SIARAD - Fusser11: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	AED	xxx yr umCE # camCE beltCE (y)ma (y)dy (y)r un fath â timingE beltCE [?] ?
		DETthe.DET.DEF IMum.IM camcam.N.SG beltbelt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP timingtime.N.SG+ASV beltbelt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM
		[...] this cam belt, is it the same as timing belt?
2	AED	ta (y)dy <hwnna ddau beth> [?] wahanol ?
		orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG two.Mtwo.NUM.M+SM thingthing.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ+SM
		or is that two different things?
3	BED	+< (y)r un peth (y)dy o .
		DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it's the same thing
4	AED	(y)r un peth (y)dy o ?
		DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it's the same thing?
5	BED	fath â timingE chainCE ers_talwm xx .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP timingtime.N.SG+ASV chainchain.N.SG in_the_pastfor_some_time.ADV
		like a timing chain before [...]
6	AED	ohCE (dy)na fo ia ia ia .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		oh that's it, yes, yes, yes
7	AED	mae nhw deud ar_ôl hyn a hyn o filltiroedd ar garCE bod isio chi newid yr +/ .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP milesmiles.N.F.PL+SM onon.PREP carcar.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF
		they say after so many miles on a car, that you need to change the...
8	BED	oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes
9	AED	neu mae nhw deud +"/ .
		oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN
		or they say:
10	AED	+" ohCE mae timingE beltCE +// .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES timingtime.N.SG+ASV beltbelt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM
		"oh, the timing belt..."
11	AED	dw i (we)di wneud y timingE beltCE xx pan xx caeth o # serviceE xx ddwytha de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF timingtime.N.SG+ASV beltbelt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM whenwhen.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S serviceservice.N.SG previouslast.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		I did the timing belt [...] when [...] it had a service last [...] you know
12	BED	+< xxx .


13	BED	xxx .


14	AED	a dydy (y)r beltiau mond (y)chydig o bunnoedd nac (y)dy .
		andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF beltsunk onlybond.N.M.SG+NM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		and the belts are only a few pounds, aren't they
15	BED	wellCE [?] nac (y)dy .
		wellwell.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		well no
16	AED	ia a mae o gymaint o werth mae sureCE yndy # <(peta)swn i (y)n prynu> [//] (y)n enwedig (peta)swn i (y)n prynu carCE â [?] dipyn o fileageE arno fo .
		yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ if_be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG withwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP mileageunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes, and it's so worthwhile, probably, isn't it, if I bought...especially if I bought a car with a bit of a mileage
17	BED	+< xxx .


18	BED	hollol .
		exactcompletely.ADJ
		exactly
19	AED	yeahCE # yeahCE neu mae (y)r costau (y)n gythreulig dydy .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF costscosts.N.F.PL PRTPRT.[or].in.PREP devillishunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		yeah, yeah or the costs are horrendous, aren't they
20	BED	arglwydd mawr yndy <mae (y)n gost(us)> [?] [//] xx gostus ofnadwy .
		lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP costlyunk costlyunk terribleterrible.ADJ
		good lord, yes, it's very costly
21	AED	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
22	AED	ia (we)dyn dyna be o'n i meddwl wneud gwerthu (y)r hen vanCE # a prynu car bach .
		yesyes.ADV thenafterwards.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ vanvan.N.SG andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.M.SG smallsmall.ADJ
		yes, so that's what I was thinking of doing, selling the old van and buying a little car
23	BED	ohCE [?] [/] ohCE iawn .
		IMoh.IM IMoh.IM rightOK.ADV
		oh...oh alright
24	AED	ia wedyn +.. .
		yesyes.ADV thenafterwards.ADV
		yes, so...
25	BED	mae (y)n amser iawn i brynu wan xx mae [/] <mae (y)r xx> [//] mae (y)r prisiau lawr ar hyn o bryd yn_de # prisiau ceir .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG rightOK.ADV forto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pricesprices.N.M.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM pricesprices.N.M.PL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES
		it's a good time to buy nowr [...] the [...] ...the prices are down at the moment, you know, car prices
26	AED	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
27	BED	ohCE yndy # yndy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes, yes
28	AED	dw i (we)di bod yn sbïo yn papur (w)chi .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG know.2PLknow.V.2P.PRES
		I've been looking in the paper, you know
29	AED	a dw i (we)di bod yn ddwy neu dair o garagesCE de .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT two.Ftwo.NUM.F+SM oror.CONJ three.Fthree.NUM.F+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP garagesunk TAGbe.IM+SM
		and I've been in two or three garages, you know
30	AED	a sbïo papur wan # gwahanol garagesCE .
		andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN paperpaper.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM differentdifferent.ADJ garagesunk
		and looking at the paper now, various garages
31	AED	ambell i # fodel carCE # yn ddrud gythreulig de .
		someoccasional.PREQ toto.PREP modelmodel.N.M.SG+SM carcar.N.SG PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM devillishunk TAGbe.IM+SM
		some car models are incredibly expensive, you know
32	AED	ond es i i +// .
		butbut.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP
		but I went to...
33	AED	cofio ni sôn gynnau am <yr umCE> [/] # y merched (y)ma (y)n gwneud # gwahanol swyddi ?
		remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN earlierjust_now.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF girlsgirl.N.F.PL herehere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN differentdifferent.ADJ jobsjobs.N.F.PL
		remember us talking before about these girls doing various jobs?
34	BED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
35	AED	wellCE # umCE # es i garageCE VolvoCE yn Llanfair_P_GCE .
		wellwell.ADV IMum.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S garagegarage.N.SG Volvoname inin.PREP Llanfair_P_Gname
		well, um, I went to the Volvo garage in Llanfair PG
36	AED	ac # prif salesmanE # hogan .
		andand.CONJ mainprincipal.PREQ salesmansalesman.N.SG girlgirl.N.F.SG
		and the head salesman, a girl
37	BED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
38	AED	ia hogan bach niceCE ofnadwy .
		yesyes.ADV girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ nicenice.ADJ terribleterrible.ADJ
		yes, a very nice girl
39	BED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
40	AED	umCE # gweld carCE # umCE o'n i cymryd mewn part_exE oedd o # umCE Volkswagen_LupoCE .
		IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN carcar.N.SG IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN inin.PREP part_exunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM Volkswagen_Luponame
		um, he [?] was seeing a car, um, I was taking in part-ex, um, Volkswagen Lupo
41	BED	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
42	AED	+< oneE pointCE fourE .
		oneone.PRON.SG pointpoint.N.SG fourfour.NUM
		one point four
43	BED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
44	AED	wellCE o (y)n garCE bach glân # heb bod rhy fawr de taclus .
		wellwell.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT carcar.N.SG+SM smallsmall.ADJ cleanclean.ADJ withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM tidytidy.ADJ
		well, it was a clean little car, without being too big, you know, neat
45	AED	a injan oneE pointCE fourE wellCE [?] digon o oomphCE yni ond # umCE heb fod rhy fawr er_mwyn mi roid y ferch ar insuranceCE de .
		andand.CONJ engineengine.N.F.SG oneone.NUM pointpoint.N.SG fourfour.NUM wellwell.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP oomphoomph.N.SG in.3SFunk butbut.CONJ IMum.IM withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM forfor_the_sake_of.PREP PRON.1SPRT.AFF put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM onon.PREP insuranceinsurance.N.SG TAGbe.IM+SM
		and a one point four engine, well, it has enough oomph but, um, without being too big, so I can put my daughter on the insurance, isn't it
46	BED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
47	AED	mae hi o_dan # ddau_ddeg_pump dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S underunder.PREP twenty_fiveunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		she's under twenty-five, isn't she
48	AED	xx mae (y)r &ʃ insuranceCE mynd yn ddrud .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF insuranceinsurance.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM
		[...] the insurance gets expensive
49	AED	a be arall oedd (y)na un glân ofnadwy # umCE # erCE Nissan_MicraCE bach .
		andand.CONJ whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM cleanclean.ADJ terribleterrible.ADJ IMum.IM IMer.IM Nissan_Micraname smallsmall.ADJ
		and what else was there, a really neat one, um, er, a little Nissan Micra
50	BED	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
51	AED	umCE thousandE yeahCE # oneE [/] oneE [/] oneE litreCE .
		IMum.IM thousandthousand.NUM yeahyeah.ADV oneone.PRON.SG oneone.PRON.SG oneone.PRON.SG litrelitre.N.SG
		um, thousand yeah, one...one...one litre
52	BED	+< mmmCE # yndy (y)dy # yndy .
		IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		mm, yes yes, yes
53	AED	insuranceCE isel # a # rhad i redeg de .
		insuranceinsurance.N.SG lowlow.ADJ andand.CONJ cheapcheap.ADJ toto.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
		low insurance and cheap to run, isn't it
54	BED	yndy yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes yes
55	AED	ond umCE # dw i (ddi)m yn gwybod .
		butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		but um, I don't know
56	AED	(rh)aid mi werthu (y)r vanCE gynta bydd i gael yr arian i fedru prynu (y)r [//] # un o (y)r ddau arall de .
		necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF sell.NONFINsell.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF vanvan.N.SG firstfirst.ORD+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT toI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
		I'll have to sell the van first, won't I, to get the money to be able to buy the...one of the other ones, you know
57	BED	+< ohCE [?] bydd holl(ol) [?] [/] # hollol .
		IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ
		oh yes, exact...exactly
58	BED	ia &ɔ [/] &ɔ [//] <(ba)sen nhw (ddi)m yn cymryd xx> [//] <(ba)sen nhw (ddi)m> [//] erCE # <oedd o> [?] (ddi)m isio gwybod ?
		yesyes.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN
		yes, they wouldn't take [...] ...they wouldn't...er, he didn't want to know?
59	AED	+< na oedden [?] [//] # gwrthod [?] part_exE oedd (r)heiny .
		nono.ADV be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF refuse.NONFINrefuse.V.INFIN part_exunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thosethose.PRON
		no they...they refused part-ex
60	BED	ia ohCE yeahCE xxx .
		yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV
		yes, oh yeah [...]
61	AED	+< yn_erbyn carCE newydd # oedden nhw (ddi)m isio gwybod efo vanCE .
		againstagainst.PREP carcar.N.SG newynew.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP vanvan.N.SG
		against a new car, they didn't want to know with a van
62	BED	+< ia oedd o (ddi)m isio gwybod .
		yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN
		yes, he didn't want to know
63	AED	a dyn nhw (ddi)m yn gwneud commercialE anywayE nac (y)dyn .
		andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN commercialcommercial.ADJ anywayanyway.ADV NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		and they don't do commercial anyway, do they
64	BED	nac (y)dyn wrth_gwrs nac (y)dyn .
		NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES of_courseof_course.ADV NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		no, of course, no
65	AED	ac es i garageCE umCE # yn BethelCE .
		andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S garagegarage.N.SG IMum.IM inin.PREP Bethelname
		and I went to a garage, um, in Bethel
66	BED	ohCE Gary_WynCE [?] .
		IMoh.IM Gary_Wynname
		oh, Gary Wyn
67	AED	Gary_WynCE yeahCE .
		Gary_Wynname yeahyeah.ADV
		Gary Wyn, yeah
68	AED	ac oedd umCE +.. .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM
		and um...
69	BED	xxx (ba)sai fo (y)n gwneud (peta)sai (y)na (ry)wbeth yna xxx .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM placethere.ADV there
		[...] he'd do so if there was anything there [...]
70	AED	ohCE basai (ba)sai fo (y)n gwneud .
		IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
		oh yes, he would do so
71	AED	ond (ba)sai fo (ddi)m yn roi gymaint o bris i mi xxx gwerthu (y)r vanCE yn privateCE de .
		butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP priceprice.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF vanvan.N.SG PRTPRT privateprivate.ADJ TAGbe.IM+SM
		but he wouldn't give me such a price [...] sell the van privately, you know
72	BED	ohCE na (fy)sai .
		IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
		oh no
73	AED	(a)chos umCE # yE (y)dy hon de .
		becausebecause.CONJ IMum.IM yunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG TAGbe.IM+SM
		because it's a y, isn't it
74	AED	a thirty_nineE thousandE mae (we)di wneud .
		andand.CONJ thirty_nineunk thousandthousand.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		and it's only done thirty-nine thousand [miles]
75	BED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
76	AED	mae lân dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cleanclean.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it's clean, isn't it
77	BED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
78	AED	a (we)dyn # o'n i (y)n disgwyl colli rywfaint arni mewn blwyddyn # ar_ôl phrynu hi .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN some_amountamount.N.M.SG+SM on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S inin.PREP yearyear.N.F.SG afterafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		and then, I was expecting to lose a little on it in a year after buying it
79	AED	ond do'n i (ddi)m isio colli &g # cannoedd chwaith de .
		butbut.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG lose.NONFINlose.V.INFIN hundredshundreds.N.M.PL eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
		but I didn't want to lose hundreds either, you know
80	BED	na na .
		nono.ADV nono.ADV
		no no
81	AED	a mae (y)na V_A_TE arni does .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV V_A_Tname on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		and there's VAT on it, isn't there
82	BED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
83	AED	wedyn umCE # oedd Gary_WynCE deud +"/ .
		thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gary_Wynname say.NONFINsay.V.INFIN
		so um, Gary Wyn was saying:
84	AED	+" tria gwerthu hi (y)n brivateCE .
		try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT privateprivate.ADJ+SM
		"try to sell it privately"
85	AED	m(eddai) o +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said
86	AED	+" a (o)s na fedri di # wellCE mi ffeindian ni rywbeth i chdi mewn amser .
		andand.CONJ ifif.CONJ NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM wellwell.ADV PRTPRT.AFF find.1PL.NONPASTfind.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP timetime.N.M.SG
		"and if you can't, well we'll find you something in time"
87	AED	m(eddai) o +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said
88	AED	+" pan wneith <yr # garageCE> [//] yr erCE salesCE (y)ma ddechrau wan .
		whenwhen.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG DETthe.DET.DEF IMer.IM salesunk herehere.ADV start.NONFINbeginning.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		"when the garage...these, er, sales start now"
89	AED	m(eddai) o de +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		he said, you know
90	AED	drost y Dolig .
		overover.PREP DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG
		over Christmas
91	BED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
92	AED	o'n i (we)di bod yna (y)r flwyddyn newydd de .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM newnew.ADJ TAGbe.IM+SM
		I'd been there in the new year, you know
93	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
94	BED	ydy mae hi .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		yes, it is
95	AED	ia duwcs .
		yesyes.ADV goshunk
		yes yes
96	BED	+< &=clears_throat <ond erCE umCE yn y> [///] ia siarad am y salesCE <o'n i> [=? o'n ni] wrth_gwrs .
		butbut.CONJ IMer.IM IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF yesyes.ADV speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF salesunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S of_courseof_course.ADV
		but er, um, in the...yes, I was talking about the sales, of course
97	BED	mae # ceir yn fan (y)no (y)n # mae nhw rightCE rhad wan deud y gwir de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ cheapcheap.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM tell.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		cars there, they're quite cheap now, to tell the truth, you know
98	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
99	AED	xxx ?


100	BED	<o fan (y)na> [?] mae nhw prynu nhw wrth_gwrs ac ailwerthu nhw wedyn de .
		fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P of_courseof_course.ADV andand.CONJ resell.NONFINresell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
		that's where they buy them from, of course, and resell them after, isn't it
101	BED	(y)r un peth (y)dy o de .
		DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		it's the same thing, isn't it
102	AED	es i i BrickhouseCE [?] i brynu carCE i (y)r ferch # hyna .
		go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Brickhousename toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM carcar.N.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM oldestthere.ADV+H
		I went to Brickhouse to buy a car for my oldest daughter
103	BED	+< mmmCE # ia .
		IMmmm.IM yesyes.ADV
		mm, yes
104	AED	ac # digwydd bod &o o'n i (we)di mynd â # mechanicCE efo fi .
		andand.CONJ happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP mechanicmechanic.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		and I happened to take a mechanic with me
105	AED	(be)causeE dw i (ddi)m yn dallt digon ar geir .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN enoughenough.QUAN onon.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM
		because I don't understand cars enough
106	BED	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
107	BED	<(dy)na fo> [?] .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it
108	AED	ond umCE # xxx pan es i yna # duwcs oedd # (y)na ddau dri o BethesdaCE (y)na .
		butbut.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV goshunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM three.Mthree.NUM.M+SM fromfrom.PREP Bethesdaname therethere.ADV
		but um, [...] when I went there, well, there were two or three there from Bethesda
109	BED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
110	AED	a rei efo garagesCE hefyd hyd lle (y)ma de .
		andand.CONJ somesome.PRON+SM withwith.PREP garagesunk alsoalso.ADV alonglength.N.M.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
		and some with the garages too, about the place, you know
111	AED	a mi ges [?] i umCE # y nghyng(hori) [/] nghynghori rightCE dda gyn yr hogiau chwarae teg nhw [?] .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S advise.NONFINadvise.V.INFIN+NM advise.NONFINadvise.V.INFIN+NM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM bywith.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P
		and I got, um, quite good advice from the lads, fair play to them
112	BED	<ohCE yeahCE> [?] .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
113	AED	a mi brynais i umCE # Vauxhall_CorsaCE +/ .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF buy.1S.PASTbuy.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM Vauxhall_Corsaname
		and I bought a, um, Vauxhall Corsa
114	BED	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
115	AED	+, umCE # handyCE ofnadwy .
		IMum.IM handyhandy.ADJ terribleterrible.ADJ
		um, very handy
116	BED	xxx .


117	AED	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
118	AED	umCE # heb wneud [?] llawer o fileageE de .
		IMum.IM withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP mileageunk TAGbe.IM+SM
		um, hadn't done much mileage, you know
119	AED	a sun_roofE a teiars gwerth chweil a bob peth &s M_O_TCE a bob peth (ar)no fo de .
		andand.CONJ sun_roofunk andand.CONJ tyresunk worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES whilewhile.N.M.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG M_O_Tname andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		and a sun-roof and good tyres and everything, MOT and everything on it, you know
120	AED	ac oedd o gymaint rhatach .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM cheapercheap.ADJ.COMP
		and it was so much cheaper
121	AED	oedd o tua mil o bunnoedd rhatach na be (ba)swn i medru brynu (y)n garageCE ffordd (y)ma .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S approximatelytowards.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM cheapercheap.ADJ.COMP PRTthan.CONJ whatwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM inPRT garagegarage.N.SG wayway.N.F.SG thishere.ADV
		it was about a thousand pounds cheaper than what I could buy in the garage round here
122	BED	ohCE xx mae nhw .
		IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		oh [...] they are
123	AED	wedyn mae hwnnw (we)di dal ei bris rightCE dda wan dydy mewn ffordd .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S priceprice.N.M.SG+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG inin.PREP wayway.N.F.SG
		then that's held it's price quite well now, hasn't it, in a way
124	BED	+< mae nhw .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		they do
125	AED	(ba)swn i medru [?] werthu o wan am yr un pris # â be o'n i (we)di roid am [?] [//] saleCE amdano fo de .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN sell.NONFINsell.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM priceprice.N.M.SG PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM forfor.PREP salesale.N.SG for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		I could sell it now for the same price as what I gave for it in the sale, you know
126	BED	hollol .
		exactcompletely.ADJ
		exactly
127	AED	ia ond <(ba)swn i> [///] &s &mm yr ofn mentro .
		yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF fearfear.N.M.SG venture.NONFINventure.V.INFIN
		yes but I'd...fear of risking it
128	AED	(be)causeE mae BrickhouseCE [?] (y)na le mawr dydy .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brickhousename therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM bigbig.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		because that Brickhouse is a big place, isn't it
129	BED	ohCE wannwyl (y)dy .
		IMoh.IM goshunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh God, yes
130	AED	a mae (y)na geir yn mynd drwyddo [?] does a ceir da de .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN through.3SMthrough_him.PREP+PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG andand.CONJ carscars.N.M.PL goodgood.ADJ TAGbe.IM+SM
		and a lot of cars go through there, don't they, and good cars, you know
131	AED	ceir &db blwydd deuflwydd oed de .
		carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES yearyear.N.F.SG two_yearstwo_years.N.F.SG ageage.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		cars, a year old, two years, you know
132	BED	+< cannoedd o geir mynd trwyddo [?] .
		hundredshundreds.N.M.PL ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM go.NONFINgo.V.INFIN throughunk
		hundreds of cars going through
133	AED	wellCE [?] oes .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		well, yes
134	BED	oes [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes
135	AED	oes myn diân i .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF byinsist.V.2S.IMPER devilunk PRON.1Sto.PREP
		yes, by heck
136	AED	ond (dy)na fo dyna (y)dy tradeCE y ceir xxx (y)n digwydd bod de .
		butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tradetrade.SV.INFIN DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		but that's it, that's what the car trade [...] happens to be, isn't it
137	BED	ond mae (y)n digwydd bod yn amser distaw ar_ôl Dolig <bob amser> [?] .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG quietsilent.ADJ afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG
		but it always happens to be a quiet time after Christmas
138	AED	ohCE ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
139	BED	xxx .


140	AED	pres yn dynn a (d)im gymaint yn newid (fe)lly .
		moneymoney.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP tightunk andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG so_muchso much.ADJ+SM PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN thusso.ADV
		money's tight and not so many changing, like
141	BED	ia dyna be (y)dy o lotCE .
		yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG
		yes, that's what it is, a lot
142	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
143	BED	os <(y)dy rywun> [?] isio bargen xxx wan i_fyny i mis Ebrill de .
		ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG bargainbargain.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM upup.ADV toto.PREP monthmonth.N.M.SG AprilApril.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		if you want a bargain, [...] now up to April, isn't it
144	AED	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
145	AED	Duw annwyl (peta)swn medru gwerthu (y)r hen vanCE yn brivateCE # (ba)sai # ryw ddiwrnod i_fyny (y)n BrickhouseCE [?] (ddi)m badE yn_basai .
		Godname deardear.ADJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP can.NONFINbe_able.V.INFIN sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ vanvan.N.SG PRTPRT privateprivate.ADJ+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM upup.ADV inin.PREP Brickhousename NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM badbad.ADJ be.3S.CONDIT.NEGbe.V.3S.PLUPERF.TAG
		God, if I could sell the old van privately, a day up in Brickhouse wouldn't be bad, would it
146	BED	iawn # talu iawn .
		rightOK.ADV pay.NONFINpay.V.INFIN rightOK.ADV
		right, pays alright
147	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
148	AED	yeahCE # er bod hi (y)n bell hefyd .
		yeahyeah.ADV althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM alsoalso.ADV
		yeah, although it's far, too
149	AED	oes (y)na le yn ManchesterE dwch # BellevueCE neu rywbeth yn ManchesterE ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM inin.PREP Manchestername say.2PL.IMPERunk Bellevuename oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Manchestername
		is there somewhere in Manchester, say, Bellevue or something in Manchester?
150	BED	&a le agosach i chdi mae xxx # WhitchurchCE .
		placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM closerclose.ADJ.COMP forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Whitchurchname
		[...] closer place for yoy, there's [...] Whitchurch
151	AED	duwcs oes saleCE fawr yn fan (y)no ?
		goshunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF salesale.N.SG bigbig.ADJ+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		gosh, is there a big sale there?
152	BED	wrth_gwrs [?] .
		of_courseof_course.ADV
		of course
153	AED	oes ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		is there?
154	BED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
155	AED	a (y)dy (y)r ceir (y)r un fath # yr un &rb rhesymol [//] mor resymol (fe)lly ?
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES DETthe.DET.DEF sameone.NUM kindtype.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM reasonablereasonable.ADJ asso.ADV reasonablereasonable.ADJ+SM thusso.ADV
		and are the cars the same, as reasonable, like?
156	BED	+< ohCE xxx .
		IMoh.IM
		oh [...]
157	BED	+< (dy)dy o (ddi)m gymaint o le wrth_gwrs .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM of_courseof_course.ADV
		it's not as big, of course
158	BED	ond mae (y)r un cei(r) +// .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES
		but the same cars...
159	BED	ohCE ydy hollol .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES exactcompletely.ADJ
		oh yes, exactly
160	AED	ia (be)causeE ceir o'n i weld yn [/] yn y [=? erCE] BrickhouseCE (y)na # oedden nhw (y)n geir fleetE carsCE ac ati de ryw mileageE bychan newid nhw bob dwy flynedd de .
		yesyes.ADV becausebecause.CONJ carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF Brickhousename therethere.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM fleetfleet.N.SG carscar.N.SG+PL andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM somesome.PREQ+SM mileagemileage.N.SG smallsmall.ADJ change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM
		yes, because, the cars I saw at...at that Brickhouse, they were fleet cars and so on, you know, a small mileage, change them every two years, you know
161	AED	serviceE historyCE a bob peth xxx .
		serviceservice.N.SG historyhistory.N.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
		service history and everything [...]
162	BED	xxx mileageE mawr (y)na (he)fyd does .
		[...]mileage.N.SG mileagebig.ADJ bigthere.ADV therealso.ADV alsobe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRES.NEG
		[...] big mileage too, isn't there
163	BED	dyna (y)dy peth .
		therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG
		that's the thing
164	AED	ohCE oes mae ambell un .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someoccasional.PREQ oneone.NUM
		oh yes, there's one or two
165	AED	xxx (dy)dyn nhw (ddi)m yn gwneud llawer o bris na(g) (y)dyn .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN muchmany.QUAN ofof.PREP priceprice.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		[...] they don't get a high price, do they
166	BED	na(g) ydy [?] .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no
167	AED	a be o'n i (we)di ffeindio wrth fynd roundCE y garagesCE (y)ma wan # erCE drost y gwyliau de # oedd # y ceir # efo mileageE bychan # ew # bris da (ar)nyn nhw de .
		andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN byby.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF garagesunk herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM IMer.IM overover.PREP DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES withwith.PREP mileagemileage.N.SG smallsmall.ADJ goshoh.IM priceprice.N.M.SG+SM goodgood.ADJ on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
		and what I found going round these garages now, er, over the holidays, right, was, the cars with a low mileage, gosh, a good price on them, you know
168	BED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
169	AED	dal eu prisiau (fe)lly xxx .
		hold.NONFINcontinue.V.2S.IMPER POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P pricesprices.N.M.PL thusso.ADV
		hold their prices, like [...]
170	AED	<oedden nhw (y)n> [/] # oedden nhw <(y)n &s> [//] yn [/] yn # pwysleisio # bod (y)na # fileageE bychan arnyn nhw doedden .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP emphasize.NONFINPRT.[or].in.PREP be.NONFINPRT thereemphasise.V.INFIN mileagebe.V.INFIN smallthere.ADV on.3PLunk PRON.3PLsmall.ADJ be.3PL.IMP.NEGon_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF.NEG
		they...they emphasized that there was a low mileage on them, didn't they
171	BED	xxx .


172	AED	a (we)dyn oeddech chi (y)n deud +"/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and then you'd say:
173	AED	+" ohCE beth am hwnna ?
		IMoh.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		"oh, what about that one?"
174	AED	de +" .
		TAGbe.IM+SM
		you know
175	AED	oedd (y)na ryw # umCE be oedd o dwch yn [/] yn # xx BethelCE (y)na # umCE # ohCE &p umCE Peugeot_two_oh_sixCE # taclus glân .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2PL.IMPERunk inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bethelname therethere.ADV IMum.IM IMoh.IM IMum.IM Peugeot_two_oh_sixname tidytidy.ADJ cleanclean.ADJ
		there was some, um, what was it, say, in...in [...] Bethel, um, oh, um, Peugeot 206, neat, clean
176	AED	ew a registrationE # ohE oneE dw meddwl oedd ei &bl [/] blatiau fo de .
		goshoh.IM andand.CONJ registrateionregistration.N.SG ohoh.IM oneone.PRON.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S platesplate.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		gosh and an 01 one registration I think its plates were, you know
177	BED	+< &=clears_throat .


178	BED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
179	AED	+< rightCE freshCE doedd .
		rightright.ADJ freshfresh.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		it was quite fresh, wasn't it
180	AED	+" ohCE ti (ddi)m isio twtsiad hwnna .
		IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG touch.NONFINtouch.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
		"oh, you don't want to touch that one"
181	AED	m(eddai) o +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said
182	AED	+" mae (y)r mileageE fychan &e [/] eighty_twoE thousandE (ry)wbeth .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mileagemileage.N.SG smallsmall.ADJ+SM eighty_twounk thousandthousand.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM
		"the mileage is low, eighty-two thousand something"
183	AED	ond dydy eighty_twoE thousandE (dd)im llawer i [/] i (y)r xxx yr oes yma nac (y)dyn .
		butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG eighty_twounk thousandthousand.NUM NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN forto.PREP forto.PREP DETthat.PRON.REL DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		but eighty-two thousand isn't much for...for the [...] of this age, is it
184	BED	y peth ydy # isio sbïo arni fel hyn .
		DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN at.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
		the thing is, you need to look at it like this
185	BED	faint o fileageE # mae rywun yn wneud mewn blwyddyn ei hun .
		how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP mileageunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP yearyear.N.F.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
		how much mileage does one do in a year oneself?
186	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
187	BED	a faint o xxx # xx be mae nhw (y)n deud averageE mileageE ryw +.. .
		andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN averageaverage.N.SG mileagemileage.N.SG somesome.PREQ+SM
		and how much [...] what they say, average mileage, about...
188	BED	faint (y)dy o ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		how much is it?
189	BED	ryw twelveE thousandE ballu ydy xx [//] averageE mileageE de .
		somesome.PREQ+SM twelvetwelve.NUM thousandthousand.NUM suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES averageaverage.N.SG mileagemileage.N.SG TAGbe.IM+SM
		average mileage is about twelve thousand or so, isn't it
190	BED	<mae rywun> [?] [///] xxx [//] ella fod nhw wneud (di)pyn bach llai (e)lla [?] tenE [/] # tenE twelveE thousandE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ lesssmaller.ADJ.COMP perhapsmaybe.ADV tenten.NUM tenten.NUM twelvetwelve.NUM thousandthousand.NUM
		one.. . [...] ...perhaps they do a little bit less, perhaps ten...ten or twelve thousand
191	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
192	BED	mae rei wneud mwy wrth_gwrs .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP of_courseof_course.ADV
		some do more, of course
193	BED	ond os (y)dy rywun ddim wneud llawer o fileageE a prynu carCE ddeudan ni wedi gwneud eightyE thousandE a bod o (dd)eudan ni yn dair oed +/ .
		butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP mileageunk andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN eightyeighty.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT three.Fthree.NUM.F+SM ageage.N.M.SG
		but if somebody doesn't do much mileage and buys a car, shall we say that's done eighty thousand, and that it's three years old, shall we say
194	AED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
195	BED	+, xxx wyt ti (ddi)m yn wneud llawer o fileageE # mewn blwyddyn mae mileageE yna dod lawr .
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP mileageunk inin.PREP yearyear.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mileagemileage.N.SG therethere.ADV come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV
		[...] you don't do much mileage, in a year that mileage comes down
196	AED	yndy (y)dy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes yes
197	BED	a xx mewn dwy flynedd mae (we)di dod lawr wedyn .
		andand.CONJ inin.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV thenafterwards.ADV
		and [...] in two years, it's come down again
198	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
199	BED	wedyn mae o (y)n gweithio allan # yn weithiau # <y &b> [//] y mileageE (we)di dod lawr # yn normalCE .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV PRTPRT sometimestimes.N.F.PL+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mileagemileage.N.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV PRTPRT normalnormal.ADJ
		then it works out sometimes that the mileage has come down to normal
200	AED	yndy yndy neu (y)n is na (y)r averageE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH oror.CONJ PRTPRT lowerlower.ADJ PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF averageaverage.N.SG
		yes yes, or lower than the average
201	BED	+< neu xx llai .
		oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP
		or [...] less
202	AED	ia ia yeahCE .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yes, yeah
203	BED	+< llai nag averageE # xxx .
		lesssmaller.ADJ.COMP PRTthan.CONJ averageaverage.N.SG
		less than average [...]
204	AED	ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah
205	BED	wedyn &mə &mə &mə &m mae isio sbïo arni felly (he)fyd [?] .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN at.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S thusso.ADV alsoalso.ADV
		so, you have to look at it like that too
206	AED	ia +.. .
		yesyes.ADV
		yes
207	AED	ond yr ofn prynu s(y) gynno lotCE mae sureCE de ofn prynu carCE efo mileageE uchel (rha)g ofn bod o (we)di amharu +/ .
		butbut.CONJ DETthe.DET.DEF fearfear.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith_him.PREP+PRON.M.3S lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM fearfear.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG withwith.PREP mileagemileage.N.SG highhigh.ADJ lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP impair.NONFINspoil.V.INFIN
		but a lot are frightened of buying, probably, frightened of buying a car with a high mileage in case it's impaired...
208	BED	ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh, yes
209	AED	unig [?] beth efo hynny (y)dy hyn hefyd .
		onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ thingwhat.INT withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV
		the only thing with that is this, too
210	BED	os ydy carCE efo mileageE mawr a (we)di gwneud erCE [?] motorwayE motoringE # ohCE [?] &t tydy (ddi)m ots .
		ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carcar.N.SG withwith.PREP mileagemileage.N.SG bigbig.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN IMer.IM motorwaymotorway.N.SG motoringmotor.N.SG+ASV IMoh.IM be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG
		if a car has a high mileage and has done, er, motorway motoring, oh it doesn't matter
211	AED	+< mmmCE mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
212	AED	nac (y)dy .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no
213	BED	<mae o> [//] mae hwnna well injan o lawer na injan sy (y)n cael mond wneud ryw fileageE bach a stopio startio .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG betterbetter.ADJ.COMP+SM engineengine.N.F.SG ofof.PREP muchmany.QUAN+SM PRT(n)or.CONJ engineengine.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN onlybond.N.M.SG+NM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM mileageunk smallsmall.ADJ andand.CONJ stop.NONFINstop.V.INFIN start.NONFINunk
		it's...that's a better engine by far than an engine that only gets to do some low mileage and stop start
214	AED	ohCE [=! inhales] .
		IMoh.IM
		oh
215	BED	(ach)os [?] mae cymryd tua ugain munud i bob injan gynhesu # yn iawn .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN approximatelytowards.PREP twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG forto.PREP everyeach.PREQ+SM engineengine.N.F.SG warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
		because it takes about twenty minutes for every engine to warm up properly
216	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
217	BED	a wedyn umCE # mae lotCE &m mond mynd lawr i pentre <i nôl> [//] timod [?] i nôl (di)pyn o neges .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG onlybond.N.M.SG+NM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP villagevillage.N.M.SG toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP messagemessage.N.F.SG
		and then, um, a lot only go down to the village to get...you know, to get some shopping
218	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
219	BED	a xxx mae switch_offE ac yn_ôl xxx .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES switch_offunk andand.CONJ backback.ADV
		and [...] it's switch-off and back [...]
220	BED	ella bod o mond yn gwneud (dd)eudan ni ugain milltir mewn wsnos .
		perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P twentytwenty.NUM milemile.N.F.SG inin.PREP weekweek.N.F.SG
		perhaps it only does, shall we say, twenty miles a week
221	BED	neu ddeudan ni bod o wneud hanner cant (o) lici di .
		oror.CONJ say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG ifhe.PRON.M.3S like.2S.NONPASTlike.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM
		or, we'll say it does fifty, if you like
222	BED	ond # ti gweld # (dy)dy (y)r injan (y)na (ddi)m (we)di cael cynhesu .
		butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF engineengine.N.F.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN warm.NONFINwarm.V.INFIN
		but you see, that engine hasn't warmed up
223	AED	nac (y)dy sureCE nac (y)dy nac (y)dy .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no of course, no, no
224	BED	xxx (peta)sai chapCE yn mynd efo carCE o (y)ma i Llundain # <ac &a> [/] ac adre nôl # unwaith yr wsnos +/ .
		if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP chapchap.SV.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP carcar.N.SG fromfrom.PREP herehere.ADV toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE andand.CONJ andand.CONJ homehome.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN onceonce.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
		if a chap went by car from here to London once a week and home again...
225	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
226	BED	+, <ohCE (ba)sai> [?] (y)r mileageE i_fyny .
		IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF mileagemileage.N.SG upup.ADV
		oh, the mileage would be up
227	BED	ond # mae (y)r injan yn well .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF engineengine.N.F.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM
		but the engine's better
228	AED	yndy sureCE yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, of course, yes
229	AED	a bosib bod (y)na fwy o bobl yn service_io (e)u ceir os (y)dyn nhw (y)n gwneud lotCE o fileageE de # bod o (y)n cael mynd mewn a &k +/ .
		andand.CONJ possiblepossible.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP service.NONFINunk POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P carscars.N.M.PL ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP mileageunk TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ
		and possible that more people service their cars if they do a lot of mileage, you know, that it gets to go in and...
230	BED	+< ohCE ia ydy .
		IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh yes, yes
231	BED	mae oilCE mor dda heddiw te .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oiloil.N.SG soso.ADV goodgood.ADJ+SM todaytoday.ADV TAGbe.IM
		oil is so good these days, you know
232	BED	&d &d &ʔʔ wyddost ti # &tɔ [//] # <tydy pobl> [///] ers_talwm <doeddet ti (ddi)m &s &dm> [///] &=grunt # oedda chdi (y)n cael &t troubleCE # fath â tynnu cylinderCE headE i_ffwrdd # ddeclog_ioE+cym [?] (y)r falfiau a # bob mathau bethau # a ffitio ringsE oilCE controlE ringsE a &r setCE o bistonsCE a newid pethau felly .
		know.2S.NONPASTknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGunk peoplepeople.N.F.SG in_the_pastfor_some_time.ADV be.2S.IMP.NEGbe.V.2S.IMPERF.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN troubletrouble.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN cylindercylinder.N.SG headhead.N.SG awayout.ADV declog.NONFINunk DETthe.DET.DEF valvesunk andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtypes.N.M.PL thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ fit.NONFINfit.V.INFIN ringsunk oiloil.N.SG controlcontrol.SV.INFIN ringsunk andand.CONJ setset.SV.INFIN ofof.PREP pistonspiston.N.SG+SM+PL andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN thingsthings.N.M.PL thusso.ADV
		you know, people don't...in the poast you had problems like removing the cylinder head, decloging the valves and all kinds of things, and fitting rings, oil control rings and a set of pistons and changing things like that
233	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
234	BED	(doe)s (yn)a (ddi)m sôn am bethau fel (yn)a heddiw .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV todaytoday.ADV
		there's nothing like that these days
235	BED	mae oilCE mor dda heddiw # (doe)s (yn)a (ddi)m sôn amdano fo .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oiloil.N.SG soso.ADV goodgood.ADJ+SM todaytoday.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mentionmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oil is so good these days, it doesn't happen
236	AED	xxx .


237	BED	(doe)s (yn)a neb yn tynnu injan wrth ei_gilydd i [=? a] roi pistonsCE yni # a ringsE .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN engineengine.N.F.SG fromby.PREP each_othereach_other.PRON.3SP toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM pistonspiston.N.SG+PL in.3SFunk andand.CONJ ringsunk
		nobody takes an engine apart to put pistons in it, and rings
238	AED	nag oes nag oes nag oes .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		no, no, no
239	BED	hoCE <(ba)sai &n> [/] (ba)sai neb (oh)onon [?] (we)di xxx # tynnu cylinderCE headE i_ffwrdd .
		IMho.SV.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nobodyanyone.PRON of.3PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN cylindercylinder.N.SG headhead.N.SG awayout.ADV
		ho, none of us would have [...] remove the cylinder head
240	AED	am bod safon yr oilCE (we)di gwella (fe)lly yeahCE ac yn edrych ar_ôl (y)r injan yn well ?
		forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST DETthe.DET.DEF oiloil.N.SG PRT.PASTafter.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN thusso.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF engineengine.N.F.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM
		because the quality of the oil has improved so much, like, yeah, and looks after the engine better?
241	BED	+< ohCE ia ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
		oh yes yes
242	BED	+< ohCE yeahCE fedr +// .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM
		oh yeah...
243	BED	wellCE ia fedr o fod dim_byd arall na fedr .
		wellwell.ADV yesyes.ADV can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV otherother.ADJ NEGPRT.NEG can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM
		well yes, it can't be anything else, can it
244	AED	wellCE na fedr sureCE na .
		wellwell.ADV NEGno.ADV can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM suresure.ADJ nono.ADV
		well no, of course not, no
245	BED	yeahCE wellCE wrth_gwrs dw (ddi)m yn deud mae designE (we)di newid (di)pyn bach .
		yeahyeah.ADV wellwell.ADV of_courseof_course.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES designdesign.SV.INFIN PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
		yeah well, I don't say, the design has changed a little bit
246	BED	ond yr oilCE sy erCE +// .
		butbut.CONJ DETthe.DET.DEF oiloil.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMer.IM
		but it's the oil that, er...
247	BED	mae (y)r oilCE wedi altro (y)n xx +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oiloil.N.SG PRT.PASTafter.PREP alter.NONFINalter.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
		the oil's changed [...] ...
248	AED	+< hwnnw sy (y)n cadw .
		thatthat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN
		that's what keeps it
249	BED	ia hwnnw (y)dy (y)r peth # ia [=! gasps] .
		yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG yesyes.ADV
		yes, that's what it is, yes
250	AED	+< ia ia [=! gasps] .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
251	BED	wedyn &mmm <mae o (y)n> [//] # ew mae o (y)n +// .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP goshoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		so, it's...gosh it's...
252	BED	wellCE # ddeud y gwir xx [//] i rywun newid oilCE fel mae rywun i fod i wneud a filterCE # Duw (ba)sai (y)r carCE wneud am byth .
		wellwell.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM change.NONFINchange.V.INFIN oiloil.N.SG likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ filterfilter.N.SG.[or].milter.N.SG+SM Godname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF carcar.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP evernever.ADV
		well, to tell the truth [...] ...if you change the oil like you're supposed to, and the filter, God, the car would last forever
253	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
254	BED	a bod yn honestCE efo mileageE mae rywun &n wneud de <oes (yn)a (ddi)m> [/] (oe)s (yn)a (ddi)m problemCE de .
		andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT honesthonest.ADJ withwith.PREP mileagemileage.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG TAGbe.IM+SM
		to be honest, with the mileage one does, you know, there's no...there's no problem, you know
255	AED	+< ia yeahCE yeahCE yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah, yeah yeah
256	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
257	BED	ond &ɨɨn mae (y)na lotCE o bobl # ddim yn gwneud .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
		but a lot of people don't
258	BED	mae nhw justCE yn # cymryd y carCE .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
		they just take the car
259	BED	a wedyn mae nhw deud +"/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN
		and then they say:
260	BED	+" ohCE ia mae isio mynd â fo i &ʃ +// .
		IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP
		"oh yes, I need to take it to..."
261	BED	+" faint mae o (we)di wneud wan ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		"how much has it done now?"
262	BED	+" xxx pryd gaeth o newid oilCE ddwytha ?
		whentime.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP change.NONFINchange.V.INFIN oiloil.N.SG previouslast.ADJ+SM
		" [...] when was the oil changed last?"
263	BED	+" Duw dw (ddi)m yn cofio .
		Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.nonfnremember.V.INFIN
		"God, I don't remember"
264	AED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
265	BED	ohCE mae gofyn roid o lawr pan [?] mae rywun yn cael newid oilCE [?] .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ask.NONFINask.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN oiloil.N.SG
		oh, you need to write it down when you have the oil changed
266	AED	+< yndy sureCE yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, of course, yes
267	BED	<os (y)dy xxx> [//] neu os (y)dy rywun yn wneud o (e)i hun +.. .
		ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
		if [...] ...or if someome does it themselves...
268	BED	wellCE (wr)th_gwrs (y)dy o (y)n cael [//] mynd â fo i garageCE mae (y)n cael billCE .
		wellwell.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP garagegarage.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM
		well of course, if they take it to a garage, they get a bill
269	BED	(we)dyn [?] fedr o sbïo pryd gaeth o (e)i wneud .
		thenafterwards.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S look.NONFINlook.V.INFIN whentime.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		then they can look when it was done
270	AED	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
271	AED	&=clears_throat .


272	BED	ond mae (y)n bwysig efo filterCE ac oilCE .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT importantimportant.ADJ+SM withwith.PREP filterfilter.N.SG.[or].milter.N.SG+SM andand.CONJ oiloil.N.SG
		but it's important with the filter and oil
273	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
274	BED	a dyna be xxx .
		andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT
		and that's what [...]
275	BED	air_filterE yn un peth +/ .
		air_filterunk PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG
		an air-filter for one thing...
276	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
277	BED	+, efo petrolCE consumptionCE # a (y)r oilCE filterCE # a (y)r oilCE de .
		withwith.PREP petrolpetrol.N.SG consumptionconsumption.N.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF oiloil.N.SG filterfilter.N.SG.[or].milter.N.SG+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF oiloil.N.SG TAGbe.IM+SM
		with petrol consumption, and the oil filter, and the oil, isn't it
278	AED	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
279	BED	wedyn # does (yn)a (ddi)m problemCE de .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG TAGbe.IM+SM
		so, there's no problem, is there
280	AED	xxx hefo dieselCE wan mae nhw deud i mi bod isio newid # oilCE yn amlach efo dieselCE .
		withwith.PREP+H dieseldiesel.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN oiloil.N.SG PRTPRT more_oftenoften.ADJ.COMP withwith.PREP dieseldiesel.N.SG
		[...] with diesel, now, they tell me you need to change oil more often with diesel
281	BED	os <fydd(i) di wneud> [?] [//] os xx hi wneud shortCE journeysE de .
		ifif.CONJ be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM shortshort.ADJ journeysjourney.N.PL.[or].journeys.N.PL TAGbe.IM+SM
		if you do...if [...] she does/did short journeys, you know
282	AED	+< &=clears_throat .


283	AED	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
284	BED	ia dyna rheswm pam .
		yesyes.ADV therethat_is.ADV reasonreason.N.M.SG whywhy?.ADV
		yes, that's the reason why
285	AED	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
286	AED	be sy (y)n bildio fyny (fe)lly ?
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT build.NONFINbuild.V.INFIN upup.ADV thusso.ADV
		what builds up, then?
287	BED	wellCE mae lotCE o garbonCE a bethau .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP carboncarbon.N.SG+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM
		well there's a lot of carbon and so on
288	BED	a mae pethau (y)n wahanol .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
		and things are different
289	BED	mae gweithio wahanol tydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES work.NONFINwork.V.INFIN differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
		it works differently, doesn't it
290	AED	yndy yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
291	BED	<a (we)dyn> [=? wedyn] erCE xx # ar xxx mae hi (y)n gweithio xx wsti .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM onon.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
		and then, er, [...] it works on [...] you know
292	BED	erCE a wedyn mae &mm &ma &mə +// .
		IMer.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		er, and then...
293	BED	mae (y)na gymaint o bethau +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_manyso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
		there are so many things...
294	BED	dwn i (ddi)m mae (y)n injan +// .
		know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP engineengine.N.F.SG
		I don't know, it's an engine...
295	BED	wellCE # mae (y)n injan &ʔ (ba)swn i (y)n deud # i gynhesu +// .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP engineengine.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM
		well, it's an engine, I'd say, to warm up...
296	BED	mae (y)n oerach [//] injan oerach de i gynhesu de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coldercold.ADJ.COMP engineengine.N.F.SG coldercold.ADJ.COMP TAGbe.IM+SM toto.PREP warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
		it's colder...a colder engine, you know, to warm up, you know
297	AED	+< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah, yeah, yeah
298	BED	<xxx ddŵad> [//] &w unwaith mae (we)di twymo mae (y)n dŵad yn iawn de .
		come.NONFINcome.V.INFIN+SM onceonce.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP warm.NONFINheat.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
		[...] come...once it's warmed up, it works fine, you know
299	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
300	BED	ond erCE # xxx (ba)swn i (ddi)m +.. .
		butbut.CONJ IMer.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		but, er, [...] I wouldn't...
301	BED	wellCE # mae dieselCE heddiw # xxx mae nhw wneud twoE hundredE thousandE a [?] +/ .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dieseldiesel.N.SG todaytoday.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM twotwo.NUM hundredhundred.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ
		well, diesel these days, they do two hundred thousand and...
302	AED	yndy mae nhw (w)chi # yndy yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, they do, you know, yes, yes
303	BED	+< (dy)dy o (ddi)m_byd .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM
		it's nothing
304	BED	(dy)dy o (ddi)m_byd .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM
		it's nothing
305	AED	ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes
306	AED	ydy ohCE dyna [//] yeahCE dyna [/] dyna &s mae nhw sôn wan de (y)r +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM therethat_is.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF
		yes, oh that's...yeah, that's...that's what they say now, isn't it, the...
307	AED	mae (y)r JapaneseE wan yeahCE # erCE # yn # &d dechrau mesitroli (y)r farchnad ceir dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Japanesename nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV IMer.IM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN master.NONFINunk DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		the Japanese, now, yeah, er, are starting to dominate the car market, aren't they
308	BED	ohCE # &m yndy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh, yes
309	AED	+< yn AmericaCE wan mae FordCE mynd [?] allan ohoni (dy)dy .
		inin.PREP Americaname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Fordname go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		in America, now, Ford is out of the game, isn't it
310	BED	ohCE yndy yndy yndy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes, yes, yes
311	AED	yr [/] yr erCE # fuelE guzzlersE mawr (y)ma <mae nhw wneud> [?] AmericaCE mae FordCE yn gorod torri lawr ar [/] ar y # math o geir mae nhw wneud wan .
		DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM fuelfuel.N.SG guzzlersguzzler.N.PL bigbig.ADJ herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM Americaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Fordname PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN dowdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		these...these, er, big fuel guzzlers they make in America, Ford has to cut down on...on the kind of cars they make now
312	BED	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
313	BED	+< ohCE yndy # yndy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes, yes
314	BED	ohCE yndy hollol .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH exactcompletely.ADJ
		oh yes, exactly
315	AED	mae (y)r injan ToyotaCE neu (y)r injan yr carCE ToyotaCE (we)di [?] cymryd drosodd yn AmericaCE de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF engineengine.N.F.SG Toyotaname oror.CONJ DETthe.DET.DEF engineengine.N.F.SG DETthe.DET.DEF carcar.N.SG Toyotaname PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN overover.ADV+SM inin.PREP Americaname TAGbe.IM+SM
		the Toyota engine, or the engine of the Toyota car has taken over in America, you know
316	BED	ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes
317	BED	ohCE mae fyny sut mae rywun yn [/] yn +// .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP
		oh, it depends how you...
318	BED	erCE erCE yn ddadl i oedd erCE erCE +// .
		IMer.IM IMer.IM POSS.1SPRT argumentargument.N.F.SG+SM PRON.1Sto.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM IMer.IM
		er, er, my argument was, er, er...
319	BED	fyddwn i [=? ni@] weithiau (y)n cael troubleCE (e)fo [/] efo insuranceCE a weith(iau) [/] weithiau (y)n gorod mynd i cwrt .
		be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN troubletrouble.N.SG withwith.PREP withwith.PREP insuranceinsurance.N.SG andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP courtcourt.N.M.SG
		we sometimes had trouble with...with the insurance and some...sometimes had to go to court
320	BED	xx wrth mod i +// .
		byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP
		[...] because I...
321	BED	erCE dyna be oedd y ngwaith i &rʰe [/] rheoli +// .
		IMer.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP manage.NONFINmanage.V.INFIN
		er, that's what my work was, to manage...
322	BED	ohCE dyna fo erCE &=sigh +// .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM
		oh, that's it, er...
323	BED	erCE &f &f pan i (y)n gweithio i (y)r gof [?] (fe)lly <o'n i (y)n> [/] <o'n i xx> [/] o'n i (y)n rheoli dros gogledd Cymru (y)ma i_gyd de # efo [?] # xxx [?] (fe)lly a +.. .
		IMer.IM whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF smithmemory.N.M.SG+SM thusso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT manage.NONFINmanage.V.INFIN overover.PREP+SM northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE herehere.ADV allall.ADJ TAGbe.IM+SM withwith.PREP thusso.ADV andand.CONJ
		er, when I worked for the smith, like, I was...I was [...] ...I was managing all of north Wales here, you know, with [...] like, and...
324	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
325	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
326	BED	a wedyn erCE # <oedd (y)na> [?] pethau mynd yn wrongCE weithiau # a wedyn xx rywun yn cael &θ &p &m &m &b &m damwain neu (ry)wbeth (fe)lly .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thingsthings.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongwrong.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN accidentbefall.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV
		and then, er, things went wrong sometimes, and then [...] somebody had an accident or something like that
327	BED	a weithiau o'n i cael damwain .
		andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN accidentbefall.V.INFIN
		and sometimes I had an accident
328	BED	dw i cofio xxx cael damwain unwaith .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN accidentbefall.V.INFIN onceonce.ADV
		I remember [...] having an accident once
329	BED	a oedd o (y)n hen garCE .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oldold.ADJ carcar.N.SG+SM
		and it was an old car
330	BED	ond erCE # xxx dyma ni (y)n deud <wrth y &t> [/] wrth y twrnai (fe)lly xx +// .
		butbut.CONJ IMer.IM herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF toby.PREP DETthe.DET.DEF attorneyunk thusso.ADV
		but, er, [...] we told the...the attorney, like [...] ...
331	BED	erCE boyCE insuranceCE yn dod roundCE deud +"/ .
		IMer.IM boyboy.N.SG insuranceinsurance.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN
		er, the insurance guy came round saying:
332	BED	+" ohCE yeahCE dyma be (y)dy werth o .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV herethis_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		"oh yeah, this is what it's worth"
333	BED	m(eddai) o +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said
334	BED	(dy)ma fi deud +"/ .
		herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN
		I said:
335	BED	+" naci # &d dim dyna be (y)dy werth o .
		nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		"no, that's not what it's worth"
336	BED	a dyma (y)n deud <yr xx> [//] erCE # xxx estimate_ioE+cym wan de xx pris i mi (fe)lly .
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM estimate.NONFINestimate.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM priceprice.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV
		and he said the [...] .. . er, [...] estimating now, you know, [...] me the price, like
337	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
338	BED	a dyma (y)n deud erCE +"/ .
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM
		and he said, er:
339	BED	+" wellCE # dyma fo (e)i flwyddyn o .
		wellwell.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S yearyear.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		"well, this is its year here"
340	BED	+" ohCE yeahCE iawn .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV rightOK.ADV
		"oh yeah, alright"
341	BED	+" wedyn dyma be mae (y)r llyfr yn ddeud (y)dy werth o .
		thenafterwards.ADV herethis_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		"so this is what the book says it's worth"
342	BED	+" ia ond tydy (ddi)m yn gweithio fel (yn)a .
		yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
		"yes, but it doesn't work like that"
343	BED	me(ddai) fi +" .
		say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I said
344	BED	+" wellCE mae raid bod hi (y)n gweithio fel (yn)a .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
		"well, it must work like that"
345	BED	+" nac (y)dy tad .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG
		"no it doesn't"
346	BED	me(ddai) fi (wr)tho +" .
		say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
		I told him
347	BED	+" ofynna i guestionCE i chdi wan .
		ask.1S.NONPASTask.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP questionunk toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		"I'll ask you a question"
348	BED	me(ddai) fi (wr)tho +" .
		say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
		I told him
349	BED	+" ti prynu car newydd heddiw .
		PRON.2Syou.PRON.2S buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.M.SG newnew.ADJ todaytoday.ADV
		"you buy a new car today"
350	BED	+" dw i prynu carCE newydd heddiw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN carcar.N.SG newnew.ADJ todaytoday.ADV
		"I buy a new car today"
351	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
352	BED	+" ti (y)n gwatsiad (a)r_ôl dy garCE di .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk afterafter.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
		"you look after your car"
353	BED	+" dw i malu (y)n un i .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S ruin.NONFINgrind.V.INFIN POSS.1SPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP
		"I ruin mine"
354	BED	+" ydy (y)r ddau (y)r un gwerth yn diwedd ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
		"are they both worth the same in the end?"
355	AED	yeahCE (y)n union .
		yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
		exactly
356	BED	+" nac (y)dy .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no
357	BED	me(ddai) fi (wr)tho +" .
		say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
		I told him
358	BED	+" tydy (dd)im .
		be.3S.PRES.NEGunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		"it's not"
359	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
360	BED	a bob amser xxx ennill .
		andand.CONJ everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG win.NONFINwinning.N.M.SG.[or].earning.N.M.SG.[or].win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES.[or].win.V.INFIN
		and every time [...] win
361	BED	xxx mynd i cwrt .
		go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP courtcourt.N.M.SG
		[...] go to court
362	BED	a bob amser cyn [//] y diwrnod xxx mynd i fod yn cwrt xxx insuranceCE yn talu .
		andand.CONJ everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP courtcourt.N.M.SG insuranceinsurance.N.SG PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN
		and every time before...the day [...] going to be in court [...] insurance pay
363	AED	ia [=! whisper] .
		yesyes.ADV
		yes
364	BED	o'n nhw (y)n gwybod # toedd gynnyn nhw (ddi)m chanceCE .
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMP.NEGunk with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM chancechance.N.SG
		they knew they didn't have a chance
365	BED	ond efo # lotCE o bobl mae nhw (y)n deud +"/ .
		butbut.CONJ withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		but with a lot of people they say:
366	BED	+" ohCE wellCE ourE legalE departmentE thisE andE thatE .
		IMoh.IM wellwell.ADV ourour.ADJ.POSS.1P legallegal.ADJ departmentdepartment.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR
		"oh well, our legal department, this and that"
367	AED	ie &=laugh .
		yesyes.ADV
		yes
368	BED	xx ac mae pobl gyffredin yn coelio nhw .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG commoncommon.ADJ+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		[...] and most people believe them
369	AED	ydy yndy # yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes yes, yes
370	BED	ond common_senseE (y)dy o .
		butbut.CONJ common_senseunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but it's common-sense
371	BED	<dim ond> [///] <mae hynna> [///] mae ddadl (y)na mi ddalith hi ddŵr yn ryw gwrt .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES argumentargument.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.AFF hold.3S.NONPASTcontinue.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S waterwater.N.M.SG+SM inin.PREP somesome.PREQ+SM courtcourt.N.M.SG+SM
		only...that's...that argument, it'll hold in any court
372	AED	wellCE ia # ia .
		wellwell.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		well yes, yes
373	BED	os wyt ti gwatsiad (a)r_ôl dy garCE di # a fi (we)di malu (y)n un i ohCE fedr o (ddi)m bod .
		ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINunk afterafter.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP ruin.NONFINgrind.V.INFIN POSS.1SPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP IMoh.IM can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN
		if you look after your car and I've ruined mine, oh it can't be
374	AED	+< yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
375	AED	na .
		nono.ADV
		no
376	BED	(dy)dy o (ddi)m ots xx ddau (y)r un flwyddyn .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG two.Mtwo.NUM.M+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM yearyear.N.F.SG+SM
		it doesn't matter [...] both the same year
377	AED	+< dydy o (ddi)m yn +// .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		it's not...
378	AED	nac (y)dy sureCE Dduw nac (y)dy nac (y)dy .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ Godname NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no, of course not, no, no
379	BED	+< (dy)dy o (ddi)m (y)r un gwerth .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES
		it's not the same value
380	AED	nac (y)dy nac (y)dy .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no, no
381	BED	+< fedr o (ddi)m bod .
		can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN
		it can't be
382	AED	ohCE na dyna dw i &f deimlo pan dw i mynd i chwilio yn y garagesCE (y)ma am garCE neu am vanCE neu beth bynnag de .
		IMoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF garagesunk herehere.ADV forfor.PREP carcar.N.SG+SM oror.CONJ forfor.PREP vanvan.N.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM
		oh no, that's what I feel when I go looking in these garages for a car or a van or whatever, you know
383	AED	erCE mae nhw (y)n dod hefo (y)r bookCE valueE dydy .
		IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF bookbook.N.SG valuevalue.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		er, they come with the book value, don't they
384	BED	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
385	AED	ond os dw i (y)n gwerthu carCE iddyn nhw wsnos yma +/ .
		butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN carcar.N.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P weekweek.N.F.SG herehere.ADV
		but if I sell them a car this week...
386	BED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
387	AED	+, a mynd i weld be (y)dy gwerth y carCE (y)na ar y forecourtsE &s [//] wsnos wedyn +/ .
		andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF carcar.N.SG therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF fore_courtsforecourt.N.PL weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV
		and go to see what the value of that car is on the fore-courts the week after
388	BED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
389	AED	+, <mae (we)di cael ei> [///] mae (y)n cael ei werthu am bris uwch dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sell.NONFINsell.V.INFIN+SM forfor.PREP priceprice.N.M.SG+SM higherhigher.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it's been...it's sold for a higher price, isn't it
390	BED	+< yndy yndy yndy yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes yes yes yes
391	AED	(we)dyn dach chi (ddi)m yn mynd atyn nhw a deud +"/ .
		thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
		then you don't go to them and say:
392	AED	+" ehCE dw isio &t chi dynnu # pum cant odd(i)_ar y carCE (y)ma .
		IMeh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P take.NONFINdraw.V.INFIN+SM fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG herehere.ADV
		"eh, I want you to take five hundred off this car"
393	AED	+" (be)causeE dyna be (y)dy fookCE valueE o .
		becausebecause.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bookbook.N.SG+SM valuevalue.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		"because that's what its book value is"
394	BED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
395	AED	a [?] hwnnw deud +"/ .
		andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN
		and he says:
396	AED	+" ohCE na sbïwch cyflwr da s(y) arno fo # mileageE isel oneE ownerE .
		IMoh.IM nono.ADV see.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER conditioncondition.N.M.SG goodgood.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S mileagemileage.N.SG lowlow.ADJ oneone.PRON.SG ownerown.ADJ.COMP.[or].owner.N.SG
		"oh no, see the good condition it's in, low mileage, one owner"
397	AED	de +" .
		TAGbe.IM+SM
		isn't it
398	AED	mae hwnnw wedyn yn cyfri (dy)dy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thenafterwards.ADV PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		that counts, then, doesn't it
399	BED	xxx .


400	AED	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
401	BED	<ohCE na> [?] .
		IMoh.IM nono.ADV
		oh no
402	AED	(we)dyn mae nhw <ar y> [//] ar eu curo bob tro (dy)dy .
		thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P beat.NONFINbeat.V.INFIN everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		so they win every time, don't they
403	BED	ohCE hollol .
		IMoh.IM exactcompletely.ADJ
		oh, exactly
404	AED	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
405	BED	ew annwyl (y)dy (dy)na sut mae nhw <wneud xx> [//] wneud eu pres de .
		goshoh.IM deardear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		good God yes, that's how they make [...] ...make their money, isn't it
406	AED	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
407	AED	wellCE ia .
		wellwell.ADV yesyes.ADV
		well yes
408	BED	ond erCE na +.. .
		butbut.CONJ IMer.IM nono.ADV
		but er, no...
409	AED	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
410	BED	mae o (y)n +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		it's...
411	BED	na mae [//] wellCE [?] mae hwnna (y)n saleCE dda yn erCE WhitchurchCE ddeud y gwir de .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT salesale.N.SG goodgood.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Whitchurchname say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		no, that's...well, that's a good sale in, er, Whitchurch to tell the truth, you know
412	AED	ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
413	BED	xxx deud xx dw i bod yn mynd lotCE i xxx de .
		say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN lotlot.N.SG toto.PREP TAGbe.IM+SM
		[...] say [...] I've been going a lot to [...] you know
414	AED	do ?
		yesyes.ADV.PAST
		have you?
415	BED	do ew do .
		yesyes.ADV.PAST goshoh.IM yesyes.ADV.PAST
		yes, God yes
416	AED	ohCE Duw annwyl dad ohCE xxx meddwl &m +/ .
		IMoh.IM Godname deardear.ADJ fatherfather.N.M.SG+SM IMoh.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
		oh well well, oh [...] think...
417	BED	+< xxx .


418	BED	a xxx <mae (y)na> [///] ryw eightyE milesE ydy o .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM eightyeighty.NUM milesmile.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and [...] there's...it's only about eighty miles
419	BED	(dy)dy o (ddi)m_byd .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM
		it's nothing
420	AED	wellCE ia a (dy)dy rywun (dd)im yn meddwl # bod (y)na rei .
		wellwell.ADV yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PRON+SM
		well ies, and you don't think that there are ones
421	AED	(be)causeE dw i (ddi)m yn dallt nac (y)dw .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.1S.PRES
		because I don't understand, do I
422	AED	o'n i gwybod bod (y)na un ym ManchesterE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM inin.PREP Manchestername
		I knew there was one in Manchester
423	BED	(dy)na fo ia .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
		that's it, yes
424	AED	ond dw (e)rioed (we)di bod yna .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
		but I've never been there
425	AED	ond i [//] mond i BrickhouseCE dw i (we)di bod de .
		butbut.CONJ toto.PREP onlybond.N.M.SG+NM toto.PREP Brickhousename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		but I've only been to Brickhouse, you know
426	BED	yeahCE (dy)na fo yeahCE .
		yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
		yeah, that's it, yeah
427	AED	dw i (we)di bod (y)na &m +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
		I've been there...
428	AED	fuais i mynd yna ers_talwm (w)chi .
		be.1S.PASTunk pron1to.PREP .sgo.V.INFIN go.NONFINthere.ADV therefor_some_time.ADV in_the_pastknow.V.2P.PRES know.2PL
		I went the before, you know
429	AED	xxx ?


430	BED	ia DylanCE .
		yesyes.ADV Dylanname
		yes, Dylan
431	AED	mae DylanCE yn botsian efo ryw geir byddai .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dylanname PRTPRT.[or].in.PREP mess.NONFINpoach.V.3P.FUT+SM withwith.PREP somesome.PREQ+SM carscars.N.M.PL+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND
		Dylan messes about with cars, wouldn't he
432	BED	ohCE byddai .
		IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND
		oh yes
433	AED	a (we)dyn fyddai DylanCE yn prynu ella dri n(eu) [?] bedwar o geir byddai de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM Dylanname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN perhapsmaybe.ADV three.Mthree.NUM.M+SM oror.CONJ four.Mfour.NUM.M+SM ofof.PREP carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND TAGbe.IM+SM
		and then Dylan would buy perhaps three or four cars, wouldn't he, you know
434	AED	isio dod nhw adre .
		wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P homehome.ADV
		wanted to bring them home
435	BED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
436	AED	a (we)dyn # mynd â ni de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM
		and then, took us, you know
437	AED	a (we)dyn # (y)r holl ffordd ryw ddiwrnod glawog # <i &bli> [//] i BrickhouseCE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF completeall.PREQ wayway.N.F.SG somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM rainyrainy.ADJ toto.PREP toto.PREP Brickhousename
		and then all the way some rainy day to...to Brickhouse
438	BED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
439	AED	a <rhei o ni (y)n> [?] y ceir # a pres petrolCE a pres cinio a dreifio nhw adre de .
		andand.CONJ somesome.PRON ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES andand.CONJ moneymoney.N.M.SG petrolpetrol.N.SG andand.CONJ moneymoney.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P homehome.ADV TAGbe.IM+SM
		and some of us in the cars, and petrol money and dinner money and drove them home, you know
440	BED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
441	AED	ia # arglwydd (y)r hogiau (y)n dŵad ambell un umCE mygu <(y)r holl ffordd> [=! laughs] adre de .
		yesyes.ADV lordlord.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN someoccasional.PREQ oneone.NUM IMum.IM suffocate.NONFINsuffocate.V.INFIN.[or].smoke.V.INFIN DETthe.DET.DEF completeall.PREQ wayway.N.F.SG homehome.ADV TAGbe.IM+SM
		yes, lord, the lads would bring one or two, um, suffocated all the way home, you know
442	BED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
443	BED	+< ohCE !
		IMoh.IM
		oh!
444	BED	xxx .


445	AED	(we)di prynu # xxx injan (we)di mynd de [?] .
		PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN engineengine.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		had bought [...] engine was gone, you know
446	BED	+< ohCE (we)di [?] +// .
		IMoh.IM PRT.PASTafter.PREP
		oh...
447	BED	ohCE hollol hollol .
		IMoh.IM exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ
		oh exactly, exactly
448	BED	xx [//] xxx [//] # oedd o mynd i [//] lotCE i QueensferryCE erCE erCE DylanCE oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lotlot.N.SG toto.PREP Queensferryname IMer.IM IMer.IM Dylanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		he went to Queensferry a lot, er, er, Dylan, yes
449	AED	+< ohCE ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
450	BED	xxx de .
		TAGbe.IM+SM
		[...] you know
451	AED	+< ahCE [?] .
		IMah.IM
		ah
452	AED	ewadd Duw .
		goshunk Godname
		God
453	BED	+< hen foyCE iawn [?] .
		oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM rightOK.ADV
		good bloke
454	AED	xx +/ .


455	BED	gaeth ei wneud lotCE +// .
		get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG
		he got done [?] a lot...
456	BED	erCE erCE erCE pobl yn prynu [//] <dod yna yeahCE> [?] &p a isio talu xxx gael h_pE ar y car a ballu .
		IMer.IM IMer.IM IMer.IM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM h_punk onon.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		er er er, people buying...coming there yeah, and wanting to pay [...] get HP on the car and so on
457	AED	+< yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah yeah yeah
458	BED	a wedyn [?] hen DylanCE druan yn deud +"/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV oldold.ADJ Dylanname wretchedpoor_thing.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and then poor old Dylan would say:
459	BED	+" ia &d iawn tala bob mis .
		yesyes.ADV rightOK.ADV pay.2S.IMPERpay.V.2S.IMPER everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG
		"yes, fine, pay every month"
460	BED	xx fel fyddai fo (y)n siarad yn coolCE braf (fe)lly .
		likelike.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT coolcool.V.INFIN finefine.ADJ thusso.ADV
		[...] as he spoke, nice and cool, like
461	AED	ia coolCE braf fyddai [?] .
		yesyes.ADV coolcool.SV.INFIN finefine.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM
		yes nice and cool, he would
462	BED	ond doedd o (ddi)m yn gweld hanner y pres de .
		butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		but he didn't see half the money, you know
463	AED	ew .
		goshoh.IM
		gosh
464	BED	Duw mi [?] gollodd o gannoedd o bunnau de .
		Godname PRTPRT.AFF lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S hundredshundreds.N.M.PL+SM ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM
		God, he lost hundreds of pounds, you know
465	AED	do do do .
		yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
		yes yes yes
466	AED	ond eto mi wnaeth o lotCE o bres .
		butbut.CONJ yetagain.ADV PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
		yet he did make a lot of money
467	AED	xxx oedd gynno fo (e)i fys yn bob # potes doedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fingerfinger.N.M.SG+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM pottageunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		[...] he had a finger in every pie, didn't he
468	BED	+< ohCE hollol .
		IMoh.IM exactcompletely.ADJ
		oh, exactly
469	BED	wellCE (peta)set ti mynd yna dydd Llun a deud bod chdi isio washing_machineE # (ba)sai (we)di chael hi erbyn dydd Gwener .
		wellwell.ADV if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG washing_machineunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S byby.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
		well if you went there on Monday and told him you wanted a washing-machine, he would have gotten it by Friday
470	AED	+< &=laugh basai [=! laughs] basai .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
		yes, he would
471	AED	a mae MattCE (y)r un fath .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mattname DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
		and Matt is the same
472	BED	&=laugh .


473	AED	+< mae MattCE union (y)r un fath â (e)i dad de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mattname exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
		Matt is exactly the same as his father, you know
474	AED	rywbeth de mae gynno fo (e)i fys yn rywbeth # &rrr haulageE neu (y)r defaid neu wartheg neu # fotorsCE # bob math de .
		somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fingerfinger.N.M.SG+SM inPRT somethingsomething.N.M.SG+SM haulagehaulage.N.SG oror.CONJ DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL oror.CONJ cowscattle.N.M.PL+SM oror.CONJ motorsmotor.N.SG+SM+PL everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG TAGbe.IM+SM
		anything, you know, he's got his finger in anything, haulage or the sheep or cows or motors, all kinds, you know
475	BED	esgob mawr yeahCE .
		bishobbishop.N.M.SG bigbig.ADJ yeahyeah.ADV
		good lord yeah
476	AED	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
477	BED	ew ydy xxx (a)chan .
		goshoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyunk
		God yes [...] mate
478	AED	+< xxx (we)di blino myn diân i .
		PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN byinsist.V.2S.IMPER devilunk PRON.1Sto.PREP
		[...] tired by heck
479	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
480	AED	oedd yr hen # DylanCE yn un coolCE braf .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Dylanname PRTPRT oneone.NUM coolcool.N.SG finefine.ADJ
		old Dylan was nice and cool
481	AED	dw i cofio &m # y ffordd wnes i ddod i nabod o gynta oedd # cneifio defaid yn xxx efo xxx de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S firstfirst.ORD+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF shear.NONFINshear.V.INFIN sheepsheep.N.F.PL inPRT.[or].in.PREP withwith.PREP TAGbe.IM+SM
		I remember the way I got to know him first was shearing sheep in [...] with [...] isn't it
482	BED	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
483	AED	a (we)dyn umCE # bump chwech (oh)onan ni mynd yna i gneifio .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM fivefive.NUM+SM sixsix.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP shear.NONFINshear.V.INFIN+SM
		and then, um, five or six of us went there to shear
484	AED	a # be oedd enw (y)r hen fachgen yn byw yn Mynydd_LlandygaiCE dwch erCE yn yr rhes ucha # ym [=? y] MynyddCE .
		andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF oldold.ADJ boyboy.N.M.SG+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Mynydd_llandygainame say.2PL.IMPERunk IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF rowrow.N.F.SG highestunk inin.PREP Mynyddname
		and what was the name of the old lad living in Mynydd Llandygai, say, er, in the highest row in Mynydd?
485	BED	&ɔ [/] hogiau Tŷ_CerrigCE .
		boydlads.N.M.PL Tŷ_Cerrigname
		the lads of Tŷ Cerrig
486	AED	Tŷ_CerrigCE yeahCE .
		Tŷ_Cerrigname yeahyeah.ADV
		Tŷ Cerrig, yeah
487	AED	a fydd(ai) [?] gynno fo ryw bottleCE bach # milkE ofE magnesiaCE yeahCE # at ei stumog .
		andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM smallsmall.ADJ milkmilk.N.SG ofof.PREP magnesiamagnesia.N.SG yeahyeah.ADV forto.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stomachstomach.N.F.SG
		and he had a little bottle, milk of magnesia, for his stomach
488	BED	+< xx yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		[...] yeah
489	AED	a fo oedd yn lapio gwlân i ni .
		andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT wrap.NONFINwrap.V.INFIN woolwool.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
		and it was he who wrapped the wool for us
490	AED	ac ew dw (y)n cofio oedd hi (y)n gythraul o ha poeth # a (y)r hogiau (wr)thi (y)n cneifio fel diawl wan .
		andand.CONJ goshoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP devilunk ofof.PREP summersummer.N.M.SG hothot.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT shear.NONFINshear.V.INFIN likelike.CONJ devilunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		and God, I remember, it was a hell of a hot summer, and the lads busy shearing like mad, now
491	BED	Ned_LloydCE oedd xxx .
		Ned_Lloydname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		it was Ned_Lloyd [...]
492	AED	Ned_LloydCE yeahCE Ned_LloydCE yeahCE .
		Ned_Lloydname yeahyeah.ADV Ned_Lloydname yeahyeah.ADV
		Ned Lloyd yeah, Ned Lloyd, yeah
493	AED	hogiau (y)n cneifio fel diawl .
		boyslads.N.M.PL PRTPRT shear.NONFINshear.V.INFIN likelike.CONJ devilunk
		the lads shearing like mad
494	AED	a Ned_LloydCE +// .
		andand.CONJ Ned_Lloydname
		and Ned Lloyd...
495	AED	DylanCE (we)di mynd offCE doedd i nôl ryw ddefaid neu (we)di mynd rywle de # (we)di adael o .
		Dylanname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN somesome.PREQ+SM sheepsheep.N.F.PL+SM oror.CONJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		Dylan had gone off, hadn't he, to get some sheep, or gone somewhere, you know, had left him
496	BED	+< oedd oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, yes
497	AED	&ɔg [//] oedd Ned_LloydCE methu cope_ioE+cym (e)fo (y)r hogiau doedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Ned_Lloydname fail.NONFINfail.V.INFIN cope.NONFINcope.SV.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF ladslads.N.M.PL be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		Ned Lloyd couldn't cope with the lads, could he
498	BED	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
499	AED	a (we)dyn be oedd o wneud yn diwedd oedd rhoid yr # cnufiau de # fath â tas [?] fath â mwdwl o wa(ir) [/] wair [=! laughs] # ar yr yardCE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF put.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF fleecesunk TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP stackpile.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ stackunk ofof.PREP grasshay.N.M.SG+SM grasshay.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF yardyard.N.SG
		and then what he did in the end was to put the fleeces, right, like a stack of hay on the yard
500	BED	+< &=laugh .


501	AED	ac eistedd ar ei dîn fyddai fo yn yfed y milkE ofE magnesiaCE (y)ma nes o(edd) roundCE ei geg o wyn i_gyd de xxx [=! laughs] y staen (fe)lly de .
		andand.CONJ sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES arseunk be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN DETthe.DET.DEF milkmilk.N.SG ofof.PREP magnesiamagnesia.N.SG herehere.ADV untilnearer.ADJ.COMP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF roundround.ADJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whitewhite.ADJ.M+SM allall.ADJ TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF stainunk thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		and he's sit on his arse, drinking this milk of magnesia until round his mouth was all white, you know [...] the stain, like, you know
502	AED	a DylanCE dod nôl a uffar o das o (y)r gwlân (y)ma de yn yr yardCE .
		andand.CONJ Dylanname come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ hellunk ofof.PREP stackpile.N.F.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF woolwool.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF yardyard.N.SG
		and Dylan would come back, and a hell of a stack of this wool, you know, in the yard
503	AED	+" wellCE NedCE # be ti bod wneud ?
		wellwell.ADV Nedname whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		"well Ned, what have you been doing?"
504	AED	+" ew (y)r hogiau (y)ma mynd rhy galed .
		IMoh.IM DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN tootoo.ADJ hardhard.ADJ+SM
		"gosh, these lads driving to hard"
505	AED	+" oedden nhw cau cymryd pum munud &=laugh .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P refuse.NONFINclose.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG
		"they wouldn't take five minutes"
506	AED	<y cwbl> [?] [=! laughs] [///] ac eistedd oedd (we)di wneud trwy pnawn .
		DETthe.DET.DEF completeall.ADJ andand.CONJ sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM throughthrough.PREP afternoonafternoon.N.M.SG
		all...all he'd done all afternoon was sit
507	BED	+< &=laugh .


508	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
509	BED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
510	AED	a (we)dyn +"/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV
		and then:
511	AED	+" ohCE dowch xx +// .
		IMoh.IM come.2PL.IMPERcome.V.2P.IMPER
		"oh come [...] " ...
512	AED	yn Chwarel_GochCE oedd o (y)n byw adeg hynny .
		inin.PREP Chwarel_Gochname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
		he lived in Chwarel Goch at that time
513	AED	+" dowch awn ni am fwyd .
		come.2PL.IMPERcome.V.2P.IMPER go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP food.NONFINfood.N.M.SG+SM
		"come, we'll go get some food"
514	AED	ac i_mewn i cefn yr waggonCE de # a (y)r cwbl lotCE o ni mewn i gefn y waggonCE ac dreifio .
		andand.CONJ inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF waggonwaggon.N.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF completeall.ADJ lotlot.N.SG ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP toto.PREP backback.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF waggonwaggon.N.SG andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN
		and in to the back of the waggon, you know, and all of us in to the back of the waggon, and drove
515	AED	a (we)dyn oedd MatthewCE a restCE o plant SimonCE Duw bychan oedden nhw adeg hynny de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Matthewname andand.CONJ restrest.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL Simonname Godname smallsmall.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM
		and then Matthew and the rest of the children, Simon, God, they were only small at that time, weren't they
516	BED	+< xx ia ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		[...] yes, yes yes
517	AED	coblyn o [/] o grewCE o blant yn Chwarel_GochCE (y)na de a (e)i wraig o (y)n gwneud pryd i ni syth de .
		goblinunk ofof.PREP ofof.PREP grewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM inin.PREP Chwarel_Gochname therethere.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P straighstraight.ADJ TAGbe.IM+SM
		a load of...of children at Chwarel Goch, you know, and his wife making us a meal immediately, you know
518	BED	+< ew # ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		gosh, yes
519	BED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
520	AED	clên ofnadwy (w)chi .
		niceunk terribleterrible.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES
		really nice, you know
521	BED	ohCE wannwyl xxx .
		IMoh.IM goshunk
		oh God [...]
522	AED	oedd o'n i licio fo .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes, I liked him
523	AED	oedd o foyCE clên ofnadwy de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S boyboy.N.SG+SM niceunk terribleterrible.ADJ TAGbe.IM+SM
		he was a really nice guy, you know
524	BED	hen foyCE iawn oedd o .
		oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM rightOK.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he was a good bloke
525	AED	lotCE yn [/] yn cymryd ei erbyn o de .
		lotlot.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S againstby.PREP PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
		a lot didn't like him, you know
526	AED	ond erCE # na wnaeth o (e)rioed wneud dim_byd i mi .
		butbut.CONJ IMer.IM nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nevernever.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		but er, no, he never did anything to me
527	AED	a yn dalwr da bob tro (w)chi .
		andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP payerunk goodbe.IM+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER know.2PLknow.V.2P.PRES
		and always a good payer, you know
528	BED	argoel xx +/ .
		lordomen.N.F.SG
		lord [...] ...
529	AED	bob tro .
		everyeach.PREQ+SM turn@1turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		always
530	BED	prynu buwch gynno a DylanCE ddeud isio +// .
		buy.NONFINbuy.V.INFIN cowcow.N.F.SG from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S andand.CONJ Dylanname say.NONFINsay.V.INFIN+SM wantwant.N.M.SG
		bought a cow from him and Dylan said want...
531	BED	xxx ddwy fuwch xxx # i w godro ballu .
		two.Ftwo.NUM.F+SM cowcow.N.F.SG+SM toto.PREP POSS.3PLooh.IM milk.NONFINmilk.V.INFIN suchsuchlike.PRON
		[...] two cows [...] to milk and so on
532	BED	cael hi xxx mond at &b useCE ein [=? i (ei)n] hunain oedd mewn ffordd de xxx dipyn o fenyn xxx corddi .
		get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onlybond.N.M.SG+NM forto.PREP useuse.SV.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP butterbutter.N.M.SG+SM churn.NONFINchurn.V.INFIN
		got her [...] it was only for our own use in a way, you know [...] a little butter [...] churn
533	AED	+< ia &=clears_throat .
		yesyes.ADV
		yes
534	BED	anywayE ta_waeth # (dy)ma ddod â (y)r fuwch adre wan o Chwarel_GochCE i Bryn_GlasCE # a bore wedyn mynd i godro hi # a cael kickCE de &r yn y rhigol de &=laugh .
		anywayanyway.ADV neverthelessunk herethis_is.ADV come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF cowcow.N.F.SG+SM homehome.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM fromof.PREP Chwarel_Gochname toto.PREP Bryn_Glasname andand.CONJ morningmorning.N.M.SG thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP milk.NONFINmilk.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN kickkick.SV.INFIN TAGbe.IM+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF rutunk TAGbe.IM+SM
		anyway, I brought the cow home, now, from Chwarel_Goch to Bryn_Glas, and the next morning went to milk her, and got a kick, you know, right between the legs [?] you know
535	AED	+< &=laugh ia [=! laughs] .
		yesyes.ADV
		yes
536	BED	<a (y)r llefrith hyd lawr a bob_dim de> [=! laughs] .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF milkmilk.N.M.SG alonglength.N.M.SG floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
		and the milk was all over the floor and everything, you know
537	AED	+< yeahCE # ia .
		yeahyeah.ADV yesyes.ADV
		yeah, yes
538	BED	a &s ffonio DylanCE i_fyny adeg yna de # a deud (wr)tho de [?] bod # erCE +"/ .
		andand.CONJ phone.NONFINphone.V.INFIN Dylanname upup.ADV timetime.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM
		and phoned Dylan up at that time, you know, and told him, right, that, er:
539	BED	+" &t mae (y)r fuwch yn cicio .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cowcow.N.F.SG+SM PRTPRT kick.NONFINkick.V.INFIN
		"the cow kicks"
540	BED	+" Duw tyrd [?] â hi nôl .
		Godname come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S backfetch.V.INFIN
		"God, bring her back"
541	BED	+" tyrd â hi nôl .
		come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S backfetch.V.INFIN
		"bring her back"
542	BED	+" xxx oedd <hi &d> [//] # boyCE (we)di guarantee_oE+cym hi i mi .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S boyboy.N.SG PRT.PASTafter.PREP guarantee.NONFINguarantee.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		"[...] the guy had guaranteed her to me"
543	BED	oedd o (d)igon gonest .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP enoughenough.QUAN honesthonest.ADJ
		he was honest enough
544	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
545	BED	wedyn mynd â hi nôl # cherdded hi .
		thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S backfetch.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		then took her back, walked he
546	BED	xxx ffordd .
		fforddway.N.F.SG
		[...] way/road
547	BED	ond doedd o (ddi)m llawer o ffordd o Bryn_GlasCE nag oedd St_Anne'sCE <i &x> [/] i Chwarel_GochCE de .
		butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP wayway.N.F.SG fromof.PREP Bryn_Glasname NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF St_Anne''sname toto.PREP toto.PREP Chwarel_Gochname TAGbe.IM+SM
		but it wasn't much of a way from Bryn Glas, was it, St Anne's to...to Chwarel Goch, you know
548	AED	+< nag oedd lawr .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		no, down
549	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
550	BED	wedyn mynd â hi (y)na .
		thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV
		then took her there
551	BED	(dy)ma (y)n deud +"/ .
		herethis_is.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		he said:
552	BED	+" yli # weli di fuwch goch (yn)a fan (y)na .
		see.2S.IMPERyou_know.IM see.2S.NONPASTsee.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM cowcow.N.F.SG+SM redred.ADJ+SM therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		"look, you see that red cow over there"
553	BED	+" <dw i &li> [//] dw i godro honna bore (y)ma .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S milk.NONFINmilk.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
		"I...I milked that one this morning"
554	BED	+" dw i guarantee_oE+cym honna .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S guarantee.NONFINguarantee.N.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
		"I guarantee that one"
555	BED	+" (dy)dy honna (ddi)m yn cicio .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT kick.NONFINkick.V.INFIN
		"that one doesn't kick"
556	BED	+" dos â honna (y)n lle hi .
		go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES inin.PREP placewhere.INT PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		"take that one instead"
557	AED	+< yeahCE # ia [=! laughs] .
		yeahyeah.ADV yesyes.ADV
		yeah, yes
558	BED	xx ohCE be oedd mwy teg ?
		IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF moremore.ADJ.COMP fairfair.ADJ
		[...] oh what could be fairer?
559	AED	+< ia ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes yes
560	BED	oedd (d)igon teg doedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF enoughenough.QUAN fairfair.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		it was fair enough, wasn't it
561	AED	+< ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
562	AED	<doedd (y)na> [?] [///] xx yr un pris i bob peth mewn ffordd doedd yeahCE .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM priceprice.N.M.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG yeahyeah.ADV
		there wasn't.. . [...] the same price to everything in a way, wasn't it, yeah
563	BED	+< ohCE yeahCE (y)r un peth <oedd hi> [?] .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		oh yeah, it was the same thing
564	BED	xxx yeahCE (y)r un peth oedd hi .
		yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		[...] yeah it was the same thing
565	AED	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
566	BED	xxx toedd hi (ddi)m yn cicio de .
		[...]unk be.3S.IMP.NEGshe.PRON.F.3S PRON.3SFnot.ADV+SM NEGPRT PRTkick.V.INFIN kick.NONFINbe.IM+SM TAG
		[...] she didn't kick, you know
567	AED	ia oedd pawb isio buwch dawel doedd .
		yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON wantwant.N.M.SG cowcow.N.F.SG quietquiet.ADJ+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		yes, everybody wanted a quiet cow, didn't they
568	BED	oedd [=! laughs] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
569	AED	oedd (y)na (d)im_byd gwaeth na colli llefrith neu cael baw yn y llefrith nag oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV worseworse.ADJ.COMP PRTPRT.NEG lose.NONFINlose.V.INFIN milkmilk.N.M.SG oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN dirtmud.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF milkmilk.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		there was nothing worse than spilling milk or getting dirt in the milk, was there
570	BED	oedd cael kickCE yn waeth byth &=laugh .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF get.NONFINget.V.INFIN kickkick.SV.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM evernever.ADV
		being kicked was even worse
571	AED	+< ia a rywbeth castiog [=? castio] fel (yn)a oedd hi (y)n medru bod yn beryg doedd .
		yesyes.ADV andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wilyunk likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT dangerousdanger.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		yes, and something full of tricks like that, it could be dangerous, couldn't it
572	BED	ew annwyl oedd .
		IMoh.IM deardear.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		good God yes
573	AED	ew ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		God yes
574	AED	a doedd amser yn oddCE .
		andand.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG timetime.N.M.SG PRTPRT oddodd.ADJ
		and wasn't time strange
575	AED	<oedd o (y)n> [/] # oedd o ddifyr ofnadwy doedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S interestingamusing.ADJ+SM terribleterrible.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		it was...it was very interesting, wasn't it
576	AED	fydda i meddwl o_hyd pa mor ddifyr oedd o er bod hi (y)n amser caled .
		be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN alwaysalways.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV interestingamusing.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG hardhard.ADJ
		I always think how interesting it was, although they were hard times
577	AED	<oedd o> [//] oedd [?] # pawb &m &dn &trn rhygnu (y)n ei flaen rywsut doedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON scrape.NONFINgrate.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S aheadfront.N.M.SG+SM somehowsomehow.ADV+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		it was...everybody scraped along somehow, didn't they
578	BED	pawb xxx gilydd doedd .
		everybodyeveryone.PRON each_otherother.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		everybody [...] each other, didn't they
579	AED	oedd (w)chi .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2PLknow.V.2P.PRES
		yes, you know
580	BED	felly oedd hi de .
		thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
		that's how it was, wasn't it
581	AED	oedd pawb yr un gwch rywsut doedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON DETthe.DET.DEF oneone.NUM boatboat.N.M.SG+SM somehowsomehow.ADV+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		yes, everybody was in the same boat somehow, weren't they
582	BED	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
583	AED	(we)dyn oedd fwy o rannu doedd .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP share.NONFINdivide.V.INFIN+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		so there was more sharing, wasn't there
584	BED	oedd oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes yes
585	AED	a ddim yn teimlo erCE +/ .
		andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN IMer.IM
		and didn't feel, er...
586	BED	oedd (y)na (ddi)m llawer o arian o_gwmpas .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG aroundaround.ADV
		there wasn't much money around
587	BED	wedyn oedd pawb yr un # fath â ti (y)n deud # yr un gwch mewn ffordd .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM boatboat.N.M.SG+SM inin.PREP wayway.N.F.SG
		so everybody was in the same, as you say, the same boat in a way
588	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
589	BED	wedyn erCE # os oedd (y)na rywun isio gwneud rywbeth oedd (y)na helpCE i gael .
		thenafterwards.ADV IMer.IM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV helphelp.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
		so er, if anybody wanted to do anything, there was help to be had
590	BED	a (we)dyn oedda chdi roi helpCE yn_ôl .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S give.NONFINgive.V.INFIN+SM helphelp.SV.INFIN backback.ADV
		then you helped back
591	BED	a [/] a felly oedd hi mynd ymlaen de .
		andand.CONJ andand.CONJ thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV TAGbe.IM+SM
		and...and that's how it went, you know
592	AED	+< oedd [?] # ia ia .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes yes
593	AED	ia caeau gwair a pethau fel (yn)a de .
		yesyes.ADV fieldsfields.N.M.PL hayhay.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		yes, hay fields and things like that, isn't it
594	BED	wellCE ia .
		wellwell.ADV yesyes.ADV
		well yes
595	AED	&d argian oedd rywun yn symud aceri doedd mewn (y)chydig o nosweithiau doedd .
		lordgood_lord.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN acresacres.N.F.PL be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG inin.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP eveningsevenings.N.F.PL be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		lord, you'd move acres, wouldn't you, in a few nights, wouldn't you
596	BED	+< oedd tad oedd ohCE oedd oedd oedd tad .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG
		well yes, yes, oh yes, yes, yes of course
597	AED	a dim ond # efo erCE bôn braich de .
		andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ withwith.PREP IMer.IM basestump.N.M.SG.[or].base.N.M.SG armarm.N.F.SG TAGbe.IM+SM
		and only through, er, hard labour, you know
598	BED	+< hogiau +// .
		boyslads.N.M.PL
		lads...
599	BED	hogiau (y)n dod o chwarel te .
		boyslads.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S quarrypane.N.M.SG+AM TAGbe.IM
		the lads coming from the quarry, isn't it
600	AED	ia hogiau chwarel yeahCE .
		yesyes.ADV boyslads.N.M.PL quarrypane.N.M.SG+AM yeahyeah.ADV
		yes, the quarry lads, yeah
601	BED	xxx a gwneud te .
		andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN TAGbe.IM
		[...] and do it, you know
602	AED	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
603	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
604	BED	ohCE toedd (y)na xxx <ddim ond xx> [//] # erCE mond ryw # geffyl xxx waith erCE torri +// .
		IMoh.IM be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM butbut.CONJ IMer.IM onlybond.N.M.SG+NM somesome.PREQ+SM horsehorse.N.M.SG+SM worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM IMer.IM cut.NONFINbreak.V.INFIN
		oh, there was only [...] ...er, only some horse [...] work, er, cutting...
605	BED	neu xxx weithiau (y)n gorod talu am dorri te rhei dod yna i dorri ballu te .
		oror.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM TAGtea.N.M.SG somesome.PRON come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM suchsuchlike.PRON TAGbe.IM
		or [...] sometimes had to pay for cutting, you know, some came there to cut and so on, you know
606	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
607	BED	wedyn erCE ond oedd gynnyn nhw +// .
		thenafterwards.ADV IMer.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
		then, er, but they had...
608	BED	oedd isio troi # ac # bôn braich .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG turn.NONFINturn.V.INFIN andand.CONJ DETstump.N.M.SG.[or].base.N.M.SG arm.N.F.SG
		you needed to turn, and hard labour
609	BED	mynd i gae mawr â mond cribin a isio troi y [/] y rhenciau # ar eu hyd .
		go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fieldfield.N.M.SG+SM bigbig.ADJ withwith.PREP onlybond.N.M.SG+NM rakerake.N.F.SG andand.CONJ wantwant.N.M.SG turn.NONFINturn.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF unk on.PREP their.ADJ.POSS.3P length.N.M.SG
		going to a big field with only a rake and needed to turn the rows over all the way down
610	AED	+< ia yeahCE ia roundCE i_gyd yeahCE .
		yesyes.ADV yehayeah.ADV yesyes.ADV roundround.ADJ allall.ADJ yeahyeah.ADV
		yes, yeah, yes, all around, yeah
611	BED	wrth_gwrs doedd y rhenciau ddim mor fawr â mae nhw heddiw xxx dractorCE .
		of_courseof_course.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG DETthe.DET.DEF rowsunk NEGnothing.N.M.SG+SM soas.ADJ bigbig.ADJ+SM PRTas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P todaytoday.ADV tractortractor.N.SG+SM
		of_course, the rows weren't as big as they are these days [...] tractor
612	AED	+< nac (y)dyn .
		NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		no
613	BED	ond # wedi deud hynny # oedd isio (e)i throi hi .
		butbut.CONJ afterafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S turn.NONFINturn.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		but having said that, they needed to be turned
614	AED	oedd [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
615	BED	&ar [//] a beth dorcalonnus &w byddwn i mynd i cae te # a sbïo ew # timod [?] dechrau troi xx .
		andand.CONJ thingwhat.INT heart_breakingunk be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fieldfield.N.M.SG TAGtea.N.M.SG andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN turn.NONFINturn.V.INFIN
		and it was heartbreaking, I'd go to the field, right, and look, gosh, you know, started to turn [...]
616	AED	ia ia ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes yes yes yes
617	BED	xxx .


618	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
619	BED	a be arall o'n i (y)n weld hefyd oedd yn jobCE digalon oedd [/] oedd &d erCE tynnu rwdins .
		andand.CONJ whatwhat.INT otherother.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT jobjob.N.SG depressingdisheartened.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM pull.NONFINdraw.V.INFIN swedesunk
		and another thing I thought was a horrible job was digging up swedes
620	AED	ohCE ar eich pennaugliniau .
		IMoh.IM onon.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P kneesunk
		oh, on your knees
621	BED	ohCE # dechrau fa(n) yma a gweld y rhes yn mynd &=laugh .
		IMoh.IM start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF rowrow.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		oh, starting here and seeing the row go on
622	AED	+< yeahCE # yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
623	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
624	AED	ohCE peth arall <o'n nhw> [?] wneud ers_talwm umCE [?] amser yr chwarel de oedd # os oedd (y)na farmCE neu dyddyn bach # hefo rwdins neu dipyn o datws # oedden nhw rhoid rhes doedden os (y)na rywun dod (y)na i helpu doedd .
		IMoh.IM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM in_the_pastfor_some_time.ADV IMum.IM timetime.N.M.SG DETthe.DET.DEF quarrypane.N.M.SG+AM TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV farmfarm.N.SG oror.CONJ smallholdingunk smallsmall.ADJ withwith.PREP+H swedesunk oror.CONJ a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN rowrow.N.F.SG be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG ifif.CONJ therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN be.3PL.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		oh another thing they used to do, um, at the time of the quarry, right, was if there was a farm or a little smallholding that had swede or some potatoes, they gave a row, didn't they, if somebody came there to help, didn't they
625	BED	ohCE oedd .
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		oh yes
626	AED	glywais i dadCE yn xx yn tyddyn de .
		hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S daddad.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP smallholdingunk TAGbe.IM+SM
		I heard dad [...] in the smallholding, you know
627	BED	ia tad .
		yesyes.ADV fatherfather.N.M.SG
		well yes
628	AED	<os oedd (y)na> [///] deudwch bod (y)na erCE ddeg rhes o datws i tyddyn wellCE ella bod (y)na dair bedair # i rei eraill yn y pentre oedd yn helpu de .
		ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM tenten.NUM+SM rowrow.N.F.SG ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM forto.PREP smallholdingunk wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV three.Fthree.NUM.F+SM four.Ffour.NUM.F+SM forto.PREP somesome.PRON+SM otherothers.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		if there were...say there were, er, ten rows of potatoes for the smallholding, well, perhaps there were three or four for others in the village who were helping, you know
629	BED	+< ohCE yeahCE yeahCE hollol hollol .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ
		oh yeah, yeah exactly, exactly
630	AED	a dyna ffordd <oedd rywun> [?] talu nôl iddyn nhw <am eu &g> [//] am eu llafur de oedd dipyn o datws neu # resaid o rwdins rywbeth fel (yn)a de .
		andand.CONJ therethat_is.ADV wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM pay.NONFINpay.V.INFIN backfetch.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P labourlabour.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM oror.CONJ rowunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP swedesunk somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		and that's how one paid them back for their...for their labour, you know, was with a few potatoes or a row of swede, somethig like that, wasn't it
631	BED	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
632	BED	+< ia xxx +// .
		yesyes.ADV
		yes [...] ...
633	BED	<ohCE na> [?] (y)n dod roundCE erCE erCE ella erCE # &t cyn Dolig ballu â [=? a] bagaid o datws a ballu erCE dod roundCE xx (y)r hen drollCE a cheffyl a rhannu de .
		IMoh.IM nono.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ IMer.IM IMer.IM perhapsmaybe.ADV IMer.IM beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG suchsuchlike.PRON withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES bagfulunk ofof.PREP potatoespotatoes.N.F.PL+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON IMer.IM come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ trolldroll.ADJ.[or].troll.N.SG+SM andand.CONJ horsehorse.N.M.SG+AM andand.CONJ share.NONFINdivide.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		oh no, came round, er, er, perhaps, er, before Christmas and so on with a bagful of potatoes and so on, er, came round [...] the old dorse and cart and share, you know
634	AED	+< yeahCE # yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
635	BED	felly fyddan [=? oedden] nhw de .
		thusso.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
		that's what they were like, you know
636	AED	+< ia # ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
637	BED	ond erCE +/ .
		butbut.CONJ IMer.IM
		but er...
638	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
639	BED	+, ydy mae pethau (we)di ne(wid) +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN
		yes, things have chang...
640	BED	mae erCE pobl (we)di mynd wan &sg does (yn)a neb yn dibynnu ar neb arall .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP nobodyanyone.PRON otherother.ADJ
		er, people have become now, nobody depends on anybody else
641	AED	nag oes .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.PRES.INDEF
		no
642	BED	+< <a (we)dyn> [/] a (we)dyn mae [/] mae gymdeithas yna wedi chwalu .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES societysociety.N.F.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP crash.NONFINscatter.V.INFIN
		and so...and so that society has broken down
643	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
644	BED	mae (we)di mynd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
		it's gone
645	BED	<toes (yn)a (ddi)m> [///] tydy (ddi)m yn bod wan .
		be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		there's no...it doesn't exist now
646	AED	+< <ydw i> [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n teimlo bod <(y)na fwy> [//] bobl dyddiau yma (y)n fwy hunanol de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM peoplepeople.N.F.SG+SM daysday.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM selfishunk TAGbe.IM+SM
		I...I...I feel there's more...that people these days are more selfish, you know
647	BED	wellCE &d y rheswm pam <bod &g> [//] mae xx nhw arian .
		wellwell.ADV DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P moneymoney.N.M.SG
		well, the reason why is that they [...] money
648	AED	xx yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE bosib iawn de .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV possiblepossible.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
		[...] yeah, yeah yeah yeah, very possible, isn't it
649	BED	xx <mae nhw medru &g> [//] xx beth bynnag mae nhw isio mae nhw medru gael o neu dalu amdano fo neu beth bynnag s(y) isio .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG
		[...] they can.. . [...] whatevery they want they can get it, or pay for it or whatever's needed
650	AED	+< yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah yeah yeah
651	BED	ond erCE # dw (ddi)m yn deud xxx na (d)im_byd felly .
		butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN orno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV thusso.ADV
		but er, I'm not saying [...] or anything like that
652	BED	mae (y)na lotCE wrth_gwrs yn [//] # mewn dyled erCE erCE mawr efo banciau xxx ac ati .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG of_courseof_course.ADV PRTPRT.[or].in.PREP inin.PREP debtdebt.N.F.SG IMer.IM IMer.IM bigbig.ADJ withwith.PREP banksbanks.N.M.PL andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S
		a lot of people, of course, are in er, er, great debt with banks [...] and so on
653	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
654	BED	xxx ond erCE # ond wedi deud hynny # <fedr(an) nhw ddim erCE> [///] # tydy [///] mae [/] mae [/] mae &d erCE (y)r helpCE xxx pawb yn helpu (e)i_gilydd ers_talwm y gymdeithas (y)na mae (we)di mynd tydy .
		butbut.CONJ IMer.IM butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM IMer.IM be.3S.PRES.NEGunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF helphelp.N.SG everybodyeveryone.PRON PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP in_the_pastfor_some_time.ADV DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk
		[...] but er, but having said that, they can't, er...the help [...] everybody helping each_other in the past, that society, it's gone, hasn't it
655	AED	yndy mae (y)n bechod o beth (w)chi .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM ofof.PREP thingwhat.INT know.2PLknow.V.2P.PRES
		yes, it's a real shame, you know
656	AED	(ach)os [?] mae cymdeithas mor bwysig dydy .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES societysociety.N.F.SG soso.ADV importantimportant.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		because society is so important, isn't it
657	BED	ohCE yndy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes
658	AED	umCE # ac <oedd o> [/] oedd ffordd oedd pawb yn cael eu dysgu doedd .
		IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P teach.NONFINteach.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		um, and it was...it was a way everybody was taught, wasn't it
659	BED	+< ohCE ydy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh yes
660	AED	(dy)na chi (y)r pobl ifanc (y)ma wan de dw i meddwl # am bod gymdeithas (we)di chwalu # mae (y)r bobl ifanc (y)ma dyn nhw (ddi)m yn medru sbïo fyny ar neb nac (y)dyn am eu dysgu nac (y)dyn .
		therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN societysociety.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP crash.NONFINscatter.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ herehere.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN upup.ADV aton.PREP nobodyanyone.PRON NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P teach.NONFINteach.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		take these young people now, right, I think, because society's collapsed, these young people, they can't look up to nobody, can they, for their teaching, can they
661	BED	nac (y)dy nac (y)dy nac (y)dy .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no, no, no
662	AED	a dyn nhw (ddi)m yn gweld eu hunain wedyn yn cael eu dysgu gynno neb .
		andand.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL thenafterwards.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P teach.NONFINteach.V.INFIN fromwith_him.PREP+PRON.M.3S nobodyanyone.PRON
		and they don't see themselves them being taught by anybody
663	AED	arglwydd (peta)swn i rhegi # erCE erCE ar_ôl bod yn Band_of_HopeCE ers_talwm yn capel GerlanCE [?] xxx oedd crewCE (oh)onan ni de # ar_ôl Band_of_HopeCE ar nos Iau +// .
		lordlord.N.M.SG if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S swear.NONFINswear.V.INFIN IMer.IM IMer.IM afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Band_of_Hopename in_the_pastfor_some_time.ADV inPRT.[or].in.PREP chapelchapel.N.M.SG Gerlanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF crewcrew.N.SG of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM afterafter.PREP Band_of_Hopename onon.PREP nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG
		lord, if I swore, er, er, after being in Band of Hope before in Gerlan chapel [...] there was a gang of us, right, after Band of Hope on Thursday night...
664	BED	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
665	AED	chwarae xxx erCE erCE erCE xxx ffordd (y)na de nôl ac ymlaen chwarae xxx ac ati de .
		play.NONFINplay.V.2S.IMPER IMer.IM IMer.IM IMer.IM wayway.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM backfetch.V.INFIN andand.CONJ forthforward.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
		playing [...] er, er, er [...] that way, right, back and forth, playing [...] and so on, you know
666	BED	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
667	BED	+< ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
668	BED	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
669	AED	hogiau Gwen_GwialCE de .
		boyslads.N.M.PL Gwen_Gwialname TAGbe.IM+SM
		Gwen Gwial boys, isn't it
670	BED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
671	AED	a PenriCE (y)n flaenor doedd .
		andand.CONJ Penriname PRTPRT deaconleader.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		and Penri was a deacon, wasn't he
672	BED	oedd [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
673	AED	ew fiw ni gael ein dal # rhag ofn i PenriCE gael clywed # bod ei [/] ei [//] yr hogiau (we)di bod yn gwneud drygioni de .
		IMoh.IM availingunk PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG forto.PREP Penriname get.NONFINget.V.INFIN+SM hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN wrongdoingwrongdoing.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		gosh, we daren't get caught, in case Penri heard that his...his...the lads had been up to no good, you know
674	BED	+< ohCE # ohCE ia hollol .
		IMoh.IM IMoh.IM yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
		oh, oh yes, exactly
675	AED	a (we)dyn # os oeddech chi (y)n gael ffrae gynno rywun # doeddech chi (ddi)m mynd adre a deud +"/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM rowquarrel.N.F.SG fromwith_him.PREP+PRON.M.3S somebodysomeone.N.M.SG+SM be.2PL.IMP.NEGbe.V.2P.IMPERF.NEG PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
		and then if somebody gave you a talking to, you didn't go home and say:
676	AED	+" dw i (we)di cael ffrae gynno hwn a hwn .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN rowquarrel.N.F.SG fromwith_him.PREP+PRON.M.3S thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG
		"I've been told off by so and so"
677	AED	nag oeddech +" .
		NEGthan.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF
		did you
678	BED	na .
		nono.ADV
		no
679	AED	oeddech chi (ddi)m [?] ofn xxx chi (y)n cymryd y ffrae doeddech .
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM frightfear.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF rowquarrel.N.F.SG be.2p.IMPbe.V.2P.IMPERF.NEG
		you weren't afraid [...] you took the row, didn't you
680	BED	xxx .


681	AED	neu rhegi neu (ry)wbeth de # heb feddwl erCE crewCE o ffrindiau de rhegi de # ew na .
		oror.CONJ swear.NONFINswear.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM withoutwithout.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM IMer.IM crewcrew.N.SG ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL TAGbe.IM+SM swear.NONFINswear.V.INFIN TAGbe.IM+SM IMoh.IM nono.ADV
		or swearing or something, you know, without thinking, er group of friends, swearing, isn't it, gosh no
682	AED	a rŵan # nefi wen erCE dw i (y)n dychryn pan dw i ar stryd BethesdaCE (y)na # y fashionCE iaith mae (y)r bobl ifanc (y)ma # yn [/] yn roid allan a gymaint o bobl o_gwmpas nhw de .
		andand.CONJ nownow.ADV heavensheavens.IM whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get_fright.NONFINfrighten.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP streetstreet.N.F.SG Bethesdaname therethere.ADV DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG languagelanguage.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM outout.ADV andand.CONJ so_manyso much.ADJ+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aroundaround.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
		and now, good heavens, er, I get a fright when I'm on Bethesda high street, such language these young people let out with so many people around them, you know
683	BED	+< wellCE .
		wellwell.ADV
		well
684	BED	+< xxx .


685	BED	+< ohCE xx .
		IMoh.IM
		oh [...]
686	BED	ohCE (ba)sai fiw i [/] i +// .
		IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF availingunk forto.PREP forto.PREP
		oh [...] daren't...
687	BED	xxx be oedd ddigon ers_talwm # os (peta)sai rywun yn digwydd ateb rywun yn_ôl rywun hynach na fo (e)i hun # fasai fo mond yn deud +"/ .
		whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF enoughenough.QUAN+SM in_the_pastfor_some_time.ADV ifif.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN answer.NONFINanswer.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM backback.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM olderold.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		[...] what used to be enough, if somebody happened to amswer somebody back, somebody older that himself, he'd only say:
688	AED	+< yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah yeah
689	BED	+" fydda i (y)n deud (wr)th dy dad .
		be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM
		"I'll tell your father"
690	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
691	BED	ohCE &=sigh (dy)na hi de .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
		oh, that's it, isn't it
692	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
693	BED	oedd hwnna (d)igon de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG enoughenough.QUAN TAGbe.IM+SM
		that was enough, you know
694	AED	oedd oedd oedd oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, yes, yes, yes
695	AED	ac oedden nhw nabod pawb doedden .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN everybodyeveryone.PRON be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
		and they knew everybody, didn't they
696	AED	<dyna lle oedd hi> [?] dda de .
		therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		that's how it was good, wasn't it
697	BED	ond oedd [/] oedd [/] oedd [//] oedden nhw (y)n gweithio efo (e)i_gilydd yn chwarel .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP inPRT.[or].in.PREP quarrypane.N.M.SG+AM
		but they worked together at the quarry
698	AED	oedden oedden oedden .
		be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
		yes, yes, yes
699	BED	<a &də> [//] a (we)dyn o'n gwybod pwy bonc .
		andand.CONJ andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF know.NONFINknow.V.INFIN whichwho.PRON galleryunk
		and...and then they knew which gallery
700	BED	a dim ots be oedden nhw .
		andand.CONJ NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
		and it didn't matter what they were
701	AED	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah yeah
702	BED	oedd pawb yn helpu (e)i_gilydd ac yn # nabod ei_gilydd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP andand.CONJ PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP
		everybody helped each other and knew each other
703	AED	+< yeahCE &=gasp oedd oedd .
		yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yeah, yes yes
704	AED	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
705	BED	ond # oedd (y)na barch hefyd toedd xxx .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV respectrespect.N.M.SG+SM alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGunk
		but there was respect too, wasn't there [...]
706	AED	oedd dyna lle mae o .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes, that's where it is
707	AED	parch oedd o de .
		respectrespect.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		it was respect, wasn't it
708	BED	dyna be oedd o de .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		that's what it was, wasn't it
709	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
710	BED	a (we)dyn toedd [//] oedd erCE # hwnnw (y)n +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMP.NEGunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
		and then that was, er...
711	AED	+< ew yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		gosh, yeah
712	BED	wn i (ddi)m be (y)dy (y)r ateb i hwnnw de .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF answeranswer.N.M.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
		I don't know what the answer to that is, you know
713	BED	ond mae o (we)di mynd .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
		but it's gone
714	BED	umCE # does gyn neb erCE # barch # i ddim_byd # wellCE i # (ba)swn i (y)n deud # fath â <(y)r hen> [/] yr hen ddywediad ers_talwm i na dynes ddyn nag anifail .
		IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP nobodyanyone.PRON IMer.IM respectrespect.N.M.SG+SM forto.PREP nothingnothing.ADV+SM wellwell.ADV forto.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ sayingsaying.N.M.SG+SM in_the_pastfor_some_time.ADV forto.PREP NEG(n)or.CONJ womanwoman.N.F.SG manman.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ animalanimal.N.M.SG
		um, nobody has any, er, respect for anything, well for, I'd say, like the old saying before, for woman, man or animal
715	AED	na # ia .
		nono.ADV yesyes.ADV
		no, yes
716	BED	xxx dyna fo (fe)lly .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
		[...] that's it, like
717	AED	+< ia ia yeahCE # yeahCE .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yes yeah, yeah
718	BED	toes [//] &də [/] &də [/] dydy o (ddi)m yna de .
		be.3S.PRES.NEGunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		it's not there, you know
719	AED	nag oes dim_byd .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nothingnothing.ADV
		no, nothing
720	AED	erCE eto (y)r hunan [//] &hɨ [//] yr [/] yr [/] yr hunaniaeth (y)ma de .
		IMer.IM againagain.ADV DETthe.DET.DEF selfself.PRON.SG DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF identityidentity.N.F.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
		er, again, this identity, isn't it
721	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
722	BED	a mae (y)na ryw fryntwch # ew ofnadwy wan .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM dirtinessunk IMoh.IM terribleterrible.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		and there's some, God, terrible dirtiness now
723	BED	a xxx lle mae hwnna (we)di dŵad chwaith de .
		andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
		and [...] where that's come either, you know
724	AED	wellCE ia .
		wellwell.ADV yesyes.ADV
		well yes
725	AED	dach chi meddwl bod yr hen delevisionCE (y)ma <(y)n chwarae> [//] # a (y)r hen gamesCE (y)ma ac ati +//?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ televisiontelevision.N.SG+SM herehere.ADV PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ gamesunk herehere.ADV andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S
		do you think this television plays...and these games and so on..?
726	AED	mae ryw hen gamesCE a # videosCE (y)ma ac ati wan yn bethau +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM oldold.ADJ gamesunk andand.CONJ videosvideo.N.SG+PL herehere.ADV andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT thingsthings.N.M.PL+SM
		there are some games and videos and so on now, which are things...
727	BED	wellCE &=sigh <dydy o ddi(m)> [//] tydy o: +.. .
		wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		well, it's not...it's not...
728	BED	mae (y)na ormod o ladd xxx o lawer ar honna [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM ofof.PREP muchmany.QUAN+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
		there's way too much killing on that
729	AED	oes oes oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes yes yes
730	BED	ond [?] <(dy)dy o> [/] (dy)dy o ddim helpCE .
		butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM helphelp.SV.INFIN
		but it doesn't...it doesn't help
731	AED	na # na .
		nono.ADV nono.ADV
		no, no
732	BED	ond wedi deud hynny de # dwn i (ddi)m <mae (y)na (ry)wbeth> [/] &m mae (y)na (ry)wbeth yn dwn i (ddi)m sy (ddi)m yn iawn yn rywle de .
		butbut.CONJ afterafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
		but having said that, right, I don't know, there's something...there's something, I don't know, that's not right somewhere, you know
733	AED	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
734	BED	<ydan ni> [//] a dan ni +// .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
		we're...and we're...
735	BED	ers_talwm dw (y)n cofio # os oedd (y)na erCE rywun yn mynd i gael ei grogi wedi lladd rywun +/ .
		in_the_pastfor_some_time.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT rememberremember.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hang.NONFINhang.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM
		before, I remember, if somebody was going to be hanged, having killed somebody...
736	AED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
737	BED	+, ew oedd rywbeth mawr .
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM bigbig.ADJ
		God, it was a big thing
738	AED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
739	BED	a diwrnod a (y)r diwrnod oedd mynd i gael ei grogi .
		andand.CONJ dayday.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hang.NONFINhang.V.INFIN+SM
		and he was going to be hanged on such and such day
740	BED	a oedd o naw o gloch yn bore neu beth bynnag o (y)r gloch oedd hi .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ninenine.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ ofof.PREP clockthe.DET.DEF be.3S.IMPbell.N.F.SG+SM PRON.3SFbe.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		and it was nine o'clock in the morning or whatever time it was
741	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
742	AED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
743	BED	wedyn ew oedd pawb (we)di syfrdanu .
		thenafterwards.ADV IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP amaze.NONFINastound.V.INFIN
		then, God, everybody was amazed
744	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
745	BED	ond rŵan dan ni cael ein tempro gymaint wrth weld y lladd (y)ma sy mynd ymlaen bob dydd ar y strydoedd +/ .
		butbut.CONJ nownow.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P temper.NONFINtemper.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM byby.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF kill.NONFINkill.V.INFIN herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL aheadgo.V.INFIN everyforward.ADV dayeach.PREQ+SM onday.N.M.SG DETon.PREP streetsthe.DET.DEF streets.N.F.PL
		but now, we've been soo tempered in seeing this killing that goes on every day on the streets...
746	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
747	BED	+, ac ar y teledu (y)ma dan ni (y)n gael o # dan ni (we)di (ei)n tempro .
		andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P temper.NONFINtemper.V.INFIN
		and we get it off the television, we've been tempered
748	BED	dan ni (y)n gweld dim_byd wan .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN nothingnothing.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		we see nothing now
749	BED	mae o (y)n deud heno (y)ma +"/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN tonighttonight.ADV herehere.ADV
		it says tonight:
750	BED	+" ohCE mae hwn a hwn (we)di gael ei stabio .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stab.NONFINunk
		"oh, so and so has been stabbed"
751	BED	+" neu mae xxx hwn a hon (we)di cael ei lladd .
		oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN
		"or so and so has been killed"
752	BED	neu mae (y)na +// .
		oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
		or there's...
753	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
754	BED	<a dan ni (y)n &ig> [//] # dan ni (ddi)m yn batio eyelidE .
		andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT bat.NONFINbat.V.INFIN eyelideyelid.N.SG
		and we...we don't bat an eyelid
755	AED	na gymryd o .
		nono.ADV take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		no, we take it
756	AED	gymryd o (y)n rywbeth rightCE naturiol mewn ffordd dydy .
		take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ naturalnatural.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		taking it is something quite natural in a way, isn't it
757	BED	+< dan ni (y)n gymryd o .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		we take it
758	BED	oes (y)na (ddi)m_byd yni .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM in.3SFunk
		there's nothing in it
759	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
760	AED	ohCE dach chi (y)n meddwl wan # bod y ddwy ryfel (y)na wedi chwarae rywbeth mawr # i bobl # erCE barchu bywyd # a parchu naill a (y)r llall ?
		IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthought.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM warwar.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM bigbig.ADJ forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM respect.NONFINrespect.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG andand.CONJ respect.NONFINrespect.V.INFIN eithereither.ADJ.[or].either.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF otherother.PRON
		oh, do you think, now, that those two wars played a big part for people to respect life and respect each other?
761	AED	chwedl na does (yn)a (ddi)m rhyfel (we)di bod wan ers hanner can mlynedd nag oes .
		taletale.N.F.SG PRTPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM warwar.N.MF.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG yearyears.N.F.PL+NM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		because there has been no war now for fifty years, has there
762	BED	nag oes .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		no
763	AED	ddim rhyfel i ni fod yn gwybod amdani fel rhyfel fawr sy effeithio ar wlad (fe)lly de .
		NEGnot.ADV+SM warwar.N.MF.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S likelike.CONJ warwar.N.MF.SG bigbig.ADJ+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL affect.NONFINeffect.V.INFIN onon.PREP countrycountry.N.F.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		not a big war that we know about as a big war that affects a country, like, isn't it
764	BED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
765	BED	+< ia # ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
766	AED	mae (y)na ryfel yn bob man does .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV warwar.N.MF.SG+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there's a war everywhere, isn't there
767	BED	oes oes oes oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes yes yes yes
768	AED	bob dydd mae (y)na rywun yn rhyfela .
		everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT war.NONFINmake_war.V.INFIN
		every day there's somebody making war
769	BED	oes [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes
770	AED	ond ryw feddwl o'n i erCE clywed straeon y nhaid mewn ffordd de (y)n deud pa mor galed oedd hi # ar_ôl rhyfel gynta de +/ .
		butbut.CONJ somesome.PREQ+SM think.NONFINthought.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM hear.NONFINhear.V.INFIN storiesstories.N.F.PL POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S grandfathergrandfather.N.M.SG+NM inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV hardhard.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S afterafter.PREP warwar.N.MF.SG firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM+SM
		but I was thinking, er, hearing the stories of my grandfather, in a way, you know, saying how hard it was after the first war, you know
771	BED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
772	AED	+, a bod # pobl efo (e)i_gilydd a pobl (y)r un gwch ac yn gweithio ac yn parchu bob peth de # parchu naill a (y)r llall de .
		andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM boatboat.N.M.SG+SM andand.CONJ PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT respect.NONFINrespect.V.INFIN eithereach.PREQ+SM andthing.N.M.SG DETbe.IM+SM otherrespect.V.INFIN TAGeither.ADJ.[or].either.CONJ and.CONJ the.DET.DEF other.PRON be.IM+SM
		and that people were together and people in the same boat and were working and respected everything, you know and respected one another, you know
773	BED	+< mmmCE # mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
774	AED	a (we)dyn yr [/] yr ail ryfel fyd # (y)r un fath yn fan (y)no doedd .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD warwar.N.MF.SG+SM worldworld.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		and then the...the second world war, the same there, wasn't it
775	AED	oedd (y)na # erCE rationsCE a pobl cefn gwlad yn gweithio hefo pobl xxx dre # a (y)r War_AgCE ac ati de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM rationsration.N.SG+PL.[or].rations.N.PL andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG backback.N.M.SG countrycountry.N.F.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP+H peoplepeople.N.F.SG [...]town.N.F.SG+SM townand.CONJ andthe.DET.DEF DETname War_Agand.CONJ andto_her.PREP+PRON.F.3S so_onbe.IM+SM TAG
		there were, er, rations, and people from the countryside working with people [...] towns and the WarAg and so on, you know
776	BED	+< oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
777	BED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
778	AED	erCE oedd [?] # pobl y dre a pobl y [/] y [/] yr erCE [=? y] cefn gwlad yn dallt ei_gilydd (di)pyn bach mwy .
		IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM backback.N.M.SG countrycountry.N.F.SG PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP
		er, people from the towns and people from the...the...the, er, countryside understood each other a little better
779	AED	ac o'n nhw (y)n gwybod lle oedd bob peth yn dŵad .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
		and they knew where everything came from
780	AED	ac # oedd # dim ots o pa gefndir oeddech chi oeddech chi dal i drio mynd am yr un un ffordd oeddech .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S whichwhich.ADJ backgroundbackground.N.M.SG+SM be.2S.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P stillstill.ADV toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM wayway.N.F.SG be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF
		and it didn't matter what your background was, you were still trying to go the same way, weren't you
781	BED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
782	AED	byw de .
		live.NONFINlive.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		living, wasn't it
783	BED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
784	AED	byw yn [/] yn weddol hapus ac yn barchus de .
		live.NONFINlive.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT ratherfairly.ADJ+SM happyhappy.ADJ andand.CONJ PRTPRT respectfulrespectful.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		living quite happily and respectfully, wasn't it
785	AED	a (we)dyn ar_ôl hynna mae xxx [//] # <pethau wedi> [?] colli ffordd rywsut do .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN wayway.N.F.SG somehowsomehow.ADV+SM yesyes.ADV.PAST
		and then after that, things have gone amiss somehow, haven't they
786	BED	wellCE dw i yn [/] yn [//] xx yn +// .
		wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP.[or].PRT
		well I...
787	BED	marn personol i (y)dy hwn wrth_gwrs .
		opinionjudge.V.2S.IMPER+NM personalpersonal.ADJ PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG of_courseof_course.ADV
		this is my own personal opinion, of course
788	BED	dw i meddwl heddiw de +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN todaytoday.ADV TAGbe.IM+SM
		I think these days, right...
789	BED	mynd yn_ôl wan i pan i hogyn # <o'n i umCE> [/] o'n i (y)n gweithio umCE yn [?] dechrau gweithio pan i tua un_ar_ddeg oed &ka [//] yn y shopCE butcherCE .
		go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP boylad.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN IMum.IM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP approximatelytowards.PREP eleveneleven.NUM ageage.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG butcherbutcher.N.SG
		going back now to when I was a lad, I was, um...I was working, um, started to work when I was about eleven in the butcher's
790	BED	xxx fwya bobl adeg yno # hogiau # helpu [//] er_mwyn cael helpu (y)n y cartre .
		biggestbiggest.ADJ.SUP+SM peoplepeople.N.F.SG+SM timetime.N.F.SG therethere.ADV boyslads.N.M.PL help.NONFINhelp.V.INFIN forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF homehome.N.M.SG
		[...] most people at that time helped...to help in the home
791	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
792	BED	&d pres yn brin a felly oedd hi te .
		moneymoney.N.M.SG PRTPRT scarcescarce.ADJ+SM andand.CONJ thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM
		money was scarce and that's how it was, you know
793	AED	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
794	BED	wellCE wan # erCE <o'n i> [/] o'n i cymryd diddordeb .
		wellwell.ADV nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN interestinterest.N.M.SG
		well now, er, I...I took an interest
795	BED	(we)dyn <oedd (y)na> [///] # o'n i medru gwneud chwarae pêl_droed a &b [//] bob_dim [?] pethau eraill xx o'n isio wneud wedyn (y)r un fath union .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.F.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM exactexact.ADJ
		then there was...I could play football and everything, other things [..] I wanted to do exactly the same
796	AED	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
797	BED	ond &d <o'n i &mi> [//] o'n i (y)n gwneud hynna .
		butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		but I...I'd do that
798	BED	a wedyn adre # diddordeb mewn cŵn defaid a &k diddordeb mewn ceffylau a &k &bɔd [//] bob_dim +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV homehome.ADV interestinterest.N.M.SG inin.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL andand.CONJ interestinterest.N.M.SG inin.PREP horseshorses.N.M.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		and then at home, interes in sheep-dogs and everything
799	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
800	BED	+, xx oedd yn mynd ymlaen (fe)lly .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV thusso.ADV
		[...] that went on, like
801	BED	<wedyn umCE # xxx> [//] a (we)dyn # fyddwn i nabod chdi .
		thenafterwards.ADV IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
		then, um [...] ...and then, I knew you
802	BED	a fydda chdithau (y)n [/] yn [//] efo (y)r un diddordebau +/ .
		andand.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Sunk PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM interestsinterests.N.M.PL
		and you had the same interests
803	AED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
804	BED	+, lotCE fawr ella .
		lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM perhapsmaybe.ADV
		a lot, perhaps
805	BED	xx neu ella bod diddordeb di efo bikesCE neu rywbeth .
		oror.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN interestinterest.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM withwith.PREP bikesunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		[...] or perhaps your interest was in bikes or something
806	BED	fedr o fod yn rywbeth .
		can.2S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM.[or].skill.N.M.SG+SM PRON.2Sof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM
		it can be anything
807	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
808	BED	ac yn deud (fe)lly +"/ .
		andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thusso.ADV
		and said, like:
809	BED	+" ew ia +// .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		"God yes..."
810	BED	(we)dyn neu snookerCE neu rywbeth .
		thenafterwards.ADV oror.CONJ snookersnooker.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		then or snooker, or anything
811	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
812	BED	a (ba)swn i deud ia ["] +// .
		andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN yesyes.ADV
		and I'd say "yes" ...
813	BED	pryd o'n ni siarad efo (ei)n_gilydd xx deud +"/ .
		whenwhen.INT be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN
		when we spoke to each other [...] say:
814	BED	+" ew ia peth a peth ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV thingthing.N.M.SG andand.CONJ thingthing.N.M.SG yesyes.ADV
		"God, yes such and such, yes"
815	BED	wedyn +"/ .
		thenafterwards.ADV
		then:
816	BED	+" wela i di adeg yr [?] adeg .
		see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.1Syou.PRON.2S+SM timetime.N.F.SG DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG
		"I'll see you at such and such time"
817	BED	+" ia rightCE .
		yesyes.ADV rightright.ADJ
		"yes, alright"
818	BED	+" ohCE dw isio mynd i f(an) yma gynta te .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM
		"oh I want to go here first, you know"
819	BED	+" dw isio gwneud hwnna gynta de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM+SM
		"I want to do that first, you know"
820	AED	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
821	BED	wellCE heddiw de # dw i meddwl bod genno pobl ifanc &a # ormod o amser ar eu dwylo te .
		wellwell.ADV todaytoday.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P handshands.N.F.PL TAGbe.IM
		well these days, right, I think young people have too much time on their hands, you know
822	AED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
823	BED	a (we)dyn dyn nhw (ddi)m yn gwybod be wneud te .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM
		and then they don't know what to do, you know
824	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
825	BED	(doe)s gynnyn nhw ddim diddordebau o_gwbl .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM interestsinterests.N.M.PL at_allat_all.ADV
		they don't have any interests at all
826	BED	(y)chydig iawn &ðɔr [//] ddiddordebau (oe)s gynnyn nhw # mond cerdded y strydoedd .
		a_littlea_little.QUAN veryOK.ADV interestsinterests.N.M.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P onlybond.N.M.SG+NM walk.NONFINwalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF streetsstreets.N.F.PL
		they have only a very few interests, only walking the streets
827	AED	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
828	BED	doedd o (ddi)m <(y)r un fath> [?] # pan oedda chdi a fi xx +// .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
		it wasn't the same when you and I [...] ...
829	BED	<oedden ni> [//] oedd (y)na ryw &ðə [//] ddiddordeb oedda chdi (y)n xx .
		be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM interestinterest.N.M.SG+SM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP [...]
		we were...there was some kind of interest you [...]
830	BED	neu oeddech chi nabod ryw gymeriad # <fath â i nab(od)> [//] fath â o'n i nabod dy dad ti .
		oror.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow_someone.V.INFIN somesome.PREQ+SM charactercharacter.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S
		or you knew some character, like I knew...like I knew your father
831	AED	ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah
832	BED	ew o'n i sbïo i_fyny (ar)no fo de .
		IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN upup.ADV at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		God, I looked up at him, you know
833	BED	da (e)fo [?] cŵn defaid ballu .
		goodbe.IM+SM withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL suchsuchlike.PRON
		good with sheep-dogs and so on
834	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
835	BED	ond # xxx hogiau heddiw (doe)s gynnyn nhw (ddi)m diddordeb mewn dim_byd .
		butbut.CONJ boyslads.N.M.PL todaytoday.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM interestinterest.N.M.SG inin.PREP nothingnothing.ADV
		but [...] lads these days, they haven't got an interest in anything
836	AED	ohCE nag oes .
		IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		oh no
837	AED	erCE dach chi meddwl bod nhw (y)n cael mwy ?
		IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP
		er, do you think they get more?
838	BED	+< a (we)dyn # a mae nhw deud (doe)s gynnyn nhw (ddi)m +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
		and then, and they say they haven't got...
839	BED	a mae nhw (y)n deud +"/ .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and they say:
840	AED	+< &=clears_throat .


841	BED	+" (doe)s gynnon ni (ddi)m_byd i wneud .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		"we haven't got anything to do"
842	BED	m(edden) nhw +" .
		say.3PL.NONPASTown.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P
		they say
843	BED	ohCE be oedd gynnon ni wneud ?
		IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		oh, what did we have to do?
844	AED	wellCE ia diddori (ei)n hunain de .
		wellwell.ADV yesyes.ADV interest.NONFINinterest.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL TAGbe.IM+SM
		well yes, kept ourselves interested, didn't we
845	BED	+< <toedd gynnon ni> [/] toedd gynnon ni (ddi)m_byd nag oedd .
		be.3S.IMP.NEGunk with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMP.NEGunk with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		we didn't have...we didn't have anything, did we
846	AED	nag oedd nag oedd .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no, no
847	BED	ac eto +/ .
		andand.CONJ yetagain.ADV
		and yet...
848	AED	+< ond eto oedden ni (y)n brysur .
		andbut.CONJ yetagain.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT busybusy.ADJ+SM
		and yet we were busy
849	BED	ac eto +// .
		andand.CONJ yetagain.ADV
		and yet..
850	BED	wellCE ia <oedd gynnon ni xx> [//] oedd <gyn i> [?] &ðɔr [//] ddiddordebau mewn pethau eraill toedd .
		wellwell.ADV yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S interestsinterests.N.M.PL+SM inin.PREP thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON be.3S.IMP.NEGunk
		well yes, we had [...] ...I had interests in other things, didn't I
851	AED	oedd oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes yes
852	BED	oes gyn (r)hein (ddi)m .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP thesethese.PRON NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		these don't
853	BED	a dwn i (ddi)m be &d +// .
		andand.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT
		and I don't know what...
854	AED	+< nag oes .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.PRES.INDEF
		no
855	BED	dw [/] dw i (ddi)m yn xxx +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		I...I don't [...] ...
856	BED	y marn personol i (y)dy hwnna (y)dy bod gynnon nhw ormod o amser i (e)u hunain .
		POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S opinionjudge.V.2S.IMPER+NM personalpersonal.ADJ PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG forto.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL
		that's my personal opinion is that they've got too much time for themselves
857	AED	ia yeahCE yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah, yeah
858	BED	a (we)dyn mae nhw mynd yn boredE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT boredbore.V.PASTPART
		and then they get bored
859	BED	a (we)dyn mae (nh)w dechrau wneud drygioni .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM wrongdoingwrongdoing.N.M.SG
		and then they start to get up to no good
860	AED	ia # ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
861	BED	<ond does (yn)a> [?] [//] # xxx +/ .
		butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV
		but there isn't.. . [...] ...
862	AED	ia ond # bosib am bod o hefyd bod nhw (y)n cael gymaint de .
		yesyes.ADV butbut.CONJ possiblepossible.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		yes but it's possibly also because they get so much, isn't it
863	AED	(be)causeE # pan fydda i mynd i [?] roundCE ysgolion (y)ma siarad efo # pobl ifanc sy ar fin # erCE ymddeol erCE ymddeol ["] me(ddai) fi ymadael (y)r ysgol mewn ffordd de +/ .
		becuasebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP roundround.ADJ schoolsschools.N.F.PL herehere.ADV speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP edgebin.N.M.SG+SM IMer.IM retire.NONFINretire.V.INFIN IMer.IM retireretire.V.INFIN say.1S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM leave.NONFINdepart.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
		because when I go round these schools talking to young people who are about to, er, retire, er, retire, I say, leave school in a way, isn't it
864	BED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
865	AED	+, a dechrau [/] erCE dechrau gyrfa de # a fydda i (y)n gofyn nhw # faint ohonyn nhw # sydd erCE umCE yn gwneud gwaith rhan amser .
		andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN IMer.IM start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN careercareer.N.F.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P how_manysize.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMer.IM IMum.IM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN workwork.N.M.SG partpart.N.F.SG timetime.N.M.SG
		and starting...er, starting a career, you know, and I ask them how many of them er, um, do part-time work
866	BED	xxx .


867	AED	prin iawn iawn .
		scarcescarce.ADJ veryvery.ADV veryOK.ADV
		very very little
868	AED	ac os # rywbeth genod sy <(we)di dod i_fyny> [?] .
		andand.CONJ ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM girlsunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV
		and if something, it's girls that have come up
869	BED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
870	AED	(dy)dy (y)r hogiau ohCE na (doe)s gynnon nhw (ddi)m_byd wneud .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nothingnothing.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		the lads, oh no, they don't have anything to do
871	AED	rightCE fydda i (y)n gofyn nhw wedyn # ddim bod yn bersonol fydda i gofyn +"/ .
		rightright.ADJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT personalpersonal.ADJ+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN
		right, I ask them then, not being pesonal, I ask them:
872	AED	+" rightCE drwy (y)r dosbarth wan faint ohonoch chi # sy cael pres pocketCE ?
		rightright.ADJ throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM how_manysize.N.M.SG+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG
		"right, through the class now, how many of you get pocket money?"
873	BED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
874	AED	mae (y)r dwylo fyny de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF handshands.N.F.PL upup.ADV TAGbe.IM+SM
		the hands are up, you know
875	BED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
876	AED	dw meddwl na ryw un y cant # sy ddim yn cael pres pocketCE wan de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTthan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ somesome.PREQ+SM oneone.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		I think that only about one per cent don't get pocket money now, you know
877	BED	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
878	BED	yeahCE yeahCE xx .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah yeah [...]
879	AED	rightCE fydda i gofyn +"/ .
		rightright.ADJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN
		right, I ask:
880	AED	+" faint ohonoch chi sy (y)n gwneud gwaith am y pres pocketCE (y)ma ?
		how_manysize.N.M.SG+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN workwork.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG herehere.ADV
		"how many of you work for this pocket money?"
881	AED	gwneud rywbeth de .
		do.NONFINmake.V.INFIN anythingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
		do anything, you know
882	BED	dim_byd .
		nothingnothing.ADV
		nothing
883	AED	dim_byd .
		nothingnothing.ADV
		nothing
884	AED	a (we)dyn # &və [//] # averageE wan o bres pocketCE faint sy cael pum punt yr wsnos # neu erCE o ddim i bum punt de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV averageaverage.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM pocketpocket.N.SG how_manysize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN fivefive.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ IMer.IM fromof.PREP zeronothing.N.M.SG+SM toto.PREP fivefive.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.IM+SM
		and then average, now, of pocket money, how many get five pounds a week, er, from zero to five pounds
885	AED	hyn a hyn roi dwylo fyny .
		thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP put.NONFINgive.V.INFIN+SM handshands.N.F.PL upup.ADV
		so many put their hands up
886	AED	o bum punt i ddeg punt .
		fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP fivefive.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG toto.PREP tenten.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		from five pounds to ten pounds
887	AED	hyn a hyn .
		thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
		so many
888	AED	o ddeg punt i ugain punt de # mae mwyafrif yn roi dwylo fyny de .
		fromof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP tenten.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG toto.PREP twentytwenty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES majoritymajority.N.M.SG PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM handshands.N.F.PL upup.ADV TAGbe.IM+SM
		from ten pounds to twenty pounds, right, the majority put their hands up, right
889	BED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
890	AED	ohCE sbïwch chi ugain punt .
		IMoh.IM see.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P twentytwenty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		oh look, twenty pounds
891	BED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
892	AED	argoel mawr oedd o (y)n gyflog bythefnos doedd .
		lordomen.N.F.SG bigbig.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT salarywage.N.MF.SG+SM two_tweeksfortnight.N.MF.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		good lord, it was two weeks' wages, wasn't it
893	BED	arglwydd xxx toedd mi oedd o .
		lordlord.N.M.SG be.3S.IMP.NEGunk PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		lord [...] wasn't it, it was
894	AED	+< &=laugh toedd &=laugh .
		be.3S.IMP.NEGunk
		wasn't it
895	AED	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
896	AED	ond eto fel o'ch chi (y)n ddeud gynnau de o'ch chi (y)n dod adre o (y)r ysgol ac oedd gynnoch chi bethau isio (e)u gwneud doedd .
		butbut.CONJ yetagain.ADV likelike.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM earlierjust_now.ADV TAGbe.IM+SM be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P thingsthings.N.M.PL+SM wantwant.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		but yet, as you were saying just now, right, you came home from school and you had things to do, didn't you
897	BED	oedd tad .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG
		of course
898	AED	oedd (y)na briciau tân llenwi bwced glo # carthu +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV stickbricks.N.F.PL firefire.N.M.SG fill.NONFINfill.V.INFIN bucketbucket.N.M.SG coallock.N.M.SG+SM.[or].lock.V.3S.PRES+SM purge.NONFINmuck_out.V.INFIN
		there were firesticks, filling the coal bucket, cleaning...
899	BED	xxx .


900	AED	+, baw gwartheg +/ .
		dirtmud.N.M.SG cowscattle.N.M.PL
		cow dung...
901	BED	xxx .


902	AED	+, ohCE neu mynd i weld ryw hen auntieCE neu ryw ffrindiau lawr lôn i (ei)ch mamCE neu (ry)wbeth neu (ei)ch tad de .
		IMoh.IM oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM oldold.ADJ auntieauntie.N.SG oror.CONJ somesome.PREQ+SM friendsfriends.N.M.PL downdown.ADV roadunk toto.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P mothermam.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P fatherfather.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		oh, or going to see some old auntie or some friends down the road of your mum or something, or your father, isn't it
903	BED	+< (dy)na fo # (dy)na fo .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it, that's it
904	BED	neu xxx o shopCE .
		oror.CONJ fromof.PREP shopshop.N.SG
		or [...] from the shop
905	AED	(dy)na fo oedd (y)na rywbeth oedd .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		that's it, there was something, yes
906	BED	+< bikeCE ac yn mynd roundCE <&də &də &dkar> [//] mynd â ordersCE allan a ballu .
		bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP ordersorder.N.SG+PL outout.ADV andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		bike and go round, taking orders out and so on
907	AED	oedd oedd oedd (y)na +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
		yes, yes, there was...
908	BED	na [?] &to [/] toes (yn)a (ddi)m neb yn +// .
		nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nobodyanyone.PRON PRTPRT.[or].in.PREP
		no, nobody's...
909	BED	mae ryw (y)chydig o hogiau dw (ddi)m yn deud mynd efo (pa)purau ballu cyn mynd i (y)r ysgol .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP boyslads.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP paperspapers.N.M.PL suchsuchlike.PRON beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
		there are a few lads, I'm not saying, who go with the papers and so on before going to school
910	BED	ond mae (r)heiny (we)di mynd yn brin wan xx .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT scarcescarce.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		but those have become scarce now [...]
911	AED	+< yndyn mae nhw .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		yes, they have
912	BED	does (yn)a (ddi)m llawer ohonyn nhw de .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
		there aren't many of them, you know
913	AED	+< ydyn ydyn ydyn .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		yes, yes, yes
914	AED	ohCE yeahCE ond &d mae rheolau hefyd dydy .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rulesrules.N.F.PL alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		oh yeah, but there are rules too, aren't there
915	AED	mae rheolau wan # yn deud ohCE [?] gewch chi ddim o_dan ryw oed a (y)r oed de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rulesrules.N.F.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM underunder.PREP somesome.PREQ+SM ageage.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF ageage.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		the rules now say, oh, you can't under such and such age, you know
916	BED	ohCE hollol hollol .
		IMoh.IM exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ
		oh, exactly, exactly
917	AED	wedyn diawl &dɔ [//] dan ni (we)di mynd i mollycoddle_ioE+cym nhw do .
		thenafterwards.ADV devilunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP mollycoddle.NONFINmollycoddle.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV.PAST
		so, hell, we've begun mollycoddling them, haven't we
918	BED	mollycoddle_ioE+cym nhw .
		mollycoddle.NONFINmollycoddle.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		mollycoddling them
919	AED	argoel mawr yndy # yndy .
		lordomen.N.F.SG bigbig.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		good God, yes, yes
920	BED	xxx gweithio <doedd (y)na (ddi)m> [//] # toedd (y)na (ddi)m &b &t xxx +// .
		work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
		[...] work, there wasn't...there wasn't [...] ...
921	BED	os oedd (y)na jobCE i wneud # well xxx gorffen hi .
		ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV jobjob.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM wellbetter.ADJ.COMP+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		if there was a job to be done, well [...] finish it
922	AED	oedd oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, yes
923	BED	toedd (yn)a (ddi)m deud +"/ .
		be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN
		you couldn't say:
924	BED	+" ohCE na dw i (y)n gorffen dri o (y)r gloch .
		IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN three.Mthree.NUM.M+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF clockbell.N.F.SG+SM
		"oh no, I'm finishing at three o'clock"
925	BED	xxx +" .


926	AED	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
927	BED	<toedd (y)na (ddi)m> [?] [///] doedd o (ddi)m yn bod nag oedd .
		be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		there wasn't...it didn't exist, did it
928	AED	nag oedd nag oedd .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no, no
929	AED	ac oedd yr arian oeddech chi (y)n gael # oedd hwnna mynd i (y)r potCE y teulu doedd .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF potpot.N.SG DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		and the money you got, that went into the family pot, didn't it
930	BED	ohCE hollol .
		IMoh.IM exactcompletely.ADJ
		oh, exactly
931	AED	doedd o (ddi)m mynd i (ei)ch pocketCE chi nag oedd .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P pocketpocket.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		it didn't go into your pocket, did it
932	BED	nag oedd nag oedd .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no, no
933	AED	ac oeddech chi (y)n cael eich gwobrwyo mewn ffordd os oedd (y)na (d)ipyn bach dros ben # cael ryw drowsus heb dwll yno fo rywbeth neu pâr o sanau neu # (rhyw)beth fel (yn)a de .
		andand.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P reward.NONFINreward.V.INFIN inin.PREP wayway.N.F.SG ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ overover.PREP+SM headhead.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM trouserstrousers.N.M.SG+SM withoutwithout.PREP holehole.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ pairpair.N.M.SG ofof.PREP sockssocks.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		and you were rewarded in a way if there was a little left over, got some trousers without a hole in them or something, or a pair of socks or something, isn't it
934	BED	+< (dy)na fo # hollol # hollol # xxx # hollol .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ
		that's it, exactly, exactly, [...] exactly
935	BED	hollol .
		exactcompletely.ADJ
		exactly
936	AED	ond rŵan erCE diawl &d matterCE bach (y)dy yn fa(n) (y)ma hyd_(y)n_oed # i AledCE umCE (e)i [=? i] fam o wneud chequeCE am # wyth_deg o bunnau # am ryw gamesCE &kəvr [/] cyfrififiadur de .
		butbut.CONJ nownow.ADV IMer.IM devilunk mattermatter.N.SG smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV eveneven.ADV forto.PREP Aledname IMum.IM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM chequecheque.N.SG forfor.PREP eightyeighty.NUM ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM gamesunk computerunk TAGbe.IM+SM
		but now, er, hell, it's just a small matter, even here, for Aled, um, his mother to make out a cheque for eighty pounds for some computer games, you know
937	BED	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
938	BED	+< mmmCE # mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
939	BED	hollolCE # mmmCE .
		exactunk IMmmm.IM
		exactly, mm
940	AED	+< gamesCE de # pethau fedr fo wneud hebddyn nhw de .
		gamesunk TAGbe.IM+SM thingsthings.N.M.PL can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM without.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
		games, you know, things he can do without, you know
941	BED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
942	AED	ohCE na mae (we)di mynd yn oes rightCE erCE # hurt .
		IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF rightright.ADJ IMer.IM stupidsilly.ADJ
		oh no, it's become quite a silly age
943	BED	ond dw i <co(fio) erCE (dy)na (y)r peth arall oedd> [?] rywun yn gorfod wneud de umCE erCE # i [/] xxx [//] i &d> [//] <i brofi wan fel arall xxx be wyt ti bod ddeud rŵan .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN IMer.IM therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM IMum.IM IMer.IM toto.PREP toto.PREP toto.PREP prove.NONFINexamine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM likelike.CONJ otherother.ADJ whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM nownow.ADV
		but I remember, er, that's the other thing you had to do, right, um, er, to.. . [...] ...to...to prove what you've just been saying
944	BED	duwcs os o'n isio dillad newydd # o'n i (y)n mynd lawr i [/] i [/] i shopCE .
		goshunk ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG clothesclothes.N.M.PL newnew.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP toto.PREP toto.PREP shopshop.N.SG
		God, if I wanted new clothes, I'd go down to...to...to the shop
945	BED	xx Siop_MeicCE o'n ni (y)n galw hi yn BethesdaCE (fe)lly .
		Siop_Meicname be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP Bethesdaname thusso.ADV
		[...] Siop Meic we called it in Bethesda, like
946	BED	a wedyn oedden ni (y)n &k cael dillad yn fan (y)na talu bob wythnos amdano .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV pay.NONFINpay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S
		and then we got clothes there and paid for them every week
947	AED	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
948	BED	(we)dyn fyddai [/] # fyddai [///] erCE erCE &d oedd gynno fo drafaeliwr dod roundCE (fe)lly bob erCE # &dɨd &bʊd cofio am [?] bore Sadwrn oedd hi .
		thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM IMer.IM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S travellerunk come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ thusso.ADV everyeach.PREQ+SM IMer.IM remember.NONFINremember.V.INFIN aboutfor.PREP morningmorning.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		then, er, er, he had a [commercial] traveller who came round, like, every, er, remember it was Saturday mornings
949	BED	wedyn # umCE # os oeddwn i (ddi)m adre oedd raid mi ofalu # faint bynnag o'n i (y)n dalu os o'n i (y)n talu hanner coron yr wsnos neu dri swllt neu dri a chwech beth bynnag oedd o adeg yno [?] (fe)lly # oedd y pres yna .
		thenafterwards.ADV IMum.IM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM homehome.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF care.NONFINtake_care.V.INFIN+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN halfhalf.N.M.SG crowncrown.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM shillingunk oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM andand.CONJ sixsix.NUM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S timetime.N.F.SG therethere.ADV thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG therethere.ADV
		so, um, if I wasn't home, I had to make sure, however much I paid, if I paid half a crown a week or three shillings or three and six, whatever it was at that time, the money was there
950	AED	+< yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah, yeah
951	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
952	BED	ond (we)dyn oedda chdi gael dy ddysgu <i &w> [//] i [//] hefyd i fyw +/ .
		butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S teach.NONFINteach.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP alsoalso.ADV toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM
		but then you also got taught to live...
953	AED	oeddech .
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF
		you did
954	BED	+, <ac i &d> [/] ac i &gɔ +// .
		andand.CONJ toto.PREP andand.CONJ toto.PREP
		and to...and to...
955	BED	doedda chdi (ddi)m yn cael nhw am ddim .
		be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
		you didn't get them for free
956	BED	beth bynnag oedda chdi isio xxx gorfod talu amdano fo dy hun .
		whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
		whatever you wanted, [...] had to pay for it yourself
957	AED	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
958	BED	wedyn oedd gen ti fwy o barch xx .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP respectrespect.N.M.SG+SM
		then you had more respect [...]
959	AED	oedd oedd oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes yes, yes
960	BED	ohCE mae nhw heddiw mae nhw cael bikesCE newydd .
		IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P todaytoday.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN bikesunk newnew.ADJ
		oh these days they get new bikes
961	AED	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
962	BED	dw i (we)di gweld nhw hyd y lle (a)cw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alonglength.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG thereover there.ADV
		I've seen them about the place
963	AED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
964	BED	cannoedd o bunnau # ac yn eu lluchio nhw ochr lôn .
		hundredshundreds.N.M.PL ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM andand.CONJ PRTPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P sideside.N.F.SG roadunk
		hundreds of pounds, and throw them onto the side of the road
965	AED	ia ia union (y)r un fath yndy mmmCE .
		yesyes.ADV yesyes.ADV exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMmmm.IM
		yes, yes, exactly the same, yes, mm
966	BED	ches i erioed fikeCE newydd .
		get.1S.NONPASTget.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV bikemike.N.SG+SM.[or].fike.N.SG.[or].bike.N.SG+SM newnew.ADJ
		I never got a new bike
967	AED	na finnau chwaith # erioed .
		NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM eitherneither.ADV nevernever.ADV
		me neither, never
968	BED	xxx medru fforddio nhw +/ .
		can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		[...] can afford them
969	AED	na .
		nono.ADV
		no
970	BED	+, adeg yno .
		timetime.N.F.SG therethere.ADV
		even at that time
971	BED	a toedd bikeCE newydd (a)deg yno dim ond ryw +// .
		andand.CONJ be.3S.IMP.NEGunk bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ timetime.N.F.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ+SM
		and a new bike at that time was only about...
972	BED	wellCE faint oedd o xxx ?
		wellwell.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		well how much was it [...] ?
973	BED	ryw bum punt chwech os oedd o gymaint â hynny .
		somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG sixsix.NUM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
		about five or six pounds, if it was that much
974	AED	+< mmmCE # ia .
		IMmmm.IM yesyes.ADV
		mm, yes
975	BED	ond oedd o (y)n bres mawr .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moneymoney.N.M.SG+SM bigbig.ADJ
		but it was big money
976	AED	oedd oedd oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes yes, yes
977	AED	ia [?] .
		yesyes.ADV
		yes
978	BED	<be oedd &xwar> [//] erCE &k be oedd cyflog chwarel ?
		whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF salarywage.N.MF.SG quarrypane.N.M.SG+AM
		what was...er, what were the quarry wages
979	BED	ryw # thirteenE poundE # oddCE yr wsnos .
		somesome.PREQ+SM thirteenthirteen.NUM poundspound.N.SG oddodd.ADJ DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
		about thirteen odd pounds a week
980	AED	argian ia ?
		lordgood_lord.IM yesyes.ADV
		lord, yes?
981	BED	xxx # <doedd (y)na (ddi)m> [/] <doedd (y)na (ddi)m_by(d)> [//] <&dr &dr> [//] fedrai pobl (dd)im fforddio fo .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM afford.NONFINafford.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		[...] there wasn't...there was nothing...people couldn't afford it
982	AED	na a dau beth o'n nhw isio de ond [?] bwyd # a talu rentCE fel arfer de rhan fwya nhw de .
		nono.ADV andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M thingwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM butbut.CONJ foodfood.N.M.SG andand.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN rentrent.SV.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG TAGbe.IM+SM partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
		no, and two things they wanted, wasn't it, but food and pay the rent, usually, wasn't it, most of them, right
983	BED	+< hollol hollol yeahCE .
		exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ yeahyeah.ADV
		exactly, exactly, yeah
984	AED	ia doedd (y)na ddim ceir .
		yesyes.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES
		yes, there weren't any cars
985	AED	a [?] doedd (y)na ddim holidaysCE +/ .
		andand.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM holidaysholiday.N.SG+PL
		and there weren't any holidays...
986	BED	nag oedd .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no
987	AED	+, erCE dramor na (d)im_byd nag oedd .
		IMer.IM abroadforeign.ADJ+SM NEG(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		er, abroad or anything, was there
988	BED	nag oedd nag oedd nag oedd .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no, no, no
989	AED	nag oedd .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no
990	BED	Duw annwyl nag oedd na [?] .
		Godname deardear.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nono.ADV
		good God no there wasnt, no
991	AED	tripCE ysgol Sul oedd peth # oedden ni mynd bella (e)fo [=? fo] de .
		triptrip.N.SG schoolschool.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingthing.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN furthestunk withwith.PREP TAGbe.IM+SM
		it was the Sunday school trip we went furthest with, wasn't it
992	BED	+< &ɨ [/] unwaith y flwyddyn .
		onceonce.ADV DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
		once a year
993	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
994	BED	cael mynd i RhylCE .
		get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Rhylname
		got to go to Rhyl
995	AED	ia RhylCE yeahCE a RhylCE mor bell doedd .
		yesyes.ADV Rhylname yeahyeah.ADV andand.CONJ Rhylname soso.ADV farfar.ADJ+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		yes Rhyl, yeah and Rhyl was so far, wasn't it
996	BED	ew [=! laughs] oedd i weld yn bell mewn trainCE .
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF toI.PRON.1S.[or].to.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM inin.PREP traintrain.SV.INFIN
		gosh, it seemed far in a train
997	AED	argian a pawb yn excite_ioE+cym gweld y bigE wheelCE de .
		lordgood_lord.IM andand.CONJ everybodyeveryone.PRON PRTPRT excite.NONFINexcite.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF bigbig.ADJ wheelwheel.N.SG TAGbe.IM+SM
		lord, and everybody got excited at seeing the big wheel, isn't it
998	BED	+< &=laugh .


999	AED	dyna be oedd y peth y cynta i weld y bigE wheelCE de .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bigbig.ADJ wheelwheel.N.SG TAGbe.IM+SM
		that was the thing, the first to see the big wheel, wasn't it
1000	BED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1001	BED	a mynd ar y &g hen geffylau xx roundCE .
		andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ horseshorses.N.M.PL+SM roundround.ADJ
		and going on the old horses [...] around
1002	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1003	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1004	BED	ac &as &kɔl xxx xx [=! laughs] ceffylau (y)n [?] gastiog .
		andand.CONJ horsesunk PRThorses.N.M.PL wilyPRT contrary.ADJ
		and [...] horses were full of tricks
1005	BED	oedden nhw yn &d torri mewn a (we)dyn # hitio dy <ben_glin erbyn y polyn # pob tro justCE xxx> [=! laughs] .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ thenafterwards.ADV hit.NONFINhit.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S kneeknee.N.M.SG+SM againstby.PREP DETthe.DET.DEF poleunk everyeach.PREQ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER justjust.ADV.[or].just.ADJ
		they'd cut in and then hit your knee against the pole, every time almost [...]
1006	AED	+< &=laugh oedd oedd [=! laughs] oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, yes, yes
1007	BED	ew !
		IMoh.IM
		God!
1008	AED	+< oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
1009	AED	yeahCE ac <i &m> [?] Marine_LakeCE ar yr hen gychod (y)ma (we)dyn de .
		yeahyeah.ADV andand.CONJ toto.PREP Marine_Lakename onon.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ boatsboats.N.M.PL+SM herehere.ADV thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
		yeah, and to Marine Lake ond these old boats then, wasn't it
1010	BED	a bikesCE te .
		andand.CONJ bikesunk TAGbe.IM
		and bikes, wasn't it
1011	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1012	BED	cael chwarae <ar y> [?] bikesCE xxx .
		get.NONFINget.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bikesunk
		getting to play on the bikes [...]
1013	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1014	BED	oedden ni xxx cael mynd ar y bikeCE mewn ffordd de cael mynd i f(an) yna de .
		be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		we were [...] get to go on the bike, in a way, isn't it, get to go there, right
1015	AED	+< xxx .


1016	AED	+< ia # ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
1017	AED	ia (w)chi .
		yesyes.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES
		yes, you know
1018	BED	na <mae pethau (we)di mynd> [?] +/ .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
		no, things have gone...
1019	AED	ia ac yn hel doedd (we)di [?] hel mewn ryw hen dinCE bach pren yn capel de .
		yesyes.ADV andand.CONJ PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRT.PASTafter.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM oldold.ADJ tindin.N.SG.[or].tin.N.SG+SM smallsmall.ADJ woodwood.N.M.SG inin.PREP.[or].PRT chapelchapel.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		yes, and would collect, wouldn't they, had collected in some old wooden little tin in the chapel, hadn't they [?]
1020	BED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1021	AED	yeahCE erCE # xxx .
		yeahyeah.ADV IMer.IM
		yeah er, [...]
1022	BED	a mynd i lan môr AberogwenCE de # a pawb yna justCE te <a wedi> [?] [//] wedyn wedi cerdded i_lawr .
		andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shoreshore.N.F.SG+SM seasea.N.M.SG Aberogwenname TAGbe.IM+SM andand.CONJ everybodyeveryone.PRON therethere.ADV justjust.ADV TAGtea.N.M.SG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV
		and going to Aberogwen beach, isn't it, and almost everybody there, you know, and had...then had walked down
1023	BED	xx fedra chdi (ddi)m mynd <dim un ffordd arall> [?] .
		can.2S.PASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM wayway.N.F.SG otherother.ADJ
		[...] you couldn't go any other way
1024	BED	o(edd) (y)na (ddi)m busCE na (di)m_byd yn mynd yna .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM buspus.N.SG+SM.[or].bus.N.SG PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG nothingnothing.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
		there was no bus or anything that went there
1025	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1026	AED	nag oedd .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no
1027	BED	a wedyn oedda chdi (y)n cael picnicCE yn fan (y)no te .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN picnicpicnic.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therthere.ADV TAGbe.IM
		and then you'd have a picnic there, you know
1028	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1029	BED	a pawb # erCE gwahanol deuluoedd efo (e)i_gilydd fel (yn)a te xxx a (e)u [?] [//] pawb yn # chwarae te .
		andand.CONJ everybodyeveryone.PRON IMer.IM differentdifferent.ADJ familiesfamilies.N.M.PL+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP likelike.CONJ therethere.ADV TAGtea.N.M.SG andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P everybodyeveryone.PRON PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN TAGbe.IM
		and everybody, er, different families together like that, isn't it [...] and everybody playing, you know
1030	AED	+< yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
1031	AED	+< yeahCE a (y)r plant yn chwarae (y)n braf xx yeahCE .
		yeahyeah.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT finefine.ADJ yeahyeah.ADV
		yeah, and the children playing happily, [...] yeah
1032	BED	ond [?] # (dy)na fo +/ .
		butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but that's it...
1033	AED	+< syml de .
		simplesimple.ADJ TAGbe.IM+SM
		simple, wasn't it
1034	BED	ohCE yeahCE ond # &d cwbl mae nhw isio heddiw (y)dy cerdded strydoedd .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ wholeall.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES walk.NONFINwalk.V.INFIN streetsstreets.N.F.PL
		oh yeah, but all they want these days is to walk the streets
1035	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1036	AED	yeahCE # yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
1037	BED	+< ac +"/ .
		andand.CONJ
		and:
1038	BED	+" be gawn ni wneud nesa +/?
		whatwhat.INT get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES
		"what can we do next..?"
1039	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1040	BED	+" a sy (y)n ddrygioni .
		andand.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT wrongoingwrongdoing.N.M.SG+SM
		"and which is mischief?"
1041	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1042	BED	a &w dw i meddwl bod nhw cael gormod de .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT TAGbe.IM+SM
		and I think they get too much, you know
1043	AED	mmmCE wellCE ia dw innau (he)fyd ond +/ .
		IMmmm.IM wellwell.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S alsoalso.ADV butbut.CONJ
		mm, well yes, me too, but...
1044	BED	mae nhw (y)n cael gormod .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT
		they get too much
1045	BED	a mae gyn(nyn) nhw ormod o amser hefyd de ar eu dwylo de .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P handshands.N.F.PL TAGbe.IM+SM
		and they have too much time, you know, on their hands, isn't it
1046	AED	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1047	AED	ie yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
1048	AED	ia duwcs ond mae (y)n anodd dydy newid pethau .
		yesyes.ADV goshunk butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG change.NONFINchange.V.INFIN thingsthings.N.M.PL
		yes, God, but it's difficult, isn't it, to change things
1049	AED	(a)chos mae (y)na ryw hawliau ofnadwy wan does .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM rightsrights.N.F.PL terribleterrible.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		because there are loads of these rights now, aren't there
1050	BED	+< a mae nhw (y)n troi roundCE a +// .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ
		and they turn round and...
1051	BED	yndy a mae nhw troi roundCE +"/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ
		yes, and they turn round:
1052	BED	+" <(doe)s gynnon ni (ddi)m> [/] <(doe)s gynnon ni (ddi)m> [/] &sənə [//] (doe)s gynnon ni (ddi)m xxx .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		"we haven't got...we haven't got...we haven't got [...] "
1053	BED	arglwydd doedd (y)na (ddi)m youthE clubCE xxx pan i .
		lordlord.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM youthyouth.N.SG clubclub.N.SG whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP
		God, there was no youth club [...] when I was [young]
1054	AED	ohCE nag oedd nag oedd .
		IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		oh no, no
1055	BED	+< xxx fath o fashionCE beth .
		kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP fashionfashion.N.SG thingwhat.INT
		[...] no such thing
1056	AED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1057	BED	fel ddois i (y)n hynach mi oedd yr UrddCE # <a &m> [?] yr AelwydCE .
		likelike.CONJ come.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT olderold.ADJ.COMP PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Urddname andand.CONJ DETthe.DET.DEF Aelwydname
		as I got older there was the Urdd, and the Aelwyd
1058	AED	ia # yr AelwydCE yn bwysig ofnadwy doedd .
		yesyes.ADV DETthe.DET.DEF Aelwydname PRTPRT importantimportant.ADJ+SM terribleterrible.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		yes, the Aelwyd was terribly important, wasn't it
1059	BED	+< ond [/] <ond dyna> [/] ond dyna hi .
		butbut.CONJ butbut.CONJ therethat_is.ADV butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		but...but that...that was it
1060	BED	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
1061	BED	ond # ar_ôl hynny # toedd (y)na (ddi)m_byd .
		butbut.CONJ afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM
		but after that, there was nothing
1062	AED	ohCE na oeddech chi (y)n gweithio (doe)ddech .
		IMoh.IM nono.ADV be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.2PL.IMP.NEGbe.V.2P.IMPERF.NEG
		oh no, you worked, didn't you
1063	BED	oedde(n) oedden ni +// .
		be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P
		we...we were...
1064	BED	wellCE os oedd (y)na &wb +// .
		wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
		well, if there was...
1065	BED	(dde)uda i fel hyn # nos Sul # ar_ôl bod yn capel xxx bod yn wneud # cerdded # i_fyny # ar [//] am erCE erCE CoetmorCE # ar_hyd f(an) yna ac i_lawr Coed_UchaCE # a i_lawr wedyn trwy (y)r ffriddoedd (y)na i_lawr <i &g> [/] i &bɛ +// .
		say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP chapelchapel.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN upup.ADV onon.PREP forfor.PREP IMer.IM IMer.IM Coetmorname alongalong.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ downdown.ADV Coed_Uchaname andand.CONJ downdown.ADV thenafterwards.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF moorsunk therethere.ADV downdown.ADV toto.PREP toto.PREP
		I'll tell it like this, Sunday night after going to chapel [...] been doing, walking up for, er, er, Coetmor, along there and down to Coed Ucha and down then through those moors [?] to...to...
1066	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1067	BED	mynd am dro oedden ni +/ .
		go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P
		we'd go for a walk...
1068	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1069	BED	+, ella chwech wyth ohonan ni # dim cerdded stryd BethesdaCE .
		perhapsmaybe.ADV sixsix.NUM eighteight.NUM of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN streetstreet.N.F.SG Bethesdaname
		perhaps six or eight of us, not walk the streets of Bethesda
1070	AED	+< &=clears_throat .


1071	AED	naci # naci .
		nono.ADV nono.ADV
		no, no
1072	BED	ond [?] dyn nhw (ddi)m yn wneud o heddiw .
		butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV
		but they don't do it these days
1073	AED	na na .
		nono.ADV nono.ADV
		no, no
1074	BED	a parkCE erCE erCE Bryn_MeurigCE # oedden ni (y)n chwarae fan (y)na # am oriau .
		andand.CONJ parkpark.N.SG IMer.IM IMer.IM Bryn_Meurigname be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forfor.PREP hourshours.N.F.PL
		and er, er, Bryn Meurig park, we'd play there for hours
1075	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1076	AED	&=gasp .


1077	BED	xxx mae (y)r llwybrau (we)di cau wan .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pathspaths.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] the footpaths have closed now
1078	BED	toes (yn)a neb yn chwarae .
		be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN
		nobody plays
1079	AED	nag oes na dyn nhw (ddi)m yn gwybod .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF no(n)or.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		no, no, they don't know
1080	AED	mae nhw (we)di colli (y)r ddawn o chwarae .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF talenttalent.N.MF.SG+SM ofof.PREP play.NONFINplay.V.INFIN
		they've lost the ability to play
1081	BED	dyn nhw (ddi)m chwarae .
		be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM play.NONFINplay.V.INFIN
		they don't play
1082	BED	<mae o> [//] mae teledu neu cerdded stryd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES televisiontelevise.V.INFIN oror.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN streetstreet.N.F.SG
		it's...it's the television or walk the streets
1083	AED	+< yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1084	AED	yndy yndy yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes, yes
1085	BED	&=sigh .


1086	AED	mae (y)r hen gomputersE (y)ma (we)di mynd â (e)u erCE gamesCE nhw (dy)dy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oldold.ADJ computersunk herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P IMer.IM gamesunk PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		these computers have taken their, er, games, haven't they
1087	BED	wellCE mae (we)di +/ .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP
		well, it's...
1088	AED	wnaeth erCE nain chi oedd hi (y)n +// .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMer.IM grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		your, er, gran, she was...
1089	AED	wellCE [?] dach chi (y)n gwybod am &mɛ [/] Meilir_EdwardsCE a nain yn GwernyddCE de .
		wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP Meilir_Edwardsname andand.CONJ grandmothergrandmother.N.F.SG inin.PREP Gwernyddname TAGbe.IM+SM
		well you know about Meilir Edwards and my gran at Gwernydd, don't you
1090	BED	+< ydw .
		be.3S.PRESbe.V.1S.PRES
		yes
1091	AED	a be fyddai taid ddeud ers_talwm de # umCE # pobl ddod ar nos Sul # draw o capel # am GwernyddCE # criwiau nhw de hogiau ifanc # griwiau genod ifanc hefo (e)i_gilydd # dŵad i_fyny .
		andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM grandfathergrandfather.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM in_the_pastfor_some_time.ADV TAGbe.IM+SM IMum.IM peoplepeople.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG overyonder.ADV fromof.PREP chapelchapel.N.M.SG forfor.PREP Gwernyddname crewscrews.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM boyslads.N.M.PL youngyoung.ADJ crewscrews.N.M.PL+SM girlsunk youngyoung.ADJ withwith.PREP+H each_othereach_other.PRON.3SP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV
		and what my grandfather would say, in the past, right, um, people would come on Sunday night over from chapel for Gwernydd, groups of them, you know, young lads, groups, young girls together, would come up
1092	AED	a nain yn gwneud (ca)cennau de # sconesCE a ryw g(ac)ennau fel (yn)a a home_madeE ginger_beerE a herbE beerE de # ac yn gwerthu nhw .
		andand.CONJ grandmothergrandmother.N.F.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN cakescake.N.F.PL TAGbe.IM+SM sconesscone.N.SG+PL andand.CONJ somesome.PREQ+SM cakescake.N.F.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ home_madeunk ginger_beerunk andand.CONJ herbherb.N.SG beerbe.N.SG+COMP.AG.[or].beer.N.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		and my gran would make cakes, you know, scones and some cakes like that, and home-made ginger-beer and herb beer, you know, and would sell them
1093	BED	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1094	AED	a byrddau bach gynno taid yn (y)r ardd rywle roundCE y erCE erCE hen dyddyn bach erCE GwernyddCE de .
		andand.CONJ tablestables.N.M.PL smallsmall.ADJ withwith_him.PREP+PRON.M.3S grandfathergrandfather.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM oldold.ADJ smallholdingunk IMsmall.ADJ Gwernydder.IM TAGname be.IM+SM
		and my grandfather had little tables in the garden somewhere round the, er, er, old smallholding of Gwernydd, right
1095	BED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1096	BED	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1097	AED	a (y)r hen # griwiau erCE bobl ifanc yn dŵad a eistedd fan (y)na cael sgwrs de .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ crewscrews.N.M.PL+SM IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV get.NONFINget.V.INFIN conversationchat.N.F.SG TAGbe.IM+SM
		and the groups of, er, young people would come and sit there having a chat, you know
1098	BED	yeahCE (dy)na fo .
		yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yeah, that's it
1099	AED	byth helynt byth dwrw mawr na dwrw bach na (di)m_byd de .
		nevernever.ADV botherpredicament.N.F.SG nevernever.ADV racketunk bigbig.ADJ NEG(n)or.CONJ.[or].PRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ racketunk smallsmall.ADJ NEGno.ADV.[or].than.CONJ.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothingnothing.ADV TAGbe.IM+SM
		never any bother, never any big trouble or small trouble or anything, you know
1100	AED	pawb yn gwneud efo (e)i_gilydd iawn de .
		everybodyeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
		everybody got along fine, you know
1101	AED	a fel <chdi ddeud> [?] cerdded fyddai bobl de # mwynhau hunan rywle de ac yn +/ .
		andand.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM peoplepeople.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN selfself.PRON.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM andbe.IM+SM PRTand.CONJ in.PREP.[or].PRT
		and as you say, people would walk, wouldn't they, enjoy themselves somewhere and...
1102	BED	+< ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah
1103	BED	(wr)th_gwrs mae isio bod yn deg .
		of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT fairten.NUM
		of course, we need to be fair
1104	BED	a [/] a &d dw i (ddi)m yn ddeud bod bob pobl ifanc <yn wneud xx> [//] yn gwneud (dim)_byd .
		andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN everyeach.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV
		and I'm not saying that every young people do anything
1105	BED	erCE be [?] dan ni ddeud bod # y rhei sy yn gwneud hyn # yr un un rhei wyt ti (y)n weld erCE yn [/] <yn &d> [/] yn cerdded o_gwmpas # a yn wneud twrw a sti cerdded stryd ac ati .
		IMer.IM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM somesome.PRON be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV andand.CONJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM racketunk andand.CONJ know.2Syou_know.IM walk.NONFINwalk.V.INFIN streetstreet.N.F.SG andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S
		er, what we're saying is that ones who do this are the same ones who you see, er, walking around and causing trouble and, you know, walking the streets and so on
1106	BED	<yr un un &k> [/] (y)r un un crowdCE ydyn nhw .
		DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM crowdcrowd.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		they're the same...the same crowd
1107	AED	ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah
1108	BED	ond tydyn [//] tydy bob xx [//] pobl ifanc ddim yn wneud o nac (y)dy .
		butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGunk be.3S.PRES.NEGunk everyeach.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		but not every young people do it, do they
1109	AED	nac (y)dy nac (y)dy na na na .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV nono.ADV nono.ADV
		no, no, no no no
1110	BED	+< mae isio bod yn deg de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT fairten.NUM TAGbe.IM+SM
		we need to be fair, you know
1111	BED	mae (y)na rei (y)n honestCE <ac yn> [?] eithriadol o dda fath â o'n i (y)n gweld efo ysgol umCE # Dyffryn_OgwenCE (y)ma # a (we)di bod i [//] roundCE erCE tai hen bobl a ballu a (we)di bod â coed tân ac ati nhw .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM PRTPRT honesthonest.ADJ andand.CONJ PRTPRT exceptionalexceptional.ADJ offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP schoolschool.N.F.SG IMum.IM Dyffryn_Ogwenname herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP roundround.ADJ IMer.IM houseshouses.N.M.PL oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP logstrees.N.F.PL firefire.N.M.SG andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3PLthey.PRON.3P
		some are honest and incredibly good, as I saw with, um, Dyffryn Ogwen school, and had been round, er, to the houses of old people and so on and had taken them firewood and so on
1112	AED	+< yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
1113	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1114	BED	<mae nhw wneud lotCE> [///] mae (y)na rei bobl ifanc wneud gwaith da iawn hefyd [?] te .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM
		they do a lot...there are some young people who do very good work too, you know
1115	AED	oes oes oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes yes, yes
1116	BED	+< (we)dyn [?] mae isio bod yn deg de .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT fairten.NUM TAGbe.IM+SM
		so we need to be fair, you know
1117	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1118	BED	ond erCE xxx y xx ydy # y (y)chydig sy (y)n wneud twrw # sy cael y &x sylw bob amser .
		butbut.CONJ IMer.IM DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF a_littlea_little.QUAN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM racketunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF attentioncomment.N.M.SG everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG
		but, er, [...] the [...] is, the few who cause trouble are the ones who get the attention every time
1119	AED	ia yeahCE (r)heiny sy (y)n dinistrio (y)r gymdeithas de .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT destroydestroy.V.INFIN DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
		yes yeah, it's them who destroy society, isn't it
1120	BED	(r)heiny [/] &i [/] &i [/] &i [/] (rh)einy sy (y)n cael y sylw .
		thosethose.PRON thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF attentioncomment.N.M.SG
		it's them who get the attention
1121	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1122	BED	(dy)dyn nhw (ddi)m yn rhoi sylw i pobl ifanc sy wneud gwaith da .
		be.PRON.3PL.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN attentioncomment.N.M.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG goodgood.ADJ
		they don't give any attention to young people who do good work
1123	AED	na na .
		nono.ADV nono.ADV
		no, no
1124	BED	ohCE na (dy)dyn nhw (ddi)m isio gwybod am (r)heina .
		IMoh.IM nono.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thosethose.PRON
		oh no, they don't want to know about them
1125	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1126	AED	a mae (y)na wahaniaeth rhwng bod yn ddrwg a bod yn ddireidus does .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV differencedifference.N.M.SG+SM betweenbetween.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT badbad.ADJ+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT mischievousnaughty.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		and there's a difference between being bad and being mischievous, isn't there
1127	BED	ohCE hollol hollol # hollol .
		IMoh.IM exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ
		oh exactly exactly, exactly
1128	AED	(be)causeE erCE &də xxx yn deud straeon (wr)tha fi de <pan o'n i> [//] erCE pan oedd o hefo ni (y)n CilfodanCE de +/ .
		becausebecause.CONJ IMer.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN storiesstories.N.F.PL to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP+H PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Cilfodanname TAGbe.IM+SM
		because er, [...] telling me stories, you know, when I was...er, when he was with us in Cilfodan, you know...
1129	BED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1130	AED	+, o pan oedd o (y)n hog(yn) ifanc neu pan oedd o (y)n hogyn bach de &b <a (y)r> [/] # a (y)r drygioni fyddai fo wneud de .
		fromfrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT boylad.N.M.SG youngyoung.ADJ oror.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF mischiefwrongdoing.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
		from when he was a young boy or when he was a small boy, you know and the...and the mischief he'd get up to, you know
1131	BED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1132	AED	ond direidus oedd o .
		butbut.CONJ mischievousnaughty.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but he was only mischievous
1133	AED	<oedd (ddi)m_byd> [/] # oedd (y)na (d)im_byd drwg yno mewn ffordd nag oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nothingnothing.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV badbad.ADJ in.3SMthere.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		there was nothing...there was nothing bad in him in a way, was there
1134	BED	&as nag oedd nag oedd nag oedd toedd (y)na ddim .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
		no, no, no, there wasn't
1135	AED	+< nag oedd # nag oedd duwcs .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF goshunk
		no, no, God
1136	BED	na mae rhaid mi ddeud mae (y)na lotCE o bobl ifanc yn gwneud gwaith da iawn de .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN workwork.N.M.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
		no, I have to say, there are a lot of young people who do very good work, you know
1137	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1138	BED	oes wir chwarae teg nhw .
		be.3S.PRESage.N.F.SG truetrue.ADJ+SM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P
		yes there are, fair play to them
1139	AED	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1140	AED	ohCE mae (y)n bosib iawn na rhieni sydd yn dylanwadu ar y ffordd mae nhw (y)n bihafio de +/ .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM veryvery.ADV PRT(n)or.CONJ parentsparents.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT influence.NONFINinfluence.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT behave.NONFINbehave.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		oh, it's very possible that it's the parents who affect the way they behave, you know...
1141	BED	ohCE +/ .
		IMoh.IM
		oh...
1142	AED	+, erCE bod y rhieni wedi cael eu magu rightCE +/ .
		IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF parentsparents.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bring_up.NONFINrear.V.INFIN rightright.ADJ
		er, that the parents were brought up quite...
1143	BED	wellCE xx ohCE [?] f(an) yna mae # rheolaeth yn dechrau .
		wellwell.ADV IMoh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES control.NONFINmanagement.N.F.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN
		well [...] oh, that's where control starts
1144	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1145	BED	+< ar yr aelwyd mae (y)n dechrau .
		onon.PREP DETthe.DET.DEF hearthhearth.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN
		it starts in the home
1146	AED	yeahCE ar yr aelwyd ia ia .
		yeahyeah.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF hearthhearth.N.F.SG yesyes.ADV yesyes.ADV
		yeah, in the home, yes yes
1147	BED	<os na (y)dy o> [?] [///] os <oes (yn)a> [?] reolaeth ar aelwyd wellCE mae (we)di darfod dydy .
		ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV controlmanagement.N.F.SG+SM onon.PREP hearthhearth.N.F.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINexpire.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		if it's not...if there's control in the home, well, it's finished, isn't it
1148	AED	+< ia # yndy yndy .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes yes
1149	AED	yndy dyn nhw (ddi)m gweld xx wedyn xx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN thenafterwards.ADV
		yes, they don't see [...] then [...]
1150	BED	+< ohCE xxx # clywed [?] rei nhw (y)n ateb eu mhamCE yn_ôl ac y [?] tad ac yn # rhegi ac yn ohCE phCE +.. .
		IMoh.IM hear.NONFINhear.V.INFIN somesome.PRON+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT answeranswer.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P motherunk backback.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF fatherfather.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT swear.NONFINswear.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM IMunk
		oh [...] hear some of them answering back their mother and the father and swearing and oh, ph...
1151	AED	+< ew yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		God yeah
1152	AED	+< ia dim parch de .
		yesyes.ADV NEGnot.ADV respectrespect.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		yes, no respect, no
1153	AED	dim parch .
		NEGnot.ADV respectrespect.N.M.SG
		no respect
1154	BED	+< mae (we)di ddarfod tydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINexpire.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGunk
		it's finished, isn't it
1155	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1156	BED	ond mae raid mi ddeud mae rhan fwya (oh)onyn nhw (y)n # iawn .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV
		but I have to say, most of them are alright
1157	AED	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1158	BED	<a mae> [?] diolch am hynny de .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thankthank.V.INFIN forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
		and we have to be thankful for that, you know
1159	AED	wellCE ia .
		wellwell.ADV yesyes.ADV
		well yes
1160	BED	ew ia xx ond # mae (y)na ormod o sylw cael ei roid # i (y)r lleiafrif o_hyd .
		IMoh.IM yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF minorityminority.N.M.SG alwaysalways.ADV
		God yes [...] but too much attention is given to the minority all the time
1161	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1162	BED	(dy)dy o (ddi)m ots be (y)dy o # mae nhw am wneud +// .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES pon.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		it doesn't matter what it is, they want to...
1163	BED	wrth_gwrs erCE &n newyddion (y)dy o ddim_byd arall .
		of_courseof_course.ADV IMer.IM newsnews.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ
		of course, er, it's news, nothing else
1164	AED	+< yeahCE [=! gasps] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1165	BED	mond (ry)wbeth i werthu papur newydd a [/] a teledu xxx .
		onlybond.N.M.SG+NM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM paperpaper.N.M.SG newsnew.ADJ andand.CONJ andand.CONJ televisiontelevise.V.INFIN
		only something to sell newspapers and...and television [...]
1166	AED	+< ia yeahCE ia ia .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes yeah, yes yes
1167	BED	ond erCE # na <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n credu fysai nhw (y)n [/] yn [/] yn deg # a dangos be mae (y)r pethau da mae nhw wneud hefyd .
		butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP.[or].PRT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3PL.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT fairten.NUM andand.CONJ show.NONFINshow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL goodgood.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV
		but er, no I...I think they'd be fair and show what the good things they do too
1168	AED	fysai hynna (y)n helpCE byddai .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT helphelp.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND
		that would help, wouldn't it
1169	BED	fasai (y)n helpu nhw .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		it would help them
1170	AED	dach chi (y)n cofio (y)r newsCE ers_talwm de ?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG in_the_pastfor_some_time.ADV TAGbe.IM+SM
		do you remember the news before, right?
1171	AED	dw i (y)n deud o_hyd ar ddiwedd y newsCE ers_talwm oedd (y)na rywbeth i godi calon rywun doedd +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN alwaysalways.ADV onon.PREP endend.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG in_the_pastfor_some_time.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN+SM heartheart.N.F.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM be.3S.IMP.netbe.V.3S.IMPERF.NEG
		I always say, at the end of the news before, there was something to cheer you up, wasn't there
1172	BED	oedd oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes yes
1173	AED	+, ryw [/] (r)yw erthygl neu ryw ddarn ar ddiwedd yr [/] yr erCE newyddion # i godi calon rywun .
		somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM articlearticle.N.F.SG oror.CONJ somesome.PREQ+SM piecepiece.N.M.SG+SM onon.PREP endend.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM newsnews.N.M.PL toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN+SM heartheart.N.F.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM
		some...some article or some piece at the end of the...the, er, news to cheer you up
1174	BED	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
1175	AED	ond rŵan o (e)i ddechrau i ddiwedd # dydy o mond yn ryfel lladd erCE terroristsCE erCE bloomingE salwch bwyd # erCE [=? y] politicsCE .
		butbut.CONJ nownow.ADV fromof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S startbegin.V.INFIN+SM toto.PREP endend.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT warwar.N.MF.SG+SM kill.NONFINkill.V.INFIN IMer.IM terroriststerrorist.N.SG+PL IMer.IM bloomingblooming.ADV sicknessillness.N.M.SG foodfood.N.M.SG IMer.IM politicspolitics.N.SG.[or].politic.ADJ+PL
		but now, from beginning to end, it's only war, killing, er, terrorists, er, blooming food sickness, er, politics
1176	AED	mae o (y)n ddigalon [=! laughs] de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT dishearteningdisheartened.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		it's depressing, you know
1177	AED	dw i (we)di roi gorau i watsied o wan [?] (w)chi .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM toto.PREP watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES
		I've given up watching it now, you know
1178	BED	+< &ndɨ &d ohCE ohCE &d <dw innau> [//] xxx [//] (doe)s gyn i (ddi)m_byd i ddeud (wr)th (r)heiny (y)n_de [?] .
		IMoh.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP thosethose.PRON TAGisn't_it.IM
		oh, oh I.. . [...] ...I haven't got anything to say about them you know
1179	AED	na (doe)s gyn i ddim mond y dywydd .
		nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM onlybond.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG+SM
		no, I don't only the weather
1180	AED	<dw cael y> [?] dywydd wan .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I get the weather now
1181	AED	a fedr neb newid hwnnw na fedr .
		andand.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM.[or].skill.N.M.SG+SM nobodyanyone.PRON change.NONFINchange.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGPRT.NEG can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM
		and nobody can change that, can they
1182	BED	na [?] well gyn i ddarllen ychan na gwrando ar y taclau ddeud y gwir .
		nono.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM boyunk PRT(n)or.CONJ listen.NONFINlisten.V.INFIN toon.PREP DETthe.DET.DEF tackletool.N.M.PL say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		no, I prefer to read, you know, than listen to the old buggers to tell the truth
1183	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1184	BED	(a)chos yr un +/ .
		becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM
		because the same...
1185	AED	+< ohCE mae (we)di mynd yn ddigalon xxx fel (yn)a de .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT dishearteningdisheartened.ADJ+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		oh it's gone depressing [...] like that, you know
1186	BED	wellCE (y)r un un peth sy (y)na de .
		wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		well, it's the same thing, isn't it
1187	AED	+< yeahCE # yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
1188	BED	mae rywbeth (we)di ladd fel ddeudais i .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM likelike.CONJ say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
		something's been killed, as I said
1189	AED	+< ia yeahCE yeahCE yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah yeah, yeah
1190	BED	mae hwn a hwn (we)di mynd +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
		such and such has gone...
1191	BED	neu mae (y)na # ohCE dwn i (ddi)m yn gwybod umCE +/ .
		oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM
		or there's, oh, I don't know, um...
1192	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1193	AED	yeahCE neu [?] doriad yn gyflog hwn a ryw xx # cau ryw ysgol # yeahCE .
		yeahyeah.ADV oror.CONJ cutbreak.N.M.SG+SM.[or].cut.N.M.SG+SM inPRT salarywage.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.M.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM close.NONFINclose.V.INFIN somesome.PREQ+SM schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV
		yeah, or a cut in such and such's salary, and [...] closing some school, yeah
1194	BED	neu mae hwn (we)di gadael ei wraig .
		oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM
		or such and such has left his wife
1195	AED	<yeahCE ia> [=! laughs] .
		yeahyeah.ADV yesyes.ADV
		yeah, yes
1196	BED	+< neu mae (y)na rywbeth arall .
		oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
		or there's something else
1197	BED	<a &m> [/] a mae hwnnw (we)di mynd wan: &n yn [?] beth &r +/ .
		andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM PRTPRT thingwhat.INT
		and that's become now...
1198	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1199	AED	+< ++ yn beth cyffredin iawn dydy .
		PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM commoncommon.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		very common, hasn't it
1200	BED	ohCE mae (fa)th â newid crys dydy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN shirtshirt.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		oh, it's like changing your shirt, isn't it
1201	AED	yndy Duw yndy yndy ddigon gwir # yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH enoughenough.QUAN+SM truetrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, God yes, yes, very true, yes
1202	BED	+< &=laugh xxx [=! laughs] .


1203	AED	ia ond eto mynd yn_ôl at eich diddordeb chi wan de umCE yn hogyn ifanc hefo dysgu cŵn de +/ .
		yesyes.ADV butbut.CONJ againagain.ADV go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P interestinterest.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP boylad.N.M.SG youngyoung.ADJ withwith.PREP+H teach.NONFINteach.V.INFIN dogsdogs.N.M.PL TAGbe.IM+SM
		yes, but again, going back to your interest now, right, um, as a young lad with training dogs, right...
1204	BED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1205	AED	wellCE # oedd hwnnw yn rywbeth i wneud doedd .
		wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		well, that was something to do, wasn't it
1206	AED	ac oedd o (y)n bleser i chi (he)fyd doedd .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pleasurepleasure.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		and it gave you pleasure too, didn't it
1207	BED	+< oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
1208	BED	oedd <a &ma> [//] ond [/] ond dw i credu <bod yr &m &m> [//] mae o (y)n ddyfnach na hynna dw meddwl .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF andand.CONJ butbut.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT deeperdeep.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		yes, and...but...but I think the...it's deeper than that, I think
1209	BED	fath â o'n i (we)di wneud [?] <oedd hi> [//] oedda chdi (y)n sbïo rywun # fath â dy dad .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM
		as I did, you looked at somebody, like your father
1210	BED	erCE oedda chdi deud erCE oedd o (y)n un da efo cŵn defaid .
		IMer.IM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL
		er, you were saying he was good with sheep-dogs
1211	BED	<oedda chdi (y)n> [?] &t +// .
		be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP.[or].PRT
		you'd...
1212	BED	dim â bod o (y)n dad i chdi dw i (y)n ddeud wan .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withas.CONJ.[or].go.V.3S.PRES.[or].with.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fatherfather.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		I'm not saying this because he's your father
1213	BED	Eilir_WernCE (y)r un fath .
		Eilir_Wernname DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
		Eilir Wern was the same
1214	AED	ia yeahCE yeahCE yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah, yeah yeah
1215	BED	wedyn oedd [//] o'n i wan yn # &dis +// .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTin.PREP.[or].PRT
		so I, now, was...
1216	BED	dechrau dysgu o'n i .
		start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
		I was starting to learn
1217	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1218	BED	(we)dyn o'n i sbïo i_fyny (ar)nyn nhw .
		thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN upup.ADV on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		and I looked up to them
1219	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1220	BED	a wedyn &ɔ &ɔ wrth bod ni sbïo i_fyny +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN upup.ADV
		and then, because we looked up...
1221	BED	ac wedyn &b oedd [//] o'n i (y)n siarad (e)fo nhw a deud peth a peth .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN thingthing.N.M.SG andand.CONJ thingthing.N.M.SG
		and then I'd talk to them and say such and such
1222	BED	<wedyn oedden nhw> [?] (y)n deud +"/ .
		thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		then they'd say:
1223	BED	+" ia rightCE # peth a peth # s(y) isio chdi wneud .
		yesyes.ADV rightright.ADJ thingthing.N.M.SG andand.CONJ thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		"yes right, you need to do such and such"
1224	BED	erCE neu o'n i deud +"/ .
		IMer.IM oror.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN
		er, or I'd say:
1225	BED	+" ew mae (y)r ci (y)ma (y)n cael ei sopio neu &m +// .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stop.NONFINunk oror.CONJ
		"God, this dog gets stopped, or..."
1226	BED	oedd cŵn adeg honno .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF dogsdogs.N.M.PL timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG
		dogs did at that time
1227	BED	doedd (y)na (ddi)m outrunsE ynyn nhw # ddued y gwir de .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM outrunsoutrun.SV.INFIN+PV in.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINblacken.V.3S.IMPER+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		there weren't any outruns in them, to tell the truth, you know
1228	AED	+< yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah yeah
1229	BED	(di)pyn yn dynn o'n nhw (y)n dod i_mewn ballu .
		a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP tightunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP suchsuchlike.PRON
		they were a little tight coming in and so on
1230	BED	ond cŵn gwaith oedden nhw te .
		butbut.CONJ dogsdogs.N.M.PL worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM
		but they were work dogs, weren't they
1231	AED	ia yeahCE ia .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV
		yes yeah, yes
1232	BED	a toeddwn [?] i weithiau te am stopio (y)r ci cyn (i)ddo gael ei xx .
		andand.CONJ be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP sometimestimes.N.F.PL+SM TAGtea.N.M.SG forfor.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG beforebefore.PREP for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S
		and I sometimes, right, wanted to stop the dog before it got its [...]
1233	BED	a (we)dyn xxx (we)dyn <oedd cau pasio> [?] .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF refuse.NONFINclose.V.INFIN pass.NONFINpass.V.INFIN
		and then [...] then refused to pass
1234	AED	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
1235	BED	&=laugh ehCE .
		IMeh.IM
		eh
1236	AED	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1237	BED	a wedyn # o'ch chi (y)n cael yr hogiau (y)ma (y)n deud +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and then you got these guys saying...
1238	BED	o'n i sbïo i_fyny .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN upup.ADV
		I looked up
1239	BED	(we)dyn (ry)wbeth oedd yn mynd +// .
		thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		then anything that went...
1240	BED	xxx gofyn +"/ .
		ask.NONFINask.V.2S.IMPER
		[...] ask:
1241	BED	+" ew dw i (y)n cael trafferth xxx .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN troubletrouble.N.MF.SG
		"God, I'm having difficulties [...] "
1242	BED	neu [?] Eilir_WernCE wedyn .
		oror.CONJ Eilir_Wernname thenafterwards.ADV
		or Eilir Wern then
1243	BED	xxx mynd i gweld nhw .
		go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		[...] go to see them
1244	BED	fyddwn [?] i mynd i_fyny .
		be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV
		I'd go up
1245	BED	o'n [?] i mynd i_fyny heibio dy dad heibio GwernyddCE ffordd (y)na i lle Twm_Ow(en)CE [/] Twm_OwenCE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV pastpast.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM pastpast.PREP Gwernyddname wayway.N.F.SG therethere.ADV toto.PREP placeplace.N.M.SG Twm_Owenname Twm_Owenname
		I'd go up past your father, past Gwernydd that way to Twm Ow...Twm Owen's house
1246	AED	ia # Tŷ_DŵrCE .
		yesyes.ADV Tŷ_Dŵrname
		yes, Tŷ Dŵr
1247	BED	+< xx DŵrCE .
		Dŵrname
		[...] Dŵr
1248	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1249	BED	<(we)dyn o'n i> [?] &s +// .
		thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
		then I'd...
1250	BED	a (we)dyn xxx y caeau (y)na GwernyddCE a ballu .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF fieldsfields.N.M.PL therethere.ADV Gwernyddname andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		and then [...] those fields, Gwernydd and so on
1251	BED	(we)dyn <o'n i &g> [//] o'n i siarad <e(fo) fo> [?] sti &n <a (we)dyn> [///] &d &d sti .
		thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Syou_know.IM
		then I...I'd speak to him, you know, and then...you know
1252	AED	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
1253	BED	wedyn fyddwn [?] i mynd i WernCE at EilirCE # i helpu wrth_gwrs # tynnu rwdins a pethau [?] felly te # codi gwair a ballu .
		thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Wernname toto.PREP Eilirname toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN of_courseof_course.ADV pull.NONFINdraw.V.INFIN swedeunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV TAGtea.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN hayhay.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		then I'd go to Wern to Eilir to help, of course, pull up swede and things like that, you know, gather hay and so on
1254	AED	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1255	BED	wedyn # fyddwn i (y)n gael [?] +// .
		thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM
		then I'd get...
1256	BED	oedd Eilir_WernCE yn un eithriadol <efo cŵn> [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Eilir_Wernname PRTPRT oneone.NUM exceptionalexceptional.ADJ withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL
		Eilir Wern was fantastic with dogs
1257	BED	eto # dyna [?] lle wnes i weld # distaw .
		againagain.ADV therethat_is.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM quietsilent.ADJ
		again, that's where I saw quiet
1258	AED	ia pwyllog .
		yesyes.ADV deliberateunk
		yes, level-headed
1259	BED	byth yn gweiddi de .
		nevernever.ADV PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		never shouting, you know
1260	AED	+< yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah yeah, yeah
1261	BED	a <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n +// .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		and he was...he was...
1262	BED	a wrth_gwrs # wellCE [?] rywun &e &ev &ə â [?] diddordeb +// .
		andand.CONJ of_courseof_course.ADV wellwell.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP interestinterest.N.M.SG
		and of course, well someone who had an interest...
1263	BED	erCE y [=? erCE] diddordeb oedd o dw meddwl .
		IMer.IM DETthe.DET.DEF interestinterest.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		er, it was the interest, I think
1264	BED	a (we)dyn oedd rywun yn sbïo i_fyny ar rhein .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN upup.ADV aton.PREP thesethese.PRON
		and then one would look up to these
1265	BED	ac wrth bod chi (y)n sbïo i_fyny a parch # oedd rywun yn dysgu # hefyd .
		andand.CONJ byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ respectrespect.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN alsoalso.ADV
		and because you looked up, and respect, one learnt too
1266	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1267	AED	+< oedd # barod i ddysgu (he)fyd doeddech .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF readyready.ADJ+SM toto.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM alsoalso.ADV be.2PL.IMP.NEGbe.V.2P.IMPERF.NEG
		yes, ready to learn too, weren't you
1268	BED	oedda chi (y)n barod i gael rywbeth o (y)na de .
		be.2PL.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		you were ready to get something from there, you know
1269	AED	oedd ac dw i meddwl ers_talwm # oedd pobl fwy parod i rannu +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN in_the_pastfor_some_time.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG moremore.ADJ.COMP+SM readyready.ADJ toto.PREP share.NONFINdivide.V.INFIN+SM
		yes, and I remember in the past people were more willing to share...
1270	BED	ohCE oedden .
		IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
		oh yes
1271	AED	+, cyfrinachau ac ati efo chi doedd .
		secretssecrets.N.F.PL andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		secrets with you and so on, weren't they
1272	BED	+< oedden [?] .
		be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
		yes
1273	AED	os oedd (y)na ryw gast mewn ci oedden nhw rhannu ffordd i gael o allan ohono fo doedd .
		ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM castbitch.N.F.SG inin.PREP dogdog.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P share.NONFINdivide.V.INFIN wayway.N.F.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		if there was some quirk in a dog, they shared a way of getting it out of it, didn't they
1274	BED	+< oedden # oedden # oedden oedden .
		be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
		yes, yes, yes, yes
1275	AED	m:ae pobl <fel xx> [//] fel (oe)dden ni ddeud gynnau de mae nhw (we)di mynd fwy hunanol wan (dy)dy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ likelike.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM earlierjust_now.ADV TAGbe.IM+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM selfishunk nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		people, like [...] ...as we were saying earlier, you know, they've become more selfish now, haven't they
1276	AED	mae nhw xxx +"/ .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		they [...]
1277	AED	+" ohCE wna i (ddi)m deud wrth neb am hwn de neu [?] (ddi)m rhannu y syniad yma (e)fo neb de .
		IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP nobodyanyone.PRON aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM oror.CONJ NEGnot.ADV+SM share.NONFINdivide.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG herehere.ADV withwith.PREP nobodyanyone.PRON TAGbe.IM+SM
		"oh, I won't tell anybody about this, you know, or won't share this idea with anybody, you know"
1278	BED	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
1279	AED	ia # wedyn +/ .
		yesyes.ADV thenafterwards.ADV
		yes, then...
1280	BED	ia <mae (y)na lotCE o hynny xxx> [//] <mae (y)na lotCE o hynny> [//] mae (y)na +// .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
		yes, there's a lot of that [...] ...there's a lot of that...there's...
1281	BED	dwn i (ddi)m be (y)dy o sy (y)n bod deud y gwir de .
		know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT matterbe.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		I don't know what it is that's the matter, to tell the truth, you know
1282	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1283	BED	dyn nhw <(ddi)m isio> [//] # fath â ddim isio neb help(u) +// .
		be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG nobodyanyone.PRON help.NONFINhelp.V.INFIN
		they don't want...like, don't want anybody to help...
1284	BED	xxx dod yn_ôl i [/] i businessCE helpu (y)ma dyna be (y)dy o de .
		come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP toto.PREP businessbusiness.N.SG help.NONFINhelp.V.INFIN herehere.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		[...] coming back to...to this helping business, that's what it is, isn't it
1285	AED	+< yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah yeah
1286	BED	(doe)s (yn)a neb isio helpu naill a (y)r llall .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN eithereither.ADJ.[or].either.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF otherother.PRON
		nobody wants to help each other
1287	AED	+< ++ helpu gilydd nag oes hollol # xx .
		help.NONFINhelp.V.INFIN each_otherother.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESage.N.F.SG exactcompletely.ADJ
		help each other, no, exactly, [...]
1288	BED	mae (y)na rei wrth_gwrs dal i fod ryw (y)chydig .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM of_courseof_course.ADV stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN
		there are some still, of course, a few
1289	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1290	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1291	BED	ond erCE ar y cyfan does dim de .
		butbut.CONJ IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV TAGbe.IM+SM
		but er, on the whole, there isn't, you know
1292	AED	nag oes nag oes # ia .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF yesyes.ADV
		no, no, yes
1293	BED	nag oes nag oes a mae (we)di mynd +.. .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
		no, no, and it's gone...
1294	AED	Duw [?] .
		Godname
		God
1295	BED	yndy wn i (ddi)m be (y)dy (y)r achos: +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF causecause.N.M.SG
		yes, I don't know what the reason is...
1296	BED	wellCE xxx +/ .
		wellwell.ADV
		well [...]
1297	AED	ac &ɔð [//] oeddech chi (y)n deud gynnau (he)fyd efo (y)r # cŵn # &r hen fashionCE a ddim llawer o outrunE arnyn nhw +// .
		andand.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN earlierjust_now.ADV alsoalso.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL oldold.ADJ fashionfashion.N.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP outrunoutrun.SV.INFIN on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		and you were saying earlier too with the old-fashioned dogs, and not much outrun to them
1298	BED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1299	AED	erCE (y)dych chi meddwl am bod (y)na +//?
		IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
		er, do you think because..?
1300	AED	(a)chos oedd (y)na fwy o gŵn erCE dual_purposeE mewn ffordd .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP dogsdogs.N.M.PL+SM IMer.IM dual_purposeunk inin.PREP wayway.N.F.SG
		because there were more, er, dual-purpose in a way
1301	AED	xxx hel marliod .
		gather.NONFINcollect.V.INFIN poniesunk
		[...] round up ponies
1302	BED	+< ohCE dyna xx +// .
		IMoh.IM therethat_is.ADV
		oh that's [...] ...
1303	BED	o'n [?] bob_dim .
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF everythingeverything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON
		yes, everything
1304	AED	+< o'n nhw hel gwartheg .
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P gather.NONFINcollect.V.INFIN cowscattle.N.M.PL
		they rounded up cows
1305	BED	xxx .


1306	AED	erCE oedd o (y)n bopeth doedd .
		IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT everythingeverything.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		er, it was everything, wasn't it
1307	BED	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
1308	AED	dach chi (y)n xxx # bod y # treialon (y)ma wedi dod yn rywbeth wedyn i gael typeCE gwahanol o gi .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN DETthat.PRON.REL trialstrials.N.M.PL.[or].trial.V.1P.PAST.[or].trial.V.3P.PAST herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM typetype.N.SG differentdifferent.ADJ ofof.PREP dogdog.N.M.SG+SM
		you [...] that these trials became something then to get a different type of dog
1309	BED	wellCE &=sigh mae xxx deud erCE umCE # ohCE [?] rŵan (fe)lly +// .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM IMum.IM IMoh.IM nownow.ADV thusso.ADV
		well [...] say, er, um, now, like...
1310	BED	wrth_gwrs y marn personol i (y)dy hwn eto .
		of_courseof_course.ADV POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S opinionjudge.V.2S.IMPER+NM personalpersonal.ADJ PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG againagain.ADV
		of course, this is my personal opinion again
1311	BED	mae nhw (y)n deud pan mae nhw (y)n gweld cŵn wan xxx +// .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN dogsdogs.N.M.PL nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		they say when they see dogs now [...] ...
1312	BED	erCE be dan ni &m (y)n alw fo mae nhw (y)n deud ohCE +"/ .
		IMer.IM whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN oh.IM
		er, what we call it, they say:
1313	BED	+" mae o setio .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S set.NONFINunk
		"he's setting"
1314	BED	fyddan ni ddeud te am xxx te +" .
		be.1PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGtea.N.M.SG aboudfor.PREP TAGbe.IM
		we'd say, you know, about [...] you know
1315	AED	+< xx &=clears_throat ia ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		[...] yes yes yes
1316	BED	stalkingE ["] <mae nhw xx> [//] dyna be mae nhw ddeud xxx de stalkingE ["] de .
		stalkingstalk.N.SG+ASV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM stalkingstalk.N.SG+ASV TAGbe.IM+SM
		"stalking" they [...] ...that's what they say [...] isn't it, "stalking" isn't it
1317	AED	+< yeahCE # yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
1318	BED	wellCE toedd (y)na (ddi)m stalk_ioE+cym ers_talwm .
		wellwell.ADV be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM stalk.NONFINstalk.N.SG in_the_pastfor_some_time.ADV
		well there was no stalking in the past
1319	BED	toedd (y)na (ddi)m &stf styleCE mewn cŵn defaid ers_talwm .
		be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM stylestyle.N.SG inin.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL in_the_pastfor_some_time.ADV
		there was no style in sheep-dogs in the past
1320	AED	ahCE [?] .
		IMah.IM
		ah
1321	BED	cŵn plaen oedden nhw .
		dogsdogs.N.M.PL plainplain.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
		they were plain dogs
1322	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1323	BED	wedyn # dw i cofio umCE erCE (y)r hen Eilir_WernCE yn deud (wr)tha fi te # ac am be (y)dy o werth mi (dd)euda i eto xx (y)n deud (wr)tha fi +"/ .
		thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN IMum.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Eilir_Wernname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGtea.N.M.SG andand.CONJ forfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthsell.V.3S.PRES+SM.[or].value.N.M.SG+SM PRTPRT.AFF say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S againagain.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
		so, I remember, um, er, old Eilir Wern telling me, right, and for what it's worth I'll say it again, [...] told me:
1324	BED	+" toedd [///] (dd)euda i (wr)thach chi lle mae (we)di dŵad .
		be.3S.IMP.NEGunk say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN
		"there wasn't...I'll tell you where it's come from"
1325	BED	m(eddai) o +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF pro.3SMhe.PRON.M.3S
		he said
1326	BED	+" <mae nhw> [?] (we)di croesi IrishE setterE # sy yn setio # efo cŵn defaid # i ddechrau (y)r peth yma offCE .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP cross.NONFINcross.V.INFIN Irishname settersett.N.SG+COMP.AG.[or].setter.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP set.NONFINunk withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV offoff.PREP
		"they've crossed the irish setter, which does set/stalk, with sheep-dogs to start this thing off
1327	AED	+< o:hCE .
		IMoh.IM
		oh
1328	BED	a dyma (y)n deud +"/ .
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and he said:
1329	BED	+" a dyna be [?] [//] lle mae (y)r setCE (we)di dŵad .
		andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF setset.N.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN
		"and that's where the setting/stalking has come from"
1330	BED	m(eddai) o +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said
1331	BED	+" toedd (y)na (ddi)m setCE mewn cŵn defaid .
		be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM setset.SV.INFIN inin.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL
		"there was no setting/stalking in sheep-dogs"
1332	BED	m(eddai) o +" .
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said
1333	AED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1334	BED	ac sbïo nôl # ti cofio (y)r setCE mewn cŵn defaid ?
		andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF setset.N.SG inin.PREP dogsdogs.N.M.PL sheepsheep.N.F.PL
		and looking back, do you remember setting/stalking in sheep-dogs?
1335	AED	arglwydd mawr nac (y)dw .
		lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.1S.PRES
		good lord, no
1336	BED	doedd (y)na (ddi)m_byd fashionCE beth xxx .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT
		there was no such thing [...]
1337	AED	nag oedd # nag oedd .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no, no
1338	BED	cynffon ar i_fyny a &=imit:rushing_noise (dy)na hi gweithio [?] .
		tailtail.N.F.SG onon.PREP upup.ADV andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S work.NONFINwork.V.INFIN
		tail up and there it went, working
1339	AED	+< ia a [?] [/] # ac awê .
		yesyes.ADV andand.CONJ andand.CONJ awayunk
		yes and...and off it goes
1340	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1341	BED	doedd (y)na (ddi)m setio nhw .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM set.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P
		there was no setting in them
1342	AED	&=gasp <nag oedd> [?] .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no
1343	BED	a mae [//] dw i sureCE bod (y)na lotCE +// .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG
		and I'm sure there's a lot...
1344	BED	wrth_gwrs mae nhw (y)n trio deud wan +"/ .
		of_courseof_course.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES prohn.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		of course, they're trying to say now@
1345	BED	+" ohCE naci fel (yn)a oedd cŵn yn hela ers_talwm .
		IMoh.IM nono.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF dogsdogs.N.M.PL PRTPRT hunt.NONFINhunt.V.INFIN in_the_pastfor_some_time.ADV
		"oh no, that's how dogs used to hunt"
1346	BED	dim peryg yn byd .
		NEGnot.ADV dangerdanger.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP worldworld.N.M.SG
		no chance
1347	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1348	BED	sbïa ar fleiddiaid yn hela .
		look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP wolvesunk PRTPRT hunt.NONFINhunt.V.INFIN
		look at wolves hunting
1349	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1350	BED	rhedeg yn un packCE mae nhw .
		run.NONFINrun.V.INFIN inPRT oneone.NUM packpack.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		they run in one pack
1351	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1352	BED	dyn nhw (ddi)m yn setio .
		be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP set.NONFINunk
		they don't set
1353	AED	nac (y)dyn na(c) (y)dyn .
		NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		no, no
1354	BED	a mae (r)hein trio deud rywbeth ohCE na xxx dyna ydy o (fe)lly # wedyn [?] fel (yn)a oedden nhw (y)n stalk_ioE+cym erCE y defaid neu beth bynnag oedden nhw isio (fe)lly .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM INoh.IM nono.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV thenafterwards.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stalk.NONFINstalk.N.SG IMer.IM DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thusso.ADV
		and these are trying to say something, oh now [...] that's what it is, like, then that's how they used to stalk, er, the sheep or whatever they wanted, like
1355	BED	toedd (y)na (ddi)m fashionCE beth yn bod .
		be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN
		there was no such thing
1356	AED	ohCE nag oedd # nag oedd .
		IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		oh no, no
1357	BED	+< a mae xxx pobl yn coelio nhw .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT believer.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		and [...] people believe them
1358	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1359	AED	achos # mae (y)r cŵn cymreig wan dydy +/ .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL welshunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		because, the welsh dogs now, you know...
1360	BED	xx &=sigh .


1361	AED	+, mae (r)heiny (we)di mynd yn_ôl i (y)r hen fashionCE mewn ffordd cynffonnau fyny ac yn [?] [//] # ffwrdd â nhw de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ fashionfashion.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG tailstails.N.F.PL upup.ADV andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP awayway.N.M.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
		those have gone back to the old fashion in a way, tails up and off they go, you know
1362	BED	+< ohCE hollol # hollol hollol hollol .
		IMoh.IM exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ completely.ADJ
		oh exactly, exactly, exactly
1363	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1364	BED	toedd (y)na (ddi)m fashionCE beth â ci (y)n fath â mae nhw (y)n deud wan <yn y &θ> [//] yn yr # llyfrau (y)ma ac ar y teledu +"/ .
		be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT PRTwith.PREP dogdog.N.M.SG PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG
		there was no such thing as a dog, as they say now in the...in these books and on the television
1365	AED	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1366	BED	+" ohCE erCE fel (yn)a oedd o ers_talwm (fe)lly +/ .
		IMoh.IM IMer.IM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S in_the_pastfor_some_time.ADV thusso.ADV
		"oh, that's how it was in the past, like"
1367	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1368	BED	+" <yn mynd ar_ôl ei> [/] ei [///] pan oedd isio lladd xxx i hela (fe)lly stalk_ioE+cym fo am hir .
		PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG kill.NONFINkill.V.INFIN toto.PREP hunt.NONFINhunt.V.INFIN thusso.ADV stalk.NONFINstalk.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP longlong.ADJ
		"going after its...its...when it wanted to kill [...] stalking it for a long time"
1369	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1370	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1371	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1372	BED	arglwydd doedd (y)na (ddi)m fashionCE beth mewn ci defaid .
		lordlord.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT inin.PREP dogdog.N.M.SG sheepsheep.N.F.PL
		God, there was no such thing in a sheep-dog
1373	AED	ohCE na cath sy (y)n stalk_ioE+cym de .
		IMoh.IM nono.ADV catcat.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT stalk.NONFINstalk.N.SG TAGbe.IM+SM
		oh no, it's cats that stalk, isn't it
1374	BED	toedd (y)na (ddi)m fashionCE beth .
		be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT
		there was no such thing
1375	AED	y llew a (y)r cheetahCE sy stalk_ioE+cym anifeiliaid de .
		DETthe.DET.DEF lionlion.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF cheetahcheetah.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL stalk.NONFINstalk.N.SG animalsanimals.N.M.PL TAGbe.IM+SM
		it's lions and cheetahs that stalk animals, isn't it
1376	BED	ohCE <dyna chdi xx> [//] dyna chdi be (dde)udodd Eilir_WernCE (wr)tha fi .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Eilir_Wernname to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
		oh that's [...] ...that's what Eilir Wern told me
1377	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1378	BED	a mae (y)n hawddach [?] gyn i goelio hwnna [?] de .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
		and I'd sooner believe him, you know
1379	AED	wellCE ia &s a finnau (he)fyd .
		wellwell.ADV yesyes.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM alsoalso.ADV
		well yes, me too
1380	AED	xxx oedd o ddipyn o ben (w)chi doedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littleunk ofof.PREP headhead.N.M.SG+SM know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		[...] he had quite a head on him, didn't he
1381	BED	+< hawddach +// .
		easiereasy.ADJ.COMP
		I'd sooner...
1382	BED	hawddach gyn i goelio hwnna [?] de .
		easiereasy.ADJ.COMP withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
		I'd sooner believe him, you know
1383	AED	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
1384	BED	dyna lle mae (y)r setCE (we)di dod .
		therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF setset.N.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN
		that's where the setting has come from
1385	AED	wedi dod â (y)r breedingE arall i_mewn iddo fo .
		PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF breedingunk otherother.ADJ inin.ADV.[or].in.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		brought the other breeding into it
1386	BED	+< wedi dod â hwnna i_mewn iddo fo .
		PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP.[or].in.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		brought that in to it
1387	AED	&=gasp ia .
		yesyes.ADV
		yes
1388	BED	ohCE toedd o (ddi)m yno fo de .
		IMoh.IM be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		oh, it wasn't in it, you know
1389	AED	ia # ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
1390	BED	a tydy o ddim mewn cŵn gwyllt .
		andand.CONJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM inin.PREP dogsdogs.N.M.PL wildwild.ADJ
		and it isn't in wild dogs
1391	BED	a tydy o ddim mewn bleiddiaid waeth gyn i be (dde)udan nhw .
		andand.CONJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM inin.PREP wolvesunk worseworse.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S whatwhat.INT say.3PL.NONPASTunk PRON.3Splthey.PRON.3P
		and it isn't in wolves, I don't care what they say
1392	AED	nac (y)dy nac (y)dy nac (y)dy .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no, no, no
1393	BED	+< watsia [=? watsio] fo ar teledu .
		watch.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN
		watch it on television
1394	AED	yeahCE yeahCE packCE [/] packCE ydyn nhw de .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV packpack.N.SG packpack.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
		yeah yeah, they're a pack, aren't they
1395	BED	mae llew wahanol yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lionlion.N.M.SG differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		lions are different, yes
1396	AED	yndy mae llew +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lionlion.N.M.SG
		yes, lions...
1397	AED	cath (y)dy honno xxx .
		catcat.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG
		they're cats [...]
1398	BED	+< cath (y)dy honno .
		catcat.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG
		they're cats
1399	AED	ia # ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
1400	BED	+< ohCE mae [/] mae wahanol peth .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ+SM thingthing.N.M.SG
		oh that's different
1401	AED	a dach chi (y)n gwybod efo cath os geith gath ryw llygoden bach # mi chwaraeith hi efo hi am oriau gwneith a neidio [?] o (e)i chwmpas hi a (e)i gwatsiad hi de cyn lladd hi de .
		andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN withwith.PREP catcat.N.F.SG ifif.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM catcat.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM mousemouse.N.F.SG smallsmall.ADJ PRTPRT.AFF play.3S.NONPASTplay.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP hourshours.N.F.PL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT andand.CONJ jump.NONFINjump.V.INFIN ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S compassround.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ POSS.3SFgo.V.2S.PRES.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S watch.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM beforebefore.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
		and you know with cats, if a cat gets some little mouse, it'll play with it for hours, won't it, and jump around it and watch it, you know, before killing it, you know
1402	BED	+< ydy [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes
1403	BED	sbïa di <&vɛ &vɛ fel mae nhw> [//] # xx cŵn gwyllt neu rywbeth # packCE .
		look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P dogsdogs.N.M.PL wildwild.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM packpack.N.SG
		you look how they [...] wild dogs or anything, a pack
1404	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1405	BED	oes (yn)a (ddi)m stalk_ioE+cym (y)n perthyn (i)ddyn nhw .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM stalk.NONFINstalk.N.SG PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		there's no stalking in them
1406	AED	nag oes nag oes nag oes na .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nono.ADV
		no, no, no, no
1407	BED	ond wedyn erCE erCE erCE erCE <dw meddwl bod nhw> [///] # <mae (y)na bethau> [///] &m mae nhw cael pethau wrongCE .
		butbut.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM IMer.IM IMer.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL wrongwrong.ADJ
		but then, er, er, er, er, I think they...there are things...they get things wrong
1408	BED	ac mae nhw (y)n gwneud y pethau (y)ma i_fyny fel mae nhw mynd .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT make.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV upup.ADV likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN
		and they make these things up as they go
1409	AED	+< <ia i siwtio nhw de> [=! laughs] ia ia .
		yesyes.ADV toto.PREP suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes to suit themselves, isn't it, yes, yes
1410	BED	+< siwtio nhw hunan .
		suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P selfself.PRON.SG
		to suit themselves
1411	BED	mae [?] [//] <a mae nhw (y)n &d> [///] erCE a mae pobl yn coelio nhw .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		and they...er, and people believe them
1412	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1413	BED	ond tydw i (ddi)m yn coelio nhw de .
		butbut.CONJ be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
		but I don't believe them, you know
1414	AED	ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
1415	BED	dw i (ddi)m yn credu bod (y)na fashionCE beth # â # xxx +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV fashionfashion.N.SG thingwhat.INT PRTgo.V.3S.PRES.[or].with.PREP.[or].as.CONJ
		I don't think there is such a thing as [...] ...
1416	BED	wellCE # yn bersonol # <bob tro> [//] bob xx be dw i (we)di weld ar teledu byd natur a ballu # efo cŵn # oes (y)na (ddi)m stalk_ioE+cym o_gwbl (y)no fo .
		wellwell.ADV PRTPRT personalpersonal.ADJ+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER everyeach.PREQ+SM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN worldworld.N.M.SG naturenature.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM stalk.NONFINstalk.N.SG at_allat_all.ADV in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		well personally, every time...every [...] what I've seen on television, nature and so on, with dogs, there's no stalking at all in it
1417	AED	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1418	AED	mmmCE nag oes .
		IMmmm.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		mm, no
1419	BED	mae nhw rhedeg yn un packCE .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P run.NONFINrun.V.INFIN inPRT oneone.NUM packpack.N.SG
		they run in one pack
1420	AED	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1421	BED	a mae nhw lladd .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kill.NONFINkill.V.INFIN
		and they kill
1422	AED	yndy yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
1423	BED	a (we)dyn xx lle mae nhw (we)di cael businessCE stalk_ioE+cym (y)ma te .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN businessbusiness.N.SG stalk.NONFINstalk.N.SG herehere.ADV TAGbe.IM
		and then [...] where they've gotten this stalking business, you know
1424	AED	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
1425	BED	ond am bod (we)di [?] weld o (y)n y ci defaid mae nhw isio [?] deud bod o (y)no fo (a)r_hyd yr amser .
		butbut.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG sheepsheep.N.F.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S alongalong.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
		but because [they ?] have seen it in sheep-dogs, they want to say it's been in them all along
1426	AED	++ bod yno (a)r_hyd yr amser yeahCE yeahCE yeahCE .
		be.NONFINbe.V.INFIN in.3SMthere.ADV alongalong.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		that it's been there all along, yeah yeah, yeah
1427	BED	ond toedd o ddim .
		butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
		but it wasn't
1428	AED	&=gasp ia ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes, yes
1429	BED	+< ohCE wellCE [?] ti cofio dy hun .
		IMoh.IM wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
		oh well, you remember yourself
1430	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1431	BED	<(doe)s dim isio fi> [///] erCE wsti ti (ddi)m isio xx gymryd y ngair i .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG take.NONFINtake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S wordword.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
		I don't need to...er, you know, you don't need to [...] take my word for it
1432	AED	+< wellCE na na cŵn hel oedden nhw de .
		wellwell.ADV nono.ADV nono.ADV dogsdogs.N.M.PL hunt.NONFINcollect.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
		well no, no, they were hunting dogs, weren't they
1433	BED	toedd (y)na (ddi)m_byd &n nhw .
		be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
		there was nothing in [?] them
1434	AED	ia hel oedden nhw ddim stalk_ioE+cym ia .
		yesyes.ADV hunt.NONFINcollect.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM stalk.NONFINstalk.N.SG yesyes.ADV
		yes, they hunted, they didn't stalk, yes
1435	BED	+< cŵn plaen cŵn plaen oedden [?] nhw .
		dogsdogs.N.M.PL plainplain.ADJ dogsdogs.N.M.PL plainplain.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
		they were plain dogs, plain dogs
1436	AED	cŵn symud anifeiliaid de .
		dogsdogs.N.M.PL move.NONFINmove.V.INFIN animalsanimals.N.M.PL TAGbe.IM+SM
		dogs for moving animals, weren't they
1437	BED	hollol wed(yn) [?] +/ .
		exactcompletely.ADJ thenafterwards.ADV
		exactly, so...
1438	AED	ac wrth bod nhw gweithio (e)fo # amrywiaeth o anifeiliaid oedd o (y)n cerdded gwartheg cerdded marliod doedd # oedden nhw isio un ci i wneud bob peth doedd .
		andand.CONJ byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP varietyvariety.N.F.SG ofof.PREP animalsanimals.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN cowscattle.N.M.PL walk.NONFINwalk.V.INFIN poniesunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG oneone.NUM dogdog.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		and because they worked with a variety of animals, the dog would round up [?] cows, round up [?] ponies, they wanted one dog to do everything, didn't they
1439	BED	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1440	BED	a mi ddechreuodd <erCE erCE hwn> [//] erCE y cŵn (y)ma ddod lawr o [/] o [/] o (y)r Alban wrth_gwrs te .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF start.3S.PASTbegin.V.3S.PAST+SM IMer.IM IMer.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG IMer.IM DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL herehere.ADV come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV fromof.PREP fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE of_courseof_course.ADV TAGbe.IM
		and this...er, these dogs started to come down from Scotland, of course, you know
1441	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1442	BED	a erCE (we)dyn o (r)heiny +// .
		andand.CONJ IMer.IM thenafterwards.ADV fromof.PREP thosethose.PRON
		and, er, then from those...
1443	BED	mae sureCE na f(an) yna wnaethon nhw ddechrau ddeud y gwir erCE yr [//] y bridio (y)ma te .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINbegin.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG IMer.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF breed.NONFINbreed.V.INFIN herehere.ADV TAGbe.IM
		that's where they probably started this breeding to tell the truth, isn't it
1444	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1445	BED	a wedyn mi aeth o lawr wedyn xxx +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV thenafterwards.ADV
		and then it went down then [...] ...
1446	BED	oedd (yn)a ryw fynd ar hwnna [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		that was popular
1447	BED	pawb isio ci â styleCE (y)no fo .
		everybodyeveryone.PRON wantwant.N.M.SG dogdog.N.M.SG withwith.PREP stylestyle.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		everybody wanted a dog with style
1448	AED	+< xxx .


1449	BED	dyna be oedd y peth xx ci â styleCE te .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG dogdog.N.M.SG withwith.PREP stylestyle.N.SG TAGbe.IM
		that's what the in-thing was [...] a dog with style, you know
1450	AED	+< <ia yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE> [=! whisper] .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah, yeah yeah yeah
1451	BED	llygaid oedd o xxx de .
		eyeseyes.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		it was the eyes [...] you know
1452	AED	ia yeahCE ia ia .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes yeah, yes, yes
1453	BED	ond erCE # wedyn # dwn i (ddi)m .
		butbut.CONJ IMer.IM thenafterwards.ADV know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		but er, so, I don't know
1454	BED	<oedden ni> [//] fath â ni [=? o'n i] siarad gynnau hefo [/] # efo erCE cŵn # a pobl ffarmwrs # mae (y)n bwysig i ffarmwr # <pan mae fo mynd i> [?] brynu ci # bod y ci # yn gwneud iddo fo .
		be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN earlierjust_now.ADV withwith.PREP+H withwith.PREP IMer.IM dogsdogs.N.M.PL andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG farmersunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT importantimportant.ADJ+SM forto.PREP farmerunk whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		we were...as we were saying earlier with...with, er, dogs and people, farmers, it's important for a farmer, when he's going to buy a dog, that the dog is right for him
1455	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1456	BED	ac [/] ac yn erCE erCE be dw feddwl (y)dy # mae (y)na &m lotCE o gŵn ella wneith o (ddi)m i chdi .
		andand.CONJ andand.CONJ PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM IMer.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP dogsdogs.N.M.PL+SM perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		and...and, er, er, what I mean is, there are a lot of dogs perhaps it won't do for you
1457	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1458	BED	wneith o i mi .
		do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		it will do for me
1459	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1460	BED	y typeCE y typeCE mae o isio .
		DETthe.DET.DEF typetype.N.SG DETthe.DET.DEF typetype.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG
		the type, the type he wants
1461	AED	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1462	AED	ia <yn &g> [/] yn [/] yn +/ .
		yesyes.ADV PRTin.PREP.[or].PRT PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT.[or].in.PREP
		yes...
1463	BED	a &d <(rh)aid o fod> [///] ella bod chdi isio un dipyn bach caletach na fi # a neu &m &m erCE vice_versaE .
		andand.CONJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ harderhard.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ oror.CONJ IMer.IM vice_versaunk
		and it has to be...perhaps you want one that's a little harder than I want, and, or vice-versa
1464	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1465	BED	<faswn i &d> [///] ond # dw i meddwl yn hun bod umCE +// .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM
		I'd...but I think, myself, that, um...
1466	BED	(we)dyn mae pobl (y)ma (y)n # prynu (y)r cŵn (y)ma (we)dyn mae nhw deud +"/ .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG herehere.ADV PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL herehere.ADV thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN
		then these people buy these dogs, then they say:
1467	BED	+" ohCE &dmn [//] dydy o (ddi)m yn siwtio fi .
		IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
		"oh, it doesn't suit me"
1468	BED	wellCE dyna be dw i (y)n ddod iddo fo .
		wellwell.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		well that's what I'm coming up to
1469	BED	mae raid i gi # siwtio (y)r dyn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP dogdog.N.M.SG+SM suit.NONFINsuit.V.INFIN DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG
		a dog has to suit the man
1470	AED	rhaid wrth_gwrs [?] raid raid .
		necessitynecessity.N.M.SG of_courseof_course.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM
		yes of course, yes, yes
1471	AED	&m partneriaeth ydy de .
		partnershippartnership.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM
		it's a partnership, isn't it
1472	BED	dyna be (y)dy o .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's what it is
1473	AED	partneriaeth a gŵr a gwraig mewn ffordd de .
		partnershippartnership.N.F.SG andand.CONJ husbandman.N.M.SG andand.CONJ wifewife.N.F.SG inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
		partnership with [?] a husband and wife in a way, you know
1474	BED	+< <ac os (n)a> [/] ac os (n)a (y)dy +// .
		andand.CONJ ifif.CONJ NEGno.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ andand.CONJ ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		and unless...unless...
1475	AED	fedrwch chi (ddi)m priodi bob gwraig <na fedrwch> [?] .
		can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM marry.NONFINmarry.V.INFIN everyeach.PREQ+SM womanwife.N.F.SG NEGPRT.NEG can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM
		you can't marry every woman, can you
1476	BED	ellith o fod yn gi eithriadol o dda i mi .
		can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT dogdog.N.M.SG+SM exceptionalexceptional.ADJ ofof.PREP goodgood.ADJ+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		it could be an extremely good dog for me
1477	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1478	BED	ella (dy)dy o (ddi)m gystal i chdi +/ .
		perhapsmaybe.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM so_goodso good.ADJ+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		perhaps it's not so good for you...
1479	AED	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
1480	BED	+, am (n)a (dy)dy o (ddi)m yn dy siwtio di .
		becausefor.PREP PRTPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM
		because it doesn't suit you
1481	AED	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1482	BED	(dy)dy dy demperamentE di <ddim yn siwtio> [//] <dim &di> [//] dim yn erCE siwtio temperamentE y ci .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S temperamentunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM suit.NONFINsuit.V.INFIN temperamenttemperament.N.SG DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG
		your temperament doesn't suit...doesn't...doesn't, er, suit the dog's temperament
1483	AED	yeahCE sureCE yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah of course, yeah, yeah
1484	BED	a [/] <a &d> [//] a fel (yn)a mae .
		andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		and...and...and that's how it goes
1485	AED	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
1486	BED	a (we)dyn dw i (ddi)m yn gwybod ond umCE +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ IMum.IM
		and then I don't know, but um...
1487	AED	yeahCE mae hynna ddigon gwir dydy [?] .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP enoughenough.QUAN+SM truetrue.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		yeah, that's true enough, isn't it
1488	BED	mae (dd)igon gwir yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN+SM truetrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		it's true enough, yes
1489	AED	yndy yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
1490	BED	xxx wsti [?] mae raid i rywun +// .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
		[...] you know, one has to...
1491	AED	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1492	BED	mae (y)r [//] gofyn rywun cael menthyg ci os (y)dy rywun yn prynu ci xxx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF.[or].drive.V.3S.PRES+SM.[or].that.PRON.REL ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN borrow.NONFINlend.V.INFIN+NM dogdog.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN dogdog.N.M.SG
		one needs to borrow a dog if one's going to buy a dog [...]
1493	BED	oedd rywun cael ers_talwm .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN in_the_pastfor_some_time.ADV
		you used to be able to
1494	AED	oeddech xxx .
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF
		yes [...]
1495	BED	oeddech chi cael trialCE .
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN trialtrial.N.SG
		you got a trial
1496	AED	trialCE arno fo .
		trialtrial.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		trialed it
1497	BED	Duw mis o drialCE ar y ci .
		Godname monthmonth.N.M.SG ofof.PREP trialtrial.N.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG
		God, trialed the dog for a month
1498	AED	xx yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		[...] yeah
1499	BED	ohCE (dy)na fo o'ch chdi medru gweld (we)dyn (ba)sai fo (y)n siwtio chdi .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suit.NONFINsuit.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
		oh that was it, you could see then if it would suit you
1500	AED	oedd oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, yes
1501	BED	ond heddiw # prynu ci (y)n saleCE a ti (we)di darfod [?] a mynd â fo adre a ffeindio # &a &du +"/ .
		butbut.CONJ todaytoday.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN dogdog.N.M.SG inPRT salesale.N.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINexpire.V.INFIN andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN
		but today, buy a dog in the sale and you're done and take it home and find:
1502	AED	+< yeahCE xxx chi .
		yeahyeah.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
		yeah [...] you
1503	BED	+" (dy)dy o (y)n da i (di)m_byd i mi .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodbe.IM+SM forto.PREP nothingnothing.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		"it's no good for me"
1504	AED	ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
1505	BED	&=laugh oedd o (y)n iawn ar y cae # xx .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG
		it was fine on the field [...]
1506	AED	+< oedd oedd oedd oedd [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes yes, yes yes
1507	BED	oedd boyCE oedd biau fo fossCE (ar)no de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF own.NONFINown.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S bossmoss.N.SG+SM.[or].boss.N.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		the guy who owned him mastered him, didn't he
1508	AED	ia yeahCE ia ia .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes yeah, yes yes
1509	BED	dydy o (ddi)m yn gweithio nac (y)dy .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		it doesn't work, does it
1510	AED	na ac gewch chi weithiau mae sureCE cewch # ci sy mond yn gwneud i un personCE de +/ .
		nono.ADV andand.CONJ get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES dogdog.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN forto.PREP oneone.NUM personperson.N.SG TAGbe.IM+SM
		no, and you'll probably get sometimes, won't you, a dog that's only right for one person, you know...
1511	BED	ohCE hollol .
		IMoh.IM exactcompletely.ADJ
		oh exactly
1512	AED	+, a ddim yn medru gweithio mor [/] mor dda wedyn i bersonCE arall de er bod y personCE arall yn [/] # yn bosib handlwr da ar gi .
		andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN soso.ADV soso.ADV goodgood.ADJ+SM thenafterwards.ADV forto.PREP personperson.N.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF personperson.N.SG otherother.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM handlerunk goodbe.IM+SM onon.PREP dogdog.N.M.SG+SM
		and that can't work as well then for another person, you know, although the other person is possibly a good dog handler
1513	BED	+< wellCE ia .
		wellwell.ADV yesyes.ADV
		well yes
1514	AED	ond justCE bod y ci (y)na ddim yn gwneud de .
		butbut.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		but just that that dog isn't right, you know
1515	BED	ew ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		God yes
1516	AED	a fyddai xxx yn un am hynna (w)chi .
		andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRTPRT oneone.NUM forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP know.2PLknow.V.2P.PRES
		and [...] would be one for that, you know
1517	AED	cŵn yn gweithio (y)n eithriadol o dda dan law gynno fo de .
		dogsdogs.N.M.PL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT exceptionalexceptional.ADJ offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM underuntil.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES.[or].under.PREP handrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM withwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		dogs working extremely well under his hand, you know
1518	AED	gwerthu nhw (y)mlaen de # fedrai bobl ddim cael hwyl xx gweithio wedyn de .
		sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P aheadforward.ADV TAGbe.IM+SM can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG work.NONFINwork.V.INFIN thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
		selling them on, right, people didn't have any luck [...] working then, you know
1519	BED	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1520	AED	fath â &ɨ ci un dyn mewn ffordd de .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP dogdog.N.M.SG oneone.NUM manman.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
		like a one man dog in a way, you know
1521	BED	(dy)na chdi be fydda i hefyd yn [/] erCE yn # wellCE mwynhau (y)n hun efo umCE Ymryson_y_BeirddCE de .
		therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM PRTPRT wellwell.ADV enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG withwith.PREP IMum.IM Ymryson_y_Beirddname TAGbe.IM+SM
		that's what I also, well, enjoy myself with, um, Ymryson y Beirdd, you know
1522	AED	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
1523	BED	Gerallt_Lloyd_OwenCE xxx ew annwyl .
		Gerallt_Lloyd_Owenname IMoh.IM deardear.ADJ
		Gerallt Lloyd Owen [...] good God
1524	AED	+< yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
1525	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1526	BED	mae hwnna (y)n ddyn medrus # ofnadwy xx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT manman.N.M.SG+SM capableskilful.ADJ terribleterrible.ADJ
		that's an incredibly clever man [...]
1527	BED	be fydda i weld <mae nhw (y)n> [//] <mae darlle(n)> [//] mae nhw (y)n darllen be mae nhw (we)di sgrifennu .
		whatwhat.INT be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES read.NONFINread.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP read.NONFINwrite.V.INFIN
		what I see, they...he [?] reads...they read what they've written
1528	AED	+< yndy [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1529	AED	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1530	BED	ond mae o (y)n ddarllen o wedyn # hollol wahanol .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM
		but he reads it after completely different
1531	AED	yndy yn [?] ddehongli o wahanol (dy)dy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT interpret.NONFINinterpret.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		yes, interprets it differently, doesn't he
1532	BED	+< ohCE !
		IMoh.IM
		oh!
1533	AED	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1534	BED	gwych .
		brilliantsplendid.ADJ
		brilliant
1535	AED	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1536	BED	gwych .
		brilliantsplendid.ADJ
		brilliant
1537	AED	na [?] fydda i wrth y modd +/ .
		nono.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG
		no, I love...
1538	BED	+< dw i xx bod ni cael mwy o bethau fel (yn)a .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV
		I [...] we get more things like that
1539	AED	a cael sportCE de .
		andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN sportsport.N.SG TAGbe.IM+SM
		and have fun, you know
1540	BED	ew .
		IMoh.IM
		God
1541	AED	+< mae rywun yn cael sportCE wrth wrando (ar)nyn nhw (dy)dy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN sportsport.N.SG byby.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM to.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		you have fun by listening to them, don't you
1542	BED	&d <dan ni (ddi)m yn> [/] dan ni (ddi)m yn cael digon o bethau fel (yn)a .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP.[or].PRT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV
		we don't...we don't get enough of things like that
1543	AED	ia a eto yn (y)r ysgol # pan oedd rywun yn gael o (y)r ysgol # ew oedd o peth mwya +/ .
		yesyes.ADV andand.CONJ yetagain.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP
		yes, although at school, when you had it at school, God it was the most...
1544	BED	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
1545	AED	+, sych de .
		drydry.ADJ TAGbe.IM+SM
		dry thing, you know
1546	BED	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
1547	AED	ond eto # typeCE o bersonCE yn dysgu de .
		butbut.CONJ yetagain.ADV typetype.N.SG ofof.PREP personperson.N.SG+SM PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		yet, the type of person teaching, you know
1548	BED	dyna fo .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it
1549	AED	+< <i &nə> [//] nôl fath [?] â (y)r ci eto de # be sy (y)n gwneud i chi de .
		toto.PREP backfetch.V.INFIN kind.NONFINtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG againagain.ADV TAGbe.IM+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM
		back like with dogs again, isn't it, what's right for you, you know
1550	BED	+< ia fath â xx +// .
		yesyes.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		yes, like...
1551	BED	wellCE [=? ohCE] hollol a [/] a &d [/] dyna fi [?] ddeud efo Gerallt_Lloyd_OwenCE (dy)dy o (ddi)m ots be mae o (y)n [/] yn [/] yn [/] <yn ei> [=! laughs] ailddarllen +/ .
		wellwell.ADV exactcompletely.ADJ andand.CONJ andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM withwith.PREP Gerallt_Lloyd_Owenname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatnot.ADV+SM be.3S.PRESproblem.N.M.SG PRON.3SMwhat.INT PRTbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3Sin.PREP.[or].PRT re_read.NONFINPRT his.ADJ.POSS.M.3S reread.V.INFIN
		well exactly, and...and that's what I was saying with Gerallt Lloyd Owen, it doesn't matter what he reads out again
1552	AED	+< ia yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yeah
1553	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1554	AED	na .
		nono.ADV
		no
1555	BED	+, mae o (y)n hollol wahanol tydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
		it's completely different, isn't it
1556	AED	yndy yndy yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes, yes
1557	BED	mae roid synnwyr .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES give.NONFINgive.V.INFIN+SM sensesense.N.M.SG
		he gives a meaning
1558	AED	mae o medru dynnu allan .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN+SM outout.ADV
		he can bring it out
1559	BED	+< felly dw i weld o +// .
		thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's how I see it...
1560	BED	<dw i medru &g> [//] <dw i medru &m> [///] wellCE mae o <wneud o xx> [//] xxx wneud o mwy syml rywsut .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP simplesimple.ADJ somehowsomehow.ADV+SM
		I can...I can...well he makes it [...] .. . [...] makes it simpler somehow
1561	AED	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1562	AED	ydy yndy &t yndy gwneud o syml ydy o de a wneud o ddiddorol de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S simplesimple.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S interestinginteresting.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		yes, yes, yes, he makes it simple, doesn't he, and makes it interesting, you know
1563	BED	+< xxx +// .


1564	BED	+< a (we)dyn mae rywun ddallt o de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		and then you understand it, you know
1565	AED	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
1566	BED	xxx peth .
		thingthing.N.M.SG
		[...] thing
1567	AED	a <mae (y)na> [/] # mae (y)na lotCE o feirdd ifanc wan does yn mynd i [//] roundCE (y)sgolion does (we)di cael (e)u # talu <gynno (y)r erCE> [/] # gynno (y)r erCE +// .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP bardspoets.N.M.PL+SM youngyoung.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP roundround.ADJ schoolsschools.N.F.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P pay.NONFINpay.V.INFIN fromwith_him.PREP+PRON.M.3S DETthe.DET.DEF IMer.IM fromwith_him.PREP+PRON.M.3S DETthe.DET.DEF IMer.IM
		and there are...there are a lot of young poets now, aren't there, going to...round schools, aren't there, paid by the, er...by the, er...
1568	BED	+< oes oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes, yes
1569	AED	ohCE xx (ddi)m yn saff iawn pwy sy (y)n talu nhw .
		IMoh.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ veryvery.ADV whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		oh [...] not sure who pays them
1570	AED	mae nhw cael arian o rywle beth bynnag +/ .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG fromof.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		they get money from somewhere anyway...
1571	BED	oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes
1572	AED	+, i galluogi nhw fynd roundCE # ac i wneud o fwy diddorol i blant de .
		toto.PREP enable.NONFINenable.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ andand.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM interestinginteresting.ADJ forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM TAGbe.IM+SM
		to enable them to go round, and to make it more interesting for children, you know
1573	BED	+< ia ia yeahCE .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes yes yeah
1574	BED	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes yes
1575	AED	ia bwysig ofnadwy hynna [?] .
		yesyes.ADV importantimportant.ADJ+SM terribleterrible.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP
		yes, terribly important that
1576	BED	oedd [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		it was
1577	BED	argian <dim xxx beth (yn)a a> [///] # dyna chdi xxx fyddai [?] lotCE yn mynd roundCE ers_talwm xxx darlithoedd ac ati de .
		lordgood_lord.IM NEGnot.ADV whatwhat.INT therethere.ADV andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM lotlot.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ in_the_pastfor_some_time.ADV lectureslectures.N.F.PL andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
		lord not [...] thing, and...that's what [...] a lot used to go round [...] lectures and so on, you know
1578	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1579	BED	arglwydd o'ch chdi cael # rhei diddorol wrth_gwrs dros ben .
		lordlord.N.M.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON interestinginteresting.ADJ of_courseof_course.ADV overover.PREP+SM headhead.N.M.SG+SM
		lord, you'd get really interesting ones, of course
1580	AED	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1581	BED	a mae gyn i amryw <ohonyn nhw> [?] ar recordiau deud gwir ohonyn nhw de # a (y)r # straeon &s llofft stabl a ryw bethau felly .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3SMI.PRON.1S someseveral.PREQ of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP recordsrecords.N.F.SG say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF storiesstories.N.F.PL loftbedroom.N.F.SG stableunk andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV
		and I've got many of them on recrds, to tell the truth, of them and the stable-loft stories [?] and some things like that
1582	AED	ia xxx Charles_WilliamsCE yn gwneud pethau dda (dy)dy .
		yesyes.ADV Charles_Williamsname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		yes [...] Charles Williams does things well, doesn't he
1583	BED	ohCE CharlesCE oedd CharlesCE oedd xxx enwedig oedd .
		IMoh.IM Charlesname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Charlesname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF particularespecially.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		oh Charles yes, Charles yes [...] particular yes
1584	AED	+< ia # ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes

SIARAD - Fusser11: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements