEC | yeahCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
900 | LIL | dw (ddi)m (we)di bod i (y)r cinemaCE am dipyn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | I haven't been to the cinema for a while |
901 | MEC | na fi chwaith . |
| | NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherneither.ADV |
| | me neither |
902 | MEC | dw (ddi)m yn cofio be oedd filmCE dwytha . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF filmfilm.N.SG previouslast.ADJ |
| | I don't remember what the last film was |
903 | MEC | filmCE [//] # un o filmCE dwytha wnes i fwynhau # yn arw oedd # Batman_BeginsCE . |
| | filmfilm.N.SG oneone.NUM ofof.PREP thefilm.N.SG filmslast.ADJ previousdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTI.PRON.1S PRON.1Senjoy.V.INFIN+SM enjoy.NONFINPRT PRTrough.ADJ+SM roughbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPname Batman_Begins |
| | film...one of the last films I really enjoyed was Batman Begins |
904 | LIL | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
905 | MEC | ti (we)di gweld o ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | have you seen it? |
906 | LIL | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
907 | MEC | ohCE [=! gasps] mae o dda . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM |
| | oh, it's good |
908 | MEC | &bɛ [//] # menthyg o gyn ClaireCE . |
| | borrow.2S.IMPERlend.V.3S.PRES+NM PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromwith.PREP Clairename |
| | borrow it from Claire |
909 | MEC | gynni fo ar d_v_dE . |
| | with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP d_v_dunk |
| | she's got it on DVD |
910 | LIL | o_kCE . |
| | o_kOK.IM |
| | ok |
911 | MEC | ohCE ! |
| | IMoh.IM |
| | oh! |
912 | MEC | (fa)th â <o'n i> [/] o'n i &b braidd yn +/ . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | like, I was...I was rather... |
913 | LIL | wellCE [?] dw i braidd yn # peth (y)na xx am +/ . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV aboutfor.PREP |
| | well I'm rather thingy [...] about... |
914 | MEC | am [///] ti (ddi)m yn licio # pethau comicsCE a pethau . |
| | aboutfor.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thingsthings.N.M.PL comicscomic.ADJ+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | about...you don't like comic things and so on |
915 | LIL | xx <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn reallyE (we)di gweld lotCE ohonyn nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | [...] I...I haven't really seen a lot of them |
916 | MEC | ond o'n i justCE # meddwl +"/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN |
| | but I just thought: |
917 | MEC | +" mae (we)di gael ei wneud o blaen . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | "it's been done before" |
918 | LIL | +< &=cough . |
| | |
| | |
919 | MEC | +" pam [/] pam mae nhw wneud o eto ? |
| | whywhy?.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV |
| | "why...why are they making it again?" |
920 | MEC | achos xx wneud yr un gynta eto mae nhw . |
| | becausebecause.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM firstfirst.ORD+SM againagain.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | because [...] they're doing the first one again |
921 | LIL | +< ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
922 | MEC | ond # oedd o yn reallyE da . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM |
| | but it was really good |
923 | MEC | a +/ . |
| | andand.CONJ |
| | and... |
924 | LIL | wnes i weld umCE # King_KongCE +/ . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM King_Kongname |
| | I saw, um, King Kong |
925 | MEC | ohCE +/ . |
| | IMoh.IM |
| | oh... |
926 | LIL | +, dros Dolig . |
| | overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | over Christmas |
927 | MEC | oedd hwnna dda ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM |
| | was that good? |
928 | MEC | <&s oedd o (y)n hi(r)> [///] o'n i (ddi)m yn +/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT longlong.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | it was lo...I wasn't... |
929 | LIL | +< oedd o (y)n +// . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | it was... |
930 | LIL | ohCE oedd [//] wnes i fynd efo chwaer fawr fi . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP sistersister.N.F.SG bigbig.ADJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | oh, I went with my big sister |
931 | LIL | ac umCE # <oedden ni (y)n> [//] erbyn y diwedd oedden ni (y)n eistedd (y)na (y)n deud +"/ . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP byby.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and um, we were...by the end we were sitting there saying: |
932 | LIL | +" ohCE pleaseCE gorffenna . |
| | IMoh.IM pleaseplease.SV.INFIN finish.2S.IMPERcomplete.V.2S.IMPER |
| | "oh please finish" |
933 | LIL | achos mae o (y)n xx tua tair awr a hanner +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG |
| | because it is [...] about three and a half hours... |
934 | MEC | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
935 | LIL | +, o eistedd (y)na (y)n gwatsiad mwnci . |
| | ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk monkeyunk |
| | of sitting there watching a monkey |
936 | MEC | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
937 | LIL | wellCE +.. . |
| | wellwell.ADV |
| | well... |
938 | MEC | mwnci mawr &=laugh . |
| | monkeyunk bigbig.ADJ |
| | a big monkey |
939 | LIL | &=laugh mwnci mawr iawn . |
| | monkeyunk bigbig.ADJ veryvery.ADV |
| | a very big monkey |
940 | MEC | ond # ie . |
| | butbut.CONJ yesyes.ADV |
| | but, yes |
941 | MEC | na wnaeth hwnna (ddi)m apelio ata fi reallyE . |
| | nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM appeal.NONFINappeal.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | no, that didn't appeal to me really |
942 | MEC | o'n i (y)n gwybod y storyCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG |
| | I knew the story |
943 | MEC | o'n i (y)n gwybod be oedd yn mynd i ddigwydd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM |
| | I knew what was going to happen |
944 | LIL | +< &=cough . |
| | |
| | |
945 | MEC | ond # <ti (y)n gwybod> [/] # ti gwybod hynna (e)fo rei xx +// . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP somesome.PRON+SM |
| | but you know...you know that with some [...] ... |
946 | LIL | +< xx mae pawb yn gwybod y +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | [...] everybody knows the... |
947 | MEC | o'n i gwybod hynna (e)fo TitanicCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP Titanicname |
| | I knew that with Titanic |
948 | MEC | ond hwnna ydy dal un o filmsCE gorau dw i (we)di watsiad # soCE +.. . |
| | butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP filmsfilm.N.SG+PL bestbest.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINunk soso.ADV |
| | but that's still one of the best films I've seen, so... |
949 | LIL | +< ie [=! laughs] . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
950 | LIL | xx <dw i> [=? ti] licio hwnna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | [...] I like that |
951 | MEC | yndw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | yes |
952 | LIL | wnes i weld o dros Dolig eto . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG againagain.ADV |
| | I saw it over Christmas again |
953 | MEC | do ? |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | did you? |
954 | LIL | <wnes i> [/] <wnes i (ddi)m wneud lotCE o> [///] wnes i (ddi)m wneud ddim gwaith dros Dolig # dw (ddi)m yn meddwl . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I...I didn't do a lot of...I didn't do any work over Christmas, I don't think so |
955 | MEC | xx wnes i &n +/ . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | [...] I... |
956 | LIL | +< wnes i justCE eistedd (y)na (y)n gwatsiad filmsCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk filmsfilm.N.SG+PL |
| | I just sat there watching films |
957 | MEC | wnes i wneud dipyn . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | I did a bit |
958 | LIL | wellCE wnes i wneud dipyn bach o &adəl +// . |
| | wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP |
| | well I did a little bit of... |
959 | LIL | wellCE # gawn ni obeithio +/ . |
| | wellwell.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P hope.NONFINhope.V.INFIN+SM |
| | well, we can hope... |
960 | MEC | ohCE goshE hanner (we)di pump . |
| | IMoh.IM goshgosh.IM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM |
| | oh gosh, half past five |
961 | LIL | +< ohCE ! |
| | IMoh.IM |
| | oh |
962 | LIL | hanner (we)di pump heddiw ? |
| | halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM todaytoday.ADV |
| | half past five today? |
963 | MEC | +< <dw i> [/] <dw i mynd i fynd> [/] dw i mynd i fynd hanner (we)di pump heddiw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM todaytoday.ADV |
| | I...I'm going to go...I'm going to go at half past five today |
964 | LIL | ti mynd i sbïad arno fo ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINunk at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you're going to look at it? |
965 | MEC | mae [///] # o'n i siarad efo # hogyn (y)ma <ar &f> [//] offCE cwrs . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP boylad.N.M.SG herehere.ADV onon.PREP offoff.PREP coursecourse.N.M.SG |
| | I was talking to this guy on...from the course |
966 | MEC | a mae o mynd i ddisgwyl tan fory . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP wait.NONFINexpect.V.INFIN+SM untiluntil.PREP tomorrowtomorrow.ADV |
| | and he's going to wait until tomorrow |
967 | MEC | fedr(a) fi (ddi)m <disgwyl tan> [=! laughs] fory gael gwybod yn_de . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wait.NONFINexpect.V.INFIN untiluntil.PREP tomorrowtomorrow.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | I can't wait until tomorrow to find out, you know |
968 | LIL | +< na . |
| | nono.ADV |
| | no |
969 | MEC | os [/] os dw i (y)n gallu gael gwybod o # wan (ba)swn i (y)n gael o wan . |
| | ifif.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | if...if I can find it out now, I'd get it now |
970 | LIL | ohCE # fydda i (y)n reallyE reallyE flin os dw i (y)n # ffaelio (y)r arholiad (y)ma . |
| | IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV crossangry.ADJ+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fail.NONFINunk DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG herehere.ADV |
| | oh I'll be really really angry if I fail this exam |
971 | MEC | ohCE [?] # xx <dw i> [/] dw i &d &=sigh +// . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | oh [...] I...I... |
972 | MEC | dw [//] # <ti (we)di cyrraedd> [///] erCE [?] &br unrhyw arholiad ti wneud os [/] os [//] # mae [/] mae [//] # os (y)dy o (y)n bell i_ffwrdd ti (y)n dechrau # cwestiynu <os ohCE> [?] [=! laughs] +"/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM anyany.ADJ examexamination.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM awayout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN question.NONFINquestion.V.INFIN ifif.CONJ IMoh.IM |
| | I...you've reached...er, any exam you do, if...if...if it's a long way back you start questioning if oh: |
973 | MEC | +" wnes i wneud yn dda neu beidio xx ? |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM |
| | "did I do well or not [...]?" |
974 | MEC | &s achos ti (ddi)m yn cofio . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | because you don't remember |
975 | LIL | +< ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
976 | LIL | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
977 | MEC | ond # <dw i> [/] <dw i> [///] # wnes i ddeud syth ar_ôl dod allan +"/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM straightstraight.ADJ afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV |
| | but I...I...I said straight after coming out: |
978 | LIL | +< &=clears_throat . |
| | |
| | |
979 | MEC | +" dw meddwl <dw i (we)di &pa> [//] <dw i # bron> [//] fath â dw i mor sicr â fedra fi fod heb fod yn paranoidCE # bod dw i (we)di pasio # yr un # physiologyE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S soas.ADJ certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ PRTas.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM physiologyphysiology.N.SG |
| | I think...I've...I'm almost...like, I'm as certain as I can be without being paranoid that I've passed the physiology one |
980 | MEC | ond +/ . |
| | butbut.CONJ |
| | but... |
981 | LIL | gawn ni obeithio de . |
| | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P hope.NONFINhope.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | let's hope, isn't it |
982 | MEC | ond dw meddwl # yr [/] yr un arall dw meddwl # (y)na fwy o janceCE bod wnes i fethu hwnna ond [?] +/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chanceunk be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG butbut.CONJ |
| | but I think the...the other one, I think there's more of a chance that I failed that one, but... |
983 | LIL | ohCE dw i sureCE ti (y)n gwybod # (dy)dyn nhw (ddi)m isio &m # ffaelio ni . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG fail.NONFINunk PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | oh I'm sure, you know, they don't want to fail us |
984 | MEC | na # ohCE na na na . |
| | nono.ADV IMoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no, oh no no no |
985 | LIL | wellCE efo rei pobl dw i sureCE bod fi (we)di # anghytuno efo nhw ddigon i [/] iddyn nhw +.. . |
| | wellwell.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP disagreedisagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P enoughenough.QUAN+SM forto.PREP for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | well, with some people, I'm sure that I've disagreed enough with them for...for them to... |
986 | MEC | &=laugh . |
| | |
| | |
987 | LIL | &=laugh . |
| | |
| | |
988 | MEC | ond # na . |
| | butbut.CONJ nono.ADV |
| | but, no |
989 | LIL | ond [?] <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [///] <wnes i ddod allan> [///] dw [///] o'n i fel ti yn [/] yn meddwl # bod o (we)di mynd yn iawn . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | but I...I'm not...I came out...I...I was like you thinking that it had gone alright |
990 | MEC | +< o'n i licio (y)r questionCE gafon ni de . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | I liked the question we got, you know |
991 | LIL | o'n i licio (y)r cwestiynau +// . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionsquestions.N.M.SG |
| | I liked the questions... |
992 | LIL | yr cardiacE cycleE ? |
| | DETthe.DET.DEF cardiaccardiac.ADJ cyclecycle.N.SG |
| | the cardiac cycle? |
993 | MEC | +< o'n i mor hapus am hwnna ohCE ! |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV happyhappy.ADJ aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG IMoh.IM |
| | I was so happy about that, oh! |
994 | LIL | wellCE diolch byth bod [/] bod fi (we)di adolygu fo diwrnod cynt . |
| | welwell.ADV thankthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN evernever.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforeearlier.ADJ |
| | well thank God that I'd revised it the day before |
995 | MEC | ond hwnna [/] hwnna o'n i (we)di adolygu mwya ato xx +/ . |
| | butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S |
| | but that...that's the one I'd revised most for [...] ... |
996 | LIL | wellCE [?] o'n i (ddi)m (we)di adolygu +// . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN |
| | well I hadn't revised... |
997 | LIL | wellCE o'n i # (we)di meddwl amdano fo . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | well I'd thought about it |
998 | LIL | ond o'n i dal ddim (we)di adolygu fo nes i Roger_BebbCE # fynd trwyddo fo efo ni [=? fi] . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S untilnearer.ADJ.COMP forto.PREP Roger_Bebbname go.NONFINgo.V.INFIN+SM through.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | but I still hadn't revised it until Roger Bebb went through it with us |
999 | MEC | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1000 | MEC | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1001 | MEC | na [=? mae] hwnna (y)n # sessionCE da wnaeth o efo ni fan (y)na . |
| | nono.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT sessionsession.N.SG goodgood.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | no that was a good session he did with us there |
1002 | MEC | ond umCE # ia . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yesyes.ADV |
| | but um, yes |
1003 | MEC | ond xx xx mamCE yn deud +"/ . |
| | butbut.CONJ mumunk PRTmam.N.SG say.NONFINPRT say.V.INFIN |
| | but [...] mum was saying: |
1004 | MEC | +" &pa dw (ddi)m gwybod pam mae o mor hir . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV longlong.ADJ |
| | I don't know why it's so long |
1005 | MEC | achos mae pobl eraill yn gael marciau nhw lotCE cynt . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM marksmarks.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG earlierearlier.ADJ |
| | because other people get their marks a lot earlier |
1006 | LIL | mmmCE do [?] . |
| | IMmmm.IM yesyes.ADV.PAST |
| | mm yes |
1007 | LIL | (dy)dy o (ddi)m yn cymryd yn ry xx +// . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN PRTPRT toogive.V.3S.PRES+SM.[or].too.ADJ+SM |
| | it doesn't take too [...] ... |
1008 | LIL | dw sureCE bod nhw (we)di marcio nhw # &k xx coupleCE o wythnosau nôl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP mark.NONFINmark.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P couplecouple.N.SG ofof.PREP weeksweeks.N.F.PL backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN |
| | I'm sure they marked them [...] a couple of weeks ago |
1009 | MEC | wnes i drio gael # EmmaCE i umCE +/ . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM Emmaname toto.PREP IMum.IM |
| | I tried to get Emma to, um... |
1010 | LIL | ohCE yeahCE wnest ti ddeud . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | oh yeah, you said |
1011 | MEC | umCE # xx . |
| | IMum.IM |
| | um [...] |
1012 | MEC | +" ohCE umCE # dw i rightCE hapus efo sut aeth arholiad . |
| | IMoh.IM IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ happyhappy.ADJ withwith.PREP howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST examexamination.N.M.SG |
| | "oh um, I'm quite happy with the way the exam went" |
1013 | MEC | +" ond dw i dal (dd)im yn gwybod chwaith . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN eitherneither.ADV |
| | "but I still don't know either" |
1014 | MEC | xx ond noE budgingE . |
| | butbut.CONJ nono.ADV budgingunk |
| | [...] but no budging |
1015 | LIL | oedd hi (y)n gwybod be oeddet ti (y)n trio wneud ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | did she know what you were trying to do? |
1016 | MEC | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
1017 | LIL | sureCE o fod . |
| | suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | probably |
1018 | MEC | +< wnaeth [/] <wnaeth hi (ddi)m> [/] # wnaeth hi +/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | she...she didn't...she... |
1019 | LIL | (dy)dy hi (ddi)m yn misio lotCE nac (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT miss.NONFINmiss.V.INFIN.[or].miss.V.INFIN lotlot.N.SG NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | she doesn't miss a lot, does she |
1020 | MEC | wnaeth [/] wnaeth hi (ddi)m # dangos bod oedd hi gwybod be o'n i siarad xx anywayE ond +.. . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM show.NONFINshow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN anywayanyway.ADV butbut.CONJ |
| | she didn't show that she know what I was talking [...] anyway but... |
1021 | MEC | ond ia . |
| | butbut.CONJ yesyes.ADV |
| | but yes |
1022 | LIL | sut aeth dy gyfweliad pan wnaethon ni # siarad efo hi am placementE ? |
| | howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S interviewinterview.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S aboutfor.PREP placementplacement.N.SG |
| | how did your interview go when we spoke to her about the placement? |
1023 | MEC | aeth o (y)n iawn dw meddwl # do . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | it went alright, I think, yes |
1024 | MEC | <&θ gorau> [?] [//] achos bod dw i heb (we)di gael pethau (we)di llenwi (y)n iawn dw &g +/ . |
| | bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP fillfill.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | best...because I haven't had things filled in right, I... |
1025 | LIL | wyt ti (we)di bod i_fyny (y)r sbyty eto ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF hospitalunk yetagain.ADV |
| | have you been up to the hospital yet? |
1026 | MEC | umCE dw [/] dw mynd i fynd . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | um, I...I'm going to go |
1027 | MEC | wna i fynd ## fory ella . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM tomorrowtomorrow.ADV perhapsmaybe.ADV |
| | I'll go tomorrow perhaps |
1028 | LIL | +< &=cough . |
| | |
| | |
1029 | MEC | ga i weld . |
| | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | I'll see |
1030 | LIL | mmhmCE . |
| | IMmmhm.IM |
| | mmhm |
1031 | MEC | wna i ffonio . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN |
| | I'll phone |
1032 | MEC | xx &xs &mm dw (y)n gorod gael mentorCE fi fewn xx (y)dw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM mentormentor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | [...] I have to get my mentor in [...] don't I |
1033 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
1034 | LIL | oedd &g umCE # rywun arall +// . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | um, somebody else... |
1035 | LIL | oedd LizCE (we)di wneud hynny . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Lizname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | Liz did that |
1036 | LIL | oedd hi +/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S |
| | she... |
1037 | MEC | soCE (y)dy hi gorod mynd yn_ôl hefyd ? |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV alsoalso.ADV |
| | so does she have to go back too? |
1038 | LIL | ohCE mae (we)di bod . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | oh she's been |
1039 | LIL | wnaeth hi # golli trainingE un diwrnod achos oedd hi (y)n gorfod mynd <fyny (y)r> [=? fewn i (y)r] ysbyty . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S lose.NONFINlose.V.INFIN+SM trainingunk oneone.NUM dayday.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG |
| | she missed training one day because she had to go up to the hospital |
1040 | LIL | xx umCE # a mae o nuisanceCE braidd pan ti [/] wyt ti (y)n gwybod wyt ti (ddi)m isio bod yn nuisanceCE # iddyn nhw a cymryd nhw offCE shiftCE a ballu . |
| | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nuisancenuisance.N.SG ratherrather.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nuisancenuisance.N.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP shiftshift.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | [...] um, and it's a bit of a nuisance when you...you know, you don't want to be a nuisance to them and take them off shift and so on |
1041 | MEC | +< na yn union # ia . |
| | nono.ADV PRTPRT exactexact.ADJ yesyes.ADV |
| | no exactly, yes |
1042 | LIL | ond <mae rai(d)> [/] mae raid i ti wneud o . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but you have...you have to do it |
1043 | LIL | a ddylsen nhw wneud o i ti cyn [/] # cyn ti adael reallyE . |
| | andand.CONJ should.3PL.CONDITought_to.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S beforebefore.PREP beforebefore.PREP PRON.2Syou.PRON.2S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | and they should do it for you before...before you leave really |
1044 | MEC | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
1045 | MEC | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
1046 | MEC | ia [?] . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1047 | LIL | be oeddet ti (we)di anghofio +/? |
| | whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN |
| | what had you forgotten..? |
1048 | MEC | justCE # xx o'n i (we)di gael hi # (we)di seinio un o (y)r &bɔ [/] # boxesCE . |
| | justjust.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP sign.NONFINresound.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF boxesunk |
| | just [...] I'd gotten her to sign one of the boxes |
1049 | LIL | +< &=cough . |
| | |
| | |
1050 | MEC | ond oedd heb (we)di &ɬ [//] seinio (y)r llall soCE +.. . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP sign.NONFINresound.V.INFIN DETthe.DET.DEF otherother.PRON soso.ADV |
| | but she hadn't signed the other, so... |
1051 | LIL | ohCE Duw . |
| | IMoh.IM Godname |
| | oh God |
1052 | MEC | ond un newydd (y)dy hwn de . |
| | butbut.CONJ oneone.NUM newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | but this is a new one, isn't it |
1053 | MEC | oedd [/] oedd neb o nhw (y)n gwybod sut i wneud o anywayE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nobodyanyone.PRON ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | none of them knew how to do it anyway |
1054 | LIL | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
1055 | LIL | peth ydy (dy)dy o ddim mor anodd â hynny . |
| | thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ difficultdifficult.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | the thing is, it's not that difficult |
1056 | MEC | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
1057 | LIL | cwbl ydy o (y)dy seinio dy enw darllen o a gweld os wyt ti (y)n cytuno efo rywbeth . |
| | totalall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sign.NONFINresound.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | all it is is signing your name, reading it and seeing whether you agree with something |
1058 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1059 | LIL | <wnes i> [//] # xx [//] ges i mentorCE fi # ar wardCE [?] erCE umCE # xx orthopaedicsE a traumaCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S mentormentor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP wardward.N.SG IMer.IM IMum.IM orthopaedicsorthopaedics.N.SG andand.CONJ traumatrauma.N.SG |
| | I.. . [...] I got my mentor ont the, er, um [...] orthopaedics and trauma ward |
1060 | LIL | wnaeth hi seinio eitha dipyn i fi . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S sign.NONFINresound.V.INFIN quitefairly.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | she signed quite a lot for me |
1061 | MEC | dyna (y)dy BeunoCE [?] ? |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Beunoname |
| | that's what Beuno is? |
1062 | LIL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1063 | MEC | orthopaedicsE a traumaCE . |
| | orthopaedicsorthopaedics.N.SG andand.CONJ traumatrauma.N.SG |
| | orthopaedics and trauma |
1064 | LIL | gaethon ni bethau rightCE ddiddorol i_fewn # i fod yn honestCE . |
| | get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P thingsthings.N.M.PL+SM rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM inin.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ |
| | we got quite interesting things in, to be honest |
1065 | MEC | soCE <fysa chdi (ddi)m yn gall(u)> [///] fysa chdi (ddi)m isio <mynd &ɪ &bɨ> [//] gweithio fan (y)na felly ? |
| | soso.ADV be.2S.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.2S.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV |
| | so you couldn't...you wouldn't want to go...work there, then |
1066 | MEC | <(y)dy o rhy &s> [///] # (y)dy gormod o esgyrn i chdi fan (y)na ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP bonesbones.N.M.PL forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | is it too...is too many bones for you there? |
1067 | LIL | na umCE +/ . |
| | nono.ADV IMum.IM |
| | no um... |
1068 | MEC | ta &də +.. . |
| | orbe.IM |
| | or..? |
1069 | LIL | lotCE o esgyrn . |
| | lotlot.N.SG ofof.PREP bonesbones.N.M.PL |
| | a lot of bones |
1070 | LIL | ond [//] wellCE oedd o (y)n alrightCE actuallyE . |
| | butbut.CONJ wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alrightalright.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | but...well, it was alright actually |
1071 | MEC | oedd ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | was it? |
1072 | LIL | xx havingE saidE thatE # timod oedd o (y)n iawn . |
| | havinghave.V.PRESPART saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | [...] having said that, you know, it was alright |
1073 | MEC | umCE yeahCE umCE ## soCE # faint o gloch dach chi chwarae dydd Sadwrn ? |
| | IMum.IM yeahyeah.ADV IMum.IM soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P play.NONFINplay.V.INFIN dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | um yeah, um, so what time are you playing on Saturday? |
1074 | LIL | umCE ohCE <mae gennon ni (y)r peth> [//] # gennon ni coachingE # thingE efo tad un o (y)r genod . |
| | IMum.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P coachingcoach.N.SG+ASV thingthing.N.SG withwith.PREP fatherfather.N.M.SG oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk |
| | um, oh, we've got the thing...we've got a coaching thing with one of the girls' father |
1075 | MEC | ohCE gynnoch chi hynna cyn y gameCE ? |
| | IMoh.IM with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | oh you've got that before the game? |
1076 | LIL | wellCE mae (y)r gameCE dydd Sul . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | well, the game's on Sunday |
1077 | MEC | ohCE dydd Sul mae (y)r gameCE sorryCE . |
| | IMoh.IM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM sorrysorry.ADJ |
| | oh the game's on Sunday, sorry |
1078 | LIL | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1079 | LIL | soCE [?] mae gennon ni # hwnna tan [//] o ddeg tan &bɛ +// . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P thatthat.PRON.DEM.M.SG untiluntil.PREP fromhe.PRON.M.3S tenten.NUM+SM untiluntil.PREP |
| | so we've got that until...from ten until... |
1080 | LIL | pa ddiwrnod (y)dy heddiw ? |
| | whichwhich.ADJ dayday.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES todaytoday.ADV |
| | what day is it today? |
1081 | LIL | dydd Iau . |
| | dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | Thursday? |
1082 | MEC | dydd Iau . |
| | dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | Thursday |
1083 | LIL | ohCE # gennon ni o # ddeg tan bedwar # ar y dydd Sadwrn . |
| | IMoh.IM with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP tenten.NUM+SM untiluntil.PREP four.Mfour.NUM.M+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | oh, we've got from ten until four on the Saturday |
1084 | MEC | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
1085 | LIL | xxx &mə fydd o justCE fel extendedE trainingE reallyE [?] . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV likelike.CONJ extendedextend.V.INFIN+AV trainingunk reallyreal.ADJ+ADV |
| | [...] it'll be just like extended training really |
1086 | MEC | soCE (y)dy # tad # y hogan (y)ma <dod i> [/] dod # i_fyny xx (y)r un swydd i wneud hynna ? |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM jobjob.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | so is this girl's dad coming...coming up [...] especially to do that? |
1087 | LIL | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes |
1088 | MEC | chwarae teg i fo yeahCE . |
| | play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | fair play to him, yeah |
1089 | LIL | chwarae teg ie . |
| | play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ yesyes.ADV |
| | fair play, yes |
1090 | LIL | xx apparentlyE mae o (y)n gwybod be mae (y)n wneud . |
| | apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | [...] apparently he knows what he's doing |
1091 | LIL | wellCE # gawn ni obeithio . |
| | wellwell.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P hope.NONFINhope.V.INFIN+SM |
| | well, let's hope |
1092 | LIL | ond mae o (y)n foyCE reallyE da . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT boyboy.N.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM |
| | but he's a really good guy |
1093 | LIL | soCE +.. . |
| | soso.ADV |
| | so... |
1094 | MEC | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
1095 | LIL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1096 | LIL | dw i (y)n edrych ymlaen i hynny . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I'm looking forward to that |
1097 | LIL | ond <(ba)swn i dal> [///] dw i (y)n edrych ymlaen i chwarae mwy o friendliesE hefyd . |
| | butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aheadforward.ADV toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP friendliesunk alsoalso.ADV |
| | but I'd still...I'm looking forward to playing more friendlies |
1098 | MEC | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1099 | MEC | mae [/] mae o (y)n bityCE bod xx # seasonE chi (we)di gorffen yn barod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN seasonseason.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | it's a pity that your season has already finished |
1100 | LIL | ie dw (y)n gwybod . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes, I know |
1101 | LIL | er ella gawn ni fwy o gemau efo (y)r umCE +/ . |
| | althougher.IM perhapsmaybe.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP gamesgames.N.F.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | although, perhaps we'll get more games with the, um... |
1102 | MEC | ohCE yeahCE &ɔ [/] <os dach chi (y)n> [/] os dach chi (y)n ennill yn Abertawe . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE |
| | oh yeah, if you...if you win in Swansea |
1103 | LIL | +< peth &m # wellCE +// . |
| | thingthing.N.M.SG wellwell.ADV |
| | thing, well... |
1104 | LIL | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1105 | LIL | ond fyddan ni ar placementE . |
| | butbut.CONJ be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP placementplacement.N.SG |
| | but we'll be on placement |
1106 | LIL | a [?] # ddylswn i ddim reallyE # colli placementE i mynd i chwarae rugbyCE . |
| | andand.CONJ should.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM rellyreal.ADJ+ADV lose.NONFINlose.V.INFIN placementplacement.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN rugbyrugby.N.SG |
| | and I shouldn't really miss a placement to go play rugby |
1107 | MEC | +< na . |
| | nono.ADV |
| | no |
1108 | MEC | xxx # be (y)dy shiftsCE chdi ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shiftsshift.SV.INFIN+PL PRON.2Syou.PRON.2S |
| | [...] what are your shifts? |
1109 | LIL | mae &gɛ +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | |
1110 | LIL | ohCE mae raid ni ffonio nhw [?] fuan does . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soonsoon.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | oh, we have to phone them soon, don't we |
1111 | MEC | wsnos nesa . |
| | weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | next week |
1112 | LIL | xx <dw i ar> [//] # erCE dw i yn outpatientsE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP outpatientsoutpatient.N.PL |
| | [...] I'm on...er, I'm in outpatients |
1113 | LIL | soCE mae gynna i nineE toE fiveE +/ . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP ninenine.NUM toto.PREP fivefive.NUM |
| | so I've got nine to five |
1114 | MEC | dyna dw i hefyd . |
| | therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV |
| | that's what I am too |
1115 | LIL | +, dydd Llun tan dydd Gwener . |
| | dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG untiluntil.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | Monday until Friday |
1116 | MEC | [- eng] +" <working nine til five> [=! sings] . |
| | workingwork.V.PRESPART ninenine.NUM tiltil.N.SG fivefive.NUM |
| | "working nine til five" |
1117 | LIL | +< xx +// . |
| | |
| | |
1118 | LIL | fydd o rightCE niceCE # mewn un ffordd . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ nicenice.ADJ inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG |
| | it'll be quite nice in one way |
1119 | MEC | ond fydd o flinedig hefyd bydd . |
| | butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tiringtiring.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | but it'll be tiring too, won't it |
1120 | LIL | +< ond +// . |
| | butbut.CONJ |
| | but... |
1121 | LIL | bydd . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | yes |
1122 | LIL | a fydd gennon ni (ddi)m amser i wneud +// . |
| | andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | and we won't have any time to do... |
1123 | LIL | er umCE # fydd o bro(n) [//] justCE bod [//] fel bod yn coleg # reallyE . |
| | althougher.IM IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV |
| | although, um, it'll be almost...just being...like being at uni really |
1124 | MEC | bydd bydd . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | yes, yes |
1125 | MEC | mae [/] mae rhyfedd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ |
| | it's strange |
1126 | MEC | mae [//] <dan ni bod> [///] dan ni (y)n coleg am stretchCE hir wan ydan # tro (y)ma . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG forfor.PREP stretchstretch.N.SG longlong.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | we've been...we're at uni for a long stretch now, aren't we, this time |
1127 | MEC | xx &d yma am tua saith wsnos . |
| | herehere.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG |
| | [...] here for about seven weeks |
1128 | LIL | yndan . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH |
| | yes |
1129 | LIL | &sa yeahCE saith wsnos ydy o yeahCE a wedyn chwech wythnos o [/] o placementE ? |
| | yeahyeah.ADV sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV sixsix.NUM weekweek.N.F.SG ofof.PREP ofof.PREP placementplacement.N.SG |
| | yeah, it's seven weeks, yeah, and then six weeks of placement? |
1130 | MEC | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1131 | MEC | xx +/ . |
| | |
| | |
1132 | LIL | &s gynnon ni wythnos yma a wedyn pythefnos arall . |
| | with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P weekweek.N.F.SG herehere.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV two_weeksfortnight.N.MF.SG otherother.ADJ |
| | we've got this week and then another two weeks |
1133 | MEC | umCE wsnos yma a pythefnos arall ia . |
| | IMum.IM weekweek.N.F.SG herehere.ADV andand.CONJ two_weeksfortnight.N.MF.SG otherother.ADJ yesyes.ADV |
| | um, this week and another two weeks, yes |
1134 | LIL | ti [//] wyt ti (we)di dechrau meddwl am be wyt ti mynd i wneud &əvr [//] yr umCE presentationE (y)na ar ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM presentationpresentation.N.SG therethere.ADV onon.PREP |
| | have you started to think about what you're going to do that, um, presentation on? |
1135 | MEC | &=sigh dw i (we)di dechrau &m +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN |
| | I've started... |
1136 | MEC | do . |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes |
1137 | MEC | &d <wna i> [///] # <dw mynd i> [///] # dyna wna i wneud heno . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP therethat_is.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV |
| | I'll...I'm going to...that's what I'll do tonight |
1138 | MEC | wna i # sbïo ar hwnna # at fory . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG forto.PREP tomorrowtomorrow.ADV |
| | I'll look at that for tomorrow |
1139 | MEC | ond # careE deliveryE ydy o de soCE +.. . |
| | butbut.CONJ carecare.V.INFIN deliverydelivery.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM soso.ADV |
| | but it's care delivery, isn't it, so... |
1140 | LIL | <dw i (ddi)m yn> [/] <dw i> [///] &h ella wna i # umCE e_bostio EmmaCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM e_mail.NONFINunk Emmaname |
| | I'm not..I...perhaps I'll, um, e-mail Emma |
1141 | MEC | ond [=? ohCE] dan ni (y)n gweld hi fory na(g) (y)dan ? |
| | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S tomorrowtomorrow.ADV NEGthan.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES |
| | but we're seeing her tomorrow, aren't we? |
1142 | LIL | ydyn ni ? |
| | be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | are we? |
1143 | LIL | pam ? |
| | whywhy?.ADV |
| | why? |
1144 | MEC | +< ohCE yndan . |
| | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH |
| | oh, yes |
1145 | MEC | oedd [//] oedda chdi heb (we)di gael gwybod . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | you...you weren't told |
1146 | LIL | dw i byth yn cael gwybod pethau . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN thingsthings.N.M.PL |
| | I'm never told things |
1147 | LIL | &=clears_throat pryd dan ni (y)n gweld hi ? |
| | whenwhen.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | when are we seeing her? |
1148 | MEC | +< umCE +// . |
| | IMum.IM |
| | um... |
1149 | MEC | amser cinio dw meddwl # <hanner (we)di> [/] hanner (we)di un . |
| | timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP oneone.NUM |
| | at lunch time I think, half past...half past one |
1150 | LIL | +< Duw annwyl . |
| | Godname deardear.ADJ |
| | good God |
1151 | LIL | i sôn am y presentationE (y)ma ? |
| | toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF presentationpresentation.N.SG herehere.ADV |
| | to talk about this presentation? |
1152 | MEC | yeahCE achos gaeth o (e)i ganslo dydd Mercher . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S cancel.NONFINcancel.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG |
| | yeah, because it was cancelled on Wednesday |
1153 | LIL | +< ohCE ! |
| | IMoh.IM |
| | oh! |
1154 | LIL | pam na dw i (ddi)m yn cael gwybod pethau (y)ma ? |
| | whywhy?.ADV NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN thingsthings.N.M.PL herehere.ADV |
| | why aren't I told these things? |
1155 | MEC | ohCE sorryCE <o'n i> [/] o'n i meddwl bod ni (we)di deud (wr)tha chdi . |
| | IMoh.IM sorrysorry.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh sorry, I...I thought we'd told you |
1156 | LIL | MechainCE wyt ti (y)n uselessE . |
| | Mechainname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT uselessuseless.ADJ |
| | Mechain, you're useless |
1157 | MEC | &=laugh . |
| | |
| | |
1158 | LIL | &=laugh . |
| | |
| | |
1159 | MEC | CynnogCE wnaeth newid o . |
| | Cynnogname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's Cynnog who changed it |
1160 | MEC | achos oedd (yn)a lotCE o bobl yn wneud gwaith [/] # gwaith ymchwil adeg yna oedd . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG researchresearch.N.M.SG timetime.N.F.SG thatthere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | because a lot of people were doing research work at that time, weren't they |
1161 | LIL | +< lotCE [/] lotCE o jeekCE . |
| | lotlot.N.SG lotlot.N.SG ofof.PREP cheekunk |
| | such a cheek |
1162 | LIL | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
1163 | MEC | soCE # wnaeth o newid o i dydd Gwener . |
| | soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | so he changed it to Friday |
1164 | LIL | o_kCE . |
| | o_kOK.IM |
| | ok |
1165 | MEC | ond dw meddwl gynno(n) [/] # gynnon ni studentCE repE +/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P studentstudent.N.SG reprep.N.SG |
| | but I think we've got student rep... |
1166 | LIL | ohCE oes # oes . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | oh, yes, yes |
1167 | MEC | +, dydd Gwener . |
| | dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | on Friday |
1168 | MEC | ond dw i heb (we)di gael # e_mailE i ddeud bod mae (y)na chwaith . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM e_mailunk toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV eitherneither.ADV |
| | but I haven't had an e-mail to say there is either |
1169 | LIL | ++ +< gwybod am +.. . |
| | know.NONFINknow.V.INFIN aboutkfor.PREP |
| | been told about... |
1170 | MEC | soCE fydd raid i fi ffonio # i ofyn heddiw os oes (yn)a . |
| | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM todaytoday.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV |
| | so I'll have to phone today to ask if there is |
1171 | LIL | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1172 | LIL | wellCE o'n i meddwl # ella wneud rywbeth fel mouthE careE . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ mouthmouth.N.SG carecare.N.SG |
| | well I was thinking of perhaps doing something like mouth care |
1173 | MEC | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1174 | LIL | &s achos <dw &g> [//] mae genna i glaf wnaethon ni wneud hynna efo . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP patientpatient.N.M.SG+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP |
| | because I...I've got a patient we did that with |
1175 | LIL | wellCE ti &v xxx +/ . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | well you [..] ... |
1176 | MEC | ti isio cael rywun o (y)r lleoliad nesa . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF locationlocation.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | you want to get somebody from the next placement |
1177 | LIL | pam ? |
| | whywhy?.ADV |
| | why? |
1178 | MEC | achos ti isio cael umCE # consentCE nhw # i wneud o . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM consentconsent.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because you need to get their consent to do it |
1179 | LIL | ohCE ti (y)n jocio . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ |
| | oh, you're joking |
1180 | MEC | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
1181 | MEC | <dw medd(wl)> [///] dw bron yn sicr . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES almostalmost.ADV PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ |
| | I think...I'm almost certain |
1182 | MEC | achos # mae GemmaCE a ClaireCE <mae nhw> [/] # mae nhw (we)di wneud o (y)n barod . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gemmaname andand.CONJ Clairename be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | because Gemma and Claire, they've...they've done it already |
1183 | MEC | a dw meddwl bydda chdi (y)n gorod xx wneud hynna . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.furbe.V.1S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and I think you'll have to [...] do that |
1184 | LIL | +< <be ddia(wl)> [//] be uffar +/? |
| | whatwhat.INT devilunk whatwhat.INT hellunk |
| | what the devi...what the hel..? |
1185 | MEC | acho(s) [//] # ond <ti mynd yn> [///] un personCE ti siarad am de . |
| | becausebecause.CONJ butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT oneone.NUM personperson.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP TAGbe.IM+SM |
| | because...but you're going...you're only talking about one person, aren't you |
1186 | MEC | soCE ti yn # cael lotCE o wybodaeth # amdanyn nhw . |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP informationknowledge.N.F.SG+SM about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so you do get a lot of information about them |
1187 | LIL | +< ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1188 | LIL | ohCE dw i confusedE wan . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S confusedconfuse.SV.INFIN+AV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | oh, I'm confused now |
1189 | MEC | soCE &d &d fath â dw i (y)n gorod gael xxx theatresCE listsCE a +.. . |
| | soso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM theatresunk listslist.N.SG+PL.[or].lists.N.PL andand.CONJ |
| | so, like, I have to get [...] theatres lists and... |
1190 | LIL | pwy ddiawl dw i mynd i gael # i wneud pethau o [?] umCE +//? |
| | whowho.PRON devilunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL ofof.PREP IMum.IM |
| | who the hell am I going to get to do things of, um..? |
1191 | LIL | er wyt ti (y)n gwybod umCE # ydy careE deliveryE ella rywbeth fel [?] xx bandagingE efo legCE ulcersCE neu (ry)wbeth [//] # rywbeth fel (y)na ? |
| | althougher.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carecare.SV.INFIN deliverydelivery.N.SG perhapsmaybe.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ bandagingbandage.N.SG+ASV withwith.PREP legleg.N.SG.[or].gleg.ADJ+SM ulcersulcer.N.SG+PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | although, do you know, um, is care delivery perhaps something like [...] bandaging with leg ulcers or something...something like that? |
1192 | MEC | xxx # xxx # <ti isio> [?] <siarad efo> [//] # darllen y questionCE yn iawn +/ . |
| | xyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG wanttalk.V.INFIN speak.NONFINwith.PREP withread.V.INFIN read.NONFINthe.DET.DEF DETquestion.N.SG questionPRT PRTOK.ADV right |
| | [...] you want to talk to...read the question properly |
1193 | LIL | wellCE wna i holi EmmaCE . |
| | wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN Emmaname |
| | well I'll ask Emma |
1194 | MEC | +, a holi EmmaCE fory . |
| | andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN Emmaname tomorrowtomorrow.ADV |
| | and ask Emma tomorrow |
1195 | LIL | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1196 | LIL | gawn ni obeithio fydd hi dipyn bach o helpCE . |
| | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P hope.NONFINhope.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP helphelp.SV.INFIN |
| | let's hope she'll be some help |
1197 | LIL | dw i sureCE y bydd hi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suressure.ADJ PRTthat.PRON.REL be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | I'm sure she will be |
1198 | MEC | hi oedd efo chi (y)n groupCE chi ? |
| | PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P inPRT groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | is it her you had in your group? |
1199 | LIL | umCE # na SionCE sy gennon ni . |
| | IMum.IM no(n)or.CONJ Sionname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | um, no, we've got Sion |
1200 | MEC | oedd o (y)n iawn ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | was he alright? |
1201 | LIL | be (y)r peth researchE (y)na ? |
| | whatwhat.INT DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG researchresearch.N.SG therethere.ADV |
| | what, that research thing? |
1202 | MEC | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1203 | LIL | yeahCE SionCE . |
| | yeahyeah.ADV Sionname |
| | yeah Sion |
1204 | LIL | oedd o (y)n iawn de . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | he was alright, you know |
1205 | LIL | umCE # <oedd o (y)n fel> [///] ## oedden ni ddim yn rhy keenE ar yr holl beth i ddechrau . |
| | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ keenkeen.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF completeall.PREQ thingwhat.INT toto.PREP startbegin.V.INFIN+SM |
| | um, he was, like...we weren't too keen on the whole thing to start with |
1206 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1207 | LIL | a wnaethon ni ddim wastio amser yn [/] yn deud (wr)tha fo hynny . |
| | andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM waste.NONFINunk timetime.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and we didn't waste time telling him that |
1208 | MEC | &=laugh . |
| | |
| | |
1209 | LIL | soCE &=laugh +.. . |
| | soso.ADV |
| | so... |
1210 | MEC | oedd y cwestiynau xxx actuallyE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF questionsquestions.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV |
| | the questions [...] actually |
1211 | LIL | oedd ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | yes? |
1212 | MEC | o'n [/] # o'n [/] o'n i (ddi)m yn sureCE o rei o nhw # be i roid . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ofof.PREP somesome.PRON+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P whatwhat.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | I...I...I wasn't sure about some of them, what to put |
1213 | LIL | +< ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1214 | LIL | &=cough <oedden ni (ddi)m yn> [///] <dan ni> [//] # dan ni gorfod sbïad fyny (y)r atebion i rei (oh)onyn nhw . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINunk upup.ADV DETthe.DET.DEF answersanswers.N.M.PL toto.PREP somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | we weren't...we...we have to look up the answers to some of them |
1215 | MEC | rhosys [?] xx # ti licio (y)r llun (y)na ? |
| | rosesunk PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV |
| | roses [...] do you like that picture? |
1216 | LIL | be ddiawl (y)dy hwnna ? |
| | whatwhat.INT devilunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | what the hell is that? |
1217 | MEC | <ti &g> [/] ti gwybod Covent_GardenCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN Covent_Gardenname |
| | you...you know Covent Garden? |
1218 | MEC | <mae nhw &ə> [///] # ti (y)n gael pobl +/ . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG |
| | they...you get people... |
1219 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
1220 | LIL | ohCE un o (y)r # fel mimeCE thingsE (y)na ? |
| | IMoh.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF likelike.CONJ mimemime.N.SG thingsthing.N.PL therethere.ADV |
| | oh one of those, like, mime things? |
1221 | MEC | ia # ond +/ . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ |
| | yes, but... |
1222 | LIL | wowCE ! |
| | wowwow.IM |
| | wow! |
1223 | MEC | +, fel arfer justCE statueCE (y)dyn nhw a umCE wedi peintio (y)n wyn . |
| | likelike.CONJ habithabit.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ statuestatue.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ IMum.IM PRT.PASTafter.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM |
| | usually they're just a statue and um, painted white |
1224 | LIL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1225 | MEC | a # weithiau mae nhw justCE yn symud yn ara deg . |
| | andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP slowunk fairten.NUM |
| | and sometimes they just move slowly |
1226 | MEC | a mae nhw (y)n aros yn llonydd am oes . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN PRTPRT stillstill.ADJ forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF |
| | and they keep still for ages |
1227 | LIL | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
1228 | MEC | ti [//] dw i trio dal nhw i blink_ioE+cym . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP blink.NONFINblink.SV.INFIN.[or].plink.SV.INFIN+SM |
| | you...I try to catch them blinking |
1229 | LIL | +< &=clears_throat . |
| | |
| | |
1230 | MEC | dw byth yn dal nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES nevernever.ADV PRTPRT catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I never catch them |
1231 | LIL | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1232 | MEC | mae nhw wneud yn dda chwarae teg . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | they do well, fair play |
1233 | MEC | ond # boyCE yma oedd o (y)n patheticCE . |
| | butbut.CONJ boyboy.N.SG herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT patheticpathetic.ADJ |
| | but this guy, he was pathetic |
1234 | MEC | yr xx beth oedd o wneud oedd gwisgo fyny fath â teddy_bearCE . |
| | DETthe.DET.DEF thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wear.NONFINdress.V.INFIN upup.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ teddy_bearunk |
| | the [...] thing he did was dress up like a teddy bear |
1235 | LIL | +< &=laugh . |
| | |
| | |
1236 | LIL | &=laugh . |
| | |
| | |
1237 | MEC | a oedd o (y)n disgwyl cael pres . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG |
| | and he expected to get money |
1238 | MEC | o leia oedden nhw (we)di # &pein +// . |
| | ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP |
| | at least they had... |
1239 | MEC | oedden nhw (we)di peintio dillad . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL |
| | they'd painted their clothes |
1240 | LIL | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1241 | MEC | fath â un o nhw <efo glo(ch)> [//] erCE efo bikeCE ar ochr . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP bellbell.N.F.SG+SM IMer.IM withwith.PREP bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM onon.PREP sideside.N.F.SG |
| | like, one of them had a bell...er, had a bike on the side |
1242 | LIL | +< &=clears_throat . |
| | |
| | |
1243 | MEC | os [/] os oedd (yn)a rywun roi pres oedd mynd [//] # wneud # sŵn y gloch . |
| | ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF go.NONFINgo.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM soundnoise.N.M.SG DETthe.DET.DEF bellbell.N.F.SG+SM |
| | if...if somebody gave money he'd go...do the sound of the bell |
1244 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
1245 | LIL | <mae (y)na umCE> [///] # pan oedden ni yn BarcelonaCE mae (y)na # stryd yn mynd lawr xx sgwâr # i ryw sgwâr yn ganol y ddinas i [/] # i (y)r sortCE ofE arfordir . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Barcelonaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV streetstreet.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV squaresquare.N.M.SG toto.PREP somesome.PREQ+SM squaresquare.N.M.SG inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF citycity.N.F.SG+SM toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sortsort.N.SG ofof.PREP coastcoast.N.M.SG |
| | there's, um...when we were in Barcelona, there's a street that goes down [...] square to some square in the city centre to...to the sort of, coast |
1246 | LIL | a RamblasCE ydy enw fo . |
| | andand.CONJ Ramblasname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and it's called Ramblas |
1247 | LIL | a <mae (y)na> [/] # erCE mae (y)na # gannoedd o sortCE ofE pethau fel (y)na # streetE performersE a bob_dim . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hundredshundreds.N.M.PL+SM ofof.PREP sortsort.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV streetstreet.N.SG performersperformer.N.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | and there are...er, there are hundreds of, sort of, things like that, street performers and everything |
1248 | MEC | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
1249 | MEC | ond oedd [/] <oedd &k> [/] <oedd &k> [/] <oedd un dda yn Covent_GardenCE dda> [?] . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM goodgood.ADJ+SM inin.PREP Covent_Gardenname goodgood.ADJ+SM |
| | but it was good in Covent Garden was good |
1250 | LIL | +< dw i lici(o) +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN |
| | I like... |
1251 | LIL | dw i (ddi)m (we)di bod i Covent_GardenCE am dipyn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP Covent_Gardenname forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | I haven't been to Covent Garden for a while |
1252 | LIL | dw i (ddi)m (we)di bod i Lundain ers # blwyddyn dwytha . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM sincesince.PREP yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | I haven't been to London since last year |
1253 | MEC | <oedden nhw> [///] umCE oedd (yn)a ryw ddynes (y)ma (y)n canu # Ave_MariaCE . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN Ave_Marianame |
| | they were...um, this woman was singing Ave Maria |
1254 | MEC | oedd hi (y)n dda iawn chwarae &t [/] # teg . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | she was very good, fair play |
1255 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
1256 | LIL | xxx . |
| | |
| | |
1257 | MEC | a wedyn oedd gyn ti # umCE # dau boyCE (y)ma . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM two.Mtwo.NUM.M boyboy.N.SG herehere.ADV |
| | and then you had, um, these two guys |
1258 | MEC | oedd un o nhw yna tro dwytha (o')n i (we)di mynd yna # yn # justCE &g &g erCE # dim microphonesCE dim_byd justCE gweiddi &d dw (ddi)m yn gwybod sut gynnon nhw leisiau ar_ôl a justCE wneud tricksCE a bethau . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT justjust.ADV IMer.IM NEGnot.ADV microphonesmicrophone.N.SG+PL nothingnothing.ADV justjust.ADV shout.NONFINshout.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P voicesvoices.N.M.PL+SM afterafter.PREP andand.CONJ justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM trickstrick.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM |
| | one of them was there last time I went there, just, er no microphones or anything, just shouting, I don't know how they had voices left, and just doing tricks and so on |
1259 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
1260 | LIL | +< &=laugh # ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | oh no |
1261 | LIL | ie . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1262 | MEC | ond # xx # oedd xx # tricksCE oedd pobl yn wneud +// . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF trickstrick.N.SG+PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | but [...] the tricks that people did... |
1263 | MEC | &d ond xxx lotCE o bethau gwahanol hefyd . |
| | butbut.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM differentdifferent.ADJ alsoalso.ADV |
| | but [...] a lot of different things too |
1264 | LIL | pan oedden ni yn Seland_Newydd wnes i weld coupleCE o &m +// . |
| | whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP New_Zealandname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | when we were in New Zealand, I saw a couple of... |
1265 | LIL | xx pan o'n ni yn ChristchurchCE # lle mae (y)r xx +/ . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Christchurchname wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | [...] when we were in Christchurch where the [...] is... |
1266 | MEC | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
1267 | LIL | +, mae (y)na sgwâr # &g umCE wrth y cathedralE # o (y)r enw Cathedral_SquareCE surprisinglyE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV squaresquare.N.M.SG IMum.IM byby.PREP DETthe.DET.DEF cathedralcathedral.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Cathedral_Squarename surprisinglysurprisingly.ADV |
| | there's a square, um, by the cathedral called Cathedral Square, surprisingly |
1268 | MEC | +< mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
1269 | MEC | &=laugh . |
| | |
| | |
1270 | LIL | <oedd umCE> [/] oedd (y)na (y)r boyCE (y)ma # umCE yna bob dydd trwy dydd o (y)r enw The_WizardCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV IMum.IM therethere.ADV everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG throughthrough.PREP DETday.N.M.SG dayof.PREP ofthe.DET.DEF DETname.N.M.SG namename The_Wizard |
| | um, there was this guy, um, there every day all day called The Wizard |
1271 | LIL | mae o justCE hen foyCE (we)di gwisgo fyny mewn &n het a clogyn a bob_dim . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justhe.PRON.M.3S oldjust.ADV boyold.ADJ PRT.PASTboy.N.SG+SM wear.NONFINafter.PREP updress.V.INFIN inup.ADV hatin.PREP andhat.N.F.SG cloakand.CONJ andunk everythingand.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | he's just an old guy dressed up in a hat and a cloak and everything |
1272 | LIL | mae gynno fo # ystol fach mae mynd fyny . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ladderunk smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV |
| | he's got a little ladder he goes up |
1273 | LIL | a mae justCE yn # pontificate_ioE+cym am bob_dim dan haul . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT pontificate.NONFINpontificate.V.INFIN aboutfor.PREP everythingeverything.PRON underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM sunsun.N.M.SG |
| | and he just pontificates about everything under the sun |
1274 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
1275 | LIL | a o'n i (y)n reallyE anghytuno efo lotCE o bethau oedd o (y)n ddeud fel wyt ti &n +/ . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV disagree.NONFINdisagree.V.INFIN withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM likelike.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | and I really disagreed with a lot of things he was saying as you do... |
1276 | MEC | +< &=laugh . |
| | |
| | |
1277 | MEC | oedda chdi (y)n cael # debatesE efo pethau . |
| | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN debatesdebate.N.PL withwith.PREP thingsthings.N.M.PL |
| | did you have debates with [him] and things? |
1278 | LIL | erCE # na # ond o'n i yn deud (wr)tho fo +"/ . |
| | IMer.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | er, no, but I would tell him: |
1279 | LIL | +" be ddiawl wyt ti feddwl wyt ti wneud ? |
| | whatwhat.INT devilunk be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | "what the hell do you think you're doing?" |
1280 | LIL | a # xx [//] o'n i justCE yn # holi iddo fo clariffeio (e)i bwyntiau . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S clarify.NONFINunk POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S pointspoints.N.M.PL+SM |
| | and [...] I was just asking him to clarify his points |
1281 | LIL | xx [//] # <oedd o (y)n> [///] ti gwybod mae o (y)n hwyl de . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | [...] it was...you know, it's fun, isn't it |
1282 | MEC | ahCE . |
| | IMah.IM |
| | ah |
1283 | MEC | sbïa [/] sbïa ar y llun yna ta . |
| | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER aton.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV thenbe.IM |
| | look...look at that picture then |
1284 | MEC | ti (y)n umCE +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM |
| | you're, um... |
1285 | LIL | be (y)dy hwn ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | what's this? |
1286 | MEC | spotE myE cousinE # (y)dy hwnna # fath â Where's_WallyCE . |
| | spotspot.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Where''s_Wallyname |
| | that's spot my cousin, like Where's Wally |
1287 | LIL | +< ohCE &m +// . |
| | IMoh.IM |
| | oh... |
1288 | LIL | ohCE GodE yeahCE . |
| | IMoh.IM Godname yeahyeah.ADV |
| | oh God, yeah |
1289 | MEC | &=laugh # &ha &m # mae (y)n edrych yn hapus xx +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT happyhappy.ADJ |
| | he looks happy [...] ... |
1290 | LIL | +< yn Llundain <oeddech chi> [?] xx +/? |
| | inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | were you in London [...] ..? |
1291 | MEC | naci pan wnaeth o fynd i JamaicaCE . |
| | nono.ADV whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Jamaicaname |
| | no, when he went to Jamaica |
1292 | LIL | ahaCE &=laugh . |
| | IMaha.IM |
| | aha |
1293 | MEC | &=laugh . |
| | |
| | |
1294 | LIL | mae hynna coolCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP coolcool.SV.INFIN |
| | that's cool |
1295 | LIL | wnes i weld umCE # programmeCE ar y teledu neithiwr am # y teulu (y)ma oedd wedi # dilyn eu achau nôl # coupleCE o generationsE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM programmeprogramme.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG last_nightlast_night.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P genealogyunk backfetch.V.INFIN couplecouple.N.SG ofof.PREP generationsgeneration.N.PL |
| | I saw, um, a programme on the television last night about this family who had tracked back their family a couple of generations |
1296 | LIL | a oedden nhw cael # &d umCE adduniad [* aduniad] teulu # un mawr tua dau gant o bobl # umCE # &b rei o CanadaCE Prydain JamaicaCE a # rywle ryw wlad arall . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM reunionunk familyfamily.N.M.SG oneone.NUM bigbig.ADJ approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMum.IM somesome.PRON+SM fromfrom.PREP Canadename BritainBritain.N.F.SG.PLACE Jamaicaname andand.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM countrycountry.N.F.SG+SM otherother.ADJ |
| | and they were having a, um, family reunion, a big one, about two hundred people, um, some from Canada, Britain, Jamaica and, somewhere, some other country |
1297 | MEC | +< coolCE . |
| | coolcool.SV.INFIN |
| | cool |
1298 | MEC | dw isio wneud hynna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I want to do that |
1299 | MEC | dw isio &n &n +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG |
| | I want... |
1300 | LIL | +< &=cough . |
| | |
| | |
1301 | LIL | wellCE <mae gennon ni &m> [///] # teulu bach xx gennon ni reallyE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P familyfamily.N.M.SG smallsmall.ADJ with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV |
| | well we've got...we've only got a small family really |
1302 | LIL | &d umCE achos # oedd gen # dadCE ddim [/] # ddim brodyr a chwiorydd . |
| | IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP daddad.N.SG NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM brothersbrothers.N.M.PL andand.CONJ sisterssisters.N.F.PL |
| | um because dad didn't have any brothers or sisters |
1303 | LIL | a # (dy)dy brawd mamCE fi ddim (we)di priodi . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG brotherbrother.N.M.SG mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN |
| | and my mother's brother isn't married |
1304 | LIL | soCE (doe)s gennon ni ddim # &d actualE # cefnders . |
| | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM actualactual.ADJ cousinsunk |
| | so we don't have any actual cousins |
1305 | MEC | +< hmmCE . |
| | IMhmm.IM |
| | hm |
1306 | MEC | soCE dach chi (y)n agosach i # umCE ail gefnder # a cyfnitherod chi . |
| | soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT closerclose.ADJ.COMP toto.PREP IMum.IM secondsecond.ORD cousincousin.N.M.SG+SM andand.CONJ cousinsunk PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | so you're closer to, um, your second cousins |
1307 | LIL | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
1308 | LIL | mae gennon ni rei # wellCE xx # &m ail rei yn byw yn yr Alban . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P somesome.PRON+SM wellwell.ADV secondsecond.ORD somesome.PRON+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE |
| | we've got some, well [...] second ones living in Scotland |
1309 | MEC | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1310 | LIL | xxx <(dy)dyn ni (ddi)m> [/] (dy)dyn ni (ddi)m yn gweld nhw mor aml â hynny . |
| | be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soas.ADJ oftenfrequent.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | [...] we don't...we don't see them that often |
1311 | LIL | ond dan ni gweld nhw # weithiau . |
| | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLthey.PRON.3P sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | but we see them sometimes |
1312 | LIL | a # umCE # cousinsE dadCE fi hefyd . |
| | andand.CONJ IMum.IM cousinscousin.N.PL daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | and, um, my dad's cousins too |
1313 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1314 | LIL | mae nhw sortCE ofE mew(n) [//] umCE # yn eu # tridegau . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P sortsort.N.SG ofof.PREP inin.PREP IMum.IM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P thirtiesunk |
| | they're sort of in...um, in their thirties |
1315 | MEC | o_kCE o_kCE . |
| | o_kOK.IM o_kOK.IM |
| | ok ok |
1316 | LIL | +< a &tm # &t <mae nhw (y)n xx> [///] dan ni (y)n agos iddyn nhw hefyd . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT closenear.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV |
| | and they're [...] ...we're close to them too |
1317 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1318 | LIL | wellCE mae nhw adre # umCE # Sir_Drefaldwyn a ballu soCE +.. . |
| | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P homehome.ADV IMum.IM Montgomeryshirename andand.CONJ suchsuchlike.PRON soso.ADV |
| | well, they're home, um, Montgomeryshire and so on, so... |
1319 | MEC | <mae taid fi> [//] wnaeth taid fi wneud # umCE # coeden deulu ond +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM treetree.N.F.SG familyfamily.N.M.SG+SM butbut.CONJ |
| | my grandfather...my grandfather did a family tree, but... |
1320 | LIL | mae gennon ni un . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM |
| | we've got one |
1321 | MEC | soCE dw isio justCE # mynd yn_ôl ato fo a wneud o # y pedwar ochr de mynd # mamCE mamCE fi # mamCE dadCE fi dadCE dadCE fi dadCE mamCE fi . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF four.Mfour.NUM.M sideside.N.F.SG TAGbe.IM+SM go.NONFINgo.V.INFIN mothermam.N.SG mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM mothermam.N.SG fatherdad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fatherdad.N.SG fatherdad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fatherdad.N.SG mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | so I want to just go back to it and do it, the four sides, you know, go my mother's mother, my father's mother, my father's father, my mother's father |
1322 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
1323 | LIL | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1324 | MEC | soCE wedyn <genno chdi> [///] mae o mynd pedwar ffordd . |
| | soso.ADV thenafterwards.ADV with.2Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN four.Mfour.NUM.M wayway.N.F.SG |
| | so then you've got...it goes four ways |
1325 | LIL | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mm |
1326 | MEC | soCE (ba)sai hynna (y)n coolCE . |
| | soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT coolcool.V.INFIN |
| | so that would be cool |