SIARAD - Fusser7: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1ANEwellCE # dw i dal <heb (we)di> [?] talu de ?
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  well, I still haven't paid, right?
2BLO<(y)n union> [?] .
  PRTPRT exactexact.ADJ
  exactly.
3BLOdigon haws i mi canslo [/] canslo (y)r chequeCE .
  enoughenough.QUAN easiereasier.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S cancel.NONFINcancel.V.INFIN cancel.NONFINcancel.V.INFIN DETthe.DET.DEF chequecheque.N.SG
  easy enough for me to cancel the cheque.
4ANE+< ohCE <fedri di> [//] xxx [//] <fedri di &s> [//] fedran ni sortio fo allan medran ?
  IMoh.IM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sort.NONFINsort.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT
  we can sort it out, can't we?
5BLO+< mmmCE .
  mmm.IM
  
6BLOumCE oedd <y beth hynna i ddeud neithiwr (y)li at TonyCE> [?] .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingwhat.INT thisthat.PRON.DEM.SP toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM toto.PREP Tonyname
  it was a what's it thing to say last night, you know, to Tony.
7ANEond wsti oedden ni (ddi)m yn gwbo(d) am hynna nag oedden ?
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  but, you know, we didn't know about that, did we?
8ANE+< bod (y)na chwech +// .
  be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV sixsix.NUM
  that there are six...
9BLOmmmCE .
  mmm.IM
  
10ANEtimod [?] bod gynnyn nhw fundingE i gael chwech lle i [?] Cofis_BachCE ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P fundingfund.N.SG+ASV toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM sixsix.NUM placeplace.N.M.SG forto.PREP Cofis_Bachname
  you know that they've got funding to get six places for "Cofis Bach" ?
11BLOna .
  NEGno.ADV
  no.
12ANE(be)causeE tibod ?
  becausebecause.CONJ know.2Sunk
  cause, you know?
13ANEumCE [?] dw i (y)n sureCE bod (y)na rei # a AnnaCE yn deud bod hi (y)n wneud canu a pethau .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PRON+SM andand.CONJ Annaname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM singingsing.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  I'm sure there are some, and Anna saying she's doing singing and stuff.
14BLOdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
15BLO<ond mae BridgetCE> [?] [//] fasai BridgetCE licio rywbeth fel (yn)a (y)li ?
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bridgetname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM Bridgetname like.NONFINlike.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
  but Bridget would like something like that, you see?
16ANE+< yeahCE # a geith hi fynd yn y +.. .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF
  yeah, and she can go in the...
17BLO+< canu # ben ei hun (yn)dy [?] ?
  sing.NONFINsing.V.INFIN tophead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  singing on her own, right?
18ANE<(dy)na chdi> [?] geith umCE +.. .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S have.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM IMum.IM
  there you go, there'll be...
19ANEceith hi +// .
  have.3S.NONPASTget.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she'll...
20ANEmae (y)na llefydd i plant xxx meddai hi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placesplaces.N.M.PL forto.PREP childrenchild.N.M.PL say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  there are places for xxx kids, she said.
21ANEyeahCE geith BridgetCE xxx +/ .
  yeahyeah.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM Bridgetname
  yeah, Bridget can [...]
22BLOfasai hi yn licio [?] +/ .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  she would like...
23ANEachos [?] wnaeth hi sôn am BridgetCE yli ?
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Bridgetname see.2S.IMPERyou_know.IM
  because she mentioned Bridget, you see?
24BLO(fa)sai hi yn licio hwnna .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  she would like that.
25ANE+< basai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  she would.
26BLO(be)causeE mae (we)di deud (y)li .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM
  cause she's said, you see.
27BLOmae am ddod dy(dd) Mawrth de ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  she's going to come on Tuesday, right?
28BLOond (dy)dy (ddi)m isio actio .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG act.NONFINact.V.INFIN
  but she doesn't want to act.
29BLO<wneith hi canu (y)n y &k> [//] wneith hi ganu yn cefn meddai hi .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S sing.NONFINsing.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S sing.NONFINsing.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she'll sing in the back, she said.
30ANE+< xxx ganu xxx .
  sing.NONFINsing.V.INFIN+SM
  ...singing...
31ANEyeahCE .
  yeah.ADV
  
32BLOwneith hi wneud dawnsio ond (dy)dy (ddi)m isio act(io) [?] +/ .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM dancingdance.V.INFIN butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG act.NONFINact.V.INFIN
  she'll do dancing, but doesn't want to act.
33ANE+< <oes [=? (d)oes] (yn)a (ddi)m llawer o actio sti> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP actingact.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  there isn't much acting, you know.
34BLO+< ohCE yeahCE (dy)dy (ddi)m isio wneud o meddai hi (be)causeE plant bach <fydd o ie> [?] ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S becausebecause.CONJ childrenchild.N.M.PL littlesmall.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  oh yeah, she doesn't want to do it, she says, cause it'll be little kids, yeah?
35ANE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
36ANEyeahCE .
  yeah.ADV
  
37BLOsoCE mae (we)di deud (dy)dy (ddi)m isio meddai hi .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so she's said she doesn't want to, she said.
38BLOond hi [=? ti] (y)n licio canu .
  butbut.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN sing.NONFINsing.V.INFIN
  but she likes singing.
39ANEyeahCE ond # mae o mwy fath â dim musicalE ond +.. .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV musicalmusical.ADJ butbut.CONJ
  it's more like, not a musical, but...
40ANE<oes (yn)a (ddi)m> [//] ryw linesCE yma ac acw ydy o ti (y)n gwybod ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM somesome.PREQ+SM lineslines.N.PL herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  there's no.. . it's just some lines here and there you know?
41BLO+< mae justCE <fath â i cyflwyno> [?] fo tydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S introduce.NONFINintroduce.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGunk
  it just kind of to introduce it, isn't it?
42ANE+< a justCE # yeahCE a wedyn yeahCE # mwy o +.. .
  andand.CONJ justjust.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV yeahyeah.ADV moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  and just, yeah, and then, yeah, more...
43BLOna ddeud(odd) [?] BridgetCE oe(dd) [=? doe(dd)] hi (dd)im isio .
  nowho_not.PRON.REL.NEG say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Bridgetname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
  no, Bridget said she didn't want to.
44ANEna xxx +.. .
  nono.ADV
  no...
45BLOohCE mae hi isio wneud o ond (dy)dy (ddi)m isio # actio meddai hi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG act.NONFINact.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she wants to do it, but doesn't want to act, she said.
46BLOdoedd hi (dd)im yn keenE ar [?] [//] iawn ar yr actio tro dwytha .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT keenkeen.ADJ onon.PREP veryOK.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF actingact.V.INFIN timeturn.N.M.SG previouslast.ADJ
  she wasn't too keen on the acting last time.
47BLOwell gen hi (y)r canu .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF singingsing.V.INFIN
  she prefers singing.
48BLOlotCE [?] o canu wnaeth hi tro cynt yeahCE ?
  lotlot.N.SG ofof.PREP singingsing.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S turnturn.N.M.SG beforehandearlier.ADJ yeahyeah.ADV
  she did a lot of singing last time, yeah?
49ANE+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
50BLOxxx +/ .
  
  
51ANE<oe(dd) (y)na> [=? ohCE na] [//] <mae (y)na> [/] mae (y)na +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  there was.. . there's...
52ANEwsti &ga [/] gawn ni (dd)im cam efo AnnaCE de becauseE +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES have.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM injusticestep.V.INFIN withwith.PREP Annaname TAGbe.IM+SM becausebecause.CONJ
  you know, we're not going to get messed around with Anna, are we, because...
53ANEna ChristineCE (be)causeE mae nhw yn meddwl amdanon ni .
  norno.ADV Christinename becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN about.1PLfor_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  or with Christine either, cause they do think about us.
54ANEa [?] apparentlyE mae (y)r cais (y)ma (we)di mynd i_fewn +// .
  andand.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL applicationapplication.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP
  and apparently this application has gone in...
55ANEwellCE (dy)dy o (ddi)m (we)di mynd i_fewn .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP
  well, it hasn't gone in.
56ANEmae umCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM
  um...
57BLOdo ddôth DebbieCE ddeu(d) (wr)tha fi ddoe bod yeahCE [?] AlanCE (we)di <roid o> [?] +/ .
  yesyes.ADV.PAST come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Debbiename say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV be.NONFINbe.V.INFIN yeahyeah.ADV Alanname PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, Debbie came to tell me yesterday that Alan had put it...
58ANE+< yeahCE a mae AlanCE (we)di umCE +.. .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alanname PRT.PASTafter.PREP IMum.IM
  yeah and Alan has, um...
59BLOumCE +.. .
  um.IM
  
60ANE+, reallyE bacio fo wan .
  reallyreal.ADJ+ADV back.NONFINback.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  really backed it now.
61ANEmae o (we)di dallt mwy # am be mae o amdan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  he's understood more about what it's about.
62BLOyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
63ANEa be dan ni (y)n trio wneud .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and what we're trying to do.
64BLOyeahCE .
  yeah.ADV
  
65ANEa mae o (we)di justCE gofyn iddi [=? wrthi] hi justCE altro ryw paragraphsCE yma ac acw a # wneud fwy o luniau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV alter.NONFINalter.V.INFIN somesome.PREQ+SM paragraphsparagraph.N.SG+PL herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM
  and he's just asked her to just alter the odd paragraph here and there, and do more pictures.
66ANEdw i (we)di roid y diskCE SteddfodCE a pethau iddi hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF diskdisk.N.SG Eisteddfodname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I've given the Eisteddfod disk and stuff to her.
67BLOo:hCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
68ANEa diskCE y filmCE a pethau .
  andand.CONJ diskdisk.N.SG DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  and the disk of the film and stuff.
69BLOo:hCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
70ANEsoCE timod mae hynna [=? (r)heina] (y)n bacio fo fyny yndy ?
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT back.NONFINback.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  so, you know, that backs it up, right?
71BLOohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes.
72ANEa mae (we)di gael lotCE o luniau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM
  and she's gotten a lot of pictures.
73ANEa mae hi (we)di gael laptopE wan soCE +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM laptopunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM soso.ADV
  and she's got a laptop now so...
74BLOoedd hynna be (oe)dd hwnna ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  is that what that was?
75ANE+< mae (y)n haws yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easiereasier.ADJ yeahyeah.ADV
  it's easier, yeah.
76BLO<i wneud efo> [?] [//] <o'n i gweld hi> [?] chwarae <efo fo> [?] diwrnod o_blaen ?
  toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3sfshe.PRON.F.3S play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforebefore.ADV
  to do with...I saw him playing with the other day?
77ANEyeahCE wedyn mae (y)n haws pan mae nhw (y)n medru gweld .
  yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easiereasier.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN
  yeah, then it's easier when they can see.
78BLOo'n i (dd)im yn deall os [?] oedd +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  I didn't understand whether...
79BLOwnaeth hi ddeud <presentCE Dolig> ["] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM presentpresent.ADJ ChristmasChristmas.N.M.SG
  she said a Christmas present.
80BLOo'n i (ddi)m yn gwybod os presentCE Dolig gan y # gŵr oedd o ta be .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ presentpresent.ADJ ChristmasChristmas.N.M.SG fromwith.PREP DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S orbe.IM whatwhat.INT
  I didn't know whether it was a Christmas present from her husband or what.
81ANEyeahCE .
  yeah.ADV
  
82BLO&sm &s &=hum &=sniff .
  
  
83ANEyeahCE (be)causeE umCE +.. .
  yeah.ADV because.CONJ um.IM
  
84ANEmae (y)n haws &a +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easiereasier.ADJ
  it's easier...
85ANEmae hwn yn rubbishCE y computerE (y)ma yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rubbishrubbish.N.SG DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  this is rubbish, this computer, isn't it?
86ANEwedyn +.. .
  thenafterwards.ADV
  so...
87BLOmae (y)n iawn weithiau [?] de ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightOK.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM
  it's alright sometimes, isn't it?
88BLO<ohCE na wnaeth hi> [?] &s +/ .
  IMoh.IM nono.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh, no she did...
89ANEa mae hi (y)n setio websiteE i_fyny .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP set.NONFINunk websiteunk upup.ADV
  and she's setting up a website.
90BLOohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
91ANEhmmCE .
  hmm.IM
  
92BLOohCE xxx !
  oh.IM
  
93ANEsti wedyn oes (y)na (dd)im excuseE wedyn .
  know.2Syou_know.IM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM excuseexcuse.SV.INFIN thenafterwards.ADV
  you see, there's no excuse then.
94ANEa mae o +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it's...
95ANEtimod os (y)dy o ar +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP
  you know, if it's on...
96ANEmae pawb yn mynd ar internetE yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP internetunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  everybody goes on the internet, don't they?
97BLOyndy yn union .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT exactexact.ADJ
  yes, exactly.
98ANEtimod os ti (y)n # <chwilio amdano fo fedri di ffeindio fo> [?] .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, if you look for it, you can find it.
99BLO+< ohCE <ddôth AnnaCE> [/] erCE ddôth AnnaCE i siarad efo xxx diwrnod o blaen ynglŷn â # <by(dd) (y)n(a)> [?] umCE &=sniff +.. .
  IMoh.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Annaname IMer.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Annaname toto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV IMum.IM
  oh Anna came to talk to [...] the other day, about, there'll be, um...
100ANEohCE yeahCE efo (y)r celf yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF artart.N.F.SG yeahyeah.ADV
  oh, yeah, with the art, yeah?
101BLOyn fwy o celf yeahCE .
  PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP artart.N.F.SG yeahyeah.ADV
  more of the art, yeah.
102BLOa [/] # a wnes i ddeud +"/ .
  andand.CONJ andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and I said:
103BLO+" dw i (dd)im isio mynd ar traed neb .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP feetfeet.N.MF.SG nobodyanyone.PRON
  "I don't want to tread on anyone's toes"
104BLO+" dw i (ddi)m isio +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
  I don't want to...
105BLO+" beth am +.. .
  whatwhat.INT aboutfor.PREP
  "what about..?"
106BLOmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said.
107BLO+" beth am yr hogan arall yeahCE &=sniff ?
  whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG otherother.ADJ yeahyeah.ADV
  "what about the other girl yeah?"
108BLOa mae deud +"/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN
  and she says:
109BLO+" na mae (y)n iawn .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  "no, it's alright."
110BLO+" mae hi efo gwaith .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  "she's got work"
111BLOmeddai hi +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said
112ANE+< mmmCE .
  mmm.IM
  
113BLOxxx .
  
  
114BLO+" na mae (y)n iawn .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightOK.ADV
  "no, it's alright"
115BLOmeddai hi +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said.
116BLObydda chdi ddim +.. .
  be.2S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM
  you won't be...
117BLO+" yeahCE ond os dw i (dd)im yn wneud y gwaith fi i_fyny be dach chi isio .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM upup.ADV whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG
  "yeah, and if I don't do my own work according to what you want"
118BLOmeddai hi [=? fi] +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said.
119BLO+" ond &m mae (y)n iawn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightOK.ADV
  but it's okay.
120BLO+" mae chdi a +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ
  "you and..."
121ANE+< yeahCE EmmaCE yeahCE !
  yeah.ADV name yeah.ADV
  
122BLO+, EmmaCE neu rywbeth yeahCE ?
  Emmaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  Emma or something, yeah...
123ANEti cofio # est ti lawr +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S downdown.ADV
  you remember you went down...
124BLO+, +< +" yn wneud hanner a hanner .
  PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG
  "are doing half and half"
125ANEbe sy mae fath â +// .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM ofas.CONJ
  what it is, it's kind of...
126ANEti (y)n nabod Ann_AndrewsCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN Ann_Andrewsname
  do you know Ann Andrews?
127ANEmae hi (we)di umCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP IMum.IM
  she has, um...
128ANExxx amdani .
  about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S
  xxx on to it.
129ANExxx .
  
  
130BLO+< <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [/] dw i (dd)im yn gwatsiad S_Four_CE lotCE &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM watch.NONFINPRT.[or].in.PREP S_Four_Cunk lotname lot.N.SG
  I don't watch a lot of S4C.
131ANEa <mae umCE> [/] # mae AnnCE yn dod i_fewn +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Annname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP
  and Ann's coming in...
132BLO+< &=cough &=cough .
  
  
133ANE+< <mae AnnCE yn> [?] wneud efo SbarcCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Annname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Sbarcname
  Ann does work with Sbarc.
134BLOohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
135ANEhefo FredaCE .
  withwith.PREP+H Fredaname
  with Freda
136ANEwedyn mae hi yn mynd i ddod i_fewn efo # FredaCE a xxx a pethau .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP withwith.PREP Fredaname andand.CONJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  then she's going to come in with Freda and xxx and stuff.
137BLOohCE +/ .
  oh.IM
  
138ANEsoCE mae fath â +.. .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  so it's like...
139ANE<mae gynnon ni> [//] mewn ffordd mae gynnyn nhw AnnCE gynnon ni FredaCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P Annname with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P Fredaname
  in a way they've got Ann, we've got Freda.
140ANEtimod # mae o fath â +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  you know, it's like...
141ANEa wedyn # fydda chdi gynnon ni a EmmaCE o fa(n) (y)na .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ Emmaname fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and then we'll have you and Emma from there.
142BLO+< xxx .
  
  
143ANE<a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Galeriname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF costumedress.N.F.SG Eisteddfodname herehere.ADV
  and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume.
144BLOohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
145ANE&a adeg yna oedd EmmaCE yn dechrau yli .
  timetime.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Emmaname PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM
  it was that time Emma started, you see.
146ANEwedyn wnaeth hi helpu BrianCE .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S help.NONFINhelp.V.INFIN Brianname
  so she helped Brian.
147ANEmae fath â +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM ofas.CONJ
  she's like...
148ANEdw i (dd)im yn saff <be (y)dy> [/] # be (y)dy hi yna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV
  I'm not sure what she is there.
149ANEbutE timod mae (y)n gweithio lotCE efo ChristineCE a wedyn +.. .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN lotlot.N.SG withwith.PREP Christinename andand.CONJ thenafterwards.ADV
  but you know she works a lot with Christine, and so...
150BLOohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
151ANEsoCE +.. .
  so.ADV
  
152ANEa mae (y)n dda .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  and she's good.
153ANEa wedyn timod gewch chi weithio (e)fo (ei)ch_gilydd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P work.NONFINwork.V.INFIN+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.2P
  then, you know, you can work together.
154BLOa mae (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and she says:
155BLO+" iawn [?] wedyn wna i helpu chdi sortio allan # dy feeCE di .
  alrightOK.ADV thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S sort.NONFINsort.V.INFIN outout.ADV POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S feefee.N.SG.[or].bee.N.SG+SM.[or].mee.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  "alright, so I'll help you sort out your fee."
156BLOohCE xxx !
  oh.IM
  
157ANEohCE na mae isio sureCE .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG suresure.ADJ
  oh, no, she wants to/there's a need to, of course.
158BLOyndy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
159BLO+" ond <dw i> [/] dw i yn (ychy)dig bach yn [/] # (y)n ofn .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP a_bita_little.QUAN littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG
  "but I am a little bit afraid" I said.
160BLOmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
161BLO+" rag ofn i fi peidio dod i_fyny at # expectationsE chi .
  fromfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM fail.NONFINstop.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV toto.PREP expectationsexpectation.N.PL PRON.2PLyou.PRON.2P
  "in case I don't live up to your expectations" .
162BLO<ti dallt be dw feddwl> [?] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  you see what I mean?
163ANEyeahCE yeahCE ond na xxx +.. .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ nono.ADV
  yes, yes, but no...
164BLOumCE a wnaeth hi explain_ioE+cym bod oedd peth (y)na fwy i wneud efo rywbeth mawr +/ .
  IMum.IM andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S explain.NONFINexplain.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingthing.N.M.SG therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM bigbig.ADJ
  and she explained that this thing was more to do with big things.
165ANEie .
  yesyes.ADV
  yes.
166BLO+, mwy +/ .
  moremore.ADJ.COMP
  more...
167ANE(ba)sai hi (y)n wneud pethau fel (yn)a (fe)lly .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV
  she would do things like that
168BLOia .
  yesyes.ADV
  yes.
169BLOxxx gynnon ni brojectCE mawr # mawr <ti dallt be dw feddwl> [?] .
  with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P projectproject.N.SG+SM bigbig.ADJ bigbig.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  [...] we have a really big project, see what I mean.
170ANE+< mawr yeahCE .
  bigbig.ADJ yeahyeah.ADV
  big, yeah.
171BLOmae hi (we)di arfer pethau fwy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN thingsthings.N.M.PL biggermore.ADJ.COMP+SM
  she's used to bigger things.
172ANE+< do do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes.
173ANEa (dy)dy (dd)im (we)di arfer gweithio ben ei hun chwaith sti .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG eitherneither.ADV know.2Syou_know.IM
  and she's not used to working on her own either, you know.
174BLOohCE naddo ?
  IMoh.IM nono.ADV.PAST
  oh, no?
175ANEnaddo mae (y)n gweithio efo ei uncleCE lotCE yndy .
  nono.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S uncleuncle.N.SG lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  no, she works with her uncle a lot, doesn't she.
176BLOo:hCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
177ANEwedyn timod be mae (y)n wneud mae o (y)n brilliantE .
  thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ
  so you know, what she does, it's brilliant.
178BLOohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
179ANEjustCE yr # organise_ioE+cym (y)dy o yeahCE ?
  justjust.ADV DETthe.DET.DEF organisingorganise.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  it's just the organising, isn't it?
180BLOyeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
181ANEdyna be sy (y)n umCE +.. .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  that's the thing that...
182BLOmae (y)n iawn dw i (we)di cael xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN
  it's alright, I've had [...]
183BLOxxx realCE boyCE wan xxx &=laugh &=sniff .
  realreal.ADJ boyboy.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  [...] real man now [...]
184ANE+< xxx .
  
  
185ANE+< xxx .
  
  
186BLOna [?] .
  no.ADV
  
187ANEwnes i (dd)im meddwl (fa)sa chdi (we)di medru roi hemCE ar trowsus CharlieCE [?] ta ?
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM hemhem.N.SG onon.PREP trouserstrousers.N.M.SG Charliename thenbe.IM
  I didn't think, you could have put a hem on Charlie's trousers, no?
188BLOmmmCE [?] .
  mmm.IM
  
189ANE<dw i (dd)im> [/] dw i (dd)im (we)di mynd â nhw eto .
  be.1S.PRES.PRON.1Sbe.V.1S.PRES NEGI.PRON.1S be.1S.PRES.PRON.1Snot.ADV+SM NEGbe.V.1S.PRES PRT.PASTI.PRON.1S go.NONFINnot.ADV+SM withafter.PREP PRON.3PLgo.V.INFIN yetwith.PREP they.PRON.3P again.ADV
  I've not taken them yet.
190BLOi lle ?
  toto.PREP whereplace.N.M.SG
  where to?
191ANE+< y [?] jeansCE .
  DETthe.DET.DEF jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL
  the jeans.
192BLOjeansCE .
  jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL
  
193ANEbysachd [?] ?
  be.2S.CONDITunk
  would you?
194BLOmmmCE .
  mmm.IM
  
195ANEohCE <wna i guddio> [?] xxx +/ .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S hide.NONFINhide.V.INFIN+SM
  oh, I'll hide [...] ...
196BLO+< (y)dy rightCE particularE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ particularparticular.ADJ
  is she quite particular?
197ANEna(g) (y)dy ond timod yr fath â ## yr seamE ?
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF seamseam.N.SG
  no, but you know, like, the seam?
198ANE<fath â (r)hein> [?] wan [=! clattering] .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thesethese.PRON nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  like these now.
199ANE<na gynno fi (dd)im un> [=! quietly] +// .
  nono.ADV with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM oneone.NUM
  no, I haven't got one.
200ANE<wyt ti weld wan> [?] ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you see now?
201BLOyeahCE .
  yeah.ADV
  
202BLO<mae (y)na> [?] doubleCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV doubledouble.ADJ
  there's a double?
203ANEna # justCE bod +.. .
  nono.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN
  no, it's just that...
204BLOhwnna (fa)sai (y)r gwaelod .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG
  that would be the bottom
205ANEhwnna (fa)sai (y)r gwaelod .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG
  that would be the bottom
206BLOyr hemCE a (y)dy isio (y)r effectCE (y)na eto nôl ?
  DETthe.DET.DEF hemhem.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF effecteffect.N.SG therethere.ADV againagain.ADV backfetch.V.INFIN
  the hem, and she wants that effect back again?
207ANE+< oes <os fed(ri)> [//] os # timod +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM ifif.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes, if you could...if, you know...
208BLOwna i weld o &=clattering .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'll look at it.
209ANEyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
210BLO+< mae (y)n dibynnu faint o erCE tew (y)dy (y)r jeansCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP IMer.IM fatfat.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL
  it depends how thick the jeans are.
211BLO<dw i> [/] dw i <heb (we)di> [?] trio (y)r xxx ar jeansCE eto justCE ar darn o defnydd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN DETthe.DET.DEF onon.PREP jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL yetagain.ADV justjust.ADV onon.PREP piecepiece.N.M.SG ofof.PREP materialmaterial.N.M.SG
  I haven't tried the xxx on jeans yet, just on a piece of material.
212ANEyeahCE .
  yeah.ADV
  
213BLO+< &=sniff wneith hwnna wneud o (y)n dwt iddi <ti dallt be dw feddwl> [?] ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tidyneat.ADJ+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  that will make it tidy for her, see what I mean?
214ANEyeahCE .
  yeah.ADV
  
215BLOwna i weld o gynta .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S firstfirst.ORD+SM
  I'll look at it first.
216ANEyeahCE .
  yeah.ADV
  
217BLOa wedyn gei di <beth (y)na> [?] .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM thingwhat.INT therethere.ADV
  and then you'll get that thing.
218BLOna ddim problemCE .
  nono.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG
  no, no problem.
219ANE<wnaeth hi> [?] brynu jeansCE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL
  she bought jeans.
220ANEa mae nhw (y)n jeansCE bach del sti .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL littlesmall.ADJ cutepretty.ADJ know.2Syou_know.IM
  and they're lovely little jeans, you know.
221ANEond # mae nhw (y)n massiveE !
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT massivemassive.ADJ
  but they're massive!
222ANE&m a timod mae hi (y)n dal yndy ?
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT tallcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  and you know, she's tall, isn't she?
223BLOyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
224ANEond mae nhw (y)n hir .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT longlong.ADJ
  but they're too long.
225ANEond umCE gynni bootsE .
  butbut.CONJ IMum.IM with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S bootsboot.N.PL.[or].boots.N.SG
  but she's got boots.
226ANEoedd hi meddwl # (ba)sai (y)r bootsE <yn umCE> [/] # yn iawn efo nhw .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF bootsboot.N.PL.[or].boots.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT alrightOK.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  she was thinking the boots would be alright with them.
227BLOond xxx sgratsio (y)r cefn .
  butbut.CONJ scratch.NONFINunk DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  but [...] scratching at the back.
228ANE+< <ond (dy)dy o (ddi)m (we)di wneud dim> [?] .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  but it's not done anything.
229ANEna <mae o> [//] mae nhw (y)n hongian .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hang.NONFINhang.V.INFIN
  no, they're hanging.
230BLO&=sniff ohCE .
  oh.IM
  
231ANEa mae nhw (y)n reallyE <hir sti> [?] ?
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV longlong.ADJ TAGyou_know.IM
  and they're really long, you know?
232ANE(ba)swn i (y)n deud bod nhw tua thirty_fourE .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P abouttowards.PREP thirty_fourunk
  I'd say they were around thirty-four.
233ANEdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
234BLOxxx .
  
  
235ANEmmmCE .
  mmm.IM
  
236BLOumCE # soCE mae edrych fel dan ni (y)n cael y pres (y)ma (fe)lly .
  IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV
  so it looks like we're getting this money then?
237ANE(ba)swn i (y)n deud de xxx ?
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I'd say so, eh?
238BLO+< xxx .
  
  
239ANEdyna +.. .
  therethat_is.ADV
  that's...
240ANEtimod <mae (y)n> [?] deud +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  you know, s/he says
241ANE+" paid â poeni amdano fo .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP worry.NONFINworry.V.INFIN about.3SFfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "don't worry about it."
242ANE(fe)lly timod +" .
  thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  then, you know?
243BLOohCE mae (y)n iawn felly hwnna [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightOK.ADV thusso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh, that's alright then.
244ANEia .
  yesyes.ADV
  yes.
245BLOond mae (y)r thingE efo umCE cael nhw # yn GaleriCE (y)n ddau wahanol beth grantCE arall .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG withwith.PREP IMum.IM have.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Galeriname PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM differentdifferent.ADJ+SM thingwhat.INT grantgrant.SV.INFIN otherother.ADJ
  but the thing about having them in Galeri is two different things; another grant.
246BLO(y)dy o ddwy wahanol grantCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S two.Ftwo.NUM.F+SM differentdifferent.ADJ+SM grantgrant.SV.INFIN
  is it two different grants?
247ANEefo be ?
  withwith.PREP whatwhat.INT
  with what?
248BLOia ?
  yesyes.ADV
  yes?
249ANE## dw (ddi)m gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  dunno.
250BLO&=laugh .
  
  
251BLOfi a AneiraCE sy (y)n siarad .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Aneiraname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN
  me and Aneira are talking.
252BLOxxx .
  
  
253ANE<dan ni (y)n> [?] recordio .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT record.NONFINrecord.V.INFIN
  we're recording.
254BLOac [/] ac [//] a recordio ni .
  andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ record.NONFINrecord.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  and recording us.
255BLOsut dan ni (y)n siarad .
  howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN
  the way we talk.
256BLOwan !
  nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  now!
257BLOymlaen â ni siarad yn eu plith .
  forwardforward.ADV withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINtalk.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P midstmidst.N.M.SG
  we'll carry on talking in their midst.
258ANExxx pa grantCE ?
  whichwhich.ADJ grantgrant.SV.INFIN
  xxx which grant?
259BLO&=laugh .
  
  
260ANEohCE xxx <(dy)dy (ddi)m yn gall> [?] xxx ?
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM
  oh, xxx, she's mad, [...] !
261ANEpa [=! laughs] grantCE ?
  whichwhich.ADJ grantgrant.SV.INFIN
  which grant?
262BLOpa [///] be dw i feddwl (y)dy &a timod i nhw cael # gwersi am ddim yn +.. .
  whichwhich.ADJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P have.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP
  what I think it is, you know, for them to have lessons for free in...
263ANEohCE ie (dy)dy hwnna (ddi)m_byd i wneud &i +/ .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh, yes, that's not nothing to do...
264BLO+< mae (y)n fwy: wahanol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM differentdifferent.ADJ+SM
  it's more different
265BLOmae hwnna i wneud efo GaleriCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Galeriname
  that's to do with Galeri.
266ANEGaleriCE (y)dy hwnna yeahCE [?] .
  Galeriname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV
  that's Galeri, is it?
267BLOia ohCE yeahCE hwnna be o'n i (y)n xxx .
  yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah, that's what I was [...]
268ANE<mae nhw> [//] fath â mae nhw (y)n gael +// .
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM
  
269ANECymunedau_yn_Gyntaf dw meddwl (y)dy o .
  Communities_Firstname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Communities First, I think it is.
270BLOxxx .
  
  
271ANEmae nhw (y)n gael pres +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG
  they get money...
272ANEwellCE mae nhw (y)n [//] timod ?
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES
  well, they're, you know...
273ANExxx AlanCE (we)di ddeud bod (y)na ddim problemCE (fe)lly timod ?
  Alanname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  Alan said there was no problem anyway, you know.
274BLOohCE rightCE !
  oh.IM right.ADJ
  
275ANEdyna be (y)dy (y)r pwrpas y thingE i_gyd yeahCE ?
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF purposepurpose.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG allall.ADJ yeahyeah.ADV
  that's the purpose of the whole thing, yeah?
276BLOyeahCE .
  yeah.ADV
  
277BLO<dw i umCE> [///] <wnes i &θ> [/] wnes i ffonio xxx +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN
  I, um.. . I phoned [...] ...
278ANEohCE mae grantiau +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grantsgrants.N.MF.SG
  oh the grants...
279ANEtimod y sioe wan ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you know the show, now?
280BLOyeahCE .
  yeah.ADV
  
281ANEmae (y)r grantiau (y)ma +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF grantsgrants.N.MF.SG herehere.ADV
  these grants are...
282ANEdan ni # yn apply_oE+cym am # +/ .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT apply.NONFINapply.V.INFIN forfor.PREP
  we're applying for...
283BLO++ fundingE i +/ .
  fundingfund.N.SG+ASV toto.PREP
  funding for...
284ANE+, fath â fundingE i ochr ni a mae nhw yn apply_oE+cym am fundingE ochr nhw toE anE extentE .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP fundingfund.N.SG+ASV forto.PREP sideside.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT apply.NONFINapply.V.INFIN forfor.PREP fundingfund.N.SG+ASV sideside.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP anan.DET.INDEF extentextent.N.SG
  ...like, funding for our side, and they're applying for funding on their side, to an extent.
285ANEond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol .
  butbut.CONJ withwith.PREP lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ hire.NONFINhire.V.INFIN andand.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN advertisingadvertise.SV.INFIN+ASV everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF costcost.N.SG andand.CONJ split.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV middlemiddle.N.M.SG
  but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle.
286BLOohCE ia dim problemCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG
  oh, yes, no problem.
287ANE+< soCE +/ .
  so.ADV
  
288BLOsoCE mae (y)n rhatach mewn ffordd .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP inin.PREP wayway.N.F.SG
  so it's cheaper in a way.
289ANEbydd o (y)n ratach bydd # (fa)swn i (y)n deud yeahCE ?
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV
  it will be cheaper, yes, I'd say, yeah?
290ANEa mae [///] timod mae (y)n mynd i gostio dipyn (be)causeE mae o (y)n <ddau nos(on)> [//] ddwy noson yndy ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cost.NONFINcost.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG two.Ftwo.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  and, you know, it's going to cost quite a bit, cause it's two nights, isn't it?
291BLOyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
292BLOond atE leastE gynnon ni t_shirtsE ni gyd <yma anyway@s:eng> [?] .
  butbut.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P t_shirtsunk PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM herehere.ADV anywayanyway.ADV
  but at least we've got all our t-shirts here, anyway.
293ANEia ond dw (ddi)m yn gwybod os [/] os fyddan nhw isio iwsio (r)heina na ?
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG use.NONFINuse.V.INFIN thosethose.PRON nono.ADV
  yes, but I don't know whether they'll want to use those, no?
294BLO<pam [?] mae hynna> [?] ?
  whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  why's that?
295ANE(be)causeE ti (dd)im isio wneud yr # +/ .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF
  cause you don't want to make the...
296BLO++ yr gwahaniaeth .
  DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG
  the distinction.
297ANE+, y gwahaniaeth nag oes ?
  DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  ...the distinction, do you?
298ANEdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
299BLO+< o:hCE .
  oh.IM
  
300ANEwnes i feddwl am hynna diwrnod o blaen .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I thought about that the other day.
301ANE[- eng] typical !
  typical.ADJ
  
302ANE(be)causeE <mae nhw gyd> [//] mae nhw (y)n tyfu i_gyd yndyn ?
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN allall.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  cause they're all growing, aren't they?
303BLOyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
304BLOond atE leastE (dy)dy <hynna (dd)im yn beth> [?] xxx .
  butbut.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT thingwhat.INT
  but at least that's not something xxx.
305ANEeith o (ddi)m i wast na .
  go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM toto.PREP wasteunk nono.ADV
  it won't get wasted, no.
306ANEyr unig beth ydy ella eith nhw ry fach i rei ohonyn nhw ond # atE leastE gen ti +/ .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES maybemaybe.ADV go.3PL.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P tootoo.ADJ+SM littlesmall.ADJ+SM forto.PREP somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  the only thing is they might gone too small for some of them, but at least you've got...
307BLO++ <rei dipyn> [?] bach mwy oes i +/ .
  somesome.PREQ+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ biggermore.ADJ.COMP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP
  some that are a little bit bigger, have you, to...
308ANE<gen ti rei> [///] os (y)dy &jə +// .
  with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somesome.PRON+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  you get some...
309ANErei bach <sy (y)n do(d)> [//] sy (y)n dŵad fel arfer yn newydd yeahCE .
  somesome.PRON+SM littlesmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG PRTPRT newnew.ADJ yeahyeah.ADV
  it's usually small ones that come new, yeah.
310ANEa wedyn gynno chdi rei # +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S somesome.PRON+SM
  and then you get some...
311BLO++ sy (y)n dropian +/ .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk
  ...that drop...
312ANE+, sy (y)n dropian allan neu y rei bach # sy (y)n tyfu .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk outout.ADV oror.CONJ DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM littlesmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN
  ...that drop out, or the little ones who are growing.
313ANEa gynno chdi rei +// .
  andand.CONJ with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S somesome.PRON+SM
  and you get some...
314ANEoedd gynno fi umCE +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM
  I had, um...
315ANE<beth sy gynno fi> [?] xxx ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  what have I got, xxx ?
316BLOmmmCE .
  mmm.IM
  
317ANEwsti mae [?] [//] oedd hwnna (y)n un mawr .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM bigbig.ADJ
  you know, that was a big one.
318ANEa wedyn umCE dw (ddi)m yn gwybod be mae GailCE a (y)r twinsE yn wneud .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gailname andand.CONJ DETthe.DET.DEF twinstwin.ADJ+PV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and I don't know what Gail and the twins are doing.
319ANExxx .
  
  
320BLOdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
321BLOwnes i <ddeu(d) (wr)th> [/] umCE ddeu(d) (wr)th BridgetCE mond tair ohonyn nhw fasai (y)na o Ysgol_Syr_HughCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP IMum.IM say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Bridgetname onlybond.N.M.SG+NM three.Fthree.NUM.F of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV fromfrom.PREP Ysgol_Syr_Hughname
  I did tell Bridget that only three would be there from Ysgol Syr Hugh.
322BLOa <mae hi> [/] oedd hi rightCE umCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ IMum.IM
  and she was quite, um...
323ANEa [=? ohCE] mae HayleyCE (y)n keenE yndy ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hayleyname PRTPRT keenkeen.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  and Hayley's keen, is she?
324BLOyndy mae # BridgetCE yn rightCE pissedE offCE bod o ddim (we)di cael dod nos Fawrth yli .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bridgetname PRTPRT rightright.ADJ pissedpiss.SV.INFIN+AV offoff.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM see.2S.IMPERyou_know.IM
  yes, Bridget's really pissed off that he didn't get to come on Tuesday, you see.
325ANE+< mae (y)n bechod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sinhow_sad.IM
  it's a pity.
326BLO<oedd hi (y)n strancio (y)n tŷ> [//] oedd hi strancio (y)n tŷ noson cynt bod <o'n i> [?] (we)di deud bod hi (dd)im yn cael dŵad .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S prance.NONFINPRT inthrow_a tantrum.V.INFIN housePRT.[or].in.PREP be.3S.IMPhouse.N.M.SG PRON.3SFbe.V.3S.IMPERF prance.NONFINshe.PRON.F.3S inthrow_a tantrum.V.INFIN housePRT.[or].in.PREP nighthouse.N.M.SG beforenight.N.F.SG be.NONFINearlier.ADJ be.1S.IMPbe.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTI.PRON.1S say.NONFINafter.PREP be.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SFbe.V.INFIN NEGshe.PRON.F.3S PRTnot.ADV+SM have.NONFINPRT come.NONFINget.V.INFIN come.V.INFIN
  she was was in hysterics in the house the night before because I'd said she couldn't come.
327ANEie .
  yesyes.ADV
  yes.
328BLO<ond oedd> [?] o justCE i plant bach .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV toto.PREP childrenchild.N.M.PL littlesmall.ADJ
  but it was just for little children.
329BLOo_kCE ella bod fi (we)di redeg yn hwyr yn aml .
  o_kOK.IM maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM PRTPRT latelate.ADJ PRTPRT frequentfrequent.ADJ
  okay, so maybe I've often run late.
330BLO<ti dallt be dw feddwl> [?] (be)causeE mae gen i hogiau pethau ?
  PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S boyslads.N.M.PL thingsthings.N.M.PL
  you know what I mean, cause I've got boys, and stuff.
331ANE+< xxx .
  
  
332BLOxxx .
  
  
333BLOond umCE # dw i (ddi)m isio stopio .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG stop.NONFINstop.V.INFIN
  but I don't want to stop.
334BLOmae hi yn licio +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  she likes...
335ANEwellCE mae (y)n bechod .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sinhow_sad.IM
  well, it's a pity.
336ANEdyna be (ddeud)es i (wr)tho AnnaCE .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S toto_him.PREP+PRON.M.3S Annaname
  that's what I said to Anna.
337ANE<dw i (dd)im> [/] <dw i (dd)im yn> [/] dw i (dd)im yn cytuno efo hynna yli (be)causeE os ti (y)n +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP see.2S.NONPASTyou_know.IM becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESyou.PRON.2S PRON.2SPRT.[or].in.PREP PRT
  I don't agree with that, because if you...
338ANEtimod dan ni (we)di stryglo .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP struggle.NONFINunk
  you know, we've struggled.
339ANE+" dyna (y)dy (y)r pwrpas .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF purposepurpose.N.M.SG
  "that's the point."
340ANEmeddai [//] timod medden nhw +" .
  say.3PL.PASTsay.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES say.3PL.PASTown.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P
  you know, so they say.
341ANEa dan ni (y)n colli nhw dan ni (y)n colli nhw .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  and we lose them, we lose them.
342ANEa wedyn ti (y)n tynnu sioe a dyn nhw (ddi)m yn cael bod yno fo .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN showshow.N.F.SG andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then you put on a show and they're not allowed to be in it.
343ANEtimod dw i feddwl ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  you know what I mean?
344ANE(be)causeE wnes i deud hynna noson o blaen .
  becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  because I said that the other night.
345ANEfuais [?] i (y)n meddwl am HayleyCE yli a allE ofE aE suddenCE wnes i feddwl +"/ .
  be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Hayleyname see.2S.NONPASTyou_know.IM andand.CONJ allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  I was thinking about Hayley, see, and all of a sudden I thought:
346ANE+" mae hon mewn uniformCE Syr_HughCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG inin.PREP uniformuniform.N.SG Syr_Hughname
  "she's in a Syr Hugh uniform" .
347ANEa wnes i ddeu(d) (wr)th AnnaCE +"/ .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Annaname
  and I said to Anna:
348ANE+" gwranda AnnaCE [?] .
  listen.2S.IMPERlisten.V.2S.IMPER Annaname
  "listen, Anna."
349ANE+" mae HayleyCE (y)n Syr_HughCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hayleyname inin.PREP Syr_Hughname
  Hayley's in Syr Hugh.
350ANE+" ohCE # wna i siarad efo FredaCE .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Fredaname
  "oh, I'll speak to Freda."
351ANEmeddai hi +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said.
352ANEa (dde)udodd FredaCE tibod +"/ .
  andand.CONJ say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Fredaname know.2Sunk
  and Freda said, you know:
353ANE+" iawn fath â # blwyddyn gynta dyn nhw ie ?
  alrightOK.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV
  "okay, like, they're in the first year, right?"
354BLOyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
355ANEtibod ?
  know.2Sunk
  you know?
356ANEddeudodd hi +"/ .
  say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said:
357BLO+< xxx .
  
  
358ANE+< +" ohCE na dim problemCE .
  IMoh.IM nono.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG
  "oh, no, no problem."
359ANEmeddai hi +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said.
360ANE+" paid â stopio nhw ddŵad .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM
  "don't stop them coming."
361ANEmeddai hi +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said.
362BLOwnes i cael y llythyr xxx neithiwr efo umCE +// .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NOFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG last_nightlast_night.ADV withwith.PREP IMum.IM
  I got that letter xxx last night with, um...
363BLOwnes i ffonio xxx # cwrs (y)ma .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN coursecourse.N.M.SG herehere.ADV
  I phoned xxx this course.
364ANEohCE y cwrs yeahCE .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG yeahyeah.ADV
  oh, the course, yeah.
365BLOdw i newydd siarad efo &=sniff IzzyCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newnew.ADJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Izzyname
  I've just spoken to Izzy.
366BLOmae hi (y)n hapus i fi wneud o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  she's happy for me to do it.
367ANEyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  is she?
368BLOmae hi (y)n hapus i colli diwrnod o waith # o HendreCE i mynd arno fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN dayday.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM offrom.PREP Hendrename toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  she's happy to lose a day's work from Hendre to go on it.
369ANE+< yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  is she?
370BLOond y peth ydy # dw i (we)di gofyn y cwestiynau neithiwr # ynglŷn â umCE +// .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionsquestions.N.M.SG last_nightlast_night.ADV concerningabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES IMum.IM
  but the thing is, I asked the questions last night to do with, um...
371BLObe ti (y)n galw fo ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what do you call it?
372BLO+, ochr fi o rejistro i dreinio .
  sideside.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP register.NONFINunk toto.PREP train.NONFINtrain.V.INFIN+SM
  ...my side of registering for training.
373BLOond dw i heb (we)di gofyn y cwestiynau i cael traineeE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionsquestions.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN traineetrainee.N.SG
  but I haven't asked the questions to get a trainee.
374BLO&a ti (y)n dallt xxx ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  you understand [...] ?
375ANEyeahCE .
  yeah.ADV
  
376BLOmi wnes i ofyn efo umCE os oedd (y)na rywun levelCE dau # a isio wneud levelCE tri # (ba)sen nhw (y)n cael dŵad .
  PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM withwith.PREP IMum.IM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM levellevel.ADJ two.Mtwo.NUM.M andand.CONJ wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM levellevel.ADJ three.Mthree.NUM.M be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN
  I did ask about if there was somebody level two and wanted to do level three, whether they could come.
377BLOa mae (y)n deud na ond fifteenE yn Gymru i_gyd sy cael umCE # +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ fifteenfifteen.NUM inPRT WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM allall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM
  and she says that only fifteen in the whole of Wales get, um...
378ANE++ convert_ioE+cym ?
  convert.NONFINconvert.SV.INFIN
  convert?
379BLOia o dau i tri .
  yesyes.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP two.Mtwo.NUM.M toto.PREP three.Mthree.NUM.M
  yes, from two to three.
380BLOmae nhw isio fo o dim_byd i &ts [//] syth i tri .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV toto.PREP straightstraight.ADJ toto.PREP three.Mthree.NUM.M
  they want it from nothing straight to three.
381ANE+< dim_byd .
  nothingnothing.ADV
  nothing.
382ANEa mae o +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it's...
383BLOa mae o +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it's...
384ANE+< fasai (y)n dda o beth i IzzyCE wneud o sti .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM forto.PREP Izzyname do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  it'd be a good thing for Izzy to do, you know.
385BLOfasai (y)n idealCE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT idealideal.N.SG
  it'd be ideal.
386BLOfasai fo benefit_ioE+cym chdi <yn cynllun chwarae> [?] a benefit_ioE+cym fi yn fan (y)na .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S benefit.NONFINbenefit.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP planplan.N.M.SG play.NONFINplay.V.INFIN andand.CONJ benefit.NONFINbenefit.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  it would benefit you at the play scheme and benefit me over there.
387ANE+< bysai fysai # bysai .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  it would, it would
388ANEond [=? a] dim justCE hynna .
  butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP
  but not just that.
389ANEmae o (y)n rywbeth iddi hi yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's something for her, isn't it?
390ANEtimod mae (we)di [/] (we)di briodi mor ifanc do ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM soso.ADV youngyoung.ADJ yesyes.ADV.PAST
  you know, she married so young, didn't she?
391BLO+< <yn y diwedd> [?] .
  in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
  
392ANEtibod wan (y)dy (y)r amser iddi hi # tibod wneud .
  know.2Sunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Sunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  you know, now's the time for her to do it, you know.
393BLO+< wedyn [?] +/ .
  thenafterwards.ADV
  then...
394ANEa <mae (y)n> [/] mae (y)n dda .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  she's good.
395ANEmae (y)n keenE yndy tibod ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT keenkeen.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Sunk
  she's keen isn't she, you know?
396BLO+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
397BLO&ədu # wnaeth hi ddeud bod mae (y)r coleg yn fath â umCE mynd dip(yn) bach yn +/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  she did say that the college is, like, getting a little bit...
398ANEia justCE am bod hi heb (we)di +// .
  yesyes.ADV justjust.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP
  yes, just because she hasn't...
399BLO(dy)ma fi (y)n deud +/ .
  herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  I said...
400ANEond mae (y)na ddigon ohonon ni i helpu hi [?] .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but there are enough of us to help her.
401BLO+< (dy)ma fi (y)n deud +/ .
  herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  so I said...
402BLO+< oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes.
403BLO(dy)ma fi (y)n deud +/ .
  herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  I said...
404ANEa (dy)dy (dd)im yn stupidCE sti .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT stupidstupid.ADJ know.2Syou_know.IM
  and she's not stupid, you know.
405BLOna .
  nono.ADV
  no.
406BLOxxx +/ .
  
  
407ANEdw i (dd)im yn meddwl de +//?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I don't think, no?
408ANEdw i (dd)im yn meddwl (ba)sai hi # byth isio bod # yn <fath â> [/] fath â leaderE fath â chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S evernever.ADV wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP leaderlead.SV.INFIN+COMP.AG.[or].leader.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I don't think she'd ever want to be, kind of, a leader like you.
409BLO+< na .
  nono.ADV
  no.
410ANEdw (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi &ri byth isio wneud dim_byd fel (yn)a .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S evernever.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  I don't think she'd ever want to do anything like that.
411ANEond (ba)sa chdi medru dibynnu # <timod fath â> [/] ## timod fath â (peta)sa chdi isio mynd i rywle xxx yna neu whateverE .
  butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN depend.NONFINdepend.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM therethere.ADV oror.CONJ whateverwhatever.REL
  but you could depend.. . you know like if you wanted to go somewhere xxx not there or whatever.
412BLO+< yeahCE yn union .
  yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
  yes, exactly.
413ANE(ba)sai wneud hynna .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  she'd do that.
414BLOyeahCE .
  yeah.ADV
  
415ANEond dw i (ddi)m yn meddwl +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT thinkthink.V.INFIN
  but I don't think...
416ANEdim ar y funud .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  not at the moment.
417ANEgynni hi (ddi)m o (y)r confidenceE timod ?
  with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF confidenceconfidence.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  she hasn't got the confidence, you know?
418BLO+< ia .
  yesyes.ADV
  yes.
419ANEond dŵad wneith hynna yeahCE ?
  butbut.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV
  but that will come, right?
420BLOyeahCE tad yeahCE .
  yeahyeah.ADV fatherfather.N.M.SG yeahyeah.ADV
  oh, course, yeah.
421BLOsoCE mae +.. .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  so it's...
422ANEa sti pan ti (y)n apply_oE+cym am jobsCE +/ .
  andand.CONJ know.2Syou_know.IM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT apply.NONFINapply.V.INFIN forfor.PREP jobsjob.N.SG+PL
  and, you know, when you're applying for jobs...
423BLOia soCE wnes i explain_ioE+cym iddi hi yeahCE ?
  yesyes.ADV soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S explain.NONFINexplain.SV.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV
  yes, so I explained to her, right?
424ANE+, +< dyna [?] mae nhw (y)n gofyn yn_de [?] ?
  therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  that's what they ask, isn't it?
425BLOumCE wnes i ofyn y dau cwestiwn neithiwr +"/ .
  IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M questionhold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF.[or].question.N.M.SG last_nightlast_night.ADV
  um, I asked both questions last night.
426BLO+" os mae rywun yn angen umCE wneud o a gynnon ni rywun <yn y> [//] yn cylch ni yn barod (y)ma yeahCE # umCE be sy (y)n digwydd ?
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP needneed.N.M.SG IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P someonesomeone.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inPRT.[or].in.PREP circlecircle.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT readyready.ADJ+SM herehere.ADV yeahyeah.ADV IMum.IM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  "if someone needs to do it, and we've got someone in our group ready here, right, then what happens?"
427BLO+" wellCE os gynnoch chi rywun o meddwl [=? MeddwlCE] yn barod +// .
  wellwell.ADV ifif.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P someonesomeone.N.M.SG+SM ofof.PREP mindthink.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM
  "well, if you've got someone in mind already."
428BLOmeddai hi +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said,
429BLO+" dach chi (y)n deu(d) (wr)thon ni .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  "you tell us."
430BLOmeddai hi +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said.
431BLO<ond dylai fod> [?] [///] rhaid i nhw fynd yna efo portfolioE <dylai fod> [?] fath â pawb arall a [/] a cael interviewE yn y coleg LlangefniCE dw i (y)n presume_ioE+cym .
  butbut.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV withwith.PREP portfolioportfolio.N.SG should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ andand.CONJ andand.CONJ have.NONFINget.V.INFIN interviewinterview.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG Llangefniname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT presume.NONFINpresume.V.INFIN
  but they should have to go there with a portfolio, they should, the same as everyone else, and have an interview at the college, in Llangefni, I presume.
432ANE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
433BLO(be)causeE fan (y)na (fe)lly [=? lle] fydd o .
  becausebecause.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  cause that's where it'll be.
434ANE+< yeahCE <fan (y)na> [?] fydd o yeahCE .
  yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yeah, that's where it'll be, yeah.
435BLOond xxx sut (ba)sai hi medru mynd yna wedyn dw (ddi)m yn gwybod .
  butbut.CONJ howhow.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but how she'd be able to go there then, I don't know.
436BLOond dan ni (dd)im yn cael dewis pwy sydd # yn dod aton ni .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choose.NONFINchoose.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  but we don't get to choose who comes to us.
437BLOa mae (y)r lotCE gynta yn cychwyn yn FebruaryE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG firstfirst.ORD+SM PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN inin.PREP Februaryname
  and the first lot start in February.
438BLOsoCE (ba)swn i (y)n presume_ioE+cym bod <mae (r)heina (we)di cael umCE> [//] mae (r)heina (we)di cael interviewsE xxx +// .
  soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT presume.NONFINpresume.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN interviewsinterview.N.PL
  so I'd presume that they have had interviews [...] ...
439ANE+< mae [?] (r)heina (we)di cael interviewsE yndyn xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN interviewsinterview.N.PL be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  they've had interviews, yes [...]
440BLOa mae restCE yn cychwyn +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES restrest.N.SG PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN
  and the rest are starting...
441BLOdw (ddi)m yn saff iawn os [?] SeptemberE # sy (y)n dŵad # oedd y # llall .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ veryvery.ADV ifif.CONJ Septembername be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  I'm not very sure whether the other was this coming September.
442ANE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
443BLO<ohCE wneith o idealCE wneith> [?] i +/ .
  IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S idealideal.N.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM toto.PREP.[or].I.PRON.1S
  oh, that'd be ideal, wouldn't it, to...
444ANEohCE ges i lythyr yn deud timod bod y &ɬe [/] xxx [/] y cwrs yn llawn .
  IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S letterletter.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ
  I got a letter saying, you know, that the course is full.
445ANEond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ?
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP Septembername thusso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  but my name's down for September if I still want to do it, you know?
446BLOohCE &wa yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
447BLOsoCE hwnna (y)dy o .
  soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so that's it.
448BLOa fiveE poundE fiveE mae nhw (y)n talu yr awr .
  andand.CONJ fivefive.NUM poundpound.N.SG fivefive.NUM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF hourhour.N.F.SG
  and £5 .05 they pay, per hour.
449BLOa wedyn mae (y)r cylch yn cael perE umCE personCE mae <ni (y)n> [?] trenio i_fewn yn y cylch threeE [/] threeE hundredE andE thirty_threeE poundE # perE termE # perE # traineeE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN perper.ADJ IMum.IM personperson.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP train.NONFINunk inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG threethree.NUM threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ thirty_threeunk poundpound.SV.INFIN perper.ADJ termterm.N.SG perper.ADJ traineetrainee.N.SG
  and then the group gets, per person that's trained within the group, £333 per term per trainee.
450BLOsoCE mae +/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  so it's...
451ANEraid i mi dalu nhw (fe)lly justCE +/?
  necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV justjust.ADV
  do I have to pay them, like, just...
452BLOnaci mae hwnna +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  no, that's...
453ANE+< xxx ohCE !
  oh.IM
  
454BLOdim i dalu ni i trenio nhw .
  NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP train.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  not to pay us to train them.
455BLOjustCE i mynd i_fewn i (y)r cylch .
  justjust.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG
  just for going into the group.
456ANEohCE !
  oh.IM
  
457BLOfath â incentiveE (y)dy o i chdi cael +/ .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP incentiveincentive.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN
  it's a kind of incentive for you to get...
458ANE+< ohCE na &k o'n i (y)n meddwl na fath â umCE i dalu nhw oedd o .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, I was thinking it was, like, for paying them.
459BLOna .
  nono.ADV
  no.
460ANEohCE !
  oh.IM
  
461BLOna mae hwnna (y)n mynd i_fewn i (y)r cylch .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG
  no, that goes into the group.
462BLOincentiveE ydy o ia # <i chdi> [/] &kə i [/] &kə &in i chdi cymeryd nhw .
  incentiveincentive.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  it's an incentive, right, for you to take them.
463ANE+< ohCE da !
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh, good!
464ANE+< xxx .
  
  
465BLOsoCE +/ .
  so.ADV
  
466ANEmae hynna (y)n dda yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that's good, isn't it?
467ANE[- eng] three [?] +/ .
  three.NUM
  three...
468BLOyndy !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes!
469ANE(y)dy hwnna (y)n talu cyflog rywun am termE [?] de ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN wagewage.N.MF.SG someonesomeone.N.M.SG+SM forfor.PREP termterm.N.SG TAGbe.IM+SM
  does that pay a person's wages for a term then?
470BLOwellCE dim yn bell ohono fo .
  wellwell.ADV NEGnot.ADV PRTPRT farfar.ADJ+SM from.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well, not far from it.
471ANEna(g) (y)dy .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no.
472BLO<yn union> [?] .
  PRTPRT exactexact.ADJ
  exactly.
473BLOond umCE mae nhw (y)n ddeu(d) (wr)tha chdi yn yr thingE yeahCE umCE +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG yeahyeah.ADV IMum.IM
  but they do tell you in the thing, right, um...
474ANE(be)causeE ryw ddeg wythnos (y)dy tymor yeahCE ?
  becausebecause.CONJ somesome.PREQ+SM tenten.NUM+SM weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES termseason.N.M.SG yeahyeah.ADV
  cause a term's about ten weeks, right?
475BLOna chwech .
  nono.ADV sixsix.NUM
  no, six.
476BLOchwech saith # <chwech saith> [?] .
  sixsix.NUM sevenseven.NUM sixsix.NUM sevenseven.NUM
  six, seven...six, seven.
477BLOna <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan .
  nono.ADV wellwell.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP staffstaff.N.SG butbut.CONJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG forfor.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG entirewhole.ADJ
  no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day.
478ANE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
479ANE+< fath â umCE +/ .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM
  like, um...
480BLO&ai +// .
  
  
481ANEmae o fath â <pan ti (y)n> [/] # pan ti (y)n studentCE yn rywle yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT studentstudent.N.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's like when you're a student somewhere, isn't it?
482ANEti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV
  you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah?
483BLO+< wellCE gei di gyfri nhw yn y numbersE .
  wellwell.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.PL
  well, you can count them in the numbers.
484BLOond os ti (y)n cymeryd mwy o blant becauseE mae nhw yna i chdi gofio bod mae nhw mynd i coleg unwaith y diw(rnod) [//] wythnos .
  butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG onceonce.ADV DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG weekweek.N.F.SG
  but if you take in more children because they're there, you have to remember that they go to college once a week.
485ANE+< ahCE rightCE [?] .
  ah.IM right.ADJ
  
486BLOond os mae xxx +/ .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but if there's...
487ANEdan ni methu cymryd mwy o blant anywayE xxx +/ .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINfail.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM anywayanyway.ADV
  we can't take in more children anyway, [...] ...
488BLO+< ++ anywayE na .
  anywayanyway.ADV nono.ADV
  ...anyway, no.
489BLOtwenty_fourE (y)dy limitCE ni yeahCE &s soCE +.. .
  twenty_fourunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES limitlimit.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV soso.ADV
  24's our limit, yeah, so...
490ANE+< twenty_fourE ydy (y)r limitCE anywayE yeahCE ?
  twenty_fourunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF limitlimit.N.SG anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV
  24's the limit anyway, yeah?
491BLOxxx ond eitha [?] handyCE (peta)sai IzzyCE (y)n gael o (be)causeE mae JennyCE yn mynd .
  butbut.CONJ quitefairly.ADV handyhandy.ADJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP Izzyname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jennyname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  [...] but quite handy if Izzy gets it, cause Jenny's leaving.
492BLO<fe gawn ni> [?] rywun wedyn ar levelCE tri yn cael ei dysgu .
  PRTPRT.AFF get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P someonesomeone.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV onon.PREP levellevel.ADJ three.Mthree.NUM.M PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S learn.NONFINteach.V.INFIN
  we'll get someone on level three, then, being taught.
493ANEbydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  there will.
494BLOsoCE os (y)na rywbeth yn digwydd # i fi (y)n sâl # xxx .
  soso.ADV ifif.CONJ therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sickill.ADJ
  so if something does happen, if I'm sick [...]
495ANE+< i chdi ia # atE leastE mae +/ .
  toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV atat.PREP leastleast.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  to you, yes, at least there's...
496BLOti (y)n dallt be dw feddwl ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  you understand what I mean?
497ANE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
498BLOddim fod yn # be ti (y)n galw fo ?
  NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  not being.. . what do you call it?
499ANEos [///] erCE geith KateCE ei [/] &ga &i: &sa +.. .
  ifif.CONJ IMer.IM get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM Katename POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES
  if.. . er, Kate can...
500BLOgeith KateCE cymeryd lle fi ond mae (y)n well gennyn nhw ## certainCE [?] amser de ?
  get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM Katename take.NONFINtake.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P certaincertain.ADJ timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  Kate can take my place, but they prefer a certain time, you know.
501ANE+< ond (di)m ond am +/ .
  butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ forfor.PREP
  but only for...
502ANE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
503BLO<wsti wneith dim_byd> [?] [///] deud [=? dim] bod wneith rywbeth digwydd i fi .
  see.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM nothingnothing.ADV say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somethingsomething.N.M.SG+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  see, nothing would.. . say something did happen to me.
504BLOond <deud os o'n> [=? deuda (peta)swn] i (y)n sâl atE leastE mae IzzyCE yna wedyn .
  butbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sickill.ADJ atat.PREP leastleast.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Izzyname therethere.ADV thenafterwards.ADV
  but say I was sick, at least Izzy's there then.
505ANE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
506ANEyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
507BLOyn dysgu levelCE tri .
  PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN levellevel.ADJ three.Mthree.NUM.M
  teaching level three.
508ANE+< yn dysgu levelCE tri yeahCE soCE mae hi (y)n iawn wedyn .
  PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN levellevel.ADJ three.Mthree.NUM.M yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT alrightOK.ADV thenafterwards.ADV
  teaching level three, yes, so she's okay then.
509BLOyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
510ANEyeahCE .
  yeah.ADV
  
511ANEwnaeth umCE # MamCE ffonio fi ddoe .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM Mamname phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV
  Mam phoned me yesterday.
512ANEmae <gwaed bob_dim yn> [?] +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bloodblood.N.M.SG everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  the blood and everything's...
513ANEges i bloodE testCE do ?
  have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S bloodblood.N.SG testtest.SV.INFIN yesyes.ADV.PAST
  I had a blood test, didn't I?
514ANEa mae bob_dim yn iawn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRTPRT alrightOK.ADV
  and everything's okay.
515BLO+< xxx .
  
  
516BLO&=sniff .
  
  
517ANEoedd (y)na rei pethau justCE fath â raisedE byE oneE pointCE a pethau ond dyn nhw (ddi)m yn # +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ raisedraise.V.INFIN+AV byby.PREP oneone.PRON.SG pointpoint.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  there were some things just kind of raised by one point and stuff, but they're not...
518BLO++ dim megaE .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV megaunk
  ...nothing mega.
519ANEna dim_byd .
  nono.ADV nothingnothing.ADV
  no, nothing.
520BLOjustCE isio <edrych dipyn bach> [?] yn patheticCE !
  justjust.ADV wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ PRTPRT patheticpathetic.ADJ
  just wanting to look a bit pathetic!
521ANEna timod be ia ?
  nono.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT yesyes.ADV
  no, you know what, right?
522ANEoedd haemoglobinCE fi (y)n thirteenE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF haemoglobinhaemoglobin.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP thirteenthirteen.NUM
  my haemoglobin was 13 .
523BLObe (y)dy hwnna ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what's that?
524ANEtimod fath â umCE ## bloodE countE chdi ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM bloodblood.N.SG countcount.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  you know, like, um, your blood count?
525BLOohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
526ANEtimod pan ti (y)n anaemicE neu rywbeth ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT anaemicanaemic.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  when you're anaemic or something?
527BLO+< <ohCE (dy)na> [?] da .
  IMoh.IM therethat_is.ADV goodbe.IM+SM
  oh, that's good.
528ANEyeahCE tua elevenE <(y)dy o> [//] timod ydy (y)r averageE .
  yeahyeah.ADV abouttowards.PREP eleveneleven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF averageaverage.N.SG
  yeah, about eleven is, you know, the average.
529ANEond dw i wedi bod yn cymryd umCE # +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM
  but I have been taking, um...
530BLO++ painE tabletsCE .
  pain.N.SG tablet.N.SG+PL
  
531ANE&ai wellCE multivitaminsE ofE [=? efo] ironE .
  well.ADV unk of.PREP iron.N.SG
  
532ANEsoCE # mae hynna wedi helpu .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN
  so that has helped.
533BLOwnaeth LouiseCE chdi [//] ofyn (wr)tha chdi <os o'ch chi isio> [?] mynd allan nos Sadwrn ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Louisename PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  did Louise ask you whether you wanted to go out on Saturday night?
534ANEdo mae (we)di gofyn (wr)tha fi wysnos dwytha .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM weekunk previouslast.ADJ
  yes, she asked me last week.
535ANEdim pres yeahCE [?] ?
  NEGnot.ADV moneymoney.N.M.SG yeahyeah.ADV
  no money, yeah.
536BLOgynno fi (dd)im pres ond dw i mynd i ffeindio pres de ?
  with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  I've got no money, but I'm going to find some money, right?
537ANEwyt ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  are you?
538BLOyndw tad (yn)dy [?] ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH fatherfather.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, you bet, yeah?
539BLOdw i (y)n fath â # dim ots os xxx hanner &=laugh !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV oddsproblem.N.M.SG ifif.CONJ halfhalf.N.M.SG
  I'm like, don't care if xxx a half.
540BLOdw i (y)n teimlo fel (yn)a wythnos yma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV weekweek.N.F.SG herehere.ADV
  I feel like that this week.
541ANEyeahCE bod fi [?] isio mynd .
  yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN
  yeah, that I want to go
542BLO+< dw i isio +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG
  I want to...
543BLOia .
  yesyes.ADV
  yes.
544BLOsoCE (dy)ma fi (y)n deud +/ .
  soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  so I said...
545ANEmae rhaid i fi mynd adre wedyn a llnau y tŷ (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV afterafterwards.ADV andand.CONJ clean.NONFINunk DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG therethere.ADV
  I have to go home afterwards and clean that house.
546ANEmae DanielCE ia +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Danielname yesyes.ADV
  Daniel, right, is...
547ANEaeth o i wely .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM
  he went to bed.
548ANEmae [?] (we)di mynd i wely nos # Fawrth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM
  he went go to bed on Tuesday night.
549BLOie .
  yesyes.ADV
  yes.
550ANE<es i> [///] o'n i (y)n absolutelyE ohCE +// .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV IMoh.IM
  I went.. . I was absolutely.. . oh...
551ANEdw (ddi)m yn gwybod be oedd y matterCE efo fi nos Fawrth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM
  I don't know what was the matter with me on Tuesday night.
552ANEo'n i justCE yn teim(lo) +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN
  I just felt...
553ANEdw i (y)n meddwl na dod yn_ôl +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV
  I think it's coming back...
554BLOyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
555ANE+, a +/ .
  andand.CONJ
  and..
556BLOhon (y)dy wythnos gynta fath â <yn February@s:eng> [?] a bob_dim yeahCE ?
  thisthis.PRON.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES weekweek.N.F.SG firstfirst.ORD+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP Februaryname andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  this is the first week in February and everything, yeah?
557ANE+< xxx <wythnos gynta a bob_dim> [?] .
  weekweek.N.F.SG firstfirst.ORD+SM andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  [...] the first week and everything.
558ANEia a # gweithio tan chwech yeahCE ?
  yesyes.ADV andand.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN untiluntil.PREP sixsix.NUM yeahyeah.ADV
  yes, and working till 6, yeah?
559ANEac o'n i (fa)th â oophCE ["] !
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk
  and I was like, "ooph"!
560ANEo'n i (y)n teimlo (y)n awfulE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT awfulawful.ADJ
  I was feeling awful.
561ANEa wnes i wneud te .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM teabe.IM
  and I made tea.
562ANEa (dy)ma fi (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and then I said:
563ANE+" CharlieCE dw i (y)n mynd i_fyny .
  Charliename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV
  "Charlie, I'm going up."
564ANEmeddai fi .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said.
565ANEoedd hi tua # wyth .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S abouttowards.PREP eighteight.NUM
  it was about 8 .
566ANE+" yeahCE <I'mE o_kCE> [?] !
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES OK.IM
  "yeah, I'm okay!"
567ANE+" <dw i> [?] [///] hanner awr bach a fydda [=? ddo] i nôl lawr .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG littlesmall.ADJ andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  "I'm.. . a quick half hour and I'll be back down."
568ANEmeddai fi fel (yn)a yeahCE +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV
  I said, like that, yeah.
569ANEanywayE munud nesaf fi (y)n clywed +"/ .
  anywayanyway.ADV minuteminute.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN
  anyway, next minute I hear:
570ANE+" ti (y)n mynd i dy wely !
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bedbed.N.M.SG+SM
  "you're going to your bed!"
571ANExxx [=! laughs] .
  
  
572ANE(we)dyn oedd hi (we)di cymryd <ar efo> [?] DanielCE oedd ?
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN onon.PREP withwith.PREP Danielname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  then she'd been Daniel pretending [?] with hadn't she?
573ANEoedd o (y)n cysgu erbyn tenE pastE nineE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN byby.PREP tenten.NUM pastpast.ADJ ninenine.NUM
  he was asleep by ten past nine.
574BLOohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
575ANEoedd o (we)di roid o +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he put it:
576ANE+" rightCE ti (y)n dod i bathCE !
  rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  "right, you're coming for a bath!"
577ANE+" a ti (y)n mynd i gwely !
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG
  "and you're going to bed!"
578ANE+" a paid â symud o (y)r gwely (y)na !
  andand.CONJ desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP move.NONFINmove.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG therethere.ADV
  "and do not move from that bed!"
579ANE+" dw i (we)di roi diod i chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM drinkdrink.N.F.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  "I've given you a drink."
580ANE+" ti (we)di bod am pee_peeCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP pee_peeunk
  "you've been for a pee-pee."
581ANE+" paid â symud !
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP move.NONFINmove.V.INFIN
  "don't move!"
582ANEa wnaeth o ddim .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  and he didn't.
583ANEaeth o straightCE i wely tenE pastE nineE .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S straightstraight.ADJ toto.PREP bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM tenten.NUM pastpast.ADJ ninenine.NUM
  he went straight to bed at ten past nine.
584ANEa: # (dy)na fo .
  andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and that was it.
585ANEddôth i_fewn efo fi <yn ganol> [?] nos .
  come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM inin.PREP withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG
  he came in with me in the middle of the night.
586ANEond wnaeth o (dd)im deffro na (ddi)m_byd .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wake.NONFINwaken.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM
  but he didn't wake up or anything.
587ANEa # fi wnaeth ddeffro fo (y)n bore .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM wake.NONFINwaken.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  and it was me that woke him in the morning.
588ANEwedyn +/ .
  thenafterwards.ADV
  then...
589BLOti (we)di trio roid y xx +/?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF
  have you tried putting the [...] ..?
590ANEneithiwr yeahCE oedden nhw (we)di bod yn tŷ EdCE oedd ?
  last_nightlast_night.ADV yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Edname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  last night, yeah, they'd been at Ed's house, right?
591BLOsoCE oedd o (y)n hyperCE .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP hyperunk
  so he was hyper
592ANEsoCE # (dy)ma [=? mae] nhw (y)n dod yn_ôl wyth o gloch .
  soso.ADV herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV eighteight.NUM ofof.PREP bellbell.N.F.SG+SM
  so they're coming back at eight o'clock.
593ANEsoCE o'n i (we)di redeg bathCE .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  so I'd run a bath.
594ANE+" rightCE comeE onE straightCE i bathCE !
  rightright.ADJ comecome.SV.INFIN onon.PREP straightstraight.ADJ toto.PREP bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  "right, come on, straight into the bath!"
595ANEa dw i (we)di bod yn wneud hynna # bob tro mae nhw (y)n dod yn_ôl .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV
  and I've been doing that each time they come back.
596ANEmae nhw (we)di arfer wan .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP use.NONFINhabit.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  they're used to it now.
597ANEa wnes i roid o (y)n ei wely .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bedbed.N.M.SG+SM
  and I put him to bed.
598ANEiawn oedd o (y)n fineE .
  alrightOK.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG
  okay, he was fine.
599ANEwnes i (ddi)m clywed dim gynno fo .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnot.ADV from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I heard nothing from him.
600BLOmmmCE .
  mmm.IM
  
601ANE<a o'n> [?] i fewn yn y bore xxx golwg !
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG sightview.N.F.SG
  and I was in there in the morning, xxx was a mess!
602BLO&=laugh be mae o (we)di wneud i sbydu [?] (y)r [//] &tə erCE y bedroomE ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP empty.NONFINunk DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF bedroombedroom.N.SG
  what had he done to mess up the bedroom?
603ANE+< &=sigh bechod bedroomE xxx sti .
  sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM bedroombedroom.N.SG know.2Syou_know.IM
  pity, xxx bedroom, you know.
604BLOohCE bechod !
  IMoh.IM shamehow_sad.IM
  oh, bless!
605ANExxx glitterE a gaeth hi &b ryw glitterE setCE Dolig sti # efo gelE pensCE a ryw +// .
  glitterglitter.V.INFIN andand.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somesome.PREQ+SM glitterglitter.SV.INFIN setset.SV.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG Christmasyou_know.IM know.2Swith.PREP withgel.N.SG gelpen.N.SG+PL pensand.CONJ andsome.PREQ+SM some
  xxx glitter, and she had this glitter set for Christmas glitter set, you know, with gel pens and some...
606ANEtimod y glitterE (y)na <ti (y)n> [//] efo xxx +/?
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF glitterglitter.N.SG therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP
  you know that glitter you.. . with the xxx...
607BLO+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
608ANEmae hyd y lle !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alonglength.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  it's all over the place!
609BLO&=laugh .
  
  
610ANEfedri di (dd)im gweld y llawr .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG
  you can't see the floor!
611BLOsoCE (y)dy hi (we)di disgyn gysgu a mae o (we)di +/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP
  so she's fallen asleep, and he's...
612ANEna mae hi (we)di wneu(d) +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  no, she's made...
613ANEohCE paid !
  IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  oh, don't!
614ANEers [///] ## <gaeth hi fath â> [///] # mae o fath â stageCE thingE sti efo micro(phone)CE [/] fath â radioE mikeCE .
  sincesince.PREP get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP stagestage.N.SG thingthing.N.SG know.2Syou_know.IM withwith.PREP microphonemicrophone.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP radioradio.N.SG mikemike.N.SG
  since.. . she kind of.. . it's kind of a stage thing, you know, with a kind of radio mike.
615BLOiawn .
  alrightOK.ADV
  okay.
616ANEa pasio Ethel_AustinCE ChristmasE EveE <dw meddwl> [?] .
  andand.CONJ pass.NONFINpass.V.INFIN Ethel_Austinname Christmasname Evename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  and passing Ethel Austin on Christmas Eve I think.
617ANE+" oohCE yli [?] del !
  IMooh.IM see.2S.IMPERyou_know.IM cutepretty.ADJ
  "oh, look, cute!"
618ANEmeddai hi +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said.
619ANE+" oohCE mae hwnna (y)n ddel .
  IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT cutepretty.ADJ+SM
  "ooh, that's cute!"
620ANEac o'n i (y)n meddwl +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and I thought:
621ANE+" twentyE quidE wna i justCE +// .
  twentytwenty.NUM quidquid.N.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV
  "twenty quid, I'll just..."
622ANEtimod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know.
623ANE+" dos di nôl !
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM backfetch.V.INFIN
  "you go back!"
624ANEmeddai fi <fel (yn)a ia> [?] +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV yesyes.ADV
  I said, like that, yeah.
625ANEwedyn diwrnod Dolig oedd hi fath â +"/ .
  thenafterwards.ADV dayday.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  then on Christmas day, she was like:
626ANE+" ohCE GodE [?] mae Santa_ClausCE yn gwybod bod fi isio hwn !
  IMoh.IM Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Santa_Clausname PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG thisthis.ADJ.DEM.M.SG
  "oh, wow, Santa Claus knows that I want this!"
627ANEoedd hi (we)di gwirioni .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP dote.NONFINdote.V.INFIN
  she was thrilled.
628ANEmae o fath â ryw backdropE ydy o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM backdropbackdrop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's a kind of backdrop, it is.
629BLOyeahCE .
  yeah.ADV
  
630ANEtimod fath â umCE y tentsCE (y)ma ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM DETthe.DET.DEF tentstent.N.SG+PL herehere.ADV
  you know, like, these tents?
631BLOohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
632ANEtimod justCE fath â stuffCE fel (yn)a .
  know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  you know, just, stuff like that.
633ANExxx fath â ryw backdropE fel (yn)a ryw popCE (rhy)wbeth .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM backdropbackdrop.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV somesome.PREQ+SM poppop.SV.INFIN somethingsomething.N.M.SG
  [...] like this backdrop like that, some pop thing.
634ANEa wedyn efo radioE mikeCE (y)ma <mae &n> [/] mae (y)n wneud twrw a applauseE a pethau .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV withwith.PREP radioradio.N.SG mikemike.N.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM noiseunk andand.CONJ applauseapplause.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  and then with this radio mike, it makes noise, and applause and things.
635ANEwedyn oedd hwnna i_fyny dros Dolig .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG upup.ADV overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  so that was up over Christmas.
636ANEa wedyn dw i sureCE na NewE Year'sE EveE mae (y)n decide_ioE+cym wneud denE yn roomCE frontCE iawn .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ Newname Year''sname Evename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT decide.NONFINdecide.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM denden.N.SG inPRT roomroom.N.SG frontfront.N.SG alrightOK.ADV
  and then I'm sure on New Year's Eve she decides to make a den in the front room, okay.
637BLOefo +.. .
  withwith.PREP
  with...
638ANE++ efo hwn .
  withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  .. . with this.
639ANEsoCE <mae o> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r thingE yn sefyll i_fyny fel hyn .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  so the thing's standing up like this.
640ANEond mae hi (we)di roid o # +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but she's put it...
641BLO++ flatCE .
  flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM
  
642ANE+< +, fel (y)na .
  likelike.CONJ therethere.ADV
  ...like that.
643ANEsoCE mae (y)na to .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roofroof.N.M.SG
  so there's a roof.
644BLOia .
  yesyes.ADV
  yes.
645ANEa mae hwn yn mynd lawr fel hyn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  and this goes down like this.
646ANEsoCE timod # roomCE frontCE fi ti mynd i_fewn fel (yn)a .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES roomroom.N.SG frontfront.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP likelike.CONJ therethere.ADV
  so, you know, my front room, you go in like that.
647ANE<a mae (y)na sofaCE yndy> [?] ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sofasofa.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  and there's a sofa, isn't there?
648ANE<a yn> [?] y canol f(an) yma +/ .
  andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  and here in the middle...
649BLO++ oedd hwnna .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  ...was that.
650ANE+, oedd hwnna .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  ...was that.
651ANEa efo (e)i quiltCE a (e)i pillowCE .
  andand.CONJ withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S quiltquilt.N.SG andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S pillowpillow.N.SG
  and with her quilt and her pillow.
652ANEsoCE mae yna ers NewE Year'sE EveE .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sincesince.PREP Newname Year''sname Evename
  so it's been there since New Year's Eve.
653BLO&=laugh .
  
  
654ANEmae (y)n cysgu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN
  she sleeps.
655BLO&=laugh .
  
  
656ANEmae (y)n rolio ei hun yn y <quiltCE de> [=! laughs] # â [=? a] (e)i pillowsCE &ava ohCE a (e)i umCE # fath â # +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT roll.NONFINshade.V.INFIN+SM.[or].roll.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF quiltquilt.N.SG TAGbe.IM+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S pillowspillow.N.SG+PL IMoh.IM andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  she rolls herself in the quilt, right, with her pillows, oh, and her, kind of...
657ANEgynni [?] hi glassCE tablesE bach sti .
  with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S glassglass.N.SG.[or].class.N.SG+SM tablesunk littlesmall.ADJ know.2Syou_know.IM
  she's got little glass tables, you know.
658ANEun o (r)heina efo ei phethau arno fo tibod ?
  oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON withwith.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S thingsthings.N.M.PL+AM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk
  one of those, with her things on it, you know.
659ANEohCE mae (we)di gosod o ddel .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP set.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S cutepretty.ADJ+SM
  oh, she's set it up nicely.
660ANEsoCE mae hi (we)di bod yn fan (y)na yli .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV see.2S.NONPASTyou_know.IM
  so she's been there, see.
661BLO&=laugh .
  
  
662ANEa mae (we)di cysgu xxx ar ben ei hun yn fan (y)na .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and she's slept [...] on her own there.
663BLOohCE xxx !
  IMoh.IM
  oh, xxx!
664ANEsoCE fan (y)na mae hi .
  soso.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so that's where she is.
665ANEa wedyn aeth hi fewn i bedroomE bore (y)ma .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP+SM toto.PREP bedroombedroom.N.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  and then she went into the bedroom this morning.
666ANE<oedd hi (y)n> [?] crio bechod !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN sinhow_sad.IM
  she was crying, bless!
667ANEahCE golwg !
  IMah.IM sightview.N.F.SG
  oh, the mess!
668ANEwedyn oedd y ci (we)di mynd â (e)i dollCE bratCE hi allan yn cefn .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S dolldoll.N.SG.[or].toll.SV.INFIN+SM bratbrat.N.SG.[or].prat.N.SG+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S outout.ADV inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG
  so then the dog had taken her rag doll out at the back.
669ANEsoCE oedd hi ddim yn amusedE <bore (y)ma de> [?] ?
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT amusedamuse.V.PASTPART morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  so she wasn't amused this morning, you know?
670ANE<mae raid fi> [?] xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I have to [...]
671BLO&=cough dw i &b ddim yn sbïo yn bedroomE [///] +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.SG
  I don't look at the bedroom...
672BLOoedd [?] bedroomE FreddieCE dillad glân o yeahCE i_gyd ar llawr .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF bedroombedroom.N.SG Freddiename clothesclothes.N.M.PL cleanclean.ADJ PRON.3SMof.PREP yeahyeah.ADV allall.ADJ onon.PREP floorfloor.N.M.SG
  Freddie's bedrrom was, his clean clothes, yeah, all on the floor.
673BLOsoCE fydd raid fi olchi nhw eto yn_fydd [?] ?
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM wash.NONFINwash.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P againagain.ADV be.3S.FUT.NEGunk
  so I'll have to wash them again, won't I?
674ANE<a dim justCE> [///] <ti (y)n gwybod be sy (y)n gael fi yeahCE> [?] ?
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV
  and not just.. . you know what gets me, yeah?
675ANEdw i (y)n cadw dillad (y)ma iawn ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL herehere.ADV alrightOK.ADV
  I put all these clothes away, right?
676ANEwedyn # timod fydda i (ddi)m yn mynd i bedroomE topCE (y)na # tan bob dydd Sul timod # a +"/ .
  thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedroombedroom.N.SG toptop.N.SG therethere.ADV untiluntil.PREP everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ
  then, you know, I won't go to that top bedroom till each Sunday, you know, and:
677ANE+" rightCE cliriwch bedroomE !
  rightright.ADJ clear.2PL.IMPERclear.V.2P.IMPER bedroombedroom.N.SG
  "right, clear the bedroom!"
678ANE+" dillad i_lawr # a cliriwch y bedroomE !
  clothesclothes.N.M.PL downdown.ADV andand.CONJ clear.2PL.IMPERclear.V.2P.IMPER DETthe.DET.DEF bedroombedroom.N.SG
  "clothes down, and clear the bedroom!"
679ANEa mi wnawn nhw wneud .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF do.3PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and they will do it.
680ANE(ba)sen nhw (ddi)m yn meddwl wneud eu hunain .
  be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL
  they wouldn't think to do it themselves.
681ANEond mi wnawn nhw os dw i (y)n # gwylltio a mae nhw (y)n gorod wneud o &=sniff .
  butbut.CONJ PRTPRT.AFF do.3PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get_mad.NONFINfly_into a temper.V.INFIN andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but they will do if I get mad and they have to do it.
682ANEmunud nesa dw i (y)n roi washingE i_fewn .
  minuteminute.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM washingwash.SV.INFIN+ASV inin.PREP
  the next minute, I'm putting in the washing.
683ANEa dw i meddwl ## +"/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I think:
684ANE+" noE wayE mae nhw (we)di wisgo hwnna yeahCE !
  nono.ADV wayway.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV
  "no way have they worn that, yeah!"
685BLOyeahCE dw gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know.
686ANEsoCE <beth mae nhw> [///] &d ella bod nhw (we)di mynd i chwilio am rywbeth i wisgo a mae nhw (we)di tynnu pethau allan .
  soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV
  so they've.. . perhaps they've gone to look for something to wear, and they've taken things out.
687ANEond mae gormod o drafferth roid o nôl .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP troubletrouble.N.MF.SG+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
  but it's too much trouble to put it back.
688ANE<mae (y)n y> [?] washE xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF washwash.N.SG
  it's in the wash [...]
689BLOyeahCE .
  yeah.ADV
  
690BLOa fath â # timod dros Dolig o'n i (y)n gwybod bod y uniformsCE o'n i (we)di wneud nhw (y)n syth .
  andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF uniformsuniform.N.SG+PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT straightstraight.ADJ
  and like, you know over Christmas, I knew the uniforms, I'd done them straight away.
691ANE+< ie o'n i (we)di wneud hynna hefyd .
  yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP tooalso.ADV
  yes, I did that too.
692BLOa wedyn # NewE Year'sE EveE ia oedden nhw nôl lawr yna de !
  andand.CONJ thenafterwards.ADV Newname Year''sname Evename yesyes.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  and then on New Year's Eve, yeah, they were back down there, you know?
693ANE+< xxx .
  
  
694ANE&=laugh .
  
  
695BLObe ti (y)n wneud yeahCE +! ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  what do you do, eh?
696BLO+" dach chi heb (we)di gwisgo nhw ond mae nhw (y)n fudr .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT dirtydirty.ADJ+SM
  "you've not worn them but they're dirty."
697BLO+" ohCE sut mae nhw (y)n fudr ?
  IMoh.IM howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT dirtydirty.ADJ+SM
  "how are they dirty?"
698BLO+" mae nhw (we)di bod ar llawr .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP floorfloor.N.M.SG
  "they've been on the floor."
699ANEmmmCE .
  mmm.IM
  
700BLOa pethau footballCE hi a timod umCE rugbyCE umCE # be ti galw nhw umCE socksE yeahCE .
  andand.CONJ thingsthings.N.M.PL footballfootball.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM rugbyrugby.N.SG IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM sockssock.N.PL.[or].socks.N.PL yeahyeah.ADV
  and her football things, and, you know, rugby, what do you call them, socks, yeah?
701BLO<mae (r)heina (y)n> [//] mae nhw (y)n dewach na xxx ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fatterfat.ADJ.COMP+SM thanno.ADV
  they're.. . they're thicker than [...]
702ANE+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
703BLOo'n i rhegi de &=sniff ?
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S swear.NONFINswear.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I was swearing, right?
704BLOo'n i notE amusedE o_gwbl .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notnot.ADV amusedamuse.SV.INFIN+AV at_allat_all.ADV
  I was not amused at all.
705ANExxx .
  
  
706BLOxxx &=laugh .
  
  
707ANEond <oedd umCE> [///] # &ʔa <oedd (y)na ryw> [///] # mae union fel bod hi (y)n yr ha trwy (y)r flwyddyn sti .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES exactexact.ADJ likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM know.2Syou_know.IM
  but it was.. . there was some.. . it's just like it's summer all year round, you know.
708BLO&=laugh .
  
  
709ANEshortsCE !
  shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL
  shorts!
710ANEo'n i (y)n meddwl <erCE be> ["] +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN IMer.IM whatwhat.INT
  I was thinking, what...
711BLObe (y)n tŷ ?
  whatwhat.INT inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG
  what, in the house?
712ANE&ʃɔ: naci yn y washE !
  nono.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF washwash.N.SG
  no, in the wash!
713ANEshortsCE bach fath â # timod # reallyE bach ha sti .
  shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL littlesmall.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV littlesmall.ADJ summersummer.N.M.SG know.2Syou_know.IM
  small shorts, like, you know, really tiny summer ones, yeah.
714ANE+" pa bryd <wnest ti> [?] wisgo (r)hein ?
  whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM do.3S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM thesethese.PRON
  "when did you wear these?"
715ANE+" ohCE # wnes i estyn nhw i gymE .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S reach.NONFINreach.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP gymgym.N.SG
  "oh, I got them out for the gym."
716ANE+" yeahCE wnest ti wisgo nhw ?
  yeahyeah.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  "yes, did you wear them?"
717ANE+" naddo .
  nono.ADV.PAST
  "no."
718ANEtimod flipE [?] <mae gynno &b> [//] timod <mae gynno> [?] chdi ddigon o olchi oes heb +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES flipflip.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith_him.PREP+PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP washingwash.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withoutwithout.PREP
  you know, flip, you've got enough washing, haven't you, without...
719BLOoedd washing_machineE fi (we)di malu dros Doli(g) +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF washing_machineunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP break.NONFINgrind.V.INFIN overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  my washing machine broke down over Christmas...
720BLOohCE ddim (we)di malu +.. .
  IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP break.NONFINgrind.V.INFIN
  well, didn't break down...
721ANEna !
  nono.ADV
  no!
722BLOumCE tibod y peth rubberCE thingE # (y)na roundCE ?
  IMum.IM know.2Sunk DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG rubberrubber.N.SG thingthing.N.SG therethere.ADV roundround.ADJ
  um, you know that rubber thing, round thing?
723ANE+< na [?] .
  nono.ADV
  no.
724BLOanywayE o'n i (we)di stwffio bob_dim i_fewn ia # <a fath â dw i wneud fel arfer> [?] .
  anywayanyway.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP stuff.NONFINstuff.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM inin.PREP yesyes.ADV andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  anyway, I'd stuffed everything in, yeah, and like I usually do.
725BLOa wedyn oedd [//] # mae raid bod (y)na <cordCE neu> [?] rywbeth umCE # (we)di mynd yn stuckCE yno [?] fo a (we)di sbinio roundCE a roundCE a roundCE a roundCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV cordcord.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM IMum.IM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP spin.NONFINunk roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ
  and then a cord or something must have got stuck in it, and spun round and round and round and round.
726BLOa wrtho fo sbinio oedd o wedi fath â # torri twll yno fo .
  andand.CONJ by.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S spin.NONFINunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ cut.NONFINbreak.V.INFIN holehole.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and as it spun it had kind of cut a hole in it.
727BLOsoCE yn y washE wedyn de rois [?] i fewn yeahCE a oedd [?] y # dŵr llifo allan .
  soso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF washwash.N.SG afterafterwards.ADV TAGbe.IM+SM go.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP+SM yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG flow.NONFINdye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN outout.ADV
  so in the next wash, right, I put in, and the water was pouring out.
728ANEmmmCE .
  mmm.IM
  
729BLOsoCE # <wnes i ffonio> [//] wellCE wnaeth GrahamCE ffonio boyCE umCE # washing_machineE yn umCE BangorCE .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Grahamname phone.NONFINphone.V.INFIN boyboy.N.SG IMum.IM washing_machineunk inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Bangorname
  so I phoned.. . well, Graham phoned the, um, washing-machine guy in Bangor.
730BLOddôth o draw a mae (y)n deud +"/ .
  come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S overyonder.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  he came over, and he said:
731BLO+" agor y topCE .
  open.2S.IMPERopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF toptop.N.SG
  "open the top."
732BLOmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said.
733BLO+" troi y thingE completelyE roundCE &=cough a wneith o wneud o i chdi .
  turn.2S.IMPERturn.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV roundround.ADJ andand.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  "turn the thing completely round, and it'll do it for you."
734ANE+< ohCE yeahCE wneith o wneud .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh, yes, it will do.
735BLO+" cewch [?] chi ddim .
  get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM
  "you can't."
736BLOmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said.
737BLO(be)causeE o'n i meddwl +"/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  because I was thinking:
738BLO+" ohCE hereE weE goE costCE [?] arall !
  IMoh.IM herehere.ADV wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES costcost.N.SG otherother.ADJ
  "oh, here we go, another cost."
739BLOa wnaeth o wneud .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and it did.
740BLOwedyn mae o upside_downE mewn ffordd wan .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S upside_downunk inin.PREP wayway.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so it's upside-down in a way now.
741ANEohCE yeahCE (be)causeE (dy)dy (y)r dŵr (dd)im yn # cyrraedd fan (y)na na(g) (y)dy ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT reach.NONFINarrive.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh, yeah, cause the water doesn't get to there, does it?
742BLO+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
743BLOna .
  nono.ADV
  no.
744BLOmae (y)r erCE [?] dŵr tueddol fod yn gwaelod yndy pan mae o (y)n # tollti allan ti ddallt feddwl ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM waterwater.N.M.SG susceptiblebiased.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP pour.NONFINunk outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM mean.NONFINthink.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM
  the water tends to be in the bottom, doesn't it, when it pours out, see what I mean?
745BLO<soCE adeg yna # &k &g golwg ["]> [?] !
  soso.ADV timetime.N.F.SG therethere.ADV sightview.N.F.SG
  so that time.. . mess!
746ANEohCE paid .
  IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  oh, don't.
747BLOa ges i honna wedyn [?] umCE # +// .
  andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES afterafterwards.ADV IMum.IM
  and I got that then, um...
748BLO<pryd oedd hi dŵad> [?] ?
  whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  when was it?
749BLOdydd Llun ?
  dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  Monday?
750BLOdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.remember.V.INFIN
  I don't remember.
751BLO+" xxx mae (y)na twrw dŵr yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV noiseunk waterwater.N.M.SG herehere.ADV
  "[...] there's a sound of water here"
752BLO+" <be ti feddwl> [?] <twrw dŵr> ["] ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM noiseunk waterwater.N.M.SG
  "what do you mean, sound of water?"
753BLO+" xxx mae (y)na twrw dŵr yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV noiseunk waterwater.N.M.SG herehere.ADV
  "there's a sound of water there."
754BLOredes i fyny llofft de .
  run.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP upup.ADV bedroombedroom.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  I ran up to the bedroom, right.
755BLOna es i kitchenE wnes [=? es] i .
  nono.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S kitchenkitchen.N.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  no, I went to the kitchen, I did.
756BLOa # oedd (y)na tua # fel (yn)a o ddŵr ar llawr # dod trwy to .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV abouttowards.PREP likelike.CONJ therethere.ADV ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM onon.PREP floorfloor.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP roofroof.N.M.SG
  and there was like this much water on the floor, came through the roof.
757ANEpaid !
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  don't!
758BLOumCE timod cisternE umCE toiletCE ?
  IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES cisterncistern.N.SG IMum.IM toilettoilet.N.SG
  um, you know the, um, toilet cistern?
759ANEyeahCE .
  yeah.ADV
  
760BLO&o &tip ti roid un o pethau glas i_fewn # i chdi medru +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL blueblue.ADJ inin.PREP forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN
  you put one of those blue things in, so you can...
761BLOo'n i (we)di roid un peth glas fewn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM thingthing.N.M.SG blueblue.ADJ inin.PREP+SM
  I'd put one blue thing in.
762BLOac oedd o (we)di mynd yn stuckCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST
  and it had got stuck.
763ANEa oedd o (y)n stuckCE yn y thingE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG
  and it was stuck in the thing.
764BLO+, yn stuckCE yn y thingE yeahCE ?
  PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG yeahyeah.ADV
  stuck in the thing, yeah?
765BLOoedd o dod [?] trwy to ie ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP roofroof.N.M.SG yesyes.ADV
  it was coming through the roof, yeah?
766BLOac o'n i meddwl na ["] !
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV
  and I was thinking, "no!"
767BLOoedd o fath â swimmingE poolCE BangorCE yn # kitchenE ni .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ swimmingunk poolpool.N.SG Bangorname inPRT.[or].in.PREP kitchenkitchen.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  it was like Bangor swimming pool in our kitchen.
768BLOxxx a mopCE fi [?] xxx .
  andand.CONJ mopmop.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [...] and my mop [...].
769BLOrois i flingCE i towelsCE i_gyd .
  give.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S flingunk toto.PREP towelstowel.N.SG+PL allall.ADJ
  I threw away all the towels.
770BLOac [?] o'n i fath â +.. .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and I was like...
771ANE&=sigh .
  
  
772BLOa sgrechian GrahamCE +"/ .
  andand.CONJ scream.NONFINscream.V.INFIN Grahamname
  and screaming to Graham:
773BLO+" wnei di drwsio (y)r # mopCE [?] [=! laughs] &=laugh ?
  do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM repair.NONFINmend.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF mopmop.N.SG
  "will you fix the mop?"
774ANE&=groan .
  
  
775BLOo'n i (dd)im (we)di &aŋ &=groan +.. .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP
  I hadn't...
776ANEa dw i isio wneud hynna .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  and I need to do that.
777BLO+< xxx +/ .
  
  
778ANEmae o mynd +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN
  it goes...
779ANEtimod y lle tsiaen ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG chainunk
  you know where the chain is?
780ANEmynd yn stuckCE yn fan (y)na <ar y> [/] ar y pêl (y)na fan (y)na mae o felly [?] .
  go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  it gets stuck there on that ball there, like.
781BLO+< ia !
  yesyes.ADV
  yes!
782BLOxxx .
  
  
783ANEa mae justCE constantlyE peth (y)na .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV constantlyconstant.ADJ+ADV.[or].constantly.ADV thingthing.N.M.SG therethere.ADV
  and it's just constantly, you know.
784BLO+< &=laugh .
  
  
785ANEohCE GodE !
  oh.IM name
  
786BLOond o'n i <(ddi)m yn dallt lle oedd> [?] +// .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but I didn't understand where...
787BLOo'n i (y)n clywed o .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I could hear it.
788BLOond do'n i (dd)im yn gweld ti dallt be dw feddwl ?
  butbut.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  but I didn't see, you know what I mean?
789BLOo'n i (y)n gwybod bod <neb (we)di bod yn> [?] bathroomCE ers tua hanner awr .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT bathroombathroom.N.SG sincesince.PREP abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG
  I knew nobody had been in the bathroom for about half an hour.
790BLO&aro yfi wnaeth dechrau [?] hwnna .
  PRON.1Sunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM start.NONFINbegin.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  It was me that started that.
791BLOxxx .
  
  
792BLO<o'n i sâl> [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sickill.ADJ
  I was sick
793BLOxxx golwg xxx !
  sightview.N.F.SG
  [...] sight [...]
794ANE<wnes i> [///] # o'n i (y)n eistedd +// .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN
  I.. . I was sitting...
795ANEfydd raid fi ffonio # Tai_EryriCE sti .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN Tai_Eryriname know.2Syou_know.IM
  I'll have to phone Tai Eryri [housing association]
796ANE(be)causeE # bob tro mae <kidsE (y)ma> [?] mynd i bathCE yeahCE weithiau timod [?] +// .
  becausebecause.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kidskid.N.PL herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM yeahyeah.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  because every time these kids go for a bath, yeah, sometimes, you know...
797ANEmae (y)n dibynnu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN
  it depends.
798ANEfath â neithiwr wnes i wneud iddyn nhw tibod ?
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ last_nightlast_night.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sunk
  like last night I made them, you know?
799ANEa weithiau wna i ddeud +"/ .
  andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and sometimes I'll say:
800ANE+" rightCE cerwch i (y)r bathCE !
  rightright.ADJ go.2PL.IMPERlove.V.2P.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  "right, go to the bath!"
801ANEa dw i (y)n eistedd ar [=? lawr] grisiau yeahCE ?
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETstairs.N.M.PL stairsyeah.ADV yeah
  and I sit on the stairs, yeah?
802BLOa mae dŵr yn dod trwy (y)r &bɔ +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES waterwater.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF
  and water comes through the +/ .
803ANE<o'n i meddwl> [///] # o'n i (y)n clywed # fath â twrw &d dripE (y)ma sti # meddwl [?] +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPI.PRON.1S PRON.1SPRT PRThear.V.INFIN hear.NONFINtype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withunk noisedrip.SV.INFIN driphere.ADV thereyou_know.IM know.2Sthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  I thought I heard, like the sound of a drip there, you know.
804ANE+" lle uffar mae (y)r dripE (y)ma (y)n <dod o> [=! laughs] ?
  wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG hellunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dripdrip.N.SG herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
  "where the hell's this drip coming from?"
805ANEa fi (y)n sbïo de ?
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and I looked, right.
806ANElineCE fel (yn)a ar_hyd y ceilingE # o dripsE .
  lineline.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV alongalong.PREP DETthe.DET.DEF ceilingunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP dripsdrip.V.3S.PRES
  a line, like that, along the ceiling, of drips.
807ANEa mae o (y)n dod [///] dw i (dd)im yn gwybod mynd lawr ochr y bathCE neu (ryw)beth .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and it's coming.. . I don't know.. . going down the side of the bath or something.
808ANEohCE (dy)ma fi fyny de ?
  IMoh.IM herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM upup.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, I went up, right?
809ANEfath â ti (y)n deud swimmingE poolCE ar lawr .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN swimmingunk poolpool.N.SG onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  like you were saying, a swimming pool on the floor.
810CIGsorryCE xxx .
  sorry.ADJ
  
811BLO&=laugh .
  
  
812ANE&=laugh ia fath â swimmingE poolCE ar [/] ar llawr # bathroomCE .
  yesyes.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ swimmingunk poolpool.N.SG onon.PREP onon.PREP floorfloor.N.M.SG bathroombathroom.N.SG
  yes, like, a swimming pool on the bathroom floor!
813ANEwedyn [?] mae o (y)n dod lawr yr # thingE i_gyd xxx .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG allall.ADJ
  so it's coming all down the thing, xxx.
814ANEun diwrnod yeahCE fydda i (y)n eistedd (y)na .
  oneone.NUM dayday.N.M.SG yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV
  one day, right, I'll be sitting there.
815ANEa fydd y bathCE yn dod <i_lawr xxx> [=! laughs] !
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV
  and the bath will come down [...] !
816CIGchi [?] gorffen tapio ?
  PRON.2PLyou.PRON.2P finish.NONFINcomplete.V.INFIN tape.NONFINtape.V.INFIN
  you finished taping?
817BLOna mae xxx tapio .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tape.NONFINtape.V.INFIN
  no, it xxx taping.
818BLOdan ni justCE yn siarad am +/ .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP
  we're just talking about...
819CIGxxx yn gwybod lle mae (y)r goriad nag oes ?
  PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF keykey.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  xxx know where the key is, no?
820CIGxxx .
  
  
821ANE+< xxx boxCE .
  boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  xxx box.
822BLOMargaretCE # officeCE +/ .
  name office.N.SG
  
823CIG+< xxx goriad [?] bach i [/] i [/] i umCE ## cwpwrdd ni .
  keykey.N.M.SG littlesmall.ADJ toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMum.IM cupboardcupboard.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  xxx a little key to our cupboard.
824BLO(dy)dy o (ddi)m yn stuckCE efo fo ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is it not stuck with it?
825CIGnaci [?] .
  nono.ADV
  no.
826ANEmae fod yn y boxCE tibod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM know.2Sunk
  it's supposed to be in the box, you know.
827BLOohCE iawn .
  IMoh.IM alrightOK.ADV
  oh, okay.
828CIGo_kCE xxx .
  OK.IM
  
829BLO<faint o gloch dydd Mercher> [?] ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP bellbell.N.F.SG+SM dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG
  what time on Wednesday?
830ANEdw (ddi)m (gwy)bod &=laugh !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM knowknow.V.INFIN
  don't know!
831ANExxx &=laugh !
  
  
832BLOxxx !
  
  
833ANEfydd [?] raid ni wneud y llythyr (y)na sti .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG therethere.ADV know.2Syou_know.IM
  we'll have to do that letter, you know.
834ANEneu fydd <ni (y)n gael null@s:eng> [?] communicationE eto .
  oror.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM nullnull.ADJ communicationcommunication.N.SG againagain.ADV
  or we'll get null communication again.
835ANEyeahCE dw i (y)n deud (wr)tha chdi un diwrnod fydda i (y)n eistedd [=! laughs] +// .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM dayday.N.M.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN
  yeah, I'm telling you, one day I'll be sitting...
836ANEdw i (dd)im yn eistedd wan +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I don't sit now...
837ANEmae (y)na gadair &o [//] o_dan y bathCE deuda yeahCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chairchair.N.F.SG+SM underunder.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM say.1S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER yeahyeah.ADV
  there's a chair under the bath, say, yeah.
838ANEa <dw i (ddi)m yn eistedd fan (y)na ddim mwy> [=! laughs] !
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP
  and I don't sit there any more!
839ANE<<ti (y)n eistedd ar sofaCE> [?] rag ofn i (y)r bathCE dod drwadd> [=! laughs] !
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP sofasofa.N.SG fromfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN throughunk
  you sit on the sofa in case the bath comes through!
840ANEfath â <pwy (y)na> [?] [/] pwy (y)na fyddan ni y [?] BattersbysCE (y)na !
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP whowho.PRON therethere.ADV whowho.PRON therethere.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF Battersbysname therethere.ADV
  we'll be like those Battersbys!
841BLO&=laugh .
  
  
842ANE<a (y)r ci (y)r un fath> [?] !
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  and the dog's the same!
843BLOwellCE # mae wedi bod fel (yn)a tŷ ni .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  well, it's been like that at our house.
844ANExxx .
  
  
845ANEdim ots gynnyn nhw ddim parch at dim_byd na ?
  NEGnot.ADV oddsproblem.N.M.SG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM respectrespect.N.M.SG forto.PREP nothingnothing.ADV nono.ADV
  never mind, they've got no respect for anything, no?
846BLOna .
  nono.ADV
  no.
847ANEgynnyn nhw ddim yeahCE [=? na] .
  with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yeahyeah.ADV
  they've got none, no.
848BLObore ddoe ia ddaeth HarryCE lawr efo ei # (e)sgidiau o'n i (we)di prynu baswn i (y)n deud # rei [?] NinetiesE .
  morningmorning.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV yesyes.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Harryname downdown.ADV withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S shoesshoes.N.F.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somesome.PRON+SM Ninetiesname
  yesterday morning, yeah, Harry came down with his shoes I'd bought, I'd say, Nineties ones.
849BLObe ti (y)n galw fo xxx +.. .
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what do you call it, xxx?
850ANETotal_NinetiesCE xxx sôn am (e)sgidiau !
  Total_Ninetiesname talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP shoesshoes.N.F.PL
  Total Nineties [...] talk about shoes!
851BLO+< xxx .
  
  
852BLOiawn ?
  alrightOK.ADV
  okay?
853BLOsoCE # fo dod i_lawr grisiau .
  soso.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV stairsstairs.N.M.PL
  so, he's coming down the stairs.
854BLOa fi (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and I say:
855BLO+" mae dy sockE di yn dod allan o dy esgid di .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S socksock.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shoeshoe.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  "your sock's coming out of your shoe."
856BLOmeddai fi (wr)tho fo bore ddoe +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S morningmorning.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV
  I said to him yesterday morning.
857BLO+" na(g) (y)dy .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  "no it's not."
858BLOmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said.
859BLO+" yndy dw i (y)n gweld du !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM
  "yes, it is, I can see black!"
860BLOo'n i gweld patchCE du .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN patchpatch.N.SG blackblack.ADJ
  I could see a black patch
861ANExxx .
  
  
862BLOdo mae <(we)di tynnu (y)r umCE> [//] (we)di craf(u) +// .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM PRT.PASTafter.PREP scratch.NONFINscratch.V.INFIN
  yes, he's pulled the, um.. . scratched...
863BLO<oedd (gynn)o> [?] dwll fel (yn)a !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S holehole.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  he had a hole like that!
864BLO<ella na> [?] (we)di tynnu (y)r peth plasticCE xxx .
  maybemaybe.ADV PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG plasticplastic.N.SG
  might have pulled out the plastic thing [...] .
865BLOa (dy)dyn nhw (dd)im yn hynna o hen sti [?] ?
  andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.SP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oldold.ADJ thusyou_know.IM
  and they're not that old, you know?
866BLO(be)causeE mae (y)r gripCE o_dan dal i fod rightCE da .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gripgrip.N.SG underunder.PREP continue.NONFINstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM rightright.ADJ goodbe.IM+SM
  because the grip underneath is still pretty good.
867BLOac oedd (y)na dafod yna .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV tonguetongue.N.M.SG+SM therethere.ADV
  and there was a tongue there.
868BLOo'n i (y)n blin de ?
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT angryangry.ADJ TAGbe.IM+SM
  I was angry, right.
869BLOmae FreddieCE dod lawr grisiau wedyn ia efo pumpsCE de ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Freddiename come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV stairsstairs.N.M.PL thenafterwards.ADV yesyes.ADV withwith.PREP pumpspump.N.SG+PL TAGbe.IM+SM
  then Freddie came down the stairs, yeah, with pumps, right.
870BLOoedd (y)na ddim math o careiau ar y pumpsCE (y)ma o_gwbl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S lacesunk onon.PREP DETthe.DET.DEF pumpspump.N.SG+PL herehere.ADV at_allat_all.ADV
  there were no kind of laces on these pumps at all.
871ANEmae IanCE fel (yn)a .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ianname likelike.CONJ therethere.ADV
  Ian's like that.
872BLOdim math !
  NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG
  none!
873BLO+" mae nhw (y)n gyffyrddus .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP comfortableunk
  "they're comfy."
874BLO+" <ohCE ti mynd i ysgol> [?] .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP schoolschool.N.F.SG
  "oh, you're going to school"
875BLOsoCE neithiwr es i J_J_B_SportsCE .
  soso.ADV last_nightlast_night.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1Sto.PREP J_J_B_Sportsname
  so last night I went to JJB Sports.
876BLO<gyn i> [?] cardyn J_J_BCE .
  with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S cardunk J_J_Bname
  I've got a JJB card.
877BLOond (ba)sen nhw (y)n drud heb xxx .
  butbut.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expensiveexpensive.ADJ withoutwithout.PREP
  but they'd be expensive without [...].
878BLOdw i gwybod mae o (y)n costio lotCE yeahCE ond xxx +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN lotlot.N.SG yeahyeah.ADV butbut.CONJ
  I know it costs a lot, yeah, but [...]...
879ANEia ond raid i chdi wneud yli [?] .
  yesyes.ADV butbut.CONJ necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.NONPASTyou_know.IM
  yes, but you have to do it, see.
880BLOond tan [?] mae (y)na saleCE # (dy)dy o (dd)im yn badE .
  butbut.CONJ untiluntil.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV salesale.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ
  but until there's a sale, it's not bad.
881BLOsoCE es i yna .
  soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV
  so I went there
882ANE+< ohCE !
  oh.IM
  
883ANE<fydd (y)na dy> [?] lluniau (y)na mae AnnaCE <(we)di &və> [/] (we)di fynd â fi +// .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S picturespictures.N.M.PL therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Annaname PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  there'll be those pictures that Anna's brought me...
884ANEohCE na mae (we)di download_ioE+cym nhw .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP download.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, no, she's downloaded them.
885ANEmae mynd i download_ioE+cym nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP download.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  she's going to download them.
886BLOxxx .
  
  
887ANExxx .
  
  
888BLOsoCE <wnes i umCE> [///] <es i lawr yna> [//] es i yna neithiwr .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV therethere.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV last_nightlast_night.ADV
  so I, um.. . I went down there.. . I went there last night.
889BLOac # ges i tri # pâr o pumpsCE du da # sy (y)n makeCE da ## a: umCE <swimmingE costumesCE> [/] swimmingE costumesCE ia twoE quidE xxx hogiau ia ?
  andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S three.Mthree.NUM.M pairpair.N.M.SG ofof.PREP pumpspump.N.SG+PL blackside.N.M.SG+SM goodgood.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT makemake.V.INFIN goodbe.IM+SM andand.CONJ IMum.IM swimmingunk costumesunk swimmingunk costumesunk yesyes.ADV twotwo.NUM quidquid.N.SG boyslads.N.M.PL yesyes.ADV
  and I got three pairs of good black pumps, which are a good make, and, um, swimming costumes, £2 xxx boys, yeah?
890ANEnaci !
  nono.ADV
  no!
891BLOa: fourE quidE &d dales i am two_pieceE i BridgetCE rei ladiesCE sti ?
  andand.CONJ fourfour.NUM quidquid.N.SG pay.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP forfor.PREP two_pieceunk forto.PREP Bridgetname somesome.PREQ+SM ladiesladies.N.SG know.2Syou_know.IM
  and I paid £4 for a two-piece for Bridget, a ladies' one, you know.
892ANEia .
  yesyes.ADV
  yes.
893BLOrei AdidasCE da .
  somesome.PRON+SM Adidasname goodbe.IM+SM
  good Adidas ones.
894ANExxx o_kCE [?] !
  OK.IM
  
895BLOa fortyE fiveE poundE oedd bob_dim <o'n (we)di brynu> [?] .
  andand.CONJ fortyforty.NUM fivefive.NUM poundpound.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM
  and everything I'd bought was £45 .
896ANEasu !
  Jesusunk
  Jeepers!
897BLOia .
  yesyes.ADV
  yes.
898ANEa tri pâr o bumpsCE hefyd ?
  andand.CONJ three.Mthree.NUM.M pairpair.N.M.SG ofof.PREP pumpsbump.SV.INFIN+PL.[or].pump.N.SG+SM+PL tooalso.ADV
  and three pairs of pumps, too?
899BLO+< yeahCE !
  yeah.ADV
  
900ANEwnes i brynu pumpsCE i JamesCE yeahCE umCE # diwrnod o blaen +/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM pumpspump.N.SG+PL forto.PREP Jamesname yeahyeah.ADV IMum.IM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I bought some pumps for James, yeah, the other day.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481