SIARAD - Fusser14: Glossed version

Get Flash to see this player.

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1AWErhwng [?] xx .
  between [...]
2BELti gallu dilyn o ?
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  can you follow it?
3AWE(e)rioed (we)di bod i fan (y)na o blaen .
  nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  never been there before
4BELniceCE [?] .
5AWExx .
6BELxx sbïo ar y gwyliau rŵan .
  look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL nownow.ADV
  [...] looking at the holiday now
7CYWxx .
8BEL+< bydd mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRTPRT speaktalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL
  mum and dad are going to speak about the holiday
9CYWxxx .
10BELoedd dw i meddwl .
  yes, I think so
11BELrightCE # mamCE a dadCE yn siarad lotCE mwy .
  rightright.ADJ mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP
  right, mum and dad are speaking a lot more
12BELdyd(yn) ni (ddi)m yn siarad # digon gyda (e)i_gilydd dw meddwl .
  be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN enoughenough.QUAN withwith.PREP togethereach_other.PRON.3SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  we're not speaking with each other enough, I think
13AWEsyniad pwy oedd mynd i Llydaw ?
  ideaidea.N.M.SG whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brittanyname
  whose idea was it to go to Brittany?
14BELfi # fi bob tro &=sniff .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  me, me every time
15CYWxxx .
16BEL+< <dw wedi> [?] +// .
17AWEbeth ?
18CYW<fan (yn)a> [?] xx ni ar cwch yn_de .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP boatboat.N.M.SG TAGisn't_it.IM
  there [...] us on the boat, isn't it
19BELar y cwch .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG
  on the boat
20BELdan ni (y)n mynd &ʧʧ trwy (y)r peth yn araf # yeahCE .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT slowslow.ADJ yeahyeah.ADV
  we're going through the thing slowly, yeah
21BELsoCE ces i +/ .
  soso.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S
  so I got...
22AWEo'n i [=? ni] (we)di bod yn Llydaw o blaen do [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Brittanyname ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
  I'd [or we'd ?] been in Brittany before, hadn't I
23BELun waith .
  oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM
24AWEoeddet ti (e)rioed (we)di bod .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  you'd never been
25BELond [?] <dw i isio bod> [//] dw i isio mynd yna # bob blwyddyn .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG
  but I want to be...I want to go there every year
26AWE&=laugh .
27BELond dw i (ddi)m yn gallu mynd yna bob blwyddyn .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG
  but I can't go there every year
28CYW<ni fan (y)na gyda crempog> [?] .
  PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV withwith.PREP pancakeunk
  us there with a pancake
29BELa dw i isie wneud y pedwar ardal .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF four.Mfour.NUM.M arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ
  and I want to do the four areas
30BELsoCE lle aethon ni tro (y)ma ?
  soso.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  so where did we go this time?
31CYWi fan (y)na .
  toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
32AWEtŷ bach ni .
  househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P
  our little house
33BEL&=tries_to_read_French_place_name neu beth bynnag ydy o .
  oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [reads French name] or whatever it is
34CYWhwnna (y)dy carCE [?] .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carcar.N.SG
  that's the car
35AWEa pam ti licio fo +//?
  andand.CONJ whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and why do you like it...
36CYW+< xxx .
37BELxx +/ .
38AWEpam ti licio fo gymaint ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM
  why do you like it so much?
39BELerCE oherwydd # dw i (y)n # pell pell o Cymru .
  IMer.IM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT farfar.ADJ farfar.ADJ fromof.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE
  er, because I'm far away from Wales
40BELa # does dim_byd i poeni amdano .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothingnothing.ADV toto.PREP worry.NONFINworry.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S
  and there's nithing to worry about
41BELa mae Llydaw yn lle braf iawn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brittanyname PRTin.PREP placeplace.N.M.SG pleasantfine.ADJ veryvery.ADV
  and Brittany's a very nice place
42BELlotCE o hanes lotCE o llefydd niceCE .
  lotlot.N.SG ofof.PREP historystory.N.M.SG lotlot.N.SG ofof.PREP placesplaces.N.M.PL nicenice.ADJ
  a lot of history, a lot of nice places
43CYW+< <CywrydCE ar y dotsCE> [?] xx .
  Cywrydname onon.PREP DETthe.DET.DEF dotsdot.N.SG+PL.[or].tot.N.SG+SM+PL
  Cywryd on the dots [...]
44BELa # oedd [?] lotCE o pethau i gwneud .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN
  and there was a lot of things to do
45CYW+< <a helmetCE> [//] ehCE ehCE CywrydCE gyda helmetCE # a teddyCE [?] # a coatCE # a +/ .
  andand.CONJ helmethelmet.N.SG IMeh.IM IMeh.IM Cywrydname withwith.PREP helmethelmet.N.SG andand.CONJ teddyteddy.N.SG andand.CONJ coatcoat.N.SG andand.CONJ
  and a helmet, eh eh, Cywryd with a helmet and a teddy and a coat
46BEL+< CywrydCE ?
47CYWia .
48BEL&n ohCE oedd hwn yn dŷ welson ni # yn y cafeCE dw meddwl ar y ffordd lawr .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT househouse.N.M.SG+SM see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF cafeunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  oh, this was a house we saw in the cafe, I think, on the way down
49AWEdw i licio fo am bod o (y)n hen .
  I like it because it's old
50CYWxxx .
51AWE+< aeth [?] y storyCE roundCE # cyn y gwyliau yma bod fi [//] mamCE (we)di colli sbectol # diwrnod cynt .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF storystory.N.SG roundround.ADJ beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL herehere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN glassesglasses.N.F.PL dayday.N.M.SG beforeearlier.ADJ
  the story went round before this holiday that I...mum had lost her glasses the day before
52AWEac oedd raid fi drio ffeindio sbectol newydd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM try.NONFINtry.V.INFIN+SM find.NONFINfind.V.INFIN glassesglasses.N.F.PL newnew.ADJ
  and I had to try to find new glasses
53AWEa ges i un yn diwedd yn # PontypriddCE ia ?
  andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG inin.PREP Pontypriddname yesyes.ADV
  and I got some in the end in Pontypridd, yes?
54CYWni # fan (y)na xx fan (y)na .
  PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  us there [...] there
55BEL+< a <(y)r bobl> [//] pawb yn glên .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM everybodyeveryone.PRON PRTPRT.[or].in.PREP kindunk
  and the people...everybody was kind
56AWExxx .
57BEL+< gest [?] ti shockCE gweld bod pawb yn y de # yn clên .
  get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S shockshock.N.SG see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN everybodyeveryone.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP kindunk
  you got a shock to see that everybody in the south were kind
58CYW+< ni (y)n fan (y)na .
  PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  us there
59CYW+< xx ni (y)n fan (y)na !
  PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  [...] us there!
60AWE+< ie .
61BELoedd hwn <yn y> [/] # yn yr eglwys cadeiriol # y:n WinchesterCE &a +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG cathedralunk inin.PREP Winchestername
  this was in the cathedral in Winchester...
62AWE+< <paned gynta> [?] xx .
  cuppcupful.N.M.SG firstfirst.ORD+SM
  first cuppa [...]
63BELond cyn i ni mynd yna # &m ar y ffordd lawr i Llydaw # wnaethon ni protestCE .
  butbut.CONJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG downdown.ADV toto.PREP Brittanyname do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P protestprotest.N.SG
  but before we went there, on the way down to Brittany, we did a protest
64AWEdo .
65CYW<daddyCE fan (y)na yn_de> [?] .
  daddydaddy.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGisn't_it.IM
  dady there, isn't it
66CYW&m <ni ar y trainCE> [?] .
  PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG
  us on the train
67BEL&to [//] doedd y crossingE +/ .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG DETthe.DET.DEF crossingcross.N.SG+ASV
  the crossing wasn't...
68CYWti [//] [?] ni fan (y)na hefyd .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV there too
69BEL+, ddim mor drwg na hynny ar_wahân y ffaith deffrodd CywrydCE yn [?] canol y nos .
  NEGnot.ADV+SM soso.ADV badbad.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP exceptseparate.ADV DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG wake.3S.PASTwaken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST Cywrydname inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  not that bad except for the fact that Cywryd woke up in the middle of the night
70AWEpwy oedd yn cysgu fan (y)na yn yr erCE cwch .
  whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM boatboat.N.M.SG
  who was sleeping there in the, er, boat?
71CYWumCE ni .
  um, us
72BELyeahCE a pwy oedd yn crio .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN
  yeah, and who was crying?
73CYWCywrydCE .
74BELCywrydCE .
75BELa be digwyddodd ?
  andand.CONJ whatwhat.INT happen.3S.PASThappen.V.3S.PAST
  and what happened?
76BELes i holl ffordd o_gwmpas y # cwch efo CywrydCE am un o gloch yn y bore .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S completeall.PREQ wayway.N.F.SG aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG withwith.PREP Cywrydname atfor.PREP oneone.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
  I went all the way around the boat with Cywryd at one o'clock in the morning
77BELoherwydd oedd pobl yn # twt_twtio drws nesa oedden .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP tut_tuttingunk doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  because people were tut-tutting next door weren't they
78AWE+< oedd .
79AWExxx .
80BEL+< xx cyrhaeddon ni yn Saint_MaloCE .
  arrive.1PL.PASTarrive.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Saint_Maloname
  [...] we arrived in Saint Malo
81BELa ti cofio Saint_MaloCE ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN Saintname Malo
  and do you remember Saint Malo
82CYW(y)dw [?] .
83BELlle braf iawn .
  placeplace.N.M.SG pleasantfine.ADJ veryvery.ADV
  a very nice place
84BELdw i meddwl oedd hwnnw fy hoff lle # ar y gwyliau # tan cyrhaeddon ni erCE # ar diwedd y +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ placeplace.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL untiluntil.PREP arrive.1PL.PASTarrive.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM onon.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF
  I think that was my favourite place on the holiday, until we arrived at, er, at the end of the
85CYW+< ehCE ehCE <dw isio> [?] # &m mwy # <o lluniau> [?] .
  IMeh.IM IMeh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP picturespictures.N.M.PL
  eh, eh, I want more pictures
86AWEdan ni (ddi)m (we)di <gorffen siarad> [=! laughs] .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN
  we haven't finished speaking
87BEL+, y gwyliau .
  DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL
  the holiday
88BELdan ni sôn am y gwyliau rŵan .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL nownow.ADV
  we're talking about the holiday now
89AWEgei di xxx de # <tra mae> [//] # tra dan ni trio cofio .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM TAGbe.IM+SM whilstwhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whilstwhile.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN
  you can [...] right, whilst...whilst we're trying to remember
90BELti gallu cael xx a geith mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau # yeahCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL yeahyeah.ADV
  you can get [...] yeah and mum and dad can speak about the holiday, yeah?
91BELsoCE # oedd Saint_MaloCE (y)n braf iawn # oherwydd # cyrhaeddon ni yn cynnar # &ss syth offCE yr erCE # y cwch .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Saint_Maloname PRTPRT pleasantfine.ADJ veryvery.ADV becausebecause.CONJ arrive.1PL.PASTarrive.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT earlyearly.ADJ straightstraight.ADJ offoff.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG
  so, Saint Malo was very nice, because we arrived early, straight off the, er, the boat
92BELond erCE # <oedd e (y)n> [/] # oedd e (y)n hollol wag .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completecompletely.ADJ emptyempty.ADJ+SM
  but er, it was completely empty
93BELxx gallu siarad xx .
  can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN
  [...] can speal [...]
94BELti isio siarad efo fi rŵan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV
  do you want to speak to me now
95CYWyeahCE [?] .
96BELbe [/] # be wnes ti # yn Saint_MaloCE ?
  whatwhat.INT whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Saint_Maloname
  what...what did you do in Saint Malo
97BELti cofio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN
  do you remember?
98CYWerCE gwyliau [?] .
  IMer.IM holidayholidays.N.F.PL
  er, holiday
99BELaethon ni # i (y)r # cafeCE .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP DETthe.DET.DEF cafeunk
  we went to the cafe
100CYWdo .
101BELa ti (y)n cofio chwarae ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN
  and do you remember playing?
102CYWia .
103BELchwarae efo # plant # Llydaweg .
  play.NONFINplay.V.2S.IMPER withwith.PREP childrenchild.N.M.PL Bretonname
  playing with Breton children
104CYW+< &t xx xx .
105BELtri .
106BELa [?] +/ .
107CYWehCE CywrydCE yn y carCE .
  IMeh.IM Cywrydname inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  eh, Cywryd in the car
108CYWehCE CywrydCE +/ .
  IMeh.IM Cywrydname
  eh Cywryd...
109BEL+< oedd yn y carCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  yes, in the car
110CYWia .
111BELond oedd lotCE o arwyddion yna # oedd ?
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP signssigns.N.MF.PL therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but there were a lot of signs there, weren't there
112BELlotCE o arwyddion ar yr # hen adeiladau .
  lotlot.N.SG ofof.PREP signssigns.N.MF.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ buildingsbuildings.N.MF.PL
  a lot of signs on the old buildings
113AWE<dw i (y)n y golwg wan> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF viewview.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm in view now
114BELumCE # Palesteina [?] .
  IMum.IM Palestinename
  um, Palestine?
115AWEerCE &=sigh na [//] ia dw meddwl ia .
  IMer.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV
  er, no...yes I think, yes
116CYW<fi yn> [?] xx eto [?] .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT againagain.ADV
  me in [...] again
117BELsoCE mae dy famCE mynd i Palesteina wsnos nesa tydy .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Palestinename weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRES.NEGunk
  so, your mother's going to Palestine next week, isn't she
118BELond ti ddim wedi sylwi hynny .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  but you haven't noticed that
119AWEdan ni &l [//] dau licio teithio dydan .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P two.Mtwo.NUM.M like.NONFINlike.V.INFIN travel.NONFINtravel.V.INFIN be.1PL.PRES.NEGunk
  we both like travelling, don't we
120BELydyn yn ofnadwy .
  be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRTPRT terribleterrible.ADJ
  yes, terribly
121AWE&=laugh .
122BELgormod dw i meddwl .
  too_muchtoo_much.QUANT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  too much, I think
123BELond <ti lic(io)> [/] # ti licio teithio hyd_(y)n_oed mwy na fi .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN travel.NONFINtravel.V.INFIN eveneven.ADV moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but you like travelling even more than me
124AWE&=laugh .
125BELerCE # a ti licio # llefydd newydd .
  IMer.IM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN placesplaces.N.M.PL newnew.ADJ
  er, and you like new places
126BELsoCE dyna hwn [//] [?] un o (y)r pethau <am y> [//] # am Llydaw dw i meddwl .
  soso.ADV therethat_is.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF aboutfor.PREP Brittanyname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  so that's one of the things about the...about Brittany, I think
127BELoherwydd <mae bob> [//] mae # o leia pedwar # neu pump ardal gwahanol .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.Mfour.NUM.M oror.CONJ fivefive.NUM arearegion.N.F.SG differentdifferent.ADJ
  because every...there are at least four or five different areas
128BELsoCE dan ni gallu mynd yn [/] # yn_ôl # bob blwyddyn .
  soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT backback.ADV everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG
  so we can go back every year
129BELond +/ .
130AWEdw i (y)n aml yn yr un sy (y)n # dewis tŷ dydw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT oftenfrequent.ADJ PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN househouse.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG
  I'm often the one who chooses a house, aren't I
131AWEa dw i (y)n trio wneud ryw fath o amserlen .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP timetabletimetable.N.F.SG
  and I try to make some kind of timetable
132AWEond &=laugh dw i (ddi)m yn bersonCE trefnus iawn .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT personperson.N.SG+SM organisedorganised.ADJ veryvery.ADV
  but I'm not a very organised person
133BELna xx .
  no [...]
134BELoedd y tŷ yn tipyn bach o # twll y tro yma .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ ofof.PREP holehole.N.M.SG DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  the house was a bit of a dump this time
135AWE&=laugh .
136BELond erCE # oedd y lle yn niceCE iawn oedd ?
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but er, the place was very nice, wasn't it?
137AWEoedd gynnon ni xx +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  we had [...]
138CYWisio MaliCE .
  wantwant.N.M.SG Maliname
  want Mali
139CYWxxx .
140AWExx <gafael yn> [?] Sali_MaliCE ?
  hold.NONFINgrasp.V.2S.IMPER inin.PREP Sali_Maliname
  [...] hold Sali Mali?
141AWEyeahCE .
142BELa [?] +// .
143CYW&t ehCE &t ehCE ehCE ti gyda xx drost [?] xx ti .
  IMeh.IM IMeh.IM IMeh.IM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP overover.PREP youyou.PRON.2S
  eh, eh, eh you with [...] over [...] you
144BEL+< aethon ni # i (y)r un lle bob [/] bob bore .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM morningmorning.N.M.SG
  we went to the same place every...every morning
145BELohCE sbia be +// .
  IMoh.IM look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER whatwhat.INT
  oh, look what...
146CYW+< ahCE [?] .
147BELbe mae CywrydCE wedi prynu ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cywrydname PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN
  what has Cywryd bought?
148CYW<bara hir> [?] .
  breadbread.N.M.SG longlong.ADJ
  long bread
149BELfara hir .
  breadbread.N.M.SG+SM longlong.ADJ
  long bread
150BELaethon ni i ComboCE [?] bob bore .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Comboname everyeach.PREQ+SM morningmorning.N.M.SG
  we went to Combo [?] every morning
151CYWdo .
152BELac oedd e (y)n # lle +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP placewhere.INT
  and it was a place...
153AWEwnest ti (ddi)m [?] ffrindiau efo (y)r hogan bach yma .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV
  you didn't [?] make friends with this little girl?
154CYWdo .
155AWE<dw (ddi)m yn cofio> [?] xx +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember [...] ...
156BELIsabelleCE .
157BELsoCE oedd ti tipyn bach o RomeoCE # oeddet ?
  soso.ADV be.2S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ ofof.PREP Romeoname be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF
  so you were a bit of a Romeo, were you?
158CYWyeahCE a fi # pêl bach fan (y)na .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM ballball.N.F.SG smallsmall.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yeah, and me, small ball there
159BELgest ti pêl # Brittany_FerriesCE .
  get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S Brittany_Ferriesball.N.F.SG name
  you got a Brittany Ferries ball
160AWE<be wnaethon ni o blaen> [?] ?
  whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  what did we do before?
161AWEtua faint <oedd ei oed o> [?] ?
  approximatelytowards.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ageage.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  about how old was he?
162BELchwe mis .
  sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG
  six month
163AWExx +// .
164AWEyeahCE .
165BELchwe mis y tro cynta .
  sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD
  six months the first time
166AWEpawb yn # gofyn i ti pwy oedd yr hogyn [//] <hogan bach> [//] hogyn bach .
  everybodyeveryone.PRON PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ
  everybody asking you who the boy...little girl...little boy was
167AWEac o'n i (y)n trio # siarad yn Ffrengig efo nhw .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN inin.PREP Frenchname withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  and I was trying to speak French with them
168CYWia .
169AWE(y)n_de .
  isn't it
170CYWxxx .
171AWEia .
172CYWxx .
173AWEamdanat ti oedden ni yeahCE .
  about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV
  we were, about you, yeah
174BELac oedd [//] oedd ni (y)n trio i # esbonio iddo nhw oedd y enw (y)n # Ffrangeg XCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN toto.PREP explain.NONFINexplain.V.INFIN to.3PLto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG PRTin.PREP Frenchname Xname
  and we were trying to explain to them the name in French was X
175CYW+< sbia xx .
  look, [...]
176AWEXCE yeahCE .
  Xname yeahyeah.ADV
  X yeah
178AWEdyna be (y)dy CywrydCE yn Ffrangeg .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cywrydname inin.PREP Frenchname
  that's what Cywryd is in French
179AWEond o'n i licio (y)r cafesCE .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF cafesunk
  but I liked the cafes
180AWEdan ni (y)n # rei garw am cafesCE xx # dydan [?] .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP somesome.PRON+SM harshrough.ADJ forfor.PREP cafesunk be.1PL.PRES.NEGunk
  we're big on cafes, aren't we
181CYWti wneud o eto .
  PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV
  you do it again
182AWE<ti isio fi> [?] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  do you want me?
183BEL+< ac oedd [//] oedden nhw (y)n galw fo # <Petit_MignonCE> ["] .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S Petit_Mignonname
  and they called him "Petit Mignon"
184AWE&=laugh .
185BELbeth bynnag ydy o .
  whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  whatever it is
186BELbob [/] # bob xx yn dweud +"/ .
  everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  every...every [...] saying:
187BEL+" ohCE sbia .
  IMoh.IM look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER
  "oh look"
188BELpan oeddet ti chwe mis +"/ .
  whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG
  when you were six months:
189BEL+" Petit_MignonCE .
  "Petit Mignon"
190AWE<ddim yn gallu> [?] xxx <arnat ti> [?] .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN on.2Son_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S
  can't [...] on you
191AWEti gallu ?
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN
  can you?
192BELsoCE yeahCE aethon ni i BécherelCE na ddim BécherelCE ComboCE [?] bob [/] # bob dydd mwy neu lai # i prynu erCE # bwyd i coginio .
  soso.ADV yeahyeah.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Bécherelname no(n)or.CONJ NEGnot.ADV+SM Bécherelname Comboname everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN IMer.IM foodfood.N.M.SG foto.PREP cook.NONFINcook.V.INFIN
  so, yeah, we went to Bécherel, no not Bécherel, Combo every...every day more or less, to buy, er, food to cook
193BELac oedd e (y)n lle braf iawn .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP placeplace.N.M.SG pleasantfine.ADJ veryvery.ADV
  and it was a very nice place
194BELac oedd y siopau [/] # siopau (y)r [?] erCE # bwyd yn arbennig o dda .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF siopsshops.N.F.PL siopsshops.N.F.PL DETthe.DET.DEF IMer.IM foodfood.N.M.SG PRTPRT specialspecial.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM
  and the, er, food shops were especially good
195BELar_wahân y ffaith oedd ti (y)n cyffwrdd y ffrwythau .
  separateseparate.ADV DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT touch.NONFINtouch.V.INFIN DETthe.DET.DEF fruitfruits.N.M.PL
  except the fact that you were touching the fruit
196BELac oedd [/] gest ti rowCE pob tro .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S rowrow.N.SG everyeach.PREQ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  and you were told off every time
197AWE+< ohCE do'n nhw (ddi)m yn licio hynna xx # na .
  oh, they didn't like that [...] no
198BELoedd [//] # dyn nhw (ddi)m yn licio ti dewis dy fwyd dy hun .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S choose.NONFINchoose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S foodfood.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  they don't like you choosing your own food
199CYWsbia [?] gallu wneud o .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  look, can do it
200AWEmae (y)na lotCE mwy o # umCE bethau freshCE (y)na does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM thingsthings.N.M.PL+SM freshfresh.ADJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's a lot more fresh things there, isn't there
201BELoes .
202AWE<tua ryw> [//] [?] # pa fath o bethau oedda chdi (y)n gwcio ?
  approximatelytowards.PREP somesome.PREQ+SM whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT cook.NONFINcook.V.INFIN+SM
  about some...what kind of things did you cook?
203AWE<o'n i (ddi)m yn> [?] # cwcio lotCE <nag o'n> [?] ?
  I didn't cook a lot, did I?
204CYW+< xxx .
205BELo'n i cwcio bob dydd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S cook.NONFINcook.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
  I cooked every day
206CYWxxx .
207BEL+< oedd [//] # <be sy (y)n handyCE yw> [?] # ti +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT handyhandy.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  what's handy is that you...
208AWEmmmCE .
209BELti (y)n xx +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  you [...]
210CYW<ble mae> [?] Jac_y_JwcCE ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jac_y_Jwcname
  where's Jac y Jwc?
211BELti [?] (y)n cofnodi <be dan ni (y)n gael [//] # bwyta> [//] be dan ni (y)n bwyta bob dydd .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT note.NONFINrecord.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM eat.NONFINeat.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
  you note what we we eat every day
212CYWlle mae Jac_y_JwcCE ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jac_y_Jwcname
  where's Jac y Jwc?
213BELsoCE gawson ni pastaCE efo saws tomatoCE a fennelE efo saladCE avocadoCE a cnau .
  soso.ADV get.1PL.PASTget.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pastapasta.N.SG withwith.PREP sauceunk tomatotomato.N.SG andand.CONJ fennelfennel.N.SG withwith.PREP saladsalad.N.SG avocadoavocado.N.SG andand.CONJ nutsnuts.N.F.PL
  so we had pasta with tomato and fennel sauce with a nut and avocado salad
214CYW+< ehCE .
215AWEti (ddi)m yn cofio hynna .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  you don't remember that
216AWEti cofio bod [/] bod fi (we)di xxx .
  you remember that I [...]
217BEL+< dw i (ddi)m yn cofio .
  I don't remember
218BEL+< ti [/] ti (we)di &s sgwennu fo lawr .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  you've written it down
219BELond yn anffodus CywrydCE be [?] mae mamCE yn deud .
  butbut.CONJ PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ Cywrydname whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  but unfortunately, Cywryd, what does mum say?
220BEL+" pwdin # &a # anelwig braidd .
  puddingpudding.N.M.SG ratherunk vaguerather.ADV
  "rather vague [?] dessert"
221AWEdan ni (ddi)m yn rei garw am bwdins .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PRON+SM harshrough.ADJ forfor.PREP puddingsunk
  we're not big on desserts
222AWEwellCE dw i yn .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  well I am
223AWEond ti (ddi)m yn wneud nhw .
  but you don't make them
224BELna dw i ddim yn wneud nhw .
  no, I don't make them
225BELffrwythau # xx +/ .
  fruit [...] ...
226AWEond oedd hi digon braf i [/] i erCE bwyta allan yn fan (y)na oedd [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S enoughenough.QUAN pleasantfine.ADJ toto.PREP toto.PREP IMer.IM eat.NONFINeat.V.INFIN outout.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but it was nice enough, er, eat out there, wasn't it
227BELoedd ni [?] bwyta allan mwy neu lai bob [/] bob [/] # bob nos .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P eat.NONFINeat.V.INFIN outout.ADV moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
  we eat out more or less every...every...every night
228BELti cofio # ni # bwyt(a) [/] erCE bwyta allan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLwe.PRON.1P eat.NONFINeat.V.INFIN IMer.IM eat.NONFINeat.V.INFIN outout.ADV
  do you remember us eating out?
229BELoedd ti mynd am dro efo [/] efo dy famCE .
  be.2S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM withwith.PREP withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM
  you'd go for a walk with...with your mother
230BELa sbia # be [/] beth oedd yn y cae ?
  andand.CONJ look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG
  and look, what...what was in the field?
231BELbeth oedd yn y cae ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG
  what was in the field?
232CYWtarw .
  a bull
233BELtarw .
  a bull
234BELcae llawn o gwartheg .
  fieldfield.N.M.SG fullfull.ADJ ofof.PREP cowscattle.N.M.PL
  a field full of cows
235BELond erCE # aethon ni i erCE # BécherelCE [?] sef # Gelli_Gandryll # yeahCE ?
  butbut.CONJ IMer.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP IMer.IM Bécherelname namelynamely.CONJ Hay_on_Wyename yeahyeah.ADV
  but, er, we went to, er Bécherel, which is Hay on Wye, yeah?
236AWELlydewig [?] yeahCE .
  Bretonname yeahyeah.ADV
  of Brittony yeah
237BELLlydewig neu &he:d .
  Bretonname oror.CONJ
  of Brittony or [...]
238BELxx CywrydCE [?] .
  [...] Cywryd
239AWEoedd tua deg shopCE lyfrau (y)na doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF approximatelytowards.PREP tenten.NUM shopshop.N.SG booksbooks.N.M.PL+SM therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  there were about ten book shops there, weren't there
240BELoedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes
241BELond erCE # oedd e tipyn bach yn erCE +/ .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  but, er, it was a little bit, er...
242CYWehCE asgwrn [?] # y coesau .
  IMeh.IM bonebone.N.M.SG DETthe.DET.DEF legleg.N.F.PL
  eh, bone of the legs
243BEL+, rwystredig oherwydd # shopCE [//] # wellCE pentre llawn o # llyfrau a # doedd dim yn bosib i ni darllen un ohonyn nhw .
  frustratingfrustrated.ADJ+SM becausebecause.CONJ shopshop.N.SG wellwell.ADV villagevillage.N.M.SG fullfull.ADJ ofof.PREP booksbooks.N.M.PL andand.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P read.NONFINread.V.INFIN oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  frustrating because a shop...well a village full of books and it wasn't possible for us to read any of them
244AWEa fasa chdi +// .
  and you would...
245AWE<dw i (ddi)m> [?] yn cofio pa lyfr oedda chi ddarllen ar y pryd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whichwhich.ADJ bookbook.N.M.SG+SM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2P read.NONFINread.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  and I don't remember which book you were reading at the time
246BELowCE # xx +/ .
  ow [...] ...
247AWE<ti dod> [?] â dau neu dri efo ti do .
  PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST
  you brought two or three with you, didn't you
248BELdw i ddim cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember
249BELsureCE o fod bydd llun ohono fi yn darllen nhw .
  suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT picturepicture.N.M.SG of.1Sfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  there'll probably be a picture of me reading them
250AWE&=laugh .
251BELxx .
252BELerCE dw i (y)n gwybod mae (y)n <yn xx &ɬ> [//] yn fy dyddiadur rywle be o'n i (y)n darllen ar gwyliau .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S diarydiary.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN onon.PREP holidayholidays.N.F.PL
  er, I know, it's in my diary somewhere what I was reading on holiday
253BELerCE # ond umCE # hwn oedd y tro cynta i ti mynd a(r) [/] # ar gwyliau efo laptopE .
  IMer.IM butbut.CONJ IMum.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP onon.PREP holidayholidays.N.F.PL withwith.PREP laptopunk
  er, but um, this was the first time for you to go on...on holiday with a laptop
254AWEohCE ac o'n i +/ .
  IMoh.IM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  oh and I had...
255BEL++ justCE chwarae <efo cameraCE rywun> [?] .
  justjust.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN withwith.PREP cameracamera.N.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM
  just playing with somebody's camera
256AWE+, erCE newydd ddysgu wneud [//] sut i drosglwyddo lluniau .
  IMer.IM newlynew.ADJ learn.NONFINteach.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM howhow.INT toto.PREP transfer.NONFINtransfer.V.INFIN+SM picturespictures.N.M.PL
  er, just learnt to to transfer photos
257AWEwedyn o'n i (y)n gwneud yr scrap_bookE bob nos .
  afterafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF scrap_bookunk everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
  then I was doing the scrap-book every night
258AWEsoCE o'ch chi (ddi)m yn cael fawr o # ddim_byd gynno fi gyda (y)r nos .
  soso.ADV be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bigbig.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM from.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  so you didn't get much from me in the evenings
259CYW+< xxx .
260AWExxx .
261BEL+< soCE o'n i tipyn bach o cameraCE widowE # yn ystod y gwyliau .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF a_littleI.PRON.1S smalllittle_bit.N.M.SG ofsmall.ADJ cameraof.PREP widowcamera.N.SG inwidow.N.SG rangein.PREP DETrange.N.F.SG holidaythe.DET.DEF holidays.N.F.PL
  so I was a little bit of a camera widow during the holiday
262BELoedd dy famCE yn y cornel .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETyour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG
  your mother was in the corner
263CYWxx # ni [?] +/ .
  [...] us...
264BEL+< ac o'n i yn y cornel arall yn darllen bob xx .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN everyeach.PREQ+SM
  and I was in the other corner reading every [...]
265CYWni xx crempog <arnat ti> [?] .
  PRON.1PLwe.PRON.1P pancakeunk on.2Son_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S
  we [...] pancake on you
266AWEohCE [?] mae (y)n sôn am y <crempog xx> [=! laughs] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF pancakeunk
  oh he's talking about the pancake [...]
267BEL+< ti +// .
268BELti (we)di roi crempog a(r) [?] # fy mhen yeahCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM pancakeunk onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM yeahyeah.ADV
  you put the pancake on my head yeah?
269CYWyeahCE [?] xx .
  yeah [...]
270BEL<mae ge(n)> [//] &m ti (y)n gallu defnyddio <dy cwsg &d> [//] # dy erCE # clwt i wneud lotCE o pethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S sleeptypeset.V.2S.IMPER POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMer.IM nappycloth.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL
  you can use your sleep...your, er, nappy to do lots of things
271BELmae gallu bod yn cwningen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP rabbitunk
  it can be a rabbit
272BELmae gallu bod crempog ar ben dadCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN pancakeunk onon.PREP headhead.N.M.SG+SM daddad.N.SG
  it can be a pancake on dad's head
273BEL<mae (y)n> [/] mae (y)n gallu helpu ti mynd i cysgu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN can help you go to sleep
274AWEar_gyfer [?] hyn wnaeth y computerE falu <ar_ôl y> [?] # <tro cynta> [//] diwrnod cynta yeahCE ?
  forfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG break.NONFINgrind.V.INFIN+SM afterafter.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD dayday.N.M.SG firstfirst.ORD yeahyeah.ADV
  for this the computer broke after the first time...first day, yeah?
275CYW+< mamCE .
276BEL+< o:hCE .
277BELyeahCE oedd y laptopE ddim yn gweithio .
  yesyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF laptopunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  yes, the laptop didn't work
278CYW+< mamCE &di +/ .
279AWE<mamCE yn [//] (we)di> [//] mae [?] cyfrifiadur (we)di torri de .
  mummam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES computercomputer.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  mum's...has...the computer's broken, isn't it
280CYWia .
281BELac &ə # o'n i isie deud +/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN
  and I wanted to say:
282CYWmae dadCE yn # poeni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN
  dad's worried
283AWEyndy mae poeni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worry.NONFINworry.V.INFIN
  yes, he's worried
284BELo'n i poeni .
  I was worried
285BELond erCE # dw i (ddi)m yn sureCE beth &o +// .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whatwhat.INT
  but, er, I'm not sure what...
286BELoedd e (y)n # rywbeth i wneud efo chargerE fe oedd [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP chargercharger.N.SG PRON.3SMPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  it was something to do with its charger, wasn't it
287AWEond [?] dadCE wnaeth drwsio fo (y)n diwedd .
  butbut.CONJ daddad.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM repair.NONFINmend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  but it was dad who repaired it in the end
288BEL+< &ɔ +// .
289BELoedd y cerrynt yn erCE xx anghywir .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF currentcurrent.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM wrongincorrect.ADJ
  the current was, er, wrong
290BELond (doe)s gen i ddim clem sut # wnes i fo .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM clueclue.N.F.SG howhow.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I haven't got a clue how I did it
291BELond erCE # dw i (y)n barod i cymryd y creditCE i_gyd ar_gyfer fo [?] .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF creditcredit.N.SG allall.ADJ forfor.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but, er, I'm willing to take all the credit for it
292AWE&=laugh .
293BELa # ond erCE +/ .
  andand.CONJ butbut.CONJ IMer.IM
  and, but er...
294AWE(be)causeE cwbl ddeudodd y bobl de +"/ .
  becausebecause.CONJ completeall.ADJ say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  because all the people said, right, was
295AWE[- eng] +" take it back to your own country .
  taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV youto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP ownown.ADJ countrycountry.N.SG
  "take it back to your own country"
296AWEoedd ddim lotCE o helpCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP helphelp.SV.INFIN
  which wasn't much help
297BELond dwedodd y boyCE yn erCE # Pen_y_groesCE yr un peth pythefnos yn_ôl pan crash_oddE+cym fy # cyfrifiadur +"/ .
  butbut.CONJ say.3S.PASTsay.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Pen_y_Groesname DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG two_weelsfortnight.N.MF.SG backback.ADV whenwhen.CONJ crash.3S.PASTunk POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S computercomputer.N.M.SG
  but the guy in, er, Pen-y-Groes said the same thing two weeks ago when my computer crashed:
298AWE(fa)sa chdi mynd yn_ôl i xx +/?
  be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP
  would you go back to...
299BEL+" (it)'sE noE useCE .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nono.ADV useuse.SV.INFIN
  "it's no use"
300BEL+" sendE itE backE toE theE # manufacturerCE .
  sendsend.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF manufacturermanufacturer.N.SG
  "send it back to the manufacturer"
301CYWxx .
302BELond es i lawr i PorthmadogCE .
  butbut.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV toto.PREP Porthmadogname
  but I went down to Porthmadog
303BELa # achubodd yr umCE # y boyCE # yr # hardE disksCE .
  andand.CONJ save.3S.PASTsave.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF IMum.IM boythe.DET.DEF DETboy.N.SG hardthe.DET.DEF diskshard.ADJ disk.N.SG+PL
  and the, um, guy saved the hard disks
304BELo(edd) [/] # o(edd) hwn yn da iawn xx cael y gwybodaeth .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ veryvery.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG
  this one was very good [...] getting the information
305AWE+< ti isio fi orffen wneud [?] # Jac_y_JwcCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM Jac_y_Jwcname
  do you want me to finish doing Jac y Jwc
306CYWia .
307BELxx +/ .
308AWExx pa le xx gorau ?
  whichwhich.ADJ placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM bestbest.ADJ.SUP
  [...] which place [...] best?
309AWEoedda chdi licio Mont_Saint_MichelCE ?
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN Mont_Saint_Michelname
  did you like Mont Saint Michel?
310BELumCE n:id reallyE .
  IMum.IM NEG(it is) not.ADV reallyreal.ADJ+ADV
  um, not really
311BELxx fel [?] xx rai [?] pethau eraill yn gwell .
  likelike.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP
  [...] like [...] some other things better
312CYW+< xxx .
313BELo'n i lico RennesCE [?] # yn [/] yn [/] erCE # yn arw .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINunk Rennesname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM PRTPRT harshrough.ADJ+SM
  I liked Rennes, er, a lot
314CYW+< xxx .
315CYWxxx .
316BEL+< oedd e (y)n pentre niceCE iawn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP villagevillage.N.M.SG nicenice.ADJ veryvery.ADV
  it was a very nice village
317AWEshtCE be (y)dy (y)r sŵn (y)na .
  shtunk whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG therethere.ADV
  sht, what's that noise
318AWEmae rywun yn curo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT bang.NONFINbeat.V.INFIN
  somebody's banging
319BELohCE a ti (y)n cofio +/?
  IMoh.IM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rememberremember.V.INFIN
  oh, and do you remember...
320AWE<ohCE yeahCE> [=! laughs] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
321BEL+, a(r) [/] ar y ffordd yna ?
  onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG therethere.ADV
  on...on the way there
322BEL<o'n i (we)di &g> [//] <o'n i &d> [//] ar y pryd o'n i # trefnu # erCE ymweliad # gan rywun o NicaraguaCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S arrange.NONFINarrange.V.INFIN IMer.IM visitvisit.N.M.SG fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM fromfrom.PREP Nicaraguaname
  I'd...I the time I was arranging, er, a visit from somebody from Nicaragua
323BELac erCE +/ .
  andand.CONJ IMer.IM
  and er...
324CYWsbia [?] !
325BELar y ffordd yna tsieciais i fy e_bost .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG therethere.ADV check.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S emailemail.N.M.SG
  on the way there, I checked my email
326CYWni fan (y)na .
  PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  we're there
327CYWni # fan (y)na .
  PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  we're there
328BEL+< a # dwedodd y boyCE +"/ .
  andand.CONJ say.3S.PASTsay.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG
  and the guy said:
329BEL+" dw i ddim wedi clywed # gan unrhyw un .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN fromwith.PREP anyany.ADJ oneone.NUM
  "I haven't heard from anyone"
330CYW+< ni fan (y)na .
  PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  we're there
331CYWni <fan (y)na> [=! bangs fists] .
  PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  we're there!
332AWE+< xx gafeCE .
  [...] cafe
333BEL+< xxx .
334AWExxx +/ .
335BEL+< xxx sbïwch cyfrifiadur .
  look.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER computercomputer.N.M.SG
  [...] look, computer
336BELo'n i tsiecio fy e_bost # a [?] cafeCE yna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S check.NONFINunk POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S emailemail.N.M.SG andand.CONJ cafeunk therethere.ADV
  I was checking my email and cafe there
337BELa ces i e_bost i deud +"/ .
  andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S emailemail.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  and I got an email to say:
338BEL+" dw i ddim yn dod .
  "I'm not coming"
339BEL+" dw i ddim yn dod oherwydd does neb wedi llogi fy tocyn awyr [//] # awyren .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP hire.NONFINhire.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S ticketticket.N.M.SG airsky.N.F.SG airoplaneaeroplane.N.F.SG
  "I'm not coming because nobody's booked my air...plane ticket"
340BELsoCE # &ɔɔ +/ .
341AWE+< pwy sy (y)n cysgu fan (y)na ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  who's sleeping there?
342BELo'n i (we)di +/ .
  I had...
343CYW+< dadCE .
344BELohCE dim cysgu .
  IMoh.IM NEGnot.ADV sleep.NONFINsleep.V.INFIN
  oh, not sleeping
345BELdw wedi ffeintio oherwydd <dw i> [?] wedi cael y newyddion .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP faint.NONFINunk becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL
  I've fainted because I've had the news
346AWEoedd o (ddi)m yn cysgu +// .
  he wasn't sleeping...
347BELa +/ .
348AWE<oedd o (y)n cysgu mewn> [?] +//?
  he was sleeping in a...
349AWEoeddet ti (y)n cysgu (y)n gwely ti # xx ?
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  were you sleeping in your bed [...] ?
350BELa methodd [/] methodd y gweithiwr yn NicaraguaCE i +/ .
  andand.CONJ fail.3S.PASTfail.V.3S.PAST fail.3S.PASTfail.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF workerworker.N.M.SG inin.PREP Nicaraguaname toto.PREP
  and the worker in Nicaragua failed to...
351AWE<i ddod> [?] .
  toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM
  to come
352BEL+, i erCE # llogi tocyn .
  toto.PREP IMer.IM hire.NONFINhire.V.INFIN ticketticket.N.M.SG
  to, er, book a ticket
353BELsoCE o'n [?] +/ .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
  so I...
354AWE++ yn [?] poeni (y)n_doeddechd .
  PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN be.2S.IMP.NEGunk
  were worried, weren't you
355BELo'n i tipyn bach upsetCE # am wythnos .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ upsetupset.SV.INFIN.ASV forfor.PREP weekweek.N.F.SG
  I was a little bit upset for a week
356CYWxxx yn carCE NoddyCE .
  inPRT carcar.N.SG Noddyname
  in Noddy's car
357BEL<oedd gen i> [?] dipyn bach o pethau eisiau # digwydd yn ystod y gwyliau .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP thingsthings.N.M.PL eantwant.N.M.SG happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL
  I had a few things I wanted to happen during the holiday
358CYWni [?] yn carCE NoddyCE &m xx .
  PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT carcar.N.SG Noddyname
  us in Noddy's car [...]
359AWEcarCE NoddyCE (y)dy hwnna de .
  carcar.N.SG Noddyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  that's Noddy's car, isn't it
360CYWia .
361BELxx # ar_ôl [/] # ar_ôl # trychineb yr e_bost aethon ni i RennesCE .
  afterafter.PREP afterafter.PREP disasterunk DETthe.DET.DEF emailemail.N.M.SG go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Rennesname
  [...] after...after the disaster of the email, we went to Rennes
362BELa # aeth CywrydCE ar yr umCE # y trainCE # a carCE # ar y carouselCE .
  andand.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Cywrydname onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG andand.CONJ carcar.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF carouselcarousel.N.SG
  and Cywryd went on the, um, the train and the car on the carousel
363BELcawson ni lotCE o paneidiau fach .
  get.1PL.PASTget.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P lotlot.N.SG ofof.PREP cuppascups of tea.N.M.PL smallsmall.ADJ+SM
  we had a lot of small cups (of tea or coffee)
364BELaethon ni i cafeCE # xxx .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP cafeunk
  we went to a cafe [...]
365AWE+< o'n i licio RennesCE (he)fyd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN Rennesname alsoalso.ADV
  I liked Rennes too
366AWEahCE .
367BELac umCE oedd umCE # lluniau +/ .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM picturespictures.N.M.PL
  and, um, there were, um pictures
368AWEoes mae (y)na rywun curo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM bang.NONFINbeat.V.INFIN
  yes, there's somebody banging
369BEL+, lluniau (y)r umCE +/ .
  picturespictures.N.M.PL DETthe.DET.DEF IMum.IM
  pictures of the, um...
370AWEbe ti meddwl mae wneud CywrydCE ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM Cywrydname
  what do you think he/she's doing, Cywryd?
371BEL+, +< Sebastião_SalgadoCE # yr erCE ffotograffydd o # erCE BrazilCE # yn yr umCE # prif squareCE .
  Sebastião_Salgadoname DETthe.DET.DEF IMer.IM photographerunk fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMer.IM Brazilname inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM mainprincipal.PREQ squaresquare.N.SG
  Sebastião Salgado, the, er, photographer from, er, Brazil in the, um, main square
372BELac # oedd e tipyn bach o cyd_ddigwyddiad .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ ofof.PREP coincidencecoincidence.N.M.SG
  and it was a bit of a coincidence
373BELoherwydd welson ni # arddangosfa o ei umCE # erCE # gwaith yn +// .
  becausebecause.CONJ see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P exhibitionexhibition.N.F.SG ofof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM IMer.IM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP
  because we saw an exhibition of his, um, er, work in...
374BELehCE paid â chwarae <fan (y)na> [?] .
  IMeh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP play.NONFINplay.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  eh, don't play there
375BEL+, yn erCE # yn Llundain # ar ffordd i gwyliau arall .
  inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE onon.PREP wayway.N.F.SG toto.PREP holidayholidays.N.F.PL otherother.ADJ
  in, er, in London on our way to another holiday
376AWEdo .
377BELsoCE # bob tro dan ni mynd ar gwyliau dan ni (y)n weld lluniau Sebas(tião)CE +/ .
  soso.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidayholidays.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM picturespictures.N.M.PL Sebastiãoname
  so, every time we go on holiday we see the photos of Sebastião...
378AWE+< xx +// .
379CYWxxx .
380BEL+, Sebastião_SalgadoCE .
  Sebastião Salgado
381AWEohCE ti (y)n cofio hwnna ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh, do you remember that?
382BELa be (y)dy o [?] ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and what is it?
383AWEieir <yn yr> [/] erCE # erCE yn y farchnad .
  chickenshens.N.F.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM
  chickens in, er, in the market
384AWEoedden nhw (y)n gwerthu ieir byw doedden .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN chickenshens.N.F.PL livelive.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF.NEG
  they were selling live chickens, weren't they
385BELohCE oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes
386BELoedd CywrydCE isie dod adre wedyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV thenafterwards.ADV
  Cywryd wanted to come home afterwards
387AWEa oedd un iâr yn # gwthio (e)i phen trwy twll doedd # i ddeud helloCE (wr)tha chdi .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM chickenhen.N.F.SG PRTPRT push.NONFINshove.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM throughthrough.PREP holehole.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM hellohello.N.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  and one chicken was pushing her head through the hole, wasn't she, to say hello to you
388BELa +/ .
389AWEbe mae nhw wneud yn fan (y)na ti meddwl ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  what are they doing there, do you think?
390AWEbe mae nhw wneud ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what are they doing?
391CYWsŵn twrw mawr .
  soundnoise.N.M.SG racketunk bigbig.ADJ
  a big noise
392AWEtwrw taro mawr yeahCE .
  racketunk bang.NONFINstrike.V.INFIN bigbig.ADJ yeahyeah.ADV
  big banging racket, yeah
393BELti cofio dynes # yn y llun ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN womanwoman.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
  do you remember the woman in the photo?
394CYW+< yeahCE .
395BELxxx +/ .
396AWE+< mae hynna braidd yn anodd hefyd dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ratherrather.ADV PRTPRT difficultdifficult.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's quite difficult too, isn't it
397CYW+< xx .
398CYW<mae (y)na> [//] [?] fan (y)na fi <yn y> [/] yn y tywod # yn y tywod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG
  there, I'm in the sand, I'm in the sand
399BELmae [?] # CywrydCE yn chwarae (y)n y tywod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cywrydname PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG
  Cywryd is playing in the sand
400BELond mae (y)r parkCE yn braidd yn umCE moel xx .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF parkpark.N.SG PRTPRT ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM bareunk
  but the park is rather, um, bare [...]
401BELxx ddim yn # credu mewn # gwair dw i meddwl yn y parciau .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN inin.PREP grasshay.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF parksparks.N.M.PL
  [...] don't believe in grass, I think, in the parks
402AWEtro cynta i ni +/ .
  turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  the first time we...
403CYWxxx .
404AWEa ti (y)n cysgu ar y [//] # ysgwyddau dadCE yn fan (y)na dwyt [?] .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inon.PREP DETthe.DET.DEF shouldersshoulders.N.F.PL daddad.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  and you're sleeping on dad's shoulders there, aren't you
405BELtro cynta <mae hwn wedi> [?] digwydd .
  turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
  the first time this has happened
406BELoedd ti (y)n cysgu cysgu .
  you were sleeping, sleeping
407BELsoCE o'n i (y)n # cerdded y holl ffordd # o (y)r erCE # canol y dre # i (y)r # maes parcio # sef # dwy filltir # efo ti (y)n cysgu ar fy (y)sgwyddau .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF completeall.PREQ wayway.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM middlemiddle.N.M.SG DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF groundfield.N.M.SG park.NONFINpark.V.INFIN namelynamely.CONJ two.Ftwo.NUM.F milemile.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S shouldersshoulders.N.F.PL
  so I was walking all the way from, er, the town centre to the carpark, which is two miles, with you sleeping on my shoulders
408AWEa dan ni ffeindio wan [?] bod o (y)n haws dydy [?] difyrru fo bod ti (y)n cael rywbeth i ddifyrru CywrydCE # xx +/ .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINfind.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG entertain.NONFINamuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP entertain.NONFINamuse.V.INFIN+SM Cywrydname
  and we find now that it's easier, isn't it, to entertain him, that you get something to entertain Cywryd [...] ...
409BELumCE # dw i meddwl y prif beth (we)di [?] difyrru CywrydCE oedd # c_dE Wil_wrth_y_WalCE .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ thingwhat.INT PRT.PASTafter.PREP entertain.NONFINamuse.V.INFIN Cywrydname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF c_dunk Wil_wrth_y_Walname
  um, I think the main thing that entertained Cywryd was the cd Wil wrth y Wal
410AWEohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
411BELplant yn canu xx be gawson ni .
  childrenchild.N.M.PL PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN whatwhat.INT get.1PL.IMPget.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  children singing, [...] what we got
412BEL&kɔ +/ .
413AWEtrwy gwyliau .
  throughthrough.PREP holidayholidays.N.F.PL
  throughout the holiday
414BELti cofio pla(nt) [/] plant yn canu ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN childrenchild.N.M.PL childrenchild.N.M.PL PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN
  do you remember children...children singing?
415BELsut mae Wil_yn_y_WalCE yn mynd ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wil_yn_y_Walname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  how does Wil yn y Wal go?
416CYW<ffwrdd â chi> [=! sings] .
  awayway.N.M.SG withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  off you go
417BELffwrdd â chi deud .
  awayway.N.M.SG withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P say.2S.IMPERsay.V.INFIN
  "away with you" say
418BELa ti gallu canu un o caneuon ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN sing.NONFINsing.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP songssongs.N.F.PL
  and can you sing one of the songs?
419AWEia .
420AWE<storyCE wir> [=! sings] .
  storystory.N.SG truetrue.ADJ+SM
  a true story
421CYW+< wir [=! sings] .
422BEL<storyCE wir> [=! sings] .
  storystory.N.SG truetrue.ADJ+SM
  a true story
423CYW+< &i:s [=! sings] .
424BELa cawson ni hynny erCE # can mil o weithiau .
  andand.CONJ get.1PL.PASTget.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P thatthat.PRON.DEM.SP IMer.IM hundredcan.N.M.SG thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM
  and we had that a hundred thousand times
425AWEdw i (y)n clywed yr # tâp xx cysylltu (ef)o xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP
  I hear the tape [...] contact [...]
426BELsoCE # ohCE [?] hon oedd y llun [/] # llun gorau ?
  soso.ADV IMoh.IM thisthis.PRON.DEM.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG picturepicture.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP
  so, oh was this the best picture?
427AWEdw i meddwl bod ni lwcus bod o mynd roundCE umCE # orielau de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ IMum.IM galleriesgalleries.N.F.PL TAGbe.IM+SM
  I think that we're lucky that he goes round, um, galleries, you know
428AWEti cael llun .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN picturepicture.N.M.SG
  you have a picture
429AWEmae o isio ffeindio (y)r llun .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
  he wants to find the picture
430AWEond # chwarae teg <mae o (y)n> [?] +/ .
  butbut.CONJ play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  but fair play, he's...
431BELond dw i (y)n lico (y)r umCE # celfyddydau Llydaw .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk DETthe.DET.DEF IMum.IM artsarts.N.F.PL Brittanyname
  but I like, um, the Breton arts
432BELond erCE # tro cynta aeth ni yna aethon ni # erCE # i weld yr umCE gwaith # Henri_RivièreCE # sy (y)n xxx .
  butbut.CONJ IMer.IM turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD go.1PL.PASTgo.V.3S.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG Henri_Rivièrename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP
  but, er, the first time we went there, we went, er, to see, the, um, work of Henri Rivière, who's [...]
433CYW+< edrych [?] !
434AWE+< ohCE .
435CYW&xaxə nhw !
  [...] them!
436BELumCE # ac yn [?] +/ .
  IMum.IM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  um, and...
437CYW&əxə nhw: !
  [...] them!
438BELmae rywbeth japanëeg amdano fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM japaneseunk about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there's something japanese about him
439AWEyeahCE [?] .
440CYW&xə nhw !
  [...] them!
441AWExx (dy)na ti hwnna (y)dy (y)r llun de .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  [...] there you are, that's the picture, isn't it
442AWEyeahCE # &axa nhw yn fan (y)na .
  yeahyeah.ADV PRON.1PLthey.PRON.3P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yeah [...] them there
443BELa hwn +/ .
  andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG
  and this
444AWE++ oedd <ffefryn fi> [=! laughs] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF favouritefavourite.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  was my favourite
445BELa fi .
  mine too
446AWEia ?
447BELa # CywrydCE .
  andand.CONJ Cywrydname
  and Cywryd's
448AWEcofio hwn ?
  remember.NONFINremember.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG
  remember this?
449AWEmae o ar yr umCE +/ .
  it's on the, um...
450BEL<ti cofio> [=! whispers] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN
  do you remember?
451BELprynon ni hwn +/ .
  buy.1PL.PASTbuy.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P thisthis.PRON.DEM.M.SG
  we bought this...
452AWE+, +< matCE .
453BELti (y)n cofio (y)r lle yma ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV
  do you remember this place?
454BEL<dw i> [?] cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rememberremember.V.INFIN
  I remember
455BELaethon ni yna .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV
  we went there
456BELaethon ni i farchnad yn y bore .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP marketmarket.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
  we went to a market in the morning
457BEL<a o_gwmpas> [?] y marchnad +// .
  andand.CONJ aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG
  and around the market...
458BELoedd y # farchnad yn # anferth # erCE +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM PRTPRT enormoushuge.ADJ IMer.IM
  the market was enormous, er...
459CYWa fi ar y motorbikeCE [?] .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF motorbikemotorbike.N.SG
  and me on the motorbike
460BELlotCE o llefydd gwaha(nol) +// .
  lotlot.N.SG ofof.PREP placesplaces.N.M.PL differentdifferent.ADJ
  a lot of different places...
461AWE(wa)tsia di xx .
  watch.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  you watch [...]
462BEL+< paid â wneud hynny .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  don't do that
463CYWsbia [?] fi ar motorbikeCE .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP motorbikemotorbike.N.SG
  look, me on a motorbike
464BEL<fe aeth hi ar> [?] motorbikeCE .
  PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP motorbikemotorbike.N.SG
  she went on a motorbike
465BELa # aeth +// .
  andand.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST
  and [...] went...
466BELbe digwyddodd yn y lle yma ?
  whatwhat.INT happen.3S.PASThappen.V.3S.PAST inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV
  what happened in this place?
467CYWwellCE [?] xx # ehCE # CywrydCE gyda # &ni:ja: .
  wellwell.ADV IMeh.IM Cywrydname withwith.PREP
  well [...] eh, Cywryd with [...]
468BEL+< &kəfɪ +// .
469AWEhufen <iâ mawr> [=! laughs] .
  creamcream.N.M.SG iceice.N.M.SG bigbig.ADJ
  big ice cream
470BELdyn hufen iâ ?
  manman.N.M.SG creamcream.N.M.SG iceice.N.M.SG
  ice cream man?
471BELdw (ddi)m yn weld lotCE o # dynion hufen iâ o_gwmpas .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP menmen.N.M.PL creamcream.N.M.SG iceice.N.M.SG aroundaround.ADV
  I don't see a lot of ice cream men around
472BELcawson ni crempog do ?
  get.1PL.PASTget.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P pancakeunk yesyes.ADV.PAST
  we had a pancake, didn't we
473CYW&kli:jɔð +// .
474CYW&kli:jɔð &ni:ja: .
475AWE+< xxx .
476BELyeahCE beth oedd niceCE am erCE DinanCE <oedd y holl> [/] # oedd y holl lle yn hen .
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nicenice.ADJ aboutfor.PREP IMer.IM Dinanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF completeall.PREQ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF completeall.PREQ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRTPRT oldold.ADJ
  yeah, what was nice about, er, Dinan, the whole...the whole place was old
477BELxx wedi cadw (y)r erCE # y pentre i_gyd +/ .
  PRT.PASTafter.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG allall.ADJ
  [...] kept the whole village...
478AWExx fan (y)na aethon ni ar_ôl # DinanCE yeahCE # i bentre bach del del del ?
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P afterafter.PREP Dinanname yeahyeah.ADV toto.PREP villagevillage.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ prettypretty.ADJ prettypretty.ADJ prettypretty.ADJ
  [...] there we went after Dinan, yeah, to a really really pretty village?
479BELyeahCE trwy +/ .
  yeahyeah.ADV throughthrough.PREP
  yeah, through...
480AWEa wnest ti weld pwll nofio (y)na .
  andand.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN therethere.ADV
  and you saw a swimming pool there
481CYWdo .
482BELwellCE aethon ni # wrth yr umCE hen erCE quayE [=? ci] # cynta # pan oedd CywrydCE yn cysgu (y)n y carCE .
  wellwell.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P byby.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM oldold.ADJ IMer.IM quayquay.N.SG firstfirst.ORD whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  well, we went by the, um, old, er, quay first, when Cywryd was sleeping in the car
483BELoedd hwnna (y)n # defnyddiol iawn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT usefuluseful.ADJ veryvery.ADV
  that was very useful
484BELoedd [?] CywrydCE yn # cysgu (y)n y carCE bob pnawn <dan ni mynd> [?] +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG everyeach.PREQ+SM afternoonafternoon.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
  Cywryd was sleeping in the car every afternoon we go...
485BELehCE ehCE ehCE yeahCE aros wan .
  IMeh.IM IMeh.IM IMeh.IM yeahyeah.ADV wait.2S.IMPERwait.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  eh, eh, eh, yeah, wait now
486CYW<dan ni> [?] ar y tywod .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG
  we're on the sand
487BELxx cawson ni +/ .
  get.1PL.PASTget.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P
  [...] we got...
488AWEo'n i (ddi)m cofio na (y)r xx [//] un diwrnod oedd o xx .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I didn't remember that it was the [...] .. . same day
489BEL+, paned # wrth yr afon RanceCE .
  cuppacupful.N.M.SG byby.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG Rancename
  cup of (tea/coffee) by the river Rance
490AWEohCE do [?] .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes
491BELac umCE # do'n i (dd)im yn gwybod unrhyw beth am yr ardal ar_wahân +/ .
  andand.CONJ IMum.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN anyany.ADJ thingwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG separateseparate.ADV
  and, um, I didn't know anything about the area except...
492CYWxx .
493BEL+, pan o'n i wneud erCE +/ .
  when I did, er...
494CYWxx .
495BEL+, fy ngradd .
  POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S degreedegree.N.MF.SG+NM
  my degree
496CYWxx xx .
497AWE+< yeahCE .
498CYWwedi [?] ffeindio # hwnna .
  PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  found that
499BEL+, +< mae (y)r # barrageE [?] yn RanceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF barragebarrage.N.SG inin.PREP Rancename
  the barrage is in Rance
500CYWohCE ehCE # xx isio hwnna .
  IMoh.IM IMeh.IM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG
  oh, eh, [...] want that
501AWE+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
502BEL+< +, sef barrageE erCE # ynni [?] # erCE o (y)r yr umCE # llanw .
  namelynamely.CONJ barragebarrage.N.SG IMer.IM energyenergy.N.M.SG IMer.IM fromof.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM tideincoming tide.N.M.SG.[or].fill.V.INFIN
  that is, barrage, er, energy, er, from the, er, tide
503CYW+< ehCE fi isio hwnna .
  IMeh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG
  eh, I want that
504CYW+< na # ddim [?] isio hwnna .
  nono.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG
  no, don't want that
505AWEie .
506BELa mae mwy neu lai <(y)n yr unig un yn y> [?] byd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM PRTin.PREP DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ oneone.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  and it's more or less the only one in the world
507CYW+< na !
508AWE<dim hwnna (y)dy o> [?] ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's not that one?
509AWExx .
510CYWxx .
511BELac oedden nhw (y)n # sôn am wneud (y)r un peth efo (y)r erCE # afon umCE +/ .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM riverriver.N.F.SG IMum.IM
  and they were talking about doing the same thing with the, er river, um...
512CYWxxx .
513BEL+, +< Hafren # ar y pryd .
  Severnname aton.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  Severn, at the time
514BELond dydyn ddim wedi wneud o .
  but they haven't done it
515BELsoCE # wnaethon ni camgymeriad .
  soso.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P mistakemistake.N.M.SG
  so we made a mistake
516BELyn [//] [?] aethon ni ar goll .
  inPRT.[or].in.PREP go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP lostmissing.ADJ+SM
  in...we got lost
517CYWxx .
518BELa cyrhaeddon ni yn pentre bach arall +/ .
  andand.CONJ arrive.1PL.PASTarrive.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP villagevillage.N.M.SG smallsmall.ADJ otherother.ADJ
  and we arrived at another little village...
519AWEsbia .
520AWEti cofio hwnna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  do you remember that?
521CYWia .
522BELsef +// .
  which was...
523BELbeth oedd enw y pentre ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG
  what was the name of the village?
524CYWxxx .
525CYWCywrydCE yn xxx +/ .
  Cywrydname PRTPRT.[or].in.PREP
  Cywryd [...]
526BELmae mamCE yn cuddio +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT hide.NONFINhide.V.INFIN
  mum's hiding...
527BELbeth oedd enw (y)r pentre ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG
  what was the name of the village?
528BELpentre +/ .
529AWEdw i (ddi)m yn cofio .
  I don't remember
530BELo:hCE !
531CYWpentre [?] erCE bach [?] .
  villagevillage.N.M.SG IMer.IM smallsmall.ADJ
  er, small village
532BEL+< ti ddim wedi wneud +//?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  you haven't done...
533AWE+< na .
534AWEbe wnaeth CywrydCE yn fan (y)na ?
  whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Cywrydname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  what did Cywryd do there?
535CYWyn y pwll nofio .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN
  in the swimming pool
536AWE+< be wnest ti ?
  whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  what did you do?
537AWEpwll nofio .
  poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN
  swimming pool
538BELwellCE dwed(aist) [?] [//] dwedaist ti +"/ .
  wellwell.ADV say.2S.PASTunk say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S
  well you said:
539BEL+" dw i isie mynd yn y pwll nofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN
  "I want to go in the swimming pool"
540BELa dwedodd # mamCE a dadCE +"/ .
  andand.CONJ say.3S.PASTsay.V.3S.PAST mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG
  and mum and dad said:
541BEL+" wellCE mae gynnon ni # costumesCE yn cefn y carCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P costumesunk inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  "well we have costumes in the back of the car"
542BEL+" soCE dan ni gallu mynd i_mewn .
  soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP
  "so we can go in"
543BELond erCE oedd e tipyn bach oer oedd .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ coldcold.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but, er, it was a little bit cold, wasn't it
544AWEpwy aeth i (y)r dŵr yn diwedd ?
  whowho.PRON go.3S.PASTgo.V.3S.PAST toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  who went into the water in the end?
545CYWCywrydCE .
546AWE+< naddo wnest ti (ddi)m mynd .
  no, you didn't go
547BEL+< na # oedd ti (y)n crio oeddet # erCE ar ochr .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2S.IMPyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTcry.V.INFIN cry.NONFINbe.V.2S.IMPERF be.2S.IMPer.IM IMon.PREP atside.N.F.SG side
  no, you were crying, weren't you, at the side
548AWEdadCE a mamCE aeth i_mewn .
  daddad.N.SG andand.CONJ mummam.N.SG go.3S.PASTgo.V.3S.PAST inin.ADV.[or].in.PREP
  it was mum and dad who went in
549CYWxx sbia [?] dadCE a mamCE # a # dadCE (we)di [?] xx # i pwll .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER daddad.N.SG andand.CONJ mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP toto.PREP poolpool.N.M.SG
  [...] look, dad and mum, dad have [...] to the pool
550BELdadCE # yn pwll .
  daddad.N.SG inPRT.[or].in.PREP poolpool.N.M.SG
  dad in the pool
551AWE++ +< a [?] mamCE yn y pwll .
  andand.CONJ mummam.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG
  and mum in the pool
552BELmamCE yn y pwll .
  mummam.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG
  mum in the pool
553BELa lle mae CywrydCE ?
  andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cywrydname
  and where's Cywryd?
554CYWar y boncyff .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF tree_trunkstump.N.M.SG
  on the tree trunk
555BELar y boncyff .
  onon.PREP thethe.DET.DEF tree_trunkstump.N.M.SG
  on the tree trunk
556AWEa be (y)dy hwnna ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  and what's that?
557CYW&tagɨn .
558AWEsgodyn yeahCE .
  fishunk yeahyeah.ADV
  a fish, yeah
559AWEo(edd) (di)m sgodyn yn y dŵr chwaith .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV fishunk inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG eitherneither.ADV
  there weren't any fish in the water either
560BELond ti dal ddim yn gallu cofio lle oedd o .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but you still can't remember where it was
561AWE<ta dim yn> [?] +// .
  PRTbe.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inPRT.[or].in.PREP
  or not in...
562AWElle ti isi(o) [?] +//?
  wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  where do you want...
563BEL&ɬ &ɬ rywbeth .
  [ɬ], [ɬ] something
564AWEi feddwl bod ni (we)di gwneud cyn_lleied o ymchwil oedden ni lwcus doedden .
  toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN as_littleunk ofof.PREP researchresearch.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P luckylucky.ADJ be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
  to think that we'd done so little research, we were lucky, weren't we
565BELehCE # ehCE # speakE forE yourselfE .
  IMeh.IM IMeh.IM speakspeak.SV.INFIN forfor.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP
  eh, eh, speak for yourself
566CYW+< xxx .
567BEL+< wnes i lotCE o ymchwil diolch yn fawr iawn .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S lotlot.N.SG ofof.PREP researchresearch.N.M.SG thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  I did a lot of research, thank you very much
568AWEmae CywrydCE trio roi madfall yn y ngheg i .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cywrydname try.NONFINtry.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM lizardunk inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S mouthmouth.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  Cywryd's trying to put a lizard in my mouth
569CYW[- eng] 0 [=! kisses twice] .
570AWEa ti sws iddo fo .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kissunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and you [...?] it a kiss
571CYW[- eng] 0 [=! kisses] .
572AWEti licio anifeiliaid dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN animalsanimals.N.M.PL be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you like animals, don't you
573AWEpa anifail ti licio orau ?
  whichwhich.ADJ animalanimal.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN bestbest.ADJ.SUP+SM
  which animal do you like best?
574CYWerCE hwnna .
  IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  er, that one
575AWEhwnna ?
  that one?
576CYWia .
577AWEia ?
578AWExxx +// .
579AWEmae hwnna (y)n (y)mestyn yn hir hir hir # hir dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT extend.NONFINstretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ longlong.ADJ longlong.ADJ longlong.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that stretches very, very, very, very long, doesn't it
580BELsoCE # hwn # oedd diwrnod ola # dydd Gwener .
  soso.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF dayday.N.M.SG lastlast.ADJ dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  so, this was the last day, Friday
581BELa dw (ddi)m yn gallu cofio be wnaethon ni ar y dydd Gwener .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  and I can't remember what we did on the Friday
582AWEryw amgueddfa oedd hi de .
  somesome.PREQ+SM museummuseum.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  it was some museum, wasn't it
583BEL+< ohCE [?] +// .
584BELamgueddfa i: # de: +/ .
  musemummuseum.N.F.SG forto.PREP southbe.IM+SM
  museum for the south [or tea?]
585CYWxxx ffarmwr xx .
  [...] farmer [...]
586BEL+, +< o RennesCE dw meddwl .
  offrom.PREP Rennesname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  of [or from?] Rennes, I think
587BEL+< oedd hynna +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP
  that was...
588BEL+< soCE oedd [?] ni gyrru yna +/ .
  soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P drive.NONFINdrive.V.INFIN therethere.ADV
  so we drove there
589AWE+< ffarmwr # xx .
  farmer [...]
590BELsoCE xx un peth arall dw i (y)n lico amdano fo # erCE xx # does dim angen i gyrru # yn pell .
  soso.ADV oneone.NUM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV needneed.N.M.SG toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN PRTPRT farfar.ADJ
  so, [...] one other thing I like about it, er [...] there's no need to drive far
591AWE+< nag oes .
592BELbeth [//] ar y gwyliau # cynta yna hefyd # &s ti gallu &gu [//] # gyrru tri chwarter awr # mwy lai i weld popeth .
  whatwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL firstfirst.ORD therethere.ADV alsoalso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG moremore.ADJ.COMP lesssmaller.ADJ.COMP+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everythingeverything.N.M.SG
  what...on that first holiday too, you can drive three quarters of an hour, more or less, to see everything
593BELsoCE aethon ni i weld yr amgueddfa .
  soso.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF museummuseum.N.F.SG
  so we went to see the museum
594BELa be welest # ti yn yr amgueddfa ?
  andand.CONJ whatwhat.INT see.2S.PASTsee.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF museummuseum.N.F.SG
  and what did you see in the museum?
595BELti cofio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN
  do you remember?
596CYWffarmwr .
597BELffarmwr .
598AWEa +/ .
599BELa beth arall ?
  andand.CONJ whatthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  and what else?
600CYWa buwch .
  andand.CONJ cowcow.N.F.SG
  and a cow
601BELbuwch # a be ?
  cowcow.N.F.SG andand.CONJ whatwhat.INT
  cow, and what?
602BELbeth arall ?
  whatthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  what else?
603CYWchwaden .
  a duck
604BEL&x:wad # ch:wiaid yeahCE ?
  ducksunk yeahyeah.ADV
  "chwiaid" yeah
605AWEyeahCE .
606CYWchwiaid .
607BEL+< chwiaid .
608BELa # oedd hwnna (y)n umCE # diddorol hefyd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM interestinginteresting.ADJ alsoalso.ADV
  and that was interesting too
609BELoherwydd o'n nhw (y)n dangos yn y # amgueddfa xx gwahaniaeth # rwng # be mae personCE # yn umCE # gallu torri mewn awr +/ .
  becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF museummuseum.N.F.SG differencedifference.N.M.SG betweenbetween.PREP+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES personperson.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM can.NONFINbe_able.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN inin.PREP hourhour.N.F.SG
  because they showed in the museum [...] difference between what a person, um can cut in an hour...
610CYW+< tractorCE [?] .
611CYWxxx .
612BEL+, ŷd dw i meddwl # a be mae combineCE yn gallu .
  corncorn.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S thinkthink.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES combinecombine.SV.INFIN PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  corn I think, and what a combine can [cut]
613BELac # mae # personCE yn gallu wneud # un uned mewn awr .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES personperson.N.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM unitunit.N.F.SG.[or].unite.V.3S.IMPER inin.PREP hourhour.N.F.SG
  and a person can do one unit in an hour
614BELbeth bynnag oedd hynny .
  whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP
  whatever that was
615BELa mae combineCE yn gallu wneud # cant a dau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES combinecombine.SV.INFIN PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM hundredhundred.N.M.SG andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M
  and a combine can do a hundred and two
616AWE<o ran y> [?] xx yn fan (y)na dw i meddwl bod hwnna (we)di egluro well na (di)m_byd i fi pam # oedd dim angen gweithwyr ar_ôl i tractorCE ddod de .
  ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP explain.NONFINexplain.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ nothingnothing.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV needneed.N.M.SG workersworkers.N.M.PL afterafter.PREP toto.PREP tractortractor.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  in terms of [...] there, I think that explained better than anything to my why there was no need for workers after the tractor came, isn't it
617BEL+< mmmCE .
618AWEdyna sut # wnaeth xx collapse_oE+cym xx .
  therethat_is.ADV howhow.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM collapse.NONFINcollapse.SV.INFIN
  that's how [...] collapsed [...]
619CYWxx .
620AWE+< oedd dim angen umCE # gweision ffermydd wedyn [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV needneed.N.M.SG IMum.IM servantservant.N.M.PL farmsfarms.N.F.PL afterafterwards.ADV
  there was no need for farmhands then
621BELmmmCE .
622BEL<ond oedd e ffeithiol> [?] iawn .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S factualfactual.ADJ veryvery.ADV
  but it was very factual
623BELond oedd yr amgueddfa i_gyd yn dda iawn .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF museummuseum.N.F.SG allall.ADJ PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  but the whole museum was very good
624AWE&on anifeiliaid ond [?] # &m +// .
  animalsanimals.N.M.PL butbut.CONJ
  animals but...
625AWEanifeiliaid oedd fwya yeahCE ?
  animalsanimals.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mostbiggest.ADJ.SUP+SM yeahyeah.ADV
  it was mostly animals, yeah?
626CYW+< CywrydCE .
627CYWCywrydCE ben i_lawr .
  Cywrydname headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV
  Cywryd upside-down
628AWExx ti ar ben lawr yn fan (y)na .
  PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  [...] you're upside-down there
629AWE<a beth honna> [?] fan (y)na .
  andand.CONJ whatwhat.INT thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and what's that there?
630CYWgafr .
  a goat
631BELxx .
632AWE+< gafr go iawn efo +/ .
  goatgoat.N.F.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV withwith.PREP
  a real goat with...
633BELond pam [/] # pam oedd dadCE yn gwisgo het yna dw i (dd)im yn gwybod .
  butbut.CONJ whywhy?.ADV whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN hathat.N.F.SG therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but why...why was dad wearing that hat, I don't know
634CYWhet # Wil_ar_y_WalCE .
  hathat.N.F.SG Wil_ar_y_Walname
  Wil ar y Wal hat
635BELhet Wil_wrth_y_WalCE .
  hathat.N.F.SG Wil_wrth_y_Walname
  Wil wrth y Wal hat
636BELdyna pam .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV
  that's why
637AWEa # dillad hen fashionCE oedda chdi go(rod) [?] gwisgo (r)heina .
  andand.CONJ clothesclothes.N.M.PL oldold.ADJ fashionfashion.N.SG be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN wear.NONFINdress.V.INFIN thosethose.PRON
  and old-fashioned clothes, you had to wear those
638AWEa be o(edd) (y)na fan hyn ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  and what was there here?
639AWEo(edd) (y)na (ddi)m ryw gwningen ac o'n i (y)n trio tynnu llun hi xx +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM somesome.PREQ+SM rabbitunk andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  wasn't there some rabbit and I was trying to take its picture
640CYW+< dafad .
641BEL+< oedd # oedd cwningen tu allan +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF rabbitunk sideside.N.M.SG outout.ADV
  yes, there was a rabbit outside
642AWEdafad yeahCE .
  sheepsheep.N.F.SG yeahyeah.ADV
  sheep yeah
643BEL+, +< yn redeg o_gwmpas .
  PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN+SM aroundaround.ADV
  running around
644CYW+< xxx .
645CYWxxx .
646BELdyna fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
647AWE(dy)na hi (y)r gwningen &=laugh .
  therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF rabbitunk
  that's it, the rabbit
648BELti cofio cwningen # sboncian ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN rabbitunk bounce.NONFINbounce.V.3P.FUT
  do you remember the rabbit, bouncing?
649CYWehCE &n xx # dal cwningen .
  IMeh.IM catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM rabbitunk
  eh, [...] catch rabbit
650AWEwnest ti (ddi)m dal hi (y)n diwedd xx .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  you did't catch it in the end [...]
651BEL+< <ac am # rhyw reswm> [?] oedd CywrydCE yn # umCE # ben i_lawr .
  andand.CONJ forfor.PREP somesome.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV
  and for some reason, Cywryd was, um, upside-down
652AWE&=laugh .
653AWExxx .
654CYW+< ohCE ehCE # xx ni fan (y)na .
  IMoh.IM IMeh.IM PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, eh, [...] us there
655BELxx pam oedd ti (y)n ben i_lawr ?
  whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV
  [...] why were you upside-down
656CYWxx # <ben [?] i_lawr> [=? fyny lawr] .
  headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV
  [...] upside-down
657AWEa # crempogau faint o grempogau gaethon ni ?
  andand.CONJ pancakesunk how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP pancakesunk get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  and pancakes, how many pancakes did we have?
658AWEdipyn go_lew .
  a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM quiterather.ADV
  quite a lot
659AWEa cacenni do CywrydCE .
  andand.CONJ cakesunk yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM Cywrydname
  and cakes, didn't we Cywryd
660CYWa hwnna .
  andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG
  and that
661AWE+< xxx .
662AWEbananaCE ti fwyta xx .
  bananabanana.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S eat.NONFINeat.V.INFIN+SM
  it's a banana you're eating [...]
663BELohCE mae mamCE wedi roi +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  oh, mum's put...
664BELar y ffordd nôl i carCE penderfynodd CywrydCE # bod golygfa llawer gwell i w chael # o (y)r byd trwy edrych arno # wyneb i_waered .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP carcar.N.SG decide.3S.PASTdecide.V.3S.PAST Cywrydname be.NONFINbe.V.INFIN viewscene.N.F.SG muchmany.QUAN betterbetter.ADJ.COMP toto.PREP POSS.3SFooh.IM get.NONFINget.V.INFIN+AM ofof.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG throughthrough.PREP look.NONFINlook.V.INFIN at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM downwardunk
  on the way back to the car, Cywryd decided that there was a much better view to be had of the world by looking at it upside-down
665BELa be [/] # be ti (we)di cael sy (y)n wyneb i_waered ?
  andand.CONJ whatwhat.INT whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM downwardunk
  and what...what have you had that's upside-down?
666CYWxx .
667BELllyfr FfredCE .
  bookbook.N.M.SG Ffredname
  a Ffred book
668AWEFfred_Wyneb_i_WaeredCE yeahCE ?
  Ffred_Wyneb_i_Waeredname yeahyeah.ADV
  Ffred Wyneb i Waered, yeah?
669CYWyeahCE .
670BELFfred_a_(y)r_Diwrnod_Wyneb_i_WaeredCE .
  Ffred a'r Diwrnod Wyneb i Waered
671CYWia .
672BELydw i (y)n deud <ben i_lawr> ["] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN benhead.N.M.SG+SM i_lawrdown.ADV
  I say "ben i lawr"
673BELdy [?] mamCE yn deud # <wyneb i_waered> ["] [?] yw peth # cywir i deud .
  POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mummam.N.SG PRTPRT saysay.V.INFIN wynebface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM i_waeredunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG correctcorrect.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  your mother says that "wyneb i waered" is the correct thing to say
674BELa # dw meddwl cest ti # crempog yna .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN get.2S.PASTget.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S pancakeunk therethere.ADV
  and I think you had a pancake there
675AWEdo .
676BELgest ti crempog ym bob [/] # bob cafeCE yn # Llydaw dw meddwl .
  get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM pancakeyou.PRON.2S inunk everyin.PREP everyeach.PREQ+SM cafeeach.PREQ+SM inunk Brittanyin.PREP be.1S.PRESname think.NONFINbe.V.1S.PRES think.V.INFIN
  you had a pancake in every...every cafe in Brittany, I think
677AWE+< xx crempog yn ran fwya o llefydd .
  pancakeunk inPRT partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL
  [...] pancake in most places
678CYW+< xx fan (y)na .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  [...] there
679CYWxxx .
680BELcafeCE o enw moustacheCE ["] !
  cafeunk ofof.PREP namename.N.M.SG moustachemoustache.N.SG
  cafe called moustache!
681BELxx enw oddCE # xx # xx cafeCE .
  namename.N.M.SG oddodd.ADJ cafeunk
  [...] strange name [...] [...] cafe
682AWEpen pwy (y)dy hwnna ?
  headhead.N.M.SG whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  whose head is that?
683CYWpen CywrydCE .
  headhead.N.M.SG Cywrydname
  Cywryd's head
684AWEa pwy sy fan (y)na ?
  andand.CONJ whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and who's there
685CYWmamCE [?] .
686AWEyeahCE .
687BELa hwn oedd y trychineb mwy # ar y gwyliau .
  andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF disasterunk biggermore.ADJ.COMP onon.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL
  and this was the bigger disaster on the holidat
688CYWcastell .
689AWE+< castell [=! laughs] yeahCE .
  castellcastle.N.M.SG yeahyeah.ADV
  castle, yeah
690BEL+< castell .
691BELac oedd CywrydCE yn cambihafio .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT.[or].in.PREP misbehave.NONFINunk
  and Cywryd was misbehaving
692AWE<ohCE yeahCE> [=! laughs] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
693BELac oedd <y dynes> [//] # y tywysydd # yn sbïo arna ni # a deud sshCE ["] # Ffrangeg [?] +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG DETthe.DET.DEF guideunk PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.1PLon_me.PREP+PRON.1S PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN sshunk Frenchname
  and the woman...the guide was looking at us and saying "ssh" in French
694AWExx +/ .
695BEL+, sshCE ["] !
696AWEaethon ni (ddi)m allan yn diwedd ?
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM outout.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  didn't we leave in the end?
697BEL&d erCE na .
  IMer.IM nono.ADV
  er, no
698BELoedd pawb arall eisiau ni # gadael .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN
  everyone else wanted us to leave
699AWE+< &=laugh .
700BELond umCE # oedd CywrydCE yn &=bang_bang_bang bang_ioE+cym bob # caseCE # arddangos +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT bang.NONFINbang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM everyeach.PREQ+SM casecase.N.SG display.NONFINdisplay.V.INFIN.[or].demo.V.INFIN
  but, um, Cywryd was banging every display case
701AWE+< xxx .
702CYW+< ehCE xx i_mewn i castell .
  IMeh.IM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP castlecastle.N.M.SG
  eh, [...] into the castle
703AWEyeahCE be wnest ti fan (y)na ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yeah, what did you do there?
704BEL+< a +// .
705CYWchwarae .
706BELoedd [?] +/ .
707AWE+< boingCE .
708BEL+, +< bownsio .
709BELond umCE # dw i meddwl deffrodd CywrydCE bob nos # a dod nôl [?] # i (ei)n gwely ni .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN wake.3S.PASTwaken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST Cywrydname everteach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P bedbed.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  but, um, I think Cywryd woke every night and came back to our bed
710CYWyeahCE [?] # <bownsio bownsio> [=! thud thud] .
  yeahyeah.ADV bounce.NONFINbounce.V.INFIN bounce.NONFINbounce.V.INFIN
  yeah, bounce, bounce
711BELsoCE xx hwnna (y)n tipyn bach o # her .
  soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ ofof.PREP challengechallenge.N.F.SG
  so, [...] that was a little bit of a challenge
712AWE+< ti licio bownsio dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN bounce.NONFINbounce.V.INFIN be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you like bouncing, don't you
713AWEti fath â kangarooCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kangarookangaroo.N.SG
  you're like a kangaroo
714BEL+< a # dan ni wedi cyrraedd y diwrnod ola .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG lastlast.ADJ
  and we've reached the last day
715CYWdo ?
716BELa be digwyddodd diwrnod ola ?
  andand.CONJ whatwhat.INT happen.3S.PASThappen.V.3S.PAST dayday.N.M.SG lastlast.ADJ
  and what happened on the last day?
717CYWchwarae .
718BELchwarae yeahCE .
  play.NONFINplay.V.2S.IMPER yeahyeah.ADV
  play, yeah
719AWEdeud ta_taCE wrth y tŷ do .
  say.NONFINsay.V.INFIN ta_taunk toby.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
  saying ta-ta to the house, yes?
720BEL+< deud ta_taCE .
  say.NONFINsay.V.INFIN ta_taunk
  saying ta-ta
721BELac oedden ni (y)n umCE # kenavo@9 ["] .
  andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM kenavo
  and we were, um, kenavo
722AWEkenavo@9 yeahCE .
  kenavo yeahyeah.ADV
  kenavo yeah
723BELbe (y)dy o ta_taCE ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ta_taunk
  what is it, ta-ta?
724AWEta_taCE .
725BELta_taCE kenavo@9 .
  ta_taunk kenavo
  ta-ta kenavo
726AWEwnaethon ni (ddi)m clywed lotCE o Lydaweg yn cael ei siarad xx .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP Bretonname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN
  we didn't hear much Breton being spoken [...]
727BEL+< ddim lotCE +// .
  NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG
  not a lot...
728BEL+< ddim yn siarad lotCE o Lydaweg chwaith .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP Bretonname eitherneither.ADV
  don't speak a lot of Breton either
729AWEwelson [=? glywson] ni rywun ?
  see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P someonesomeone.N.M.SG+SM
  did we see anyone?
730BELohCE lle mae lluniau # wedi mynd ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturepictures.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  oh, where have the pictures gone?
731BELa # oedd e (y)n # <wyth awr> [/] wyth awr ar y cwch ?
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT eighteight.NUM hourhour.N.F.SG eighteight.NUM hourhour.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG
  and it was eight hours...eight hours on the boat?
732CYWia .
733BELoedd e (y)n hir oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT longlong.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  it was long, wasn't it
734AWE(ba)swn i (y)n deud bod sefyllfa Llydaweg dipyn mwy # digalon na (y)r Gymraeg de .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN situationsituation.N.F.SG Bretonname a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP dishearteningdisheartened.ADJ PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  I'd say that the situation of Breton is quite a bit more disheartening than that of Welsh, isn't it
735BELdw i (y)n meddwl .
  I think so
736BELa +/ .
737AWEa wnaethon ni gadw hwn do # o (y)r amgueddfa # lluniau .
  andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF museummuseum.N.F.SG picturespictures.N.M.PL
  and we kept this, didn't we, from the museum, pictures
738CYWxx .
739AWEti gallu deud xxx ?
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
  can you say [...] ?
740CYWia .
741AWE<be sy (y)na> [?] ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  what's there?
742CYWceffyl sbia [?] .
  horsehorse.N.M.SG look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER
  horse, look
743BELceffylau .
744CYW<ni [/] ni weld (r)heina> [?] do # ehCE hwnna [?] .
  PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM thsethose.PRON yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM IMeh.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  we...we see those, didn't we, er, that
745AWEdo [?] .
746AWExx +// .
747AWEbe (y)dy hwnna ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what's that?
748CYWmochyn .
749AWEhwnna [?] ?
750CYW+< xx .
751AWEceiliog yeahCE .
  cockerelunk yeahyeah.ADV
  cockerel yeah
752CYWceffyl .
753CYWbuwch .
754BELbuwch .
755AWE+< xx ddu a gwyn .
  blackblack.ADJ+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
  [...] black and white
756CYW&ni [//] # u:mCE dafad .
  IMum.IM sheepsheep.N.F.SG
  um, a sheep
757BELdafad .
  a sheep
758BELbe (y)dy rein ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON+SM
  what are these?
759CYWafal .
760BELafalau yeahCE .
  applesapple.N.M.PL yeahyeah.ADV
  apples yeah
761BELa be (y)dy hwn [?] ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  and what's this?
762CYWcwpwrdd .
763BELcwpwrdd .
764BELwyt ti cofio filmCE dan ni wedi weld efo cwpwrdd ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN filmfilm.N.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM withwith.PREP cupboardcupboard.N.M.SG
  do you remember a film we saw with a cupboard?
765CYW&ɬ NarniaCE .
766BELNarniaCE yeahCE oedd # wardrobeCE mawr ynddo fo # oedd .
  Narnianame yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wardrobewardrobe.N.SG bigbig.ADJ in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  Narnia yeah, there was a big wardrobe in it, wasn't there
767BELa aeth y blant trwy wardrobeCE .
  andand.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL+SM throughthrough.PREP wardobewardrobe.N.SG
  and the children went through the wardobe
768BELa be welson ni (y)r ochr arall ?
  andand.CONJ whatwhat.INT see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ
  and what did we see the other side?
769BELbe welson ni xx +/?
  whatwhat.INT see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  and what did we see [...] ?
770CYW+< eira .
771BELbe ?
772BELxx eira !
  [...] snow!
773BELa beth arall ?
  andand.CONJ whatthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  and what else?
774BELbeth oedd yn canol yr eira ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG DETthe.DET.DEF snowsnow.N.M.SG
  and what was in the middle of the snow?
775CYWumCE dyn .
  IMum.IM manman.N.M.SG
  um, a man
776BELdyn .
  a man
777AWE<(ba)sech chi &s> [//] # yeahCE (ba)sa chdi (y)n deud na hwnna (y)dy un o (y)r # hobbiesCE fwya # mynd i weld filmsCE ?
  be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF hobbieshobbies.N.PL biggestbiggest.ADJ.SUP+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM films?film.N.SG+PL
  would you...yeah would you say that tha's one of the biggest hobbies, going to see films?
778AWEti licio mynd i picturesCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP picturesunk
  do you like going to the pictures?
779CYWia .
780BELmae lico [?] xx # diolch byth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINunk thanksthank.V.INFIN evernever.ADV
  he likes [...] thank God
781AWE+< be arall ti (we)di weld ?
  whatwhat.INT otherother.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  what else have you seen?
782CYWWil_ar_y_WalCE .
  Wil ar y Wal
783AWEwellCE xx # picturesCE oedd hwnna .
  wellwell.ADV picturesunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  well, [...] pictures that was
784AWENanny_McPheeCE .
  Nanny McPhee
785CYWyeahCE xx .
  yeah [...]
786BELNanny_McPheeCE .
  Nanny McPhee
787AWE<a sut> [//] plant da oedd (r)heina # neu plant drwg ?
  andand.CONJ howhow.INT childrenchild.N.M.PL goodgood.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thosethose.PRON oror.CONJ childrenchild.N.M.PL badbad.ADJ
  and how...were they good children or bad children?
788CYWplant drwg .
  childrenchild.N.M.PL badbad.ADJ
  bad children
789AWE<plant drwg iawn> [=! laughs] .
  childrenchild.N.M.PL badbad.ADJ veryvery.ADV
  very bad children
790BEL+< xx +// .
791BEL+< plant drwg fel ti ?
  childrenchild.N.M.PL badbad.ADJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
  bad children like you
792CYW&ni [//] na .
793BELplant drwg fel # xx .
  childrenchild.N.M.PL badbad.ADJ likelike.CONJ
  bad children like [...]
794CYWna .
795AWEia [=! laughs] .
796BEL+< xx .
797BELplant drwg fel AlunCE # a MarkCE .
  childrenchild.N.M.PL badbad.ADJ likelike.CONJ Alunname andand.CONJ Markname
  bad children like Alun and Mark
798CYWia: .
799BELie: mae AlunCE a MarkCE yn ddrwg xx .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alunname andand.CONJ Markname PRTPRT badbad.ADJ+SM
  yes, Alun and Mark are bad [...]
800AWEbe (y)dy enw dy ffrindiau di (y)n (y)r ysgol ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S friendsfriends.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  what are the names of your friends at school?
801CYWumCE # xx a AnnieCE .
  IMum.IM andand.CONJ Anniename
  um, [...] and Annie
802BELa beth am yr +/?
  andand.CONJ whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF
  and what about the...
803AWEVernonCE a +/ .
  Vernonname andand.CONJ
  Vernon and...
804CYW++ AnnieCE .
805AWEAnnieCE .
806BELa beth am yn ysgol AuntieCE SueCE ?
  andand.CONJ whatwhat.INT aboutfor.PREP inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG Auntiename Suename
  and what about in Auntie Sue's school?
807CYWia .
808BELpwy ?
809AWExx ti ffrind yn fan (y)na ?
  PRON.2Syou.PRON.2S friendfriend.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  [...] you a friend there?
810BELcwrddais i un o nhw bore (y)ma # plentyn # BranwenCE .
  meet.1S.PASTmeet.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P morningmorning.N.M.SG herehere.ADV childchild.N.M.SG Branwenname
  I met one of them this morning, Branwen's child
811AWEohCE be (y)dy enw fo ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, what's his name?
812BELerCE ElfynCE .
  IMer.IM Elfynname
  er, Elfyn
813AWEo:hCE .
814CYWElfynCE .
815BELxx gwybod oedd .
  know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  [...] know
816AWE+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
817AWEyeahCE # BranwenCE ar y cwrs # yn y neuadd goffa yeahCE ?
  yeahyeah.ADV Branwenname onon.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG remembranceunk yeahyeah.ADV
  yeah, Branwen on the course in the remembrance hall, yeah?
818BELdyna fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
819AWEyeahCE .
820BELddim yn gwybod oedd umCE # hogyn # BranwenCE <yn yr> [/] erCE # yn y # feithrinfa .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM boylad.N.M.SG Branwenname inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk
  didn't know that, um, Branwen's boy was in, in the nursery
821CYW+< xxx .
822AWE+< ti nabod ElfynCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN Elfynname
  do you know Elfyn?
823CYWia .
824BELydy ElfynCE yn # hogyn da ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elfynname PRTPRT.[or].in.PREP boylad.N.M.SG goodgood.ADJ
  is Elfyn a good boy?
825CYWia .
826BELhogyn clên ?
  boylad.N.M.SG kindunk
  a nice boy?
827CYWia .
828AWEest ti (y)n dy het plisman i [/] i (y)r ysgol yn diwedd ?
  go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hathat.N.F.SG policemanunk toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  did you go in your policeman's hat school in the end?
829CYWdo .
830AWEoedd plant yn licio hi ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF childrenchild.N.M.PL PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  did the children like it?
831CYWna .
832BELbeth xx ti yn wneud ?
  what [...] you do?
833AWEnag oedd ?
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
834CYWehCE # tynnu het fi .
  IMeh.IM take.NONFINdraw.V.INFIN hathat.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  eh, took off my hat
835AWEohCE be plant yn trio +//?
  IMoh.IM whatwhat.INT childrenchild.N.M.PL PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN
  oh what, children trying...
836BEL+< tynnu dy het .
  take.NONFINdraw.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hathat.N.F.SG
  taking off your hat
837AWEbe plant ei ddosbarth o ?
  whatwhat.INT childrenchild.N.M.PL POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S classclass.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what, children in his class?
838BEL<dyna be xx> [//] ohCE dyna be <mae wedi> [?] dweud y holl ffordd # adre +"/ .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF completeall.PREQ wayway.N.F.SG homehome.ADV
  that's what [...] .. . oh, that's what he said all the way home:
839BEL+" mae nhw (y)n # tynnu fy het i .
  "they're taking off my hat"
840AWE+< o:hCE .
841BEL+" oedden nhw (y)n tynnu fy het i .
  "they were taking off my hat"
842AWEoedd AuntieCE SueCE ddim yn roi rowCE iddyn nhw ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Auntiename Suename NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM rowrow.N.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  didn't Auntie Sue tell them off?
843CYWna .
844BELna .
845AWEohCE (ba)swn i (y)n +// .
  oh I would...
846AWEella bod ni (ddi)m yn fod i fynd â # stuffCE yna de .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1Swe.PRON.1P BEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP stuffstuff.SV.INFIN therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  perhaps we're not supposed to take stuff there, isn't it
847AWEti fod i fynd â # &pri het blismon ?
  PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP hathat.N.F.SG policemanpoliceman.N.M.SG+SM
  are you supposed to take [...] a policeman's hat?
848CYWyndw .
849AWEond ar_hyd y ffordd pan o'n ni cerdded xx # oedden nhw (y)n deud +"/ .
  butbut.CONJ alongalong.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P walk.NONFINwalk.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  but all along the road when we were walking [...] they were saying:
850AWE+" ohCE sut mae (y)r plisman heddiw (y)ma ?
  IMoh.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF policemanunk todaytoday.ADV herehere.ADV
  "oh how's the policeman today?"
851AWE+" plisman smartCE .
  policemanunk smartsmart.ADJ
  "smart policeman"
852AWEa welson ni nain MarthaCE do .
  andand.CONJ see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P grandmothergrandmother.N.F.SG Marthaname yesyes.ADV.PAST
  and we saw Martha's grandmother, didn't we
853CYWdo .
854AWE<a beth> [//] [?] # xx oedden nhw (y)n gofyn +"/ .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN
  and what.. . [...] they were asking
855AWE+" pwy wyt ti ?
  whowho.PRON be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  "who are you?"
856AWEbe oeddet ti ddeud ?
  whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  what would you say?
857CYWplisman .
858AWEplisman_pod oeddet ti ddeud &=laugh .
  policeman_podunk be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  policeman pod you'd say
859BELrightCE CywrydCE dw i meddwl dan ni wedi # gorffen .
  rightright.ADJ Cywrydname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN
  right Cywryd, I think we've finished
860CYWxxx .
861AWEbe (y)dy hwnna ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what's that?
862CYWtractorCE .
863AWEyeahCE hen dractorCE de .
  yeahyeah.ADV oldold.ADJ tractortractor.N.SG+SM TAGbe.IM+SM
  yeah, an old tractor, isn't it
864CYWyeahCE .
865CYWxxx .
866BEL&a +/ .
867CYW<hwn ydy> [?] umCE umCE +/ .
  thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM IMum.IM
  this is, um, um...
868BELar y ffordd yn_ôl oedden ni (y)n aros yn +/ .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG backback.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  on the way back we stayed in...
869CYWxxx +/ .
870BEL+, xx +/ .
871AWEia .
872BEL+, oedd e ?
  was it?
873CYWia .
874BELxx +/ .
875CYWehCE <gwneud y stickersCE> [?] .
  IMeh.IM do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF stickersunk
  eh, do the stickers
876BEL+< dim stickersCE [?] .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV stickersunk
  not stickers
877BELmae ryw fath o posterCE <(gy)da ti> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withof.PREP posterposter.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  you've got some kind of poster
878AWE+< wna i sticio fo ar dy wal di os ti isio yeahCE # yn y llofft ?
  do.1S.PASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S stick.NONFINstick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S wallwall.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG yeahyeah.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF loftbedroom.N.F.SG
  I'll stick it on your wall if you want, yeah, in the bedroom?
879BELa # pan cyrhaeddon ni # adre # dywedodd dy famCE +"/ .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ arrive.1PL.PASTarrive.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P homehome.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM
  and when we got home, your mother said:
880BEL+" o'n ni wedi ffeindio dy sbectol ar mynydd # GrugCE .
  be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S glassesglasses.N.F.PL onon.PREP mountainmountain.N.M.SG Grugname
  "we found your glasses on Grug mountain"
881AWE+< ohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes
882AWEGrugCE o'n i +/ .
  Grugname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  Grug, I was...
883BELa dw i ddim yn credu hi .
  and I don't believe her
884BELdw i meddwl aeth hi i (y)r shopCE yr umCE opticianE a &f cael &d yr umCE # erCE prescriptionCE # diwetha a wedi ordro nhw a wedi prynu nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM opticianoptician.N.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM IMer.IM prescriptionprescription.N.SG previouslast.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP order.NONFINorder.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  I think she went to the um, optician's shop and got the, um, er, last prescription, and ordered them and bought them
885AWEohCE dw i weld o (y)n amhosib bod hi (we)di ffeindio nhw ar y mynydd de [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S seen.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT impossibleimpossible.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  oh, I think it's impossible she found them on the mountain, you know
886BELa finnau .
  me too
887BELond mae dy famCE yn sneakyE fel yna tydy [?] xx .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM PRTPRT sneakysneaky.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  but your mother's sneaky like that, isn't she
888AWEond oedd hi (we)di gwirioni phen .
  butbut.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP become_foolish.NONFINdote.V.INFIN headhead.N.M.SG+AM
  but she'd lost her head
889BELsoCE dyna (y)r diwedd y gwyliau .
  soso.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL
  so that's the end of the holiday
890BELa roedd e (y)n gwyliau niceCE ?
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP holidayholidays.N.F.PL nicenice.ADJ
  and was it a nice holiday?
891CYWxx .
892BELa ti isie mynd yn_ôl i # gwlad y bara hir ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP countrycountry.N.F.SG DETthe.DET.DEF breadbread.N.M.SG longlong.ADJ
  and do you want to go back to the country of the long bread?
893CYWia .
894BELda iawn a finnau .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM
  very good, me too
895BELxxx +/ .
896AWE+< xxx mynd i_lawr i ddechrau a mae o (y)n mynd xx +// .
  go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  [...] goes down to start and it goes [...]
897AWEohCE yli mae (y)n mynd <yn rhes> [?] # oopsCE .
  IMoh.IM see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP rowrow.N.F.SG IMgoop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM
  oh look, it goes into a row, oops
898BELrightCE [=! whispers] .
899AWEmae hwnna (y)n xx gwerth ei gael .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S have.NONFINget.V.INFIN+SM
  that's a [...] worth having

Change language

Contact us

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu

Research Team



Bangor Autoglosser


The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.