The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.
For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).
1 | ART | ehCE ? |
| | IMeh.IM |
| | eh |
2 | JEA | &=laughs . |
| | |
| | |
3 | RES | gei di siarad ArthurCE . |
| | can.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM talk.NONFINtalk.V.INFIN Arthurname |
| | you can talk Arthur |
4 | JEA | +< SandraCE ti (y)n showerE ? |
| | Sandraname PRON.2Syou.PRON.2S inPRT showershow.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG |
| | Sandra, are you in the shower? |
5 | SAN | a i â fo nesa [?] . |
| | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES |
| | I'll take it next |
6 | SAN | dw i justCE yn torri gwinedd fi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN nailsunk POSS.1SI.PRON.1S+SM |
| | I'm just cutting my nails |
7 | JEA | o_kCE . |
| | o_kOK.IM |
| | ok |
8 | RES | xxx isio chi siarad <efo (ei)ch_gilydd> [?] reallyE . |
| | needwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.2P reallyreal.ADJ+ADV |
| | [...] need you to speak with each other really |
9 | JEA | wellCE oes . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | well yes |
10 | JEA | mae o allan a finnau mewn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM inin.PREP |
| | he's out and I'm inside |
11 | RES | ohCE na ti [//] chimod +/ . |
| | IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | oh no you know... |
12 | JEA | +< ti (y)n aros i_mewn wan ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | are you going to stay inside now? |
13 | GRG | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
14 | JEA | o'n <i mynd i> [?] wneud paned . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG |
| | I was going to make a cuppa |
15 | GRG | gymra i baned os gwelwch yn dda . |
| | take.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM ifif.CONJ see.2PLsee.V.2P.IMPER .NONPASTPRT PRTgood.ADJ+SM good |
| | I'll take a cuppa if you please |
16 | JEA | coffeeCE ia neu ti isio te ? |
| | coffeecoffee.N.SG yesyes.ADV oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG teabe.IM |
| | coffee yes or do you want tea ? |
17 | GRG | coffeeCE pleaseCE . |
| | coffeecoffee.N.SG pleaseplease.SV.INFIN |
| | coffee please |
18 | GRG | &=sings . |
| | |
| | |
19 | JEA | mae isio hen glwt i wneud hwn does . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needwant.N.M.SG oldold.ADJ clothcloth.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | we need an old cloth to do this don't we |
20 | GRG | ehCE ? |
| | IMeh.IM |
| | eh? |
21 | JEA | hen glwt i olchi (y)r peth adar (y)ma . |
| | oldold.ADJ clothcloth.N.M.SG+SM toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG birdsbirds.N.M.PL herehere.ADV |
| | an old cloth to wash this bird thing |
22 | GRG | yeahCE yeahCE # dim problemCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG |
| | yeah yeah no problem |
23 | JEA | ohCE lle mae (y)na un ? |
| | IMoh.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM |
| | oh where can I find one ? |
24 | GRG | [- eng] I (wi)ll find one in the back now . |
| | II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT findfind.V.INFIN oneone.PRON.SG inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG nownow.ADV |
| | I will find one in the back now |
25 | JEA | i pwy mae hwnna ? |
| | forto.PREP whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | who is that for? |
26 | JEA | i pwy mae hwnna ? |
| | forto.PREP whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | who's that for ? |
27 | GRG | fi . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | me |
28 | GRG | whatE wasE theE secondE # umCE MondayE inE # MarchE xxx # theE dateE ? |
| | whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ IMum.IM Mondayname inin.PREP Marchname thethe.DET.DEF datedate.N.SG |
| | what was the second um Monday in March [...] the date ? |
29 | GRG | &=sighs . |
| | |
| | |
30 | JEA | wna i edrych wan . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I'll look now |
31 | JEA | deg # tenthE . |
| | tenten.NUM tenthtenth.ORD |
| | ten, tenth |
32 | GRG | iawn . |
| | rightOK.ADV |
| | fine |
33 | JEA | pam ? |
| | whywhy?.ADV |
| | why ? |
34 | GRG | xxx . |
| | |
| | |
35 | GRG | [- eng] shred that . |
| | shred.N.SG that.DEM.FAR |
| | |
36 | JEA | pam ? |
| | whywhy?.ADV |
| | why ? |
37 | GRG | [- eng] (be)cause (it')s mine . |
| | becausebecause.CONJ it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES minemine.PRON.POSS.1S |
| | because it's mine |
38 | GRG | [- eng] I'm not having it am I . |
| | I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV havinghave.SV.INFIN+ASV itit.PRON.SUB.3S amam.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S |
| | I'm not having it am I |
39 | JEA | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
40 | GRG | [- eng] so I've gotta put it on there haven't I . |
| | soso.ADV I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP therethere.ADV haven''thave.SV.INFIN+NEG II.PRON.SUB.1S |
| | so I've gotta put it on there haven't I |
41 | JEA | iawn . |
| | rightOK.ADV |
| | fine |
42 | JEA | dw i (fa)th â <Duw # blankCE chequeCE> ["] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Godname blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM chequecheque.N.SG |
| | I'm like "God, a blank cheque" |
43 | SAN | &=laughs . |
| | |
| | |
44 | JEA | mae dadCE (we)di ennill y # Clwb_Cant . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF One_Hundred_Clubname |
| | your father's won the One Hundred Club |
45 | SAN | iawn de . |
| | rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | good isn't it |
46 | JEA | ond mae (y)r peth yn mynd i dalu am ei diced o (y)n_dydy . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ticketticket.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | but the money's going to pay for his ticket isn't it |
47 | JEA | soCE dw i (y)n shredio (y)r checkCE . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP shred.NONFINunk DETthe.DET.DEF checkcheck.N.SG |
| | so I'm shredding the check |
48 | JEA | agor y curtainsCE ArthurCE . |
| | open.2S.IMPERopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF curtainscurtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG Arthurname |
| | open the curtains Arthur |
49 | ART | dw i (y)n mynd i newid yn munud (yn)dw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP minuteminute.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | I'm going to change in a minute aren't I |
50 | JEA | dach chi (y)n dod i gael paned ta be ? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG orbe.IM whatwhat.INT |
| | are you coming to have a cuppa or what ? |
51 | ART | ia ddo i am baned . |
| | yesyes.ADV come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM |
| | yes I'll come for a cuppa |
52 | ART | xxx . |
| | |
| | |
53 | ART | ia gymra i baned pleaseCE thankE youE . |
| | yesyes.ADV take.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM pleaseplease.SV.INFIN thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP |
| | yes I'll take a cuppa please, thank you |
54 | GRG | faint o gloch ti (y)n mynd ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | what time are you going ? |
55 | JEA | croeso . |
| | welcomewelcome.N.M.SG |
| | you're welcome |
56 | ART | [- eng] I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN |
| | I don't know |
57 | GRG | wellCE youE wannaE getE offCE &s # today don'tE youE ? |
| | wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP getget.V.INFIN offoff.PREP todayunk don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP |
| | well you wanna get off today don't you? |
58 | ART | [- eng] in about an hour . |
| | inin.PREP aboutabout.PREP anan.DET.INDEF hourhour.N.SG |
| | in about an hour |
59 | GRG | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
60 | ART | trio cael gwared arnan ni # diawl . |
| | try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk on.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P devilunk |
| | trying to get rid of us you devil |
61 | ART | ti (y)n gorfod siarad . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN talk.NONFINtalk.V.INFIN |
| | you have to talk |
62 | GRG | +< wellCE youE wereE theE oneE whoE wasE umCE sayingE youE wannaE leaveE CynwydCE atE threeE o'clockE . |
| | wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG whowho.REL waswas.V.3S.PAST IMum.IM sayingsay.SV.INFIN+ASV youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN Cynwydname atat.PREP threethree.NUM o''clocko'clock.ADV |
| | well you were the one who was saying you wanna leave Cynwyd at three o'clock |
63 | ART | ayeCE . |
| | ayeaye.N.SG |
| | aye |
64 | JEA | Duw pwy (y)dy honna ? |
| | Godname whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES |
| | God, who is she ? |
65 | GRG | pwy ? |
| | whowho.PRON |
| | who? |
66 | JEA | honna mae (y)n edrych yn # gyfarwydd . |
| | thatclaim.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM |
| | her, she looks familiar |
67 | GRG | +< theE oneE inE theE frontCE who'sE fallenE looksE familiarE . |
| | thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG inin.PREP thethe.DET.DEF frontfront.N.SG who''swho.REL+GB fallenfallen.AV.PAST lookslook.SV.INFIN+PV familiarfamiliar.ADJ |
| | the one in the front who's fallen looks familiar |
68 | GRG | sheE usedE toE workE inE BarmouthE I'mE sureCE . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN inin.PREP Barmouthname I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ |
| | she used to work in Barmouth I'm sure |
69 | JEA | troi pageE cyntaf ArthurCE # i gael gweld pwy (y)dy . |
| | turn.2S.IMPERturn.V.INFIN pagepage.N.SG firstfirst.ORD Arthurname toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | turn the first page, Arthur, to see who she is |
70 | ART | yeahCE dw i (y)n nabod y gwyneb (he)fyd . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF faceface.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | yeah I recognise the face as well |
71 | GRG | I'mE sureCE sheE usedE toE workE whereE umCE +/ . |
| | I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN wherewhere.REL IMum.IM |
| | I'm sure she used to work where IM |
72 | JEA | +< be (y)dy enw hi ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | what's her name ? |
73 | ART | Mair_DafyddCE . |
| | Mair_Dafyddname |
| | Mair_Dafydd |
74 | GRG | usedE toE workE whereE umCE SionynCE [?] workedE inE theE &ts shopCE . |
| | useduse.V.INFIN+AV toto.PREP workwork.V.INFIN wherewhere.REL IMum.IM Sionynname workedwork.V.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF shopshop.N.SG |
| | used to work where IM Sionyn worked in the shop |
75 | JEA | CadwaladersCE ? |
| | Cadwaladersname |
| | Cadwaladers ? |
76 | GRG | na noE noE . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no no no |
77 | GRG | theE junkE shopCE whereE theE newsagentsE usedE toE beE . |
| | thethe.DET.DEF junkjunk.N.SG shopshop.N.SG wherewhere.REL thethe.DET.DEF nesagentsnewsagent.N.PL useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN |
| | the junk shop where the nesagents used to be |
78 | JEA | ohCE dw i (ddi)m (gwy)bod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh I don't know |
79 | JEA | (dy)na fo . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's it |
80 | JEA | gewch chi de o (y)r tebot heddiw . |
| | get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P teabe.IM+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF teapotteapot.N.M.SG todaytoday.ADV |
| | you can have tea from the teapot today |
81 | JEA | i fod yn poshCE de . |
| | toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT poshposh.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | to be posh you know |
82 | ART | ohCE pleaseCE thankE youE . |
| | IMoh.IM pleaseplease.SV.INFIN thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP |
| | oh please thank you |
83 | GRG | +< xxx . |
| | |
| | |
84 | JEA | &t ti (ddi)m (y)n rhoid o . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | your not putting it |
85 | GRG | &=coughs be (y)dy (y)r dateE heddiw umCE tenthE umCE +.. . |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF datedate.N.SG todaytoday.ADV IMum.IM tenthtenth.ORD IMum.IM |
| | what's the date today um tenth um... |
86 | JEA | +< ro i o (y)n fa(n) (y)ma # ti a SiânCE . |
| | put.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Siânname |
| | I'll put it here for you and Siân |
87 | GRG | umCE noE that'sE notE theE dateE noE . |
| | IMum.IM nono.ADV that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF datedate.N.SG nono.ADV |
| | um no that's not the date no |
88 | JEA | +" IfansCE goesE homeE . |
| | Ifansname goesgoes.SV.INFIN homehome.ADV |
| | Ifans goes home |
89 | JEA | ohCE mae o (y)n mynd i brynu tŷ yn gogledd Cymru . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE |
| | oh he's going to buy a house in north Wales |
90 | ART | efo Sienna_MillerCE ? |
| | withwith.PREP Sienna_Millername |
| | with Sienna Miller? |
91 | JEA | mmmCE ? |
| | IMmmm.IM |
| | mmm? |
92 | GRG | +< pwy ? |
| | whowho.PRON |
| | who? |
93 | JEA | Rhys_IfansCE . |
| | Rhys_Ifansname |
| | Rhys Ifans |
94 | JEA | dyna be mae nhw (y)n ddeud . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | that's what they say |
95 | JEA | yn_de . |
| | TAGisn't_it.IM |
| | you know |
96 | GRG | &=sings . |
| | |
| | |
97 | JEA | dach chi (we)di bwcio rywle i gael swper heno ? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP book.NONFINbook.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM suppersupper.N.MF.SG tonighttonight.ADV |
| | have you booked anywhere to have supper tonight ? |
98 | JEA | neu dach chi (y)n mynd i gael +.. . |
| | oror.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | or are you going to have..? |
99 | ART | na gawn ni rywbeth yna . |
| | nono.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV |
| | no we'll get something there |
100 | JEA | yeahCE # yn y pubCE ? |
| | yeahyeah.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG |
| | yeah in the pub? |
101 | JEA | be (y)dy enw (y)r pubCE ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG |
| | what's the name of the pub? |
102 | ART | Fox_and_HoundCE . |
| | Fox_and_Houndname |
| | Fox and Hound |
103 | JEA | ohCE ia . |
| | ohoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes |
104 | JEA | paid â mynd am ice_creamCE lawr y ffordd na wnei . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP ice_creamunk downdown.ADV DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG NEGPRT.NEG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM |
| | you won't go for an ice-cream down the road will you |
105 | JEA | timod y diwrnod y ffair yna ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG DETthe.DET.DEF ffairfair.N.F.SG thatthere.ADV |
| | you know the day of that fair? |
106 | GRG | +< xxx . |
| | |
| | |
107 | ART | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
108 | GRG | bloodyCE drud de . |
| | bloodybloody.ADJ expensiveexpensive.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | bloody expensive you know |
109 | JEA | +< <gaethon ni un> [///] # oedd o (ddi)m yn un scoopCE chwaith . |
| | get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM scoopscoop.N.SG eitherneither.ADV |
| | we had one...it wasn't even one scoop either |
110 | JEA | faint oedd o # twoE poundE rywbeth ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S twotwo.NUM poundpound.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | how much was it, two pound something? |
111 | GRG | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
112 | ART | bloodyCE hellE . |
| | bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG |
| | bloody hell |
113 | JEA | +< &=laughs oedd o (y)r creadur methu dynnu o allan o (y)r boxCE o(edd) (we)di rewi gymaint . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF creaturecreature.N.M.SG fail.NONFINfail.V.INFIN pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP freeze.NONFINfreeze.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM |
| | the poor man couldn't take it out of the box it had frozen so much |
114 | GRG | what'sE theE nameE ofE thatE firmCE PentrefoelasCE # weE hadE theE stuffCE offCE ? |
| | what''swhat.REL+GB thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thatthat.DEM.FAR firmfirm.ADJ Pentrefoelasname wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG offoff.PREP |
| | what's the name of that firm Pentrefoelas we had the stuff off ? |
115 | GRG | &=sighs . |
| | |
| | |
116 | JEA | +< ahCE BrodwaithCE . |
| | IMah.IM Brodwaithname |
| | ah, Brodwaith |
117 | GRG | [- eng] xxx we gotta pay them . |
| | wewe.PRON.SUB.1P gottaget.V.1P.PRES+TO.PREP paypay.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P |
| | [...] we gotta pay them |
118 | GRG | haveE someE checksCE signedE offCE TwmCE [?] . |
| | havehave.V.INFIN somesome.ADJ checkscheck.SV.INFIN+PL signedsign.N.SG+AV offoff.PREP Twmname |
| | have some checks signed off Twm |
119 | JEA | (fa)sai waeth i fi sgwennu fo ddim na (fa)sai . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM |
| | I might as well write it myself, hadn't I |
120 | ART | dyn nhw ddim mynd i ddallt y bloodyCE checkCE na(g) (y)dyn . |
| | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ checkcheck.N.SG NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | they're not going to understand the bloody check are they |
121 | JEA | +< cyf ["] . |
| | limitedltd.ADJ |
| | "Ltd" |
122 | GRG | &=sings . |
| | |
| | |
123 | GRG | rightCE I'llE goE toE schoolE afterE . |
| | rightright.ADJ I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN toto.PREP schoolschool.N.SG afterafter.PREP |
| | right I'll go to school after |
124 | GRG | goE toE TwmCE . |
| | gogo.V.INFIN toto.PREP Tomname |
| | go to Tom |
125 | GRG | youE goingE toE umCE +/ . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART toto.PREP IMum.IM |
| | you going to um |
126 | JEA | Nia'sCE . |
| | Nia''sname |
| | Nia's |
127 | GRG | +, Nia'sCE . |
| | Nia''sname |
| | Nia's |
128 | JEA | mynd â presantau penblwydd . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP presentsunk birthdaybirthday.N.M.SG |
| | taking birthday presents |
129 | GRG | [- eng] +< what's for tea ? |
| | what''swhat.REL+GB forfor.PREP teatea.N.SG |
| | what's for tea? |
130 | GRG | +< ohCE weE gotE +// . |
| | IMoh.IM wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST |
| | oh we got... |
131 | GRG | umCE doE weE eatE theE aubergineCE that'sE inE theE middleE ? |
| | IMum.IM dodo.SV.INFIN wewe.PRON.SUB.1P eateat.V.1P.PRES thethe.DET.DEF aubergineaubergine.N.SG that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ |
| | um do we eat the aubergine that's in the middle? |
132 | JEA | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
133 | JEA | wellCE wyt sureCE # justCE cynhesu fo (y)n_de xxx. |
| | wellwell.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES suresure.ADJ justjust.ADV warm.NONFINwarm.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTisn't_it.IM TAG |
| | well of course you do just wram it up you know [...] |
134 | ART | [- eng] +< eat everything . |
| | eateat.V.INFIN everythingeverything.PRON |
| | eat everything |
135 | GRG | willE itE <goE umCE> [//] goE softE ? |
| | willwill.V.123SP.FUT itit.PRON.SUB.3S gogo.V.3S.PRES IMum.IM gogo.SV.INFIN softsoft.ADJ |
| | will it go um go soft? |
136 | ART | [- eng] yes . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
137 | JEA | be sy mewn efo (y)r # minceCE ? |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF mincemince.N.SG |
| | what's in with the mince ? |
138 | GRG | courgetteCE # ac aubergineCE . |
| | courgettecourgette.N.SG andand.CONJ aubergineaubergine.N.SG |
| | courgette and aubergine |
139 | JEA | <(dy)na (f)o> [?] . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's it |
140 | JEA | be sy mewn efo (y)r minceCE ? |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF mincemince.N.SG |
| | what's in with the mince ? |
141 | ART | wellCE [?] restCE o (y)r aubergineCE o (y)r tu_mewn # (we)di ffrio . |
| | wellwell.ADV restrest.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF aubergineaubergine.N.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP fry.NONFINfry.V.INFIN |
| | well the rest of the aubergine inside, fried |
142 | JEA | +< nionyn . |
| | onionunk |
| | onion |
143 | ART | nionyn . |
| | onionunk |
| | onion |
144 | ART | dw i (we)di mynd yn blankCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM |
| | I've gone blank |
145 | ART | aubergineCE # nionyn ## garlleg # mach o # cuminCE . |
| | aubergineaubergine.N.SG onionunk garlicunk littlesmall.ADJ+NM ofof.PREP cumincumin.N.SG |
| | aubergine, onion, garlic, a little cumin |
146 | JEA | oedd (y)na cuminCE yn yr un (dd)aru fi wneud . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV cumincumin.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | there was cumin in the one I did |
147 | JEA | &s soCE oedd hwnnw (y)n iawn . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | so that was fine |
148 | GRG | [- eng] xxx shouldn't have been there . |
| | shouldn''tshould.V.INFIN+NEG havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV |
| | [...] shouldn't have been there |
149 | GRG | itE shouldn'tE haveE beenE cuminCE thoughE shouldE itE . |
| | itit.PRON.SUB.3S shouldn''tshould.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART cumincumin.N.SG thoughthough.CONJ shouldshould.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S |
| | it shouldn't have been cumin though should it |
150 | JEA | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
151 | JEA | doedd genna i (ddi)m y llall . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | I didn't have the other |
152 | ART | a peth arall dw i (ddi)m yn cofio . |
| | andand.CONJ thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | and another thing I don't remember |
153 | JEA | [- eng] mushrooms ? |
| | mushroomsmushroom.N.PL |
| | mushrooms ? |
154 | ART | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
155 | GRG | hiyaCE BobCE . |
| | hiyaunk Bobname |
| | hiya Bob |
156 | ART | nag oedd . |
| | NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | no |
157 | GRG | ohCE wellCE # BobCE dim yn mynd . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV Bobname NEGnot.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | oh well Bob isn't going |
158 | JEA | hwyrach wna i wneud # topCE yn hun ta . |
| | maybeperhaps.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM toptop.N.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG thenbe.IM |
| | maybe I'll make my own top then |
159 | JEA | <os (y)dy hwnna> [//] (rha)g ofn bod (y)na ŵy (we)di mynd offCE neu (ry)wbeth . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV eggunk PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | if that's...in case an egg has gone off or something |
160 | GRG | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
161 | GRG | [- eng] I wouldn't . |
| | II.PRON.SUB.1S wouldn''tbe.V.1S.COND+NEG |
| | I wouldn't |
162 | ART | &ai gyd ti isio wneud ydy xxx . |
| | alljoint.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | all you need to do is [...] |
163 | GRG | [- eng] +< <cause it> [/] cause it wasn't in the fridge for a start . |
| | causecause.N.SG itit.PRON.SUB.3S causecause.N.SG itit.PRON.SUB.3S wasn''twas.V.3S.PAST+NEG inin.PREP thethe.DET.DEF fridgefridge.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF startstart.N.SG |
| | cause it wasn't in the fridge for a start |
164 | JEA | +< <alla i roid y> [//] neu iwsio (y)r greekE yoghurtCE (y)na . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oror.CONJ use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF greekunk yoghurtyoghurt.N.SG therethere.ADV |
| | I can put the...or use that Greek yougurt |
165 | GRG | [- eng] it wasn't in the fridge for a start . |
| | itit.PRON.SUB.3S wasn''twas.V.3S.PAST+NEG inin.PREP thethe.DET.DEF fridgefridge.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF startstart.N.SG |
| | it wasn't in the fridge for a start |
166 | JEA | wellCE oedd . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | well yes it was |
167 | GRG | +< na . |
| | nono.ADV |
| | no |
168 | GRG | noE youE canE makeE moussakaCE erCE thisE weekE . |
| | nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES makemake.V.INFIN moussakamoussaka.N.SG IMer.IM thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG |
| | no you can make moussaka uh this week |
169 | GRG | [- eng] our own . |
| | ourour.ADJ.POSS.1P ownown.PRON |
| | our own |
170 | GRG | withE theE GreekE yoghurtCE . |
| | withwith.PREP thethe.DET.DEF Greekname yoghurtyoghurt.N.SG |
| | with the Greek yoghurt |
171 | ART | ohCE bloodyCE hellE fydd chi (y)n boredE o bloodyCE moussakaCE xxx . |
| | IMoh.IM bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG be.2PL.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT boredbore.V.PASTPART ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bloodybloody.ADJ moussakamoussaka.N.SG |
| | oh bloody hell you'll be bored of bloody moussaka [...] |
172 | GRG | ohCE weE gotE GreekE yoghurtCE . |
| | IMoh.IM wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST Greekname yoghurtyoghurt.N.SG |
| | oh we got Greek yoghurt |
173 | GRG | [- eng] cause your mother bought it . |
| | causecause.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG boughtbought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S |
| | cause your mother bought it |
174 | JEA | ohCE ia . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes |
175 | JEA | mae (y)na ddateE arno fo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV dateunk on.3Son_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | there's a date on it |
176 | JEA | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
177 | JEA | be ydy (y)r dateE ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF datedate.N.SG |
| | what is the date ? |
178 | GRG | didE youE wannaE haveE cufflinksCE ? |
| | diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP havehave.V.INFIN cufflinksunk |
| | did you wanna have cufflinks ? |
179 | JEA | &=sound do mae isio sbïo dano fo eto (y)n_does . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN under.3SMunder_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | yes we need look under it again don't we |
180 | GRG | +< doE youE wantE cufflinksCE # orE somethingE ? |
| | dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES cufflinksunk oror.CONJ somethingsomething.PRON |
| | do you want cufflinks or something ? |
181 | ART | +< I'veE gotE # AuntieCE Jane'sCE . |
| | I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST Auntiename Jane''sname |
| | I've got Auntie Jane's |
182 | ART | [- eng] the ones that she gave me xxx <she gave me> [?] . |
| | thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gavegave.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S gavegave.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S |
| | the ones that she gave me [...] she gave me |
183 | GRG | [- eng] what [//] why the heck were you looking xxx ? |
| | whatwhat.REL whywhy.REL thethe.DET.DEF heckheck.N.SG werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP lookinglook.V.PRESPART |
| | what, why the heck were you looking [...] ? |
184 | JEA | be mae (y)n ddeud yn fan (y)na ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | what does it say there ? |
185 | GRG | +< sheE [//] SiânCE saidE youE wantedE # cufflinksE . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S Siânname saidsaid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP wantedwant.V.PAST cufflinksunk |
| | she...Siân said you wanted cufflinks |
186 | JEA | [- eng] twenty_ninth of the third . |
| | twenty_ninthunk ofof.PREP thethe.DET.DEF thirdthird.ADJ |
| | twenty_ninth of the third |
187 | JEA | mae (y)n iawn dydy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it's fine isn't it ? |
188 | GRG | [- eng] xxx twenty_ninth xxx . |
| | twenty_ninthunk |
| | [...] twenty_ninth [...] |
189 | JEA | +< be (y)dy heddiw ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES todaytoday.ADV |
| | what is it today ? |
190 | GRG | twentiethE yeahCE # twenty_secondE . |
| | twentiethtwentieth.ORD yeahyeah.ADV twenty_secondunk |
| | twentieth yeah, twenty-second |
191 | ART | +< xxx . |
| | |
| | |
192 | JEA | +< ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
193 | ART | na itE isn'tE twenty_thirdE . |
| | nono.ADV itit.PRON.SUB.3S isn''tis.V.3S.PRES+NEG twenty_thirdunk |
| | no it isn't twenty-third |
194 | GRG | [- eng] twenty_third . |
| | twenty_thirdunk |
| | twenty_third |
195 | ART | noE twenty_fourthE (y)dy heddiw . |
| | nono.ADV twenty_fourthunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES todaytoday.ADV |
| | no it's twenty-fourth today |
196 | GRG | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
197 | ART | it'sE twenty_fourthE heddiw . |
| | it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twenty_fourthunk todaytoday.ADV |
| | it's twenty-fourth today |
198 | JEA | ia mae NiaCE (y)n cael ei phen_blwydd fory . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nianame PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM tomorrowtomorrow.ADV |
| | yes it's Nia's birthday tomorrow |
199 | GRG | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
200 | ART | +< dw i (y)n cael y nhalu fory twenty_fifthE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+NM tomorrowtomorrow.ADV twenty_fifthunk |
| | I get paid tomorrow, twenty-fifth |
201 | GRG | causeE it'sE umCE &ə Gel'sCE birthdayE tomorrowE [//] weekE tomorrowE . |
| | causecause.N.SG it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES IMum.IM Gel''sname birthdaybirthday.N.SG tomorrowtomorrow.N.SG weekweek.N.SG tomorrowtomorrow.N.SG |
| | cause it's um Gel's birthday tomorrow, week tomorrow |
202 | JEA | soCE faint (ddu)daist ti oedd o ? |
| | soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | so how much did you say he was? |
203 | JEA | yn lle cael ei eni yn twoE thousandE andE twoE twoE thousandE andE threeE oedd o ? |
| | inin.PREP placewhere.INT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ twotwo.NUM twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ threethree.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | instead of being born in two thousand and two, it was two thousand and three? |
204 | ART | +< twoE thousandE andE twoE [?] gaeth o ei eni ia . |
| | twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ twotwo.NUM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM yesyes.ADV |
| | he was born in two thousand and two, yes? |
205 | ART | <wnaeth hi> [///] # oedd hi (y)n chwil pan roth hi tattooCE i glust o creadur . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP drunkunk whenwhen.CONJ give.3S.PASTgive.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S tattootattoo.N.SG toto.PREP earear.N.MF.SG+SM PRON.3SMof.PREP creaturecreature.N.M.SG |
| | she was drunk when she put the tattoo on his ear, poor thing |
206 | JEA | ddylai bod hi (ddi)m (we)di wneud felly na ddylai . |
| | should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thusso.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM |
| | she shouldn't have done so then, should she |
207 | ART | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
208 | JEA | mae (y)n cysgu eto . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN againagain.ADV |
| | he's sleeping again |
209 | JEA | dw i (y)n sureCE bod o (ddi)m yn dda sti . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Syou_know.IM |
| | I'm sure he's not well you know |
210 | GRG | IE don'tE thinkE heE didE aE pooCE whileE heE wasE outE thisE morningE . |
| | II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST aa.DET.INDEF poounk whilewhile.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST outout.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG |
| | I don't think he did a poo while he was out this morning |
211 | GRG | that'sE <aE &ʧa> [//] aE finchE [//] bullfinchE IE thinkE you'llE findE thatE wasE weE wereE lookingE atE ArthurCE . |
| | that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF finchfinch.N.SG bullfinchbullfinch.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES you''llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT findfind.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST lookinglook.V.PRESPART atat.PREP Iwanname |
| | that's a finch...bullfinch I think you'll find, that was, we were looking at, Iwan |
212 | JEA | +< &=laughs . |
| | |
| | |
213 | ART | <ohCE didE youE takeE theE paperE outE toE wipeE hisE arseE asE well@s:eng> [=! laughs] ? |
| | IMoh.IM diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG outout.ADV toto.PREP wipewipe.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S arsearse.N.SG asas.CONJ wellwell.ADV |
| | oh did you take the paper out to wipe his arse as well? |
214 | JEA | &=laugh papur i godi o oddi_ar y llawr [=! laughs] . |
| | paperpaper.N.M.SG toto.PREP lift.NONFINlift.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG |
| | paper to lift it from the floor |
215 | GRG | [- eng] +< no xxx ## I've [//] (be)cause I didn't have to pick any up this morning that's why I know . |
| | nono.ADV I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES causebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S didn''tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP pickpick.V.INFIN anyany.ADJ upup.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG that''sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES |
| | no [...] I've...cause I didn't have to pick any up this morning that's why I know |
216 | RES | mae hwnna (y)n aros mewn &=laughs . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP |
| | that's staying in |
217 | JEA | &=laughs . |
| | |
| | |
218 | GRG | +< youE wantE usE toE talkE normalCE orE whatE ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP talktalk.V.INFIN normalnormal.ADJ oror.CONJ whatwhat.REL |
| | you want us to talk normal or what ? |
219 | JEA | &=gasp . |
| | |
| | |
220 | GRG | andE youE canE stopE fartingE Arthur_LlywelynCE . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES stopstop.V.INFIN fartingfart.N.SG+ASV Arthur_Llywelynname |
| | and you can stop farting Arthur Llywelyn |
221 | JEA | mae (y)r te (y)ma (y)n stiw(io) [?] &=laughs +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT stew.NONFINstew.V.INFIN |
| | this tea is stewing |
222 | JEA | mae (y)r te (y)ma (y)n stiwio SiânCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT stew.NONFINstew.V.INFIN Siânname |
| | this tea is stewing Siân |
223 | ART | SiânCE ti isio paned ? |
| | Siânname PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG cuppacupful.N.M.SG |
| | Siân do you want a cuppa ? |
224 | RES | &=noise . |
| | |
| | |
225 | JEA | &=sigh neu dw i (we)di roid o mewn tebot a phopeth i ti &=laughs . |
| | oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP teapotteapot.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+AM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | or I've put it in a teapot and everything for you |
226 | RES | roid (di)pyn bach o dŵr poeth ar ben o de . |
| | put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP waterwater.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM hothot.ADJ onon.PREP tophead.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM |
| | put a little bit of hot water on top of it |
227 | ART | xxx # ti isio siwgr ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG sugarsugar.N.M.SG |
| | [...] do you want sugar ? |
228 | JEA | mae (y)na siwgr yno fo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sugarsugar.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | there's sugar in it |
229 | RES | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
230 | ART | ohCE oes ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | oh is there ? |
231 | GRG | hanner siwgr wellCE na it'sE notE hanner sugarE <it'sE umCE one@s:eng> [///] &s it'sE theE sameE butE it'sE halfE # sweetenersE . |
| | halfhalf.N.M.SG sugarsugar.N.M.SG wellwell.ADV nono.ADV it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV halfhalf.N.M.SG sugarsugar.N.SG it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES IMum.IM oneone.PRON.SG it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ butbut.CONJ it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES halfhalf.N.SG sweetnerssweetener.N.PL |
| | half sugar well no it's not half sugar, it's um one...it's the same but it's half sweetners |
232 | JEA | +< do # hanner siwgr yeahCE . |
| | yesyes.ADV.PAST halfhalf.N.M.SG sugarsugar.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | yes half sugar yeah |
233 | JEA | ohCE duw . |
| | IMoh.IM godgod.N.M.SG |
| | oh lord |
234 | GRG | [- eng] it's a bullfinch I think you saw Arthur . |
| | it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bullfinchbullfinch.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST Arthurname |
| | it's a bullfinch I think you saw Arthur |
235 | GRG | [- eng] I'll tell you now . |
| | I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP nownow.ADV |
| | I'll tell you now |
236 | JEA | pam (y)dy hwnnw (y)n debyg i <robinCE goch> [=! laughs] ? |
| | whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP robinrobin.N.SG redred.ADJ+SM |
| | why is that similar to a robin? |
237 | GRG | he'sE [?] gotE aE redE breastCE . |
| | he''she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART aa.DET.INDEF redred.N.SG breastbreast.N.SG |
| | he's got a red breast |
238 | ART | wellCE gynno fo bach o goch ar ei freastCE . |
| | wellwell.ADV with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP redred.ADJ+SM inon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S breastbreast.N.SG+SM |
| | well he's got a little bit of red on his breast |
239 | JEA | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
240 | GRG | aE reallyE umCE # nastyE lookingE birdE . |
| | aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV IMum.IM nastynasty.ADJ lookinglook.V.PRESPART birdbird.N.SG |
| | a really nasty looking bird |
241 | JEA | yndyn ? |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | are they ? |
242 | ART | +< IE thoughtE itE lookedE quiteCE cuteCE actuallyE . |
| | II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S lookedlook.V.PAST quitequite.ADV cutecute.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV |
| | I thought it looked quite cute actually |
243 | GRG | [- eng] no he looked xxx . |
| | nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S lookedlook.V.PAST |
| | no he looked [...] |
244 | JEA | +< &=laughs . |
| | |
| | |
245 | GRG | [- eng] that one . |
| | thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ oneone.PRON.SG |
| | that one |
246 | ART | whyE (doe)sE thatE lookE bloodyCE nastyE ? |
| | whywhy.REL doesdoes.V.PRES thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ looklook.V.INFIN bloodybloody.ADJ nastynasty.ADJ |
| | why does that look bloody nasty ? |
247 | GRG | [- eng] you have a look at them when they're out there . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF looklook.N.SG atat.PREP themthem.PRON.OBJ.3P whenwhen.CONJ they''rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES outout.ADV therethere.ADV |
| | you have a look at them when they're out there |
248 | JEA | a mae (y)na ddwy wiwer yna # yn dwyn y bwyd . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.F+SM squirrelunk therethere.ADV PRTPRT steal.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG |
| | and there are two squirrels there stealing the food |
249 | JEA | mae (r)heiny (y)n nuisanceCE de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT nuisancenuisance.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | those are a nuisance |
250 | GRG | xxx (y)dy hwnna . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | that's [...] |
251 | JEA | be oedd o (y)n umCE fwyta diwrnod o blaen # y wiwer yna ? |
| | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM eat.NONFINeat.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM DETthe.DET.DEF squirrelunk therethere.ADV |
| | what was it um eating the other day, that squirrel ? |
252 | ART | +< &=sings . |
| | |
| | |
253 | ART | pardonCE ? |
| | pardonpardon.SV.INFIN |
| | pardon? |
254 | JEA | o't ti yma diwrnod o blaen [=! laughs] ArthurCE ? |
| | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S herehere.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM Arthurname |
| | were you here the other day, Arthur? |
255 | ART | diwrnod o blaen ## nag o'n . |
| | dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF |
| | the other day, no I wasn't |
256 | JEA | be oedd y wiwer (y)na fwyta ? |
| | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF squirrelunk therethere.ADV eat.NONFINeat.V.INFIN+SM |
| | what was that squirrel eating ? |
257 | JEA | o(edd) (h)i (y)n tyllu . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT burrow.NONFINperforate.V.INFIN |
| | it was burrowing |
258 | GRG | umCE daffodilCE . |
| | IMum.IM daffodildaffodil.N.SG |
| | um daffodil |
259 | GRG | headE ofE aE daffodilCE . |
| | headhead.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF daffodildaffodil.N.SG |
| | head of a daffodil |
260 | GRG | oopsCE # mae (we)di colli eto . |
| | IMgoop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN againagain.ADV |
| | oops lost again |
261 | ART | &=sings . |
| | |
| | |
262 | JEA | dw i (y)n meddwl a i i (y)r YsgethinCE pnawn (y)ma . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF Ysgethinname afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | I think I'll go to Ysgethin this afternoon |
263 | GRG | ti ddim yn mynd . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | you're not going |
264 | ART | xxx . |
| | |
| | |
265 | JEA | <(dd)aru fi joio (y)n hun pnawn ddoe> [=! laughs] . |
| | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM enjoy.NONFINunk POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG afternoonafternoon.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV |
| | I enjoyed myself yesterday afternoon |
266 | ART | be &a [//] <tu allan> [//] tu mewn tra bod dadCE tu allan yn yr oerfel . |
| | whatwhat.INT sideside.N.M.SG outout.ADV sideside.N.M.SG inin.PREP whilewhile.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN daddad.N.SG sideside.N.M.SG outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF coldcoldness.N.M.SG |
| | what out outside...inside while dad was outside in the cold |
267 | GRG | na bitCE ofE umCE bloodyCE &b BaileysCE de . |
| | nono.ADV bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM ofof.PREP IMum.IM bloodybloody.ADJ Baileysname TAGbe.IM+SM |
| | no a bit of bloody Baileys |
268 | RES | handyCE . |
| | handyhandy.ADJ |
| | handy |
269 | JEA | wellCE oedd (y)na (ddi)m_byd yn y brandyCE (y)na . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Brandybrandy.N.SG therethere.ADV |
| | well there was nothing in that Brandy |
270 | JEA | ond oedd yr ail un yn_de # oedd hwnnw yn wahanol . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM TAGisn't_it.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM |
| | but the second one you know, that was different |
271 | JEA | ond oedd y cynta (fa)set ti taeru bod (y)na ddŵr yno fo (y)n_de . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S assert.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV waterwater.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM |
| | but the first you would swear there was water in it |
272 | ART | +< oedd (y)na gickCE xxx . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kickunk |
| | there was a kick [...] |
273 | GRG | &=clears_throat . |
| | |
| | |
274 | JEA | sureCE bod neb (we)di iwsio fo ers_talwm . |
| | suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S for_a_whilefor_some_time.ADV |
| | I'm sure that nobody had used it for a long time |
275 | GRG | [- eng] tell him . |
| | telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S |
| | tell him |
276 | ART | (fa)swn i yn synnu dim . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wonder.NONFINastonish.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | It wouldn't surprise me |
277 | GRG | soCE youE goingE toE lookE toE seeE whatE weE canE doE ifE [//] whenE weE comeE . |
| | soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART toto.PREP looklook.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN ifif.CONJ whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P comecome.V.1P.PRES |
| | so you going to look to see what we can do if...when we come |
278 | GRG | [- eng] what day we going ? |
| | whatwhat.REL dayday.N.SG wewe.PRON.SUB.1P goinggo.V.PRESPART |
| | what day we going? |
279 | GRG | [- eng] third of May I think . |
| | thirdthird.ADJ ofof.PREP Mayname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES |
| | third of May I think |
280 | GRG | [- eng] unless I go to Shrewsbury on the third . |
| | unlessunless.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP Shrewsburyname onon.PREP thethe.DET.DEF thirdthird.ADJ |
| | unless I go to Shrewsbury on the third |
281 | JEA | o'n ni (y)n paso mynd i_fyny bankCE holidayCE # MayE . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV bankbank.N.SG holidayholiday.N.SG Mayname |
| | We we're going to come up bank holiday, May |
282 | GRG | canE weE walkE alongE theE Pennine_WayCE forE aE bitCE ? |
| | cancan.V.123SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P walkwalk.V.1P.PRES alongalong.PREP thethe.DET.DEF Pennine_Wayname forfor.PREP aa.DET.INDEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM |
| | can we walk along the Pennine Way for a bit ? |
283 | GRG | onlyE aE bitCE # coupleCE ofE oldE milesE . |
| | onlyon.PREP+ADV.[or].only.ADJ aa.DET.INDEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM couplecouple.N.SG ofof.PREP oldold.ADJ milesmile.N.PL |
| | only a bit couple of old miles |
284 | JEA | mae (y)n bell i fynd i [/] i gyrraedd o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT farfar.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's far to go to reach it |
285 | ART | findE itE ayeCE . |
| | findfind.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ayeaye.N.SG |
| | find it aye |
286 | ART | andE thenE youE gottaE bloodyCE workE backE alongE itE haven'tE youE toE getE backE toE theE carCE . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP bloodybloody.ADJ workwork.SV.INFIN backback.ADV alongalong.PREP itit.PRON.SUB.3S haven''thave.V.3S.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP getget.V.INFIN backback.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG |
| | and then you gotta bloody work back along it haven't you to get back to the car |
287 | GRG | [- eng] +< we've got two cars . |
| | we''vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST twotwo.NUM carscar.N.PL |
| | we've got two cars |
288 | JEA | wellCE aeth ArthurCE ar y trên yn_do . |
| | wellwell.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Arthurname onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.M.SG yeswasn't_it.IM |
| | well Arthur went on the train didn't he |
289 | GRG | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
290 | JEA | +< oedd o (y)n bell . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM |
| | it was far |
291 | ART | xxx . |
| | |
| | |
292 | JEA | yn_doedd . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | wasn't it |
293 | ART | we'llE goE andE walkE aroundE theE parkCE . |
| | we''llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT gogo.V.1P.PRES andand.CONJ walkwalk.V.INFIN aroundaround.PREP.[or].around.ADV thethe.DET.DEF parkpark.N.SG |
| | we'll go and walk around the park |
294 | GRG | whatE parkCE ? |
| | whatwhat.REL parkpark.N.SG |
| | what park? |
295 | JEA | +< pwy barkCE # dros y ffor(dd) i (y)r tŷ ? |
| | whichwho.PRON parkbark.N.SG.[or].park.N.SG+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | which park, over the road to the house ? |
296 | JEA | dan ni (we)di wneud hwnnw . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | we've done that |
297 | ART | do ? |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes ? |
298 | GRG | <Duw do> [?] ? |
| | godname yesyes.ADV.PAST |
| | lord yes? |
299 | JEA | +< do pan aethon ni i nôl papur ne(u) (ryw)beth do . |
| | yesyes.ADV.PAST whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN paperpaper.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST |
| | yes when we went to fetch the paper or something didn't we |
300 | JEA | o't ti yna adeg hynny SiânCE ? |
| | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV timetime.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP Siânname |
| | were you there that time Siân ? |
301 | ART | &=yawns <o't ti (ddi)m yna> [=! yawns] . |
| | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV |
| | you weren't there |
302 | RES | dw i (ddi)m yn cofio . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | I don't remember |
303 | JEA | SandraCE oedd efo ni ia ? |
| | Sandraname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yesyes.ADV |
| | it was Sandra that was with us, yes? |
304 | JEA | wneith hi ddim na wneith . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM |
| | she won't will she |
305 | ART | wnawn ni adael halfE pastE SiânCE ? |
| | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM halfhalf.N.SG pastpast.ADJ Siânname |
| | we'll leave half past Siân? |
306 | RES | [- eng] half past +.. . |
| | halfhalf.N.SG pastpast.ADJ |
| | half past ? |
307 | ART | [- eng] ++ eleven . |
| | eleveneleven.NUM |
| | eleven |
308 | ART | tŷ chdi erbyn halfE twelveE bwyd am [?] # un . |
| | househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S byby.PREP halfhalf.N.SG twelvetwelve.NUM foodfood.N.M.SG atfor.PREP oneone.NUM |
| | your house by half twelve, food at one |
309 | RES | mmmCE wnawn ni adael hwyrach (r)hein onE am bach fwy . |
| | IMmmm.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM maybeperhaps.ADV thesethese.PRON onon.PREP forfor.PREP smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM |
| | mmm, we may leave these on for a little more |
310 | RES | achos oedd o (y)n # distortionE ar y dechrau . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP distortiondistortion.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG |
| | because there was distortion at the beginning |
311 | ART | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
312 | ART | a doedden nhw (ddi)m yn deud dim_byd yn dechrau . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV inPRT beginningbegin.V.INFIN |
| | and they weren't saying anything at the beginning |
313 | RES | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
314 | JEA | wellCE xxx efo dy dad allan yn bwydo (y)r # adar (y)ma . |
| | wellwell.ADV withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM outout.ADV PRTPRT feed.NONFINfeed.V.INFIN DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL herehere.ADV |
| | well [...] with your father out feeding these birds |
315 | ART | xxx ni weld un xxx . |
| | PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM |
| | [...] we saw one [...] |
316 | JEA | +< mae (y)r adar (y)ma (y)n cael mwy o fussCE na ni . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM than(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | these birds get more fuss than we do |
317 | JEA | ia heavyE breathingE . |
| | yesyes.ADV heavyheavy.ADJ breathingunk |
| | yes heavy breathing |
318 | GRG | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what? |
319 | JEA | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
320 | JEA | raid ti fynd i jecio dy freastCE GeorgeCE . |
| | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP check.NONFINunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S breastbreast.N.SG+SM Georgename |
| | you must go and check your chest George |
321 | GRG | &=coughs hiyaCE WymffCE . |
| | hiyaunk Wymffname |
| | hiya Wymff |
322 | RES | xxx . |
| | |
| | |
323 | JEA | +< &=laughs . |
| | |
| | |
324 | ART | &=sings . |
| | |
| | |
325 | JEA | +< be ydy hwnna ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | what's that ? |
326 | JEA | pa lyfr (y)dy hwnna ? |
| | whichwhich.ADJ bookbook.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | which book is that ? |
327 | JEA | oedd (y)na (ddi)m ## postCE arall felly ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM postpost.N.SG otherother.ADJ thusso.ADV |
| | there wasn't more post then? |
328 | ART | +< xxx . |
| | |
| | |
329 | JEA | be ti isio fi wneud efo (y)r hen beth Plaid_Cymru yma ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ thingwhat.INT Plaid_Cymruname herehere.ADV |
| | what do you want me to do with this old Plaid Cymru thing ? |
330 | ART | yeahCE deuda nhw gyrru detailsE fyny i fi i PontefractCE . |
| | yeahyeah.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P send.NONFINdrive.V.INFIN detailsdetail.N.PL upup.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP Pontefractname |
| | yeah tell them to send the deatils up to me in Pontefract |
331 | ART | xxx rho addressE i fi . |
| | give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER addressaddress.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | [...] give me the address |
332 | ART | rho addressE fi iddyn nhw # xxx . |
| | give.NONFINgive.V.2S.IMPER addressaddress.N.SG POSS.1SI.PRON.1S+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.2PLthey.PRON.3P |
| | give them my address [...] |
333 | JEA | dw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV know.2Syou_know.IM butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM shred.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'm sure that something came here you know but I shredded it |
334 | JEA | (y)dy o (y)n freeCE phoneCE numberCE dywed ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM phonephone.N.SG numbernumber.N.SG say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER |
| | is it a free phone number I wonder ? |
335 | GRG | numberCE be ? |
| | numbernumber.N.SG whatwhat.INT |
| | number for what? |
336 | ART | xxx . |
| | |
| | |
337 | JEA | mae hwn fel cael yr umCE # machineCE (y)na pan [?] +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM machinemachine.N.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ |
| | this is like having that um machine when... |
338 | JEA | ti cofio (y)r machineCE (y)na o (y)r surgeryCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF machinemachine.N.SG therethere.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF surgerysurgery.N.SG |
| | you remember that machine from the surgery? |
339 | JEA | [- eng] heartbeat . |
| | heartbeatheartbeat.N.SG |
| | heartbeat |
340 | GRG | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
341 | JEA | mae o fath â hwnnw yndy &=laughs . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | it's like that isn't it |
342 | GRG | ohCE bloodE pressureE JeanCE . |
| | IMoh.IM bloodblood.N.SG pressurepressure.N.SG Jeanname |
| | oh blood pressure Jean |
343 | RES | mae mamCE (we)di cael xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN |
| | mum's had [...] |
344 | JEA | +< na ti (y)n gorod cadw fo onE . |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP |
| | no, you go you have to keep it on |
345 | GRG | [- eng] blood pressure . |
| | bloodblood.N.SG pressurepressure.N.SG |
| | blood pressure |
346 | JEA | +< bloodE pressureE oedd o . |
| | bloodblood.N.SG pressurepressure.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it was blood pressure |
347 | JEA | (y)dy dy famCE (we)di gael o ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mummam.N.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | has your mother had it ? |
348 | JEA | wellCE # xxx . |
| | wellwell.ADV |
| | well [...] |
349 | GRG | SandraCE wedi gorffen ? |
| | Sandraname PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN |
| | Sandra has finished? |
350 | JEA | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
351 | GRG | yeahCE ? |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah? |
352 | RES | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
353 | JEA | ti (y)n clywed y sŵn y # boilerCE yn dal i fynd . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG DETthe.DET.DEF boilerboiler.N.SG PRTPRT continue.NONFINstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | you can hear the sound of the bolier still going |
354 | GRG | Duw bigE fightCE inE BarmouthE . |
| | Godname bigbig.ADJ fightfight.SV.INFIN.[or].might.SV.INFIN+SM.[or].bight.N.SG+SM inin.PREP Barmouthname |
| | lord big fight in Barmouth |
355 | GRG | [- eng] I told you didn't I ? |
| | II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP didn''tdid.V.PAST+NEG II.PRON.SUB.1S |
| | I told you didn't I? |
356 | GRG | xxx . |
| | |
| | |
357 | ART | gossipsE de diawl . |
| | gossipsgossip.N.PL TAGbe.IM+SM devilunk |
| | gossips isn't it the devil |
358 | GRG | EiriomeCE whoE toldE herE . |
| | Eirimoename whowho.REL toldtold.AV.PAST herher.PRON.OBJ.F.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S |
| | Eirimoe who told her |
359 | JEA | &=laughs . |
| | |
| | |
360 | ART | pardonCE ? |
| | pardonpardon.SV.INFIN |
| | pardon? |
361 | GRG | EiriomeCE whoE toldE herE soCE Eir(iome)CE &=laughs +.. . |
| | Eirimoename whowho.REL toldtold.AV.PAST herher.PRON.OBJ.F.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S soso.ADV Eiriomename |
| | Eirimoe who told her so Eiriome... |
362 | GRG | seeE you'reE notE naturalE JeanCE . |
| | seesee.V.INFIN youryou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV naturalnatural.ADJ Jeanname |
| | see your not natural, Jean |
363 | JEA | &=laughs ohCE sut alla i fod [=! laughs] ? |
| | IMoh.IM howhow.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | oh how can I be? |
364 | JEA | &=laughs mae (y)n anodd dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it's hard isn't it |
365 | GRG | [- eng] xxx be natural . |
| | bebe.V.INFIN naturalnatural.ADJ |
| | [...] be natural |
366 | JEA | Iesu dylai bod fi (y)n cael hwn pan fydda i <(y)n umCE> [/] # yn y garageCE bore fory SiânCE . |
| | Jesusname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV Siânname |
| | Jesus I should have this when I'm at the garage tomorrow morning Siân |
367 | GRG | [- eng] +< why ? |
| | whywhy.REL |
| | why ? |
368 | JEA | <(fa)set ti> [?] glywed fi (y)n ateb y phoneCE &=laughs . |
| | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT answer.NONFINanswer.V.INFIN DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG |
| | you would hear me answering the phone |
369 | GRG | +" bore da Smithy_GarageCE . |
| | morningmorning.N.M.SG goodgood.ADJ Smithy_Garagename |
| | "good morning Smithy Garage" |
370 | JEA | ohCE [=! sighs] . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
371 | GRG | +" I'mE afraidE he'sE notE hereE atE theE momentE he'sE inE AmericaCE . |
| | I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES afraidafraid.ADJ he''she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV herehere.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF momentmoment.N.SG he''she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP Americaname |
| | I'm afraid he's not here at the moment he's in America |
372 | JEA | +< xxx . |
| | |
| | |
373 | JEA | o'n i meddwl wan &x . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthought.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I was thinking now |
374 | JEA | tua deuddeg (dd)aru nhw ffonio diwrnod o blaen ac oedd hi (y)n han(ner) (we)di naw yn AmericaCE . |
| | abouttowards.PREP twelvetwelve.NUM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINphone.V.INFIN dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM inin.PREP Americaname |
| | they called around twelve the other day and it was half past nine in America |
375 | JEA | o'n i meddwl bod (y)na fwy o amser rhyngthon ni . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG between.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | I thought there was more time between us |
376 | GRG | yeahCE itE couldE beE theE dayE beforeE thoughE couldn'tE itE . |
| | yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF dayday.N.SG beforebefore.CONJ thoughthough.CONJ couldn''tcan.V.COND+NEG itit.PRON.OBJ.3S |
| | yeah it could be the day before though couldn't it |
377 | JEA | han(ner) (we)di naw yn bore oedd hi . |
| | halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | it was half past nine in the morning |
378 | GRG | yeahCE butE itE couldE beE theE dayE beforeE hanner (we)di naw . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF dayday.N.SG beforebefore.CONJ halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM |
| | yeah but it could be the day before half past nine |
379 | JEA | gobeithio bod neb arall (we)di cael bronchitisCE . |
| | hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN nobodyanyone.PRON elseother.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN bronchitisbronchitis.N.SG |
| | I hope nobody else has got bronchitis |
380 | JEA | ond oedd hi (y)n +// . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but she/it was... |
381 | GRG | youE don'tE catchE bronchitisCE fromE peopleE youE catchE itE throughE [?] +/ . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP don''tdo.V.2SP.PRES+NEG catchcatch.V.INFIN Bronchitisbronchitis.N.SG fromfrom.PREP peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP catchcatch.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S throughthrough.PREP |
| | you don't catch Bronchitis from people you catch it through... |
382 | JEA | IE knowE butE gob(eithio) [?] neb arall (we)di bod yn sâl ta # cael ffliw . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ hope.NONFINhope.V.INFIN nobodyanyone.PRON elseother.ADJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ thusbe.IM get.NONFINget.V.INFIN fluflu.N.M.SG |
| | I know but hopefully nobody else has been ill then, had the flu |
383 | GRG | &=yawns ohCE SpecsaversCE tomorrowE . |
| | IMoh.IM Specsaversname tomorrowtomorrow.N.SG |
| | oh Specsavers tomorrow |
384 | GRG | xxx . |
| | |
| | |
385 | JEA | ohCE ia . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes |
386 | GRG | IE thinkE myE bloodyCE TilhillCE thingE +/ . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S bloodybloody.ADJ Tilhillname thingthing.N.SG |
| | I think my bloody Tilhill thing... |
387 | JEA | coatCE felyn . |
| | coatcoat.N.SG yellowyellow.ADJ+SM |
| | yellow coat |
388 | GRG | [- eng] xxx lent it and I haven't had it back . |
| | lentlent.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ II.PRON.SUB.1S haven''thave.V.1S.PRES+NEG hadhad.V.PASTPART itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV |
| | [...] lent it and I haven't had it back |
389 | GRG | monkeyCE drwg wedi gorffen . |
| | monkeymonkey.N.SG badbad.ADJ PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN |
| | naughty monkey's finished |
390 | GRG | anotherE oneE ofE themE umCE # spongeCE thingsE anywhereE # oldE onesE ? |
| | anotheranother.ADJ oneone.PRON.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P IMum.IM spongesponge.N.SG thingsthing.N.PL anywhereanywhere.ADV oldold.ADJ onesone.PRON.PL |
| | another one of them um sponge things anywhere, old ones? |
391 | JEA | umCE mae (y)na hen bethau mewn yn y plasticCE bagCE yn fan (yn)a # ar llawr . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF plasticplastic.N.SG bagbag.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP floorfloor.N.M.SG |
| | um there are some old things in the plastic bag there on the floor |
392 | JEA | be dach chi (y)n gael i ginio heddiw twrci ? |
| | whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM todaytoday.ADV turkeyturkey.N.M.SG |
| | what are you having for lunch today, turkey? |
393 | ART | pardonCE pardonCE yeahCE twrci dan ni (y)n gael de SiânCE . |
| | pardonpardon.SV.INFIN pardonpardon.SV.INFIN yeahyeah.ADV turkeyturkey.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM Siânname |
| | pardon pardon, yeah we're having Turkey aren't we Siân |
394 | JEA | [- eng] Christmas dinner . |
| | Christmasname dinnerdinner.N.SG |
| | Christmas dinner |
395 | RES | mmhmCE . |
| | IMmmhm.IM |
| | mmhm |
396 | ART | twrci yn_dyfe . |
| | turkeyturkey.N.M.SG TAGunk |
| | turkey, isn't it |
397 | JEA | ohCE iwsia hwn GeorgeCE . |
| | IMoh.IM use.2S.IMPERunk thisthis.PRON.DEM.M.SG Georgename |
| | oh use this, George |
398 | JEA | wna i gael un newydd # glân . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM newnew.ADJ cleanclean.ADJ |
| | I'll get a new clean one |
399 | GRG | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
400 | JEA | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
401 | GRG | diolch . |
| | thank_youthanks.N.M.SG |
| | thank_you |
402 | JEA | mae genna i rei newydd yn fa(n) (y)ma . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP somesome.PRON+SM newnew.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | I've got some new ones here |
403 | GRG | &=coughs . |
| | |
| | |
404 | JEA | un peth yn llai i glirio o (y)r drawerCE yma . |
| | oneone.NUM thingthing.N.M.SG PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP toto.PREP clear.NONFINclear.V.INFIN+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF drawerdrawer.N.SG herehere.ADV |
| | one less thing to clear from this drawer |
405 | RES | justCE yn mynd i tsiecio xxx . |
| | justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP check.NONFINunk |
| | just going to check [...] |
406 | JEA | waetsiad i (y)r dŵr (y)ma g(y)nhesu eto ArthurCE # a gei di gawod ia . |
| | wait.2S.IMPERunk forto.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG herehere.ADV warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM againagain.ADV Arthurname andand.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM showerunk yesyes.ADV |
| | wait for the water to heat up again Arrhur and you can have a shower yes |
407 | ART | +< ia xxx . |
| | yesyes.ADV |
| | yes xxx |
408 | JEA | (dy)dy o (ddi)m yn hir . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT longlong.ADJ |
| | it's not long |
409 | JEA | mae rightCE da chwarae teg . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ goodbe.IM+SM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | it's quite good fair play |
410 | JEA | (peta)sai [=? (ba)sai] (y)r systemCE i_gyd yn gweithio yn_de ond # dyna fo . |
| | if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP DETthe.DET.DEF systemsystem.N.SG allall.ADJ PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN TAGisn't_it.IM butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | if the whole sysltem worked, you know, but there we go |
411 | ART | xxx . |
| | |
| | |
412 | JEA | ehCE ? |
| | IMeh.IM |
| | eh? |
413 | ART | xxx bloodyCE # plumberCE iawn . |
| | bloodybloody.ADJ plumberplumber.N.SG rightOK.ADV |
| | [...] bloody proper plumber |
414 | GRG | don'tE wantE aE plumberCE nowE . |
| | don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG wantwant.V.INFIN aa.DET.INDEF plumberplumber.N.SG nownow.ADV |
| | don't want a plumber now |
415 | GRG | theE longerE heE takesE <theE lessE &m> [//] erCE <theE moreE money@s:eng> [//] theE longerE heE hasE toE waitE forE hisE moneyE innitE . |
| | thethe.DET.DEF longerlong.ADJ.COMP hehe.PRON.SUB.M.3S takestake.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lessless.ADV IMer.IM thethe.DET.DEF moremore.ADJ moneymoney.N.SG thethe.DET.DEF longerlong.ADJ.COMP hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP waitwait.V.INFIN forfor.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S moneymoney.N.SG innitunk |
| | the longer he takes the less...um the more money...the longer he has to wait for his money innit |
416 | JEA | mae o (we)di wneud y gwaith caled reallyE yn_dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG hardhard.ADJ reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | he's done the hard work really hasn't he |
417 | GRG | asE longE asE theE money'sE inE theE bankCE . |
| | asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ thethe.DET.DEF money''smoney.N.SG+GB inin.PREP thethe.DET.DEF bankbank.N.SG |
| | as long as the money's in the bank |
418 | JEA | &=sighs . |
| | |
| | |
419 | GRG | ohCE byE theE wayE mamCE . |
| | IMoh.IM byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG mummam.N.SG |
| | oh by the way mum |
420 | JEA | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
421 | GRG | we'reE goingE toE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE seasonE . |
| | we''rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP seesee.V.INFIN moremore.ADV ofof.PREP Arthurname afterafter.PREP thethe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG seasonseason.N.SG |
| | we're going to see more of Arthur after the rugby season |
422 | JEA | rho hwnna lawr am funud . |
| | put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM forfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM |
| | put that down for a minute |
423 | JEA | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what ? |
424 | GRG | we'reE gonnaE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE season'sE finishedE . |
| | we''rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN moremore.ADV ofof.PREP Arthurname afterafter.PREP thethe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG season''sseason.N.SG+GB finishedfinish.V.PAST |
| | we're gonna see more of Arthur after the rugby season's finished |
425 | JEA | GeorgeCE ti isio rhoi [?] hwnna i_lawr ? |
| | Georgename PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV |
| | George do you want to put that down? |
426 | JEA | be (ddu)daist ti ? |
| | whatwhat.INT say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | what did you say ? |
427 | GRG | gonnaE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE season'sE finishedE . |
| | gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN moremore.ADV ofof.PREP Arthurname afterafter.PREP thethe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG season''sseason.N.SG+GB finishedfinish.V.PAST |
| | gonna see more of Arthur after the rugby season's finished |
428 | GRG | soCE heE toldE umCE MrsCE RobertsCE . |
| | soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST IMum.IM Mrsname Robertsname |
| | so he told Mrs Roberts |
429 | JEA | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what ? |
430 | ART | wellCE wna i drio dod lawr yn # amlach . |
| | wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM comecome.V.INFIN downdown.ADV PRTPRT more_oftenoften.ADJ.COMP |
| | well I'll try and come down more often |
431 | JEA | rhaid ninnau drio dod i_fyny (he)fyd . |
| | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P try.NONFINtry.V.INFIN+SM comecome.V.INFIN upup.ADV alsoalso.ADV |
| | we'll have to try and come up as well |
432 | GRG | +< <lawr yn fwy aml> ["] heE saidE . |
| | downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM oftenfrequent.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST |
| | "down more often" he said |
433 | JEA | mae newydd <ddeud hynna> [=! laughs] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newnew.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | he's just said that |
434 | JEA | rhaid ninnau ddod i_fyny fwy aml yn_(r)haid ArthurCE . |
| | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P comecome.V.INFIN+SM upup.ADV moremore.ADJ.COMP+SM oftenfrequent.ADJ necessity.NEGunk Arthurname |
| | and e'll have to come up more often won't we Arthur |
435 | ART | wellCE chi xxx os dach chi isio . |
| | wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG |
| | well you [...] if you want to |
436 | JEA | ahCE ahCE . |
| | IMah.IM IMah.IM |
| | ah ah |
437 | JEA | paid ti â dare_ioE+cym . |
| | desist.NONFINstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTwith.PREP dare.NONFINdare.SV.INFIN.[or].tare.N.SG+SM |
| | don't you dare |
438 | JEA | gei di iwsio clwt arall GeorgeCE ti (ddi)m (y)n +.. . |
| | get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM use.NONFINuse.V.INFIN clothcloth.N.M.SG otherother.ADJ Georgename PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | you can use another cloth George, you're not... |
439 | GRG | [- eng] this one ? |
| | thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG |
| | this one ? |
440 | GRG | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
441 | JEA | +< na na na na ! |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | no no no no! |
442 | GRG | ohCE I'llE justCE takeE itE outE nowE . |
| | IMoh.IM I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT justjust.ADV taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV nownow.ADV |
| | oh I'll just take it out now |
443 | GRG | [- eng] put it back now . |
| | putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S backback.V.3S.PRES.[or].back.ADV nownow.ADV |
| | put it back now |
444 | JEA | paid â bod (y)n hir . |
| | desist.NONFINstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ |
| | don't be long |
445 | GRG | soCE weE canE talkE . |
| | soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES talktalk.V.INFIN |
| | so we can talk |
446 | JEA | wellCE ia . |
| | wellwell.ADV yesyes.ADV |
| | well yes |
447 | JEA | alla i (ddi)m siarad efo chdith(au) [//] ti &ɬ [//] allan fan (y)na na alla . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.13S.PRES+SM |
| | I can't talk with you and you out there can I |
448 | GRG | +< youE canE &sh talkE withE ArthurCE . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES talktalk.V.INFIN withwith.PREP Arthurname |
| | you can talk with Arthur |
449 | ART | +< xxx senseCE allan o (y)r diawl . |
| | sensesense.N.SG outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF devilunk |
| | [...] sense out of the devil |
450 | JEA | xxx be ? |
| | whatwhat.INT |
| | [...] what ? |
451 | ART | dim senseCE allan o (y)r diawl . |
| | NEGnot.ADV sensesense.N.SG outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF devilunk |
| | no sense out of the devil |
452 | JEA | &=chuckles . |
| | |
| | |
453 | JEA | xxx . |
| | |
| | |
454 | JEA | be ti (we)di weld wan ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | what have you seen now ? |
455 | JEA | ehCE ? |
| | IMeh.IM |
| | eh ? |
456 | JEA | Duw rywun yn pasio (y)dy o . |
| | Godname someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | lord it's only someone passing |
457 | JEA | dach chi isio mwy o (y)r te (y)ma ? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG herehere.ADV |
| | do you want any more of this tea ? |
458 | ART | na dw i (y)n iawn thankE youE . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP |
| | no I'm fine thank you |
459 | JEA | ohCE GelCE bydd ddis(taw) +/ . |
| | IMoh.IM Gelname be.2S.IMPERbe.V.3S.FUT quietsilent.ADJ+SM |
| | oh Gel be quiet... |
460 | ART | +< xxx . |
| | |
| | |
461 | JEA | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what ? |
462 | ART | xxx . |
| | |
| | |
463 | GRG | &=coughs . |
| | |
| | |
464 | JEA | (y)dy o yn lân wan ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cleanclean.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | is it clean now ? |
465 | JEA | dw i (we)di lluchio hwnna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP throw.NONFINthrow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I've thrown that |
466 | GRG | +< ehCE ? |
| | IMeh.IM |
| | eh? |
467 | JEA | (y)dy o (y)n lan wan ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cleanshore.N.F.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | is that clean now ? |
468 | GRG | yeahCE <gonnaE putE someE waterE in@s:eng> [?] . |
| | yeahyeah.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN somesome.ADJ waterwater.N.SG inin.PREP |
| | yeah gonna put some water in |
469 | JEA | &=sighs . |
| | |
| | |
470 | GRG | be ti wneud foolCE bach ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTmake.V.INFIN+SM do.NONFINfool.N.SG foolsmall.ADJ little |
| | what are you doing you little fool ? |
471 | GRG | makeE sureCE theE bedroomE doorCE shutE . |
| | makemake.V.INFIN suresure.ADJ thethe.DET.DEF bedroombedroom.N.SG doordoor.N.SG shutshut.SV.INFIN |
| | make sure the bedroom door is shut |
472 | JEA | dyna ni . |
| | therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | there we go |
473 | GRG | tyrd mewn [=? (y)ma] . |
| | come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER inin.PREP |
| | come in |
474 | GRG | goodE boyCE . |
| | goodgood.ADJ boyboy.N.SG |
| | good boy |
475 | JEA | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what ? |
476 | GRG | [- eng] &=coughs tell him to come in and he came in . |
| | telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S camecame.V.PAST inin.PREP |
| | tell him to come in and he came in |
477 | GRG | ArthurCE mynd i showerE wan yeahCE ? |
| | Arthurname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | Arthur's going to shower now yeah ? |
478 | JEA | +< youE goingE toE theE umCE # schoolE thisE afternoonE ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF IMum.IM schoolschool.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG afternoonafternoon.N.SG |
| | you going to the um school this afternoon ? |
479 | GRG | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
480 | GRG | xxx . |
| | |
| | |
481 | JEA | +< be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what? |
482 | JEA | lle NiaCE ia ? |
| | placewhere.INT.[or].place.N.M.SG Nianame yesyes.ADV |
| | Nia's place yes? |
483 | GRG | ohCE you'reE goingE beforeE dinnerE forE thatE aren'tE youE ? |
| | IMoh.IM you''reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART beforebefore.CONJ dinnerdinner.N.SG forfor.PREP thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ aren''tare.V.123P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP |
| | oh you're going before dinner for that aren't you? |
484 | JEA | gawn ni weld faint o gloch (y)dy . |
| | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | we'll see what time it is |
485 | GRG | ehCE ? |
| | IMeh.IM |
| | eh ? |
486 | JEA | gawn ni weld . |
| | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | we'll see |
487 | JEA | cadw hwnna i fi # pleaseCE . |
| | keep.2S.IMPERkeep.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM pleaseplease.SV.INFIN |
| | keep that for me please |
488 | JEA | [- eng] thank you . |
| | thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP |
| | thank you |
489 | JEA | (dy)na ni . |
| | therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | there we go |
490 | JEA | [- eng] biscuits . |
| | biscuitsbiscuit.N.PL |
| | biscuits |
491 | GRG | xxx . |
| | |
| | |
492 | JEA | ehCE ? |
| | IMeh.IM |
| | eh? |
493 | GRG | dietCE fory &=laughs . |
| | dietdiet.N.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | diet tomorrow |
494 | GRG | ohCE youE andE SandraCE canE goE toE YsgethinCE . |
| | IMoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ Sandraname cancan.V.123SP.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP Ysgethinname |
| | oh you and Sandra can go to Ysgethin |
495 | JEA | na tynnu coes o'n i sureCE . |
| | nono.ADV pull.NONFINdraw.V.INFIN legleg.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | no I was only pulling your leg |
496 | GRG | pam ddim ? |
| | whywhy?.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | why not ? |
497 | GRG | SandraCE canE treatE youE . |
| | Sandraname cancan.V.123SP.PRES treattreat.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP |
| | Sandra can treat you |
498 | JEA | +< be wyt ti (y)n wneud fel hoodieE wan ? |
| | whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ hoodiehoodie.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | what are you doing like a hoodie now ? |
499 | JEA | o'n i meddwl bod ti mynd i showerE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG |
| | I though you were going to the shower |
500 | ART | mi a i dw i justCE yn mynd i &sə [/] sortio pick_upE allan . |
| | PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN pick_upunk outout.ADV |
| | I will go, I'm just going to sort out the pick-up |
501 | ART | dŵr g(y)nhesu anywayE does . |
| | waterwater.N.M.SG heat.NONFINwarm.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | water needs to heat anyway doesn't it |
502 | ART | lle mae goriadau (y)ng nghar [?] xxx ? |
| | placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES keysunk POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S carcar.N.M.SG+NM |
| | where are my car keys [...] ? |
503 | ART | rightCE thenE # brushCE dw i isio brushCE . |
| | rightright.ADJ thenthen.ADV brushbrush.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG brushbrush.N.SG |
| | right then it's a brush I need, a brush |
504 | JEA | brushCE llawr . |
| | brushbrush.N.SG floorfloor.N.M.SG |
| | a floor brush |
505 | JEA | mae o yn y tolietCE bach yn cefn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF toiletunk smallsmall.ADJ inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG |
| | it's in the small toilet in the back |
506 | ART | <paid (ed)rych (ar)na i fel (y)na GelCE> [?] . |
| | cease.NONFINstop.V.2S.IMPER look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ thatthere.ADV Gelname |
| | don't look at me like that Gel [...] |
507 | JEA | ohCE sheE couldE beE DolgellauCE . |
| | IMoh.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN Dolgellauname |
| | oh she could be, Dolgellau |
508 | GRG | mmhmCE . |
| | IMmmhm.IM |
| | mmhm |
509 | GRG | sureE sheE usedE toE workE xxx umCE Susan_JonesCE inE thatE littleE shopCE onE theE cornerE . |
| | suresure.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN IMum.IM Susan_Jonesname inin.PREP thatthat.DEM.FAR littlelittle.ADJ shopshop.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF cornercorn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG |
| | sure she used to work [...] um Susan Jones in that little shop on the corner |
510 | JEA | mmmCE JonesCE yr HengoedCE DolgellauCE . |
| | IMmmm.IM Jonesname DETthe.DET.DEF Hengoedname Dolgellauname |
| | mmm Jones the Hengoed Dolgellau |
511 | JEA | canu cloch . |
| | ring.NONFINsing.V.INFIN bellbell.N.F.SG |
| | it rings a bell |
512 | GRG | dingCE dingCE . |
| | dingunk dingunk |
| | ding ding |
513 | JEA | ehCE ? |
| | IMeh.IM |
| | eh? |
514 | GRG | dingCE dingCE . |
| | dingunk dingunk |
| | ding ding |
515 | JEA | &=sighs . |
| | |
| | |
516 | JEA | Duw mae hwnna +.. . |
| | lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | lord that's |
517 | GRG | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what? |
518 | JEA | +, plismon yna yn dod i (y)r garageCE yn aml . |
| | policemanpoliceman.N.M.SG therethere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG PRTPRT frequentfrequent.ADJ |
| | that policeman comes to the garage often |
519 | JEA | xxx yn y rescueE teamCE . |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF rescuerescue.N.SG teamteam.N.SG |
| | [...] in the rescue team |
520 | JEA | &=sighs Duw . |
| | lordname |
| | lord |
521 | GRG | there'sE somethingE aboutE umCE cheapE dinnerE inE PortmeirionCE orE somethingE xxx . |
| | there''sthere.PRON+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON aboutabout.PREP IMum.IM cheapcheap.ADJ dinnerdinner.N.SG inin.PREP Portmeirionname oror.CONJ somethingsomething.PRON |
| | there's something about um cheap dinner in Portmeirion or something [...] |
522 | JEA | [- eng] cheap dinner ? |
| | cheapcheap.ADJ dinnerdinner.N.SG |
| | cheap dinner ? |
523 | GRG | [- eng] what's it say on the bottom ? |
| | what''swhat.REL+GB itit.PRON.SUB.3S saysay.V.3S.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF bottombottom.N.SG |
| | what's it say on the bottom? |
524 | JEA | +" EasterE specialCE offerE . |
| | EasterEaster.N.SG specialspecial.ADJ offeroff.ADV+COMP.AG.[or].offer.SV.INFIN |
| | "Easter special offer" |
525 | JEA | +" twoE nightsE breakCE . |
| | twotwo.NUM nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV breakbreak.SV.INFIN |
| | "two nights break" |
526 | GRG | ohCE ArthurCE couldE haveE goneE . |
| | IMoh.IM Arthurname couldcan.V.COND havehave.V.INFIN gonegone.V.PASTPART |
| | oh Arthur could have gone |
527 | JEA | +< +" hundredE poundE perE personCE perE nightE . |
| | hundredhundred.NUM poundpound.N.SG perper.ADJ personperson.N.SG perper.ADJ nightnight.N.SG |
| | "hundred pound per person per night" |
528 | GRG | xxx <cinio pasg> ["] itE saysE onE theE leftE . |
| | lunchdinner.N.M.SG easterunk itit.PRON.SUB.3S sayssay.V.3S.PRES.[or].says.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF leftleave.V.PASTPART.[or].left.ADJ |
| | ["] "easter lunch" it says on the left |
529 | JEA | [- eng] +< for dinner bed and breakfast . |
| | forfor.PREP dinnerdinner.N.SG bedbed.N.SG andand.CONJ breakfastbreakfast.N.SG |
| | for dinner bed and breakfast |
530 | JEA | it'sE cinio pasg it'sE (y)r un fath . |
| | it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES lunchdinner.N.M.SG easterunk it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | it's easter lunch, it's the same thing |
531 | GRG | pardonCE ? |
| | pardonpardon.SV.INFIN |
| | pardon? |
532 | JEA | cinio . |
| | lunchdinner.N.M.SG |
| | lunch |
533 | GRG | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
534 | JEA | +" cynigion [!!] pasg . |
| | offersproposals.N.M.PL.[or].offers.N.M.PL.[or].offer.V.1P.PAST.[or].offer.V.1P.PAST.[or].offer.V.3P.PAST.[or].offer.V.3P.PAST easterunk |
| | "easter offers" |
535 | GRG | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
536 | JEA | off(er)CE [?] [//] specialCE offersE . |
| | offeroffer.SV.INFIN.[or].goffer.N.SG+SM specialspecial.ADJ offersoffer.SV.INFIN+PV |
| | offer...special offers |
537 | GRG | ArthurCE couldE haveE goneE thereE . |
| | Arthurname couldcan.V.COND havehave.V.INFIN gonegone.V.PASTPART therethere.ADV |
| | Arthur could have gone there |
538 | JEA | [- eng] hundred pound a night +! ? |
| | hundredhundred.NUM poundpound.N.SG aa.DET.INDEF nightnight.N.SG |
| | hundred pound a night!? |
539 | GRG | [- eng] each ? |
| | eacheach.ADJ |
| | each? |
540 | JEA | arglwydd mawr . |
| | lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ |
| | good lord |
541 | JEA | forE dinnerE bedE andE breakfastE ohCE . |
| | forfor.PREP dinnerdinner.N.SG bedbed.N.SG andand.CONJ breakfastbreakfast.N.SG IMoh.IM |
| | for dinner bed and breakfast oh |
542 | JEA | hanner awr mae (y)n gorod bod onE . |
| | halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP |
| | half and hour it has to be on |
543 | JEA | pum munud arall . |
| | fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG anotherother.ADJ |
| | another five minutes |
544 | JEA | ti (ddi)m yn cael mynd . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | your not allowed to go |
545 | GRG | na # that'sE theE troubleE . |
| | nono.ADV that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF troubletrouble.N.SG |
| | no that's the trouble |
546 | JEA | Dyw sgwn i os dw i (we)di enill yr umCE +/ . |
| | lordname if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP winunk DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | lord I wonder if I've won the um... |
547 | JEA | easterE eggE mawr fel hyn yn London_HouseCE . |
| | eastereast.N.SG+COMP.AG eggegg.N.SG largebig.ADJ likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP inin.PREP London_Housename |
| | there's a [?] large easter egg like this in London House |
548 | JEA | dw i (we)di prynu raffleCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN raffleraffle.N.SG |
| | I've bought a raffle |
549 | GRG | thatE wasE umCE rug(by)CE [?] [//] footballCE clubCE . |
| | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST IMum.IM rugbyrugby.N.SG footallfootball.N.SG clubclub.N.SG |
| | that was the football club |
550 | GRG | andE theE # familyCE who'sE wonE itE &w umCE theE boysCE haveE beenE inE umCE ## Ysbyty_GwyneddCE . |
| | andand.CONJ thethe.DET.DEF familyfamily.N.SG who''swho.REL+GB wonwon.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S IMum.IM thethe.DET.DEF boysboy.N.SG+PL havehave.V.3P.PRES beenbeen.V.PASTPART inin.PREP IMum.IM Ysbyty_Gwyneddname |
| | and the family who's won it, um the boys have been in um Ysbyty Gwynedd |
551 | SAN | +< xxx . |
| | |
| | |
552 | GRG | [- eng] in the premature # years ago . |
| | inin.PREP thethe.DET.DEF prematurepremature.ADJ yearsyear.N.PL agoago.ADV |
| | in the premature years ago |
553 | GRG | [- eng] so they've given it to the # children's unit . |
| | soso.ADV they''vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES givengiven.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP thethe.DET.DEF children''schildren.N.SG+=POSS unitunit.N.SG |
| | so they've given it to the children's unit |
554 | JEA | ohCE Duw . |
| | IMoh.IM Godname |
| | oh lord |
555 | GRG | [- eng] or their mother would have ate it . |
| | oror.CONJ theirtheir.ADJ.POSS.3P mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN ateate.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S |
| | or their mother would have ate it |
556 | JEA | (fa)swn innau (he)fyd . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.EMPH.1S alsoalso.ADV |
| | so would I |
557 | GRG | <I'llE do@s:eng> [?] thatE letterE toE theE bossCE [?] tonightE . |
| | I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR letterletter.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF bossboss.N.SG.[or].poss.N.SG+SM tonighttonight.N.SG |
| | I'll do that letter to the boss tonight |
558 | JEA | mmmCE . |
| | IMmmm.IM |
| | mmm |
559 | JEA | SandraCE . |
| | Sandraname |
| | Sandra |
560 | SAN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
561 | JEA | ti (y)n (ad)nabod hon ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINrecognise_(identify).V.INFIN PRON.3SFthis.PRON.DEM.F.SG |
| | do you know her? |
562 | JEA | o DolgellauCE . |
| | fromfrom.PREP Dolgellauname |
| | from Dolgellau |
563 | SAN | na(g) (y)dw . |
| | NEGthan.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | no |
564 | GRG | I'mE sureCE sheE usedE toE workE inE BarmouthE . |
| | I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN inin.PREP Barmouthname |
| | I'm sure she used to work in Barmouth |
565 | SAN | xxx . |
| | |
| | |
566 | JEA | showerE yn niceCE ? |
| | showershow.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG PRTPRT nicenice.ADJ |
| | was the shower nice ? |
567 | SAN | [- eng] lovely thank you . |
| | lovelylove.V.INFIN+ADV thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP |
| | lovely thank you |
568 | SAN | pryd dan ni (y)n xxx ? |
| | whenwhen.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | when are we [...] ? |
569 | JEA | <ti (y)n mynd> [/] # &=yawns xxx ti mynd cyn cinio neu ar_ôl cinio ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTgo.V.INFIN go.NONFINbefore.PREP beforedinner.N.M.SG lunchor.CONJ orafter.PREP aferdinner.N.M.SG lunch |
| | you going...are you going before or after lunch ? |
570 | SAN | cyn cinio . |
| | beforebefore.PREP lunchdinner.N.M.SG |
| | before lunch |
571 | JEA | xxx pan fydd SiânCE ac ArthurCE (we)di mynd ia . |
| | whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Siânname andand.CONJ Arthurname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV |
| | [...] when Siân and Arthur have left yes |
572 | GRG | +< xxx . |
| | |
| | |
573 | JEA | ti (y)n dod efo ni ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | are you coming with us ? |
574 | JEA | well i ni ffonio gynta (rha)g ofn bod nhw (ddi)m yn dda . |
| | betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN firstfirst.ORD+SM lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT wellgood.ADJ+SM |
| | we'd better call first in case they're not well |
575 | JEA | doedd EilirCE ddim yn dda ddoe . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Eilirname NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM yesterdayyesterday.ADV |
| | Eilir wasn't well yesterday |
576 | SAN | ti isio fi ffonio (h)i ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | do you want me to call her ? |
577 | JEA | dim wan na . |
| | NEGnothing.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM nono.ADV |
| | not now no |
578 | JEA | wnawn ni ffonio (h)i cyn mynd ia edrych os (y)dy adra . |
| | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV see.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES homehomewards.ADV |
| | we'll call her before we go, yes, to see if she's home |
579 | GRG | [- eng] +< she might have the family there . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S mightmight.V.3S.PRES havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF familyfamily.N.SG therethere.ADV |
| | she might have the family there |
580 | SAN | allan ni justCE dropio y pethau offCE wedyn xxx . |
| | can.1PL.NONPASTout.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV drop.NONFINunk DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL offoff.PREP thenafterwards.ADV |
| | we can just drop the things off then [...] |
581 | JEA | gallan reallyE . |
| | can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT reallyreal.ADJ+ADV |
| | yes we can really |
582 | GRG | <os wyt ti (y)n gallu> [?] . |
| | ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | if you can |
583 | JEA | lle gest ti (y)r topCE (y)na ? |
| | placewhere.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF toptop.N.SG therethere.ADV |
| | where did you get that top ? |
584 | SAN | ehCE ? |
| | IMeh.IM |
| | eh? |
585 | JEA | lle gest ti (y)r topCE (y)na ? |
| | placewhere.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF toptop.N.SG therethere.ADV |
| | where did you get that top ? |
586 | SAN | ohCE umCE drawerCE . |
| | IMoh.IM IMum.IM drawerdrawer.N.SG |
| | oh um drawer |
587 | JEA | &=laughs ohCE ia . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes |
588 | GRG | xxx . |
| | |
| | |
589 | SAN | (y)dy ArthurCE isio showerE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Arthurname wantwant.N.M.SG showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG |
| | does Arthur want a shower? |
590 | JEA | yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes he does |
591 | GRG | [- eng] I'll nip to xxx . |
| | I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT nipnip.V.INFIN toto.PREP |
| | I'll nip to [...] |
592 | JEA | mae o allan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV |
| | he's out |
593 | SAN | xxx dillad yn y washE dw i . |
| | clothesclothes.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF washwash.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | I want to [...] clothes in the wash |
594 | SAN | ohCE na wna i wneud ar_ôl . |
| | IMoh.IM nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM afterafter.PREP |
| | oh no I'll do it after |
595 | GRG | I'llE nipE toE Twm'sCE andE getE theE [?] checksCE signedE whenE theE [//] # heE goesE inE <theE shower@s:eng> [?] . |
| | I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT nipnip.V.INFIN toto.PREP Twm''sname andand.CONJ getget.V.INFIN thethe.DET.DEF checkscheck.N.SG+PL signedsign.N.SG+AV whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG |
| | I'll nip to Twm's and get the checks signed when the...he goes in the shower |
596 | SAN | dw i isio roi (r)hein yn y washE at dydd Gwener . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM thesethese.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF washwash.N.SG forto.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | I want to put these in the wash for Friday |
597 | SAN | ddo i nôl nos fory . |
| | come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP backfetch.V.INFIN nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | I'll come back tomorrow night |
598 | JEA | &=sniffs . |
| | |
| | |
599 | GRG | be ? |
| | whatwhat.INT |
| | what ? |
600 | JEA | ddei di adre nos Iau ? |
| | come.2S.NONPASTunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM homehome.ADV nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | will you come home on Thursday night ? |
601 | JEA | be (ddu)daist di ? |
| | whatwhat.INT say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | what did you say ? |
602 | GRG | ti (y)n dod adre nos Iau ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | you're coming home on Thursday night ? |
603 | GRG | TwmCE . |
| | Twmname |
| | Twm |
604 | GRG | I'llE goE toE Twm'sCE getE theE checksCE signedE . |
| | I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN Twm''sto.PREP getname theget.V.INFIN checksthe.DET.DEF signedcheck.N.SG+PL sign.N.SG+AV |
| | I'll go Twm's to get the checks signed |
605 | GRG | whileE ArthurCE isE inE theE showerE . |
| | whilewhile.CONJ Arthurname isis.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG |
| | while Arthur is in the shower |
606 | JEA | ohCE noE you'llE beE lateE . |
| | IMoh.IM nono.ADV you''llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT bebe.V.2SP.PRES latelate.ADJ |
| | oh no you'll be late |
607 | GRG | [- eng] +< but [?] # I've got to come from there then haven't I . |
| | butbut.CONJ I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN fromfrom.PREP therethere.ADV thenthen.ADV haven''thave.SV.INFIN+NEG II.PRON.SUB.1S |
| | but I've got to come from there then haven't I |
608 | JEA | hwyrach bod gennyn nhw deulu lawr . |
| | maybeperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P familyfamily.N.M.SG+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | maybe they've got family down |
609 | GRG | [- eng] no they haven't they're going to Ireland I think # or London . |
| | nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P haven''thave.V.3P.PRES+NEG they''rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Irelandname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES oror.CONJ Londonname |
| | no they haven't they're going to Ireland I think, or London |
610 | GRG | ohCE justCE sponseredE hisE daughterE asE wellE . |
| | IMoh.IM justjust.ADV sponseredunk hishis.ADJ.POSS.M.3S daughterdaughter.N.SG asas.CONJ wellwell.ADV |
| | oh just sponsered his daughter as well |
611 | JEA | [- eng] what for ? |
| | whatwhat.REL forfor.PREP |
| | what for ? |
612 | GRG | [- eng] cycling from Holyhead to Cardiff I think # I think . |
| | cyclingunk fromfrom.PREP Holyheadname toto.PREP Cardiffname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES |
| | cycling from Holyhead to Cardiff I think, I think |
613 | JEA | EnlliCE ? |
| | Enlliname |
| | Enlli ? |
614 | GRG | yeahCE forE # cerebralE palsyE orE somethingE . |
| | yeahyeah.ADV forfor.PREP cerebralcerebral.ADJ palsypalsy.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON |
| | yeah for cerebral palsy or somethin |
615 | JEA | ohCE o_kCE . |
| | IMoh.IM o_kOK.IM |
| | oh ok |
616 | GRG | [- eng] +< <I think it's> [//] I think she's doing it all the way . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES she''sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG |
| | I think it's, I think she's doing it all the way |
617 | GRG | I'mE notE sureCE . |
| | I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV suresure.ADJ |
| | I'm not sure |
618 | GRG | [- eng] have to find out I'll find out today [?] . |
| | havehave.V.INFIN toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT findfind.V.INFIN outout.ADV todaytoday.N.SG |
| | have to find out I'll find out today |
619 | JEA | mae (y)na lotCE ohonyn nhw (y)n mynd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | there's a lot of them going |
620 | GRG | yeahCE # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah yeah |
621 | JEA | +< dim justCE hi . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | not just her |
622 | GRG | ohCE noE noE lotCE ofE peopleE thereE . |
| | IMoh.IM nono.ADV nono.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG therethere.ADV |
| | oh no no, lot of people there |
623 | JEA | [- eng] no way . |
| | nono.ADV wayway.N.SG |
| | no way |
624 | GRG | [- eng] I don't know I don't know she going all the way or what I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S goinggo.V.PRESPART allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG oror.CONJ whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN |
| | I don't know, I don't know if she's going all the way or what I don't know |
625 | GRG | [- eng] I'll find out . |
| | I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT findfind.V.INFIN outout.ADV |
| | I'll find out |
626 | JEA | ohCE putE tenE poundE downE fromE allE ofE usE # yeahCE ? |
| | IMoh.IM putput.V.IMPER tenten.NUM poundpound.N.SG downdown.PREP fromfrom.PREP allall.ADJ ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P yeahyeah.ADV |
| | oh put ten pound down from all of us, yeah? |
627 | GRG | [- eng] I can do it online no I'll do it there . |
| | II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onlineunk nono.ADV I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV |
| | I can do it online, no I'll do it there |
628 | SAN | hiyaCE xxx . |
| | hiyaunk |
| | hiya [...] |
629 | GRG | justCE iawn â gorffen wan ? |
| | justjust.ADV aboutvery.ADV PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES finish.NONFINcomplete.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | just about finished now ? |
630 | JEA | ti (y)n mynd i showerE wan ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | are you going to the shower now? |
631 | ART | fedra i justCE # tacluso (y)r cefn . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV tidy.NONFINtidy.V.INFIN DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | I can just tidy the back |
632 | ART | dau funud fydda i wan . |
| | two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I'll be two minutes now |
633 | GRG | xxx . |
| | |
| | |
634 | JEA | (y)dy o (y)n edrych yn iawn bore (y)ma ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | does it look alright this morning ? |
635 | ART | pardonCE ? |
| | pardonpardon.SV.INFIN |
| | pardon? |
636 | SAN | helloCE . |
| | hellohello.N.SG |
| | hello |
637 | JEA | (y)dy (y)r bumperE (y)na (y)n edrych yn iawn bore (y)ma neu # xxx ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bumperbump.N.SG.AG therethere.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV oror.CONJ |
| | does the bumper look ok this morning or [...] ? |
638 | ART | d(ydy) o (ddi)m yn badE . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ |
| | it's not bad |
639 | JEA | yndy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | is it ? |
640 | JEA | digon saff yndy ? |
| | enoughenough.QUAN safesafe.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | good enough yes? |
641 | GRG | xxx &=burps . |
| | |
| | |
642 | ART | xxx (y)n saff cynt justCE # oedd o (y)n flex_ioE+cym . |
| | PRTPRT safesafe.ADJ beforeearlier.ADJ justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT flex.NONFINflex.N.SG |
| | [...] it was safe before just it was flexing |
643 | ART | soCE justCE cadw o (y)n solidE . |
| | soso.ADV justjust.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT solidsolid.ADJ |
| | so just keeping it solid |
644 | GRG | whatE aboutE umCE +/? |
| | whatwhat.REL aboutabout.PREP IMum.IM |
| | what about um..? |
645 | GRG | ohCE goE outsideE firstE . |
| | IMoh.IM gogo.V.IMPER outsideoutside.PREP firstfirst.ADJ |
| | oh go outside first |
646 | JEA | [- eng] <about what> [?] ? |
| | aboutabout.PREP whatwhat.REL |
| | about what? |
647 | GRG | [- eng] the wood . |
| | thethe.DET.DEF woodwood.N.SG |
| | the wood |
648 | GRG | letE meE knowE orE IE mightE haveE toE goE thereE withE himE andE makeE sureCE IE don'tE [//] notE goingE anywhereE . |
| | letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S knowknow.SV.INFIN oror.CONJ II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S andand.CONJ makemake.V.INFIN suresure.ADJ II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG notnot.ADV goinggo.V.PRESPART anywhereanywhere.ADV |
| | let me know or I might have to go there with him and make sure I don't...not going anywhere |
649 | JEA | ohCE Duw &=yawns . |
| | IMoh.IM Godname |
| | oh lord |
650 | JEA | <wneith ArthurCE ffonio gynta mae (y)n debyg> [=! yawns] . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Arthurname phone.NONFINphone.V.INFIN firstfirst.ORD+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM |
| | Arthur will call first most likely |
651 | SAN | ffonio de . |
| | phone.NONFINphone.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | call, you know |
652 | JEA | pan fydd y coed ar y ffordd . |
| | whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG |
| | when the trees are on their way |
653 | GRG | +< ohCE youE gotE aE purseE theE sameE asE mamCE . |
| | IMoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF pursepurse.N.SG thethe.DET.DEF samesame.ADJ asas.CONJ mummam.N.SG |
| | oh you got a purse the same as mum |
654 | SAN | [- eng] no I haven't . |
| | nono.ADV II.PRON.SUB.1S haven''thave.V.1S.PRES+NEG |
| | no I haven't |
655 | GRG | sameE patternE yeahCE . |
| | samesame.ADJ patternpattern.N.SG yeahyeah.ADV |
| | same pattern yeah |
656 | SAN | [- eng] no it's not . |
| | nono.ADV it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV |
| | no it's not |
657 | JEA | (ry)wbeth tebyg . |
| | somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ |
| | something similar |
658 | SAN | yeahCE xxx . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah [...] |
659 | JEA | roes i (y)r umCE # BootsCE cardCE (y)na nôl i ti ? |
| | give.1S.PASTgive.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Bootsname cardcard.N.SG therethere.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | did I give you back that Boots card ? |
660 | SAN | do . |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes |
661 | JEA | do . |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes |
662 | GRG | [- eng] +< your mother actually found the three pound she thinks she lost . |
| | youryour.ADJ.POSS.2SP mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV foundfind.V.PAST+P.[or].found.V.INFIN thethe.DET.DEF threethree.NUM poundpound.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S thinksthink.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S lostlost.ADJ |
| | your mother actually found the three pound she thinks she lost |
663 | JEA | do . |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes |
664 | SAN | lle ? |
| | wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG |
| | where ? |
665 | JEA | <o'n i (y)n> [///] ## mae (y)na ddau compartmentE yn y pwrs . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM compartmentcompartment.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF pursepurse.N.M.SG |
| | I was...there are two compartments in the purse |
666 | SAN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
667 | JEA | <ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG therethere.ADV can.1S.PASTbe_able.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it |
668 | SAN | ahCE . |
| | IMah.IM |
| | ah |
669 | JEA | o'n i +/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | I had... |
670 | SAN | wnest di ffindio fo ? |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | did you find it ? |
671 | JEA | do . |
| | yesyes.ADV.PAST |
| | yes |
672 | JEA | wna i ddangos o i ti &=sighs . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I'll show it to you |
673 | JEA | wna i ddangos o i chdi . |
| | be.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I'll show it to you |
674 | JEA | lle mae o GelCE ? |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Gelname |
| | where is it Gel ? |
675 | GRG | &=sings . |
| | |
| | |
676 | JEA | +< mmmCE ? |
| | IMmmm.IM |
| | mmm? |
677 | GRG | &=coughs . |
| | |
| | |
678 | JEA | fa(n) (y)ma . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | here |
679 | JEA | rois i o (y)n fan (y)na . |
| | put.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I put it in there |
680 | SAN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
681 | JEA | fan (y)na . |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | there |
682 | SAN | fan (y)na rois di o ? |
| | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV put.2S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | you put it there? |
683 | JEA | na [//] # nac [///] # yeahCE hwyrach bod fi (we)di rhoid o (y)n fan (y)na yn y zipCE . |
| | nono.ADV NEGPRT.NEG.[or].(n)or.CONJ yeahyeah.ADV maybeperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF zipzip.N.SG |
| | no, no, yeah maybe I put it in there, in the zip |
684 | GRG | +< mamCE ## weE gotE aE ratE inE theE houseE . |
| | mummam.N.SG wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF ratrat.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG |
| | mum, we got a rat in the house |
685 | JEA | ohCE # be ti (we)di ffeind(io) ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN |
| | oh what have you found ? |
686 | GRG | tyrd yma # tyrd . |
| | come.2S.IMPEGcome.V.2S.IMPER herehere.ADV come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER |
| | come here, come |
687 | JEA | be ti (we)di ffi(ndio) +/? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN |
| | what have you found ? |
688 | JEA | ohCE hosan SandraCE # &=laughs . |
| | IMoh.IM socksock.N.F.SG Sandraname |
| | oh Sandra's sock |
689 | JEA | &=sighs be (y)dy o # hosan SandraCE ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S socksock.N.F.SG Sandraname |
| | what is it, Sandra's sock? |
690 | GRG | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.2SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh I don't know |
691 | JEA | &=sighs . |
| | |
| | |
692 | GRG | +< be (y)dy o San(dra)CE [//] GelCE ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Sandraname Gelname |
| | what is it Sandra...Gel ? |
693 | JEA | &=coughs &=sniffs . |
| | |
| | |
694 | JEA | xxx gweld . |
| | see.NONFINsee.V.INFIN |
| | [...] see |
695 | JEA | ia (he)fyd # ohCE dillad budr SandraCE . |
| | yesyes.ADV alsoalso.ADV IMoh.IM clothesclothes.N.M.PL dirtydirty.ADJ Sandraname |
| | yes it is, Sandra's dirty clothes |
696 | GRG | weE goingE toE gweld TwmCE inE aE minuteE o_kCE . |
| | wewe.PRON.SUB.1P goinggo.V.PRESPART toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Twmname inin.PREP aminutea.DET.INDEF o_kminute.N.SG OK.IM |
| | we're going to see Twm in a minute ok |
697 | GRG | &=sniffs be (y)dy hwnna ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | what is that ? |
698 | JEA | xxx . |
| | |
| | |
699 | SAN | xxx . |
| | |
| | |
700 | JEA | &=sighs . |
| | |
| | |
701 | GRG | +< ohCE we'veE gotE HeartbeatCE toE watchE tonightE haven'tE weE . |
| | IMoh.IM we''vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST Heartbeatname toto.PREP watchwatch.V.INFIN tonighttonight.N.SG haven''thave.N.SG+NEG wewe.PRON.SUB.1P |
| | oh we've got Heartbeat to watch tonight haven't we |
702 | JEA | +< &=yawns . |
| | |
| | |
703 | JEA | oes a be oedd ar_ôl HeartbeatCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF afterafter.PREP Heartbeatname |
| | yes and what was after Hearbeat ? |
704 | GRG | umCE thatE CopkillerCE . |
| | IMum.IM thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ Copkillername |
| | um that Copkiller |
705 | GRG | [- eng] &ss &ss three series or something I don't know . |
| | threethree.NUM seriesseries.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN |
| | three series or something I don't know |
706 | JEA | +< ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
707 | JEA | mae hwnna (y)n lun neis ohonot ti reallyE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT picturepicture.N.M.SG+SM nicenice.ADJ of.2Sfrom_you.PREP+PRON.3S PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV |
| | that's a nice picture of you really |
708 | SAN | ohCE mae o (y)n horribleCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT horriblehorrible.ADJ |
| | oh it's horrible |
709 | GRG | be (y)dy hwnna ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | what is that ? |
710 | GRG | Club_SportyCE AberCE . |
| | Club_Sportyname Abername |
| | Aber Club Sporty Aber |
711 | JEA | Club_SportyCE # ddylai hwnna (ddi)m bod yn <Sporty_ClubCE> ["] ? |
| | Club_Sportyname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTin.PREP Sporty_Clubname |
| | Club Sporty, shouldn't that be "Sporty Club" ? |
712 | GRG | [- eng] it's expired . |
| | it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES expiredexpire.V.PASTPART |
| | it's expired |
713 | GRG | [- eng] <no it hasn't> [?] . |
| | nono.ADV itit.PRON.SUB.3S hasn''thas.V.3S.PRES+NEG |
| | no is hasn't |
714 | GRG | [- eng] yes it has . |
| | yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES |
| | yes it has |
715 | JEA | [- eng] yes it has . |
| | yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES |
| | yes it has |
716 | JEA | &=yawns xxx [=! yawns] &=yawn . |
| | |
| | |
717 | JEA | rho hwnna yn y +/ . |
| | put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.M.SG INin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | put that in the... |
718 | GRG | ahCE recyclingE . |
| | IMah.IM recyclingunk |
| | ah recycling |
719 | JEA | rho fo yn y bagCE yn fan (y)na . |
| | put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | put it in the bag there |
720 | GRG | inE Cymru weE recycleE . |
| | inin.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE wewe.PRON.SUB.1P recyclerecycle.V.1P.PRES |
| | in Wales we recycle |
721 | JEA | ti (y)n wneud lotCE ArthurCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG Arthurname |
| | do you do a lot Arthur? |
722 | ART | gymaint â fedra i yndw . |
| | as_manyso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yesbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | as much as I can yes |
723 | JEA | xxx . |
| | |
| | |
724 | JEA | (y)dyn nhw (y)n hel nhw neu ti (y)n gorod mynd â nhw i ganolfan ? |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP centrecentre.N.MF.SG+SM |
| | do they collect them or do you have to take them to a centre ? |
725 | ART | gorod mynd â nhw . |
| | must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | have to take them |
726 | JEA | dyn nhw (ddi)m yn hel ? |
| | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN |
| | don't they collect? |
727 | ART | +< dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE na(g) (y)dyn . |
| | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM plasticsplastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | they don't do plastics, no |
728 | JEA | ohCE dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE yn fa(n) (y)ma chwaith . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM plasticsplastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV eitherneither.ADV |
| | oh they don't do plastics here either |
729 | GRG | that'sE plasticCE asE wellE . |
| | that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES plasticplastic.N.SG asas.CONJ wellwell.ADV |
| | that's plastic as well |
730 | ART | don'tE takeE topsCE inE recyclingE . |
| | don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG taketake.V.INFIN topstop.N.SG+PL.[or].tops.N.SG inin.PREP recyclingunk |
| | don't take tops in recycling |
731 | GRG | [- eng] yes they do . |
| | yesyes.ADV theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES |
| | yes they do |
732 | ART | [- eng] they don't xxx . |
| | theythey.PRON.SUB.3P don''tdo.V.3P.PRES+NEG |
| | they don't [...] |
733 | GRG | +< anyE plasticCE bottlesE theyE doE withE usE . |
| | anyany.ADJ plasticplastic.N.SG bottlesunk theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P |
| | any plastic bottles they do with us |
734 | JEA | be mae nhw (y)n wneud ? |
| | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | what do they do ? |
735 | JEA | be mae nhw (y)n hel &=yawns ? |
| | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN |
| | what do they collect ? |
736 | ART | justCE caniau . |
| | justjust.ADV canscans.N.M.PL |
| | just cans |
737 | JEA | papur ? |
| | paperpaper.N.M.SG |
| | paper ? |
738 | ART | <papur a> [//] ### caniau xxx papur a +// . |
| | paperpaper.N.M.SG andand.CONJ canscans.N.M.PL paperpaper.N.M.SG andand.CONJ |
| | paper and...cans [...] paper and |
739 | GRG | +< areE youE takingE yourE booksCE withE youE ? |
| | areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP takingtake.V.PRESPART youryour.ADJ.POSS.2SP booksbook.N.SG+PL withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP |
| | are you taking your books with you ? |
740 | ART | whatE booksCE ? |
| | whatwhat.REL booksbook.N.SG+PL |
| | what books? |
741 | GRG | xxx . |
| | |
| | |
742 | ART | [- eng] +< no I'll have them . |
| | nono.ADV I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P |
| | no I'll have them |
743 | ART | IE wasE lookingE forE theE bankCE onesE . |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP thethe.DET.DEF bankbank.N.SG onesone.PRON.PL.[or].one.NUM+PL |
| | I was looking for the bank ones |
744 | JEA | +< fourteenE poundE tenE peeE lle est ti am hynna ? |
| | fourteenfourteen.NUM poundpound.N.SG tenten.NUM peepee.N.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | fourteen pounds ten pence, where did you go for that ? |
745 | GRG | +< xxx . |
| | |
| | |
746 | SAN | roundCE BangorCE yeahCE &j justCE yn y xxx . |
| | roundround.ADJ Bangorname yeahyeah.ADV justjust.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | round Bangor yeah just in [...] |
747 | JEA | pryd ? |
| | whenwhen.INT |
| | when ? |
748 | JEA | ohCE pan ddois di . |
| | IMoh.IM whenwhen.CONJ come.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | oh when you came |
749 | SAN | +< pan ddos i i ChesterE efo chdi Dolig . |
| | whenwhen.CONJ come.1S.PASTdose.N.F.SG+SM PRON.1Sto.PREP toto.PREP Chestername withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | when I came to chester with you at Christmas |
750 | JEA | rightCE o_kCE . |
| | rightright.ADJ o_kOK.IM |
| | right ok |
751 | ART | xxx . |
| | |
| | |
752 | GRG | rightCE canE weE takeE theseE offCE nowE ? |
| | rightright.ADJ cancan.V.123SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P taketake.V.1P.PRES thesethese.DEM.NEAR.PL offoff.PREP nownow.ADV |
| | right can we take these off now ? |
753 | ART | na carryE onE . |
| | nono.ADV carrycarry.SV.INFIN onon.PREP |
| | no carry on |
754 | GRG | IE wantE toE goE toE Twm'sCE . |
| | II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Twm''sname |
| | I want to go to Twm's |
755 | ART | [- eng] you're not going til I've gone are you . |
| | you''reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV goinggo.V.PRESPART tiltil.N.SG I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gonegone.V.PASTPART areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP |
| | you're not going till I've gone are you |
756 | ART | [- eng] we're going in ten [//] quarter of an hour . |
| | we''rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART inin.PREP tenten.NUM quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG ofof.PREP anan.DET.INDEF hourhour.N.SG |
| | we're going in ten...quarter of an hour |
757 | GRG | [- eng] that's why I want to go now so I've got an excuse to come back . |
| | that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN nownow.ADV soso.ADV I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST anan.DET.INDEF excuseexcuse.N.SG toto.PREP comecome.V.INFIN backback.ADV |
| | that's why I want to go now so I've got an excuse to come back |
758 | GRG | mamCE saidE halfE anE hourE . |
| | mummam.N.SG saidsaid.AV.PAST+P halfhalf.N.SG anan.DET.INDEF hourhour.N.SG |
| | mum said half an hour |
759 | GRG | pum munud . |
| | fivefive.NUM minutesminute.N.M.SG |
| | five minuters |
760 | GRG | [- eng] don't go in the shower for a minute . |
| | don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG gogo.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG |
| | don't go in the shower for a minute |
761 | GRG | [- eng] what's happening with the wood now ? |
| | what''swhat.REL+GB happeninghappen.SV.INFIN+ASV withwith.PREP thethe.DET.DEF woodwood.N.SG nownow.ADV |
| | what's happening with the wood now ? |
762 | ART | [- eng] I'll tell you next week . |
| | I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP nextnext.ADJ weekweek.N.SG |
| | I'll tell you next week |
763 | GRG | [- eng] <is it> [?] this week or next week is it coming ? |
| | isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG oror.CONJ nextnext.ADJ weekweek.N.SG isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S comingcome.V.PRESPART |
| | is it this week or next week is it coming ? |
764 | ART | wellCE I'mE tryingE thisE weekE . |
| | wellwell.ADV I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG |
| | well I'm trying this week |
765 | GRG | [- eng] so will I have to meet it [//] the man there ? |
| | soso.ADV willwill.V.123SP.FUT II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP meetmeet.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S thethe.DET.DEF manman.N.SG therethere.ADV |
| | so will I have to meet it...the man there ? |
766 | ART | [- eng] you would have to yes . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP yesyes.ADV |
| | you would have to yes |
767 | ART | [- eng] to show him where the # pile has to go . |
| | toto.PREP showshow.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S wherewhere.REL thethe.DET.DEF pilepile.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN |
| | to show him where the pile has to go |
768 | GRG | [- eng] I won't have to pay him ? |
| | II.PRON.SUB.1S won''twill.V.1S.FUT+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP paypay.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S |
| | I won't have to pay him ? |
769 | ART | [- eng] no . |
| | no.ADV |
| | |
770 | GRG | [- eng] give him a tip if he's got to +.. . |
| | givegive.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF tiptip.N.SG ifif.CONJ he''she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART toto.PREP |
| | give him a tip if he's got to... |
771 | GRG | [- eng] wh(ere) [/] where is the # wood going to ? |
| | wherewhere.REL wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF woodwood.N.SG goinggo.V.PRESPART toto.PREP |
| | where is the wood going to? |
772 | ART | [- eng] probably the same place as before . |
| | probablyprobably.ADV thethe.DET.DEF samesame.ADJ placeplace.N.SG asas.CONJ beforebefore.CONJ |
| | probably the same place as before |
773 | JEA | o lle mae (y)n +//? |
| | fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | from where is it... |
774 | GRG | soE heE gotE toE reverseCE aE longE wayE upE . |
| | soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST toto.PREP reverseareverse.SV.INFIN longa.DET.INDEF waylong.ADJ upway.N.SG up.ADV |
| | so he got to reversea long way up |
775 | ART | ayeCE . |
| | ayeaye.N.SG |
| | aye |
776 | GRG | [- eng] and does he know that ? |
| | andand.CONJ doesdoes.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S knowknow.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR |
| | and does he know that ? |
777 | ART | [- eng] no . |
| | no.ADV |
| | |
778 | JEA | lle mae (y)n dod o ? |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S |
| | where is it/he coming from? |
779 | ART | dw i (ddi)m (gwy)bod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
780 | ART | BontdduCE dw i meddwl mae (y)r coed yn dod o . |
| | Bontdduname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S |
| | I think the trees are coming from Bontddu |
781 | JEA | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
782 | ART | dw i meddwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I think |
783 | GRG | wha(t)E [/] whatE aboutE theE otherE oneE inE umCE MaentwrogCE ? |
| | whatwhat.REL whatwhat.REL aboutabout.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG inin.PREP IMum.IM Maentwrogname |
| | what about the other one in um Maentwrog ? |
784 | ART | [- eng] there's nothing on there apparently . |
| | there''sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nothingnothing.PRON onon.PREP therethere.ADV apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV |
| | there's nothing on there apparently |
785 | GRG | xxx +/ . |
| | |
| | |
786 | JEA | +< lle (dd)aru ni basio llwyth o goed ? |
| | wherewhere.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P pass.NONFINpass.V.INFIN+SM loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP treestrees.N.F.PL+SM |
| | where did we pass a load of trees ? |
787 | GRG | yeahCE MaentwrogCE # byE theE sideE ofE MaentwrogCE U_P_M_TilhillCE . |
| | yeahyeah.ADV Maentwrogname byby.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG ofof.PREP Maentwrogname U_P_M_Tilhillname |
| | yaeh Maentwrog, by the side of Maentwrog, UPM Tilhill |
788 | JEA | ohCE duw . |
| | IMoh.IM lordgod.N.M.SG |
| | oh lord |
789 | JEA | &=yawns . |
| | |
| | |
790 | GRG | +< ti (we)di blino ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN |
| | are you tired ? |
791 | JEA | do braidd . |
| | yesyes.ADV.PAST ratherrather.ADV |
| | yes rather |
792 | GRG | &=yawns gormod o cwrw neithiwr de . |
| | too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP beerbeer.N.M.SG last_nightlast_night.ADV TAGbe.IM+SM |
| | to much beer last night |
793 | JEA | dan ni (ddi)m (we)di arfer (we)di yfed yn pnawn &=laughs . |
| | be.1PL.PRES.NEGbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP afternnonafternoon.N.M.SG |
| | we don't usually drink in the afternoon |
794 | GRG | +< mamCE isio mynd pnawn (y)ma felly [//] eto . |
| | mummam.N.SG wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV againagain.ADV |
| | mum wants to go this afternoon again |
795 | JEA | &=sniffs awn ni pnawn (y)ma ? |
| | go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV |
| | we'll go this afternoon ? |
796 | SAN | yeahCE Duw . |
| | yeahyeah.ADV lordname |
| | yeah lord |
797 | JEA | &=sniffs . |
| | |
| | |
798 | GRG | whatE willE youE haveE # BaileysCE coffeeCE ? |
| | whatwhat.REL willwill.V.123SP.FUT youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES Baileysname coffeecoffee.N.SG |
| | what will you have, Baileys coffee ? |
799 | JEA | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
800 | JEA | [- eng] no . |
| | nono.ADV |
| | no |
801 | GRG | goE downE toE SandsE [//] umCE Henry'sE . |
| | gogo.V.INFIN downdown.PREP toto.PREP Sandsname IMum.IM Henry''sname |
| | go down to Sands um Henry's |
802 | JEA | na ddim diolch . |
| | nono.ADV NEGnot.ADV+SM thanksthank.V.INFIN |
| | no thanks |
803 | ART | dach chi mynd i YsgethinCE pnawn (y)ma (y)r diawliaid ? |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Ysgethinname afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV DETthe.DET.DEF devilsunk |
| | are you going to Ysgethin this afternoon you devils ? |
804 | GRG | pam ddim ? |
| | whywhy?.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | why not ? |
805 | JEA | &=laughs na(g) (y)dan ArthurCE . |
| | NEGthan.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES Arthurname |
| | no we're not Arthur |
806 | JEA | ti (y)n mynd i (y)r showerE (y)na ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG therethere.ADV |
| | are you going to that shower ? |
807 | ART | xxx . |
| | |
| | |
808 | GRG | ohCE waitE tillE weE finishE thisE # andE thenE youE canE goE inE theE showerE . |
| | IMoh.IM waitwait.V.IMPER tilltill.CONJ wewe.PRON.SUB.1P finishfinish.V.1P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES gogo.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG |
| | oh wait till we finish this and then you can go in the shower |
809 | JEA | &=sniffs ahCE . |
| | IMah.IM |
| | ah |
810 | SAN | +< ohCE [?] heE mayE asE wellE goE nowE . |
| | heoh.IM mayhe.PRON.SUB.M.3S asmay.V.3S.PRES wellas.CONJ gowell.ADV nowgo.V.IMPER now.ADV |
| | he may as well go now |
811 | GRG | soE IE canE goE toE TwmsCE andE comeE backE orE he'llE keepE meE bloodyCE talkingE . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP Twm''sname andand.CONJ comecome.V.INFIN backback.ADV oror.CONJ he''llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT keepkeep.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S bloodybloody.ADJ talkingtalk.SV.INFIN+ASV |
| | so I can go to Twm's and come back or he'll keep me bloody talking |
812 | JEA | &=sniffs . |
| | |
| | |
813 | GRG | [- eng] if I've got to come back I've got to come back . |
| | ifif.CONJ I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN backback.ADV I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN backback.ADV |
| | if I've got to come back I've got to come back |
814 | JEA | ti isio sychu dy wallt hefyd . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG dry.NONFINdry.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hairhair.N.M.SG+SM alsoalso.ADV |
| | you need to dry your hair as well |
815 | JEA | xxx gweld y glust (y)na heddiw . |
| | see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF earear.N.MF.SG+SM therethere.ADV todaytoday.ADV |
| | [..] see that year today |
816 | JEA | hwyrach bod yr earringsE yna (we)di irritate_ioE+cym fo sti . |
| | maybeperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF earingsunk therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP irritate.NONFINirritate.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | maybe those earrings had irritated it you know |
817 | SAN | oohCE (dy)dy o (ddi)m yn cosi wan . |
| | IMooh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT itch.NONFINitch.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | ooh it doesn't itch now |
818 | JEA | na ? |
| | nono.ADV |
| | no? |
819 | GRG | CellanCE beenE busyCE ? |
| | Cellanname beenbeen.V.PASTPART busybusy.ADJ |
| | Cellan been busy ? |
820 | SAN | [- eng] yes . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
821 | JEA | &=yawns ohCE dearCE . |
| | IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM |
| | oh dear |
822 | JEA | [- eng] what you doing in school then this afternoon ? |
| | whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP doingdo.V.PRESPART inin.PREP schoolschool.N.SG thenthen.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG afternoonafternoon.N.SG |
| | what you doing in school then this afternoon ? |
823 | GRG | [- eng] cutting ## hedge tomorrow . |
| | cuttingcut.V.PRESPART hedgehedge.N.SG tomorrowtomorrow.N.SG |
| | cutting hedge tomorrow |
824 | JEA | [- eng] +< hedge ? |
| | hedgehedge.N.SG |
| | hedge ? |
825 | JEA | mmmCE ? |
| | IMmmm.IM |
| | mmm? |
826 | GRG | [- eng] hedge tomorrow . |
| | hedgehedge.N.SG tomorrowtomorrow.N.SG |
| | hedge tomorrow |
827 | GRG | finishE thatE offCE . |
| | finishfinish.V.INFIN thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ offoff.PREP |
| | finish that off |
828 | JEA | pryd mae (y)r ysgol yn dechrau # dydd Llun ? |
| | whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | when does school start, on Monday ? |
829 | JEA | ohCE na wneith . |
| | IMoh.IM NEGno.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM |
| | oh no it doesn't |
830 | GRG | [- eng] fortnight . |
| | fortnightfortnight.N.SG |
| | fortnight |
831 | GRG | [- eng] another fortnight yet . |
| | anotheranother.ADJ fortnightfortnight.N.SG yetyet.CONJ |
| | another fortnight yet |
832 | JEA | nag oes ! |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | no! |
833 | GRG | [- eng] yes # they only finished Thursday . |
| | yesyes.ADV theythey.PRON.SUB.3P onlyon.PREP+ADV.[or].only.ADJ finishedfinish.V.PASTPART Thursdayname |
| | yes they only finished Thursday |
834 | JEA | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
835 | SAN | braf de . |
| | finefine.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | fine isn't it |
836 | SAN | o'n i mond yn cael umCE dydd Llun . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | I only got Monday |
837 | GRG | noE that'sE whatE [/] whatE IE can'tE understandE withE JaneCE umCE theyE gotE aE fortnightE offCE . |
| | nono.ADV that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S can''tcan.V.1S.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN withwith.PREP Janename IMum.IM theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF fortnightfortnight.N.SG offoff.PREP |
| | no that's what what I can't understand with Jane um they got a fortnight off |
838 | GRG | sheE couldE haveE umCE youE knowE +// . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S couldcan.V.COND havehave.V.INFIN IMum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES |
| | she could have um you know... |
839 | JEA | [- eng] no I don't think . |
| | nono.ADV II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN |
| | no I don't think |
840 | GRG | umCE haveE youE everE knownE yourE sisterE beingE refusedE anythingE sheE xxx saysE sheE wantsE ? |
| | IMum.IM havehave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV knownknown.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP sistersister.N.SG beingbe.V.PRESPART refusedrefuse.V.PASTPART anythinganything.PRON sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssay.V.3S.PRES.[or].says.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES |
| | um have you ever known your sister being refused anything she xxx says she wants? |
841 | ART | [- eng] perhaps it's only that day they could # have gone or something . |
| | perhapsperhaps.ADV it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyon.PREP+ADV.[or].only.ADJ thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND havehave.V.INFIN gonegone.V.PASTPART oror.CONJ somethingsomething.PRON |
| | perhaps it's only that day they could have gone or something |
842 | JEA | efo gwaith # umCE mae RhysCE a TrystanCE # wan dydyn yn gweithio . |
| | withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rhysname andand.CONJ Trystanname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | with work IM Rhys and Trystan now they work don't they |
843 | JEA | mae nhw isio gweithio roundCE nhw . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG workwork.V.INFIN roundround.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | they need to work around them |
844 | JEA | mae nhw isio gweithio roundCE yr ysgol # &=sniffs . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | they need to work around the school |
845 | GRG | andE thenE mamCE tellingE fibsE forE themE . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV mummam.N.SG tellingtell.V.PRESPART fibsfib.N.PL forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P |
| | and then mum telling fibs for them |
846 | JEA | a gwaith . |
| | andand.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG |
| | and work |
847 | JEA | yeahCE # &=laughs . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
848 | JEA | pwy sy (y)n gweithio yna anywayE ? |
| | whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV anywayanyway.ADV |
| | who works there anyway ? |
849 | GRG | FlorenceCE . |
| | Florencename |
| | Florence |
850 | JEA | hi sy (y)n ateb phoneCE yn bore ? |
| | PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT answer.NONFINanswer.V.INFIN inphone.N.SG morningPRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG |
| | she answers the phone in the morning? |
851 | GRG | na that'sE MargaretCE . |
| | nono.ADV that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Margaretname |
| | no that's Margaret |
852 | JEA | pwy (y)dy honno ? |
| | whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG |
| | who is she ? |
853 | GRG | <she'sE from@s:eng> [///] # IE thinkE sheE usedE toE liveE inE Tal(ysarn)CE [?] [//] YnysCE butE nowE IE thinkE sheE movedE toE # Morfa_BychanCE orE somethingE . |
| | she''sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES fromfrom.PREP II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP livelive.V.INFIN inin.PREP Talysarnname Ynysname butbut.CONJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S movedmove.V.PAST toto.PREP Morfaname Bychanor.CONJ orsomething.PRON something |
| | she's from...I think she used to live in Talysarn...Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something |
854 | JEA | &=sniffs . |
| | |
| | |
855 | GRG | &a erCE sheE doesn'tE getE paidE duringE theE holidaysCE . |
| | IMer.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn''tdoes.V.3S.PRES+NEG getget.SV.INFIN paispaid.AV.PAST duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF holidaysholiday.N.SG+PL |
| | er, she doesn't get pais during the holidays |
856 | GRG | [- eng] the other one does . |
| | thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG doesdoes.N.SG |
| | the other one does |
857 | GRG | theE otherE oneE isE umCE +/ . |
| | thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES IMum.IM |
| | the other one is um |
858 | JEA | +, o BlaenauCE . |
| | fromfrom.PREP Blaenauname |
| | from Blaenau |
859 | GRG | +, <relatedE to@s:eng> [//] wasE relatedE toE LlwyngwffriCE . |
| | relatedrelate.V.INFIN+AV toto.PREP waswas.V.3S.PAST relatedrelate.V.PASTPART toto.PREP Llwyngwffriname |
| | related to, was related to Llwyngwffri |
860 | JEA | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
861 | GRG | husbandE isE umCE # theE policemanE . |
| | husbandhusband.N.SG isis.V.3S.PRES IMum.IM thethe.DET.DEF policemanpoliceman.N.SG |
| | husband is um the policeman |
862 | JEA | +< Ceiriog_HughesCE . |
| | Ceiriog_Hughesname |
| | Ceiriog Hughes |
863 | GRG | yeahCE cyngor . |
| | yeahyeah.ADV councilcouncil.N.M.SG |
| | yeah council |
864 | GRG | cyngor . |
| | councilcouncil.N.M.SG |
| | council |
865 | GRG | [- eng] I voted for him . |
| | II.PRON.SUB.1S votedvote.N.SG+AV forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S |
| | I voted for him |
866 | GRG | [- eng] Sunday nothing to watch Sunday (be)cause he's not here . |
| | Sundayname nothingnothing.PRON toto.PREP watchwatch.V.INFIN sundayname becausebecause.CONJ he''she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV herehere.ADV |
| | Sunday nothing to watch sunday because he's not here |
867 | JEA | dw i (y)n colli arni pa ddiwrnod (y)dy wan &=yawns . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S whatwhich.ADJ dayday.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I'm losing it, what day is it now |
868 | JEA | argoel mae yna bythefnos i fynd (e)to . |
| | lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fortnightfortnight.N.MF.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM againagain.ADV |
| | lord there's a fortnight to go yet |
869 | JEA | oeddech [?] chi (y)n cael <pan roedd (y)r ysgol> [?] Pasg ? |
| | be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG Eastername |
| | did you get, in the schol at Easter ? |
870 | GRG | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
871 | JEA | oeddech chi (y)n cael pythefnos ? |
| | be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN fortnightfortnight.N.MF.SG |
| | did you get a fortnight? |
872 | GRG | yeahCE butE umCE xxx [//] IE don'tE thinkE theyE everE finishedE <sortCE ofE this@s:eng> [?] +/ . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMum.IM II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P everever.ADV finishedfinish.V.PASTPART sortsort.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG |
| | yeah but um [...] ...I don't think they ever finished sort of this... |
873 | GRG | [- eng] &=breathes_in it's because Easter's early . |
| | it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES becausebecause.CONJ Easter''sEaster.N.SG+=POSS earlyear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ |
| | it's because Easter's early |
874 | GRG | [- eng] they've got to have so much in the term haven't they . |
| | they''vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP havehave.V.INFIN soso.ADV muchmuch.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF termterm.N.SG haven''thave.N.SG+NEG theythey.PRON.SUB.3P |
| | they've got to have so much in the term haven't they |
875 | JEA | &=sniffs . |
| | |
| | |
876 | JEA | ti isio siswrn # dorri hwnna ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG scissorspair of scissors.N.M.SG cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | do you want scissors to cut that ? |
877 | ART | xxx . |
| | |
| | |
878 | JEA | +< ti isio paned SandraCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG cuppacupful.N.M.SG Sandraname |
| | do you want a cuppa Sandra ? |
879 | SAN | na . |
| | nono.ADV |
| | no |
880 | JEA | [- eng] okey_dokey &=sighs . |
| | okey_dokeyunk |
| | okey dokey |
881 | ART | xxx . |
| | |
| | |
882 | JEA | +< wellCE mae (y)n codi (y)n braf boysCE bach . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lift.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT finefine.ADJ boysboy.N.SG+PL smallsmall.ADJ |
| | well it's lokking fine boys |
883 | GRG | mmhmCE . |
| | IMmmhm.IM |
| | mmhm |
884 | GRG | [- eng] xxx do some chopping in the garden can't you ? |
| | dodo.V.INFIN somesome.ADJ choppingchop.SV.INFIN+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF gardengarden.N.SG can''tcan.V.123SP.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP |
| | [...] do some chopping in the garden can't you ? |
885 | JEA | [- eng] maybe . |
| | maybemaybe.ADV |
| | maybe |
886 | GRG | [- eng] I'll have to leave you a pair of shear(s) [?] [//] things xxx . |
| | I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP leaveleave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF pairpair.N.SG ofof.PREP shearshear.SV.INFIN+PV.[or].shears.N.PL thingsthing.N.PL |
| | I'll have to leave you a pair of shear...things [...] |
887 | JEA | xxx . |
| | |
| | |
888 | GRG | cutE theE topsE offCE theE daffodilsCE andE thingsE # tulipsCE they'reE knackeredE . |
| | cutcut.V.INFIN thethe.DET.DEF topstops.N.SG offoff.PREP thethe.DET.DEF daffodilsdaffodil.N.SG+PL andand.CONJ thingsthing.N.PL tulipstulip.N.SG+PL they''rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES knackeredknacker.N.SG+AV |
| | cut the tops off the daffodils and things, tulips, they're knackered |
889 | JEA | neu siswrn . |
| | oror.CONJ scissorspair of scissors.N.M.SG |
| | or some scissors |
890 | GRG | ehCE ? |
| | IMeh.IM |
| | eh? |
891 | JEA | mae genna i siswrn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP scissorspair of scissors.N.M.SG |
| | I've got some scissors |
892 | JEA | wneith siswrn y tro wneith . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM scissorspair of scissors.N.M.SG DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM |
| | scissors will do the trick won't they |
893 | GRG | Rownd_a_RowndCE [=! sings] . |
| | Rownd_a_Rowndname |
| | Rownd a Rownd |
894 | GRG | Pobol_y_CwmCE eightE o'clockE . |
| | Pobol_y_Cwmname eighteight.NUM o''clocko'clock.ADV |
| | Pobol y Cwm eight o'clock |
895 | JEA | faint o gloch mae Rownd_a_RowndCE han(ner) (we)di chwech ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rownd_a_Rowndname halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sixsix.NUM |
| | what time is Rowns a Rownd, half past six ? |
896 | SAN | hanner (we)di saith . |
| | halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sevenseven.NUM |
| | half past seven |
897 | GRG | +< han(ner) (we)di saith . |
| | halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sevenseven.NUM |
| | half past seven |
898 | JEA | ohCE # pam ? |
| | IMoh.IM whywhy?.ADV |
| | oh, why ? |
899 | GRG | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
900 | SAN | +< Sul [?] y Pasg . |
| | SundaySunday.N.M.SG DETthe.DET.DEF Eastername |
| | Easter Sunday |
901 | JEA | footballCE neu (ryw)beth decin i . |
| | footballfootball.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM I_supposeunk PRON.1Sto.PREP |
| | footbal, or something I suppose |
902 | GRG | na # nothingE . |
| | nono.ADV nothingnothing.PRON |
| | no nothing |
903 | GRG | Saith_Gair_Olaf_CristCE . |
| | Saith_Gair_Olaf_Cristname |
| | Saith Gair Olaf Crist |
904 | SAN | xxx . |
| | |
| | |
905 | GRG | Dechrau_Canu_Dechrau_CanmolCE repeatE . |
| | Dechrau_Canu_Dechrau_Canmolname repeatrepeat.SV.INFIN |
| | Dechrau Canu Dechrau Canmol repeat |
906 | JEA | Midsomer_MurdersCE fourE o'clockE . |
| | Midsomer_Murdersname fourfour.NUM o''clocko'clock.ADV |
| | Midsomer Murders four o'clock |
907 | JEA | ia ? |
| | yesyes.ADV |
| | yes? |
908 | GRG | yeahCE repeatE . |
| | yeahyeah.ADV repeatrepeat.SV.INFIN |
| | yeah repeat |
909 | JEA | +< &=yawns . |
| | |
| | |
910 | JEA | wna i watsio hwnna . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S watch.NONFINwatch.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | I'll watch that |
911 | GRG | The_Princess_DiariesCE . |
| | The_Princess_Diariesname |
| | The Princess Diaries |
912 | JEA | &=sniffs . |
| | |
| | |
913 | GRG | Chicken_RunCE . |
| | Chicken_Runname |
| | Chicken Run |
914 | JEA | (y)dy hwnnw gen ti ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | have you got that ? |