SIARAD - Davies3: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
2	HAR	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
3	TOS	<mae gynna i> [/] mae gynna i arholiad cemeg ar ben_blwydd fi sti .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP examexamination.N.M.SG chemistrychemistry.N.F.SG onon.PREP birthdaybirthday.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Syou_know.IM
		I've got...I've got a chemistry exam on my birthday, you know
4	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
5	TOS	o'n i (y)n guttedE <pan wnes i ffeindio allan> [?] .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV
		I was gutted when I found out
6	TOS	wnes i sbïo arno fo +"/ .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I looked at it:
7	TOS	+" ohCE na .
		IMoh.IM nono.ADV
		"oh no"
8	HAR	&=laugh .


9	TOS	ond # dw i wneud yn alrightCE yn cemeg .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES pron.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM alrightPRT inalright.ADV chemistryPRT.[or].in.PREP chemistry.N.F.SG
		but I do alright in chemistry
10	TOS	soCE # gobeithio xx .
		soso.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN
		so hopefully [...]
11	HAR	oedd y cwrs (y)ma (y)n uffernol <o dda> [?] (y)n [?] timod # &t umCE blwyddyn dwytha de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP goodgood.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ TAGbe.IM+SM
		this course was awfully good in...you know, um last year, right
12	TOS	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
13	HAR	fath â # justCE # aros fyny tan hwyr siarad efo pobl a [?] # &=laugh # neb yn stopio chi .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN upup.ADV unitluntil.PREP latelate.ADJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG andand.CONJ nobodyanyone.PRON PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P
		like, just staying up til late speaking with people and nobody stopping you
14	TOS	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
15	TOS	+< sureCE bod o [?] <gyfle i wneud> [//] xx xx [//] cyfle da i wneud ffrindiau newydd a stuffCE dydy .
		suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S opportunityopportunity.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM opportunityunk goodopportunity.N.M.SG togood.ADJ do.NONFINto.PREP friendmake.V.INFIN+SM newfriends.N.M.PL andnew.ADJ stuffand.CONJ be.3S.PRES.NEGstuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
		it's probably an opportunity to make [...] [...] a good opportunity to make new friends and stuff, isn't it
16	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
17	TOS	yeahCE # &=sniff .
		yeahyeah.ADV
		yeah
18	TOS	xx # xx dw i sureCE <fydda i (y)n> [//] # dros y Pasg fydda i (y)n stuckCE # adre trwy (y)r adeg &=sigh .
		[...]be.V.1S.PRES [...]I.PRON.1S be.1S.PRESsure.ADJ PRON.1Sbe.V.1S.FUT+SM sureI.PRON.1S be.1S.FUTPRT.[or].in.PREP PRON.1Sover.PREP+SM PRTthe.DET.DEF overname DETbe.V.1S.FUT+SM EasterI.PRON.1S be.1S.FUTPRT.[or].in.PREP PRON.1Sstuck.AV.PAST PRThome.ADV stuckthrough.PREP homethe.DET.DEF throughtime.N.F.SG DET
		[...] [...] I'm sure I'll be...over Easter I'll be stuck at home all the time
19	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
20	TOS	achos &m # <mae gynna i> [?] +/ .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP
		because I've got...
21	HAR	xx <bydd y> [?] # tywydd xxx (ba)swn i (ddi)m meindio mynd ar y mikeCE i rywle .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF bikemike.N.SG toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
		[...] the weather will [...] I wouldn't mind going somewhere on my bike
22	HAR	wellCE [?] # &s <(dy)dy o (ddi)m yn> [?] gallu mynd ar y mikeCE i (y)n bell soCE +.. .
		wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF bikemike.N.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT farfar.ADJ+SM soso.ADV
		well he can't go far on my bike, so
23	HAR	(ba)swn i (ddi)m (we)di meindio mynd i umCE rywle fath â Caergybi .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Holyheadname
		I wouldn't have minded going somewhere, um, like Holyhead
24	TOS	ia # mae fan (y)na rightCE [//] [?] lle rightCE # flatCE dydy .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV rightright.ADJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG rightright.ADJ flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		yes, there's quite...quite a flat place, isn't it
25	HAR	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
26	TOS	dw i gobeithio fydda i (we)di cael bikeCE newydd yn # eitha buan (he)fyd .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ PRTPRT quitefairly.ADV soonsoon.ADJ alsoalso.ADV
		I hope I'll have gotten a new bike quite soon, too
27	TOS	mae (y)na cymaint o bethau newydd dw isio dyddiau (y)ma de # speakersE newydd i llofft fi # bikeCE newydd phoneCE newydd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM newnew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG daysday.N.M.PL herehere.ADV TAGbe.IM+SM speakersspeaker.N.PL newnew.ADJ forto.PREP bedroombedroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ phonephone.N.SG newnew.ADJ
		there are so many new things I want these days, right, new speakers for my bedroom, a new bike, a new phone
28	HAR	chi xx beiciau da <am bris rightCE isel> [?] xx rywbeth fath â # diskCE breaksCE pethau # a +/ .
		PRON.2PLyou.PRON.2P bikesbikes.N.M.PL goodgood.ADJ forfor.PREP priceprice.N.M.SG+SM quiteright.ADJ lowlow.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP diskdisk.N.SG breaksbreak.SV.INFIN+PL thingsthings.N.M.PL andand.CONJ
		you [...] good bikes for quite a low price [...] something like disk breaks things and...
29	TOS	yeahCE dw i gwybod .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
		yeah, I know
30	TOS	welais i un am # justCE o_dan hundredE quidE .
		see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM forfor.PREP justjust.ADV underunder.PREP hundredhundred.NUM quidquid.N.SG
		I saw one for just under a hundred quid
31	TOS	oedd o (y)n edrych yn # reallyE niceCE fath â # teiars chunkyE a +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ tiresunk chunkychunky.ADJ and...and.CONJ
		it looked really nice, like chunky tires and...
32	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
33	TOS	+, diskCE breaksCE a # suspensionE i_gyd <arno fo ballu> [?] .
		diskdisk.N.SG breaksbreak.SV.INFIN+PL andand.CONJ suspensionsuspension.N.SG allall.ADJ on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S suchsuchlike.PRON
		disk breaks and suspension all on it and so on
34	HAR	xxx pob_dim efo costCE dydy .
		everythingeverything.N.M.SG withwith.PREP costcost.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG
		[...] everything is at a cost, isn't it
35	HAR	xx be oedd dadCE yn deud .
		whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		[...] what dad was saying
36	HAR	fel # dach chi meddwl oohCE dach chi mynd i roi xx # dach chi (y)n gorod talu am betrolCE bethau [?] .
		likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN IMooh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP petrolpetrol.N.SG+SM thingsthings.N.M.PL+SM
		like, you think, ooh, you're going to put [...] you have to pay for petrol and things
37	HAR	ond efo bikeCE +// .
		butbut.CONJ withwith.PREP bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM
		but with a bike...
38	TOS	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
39	HAR	deuda os dach chi isio cael # upgradeE <neu rywbeth> [?] ar y bikeCE +/ .
		say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN upgradeupgrade.SV.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM
		say if you want to get an upgrade or something on the bike
40	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
41	HAR	+, mae dal yn costio # yn_dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		it still costs, doesn't it
42	TOS	yndy mae (y)n costio .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN
		yes, it costs
43	TOS	ond (doe)s (yn)a (ddi)m fath â treth na (di)m_byd de # insuranceCE [=! laughs] .
		butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP taxtax.N.F.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV TAGbe.IM+SM insuranceinsurance.N.SG
		but there's no tax or anything, you know, insurance
44	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
45	HAR	&s dda xx o'n i cael phoneCE de alla i umCE cysylltu adre pethau deuda os dw isio rywbeth # lle bod ni [?] (y)n gorod # &=laugh cnocio drws neu rywbeth &=laugh .
		goodgood.ADJ+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG TAGbe.IM+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM contact.NONFINlink.V.INFIN homehome.ADV thingsthings.N.M.PL say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN knock.NONFINknock.V.INFIN doordoor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		good [...] I had a phone, right, I can, um contact home and thing, say if I want something, so that we don't have to knock the door or something
46	TOS	yeahCE # ti cofio pan wnes i ddisgyn <ar y> [//] ar +/ .
		yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fall.NONFINdescend.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF onon.PREP
		yeah, you remember when I fell on my...on...
47	HAR	ohCE yeahCE &=laugh .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh, yeah
48	TOS	+, ar y bikeCE yn GaernarfonCE .
		onon.PREP DETthe.DET.DEF bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM inin.PREP Caernarfonname
		on the bike in Caernarfon
49	TOS	GodE &=laugh stupidCE bod # dim &f top_upE ar phoneCE na (di)m_byd adeg yna .
		Godname stupidstupid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV top_upunk onon.PREP phonephone.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV timetime.N.F.SG therethere.ADV
		God, stupid that there wasn't any top-up on my phone or anything that time
50	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
51	TOS	&=laugh .


52	HAR	ti cael ryw xx # spurtE (y)ma efo &d &g dechrau &t # prynu top_upsE wan wyt ?
		PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM spurtspurt.SV.INFIN herehere.ADV withwith.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN top_upsunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
		you're having some [...] spurt with starting to buy top-ups now, are you?
53	TOS	wellCE justCE ## justCE mae (y)n rhan pwysig reallyE dydy o +/ .
		wellwell.ADV justjust.ADV justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG importantimportant.ADJ reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG ofhe.PRON.M.3S
		well, just, just it's an important part, really, isn't it, of...
54	HAR	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
55	TOS	[- eng] +, teenager .
		teenagerteenager.N.SG
		a teenager
56	HAR	(ba)swn i (ddi)m meindio ella wneud mwy o pethau fath â # xx ffrindiau wneud [?] M_S_NCE a pethau a +/ .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN perhapsmaybe.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP friendfriends.N.M.PL do.NONFINmake.V.INFIN+SM M_S_Nname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ
		I wouldn't mind perhaps doing more things like [...] friends do, MSN and things and...
57	TOS	ia <dw i gwybod> [?] mae (y)n annoyingE (dy)dy [?] .
		yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT annoyingannoy.V.INFIN+ASV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		yes, I know, it's annoying, isn't it
58	HAR	+, mynd allan .
		go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
		going out
59	TOS	exactlyE mae (y)na gymaint o (y)n ffrindiau i mae nhw mynd allan .
		exactlyexact.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL be.3PL.PRESto.PREP PRON.3PLbe.V.3S.PRES go.NONFINthey.PRON.3P outgo.V.INFIN out.ADV
		exactly, there are so many of my friends, they go out
60	TOS	a &mr # &b &b partyCE # GavinCE wsnos yma # wellCE dechrau wythnos .
		andand.CONJ partyparty.N.SG Gavinname weekweek.N.F.SG herehere.ADV wellwell.ADV startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN weekweek.N.F.SG
		and Gavin's party this week, well the beginning of the week
61	TOS	a [?] llwythi mynd i hwnna de .
		andand.CONJ loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
		and loads going to that, right
62	TOS	er (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd .
		althougher.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
		although, I wouldn't mind going
63	TOS	ond dal # timod dw i gwybod (ba)sai mamCE (ddi)m yn gadael fi .
		butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF mummam.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT let.NONFINleave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
		but still, you know, I know mum wouldn't let me
64	TOS	ond [//] # er ar_ôl deud hynny dw i sureCE fasai (y)na # <fath â> [?] loadsE o # ffrindiau GavinCE .
		butbut.CONJ IMer.IM afterafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL Gavinname
		but, having said that, I'm sure there'd be, like, loads of Gavin's friends
65	TOS	mae gynno gymaint o ffrindiau # ella xx rhei pobl # fath â # ryw idiotsCE o_gwmpas y lle xx sureCE [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S o_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL perhapsmaybe.ADV somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM idiotsidiot.N.SG+PL aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG suresure.ADJ
		he's got so many friend, perhaps [...] some people, like some idiots around the place [...] sure
66	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
67	TOS	be dw i (y)n edrych (y)mlaen xx ydy cael jobCE wan dechrau gweithio .
		whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV [...]be.V.3S.PRES be.3S.PRESget.V.INFIN get.NONFINjob.N.SG jobweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM nowbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN start.NONFINwork.V.INFIN work.NONFIN
		what I'm looking forward to [...] is to get a job now, start working
68	HAR	yeahCE faint (y)dy hynna [?] un_deg_chwech fydd o yeahCE ?
		yeahyeah.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.oresbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sixteenunk be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
		yeah, how much is that, he'll be sixteen yeah?
69	TOS	<mae o (y)n> [//] # yndy mae o (y)n un_deg_chwech dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP sixteenunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		he's...yes, he's sixteen, isn't he
70	TOS	achos mae (y)n +.. .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		because he's...
71	HAR	ohCE yeahCE soCE # pam bod genno bartyCE mor fawr te ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV soso.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM partyparty.N.SG+SM soso.ADV bigbig.ADJ+SM thenbe.IM
		oh yeah, so why has he got such a big barty then?
72	HAR	xx un_deg_saith xx ?
		seventeenunk
		[...] seventeen [...] ?
73	TOS	nage justCE partyCE # justCE cyffredinol .
		nono.ADV justjust.ADV partyparty.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ generalgeneral.ADJ
		no, just a party, just general
74	HAR	&=laugh pam bod o wneud hynna ta ?
		whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP thenbe.IM
		why's he doing that then?
75	TOS	justCE partyCE de .
		justjust.ADV partyparty.N.SG TAGbe.IM+SM
		just a party, isn't it
76	HAR	&=laugh .


77	TOS	&=laugh umCE # xx dw i (y)n edrych (y)mlaen xx ddechrau gweithio .
		IMum.IM [...]be.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1SPRT PRTlook.V.INFIN look.NONFINforward.ADV forwardbeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM [...]work.V.INFIN start
		um, [...] I'm looking forward [...] starting to work
78	TOS	achos # xx genna i ddigon o bres .
		becausebecause.CONJ with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
		because [...] have anough money
79	TOS	xx fydd mamCE ddim yn swnian (ar)na fi bob tro fath â +"/ .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM mummam.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT nag.NONFINgrumble.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		[...] mum won't nag me all the time, saying:
80	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
81	TOS	+" ohCE raid chdi ffeindio jobCE xx .
		IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S find.NONFINfind.V.INFIN jobjob.N.SG [...]
		"oh you have to find a job"
82	TOS	wedyn # xx fydda i (y)n cael cyflog rightCE dda .
		thenafterwards.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN wagewage.N.MF.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
		then I'll have quite a good wage
83	HAR	&t &b tibod [?] pan oedd umCE # RhodriCE de ?
		know.2Sunk whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Rhodriname TAGbe.IM+SM
		you know when Rhodri was, right?
84	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
85	HAR	<oedd o> [//] pan oedd o (y)n gweithio (y)na # xxx pa mor gyflym gaeth o payE riseE ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whenhe.PRON.M.3S be.3S.IMPwhen.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF PRThe.PRON.M.3S work.NONFINPRT therework.V.INFIN whichthere.ADV sowhich.ADJ fastso.ADV get.3S.PASTfast.ADJ+SM PRON.3SMget.V.3S.PAST+SM payhe.PRON.M.3S risepay.SV.INFIN rise.SV.INFIN
		he was...when he worked there, how fast did he get a pay rise
86	TOS	dw (ddi)m y(n) sureCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
		I'm not sure
87	TOS	ond [?] mae o (y)n cael holidayCE payE a pethau felly .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN holidayholiday.N.SG paypay.SV.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV
		but he gets holiday pay and things like that
88	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
89	TOS	mae (y)n gweithio rightCE aml .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN rightright.ADJ oftenfrequent.ADJ
		he works quite often
90	TOS	&pa pan es i yna # umCE # i gael cyfweliad o'n nhw deud bod <o (y)n> [//] RhodriCE yn weithiwr da (fe)lly .
		whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV IMum.IM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM interviewinterview.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Rhodriname PRTPRT workerworker.N.M.SG+SM goodgood.ADJ so.ADV
		when I went there, um, to have an interview, they were saying that he...Rhodri was a good worker
91	HAR	o leia bod roundCE bapur yn eitha dibynadwy de .
		ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ paperpaper.N.M.SG+SM PRTPRT quitefairly.ADV dependablereliable.ADJ TAGbe.IM+SM
		at least a paper round is quite dependable, isn't it
92	HAR	ond umCE # mae [?] IfanCE yn ysgol de +/ .
		butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ifanname inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG TAGbe.IM+SM
		but, um, Ifan at school, right...
93	TOS	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
94	HAR	+, <mae o> [//] umCE # &=clears_throat mae nhw newydd &k gymryd y jobCE oddi_wrtho fo .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P newlynew.ADJ take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF jobjob.N.SG from.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he's...um, the've just taken the job away from him
95	HAR	<am y> [?] ChronicleCE (y)dy o .
		forfor.PREP DETthe.DET.DEF Chroniclename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it's for the Chronicle
96	HAR	xx &n deud umCE +"/ .
		say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM
		[...] say, um:
97	HAR	+" sorryCE weE (ha)veE justCE cancelledE yourE jobCE .
		sorrysorry.ADJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES justjust.ADV cancelledunk youryour.ADJ.POSS.2SP jobjob.N.SG
		"sorry we have just cancelled your job"
98	HAR	xx deud (wr)tha fi .
		say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
		[...] tell me
99	TOS	[- eng] serious ?
		seriousserious.ADJ
		serious?
100	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
101	TOS	pam hynny ?
		whywhy?.ADV thatthat.PRON.DEM.SP
		why's that?
102	HAR	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
103	TOS	xx .


104	HAR	dim syniad .
		NEGnot.ADV ideaidea.N.M.SG
		no idea
105	HAR	yeahCE xxx doedd o (ddi)m yn meddwl bod o (y)n seriousE .
		yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.nonfninthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT seriousserious.ADJ
		yeah [...] he didn't think it was serious
106	HAR	oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG quitefairly.ADV hardhard.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF leafletsleaflet.N.PL thingthing.N.SG therethere.ADV
		he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing
107	TOS	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
108	HAR	xxx # <dw i (y)n gweld o (y)n mynd yn> [?] # boredE xx .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT boredbore.V.PASTPART [...]
		[...] I see him getting bored [...]
109	TOS	mae (y)r ChronicleCE yn bapur mor gachlyd thoughE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Chroniclename PRTPRT paperpaper.N.M.SG+SM soso.ADV shittyunk thoughthough.CONJ
		the Chronicle is such a shitty paper, though
110	HAR	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
111	TOS	mae rubbishCE o bapur .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rubbishrubbish.N.SG ofof.PREP paperpaper.N.M.SG+SM
		it's a rubbish paper
112	HAR	MailCE [=! laughs] tua (y)r un peth .
		Mailname approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG
		Mail's about the same
113	HAR	does [/] does dim prin dim storïau i ddeud o_gwmpas fan hyn anywayE [?] .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV rarescarce.ADJ NEGnot.ADV storiesstories.N.F.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP anywayanyway.ADV
		there are hardly any stories to say round here anyway
114	TOS	+< na .
		nono.ADV
		no
115	TOS	mae <fath â> [/] # fath â # headlinesE ryw bethau fath â # yr adeilad newydd yr # peth (y)na +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP headlinesheadline.N.PL somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG newnew.ADJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG therethere.ADV
		it's like...like headlines, some things like the new building of that thing...
116	HAR	++ yeahCE <(y)r &ɪ > [//] yr # umCE brifysgol de .
		yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM universityuniversity.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
		yeah, the...the, um, university, isn't it
117	TOS	ie .
		yesyes.ADV
		yes
118	HAR	a mae (we)di mynd onE am <tri wythn(os)> [//] tair wythnos de .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP forfor.PREP three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG TAGbe.IM+SM
		and it's gone on for three weeks...three weeks, right
119	TOS	tair wythnos onE theE goE .
		three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG onon.PREP thethe.DET.DEF gogo.N.SG
		three weeks on the go
120	HAR	+< a (dy)dy o (ddi)m yn deud dim_byd amdano fo .
		andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV abot.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and it doesn't say anything about it
121	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
122	HAR	ond justCE # &=sigh dach chi reallyE [?] isio gwybod am xx a ryw dŷ cyngor rywle [?] ?
		butbut.CONJ justjust.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP [...]and.CONJ andsome.PREQ+SM somehouse.N.M.SG+SM housecouncil.N.M.SG councilsomewhere.N.M.SG+SM somewhere
		but just, do you really want to know about that and some council house somewhere?
123	TOS	&=laugh yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
124	HAR	&=sigh # umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
125	TOS	ond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] .
		butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onceonce.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP seventeenunk whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN start.NONFINbegin.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT
		but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I
126	TOS	dyna dw i (y)n edrych (y)mlaen xx wneud .
		therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		that's what I'm looking forward [...] doing
127	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
128	TOS	gobeithio cael MiniCE fel carCE cynta .
		hope.NONFINhope.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN Mininame likelike.CONJ carcar.N.SG firstfirst.ORD
		hopefully get a Mini as a first car
129	HAR	&=laugh .


130	TOS	achos mae (y)n # rightCE rhad o garCE .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightright.ADJ cheapcheap.ADJ ofof.PREP carcar.N.SG+SM
		because it's quite a cheap car
131	TOS	fasa chdi gallu cael un am # ohCE dim mwy na ryw ddwy fil (ba)swn i meddwl .
		be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM forfor.PREP IMoh.IM NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM thousandthousand.N.F.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		you'd be able to get one for, oh, no more than two thousand, I'd think
132	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
133	TOS	a wedyn [?] +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV
		and then...
134	HAR	ti mynd i citio fo fyny gyd efo xx headlightsE xx yeahCE &=laugh ?
		PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP kit.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV alljoint.ADJ+SM withwith.PREP headlightsheadlight.N.PL yeahyeah.ADV
		you're going to kit it all up with [...] headlights [...] yeah?
135	TOS	ie ella wna i gael fel yr umCE # saith [/] # saith golau # ar y frontCE a wedyn justCE xx # chromeCE wheelCE trimsCE a stuffCE .
		yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM likelike.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM sevenseven.NUM sevenseven.NUM lightlight.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV chromechrome.N.SG wheelwheel.N.SG trimstrim.ADV+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
		yes, perhaps I'll get, like the, um, seven...seven lights on the front and then just [...] chrome wheel trims and stuff
136	TOS	xx &k +/ .


137	HAR	<dw i isio &θ> [//] dw i isio eitha tipyn o bethau newydd yn llofft fi rŵan de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG quitefairly.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM newnew.ADJ inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV TAGbe.IM+SM
		I want...I want quite a lot of new things in my bedroom now, you know
138	HAR	mae (y)chydig bach yn +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
		it's a little bit...
139	TOS	yeahCE mae lloft chdi (y)n tinyE thoughE xx [=! laughs] .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bedroomroom.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT tinytiny.ADJ thoughthough.CONJ
		yeah, your bedroom is tiny though
140	HAR	ia dw i gwybod .
		yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
		yes, I know
141	HAR	fath â +/ .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		like...
142	TOS	ddylia chdi xx cael y surround_soundE (y)na (fe)lly i Dolig dw meddwl .
		should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF surround_soundunk therethere.ADV thusso.ADV forto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		you should [...] got that surround-sound, like, for Christmas, I think
143	HAR	ia dw gwybod .
		yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
		yes, I know
144	TOS	+< (ba)sai hynna (we)di bod (y)n rightCE coolCE .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ coolcool.SV.INFIN
		that would have been quite cool
145	HAR	mamCE a dadCE yn deud (doe)s dim digon o le .
		mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM
		mum and dad say there isn't enough room
146	HAR	&=laugh xx beth s(y) gen i (y)dy desksCE cwpwrdd # cwpwrdd llyfrau de # a (we)dyn justCE yr cw(pwrdd) [//] <twll yn y> [//] cwpwrdd yn y wal de .
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES desksdesk.N.SG+PL cupboardcupboard.N.M.SG cupboardcupboard.N.M.SG booksbooks.N.M.PL TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV DETthe.DET.DEF cupboardcupboard.N.M.SG holehole.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF cupboardcupboard.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG TAGbe.IM+SM
		[...] what I have is desks, a cupboard, a book cupboard, isn't it, and then just the cup...hole in the...cupboard in the wall, isn't it
147	TOS	&=laugh completelyE <minimalCE yeahCE> [=! laughs] .
		completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV minimalminimal.ADJ yeahyeah.ADV
		completely minimal, yeah
148	HAR	xx sticio un ar y wal neu rywbeth neu # &=laugh .
		stick.NONFINstick.V.INFIN oneone.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ
		[...] stick one on the wall or something or...
149	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
150	HAR	neu [?] roid o ar y llawr neu rywbeth xx .
		oror.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		or put it on the floor or something [...]
151	HAR	chi [?] (ddi)m yn gwybod beth i wneud reallyE [?] .
		PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV
		you don't know what to do really
152	TOS	mae speakersE chdi xx xx rightCE bwerus xx # yn sizeCE bach .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speakersspeaker.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S rightunk powerfulright.ADJ PRTpowerful.ADJ+SM sizePRT smallsize.N.SG small.ADJ
		your speakers [...] quite powerful [...] a small size
153	HAR	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
154	TOS	ond rheina dw i (we)di gweld ar y we de mae nhw (y)n uffar o rhad .
		butbut.CONJ thosethose.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P hellPRT.[or].in.PREP ofunk cheaphe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cheap.ADJ
		but those I've seen on the web, they're awfully cheap
155	HAR	yndy [?] ?
		be.3be.V.3S.PRES.EMPH .PRES
		yes?
156	TOS	xx chwech_deg_tri punt am +/ .
		sixty_three.Munk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG forfor.PREP
		[...] sixty-three pounds for...
157	HAR	yeahCE be [/] be dw i (ddi)m yn dallt efo phoneCE (y)ma hefyd de # sevenE +/ .
		yeahyeah.ADV whatwhat.INT whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S negnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN withwith.PREP phonephone.N.SG herehere.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM sevenseven.NUM
		yeah, what...what I don't understand with this phone also, right, seven...
158	TOS	yeahCE &=laugh .
		yeahyeah.ADV
		yeah
159	HAR	+, seventyE quidE de # umCE # <er &b> [//] er yr minimumCE (y)dy o (y)n y siopau (y)dy hundredE andE tenE .
		seventyseventy.NUM quidquid.N.SG TAGbe.IM+SM IMum.IM althougher.IM althougher.IM DETthe.DET.DEF minimumminimum.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hundredhundred.NUM andand.CONJ tenten.NUM
		seventy quid, right, um, although...although the minimum in the shops is a hundred and ten
160	HAR	dw (ddi)m yn dallt hynna .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		I don't understand that
161	HAR	xx edrych xx umCE # hundredE andE tenE toE hundredE andE fiftyE &n # hundredE andE twentyE <rywbeth fel (yn)a> [?] .
		look.NONFINlook.V.2S.IMPER IMum.IM hundredhundred.NUM andand.CONJ tenten.NUM toto.PREP hundredhundred.NUM andand.CONJ fiftyfifty.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
		[...] looking [...] umm, hundred and ten to a hundred and fifty, hundred and twenty, something like that
162	HAR	<a xx> [/] a xx nesa <oedd y> [?] sixtyE .
		andand.CONJ andand.CONJ nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sixtysixty.NUM
		and [...] .. . and [...] the next was the sixty
163	HAR	falle [?] xx paymentCE xx dw (ddi)m yn gwybod .
		perhapsmaybe.ADV paymentpayment.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		perhaps [...] payment, I don't know
164	HAR	dw (y)chydig bach yn obsessedE am y phoneCE xx &=laugh .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT obsessedobsess.V.PASTPART aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
		I'm a bit obsessed with the phone [...]
165	TOS	+< &=laugh .


166	TOS	yeahCE dyna sut o'n i pan brynais [?] i phoneCE .
		yeahyeah.ADV therethat_is.ADV howhow.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ buy.1S.PASTbuy.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phonephone.N.SG
		yeah, that's what I was like when I bought a phone
167	TOS	pan wnes i gael un [?] wnes i sylweddoli <pa mor> [/] # pa mor reallyE rubbishCE oedd o .
		whenwhen.CONJ see.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINrealise.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV reallyreal.ADJ+ADV rubbishrubbish.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		when I got one, I realised how...how really rubbish it was
168	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
169	TOS	a wedyn # &sg ar_ôl hynny &di [//] o'n i (y)n difaru ar_ôl gweld o bod (y)na dealsCE newydd ar phonesCE a bethau .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN afterafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV dealsdeal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM newnew.ADJ onon.PREP phonesphone.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM
		and then after that...I regretted after seeing it that there were new deals on phones and things
170	HAR	faint [/] faint o memoryE oedd <ar tua> [//] [?] ar un ti ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP memorymemory.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP approximatelytowards.PREP onon.PREP oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S
		how much...how much memory was there on approximately...on yours?
171	TOS	ohCE (doe)s gynna i (ddi)m syniad sti .
		IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG know.2Syou_know.IM
		oh, I haven't got a clue, you know
172	TOS	noE ideaCE wsti <mae (y)n> [/] # &s mae (y)n completelyE +/ .
		nono.ADV ideaidea.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV
		no idea you know, it's...it's completely...
173	HAR	ti (ddi)m yn gwybod be [?] ?
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT
		you don't know what?
174	TOS	ond basicE <(y)dy o> [?] xx fourE xx <ti gael> [?] # memoryE cardCE a +/ .
		butbut.CONJ basicbasic.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fourfour.NUM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM memorymemory.N.SG cardcard.N.SG andand.CONJ
		but it's basic [...] four [...] you get a memory card and...
175	HAR	ia # o'n i (y)n gweld # pan o'n i mynd i (y)r # peth (y)ma ddoe de # <a (y)r> [?] # xx xx pan o'n i mynd i umCE oedd gan plant eraill # gennon [?] nhw phonesCE # fancyCE youE knowE .
		yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF whenunk be.1S.IMPwhen.CONJ prpon.1Sbe.V.1S.IMPERF go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN IMto.PREP be.3S.IMPum.IM withbe.V.3S.IMPERF childrenwith.PREP otherchild.N.M.PL with.3PLothers.PRON PRON.3PLgrow_scaly.V.3P.PAST+SM phonesthey.PRON.3P fancyphone.N.SG+PL youfancy.ASV.INFIN knowyou.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
		yes, I saw when I went to this thing yesterday, right, and the [...] when I went to, um, the other kids, they had fancy phones, you know
176	TOS	yeahCE <achos mae nhw efo> [?] # gymaint o bethau xxx <ti angen o> [?] .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yeah, because they had so many things [...] you need it
177	HAR	+< ond justCE +// .
		butbut.CONJ justjust.ADV
		but just...
178	HAR	o'n [/] o'n i (y)n gweld nhw (y)n da(l) [/] dal &f dau phoneCE erbyn ei_gilydd xx BluetoothCE xx i # symud umCE # ffeiliau .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN hold.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM two.Mtwo.NUM.M phonephone.N.SG againstby.PREP each_othereach_other.PRON.3SP Bluetoothname toto.PREP move.NONFINmove.V.INFIN IMum.IM filesfiles.N.F.PL
		I...I could see them holding...holding two phones against each other [...] Bluetooth [...] to move um, files
179	TOS	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
180	HAR	dangos mor syml xx chi (ddi)m yn gorod hyd_(y)n_oed # anfon pictureCE messageE <na dim_byd> [?] xx .
		show.NONFINshow.V.INFIN soso.ADV simplesimple.ADJ PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN eveneven.ADV send.NONFINsend.V.INFIN picturepicture.N.SG messagemessage.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
		shows how simple [...] you don't have to even send a picture message or anything [...]
181	TOS	yeahCE achos mae (r)heiny (y)n ddrud uffernol xx .
		yeahyeah.ADV becasuebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM hellishunk
		yeah, because those are really expensive [...]
182	TOS	dw i meddwl bod # tariffsCE erCE mobileE phonesCE yn # stupidCE o ddrud .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN tariffstariff.N.SG+PL IMer.IM mobilemobile.ADJ phonesphone.N.SG+PL PRTPRT stupidstupid.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP expensiveexpensive.ADJ+SM
		I thinks that, er, mobile phone tariffs are stupidly expensive
183	HAR	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
184	HAR	a bob tro &d os dach chi (y)n gweld rywbeth xx da [?] fan (y)na de mae rhaid bod ryw catchE xx <neu rywbeth> [?] .
		andand.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM goodgood.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN somesome.PREQ+SM catchcatch.SV.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		and every time, if you see something [...] good there, right, there must be some catch [...] or something
185	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
186	HAR	(acho)s [?] pob_dim yn mynd mae pob_dim +/ .
		becausebecause.CONJ everythingeverything.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.N.M.SG
		because everything goes, everything's...
187	TOS	mae rightCE gymhleth .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ complicatedcomplex.ADJ+SM
		it's quite complicated
188	TOS	&p pan o'n i (y)n chwilio am phoneCE i fath â +"/ .
		whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP phonephone.N.SG PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		when I was looking for a phone, was like...
189	HAR	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
190	TOS	+" dw (ddi)m yn dallt .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
		"I don't understand"
191	TOS	xxx .


192	HAR	+< &=laugh .


193	TOS	i fath â +"/ .
		PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		was like:
194	TOS	+" <helpCE me@s:eng> [=! laughs] !
		helphelp.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S
		"help me"
195	HAR	&=laugh .


196	TOS	wedyn [?] yn diwedd # O_twoCE mae networkE iawn de .
		thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG O_2name be.3S.PRESbe.V.3S.PRES networknetwork.N.SG rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
		then in the end, O2 is an alright network, right
197	TOS	ond # mae [//] [?] pan ti meddwl amdano fo mae ddrud .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES expensiveexpensive.ADJ+SM
		but when you think about it, it's expensive
198	TOS	ti talu tenE peeE justCE i sgwennu # ia ["] neu na ["] a xx # text_ioE+cym fo i rhywun .
		PRON.2Syou.PRON.2S pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM peepee.N.SG justjust.ADV toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN yesyes.ADV oror.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ andand.CONJ text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP someonesomeone.N.M.SG
		you pay ten pee just to write "yes" or "no" and text it to someone
199	HAR	+< yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
200	HAR	be sy (y)n dda efo TescoCE xx de xx dech chi (y)n &g dewis pa rei (y)dy # xx tri ffrind gorau xx de .
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM withwith.PREP Tesconame TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT choose.NONFINchoice.N.M.SG whichwhich.ADJ somesome.PRON+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Mthree.NUM.M friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP TAGbe.IM+SM
		what's good with Tesco [...] right [...] you choose which ones are [...] your three best friends [...] right
201	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
202	HAR	elli di wneud Radio_CymruCE neu beth bynnag .
		can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM Radio_Cymruname oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		you can do Radio Cymru or whatever
203	HAR	elli di justCE text_ioE+cym Radio_CymruCE xx bump ceiniog wedyn de .
		can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM justjust.ADV text.NONFINtext.SV.INFIN Radio_Cymruname fivefive.NUM+SM pencepenny.N.F.SG thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
		you can just text Radio Cymru [...] five pence then, right
204	TOS	&=laugh wnes i dext_ioE+cym mewn xx neithiwr .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S text.NONFINtext.V.INFIN+SM inin.PREP last_nightlast_night.ADV
		I texted in [...] last night
205	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
206	TOS	a ti gwybod wnest ti weld o yn y Western_MailCE ?
		andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF Western_Mailname
		and you know, you saw it in the Western Mail?
207	TOS	o(edd) (y)n deud +"/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		it said:
208	TOS	[- eng] +" hudred most beautiful women .
		hundredunk mostmost.ADJ beautifulbeautiful.ADJ womenwomen.N.SG
		"hundred most beautiful women"
209	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
210	TOS	ac erCE oedden nhw (we)di dod de o # Women's_WeeklyCE magazineCE neu rywbeth fel (y)na .
		andand.CONJ IMer.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN TAGbe.IM+SM fromfrom.PREP Women''s_Weeklyname magazinemagazine.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
		and, er, they'd came, right, from Women's Weekly magazine or something like that
211	TOS	ond oedd o (y)n y Western_MailCE yeahCE .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF Western_Mailname yeahyeah.ADV
		but it was in the Western Mail yeah
212	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
213	TOS	soCE ar rhaglen umCE Kevin_DaviesCE neithiwr de o(edd) [/] o'n nhw (y)n deud # umCE # umCE +"/ .
		soso.ADV onon.PREP programmeprogramme.N.F.SG IMum.IM Kevin_Daviesname last_nightlast_night.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM IMum.IM
		so, on um, KEvin Davies's programme last night, right, they were saying, um, um:
214	TOS	+" pwy dach chi meddwl oedd yn rhif un ?
		whowho.PRON be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT.[or].in.PREP numpernumber.N.M.SG oneone.NUM
		"who do you think was number one?
215	TOS	o'n i gwybod (y)n iawn .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
		I knew full well
216	TOS	es i lawr grisiau i nôl y papur +/ .
		go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV stairsstairs.N.M.PL toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG
		I went downstairs to get the paper...
217	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
218	TOS	+, a wedyn erCE text_ioE+cym mewn xx gesio (y)n gywir de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM text.NONFINtext.SV.INFIN inin.PREP guess.NONFINguess.V.INFIN PRTPRT correctcorrect.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		and then, er, texted in [...] guessed correctly, right
219	TOS	wedyn oedd +// .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		then...
220	TOS	a wnes i ddeud +// .
		andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		and then I said...
221	TOS	o(edd) [//] oedd Kevin_DaviesCE <yn deud> [?] +"/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Kevin_Daviesname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		Kevin Davies was saying...
222	TOS	+" ohCE mae (y)na llawer gormod o [/] # o pobl yn darllen Women's_WeeklyCE .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_lotmany.QUAN too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN Women''s_Weeklyname
		"oh there are way too many people who read Women's Weekly"
223	TOS	wnes i text_ioE+cym nôl mewn yn deud +"/ .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S text.NONFINtext.N.SG backfetch.V.INFIN inin.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		I texted back in saying:
224	TOS	+" <na dw i ddim yn darllen Women's_WeeklyCE> [=! laughs] .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN Women''s_Weeklyname
		"no I don't read Women's Weekly"
225	TOS	wedyn [?] +/ .
		thenafterwards.ADV
		then...
226	HAR	&=laugh .


227	TOS	+, wnaeth umCE # Ke(vin)CE [/] KevinCE newid o roundCE <bod fi (y)n darllen o bob wythnos> [=! laughs] .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM Kevinname Kevinname change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S roundround.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG
		Ke...Kevin changed it round that I read it every week
228	HAR	&=laugh .


229	TOS	[- eng] &=laugh funny &=laugh .
		funnyfunny.ADJ

230	TOS	dw edrych (y)mlaen i fynd i (y)r +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF
		I'm looking forward to going to the...
231	TOS	gobeithio bod ni yn cael mynd i (y)r # thingE (y)ma MonaCE fory de +/ .
		hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG herehere.ADV Monaname tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM+SM
		I hope we can go to this Mona thing tomorrow, yeah
232	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
233	TOS	+, diwrnod agored .
		dayday.N.M.SG openopen.ADJ
		open day
234	TOS	(ba)sai [?] hwnna laughCE .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG laughlaugh.SV.INFIN
		that would be a laugh
235	HAR	(ba)sen [/] (ba)sen nhw wneud xx gyrfa dw isio <pan dw i> [?] tyfu fyny de fath â recordingE studioCE neu # d_jE neu rywbeth neu +/ .
		be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3SMthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM careercareer.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordingrecord.V.INFIN+ASV studiostudio.N.SG oror.CONJ d_junk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ
		they'd do [...] career I want when I grow up, like, a recording studio or DJ or something or...
236	TOS	yeahCE dyna [/] dyna dw isio wneud <fath â> [?] +/ .
		yeahyeah.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		yeah, that's that's what I want to do, like...
237	HAR	+, technegol .
		technicaltechnical.ADJ
		technical
238	TOS	(ba)sai (y)n coolCE fath â justCE gweithio fath â +// .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT coolcool.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		woul be cool, like just work, like...
239	TOS	(ba)swn i (ddi)m yn meindio +/ .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN
		I wouldn't mind...
240	HAR	falle bod o &x weithiau (y)chydig bach yn boringE de .
		perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sometimestimes.N.F.PL+SM a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV TAGbe.IM+SM
		perhaps it's a little bit boring sometimes, you know
241	HAR	(acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur .
		becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Galeriname yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ladywoman.N.F.SG+SM herehere.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP restremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN paperpaper.N.M.SG
		because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper
242	TOS	&=laugh .


243	HAR	&=laugh wedyn [?] +.. .
		thenafterwards.ADV
		then...
244	TOS	yeahCE achos (ba)sai fo rightCE coolCE umCE # ownio businessCE +/ .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ coolcool.SV.INFIN IMum.IM own.NONFINunk businessbusiness.N.SG
		yeah because it's be quite cool, um, to own a business
245	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
246	TOS	+, recordingE studioCE neu rywbeth .
		recordingrecord.V.PRESPART studiostudio.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		recording studio or something
247	TOS	achos [?] ti wneud [?] eitha tipyn o bres .
		becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM quitefairly.ADV a_lotlittle_bit.N.M.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
		because you make quite a lot of money
248	TOS	achos mae (y)na gymaint o fandiau newydd lleol does fath â # (e)nwedig [?] fath â +/ .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP bandsbands.N.M.PL+SM newnew.ADJ locallocal.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ particularespecially.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		because there are so many new local bands, aren't there, especially, like...
249	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
250	HAR	o'n [?] deud bod (y)na loadsE yn mynd i cyfryngau de xx .
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP mediamedia.N.M.PL TAGbe.IM+SM
		they [?] said that loads were going into the media, you know [...]
251	TOS	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
252	HAR	(ba)swn i (ddi)m meindio xx (y)n athro (he)fyd de .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
		I wouldn't mind [...] a teacher too, you know
253	TOS	dyna be +// .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT
		that's what...
254	TOS	yeahCE rhyfedd &d dw i meddwl hynna (he)fyd exactlyE hynna .
		yeahyeah.ADV strangestrange.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV exactlyexact.ADJ+ADV thatthat.PRON.DEM.SP
		yeah, strange, I'm thinking that too, exactly that
255	HAR	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
256	TOS	(ba)swn i (ddi)m meindio dysgu ffiseg neu +/ .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN teach.NONFINteach.V.INFIN physicsunk oror.CONJ
		I wouldn't mind teachinh physics or...
257	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
258	TOS	+, daearyddiaeth neu rywbeth ## i gael roi bollockingsE i blant stupidCE xx [=! laughs] .
		geographygeography.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM bollockingsunk toto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM stupidstupid.ADJ
		geography or something so I can give bollockings to stupid children [...]
259	HAR	&=laugh .


260	TOS	yeahCE # er xx i ddeud bod fi (y)n &=laugh ddigon gwirion yn dosbarth xx &=laugh .
		yeahyeah.ADV IMer.IM PRON.1Sto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT enoughenough.QUAN+SM sillysilly.ADJ inPRT.[or].in.PREP classclass.N.M.SG
		yeah although [...] I said that I was silly enough in class [...]
261	HAR	+< &=laugh .


262	TOS	ahCE .
		IMah.IM
		ah
263	HAR	&=sigh .


264	HAR	xx prawf llafar heddiw de .
		testtest.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES oralspeech.N.M.SG todaytoday.ADV TAGbe.IM+SM
		[...] oral test today, right
265	TOS	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
266	HAR	xx justCE # xx dan ni bod yn &p &t &s paratoi ers ryw dri [/] tri wythnos wan de .
		justjust.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT prepare.NONFINprepare.V.INFIN sincesince.PREP somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		[...] just [...] we've been prepaing for about three...three weeks now, right
267	HAR	mae pob_dim (we)di mynd ar y ffordd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES every_thingeverything.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG
		everything's gotten in the way
268	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
269	HAR	rhywun [?] yn mynd i sgïo # pobl eraill yn mynd i # dawnsio pethau ac +// .
		somebodysomeone.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ski.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dance.NONFINdance.V.INFIN thingsthings.N.M.PL andand.CONJ
		somebody going skiing, other people going dancing things and...
270	HAR	wedyn [?] # diwrnod ola cadw fo tan munud ola xx de .
		thenafterwards.ADV dayday.N.M.SG lastlast.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP minuteminute.N.M.SG lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM
		then the last day, keeping it til the last minute [...] isn't it
271	TOS	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
272	TOS	oedd (y)na xx xx efo xx llafar Cymraeg fi .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV withunk oralwith.PREP Welshspeech.N.M.SG PRON.1SWelsh.N.F.SG I.PRON.1S+SM
		there was [...] with my [...] Welsh oral
273	TOS	umCE wythnos diwetha <oedd o> [?] ?
		IMum.IM weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		um, was it last week?
274	TOS	ia .
		yesyes.ADV
		yes
275	TOS	o(edd) (y)na andros o lotCE o waith paratoi wneud hwnna .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV devilexceptionally.ADV ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM prepare.NONFINprepare.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
		there was a hell of a lot of preparation work to do that
276	TOS	o'n i gorod darllen Tylluan_WenCE eto i_gyd # a darllen trwy (y)r holl notesCE # gwylio (y)r filmCE eto .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN Tylluan_Wenname againagain.ADV allall.ADJ andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ notesnotes.N.PL watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG againagain.ADV
		I had to read all of Tylluan Wen again and read through all the notes, watch the film again
277	TOS	wnes i adael hwnnw tan noson ola (he)fyd .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG untiluntil.PREP nightnight.N.F.SG lastlast.ADJ alsoalso.ADV
		I left that until the last night too
278	TOS	a braidd yn rushE xx gorffen y llyfr .
		andand.CONJ ratherrather.ADV PRTPRT rushrush.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG
		and a bit of a rush [...] finishing the book
279	TOS	wnes i ddarllen y llyfr mewn dau ddiwrnod .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG inin.PREP two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM
		I read the book in two days
280	HAR	chwarae teg wnaeth MissCE <adael ni ddod> [?] allan o Saesneg de .
		play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Missname leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP EnglishEnglish.N.F.SG TAGbe.IM+SM
		fair play, Miss let us come out of English, right
281	HAR	Saesneg dyddiau yma dechrau mynd yn reallyE boringE de .
		EnglishEnglish.N.F.SG daysday.N.M.PL herehere.ADV start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV boringbore.SV.INFIN+ASV TAGbe.IM+SM
		English these days is starting to get really boring, right
282	TOS	ohCE mae Saesneg xx gymaint xx +// .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES EnglishEnglish.N.F.SG so_muchso much.ADJ+SM
		oh, English is [...] so much [...]
283	TOS	ti justCE yn eistedd (y)na .
		PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV
		you just sit there
284	TOS	a mae llais MissCE justCE fath â &=imit:droning_voice .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES voicevoice.N.M.SG Missname justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		and Miss's voice is just like...
285	TOS	ti (y)n teimlo fath â mynd i gysgu .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM
		you feel like going to sleep
286	HAR	ie .
		yesyes.ADV
		yes
287	TOS	a mae gofyn questionCE ti fath â <umCE umCE> ["] .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ask.NONFINask.V.INFIN questionquestion.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM IMum.IM
		and she asks you a question like, um, um...
288	HAR	mae (y)r holl dermau fath â +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ termsterms.N.M.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		all the terms are like...
289	HAR	yeahCE yn union dyna union xx dw i hefyd .
		yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ therethat_is.ADV exactexact.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV
		yeah, exactly, that's exactly [...] me too
290	HAR	dw (ddi)m yn dallt hynna .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		I don't understand that
291	HAR	xx dw i (y)n eistedd (y)na a wedyn [?] # dach chi xx oohCE xx byth yn mynd i ofyn y questionCE i fi .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ thereafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P IMooh.IM nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		[...] I sit there and then you [...] ooh, [...] never going to ask me the question
292	HAR	munud nesa dach chi fath â +"/ .
		minuteminute.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		next minute you're like:
293	HAR	+" ohCE na dw (ddi)m isio <hi ofyn> [?] questionCE yna .
		IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINask.V.INFIN+SM questionquestion.N.SG therethere.ADV
		"oh no I don't want her to ask me that question"
294	TOS	yeahCE yeahCE ti fath â +"/ .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		yeah, yeah, you're like:
295	TOS	+" ohCE pleaseCE paid â gofyn y questionCE yna i fi .
		IMoh.IM pleaseplease.SV.INFIN desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG therethere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		"oh please don't ask me that question"
296	TOS	&n end_ioE+cym fyny gofyn i ti ti fath â +"/ .
		end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		end up asking you, you're like:
297	TOS	+" umCE +/ .
		IMum.IM
		"um..."
298	HAR	&=laugh a dach chi (ddi)m reallyE (y)n gwybod .
		andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		and you don't really know
299	TOS	[- eng] +< +" I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN
		I don't know
300	HAR	dach chi (ddi)m yn gwybod <be mae (y)n> [//] be mae nhw (y)n sôn amdan [?] xx .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mentionmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P
		you dond't know what it's///what they talk about [...]
301	HAR	xx dach chi wneud realCE foolCE xx chi (ei)ch hun wedyn # &=laugh .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM realreal.ADJ foolfool.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG thenafterwards.ADV
		[...] you make a real fool [...] yourself then
302	TOS	+< ahCE .
		IMah.IM
		ah
303	TOS	yeahCE o'n i reallyE falch pan wnes i gael llafar o (y)r ffordd de [?] .
		yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV gladproud.ADJ+SM whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM oralspeech.N.M.SG fromof.PREP waythe.DET.DEF TAGway.N.F.SG be.IM+SM
		yeah, I was really glad when I got oral out of the way, right
304	TOS	aeth o (y)n rightCE dda (he)fyd (e)nwedig yr un unigol # sôn am y bandCE a stuffCE .
		go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV particularespecially.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM individualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
		it went quite well too, especially the individual one, talking about the band, and stuff
305	HAR	(acho)s [/] o'n i [=? ni] (y)n gorod &s &s xx +// .
		becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN
		because I had to [...] ...
306	HAR	oeddech [?] [//] <ydych chi gorod> [//] oeddech chi (y)n gorod siarad am umCE # ryw destun # hefyd ?
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P must.NONFINhave_to.V.INFIN be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP IMum.IM somesome.PREQ+SM subjecttext.N.M.SG+SM alsoalso.ADV
		did you...do you have to...did you have to speak about, um, some subject too?
307	TOS	yeahCE oedden ni (y)n gael dewis o fath â tri peth .
		yeahyeah.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM chooose.NONFINchoose.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ three.Mthree.NUM.M thingthing.N.M.SG
		yeah, we got to choose from, like, three things
308	TOS	o(edd) (y)na fath â # cau ysgolion bach # umCE # tlodi a wedyn # yr un <wnaethon ni> [?] ddewis fath â # yfed twenty_fourE hoursE (fe)lly .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ close.NONFINclose.V.INFIN schoolsschools.N.F.PL smallsmall.ADJ IMum.IM povertypoverty.N.M.SG.[or].impoverish.V.2S.PRES.[or].impoverish.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drink.NONFINdrink.V.INFIN twenty_fourunk hourshour.N.PL thusso.ADV
		there was, like, closing small schools, um poverty and then the one we chose, like twenty-four hour drinking, like
309	HAR	+< ie xx +// .
		yesyes.ADV
		yes [...] ...
310	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
311	HAR	(y)chydig bach mwy &sɔfɪf [//] soffistigedig xx ni de xx (dy)dy pobl ddrwg ddim yn cael digon o gosb pethau # dylai pawb wisgo dillad # mae nhw isio pethau fel (y)na .
		a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP sophisticatedsophisticated.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG badbad.ADJ+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP punishmentpunishment.N.F.SG+SM thingsthings.N.M.PL should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON wear.NONFINdress.V.INFIN+SM clothesclothes.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
		a little bit more sophisticated [...] us, right, [...] bad people don't get enough punishment, everybody should wear the clothes they want, things like that
312	TOS	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
313	TOS	ti gwybod [?] o'n nhw (y)n topicsCE o'n [/] <o'n i (ddi)m yn> [/] o'n i (ddi)m yn licio nhw o_gwbl .
		PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT topicstopic.N.SG+PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM be.1S.IMPPRT.[or].in.PREP PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM like.NONFINPRT PRON.3PLlike.V.INFIN at_allthey.PRON.3P at_all.ADV
		you know, they were topics I...I didn't...I didn't like them at all
314	HAR	na ?
		nono.ADV
		no?
315	TOS	oedd # athrawes yn deud (y)r un peth .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF teacherteacher.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG
		the teacher was saying the same thing
316	TOS	ond dal hwnna oedd yr un gorau # o'n i meddwl thoughE [?] .
		butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thoughthough.CONJ
		but still, that was the best one I thought, though
317	TOS	wedyn # aeth o dda wedyn .
		thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM thenafterwards.ADV
		then, it went well then
318	TOS	justCE malu cachu oedden i (y)n diwedd justCE fath â +"/ .
		justjust.ADV cut.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT.[or].in.PREP say.NONFINend.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		I was just talking shit by the end, just like...
319	HAR	+< &=laugh .


320	TOS	+" yeahCE a dw i meddwl hynna (he)fyd a erCE yeahCE hynna (he)fyd erCE cytuno efo chdi fan (y)na .
		yeahyeah.ADV andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV andand.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV IMer.IM agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		"yeah and I think that too, and, er, yeah that too, er, agree with you there"
321	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
322	TOS	&=laugh .


323	HAR	<fath â> [?] &d xx <o'n i> [/] <o'n i (y)n &gɔ> [/] xx [//] oedden i [=? ni] (y)n gorod wneud storyCE i_fyny de xx # a sôn am brofiad chi (ei)ch hun .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM storystory.N.SG upup.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP experienceexperience.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG
		like [...] I was...I was.. . [...] I had to make up a story, right, [...] and speak about your own experience
324	HAR	o'n i (ddi)m yn gwybod beth i sôn amdano [?] .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_him.PREP+PRON.M.3S
		I didn't know what to talk about
325	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
326	HAR	xx sôn am bethau xx roundCE i neu <ryw bethau> [?] # &=sigh .
		mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM roundround.ADJ toto.PREP oror.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM
		[...] talk about things [...] round to or some things
327	TOS	yeahCE xx fath â profiadau personol &d dw i (y)n casáu fath â +// .
		yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP experiencesexperiences.N.M.PL personalpersonal.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		yeah [...] like personal experience I hate, like...
328	TOS	timod weithiau mae athrawon yn gofyn i chdi +"/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teachersteachers.N.M.PL PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		you know, sometimes teachers ask you...
329	TOS	[- eng] +" write about a personal experience .
		writewrite.V.INFIN aboutabout.PREP aa.DET.INDEF personalpersonal.ADJ experienceexperience.N.SG
		"write about a personal experience"
330	TOS	neu rywbeth a ti fath â o:hCE methu meddwl am (y)r un .
		oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM fail.NONFINfail.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM
		or something and you're like, oh, can't think of any
331	HAR	na .
		nono.ADV
		no
332	TOS	a ti am agesE yn trio meddwl .
		andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP agesunk PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN
		and you're for ages trying to think
333	HAR	ond <dach chi (ddi)m> [/] dach chi (ddi)m isio wneud # <chi (y)n> [//] xx [//] chi (ei)ch hun yn embarrassCE xx xx un o (ei)ch ffrindiau chi (y)n pigo fo fyny .
		butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG PRTPRT embarrassembarrass.V.INFIN oneunk ofone.NUM POSS.2PLof.PREP friendsyour.ADJ.POSS.2P PRON.2PLfriends.N.M.PL PRTyou.PRON.2P pick.NONFINPRT PRON.3SMpick.V.INFIN uphe.PRON.M.3S up.ADV
		but you don't...you don't want to do yourself embarrassed [?] [...] one of your friends picks up on it
334	TOS	ie .
		yesyes.ADV
		yes
335	TOS	yn union <fath â> [/] fath â o'ch chdi # sôn am clarinetCE neu rywbeth ella &n rywbeth ti ddim &ri [//] wir isio sôn o_flaen +/ .
		PRTPRT exactexact.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP clarinetclarinet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM perhapsmaybe.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM reallytrue.ADJ+SM wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN beforein front of.PREP
		exactly, like...like you were talking about the clarinet or something, maybe something you don't really want to talk about in front of...
336	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
337	HAR	na .
		nono.ADV
		no
338	TOS	+, ffrindiau neu rywbeth de .
		friendsfriends.N.M.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
		friends or something, you know
339	TOS	ond oedd sôn am y bandCE yn funnyE fath â rhedeg dros y swimmingE poolCE a +/ .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG PRTPRT funnyfunny.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF swimmingunk poolpool.N.SG andand.CONJ
		but talking about the band was funny, like running across the swimming pool and...
340	HAR	&=laugh be <wnaeth ddigwydd adeg yna> [?] ?
		whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM happenhappen.V.INFIN+SM timetime.N.F.SG therethere.ADV
		what happened that time?
341	TOS	[- eng] +, +< burp +// .
		burpburp.N.SG
		burp...
342	TOS	umCE # wellCE <oedden ni (y)n> [//] o'n ni (we)di cyrraedd Abertawe de .
		IMum.IM wellwell.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN SwanseaSwansea.NAME.PLACE TAGbe.IM+SM
		um, well. we were...we'd reached Swansea, right
343	TOS	wedyn oedden ni chwarae poolCE a stuffCE o_kCE .
		thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN poolpool.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN o_kOK.IM
		then we were playing pool and stuff, ok
344	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
345	TOS	a wedyn # wrth ymyl <o(edd) (y)na> [/] <o(edd) (y)na> [/] o(edd) (y)na # swimmingE poolCE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV byby.PREP sideedge.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV swimmingunk poolpool.N.SG
		and then nearby there was...there was...there was a swimming pool
346	TOS	ac oedd y coverCE ar y swimmingE poolCE justCE fath â bubbleE wrapE .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF covercover.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF swimmingunk poolpool.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bubblebubble.N.SG wrapwrap.N.SG
		and the cover on the swimming pool just like bubble wrap
347	TOS	oedd o (y)n reallyE denau .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV thinthin.ADJ+SM
		it was really thin
348	TOS	wedyn erCE # John_IfanCE a (e)i frawd yn idiotsCE xx de wnaethon nhw &de dare_ioE+cym fi redeg drosto fo .
		thenafterwards.ADV IMer.IM John_Ifanname andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM PRTPRT idiotsidiot.N.SG+PL TAGbe.IM+SM do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P dare.NONFINdare.SV.INFIN.[or].tare.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM run.NONFINrun.V.INFIN+SM over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		then, er, John Ifan and his brother are idiots [...] right, they dared me to run over it
349	TOS	a wedyn [?] oedd o mor funnyE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV funnyfunny.ADJ
		and then it was so funny
350	TOS	wnes i +/ .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
		I did...
351	HAR	pa mor denau oedd o ta ?
		whichwhich.ADJ soso.ADV thinthin.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
		how thin was it then?
352	TOS	justCE yn union fath â bubbleE wrapE oedd o reallyE .
		justjust.ADV PRTPRT exactexact.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bubblebubble.N.SG wrapwrap.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV
		it was just exactly like bubble wrap, really
353	HAR	&=laugh .


354	TOS	justCE er_mwyn cadw gwres fath â i_mewn # i (y)r pwll nofio .
		justjust.ADV forfor_the_sake_of.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN heatwarmth.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN
		just to keep the heat, like, into the swimming pool
355	TOS	soCE # wnes i justCE eistedd (y)na am agesE <yn meddwl> [?] +"/ .
		soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP agesunk PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		so I just sat there for ages thinking:
356	TOS	+" yeahCE pam ddim ?
		yeahyeah.ADV whywhy?.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		yeah, why not?
357	TOS	wnes i xx yn diwedd de [?] .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		I did [...] in the end, you know
358	TOS	wnes i ddechrau rhedeg dros y pwll nofio .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM run.NONFINrun.V.INFIN acrossover.PREP+SM DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN
		I started to run across the swimming pool
359	TOS	mond ryw dri cam oedd o ar_draws .
		onlybond.N.M.SG+NM somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM stepstep.N.M.SG.[or].step.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S acrossacross.PREP
		it was only about three steps across
360	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
361	TOS	wnes i wneud yn iawn dau cam cynta .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV two.Mtwo.NUM.M stepstep.V.INFIN firstfirst.ORD
		I did alright for the first two steps
362	TOS	ar y cam ola wnes i suddo <mewn i gwaelod> [=! laughs] .
		onon.PREP DETthe.DET.DEF stepstep.N.M.SG finallast.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S sink.NONFINsink.V.INFIN inin.PREP toto.PREP bottombottom.N.M.SG
		on the last step I sank to the bottom
363	TOS	ohCE xx embarrassmentE ar y pryd de .
		IMoh.IM embarrassmentembarrassment.N.SG aton.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		oh [...] embarrassment at the time, you know
364	HAR	+< &=laugh .


365	TOS	ond edrych yn_ôl de [?] <oedd o> [/] <oedd o (y)n> [/] # oedd o (y)n uffar o funnyE .
		butbut.CONJ look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN backback.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP funnyfunny.ADJ
		but looking back, right, it was...it was...it was really funny
366	TOS	timod # fath â yn (y)r ysgol <fath â> [?] hefo RichCE a pethau xx deud # fath â &s # sôn amdan fath â +"/ .
		know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP+H Richname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		you know, like in school, like with Rich and things [...] say, like, talk about, like...
367	TOS	+" ohCE yeahCE ti cofio (y)r pwll nofio <a stuffCE> [?] ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
		"oh yeah, you remember the swimming pool and stuff?"
368	TOS	mae (y)n wneud chdi chwerthin weithiau .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S laugh.NONFINlaugh.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM
		it makes you laugh sometimes
369	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
370	HAR	dw i eitha [?] difaru +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S quitefairly.ADV regret.NONFINregret.V.INFIN
		I quite regret sometimes...
371	HAR	(ba)sai well gyn i de bod xx yn # dewis offeryn brassE de .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN instrumentinstrument.N.M.SG brassbrass.N.SG TAGbe.IM+SM
		I'd rather be [...] choose a brass instrument, you know
372	HAR	(acho)s [?] # pan xx blwyddyn pedwar de # dewis cynta oedd # pres .
		becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ yearyear.N.F.SG fourfour.NUM.M TAGbe.IM+SM choose.NONFINchoose.V.INFIN firstfirst.ORD be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF brassmoney.N.M.SG
		because when [...] fourth year, right, brass was the first choice
373	HAR	ail ddewis oedd +// .
		secondsecond.ORD choicechoice.N.M.SG+SM.[or].choose.V.3S.PRES+SM.[or].choose.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		the second choice was...
374	HAR	dewis cynta oedd cornetCE xx .
		choicechoice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN firstfirst.ORD be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF cornetcornet.N.SG [...]
		the first choice was the cornet [...]
375	HAR	ail ddewis oedd clarinetCE de .
		secondsecond.ORD choicechoice.N.M.SG+SM.[or].choose.V.3S.PRES+SM.[or].choose.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF clarinetclarinet.N.SG TAGbe.IM+SM
		the clarinet was the second choice, you know
376	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
377	HAR	a wedyn # <yn diwedd xx> [//] er(byn) [/] erbyn rŵan dw i (y)n ddifaru .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG byby.PREP byby.PREP nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN+SM
		and then, in the end [...] by...by now, I regret
378	HAR	(a)chos mae llawer mwy socialE # wneud [?] bandCE pres (ba)swn i meddwl na ryw clarinetCE .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES muchmany.QUAN moremore.ADJ.COMP socialsocial.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM bandband.N.SG brassmoney.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.nonifinthink.V.INFIN PRTthan.CONJ somesome.PREQ+SM clarinetclarinet.N.SG
		because it's much more social doing a brass band, I'd think, than some clarinet
379	TOS	yndy mae o dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		yes it is, isn't it
380	TOS	ond beth dw i +/ .
		butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
		but what I'm...
381	HAR	a ryw bobl reallyE # youE knowE dyn nhw (ddi)m yn # ryw fashionableE iawn xx .
		andand.CONJ somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PREQ+SM fashionablefashion.N.SG+A.POT.[or].fashionable.ADJ veryvery.ADV
		and some people really, you know, they're not very fashionable, [...]
382	TOS	na(c) (y)dy .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no
383	HAR	yr hogyn (y)ma sy (y)n # principalCE clarinetCE xx .
		DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT principalprincipal.ADJ clarinetclarinet.N.SG
		this guy who's principal clarinet
384	TOS	achos <mae xx> [//] mae fwy o gyfleon hefyd xx fath â # xx pres dydy .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP opportunitiesopportunities.N.M.PL+SM.[or].imply.V.1P.PAST+SM.[or].imply.V.3P.PAST+SM alsoalso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP moneymoney.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		because [...] there are more opportunities too [...] like [...] brass, isn't it
385	TOS	mwy o cyfleon i fynd i lefydd .
		moremore.ADJ.COMP ofof.PREP opportunitiesopportunities.N.M.PL.[or].imply.V.1P.PAST.[or].imply.V.3P.PAST toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP placesplaces.N.M.PL+SM
		more opportunities to go places
386	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
387	TOS	xx guaranteedE o fynd mewn i bandiau &ɬ # mewn cerddorfeydd <lleol a> [?] pethau a hefyd # &ʧa chanceCE i chdi xx chwarae fanfareCE neu rywbeth yn SteddfodCE xx de .
		guaranteedunk ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP bandsbands.N.M.PL inin.PREP orchestrasunk locallocal.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL andand.CONJ alsoalso.ADV chancechance.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN fanfarefanfare.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Eisteddfodname TAGbe.IM+SM
		[...] guaranteed to go into bands to local orchestras and things and also an chance for you to play fanfare or something in the Eisteddfod [...] isn't it
388	HAR	+< ie [?] .
		yesyes.ADV
		yes
389	HAR	(doe)s dim raid i chi dalu xx .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P pay.NONFINpay.V.INFIN+SM
		you don't have to pay [...]
390	TOS	na .
		nono.ADV
		no
391	HAR	o'ch chi (a)r un adeg (we)di cael [//] # <gallu mynd> [//] # gael cyfle i fynd lawr i umCE # Stadiwm_Mileniwm doeddech i # chwarae .
		be.2PL.PRESunk PRON.2PLyou.PRON.2P aton.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM opportunityopportunity.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP IMum.IM Millennium_Stadiumname be.2PL.IMP.NEGbe.V.2P.IMPERF.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP play.NONFINplay.V.INFIN
		at one time you got...could go...got the chance to go down to, um, the Millennium Stadium, didn't you, to play
392	TOS	efo Band_Borth ?
		withwith.PREP Band_Borthname
		with Band Borth?
393	HAR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
394	TOS	dw (ddi)m yn meddwl .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		I don't think so
395	HAR	xx rywbeth # chwarae (y)n y cefndir neu rywbeth .
		somethingsomething.N.M.SG+SM play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		[...] something, playing in the background or something
396	HAR	xx falle bod xx arall .
		perhapsmaybe.ADV be.nonofinbe.V.INFIN otherother.ADJ
		perhaps [...] else
397	TOS	xx .


398	HAR	xx o'n i (y)n gweld lotCE o (y)r chwaraewyr brassE ddoe de # <efo (y)r> [?] bandCE pres # hŷn a pethau .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF playersplayers.N.M.PL brassbrass.N.SG yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG brassmoney.N.M.SG olderolder.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
		[...] I saw a lot of the brass players yesterday, right, with the older brass band and things
399	TOS	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
400	HAR	a (we)dyn # edrych yn gymaint o hwyl fath â pawb yn hapus i_gyd a [?] +.. .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everybodyeveryone.PRON PRTPRT happyhappy.ADJ allall.ADJ andand.CONJ
		and then looks like so much fun, like, everybody all happy and...
401	TOS	yeahCE # ond <beth xx> [//] beth <o'n i> [/] o'n i (y)n [/] # yn guttedE braidd efo fath â # bod [?] chdi (y)n dewis offeryn xx blwyddyn pedwar .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ thatwhat.INT whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV ratherrather.ADV withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN instrumentinstrument.N.M.SG yearyear.N.F.SG fourfour.NUM.M
		yeah, but what [...] .. . what I was...I was a bit gutted with, like, that you chose an instrument [...] fourth year
402	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
403	TOS	soCE [?] doe(dd) (y)na (ddi)m dewis fath â drumsCE # a guitarCE na (di)m_byd .
		soso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM choicechoose.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP drumsdrum.N.SG+PL andand.CONJ guitarguitar.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
		so there was no choice like drums or guitar or anything
404	HAR	+< na .
		nono.ADV
		no
405	TOS	a erbyn hyn dw isio wneud hynny .
		andand.CONJ byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
		and by now I want to do that
406	TOS	xx fath â mamCE yn deud +"/ .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		[...] like mum says:
407	TOS	+" ohCE gei di (ddi)m chwarae dau offeryn .
		IMoh.IM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM play.NONFINplay.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M instrumentinstrument.N.M.SG
		"oh you can't play two instruments"
408	TOS	+" ti (ddi)m yn practeisio (y)r euphCE digon .
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk DETthe.DET.DEF euphunk enoughenough.QUAN
		"you don't practice the euph enough"
409	TOS	a stuffCE .
		andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
		and stuff
410	HAR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
411	TOS	a (we)dyn # ti gwybod [?] +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
		and then you know...
412	HAR	&ts # pan wnes i gychwyn o'n i <llawer mwy o> [?] ymarfer .
		whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S muchmany.QUAN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP practicepractise.V.INFIN
		when I started I [did?] much more practice
413	HAR	achos dach chi (y)n &g dysgu pethau newydd .
		becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN thingsthings.N.M.PL newnew.ADJ
		because you learn new things
414	HAR	ond erbyn rŵan # dach chi justCE yn stuckCE wneud yr un peth .
		butbut.CONJ byby.PREP nownow.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG
		but by now you're just stuck doing the same thing
415	HAR	dach chi (y)n yr un safon .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST
		you're at the same standard
416	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
417	HAR	dach chi (y)n cyrraedd &p sortE ofE gradd # chwech saith wyth .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT reach.NONFINarrive.V.INFIN sortsort.N.SG ofof.PREP gradedegree.N.MF.SG sixsix.NUM sevenseven.NUM eighteight.NUM
		you reach grade six, seven, eight
418	HAR	&s prin (we)di &m # newid # yna reallyE de .
		hardlyscarce.ADJ PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN therethere.ADV reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM
		hardly changed there really, you know
419	TOS	+< na .
		nono.ADV
		no
420	HAR	mae (y)n &ri [//] eitha anodd i ddod [/] dod i_fyny fan (y)na .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV difficultdifficult.ADJ toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		it's quite difficult to get up [from?] there
421	TOS	<be sy (y)n &bɔ> [//] be oedd yn boringE yn bandCE weithiau &s ti (y)n chwarae (y)r un darnau # <fath â> [?] stuffCE carnivalCE ar_gyfer yr ha a pethau # (y)r un pethau bob tro .
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTwhatPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPwhat.INT PRTbe.V.3S.IMPERF boringPRT inbore.V.INFIN+ASV bandPRT sometimesband.N.SG PRON.2Stimes.N.F.PL+SM PRTyou.PRON.2S play.NONFINPRT DETplay.V.INFIN onethe.DET.DEF piecesone.NUM kindfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL withtype.N.F.SG+SM stuffas.CONJ carnivalstuff.SV.INFIN forcarnival.N.SG DETfor.PREP summerthe.DET.DEF andsummer.N.M.SG thingsand.CONJ DETthings.N.M.PL onethe.DET.DEF thingsone.NUM everythings.N.M.PL turneach.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		what's...what was boring in band sometimes, you play the same pieces, like, carnival stuff for summer and things, the same things every time
422	TOS	xx boringE erbyn diwedd justCE # <chwarae (y)r un darn> [?] .
		boringbore.V.PRESPART byby.PREP endend.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM piecepiece.N.M.SG
		[...] boring by the end, just playing the same piece
423	TOS	ti fath â +"/ .
		PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		you're like:
424	TOS	+" o_kCE # letsE playE El_PasoCE .
		o_kOK.IM letslet.SV.INFIN+PV playplay.SV.INFIN El_Pasoname
		"ok, let's play El Paso"
425	TOS	ti fath â +"/ .
		PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		you're like:
426	TOS	+" ohCE GodE !
		IMoh.IM Godname
		"oh God!"
427	HAR	yeahCE # achos fel umCE # oedd &ppp # &p <ond wedyn> [?] pan <o'n i> [?] cyrraedd blwyddyn chwech de o'n i (we)di cyrraedd rywbeth fath â gradd pump gradd chwech de .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ likelike.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reach.NONFINarrive.V.INFIN yearyear.N.F.SG sixsix.NUM TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP graddegree.N.MF.SG fivefive.NUM gradedegree.N.MF.SG sixsix.NUM TAGbe.IM+SM
		yeah, because as, um...but then when I got to the sixth year, righ, I'd reached something like grad five, grade six, right
428	HAR	o'n i meddwl +"/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		I thought:
429	HAR	+" oohCE os dw mynd ar y rât yma +// .
		IMooh.IM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF rateunk herehere.ADV
		"ooh, If I go at this rate..."
430	HAR	dwy flynedd xx (we)di bod yn wneud o de .
		two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		I've been doing it for two years [...] haven't I
431	HAR	+" &s dw mynd ar y rât yma fydda i &m &p (we)di cyrraedd gradd wyth erbyn [/] # erbyn blwyddyn wyth .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF rateunk herehere.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN gradedegree.N.MF.SG eighteight.NUM byby.PREP byby.PREP yearyear.N.F.SG eighteight.NUM
		"if I go at this rate, I'll have reached grade eight by the eighth year"
432	TOS	&=laugh .


433	HAR	dw i dal &s gradd chwech neu saith rŵan de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN gradedegree.N.MF.SG sixsix.NUM oror.CONJ sevenseven.NUM nownow.ADV TAGbe.IM+SM
		I'm still at grade seven or eight now, you know
434	TOS	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
435	HAR	bityCE (ba)swn i (y)n gallu wneud umCE # arholiad rywbryd i brofi pa mor dda (y)dw i de .
		pitypity.N.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM examexamination.N.M.SG sometimeat_some_stage.ADV+SM toto.PREP prove.NONFINexamine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM whichwhich.ADJ soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
		pity that I could do, um, an exam sometime to prove how good I am, right
436	TOS	&d yeahCE <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn wneud (y)r un # gradd nag wyt .
		yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM degreedegree.N.MF.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
		yeah, you're not...you're not doing a grade, are you
437	HAR	na .
		nono.ADV
		no
438	TOS	cofio wnes i wneud gradd tri .
		remember.NONFINremember.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM gradedegree.N.MF.SG threethree.NUM.M
		I remember I did grade three
439	TOS	ges i ddistinctionE am hwnna .
		get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S distinctionunk forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		I got a distinction for that
440	TOS	o'n i (y)n proudCE o hwnna .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT proudproud.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		I was proud of that
441	HAR	&s +/ .


442	TOS	a wedyn wnes i (ddi)m boddro wedyn efo (y)r un arall .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1S.NEGI.PRON.1S bother.NONFINnot.ADV+SM thenbother.V.INFIN withafterwards.ADV DETwith.PREP onethe.DET.DEF otherone.NUM other.ADJ
		and then I didn't bother with any others
443	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
444	HAR	(a)chos <dw isi(o)> [//] pam dw isio wneud cerdd de umCE # xx T_G_A_U .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM musicmusic.N.F.SG TAGbe.IM+SM IMum.IM G_C_S_Ename
		because I want...why I want to do music, right, um, for GCSE
445	HAR	dw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV play.NONFINplay.V.INFIN DETthat.PRON.REL be.2PLbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something
446	TOS	na ma(e) [//] ti [//] mae nhw (y)n dysgu chdi dw meddwl sti .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM
		no, it...you...they teach you, I think, you know
447	HAR	ydyn ?
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		do they?
448	TOS	xx rightCE hwyl dw meddwl .
		rightright.ADJ funfun.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		[...] quite fun, I think
449	TOS	xxx # mae [/] mae (y)r # plant sy (y)n wneud o leni # a llynedd xx nhw (we)di mwynhau wneud yr # cyfansoddiadau a pethau (y)n fawr fath â # &=laugh .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S this_yearthis year.ADV andand.CONJ last_yearlast year.ADV [...]they.PRON.3P PRON.3PLafter.PREP PRT.PASTenjoy.V.INFIN enjoy.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINthe.DET.DEF DETcompositions.N.M.PL compositionsand.CONJ andthings.N.M.PL thingsPRT PRTbig.ADJ+SM bigtype.N.F.SG+SM kindas.CONJ with
		[...] the kids who are doing it this year and last year [...] they've really enjoyed doing the compositions and things, like
450	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
451	HAR	fath â # wneud o fyny xx dach chi (y)n meddwl am rywbeth yn ystod y dydd a justCE # &k sgwennu fo lawr de .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ justjust.ADV write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
		like, make it up [...] you think about something during the day and just write it down, you know
452	TOS	yeahCE # fath â un o ffrindiau fi xx (we)di wneud # rywbeth # reallyE crapE # &k cyfansoddiad reallyE crapE .
		yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV crapcrap.N.SG compositionscomposition.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV crapcrap.N.SG
		yeah, like, one of my friends [...] did something really crap, a creally crap composition
453	TOS	oedd o (y)n gwybod hynny (e)i hun hefyd de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
		he knew that himself too, you know
454	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
455	TOS	a xx oedd o justCE (we)di &ga umCE # yn eitha rubbishCE .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP IMum.IM PRTPRT quitefairly.ADV rubbishrubbish.N.SG
		and [...] he'd just, um, quite rubbish
456	TOS	ond <be wnaeth> [/] be wnaeth o alw fo # oedd # Fanfare_BrilliantCE <xx rywbeth stupidCE fel (y)na> [=! laughs] .
		butbut.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Fanfare_Brilliantname somethingsomething.N.M.SG+SM stupidstupid.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
		but what...what he called it was Fanfare Brilliant [...] something stupid like that
457	HAR	+< &=laugh .


458	TOS	&=laugh oedd o bell o fod yn brilliantE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMfrom.PREP farfar.ADJ+SM ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ
		it was far from being brilliant
459	TOS	[- eng] xx funny .
		funnyfunny.ADJ
		[...] funny
460	HAR	&=laugh .


461	TOS	(ba)swn i (ddi)m [?] (we)di meindio cymryd cerdd .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP mind.NONFINmind.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN musicmusic.N.F.SG
		I wouldn't have minded taking music
462	TOS	ond efo (y)r +/ .
		butbut.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF
		but with the...
463	HAR	&s edrych yn gymaint o hwyl .
		look.NONFINlook.V.2S.IMPER PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG
		looked like so much fun
464	TOS	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
465	HAR	ond [?] mae pob_dim efo cerddoriaeth xx # (y)n eitha cymdeithasol pob_dim dydy .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.N.M.SG withwith.PREP musicmusic.N.F.SG PRTPRT quitefairly.ADV socialsocial.ADJ everythingeverything.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		but everything with music [...] is quite sociable, everything, isn't it
466	TOS	yndy ond ar_ôl (y)chydig ti (y)n laru efo (y)r offeryn ti fath â +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ afterafter.PREP a_littlea_little.QUAN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get_fed_up.NONFINget_fed_up.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF instrumentinstrument.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		yes, but after a while you get fed up with the instrument, you're like...
467	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
468	TOS	<o'n i (y)n> [//] # o'n i (ddi)m yn practeisio dim ar yr euphCE o blaen .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF euphunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		I was...I didn't practice at all on the euph before
469	TOS	o'n i fath â ohCE ["] .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM
		I was, like, "oh"
470	TOS	wnes i gychwyn chwarae drumsCE wedyn .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM play.NONFINplay.V.INFIN drumsdrum.N.SG+PL thenafterwards.ADV
		I started playing the drums then
471	TOS	bityCE (ba)swn i (we)di gallu xx drumsCE yr adeg yna xx .
		pitypity.N.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN drumsdrum.N.SG+PL DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG therethere.ADV
		it's a pity I couldn't have [...] the drums that time [...]
472	HAR	+< ie .
		yesyes.ADV
		yes
473	HAR	(ba)sai (y)n dda xx chi (y)n gallu wneud pethau gwahanol weithiau de # hefo umCE +.. .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT goodgood.ADJ+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL differentdifferent.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM withwith.PREP+H IMum.IM
		it'd be good [...] you could do different things sometimes, you know, with, um...
474	HAR	justCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de .
		justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ veryvery.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG newnew.ADJ everythingeverything.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it
475	TOS	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
476	HAR	ond mae (y)n edrych yn athro eitha niceCE reallyE .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP teacherteacher.N.M.SG quitefairly.ADV nicenice.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
		but he looks like quite a nice teacher really
477	TOS	yeahCE achos # xx ti (y)n gael dewis # offeryn wneith o dysgu (di)pyn bach (fe)lly fath â # safon gradd dau neu rywbeth fath â +.. .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM choose.NONFINchoose.V.INFIN instrumentinstrument.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S teach.NONFINteach.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ thusso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST gradedegree.N.MF.SG twotwo.NUM.M oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		yeah because [...] you get to choose an instrument he'll teach a little bit, like grade two standard or something, like...
478	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
479	TOS	gwybod [?] bod (y)na rhei (we)di dysgu chwarae bassE <(y)chydig bach> [?] fath â +.. .
		know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PRON PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN bassbass.N.SG a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		I know that some have learnt to play bass a little bit, like...
480	TOS	peth (y)na sy (we)di wneud yn dda de ydy umCE +.. .
		thingthing.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM
		it's thingy that's done well, isn't it, um...
481	TOS	wnaeth bandCE # xx wneud yn dda do .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM bandband.N.SG [...]make.V.INFIN+SM do.NONFINPRT PRTgood.ADJ+SM goodyes.ADV.PAST yes
		[...] band did well, didn't they
482	HAR	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
483	TOS	eitha da efo Brwydr_y_Bandiau a stuffCE .
		quitefairly.ADV goodbe.IM+SM withwith.PREP Battle_of_the_Bandsname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
		quite well with Battle of the Bands and stuff
484	TOS	a mae nhw xx # bandCE rightCE dda xx .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P bandband.N.SG quiteright.ADJ goodgood.ADJ+SM [...]
		and they're quite a good band [...]
485	TOS	timod [?] mae nhw (y)n groupCE o # &gɛrðɒlə [//] &gɒhɛ [//] gerddorol iawn (y)n enwedig BenCE .
		know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP musicalmusical.ADJ+SM veryvery.ADV PRTPRT particularespecially.ADJ name
		you know, they're a very musical group, especially Ben
486	TOS	xx [=! laughs] # passionateE iawn xx amdan # musicCE [?] .
		passionatepassionate.ADJ veryvery.ADV aboutfor_them.PREP+PRON.3P musicmusic.N.SG
		[...] very passionate [...] about music
487	TOS	&m bob tro (y)n sôn +"/ .
		everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN
		always saying:
488	TOS	+" uhCE bassE bassE uhCE jazzCE uhCE funkCE xx .
		IMuh.IM bassbass.N.SG bassbass.N.SG IMuh.IM jazzjazz.N.SG IMuh.IM funkfunk.N.SG.[or].bunk.N.SG+SM
		"uh bass, bass, uh jazz, uh funk"
489	TOS	&=laugh .


490	HAR	yeahCE # soCE &m # dach chi (y)n <sylweddoli wedyn bod> [?] xx bobl eraill yna .
		yeahyeah.ADV soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT realise.nonoifnrealise.V.INFIN thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON therethere.ADV
		yeah so you realise then that [...] other people there
491	HAR	a dach chi meddwl oohCE ["] dach chi meddwl bod chi mor dda i gychwyn efo xx bobl eraill de .
		andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.nonginthink.V.INFIN IMooh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P soso.ADV goodgood.ADJ+SM toto.PREP start.NONFINstart.V.INFIN+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON TAGbe.IM+SM
		and you think "ooh" you think you're so good to start with [...] other people, you know
492	HAR	<ond dach chi justCE> [?] +.. .
		butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV
		but you're just...
493	TOS	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
494	HAR	dach chi (y)n # xx (y)chydig bach yn llai hyderus wedyn [?] de .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP confidentconfident.ADJ thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
		you're [...] a little bit less confitdent then, you know
495	TOS	yeahCE dyna be o'n i meddwl pan o'n i meddwl bod fi # rightCE dda .
		yeahyeah.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
		yeah, that's what I thought when I thought I was quite good
496	TOS	mi o'n i de ond +.. .
		PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM butbut.CONJ
		I was, you know, but...
497	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
498	TOS	xx <neu o'n i &bɔ> [//] [?] o'n i seriouslyE isio fath â # chwarae principalCE euphCE yn bandCE .
		oror.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV wantwant.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP play.NONFINplay.V.INFIN principalprincipal.ADJ euphunk inPRT bandband.N.SG
		[...] or I...I seriously wanted to, like, play principal euph in the band
499	HAR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
500	TOS	a o'n i dal methu cyrraedd yna [?] .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN fail.NONFINfail.V.INFIN reach.NONFINarrive.V.INFIN therethere.ADV
		and I still coulnd't get there
501	TOS	o'n i proudCE &g pan ges i # wneud [?] Capel_MawrCE wneud y solosCE i_gyd yn hwnna .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S priudproud.ADJ whenwhen.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM Capel_Mawrname do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF solossolo.N.SG+PL allall.ADJ inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		I was proud when I got to do Capel Mawr, do all the solos in that
502	TOS	o(edd) (hyn)na (y)n hwyl .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG
		that was fun
503	HAR	lotCE o ryw solosCE euphoCE [?] yn [/] # yn yr u:mCE setCE y rei # <bandCE &p> [/] bandCE pres hŷn ddoe de .
		lotlot.N.SG ofof.PREP somesome.PREQ+SM solossolo.N.SG+PL euphounk inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM setset.N.SG DETthe.DET.DEF onessome.PREQ+SM bandband.N.SG bandband.N.SG brassmoney.N.M.SG olderolder.ADJ yesterdayyesterday.ADV NEGbe.IM+SM
		lot of some eupho solos in...in the um...set og the older brass band yesterday, you know
504	HAR	<oedd gennyn> [?] nhw setCE dda de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P setset.SV.INFIN goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		they had a good set, you know
505	TOS	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
506	TOS	<dw (y)n gwybod> [?] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I know
507	TOS	xx dw i (y)n cofio fath â +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		[...] I remember, like...
508	TOS	oedd o mor hawdd unwaith [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV easyeasy.ADJ onceonce.ADV
		it was so easy once
509	TOS	dw i (y)n cofio oedd RichCE oedd o +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Richname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I remember Rich was, he was...
510	TOS	xx wnaeth o <ond fynd> [?] i un practiceCE cerddorfa # sir .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybut.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP oneone.NUM practicepractice.N.SG orchestraunk countycounty.N.F.SG
		[...] he only went to one county orchestra practice
511	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
512	TOS	ac <oedd o> [?] end_ioE+cym fyny mynd <i (y)r> [/] i (y)r concertCE .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.SG
		and he ended up going to the...to the concert
513	TOS	&s (ba)sai hynna (ddi)m yn digwydd na fysai mewn fath â +.. .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM inin.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		that wouldn't happpen, would it, in, like...
514	HAR	na .
		nono.ADV
		no
515	TOS	&=laugh ti gorod roid y commitmentE mewn # Band_Borth a stuffCE .
		PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF commitmentcommitment.N.SG inin.PREP Band_Borthname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
		you have to put in the commitment in to Band Borth and stuff
516	TOS	ti (y)n gorod mynd i (y)r holl ymarferion .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ practicesexercises.N.F.PL
		you have to go to all the rehearsals
517	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeha
518	TOS	fedri di (ddi)m justCE troi fyny a deud +"/ .
		can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
		you can't just turn up and say:
519	TOS	+" ohCE # wna i fynd .
		IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
		"oh I'll go"
520	TOS	neu deud [//] troi nôl munud ola a deud +"/ .
		oror.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN turn.NONFINturn.V.INFIN backfetch.V.INFIN minuteminute.N.M.SG finallast.ADJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
		or say...turn round at the last minute and say:
521	TOS	+" ohCE na &me medra i (ddi)m wneud o .
		IMoh.IM nono.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		"oh no, I can't do it"
522	TOS	xx mae xx commitmentE yn # peth pwysig iawn efo (y)r bandsCE xx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES commitmentcommitment.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG importantimportant.ADJ veryvery.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF bandsband.N.SG+PL
		[...] commitment is a very important thing with the bands [...]
523	HAR	&s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF IMum.IM bandband.N.SG countycounty.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON justjust.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM practicepractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM andand.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG
		there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert
524	TOS	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
525	HAR	erbyn hyn dach chi (ddi)m yn cael wneud hynna .
		byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
		by now you're not allowed to do that
526	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
527	HAR	soCE justCE [?] os dach chi (y)n # wneud rywbeth gwahanol deuda os dach chi (y)n justCE yn sâl am un ymarfer allwch chi justCE symud lawr de .
		soso.ADV justjust.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT justjust.ADV PRTPRT sickill.ADJ forfor.PREP oneone.NUM practicepractise.V.INFIN can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV move.NONFINmove.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
		so just if you do something different, say, if you're just sick for one practive, you can just move down, right
528	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
529	HAR	xxx reolau # oddCE weithiau de .
		rulesrules.N.F.PL+SM oddodd.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM
		[...] strange rules sometimes, you know
530	HAR	&s dyn nhw (ddi)m yn marcio chi am eich +// .
		be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT mark.NONFINmark.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P forfor.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P
		they don't mark you for your...
531	HAR	<dach chi (ddi)m yn roid> [//] # dyn nhw (ddi)m yn roid chi (y)n y [?] lle oherwydd safon chi .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM put.NONFINPRT PRON.2PLgive.V.INFIN+SM inyou.PRON.2P DETin.PREP placethe.DET.DEF becauseplace.N.M.SG standardbecause.CONJ PRON.2PLstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST you.PRON.2P
		you don't put...they don't put you in your position because of your standard
532	HAR	ond <dach chi (y)n xx> [//] xx lle chi # oherwydd # pa mor +/ .
		butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP placewhere.INT PRON.2PLyou.PRON.2P becausebecause.CONJ whichwhich.ADJ soso.ADV
		but you're [...] [...] your position because how...
533	TOS	++ pa mor aml dach chi mynd i (y)r ymarferion .
		whichwhich.ADJ soso.ADV oftenfrequent.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF practicesexercises.N.F.PL
		how often you go to rehearsals
534	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
535	TOS	yeahCE &s &p pa +/ .
		yeahyeah.ADV whichwhich.ADJ
		yeah which...
536	HAR	&ɔ &mə &mi # be [//] oedd hynna wahanol <i (y)r> [?] bas .
		whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF basebass.ADJ.[or].shallow.ADJ
		that was different for the base
537	HAR	achos o(edd) (y)na un (we)di cyrraedd yn hwyr .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN PRTPRT latelate.ADJ
		because one had arrived late
538	HAR	a anaml iawn dw i (we)di gweld nhw [=? o] dod i (y)r ymarferion .
		andand.CONJ seldominfrequent.ADJ veryvery.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF practicesexercises.N.F.PL
		and I've only seen them very seldom coming to rehearsals
539	HAR	xx oedd o rightCE yn y blaen efo (y)r # brassE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF brassbrass.N.SG
		[...] he was right in the front with the brass
540	HAR	<oedd o> [?] (y)n oddCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Smhe.PRON.M.3S PRTPRT oddodd.ADJ
		it was odd
541	TOS	mmmCE # &s mae nhw nabod rhei sy (y)n brofiadol ella de .
		IMmmm.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN somesome.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT expreiencedexperienced.ADJ+SM perhapsmaybe.ADV TAGbe.IM+SM
		maybe thay know the expreienced ones, isn't it
542	TOS	xx gwybod [?] ohCE &m mae o (y)n dda .
		know.NONFINknow.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
		[...] know, oh he's good
543	TOS	waeth ni justCE roid o ar [/] ar +/ .
		worseworse.ADJ.COMP+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onon.PREP
		we might as well just put him on...on...
544	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
545	TOS	+, xx beth bynnag .
		whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		[...] whatever
546	TOS	ahCE # dw i reallyE edrych (y)mlaen wan i (y)r # arholiadau gyd fod drosodd de [?] .
		IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF examsexaminations.N.M.PL alljoint.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM overover.ADV+SM TAGbe.IM+SM
		ah, I'm really looking forward now for all the exams to be over, you know
547	HAR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
548	TOS	<mae (y)n roi> [?] &gə [/] gymaint o ryddhad .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP reliefrelease.N.M.SG+SM
		it gives so much relief
549	TOS	dw (ddi)m yn gwybod be wnawn ni dros yr ha thoughE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG thoughthough.CONJ
		I don't know what we'll do over summer, though
550	HAR	dw justCE [?] yn meddwl mae (y)n dal gynna i pethau fath â # dw meddwl # oohCE dw <bron â gael [?] &pd> [//] bron â gorffen umCE # T_A_Sau fi rŵan .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES almostalmost.ADV withwith.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM almostalmost.ADV withwith.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN IMum.IM S_A_Tsname PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV
		I just think, I've still got things like, I think ooh I've almost gotten...I've almost finished, um, my SATs now
551	HAR	ond dw i dal yn meddwl +"/ .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		but I still think:
552	HAR	+" ohCE damnCE mae gynna i # T_G_A_U lefel_A .
		IMoh.IM damndamn.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP G_C_S_Ename A_levelunk
		"oh damn, I've still got GCSE, A-level"
553	HAR	dw gorod mynd trwy brifysgol pethau .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP universityuniversity.N.F.SG+SM thingsthings.N.M.PL
		I have to go through university and things
554	HAR	a xx wir [?] &n &s <fydd gen> [//] dw (ddi)m yn meddwl fydd genna i syniad erbyn hynna xx +/ .
		andand.CONJ truetrue.ADJ+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP ideaidea.N.M.SG byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		and really, I...I don't think I'll have a clue by then [...] ...
555	TOS	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
556	HAR	+, xx <beth i &n> [/] beth i wneud <â ngyrfa i> [?] .
		whatwhat.INT toto.PREP whatwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP careercareer.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP
		[...] what to...what to do with my career
557	HAR	mae [?] genna i ryw fath o syniadau rŵan de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withof.PREP ideasideas.N.M.PL nownow.ADV TAGbe.IM+SM
		I've got some kind of ideas now, right
558	HAR	ond &ʃ # xx &k <dw (ddi)m yn gwybod> [?] xx weithio .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN+SM
		but [...] I don't know [...] work
559	TOS	+< mae (y)n cymaint o hassleE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT so_muchso much.ADJ ofof.PREP hasslehassle.N.SG
		it's such a hassle
560	HAR	<dw justCE isio> [?] jobCE efo arian # xx hwyl # cyfarfod pobl newydd de ond +.. .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justjust.ADV wantwant.N.M.SG jobjob.N.SG withwith.PREP moneymoney.N.M.SG [...]fun.N.F.SG funmeet.V.INFIN meet.NONFINpeople.N.F.SG peoplenew.ADJ newbe.IM+SM TAGbut.CONJ but
		I just want a job with money, [...] fun, meet new people, right, but...
561	TOS	ahCE .
		IMah.IM
		ah
562	HAR	falle (dy)dy o (ddi)m yn bosib erbyn hyn .
		perhapsmaybe.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
		perhaps it's not possible by now
563	TOS	beth xx dda (y)dy # umCE # fydd genna i fath â mis a hanner # offCE ysgol # tra fyddwch [?] chi (y)n gorod dal i fynd .
		whatthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP monthmonth.N.M.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG offoff.PREP schoolschool.N.F.SG whilewhile.CONJ be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stillstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
		what [...] good is, um, I'll have, like, a month and a half off school while you'll have to keep going
564	TOS	achos fydda i (we)di gorffen erbyn +// .
		becausebecause.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN byby.PREP
		because I'll have finished by...
565	TOS	dw meddwl mai # umCE Mehefin # ugeinfed neu rywbeth fel (y)na (y)dy dyddiad ola fi .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS IMum.IM JuneJune.N.M.SG twentiethtwentieth.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES datedate.N.M.SG finallast.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I think that my last date is, um June the twentieth or something like that
566	HAR	+< yeahCE ?
		yeahyeah.ADV
		yeah?
567	TOS	soCE wedyn # dach chi (y)n gorffen ysgol # Gorffennaf +/ .
		soso.ADV thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN schoolschool.N.F.SG JulyJuly.N.M.SG
		so then, you finish school on July
568	HAR	++ Gorffennaf ugeinfed .
		JulyJuly.N.M.SG twentiethtwentieth.ADJ
		July the twentieth
569	TOS	+, &gin # ugeinfed rywbeth fel (y)na .
		twentiethtwentieth.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
		the twentieth, something like that
570	HAR	+< soCE +// .
		soso.ADV
		so...
571	TOS	soCE mae genna i fis offCE .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP monthmonth.N.M.SG+SM offoff.PREP
		so I have a month off
572	HAR	+< &=laugh .


573	TOS	a ti gwybod (ba)swn i (ddi)m yn meindio reallyE wneud yn <Gorffennaf xx> [//] Gorffennaf ydy mynd i # Sesiwn_FawrCE .
		andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP JulyJuly.N.M.SG JulyJuly.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Sesiwn_Fawrname
		and you know [what?] I really wouldn't mind doing in July [...] .. . July, is going to Sesiwn Fawr
574	HAR	xx .


575	TOS	achos mae (y)na line_upE reallyE dda fan (y)na .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV line_upunk reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		because there's a really good line-up there
576	HAR	[- eng] jammy &=laugh .
		jammyjammy.ADJ
		jammy
577	TOS	be ?
		whatwhat.INT
		what?
578	HAR	[- eng] jammy .
		jammyjammy.ADJ
		jammy
579	TOS	be ?
		whatwhat.INT
		what?
580	HAR	<bod ti (y)n gorod [?]> [//] bod ti (y)n &ka cael # colli mis cyfan .
		be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN monthmonth.N.M.SG wholewhole.ADJ
		what you have to...that you get to miss a whole month
581	HAR	dan ni justCE yn gorod &n cario (y)mlaen xx waith &ss sy justCE +/ .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV
		we have to carry on [...] work, wich is just...
582	TOS	+< &=laugh .


583	TOS	ia ond dan ni (we)di wneud gymaint o waith sti .
		yesyes.ADV butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM know.2Syou_know.IM
		yes, but we've done so much work, you know
584	TOS	(ba)sa chdi (ddi)m yn coelio faint o waith ydy o .
		be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		you wouldn't believe how much work it is
585	HAR	+< xx .


586	TOS	mae gymaint o waith cwrs .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM coursecourse.N.M.SG
		there's so much courework
587	TOS	mae hwnna i_gyd o (y)r ffordd wan (fe)lly .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusso.ADV
		that's all out of the way now, like
588	TOS	ond # dw i (y)n difaru # (y)n enwedig bod Saesneg yn un markCE o gael a .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG PRTPRT oneone.NUM markmark.N.SG ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM aand.CONJ
		but I regret, especially that English is one mark from getting an A
589	TOS	xx o'n i (y)n guttedE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV
		[...] I was gutted
590	TOS	(peta)swn i (we)di roi justCE tinyE bitCE mwy o ymdrech mewn iddo fo .
		if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM justjust.ADV tinytiny.ADJ bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP efforteffort.N.MF.SG inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		had I put just a tiny bit more effort into it
591	TOS	to'n i (ddi)m yn botheredE efo Saesneg justCE fath â ohCE justCE cael o o (y)r ffordd (fe)lly .
		be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT botheredbother.V.PASTPART withwith.PREP EnglishEnglish.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ kidtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG thusso.ADV
		I wasn't bothered with English, just, like, oh just get it out of the way, like
592	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
593	TOS	wedyn [?] dw i (y)n # difaru trwy [?] edrych nôl .
		thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN throughthrough.PREP look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN
		then, I regret, looking back
594	TOS	achos fedri di (ddi)m +/ .
		becausebecause.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM
		because you can't...
595	TOS	oni_bai bod yr [//] os mai fi # yn y sampleCE # sy (y)n cael ei anfon ffwrdd i farcio .
		unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF samplesample.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S send.NONFINsend.V.INFIN awayway.N.M.SG toto.PREP mark.NONFINmark.V.INFIN+SM
		unless the...if I'm in the sample that's sent away to mark
596	TOS	&s gobeithio wneith yr arholwr fan (y)na roid markCE ychwanegol i fi # &=laugh .
		hope.NONFINhope.V.INFIN do.NONFINdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF examinerexaminer.N.M.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM markmark.N.SG extraadditional.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		hopefully the examiner there will give me an extra mark
597	HAR	+< &=laugh .


598	TOS	dw (ddi)m reallyE (y)n edrych (y)mlaen ar_gyfer arholiad T_G_A_U Saesneg na mathsCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forforward.ADV examfor.PREP G_C_S_Eexamination.N.M.SG Englishname NEGEnglish.N.F.SG maths(n)or.CONJ math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG
		I'm not really looking forward to the GCSE English or maths exam
599	HAR	na .
		nono.ADV
		no
600	TOS	rhaid fi justCE adolygu loadsE iddyn nhw .
		necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV revise.NONFINreview.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLthey.PRON.3P
		I just have to revise loads for them
601	HAR	xx # dw (ddi)m yn meddwl wneith yr arholiad umCE Saesneg fi xx <mor dda # xx> [//] mor dda â be ges i yn yr ffug rei de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES negnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG IMum.IM EnglishEnglish.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ whatwhat.INT get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF fakefalse.ADJ somesome.PRON+SM TAGbe.IM+SM
		[...] I don't think my, um, English exam will [...] as well [...] .. . as well as I got in the mocks, you know
602	HAR	achos +/ .
		becausebecause.CONJ
		because...
603	TOS	+< be T_A_Sau ?
		whatwhat.INT S_A_Tsname
		what, SATs?
604	HAR	ia achos # oedd justCE lwcus bod fi (we)di cael # <agos i> [?] marciau llawn achos justCE # bod o (y)n bwnc da .
		yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN closenear.ADJ toto.PREP marksmarks.N.M.PL fullfull.ADJ becausebecause.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S prtPRT subjectsubject.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
		yes, because it was just lucky that I got close to full marks because just that it was a good subject
605	HAR	<siarad am gyfnod dach chi de> [?] .
		speak.NONFINtalk.V.2S.IMPER aboutfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM
		you're speaking about a period, aren't you
606	TOS	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
607	HAR	oedd o (y)n bwnc eitha da i wneud o .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM quitefairly.ADV goodbe.IM+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it was quite a good subject to do it
608	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
609	HAR	<achos justCE> [?] +/ .
		becausebecause.CONJ justjust.ADV
		because just...
610	TOS	&s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF literatureliterature.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP poemmusic.N.F.SG+SM
		it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem
611	TOS	a mae (y)n nightmareE gweld cerdd sy justCE fath â # dw (ddi)m yn gwybod be mae o amdan <be &m> [/] be mae o (y)n sôn .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP nightmarenightmare.N.SG see.NONFINsee.V.INFIN poemmusic.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL kindjust.ADV withtype.N.F.SG+SM be.1S.PRESas.CONJ NEGbe.V.1S.PRES PRTnot.ADV+SM know.NONFINPRT whatknow.V.INFIN be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES abouthe.PRON.M.3S whatfor_them.PREP+PRON.3P whatwhat.INT be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S mention.NONFINPRT mention.V.INFIN
		and it's a nightmare to see a poem that's just, like, I don't know what it's about, what...what it talks about
612	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
613	TOS	&=laugh .


614	HAR	oedd &pa +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF

615	TOS	xx # mae reallyE wneud chdi +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S
		[...] it really makes you...
616	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
617	TOS	ohCE questionCE ola ar y papur a [?] bob_dim # a ti justCE fath â +"/ .
		IMoh.IM questionquestion.N.SG finallast.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		oh the last question on the paper and you're just like:
618	TOS	+" ohCE myE GodE !
		IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
		"oh my God!"
619	HAR	papur blwyddyn diwetha dyna be dan ni wneud [?] fath â ryw (y)marfer bach yn Cymraeg wan de # a (we)dyn # ryw gerdd (y)ma am y parrotCE .
		paperpaper.N.M.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM exerciseexercise.N.F.SG smallsmall.ADJ inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM poemmusic.N.F.SG+SM herehere.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF parrotparrot.N.SG
		last year's paper, that's what we're doing, like some little exercise in Welsh now, right, and then this poem about the parrot
620	TOS	&=laugh .


621	HAR	&=laugh pwy sy isio cerdd am barrotCE ?
		whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG poemmusic.N.F.SG aboutfor.PREP parrotparrot.N.SG+SM
		who wants a poem about a parrot?
622	HAR	be mae hynna i wneud efo pobl ifanc ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ
		what's that got to do with young people?
623	TOS	yeahCE # xx Cymraeg dan ni (y)n gorod dysgu pymtheg cerdd # ar_gyfer +/ .
		yeahyeah.ADV WelshWelsh.N.F.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN fifteenfifteen.NUM poemmusic.N.F.SG forfor.PREP
		yeah [...] Welsh we have to learn fifteen poems for...
624	HAR	dysgu nhw offCE byE heartE ?
		learn.NONFINteach.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP byby.PREP heartheart.N.SG
		learn them off by heart?
625	TOS	&ʔʔ &ʒ # basicallyE ia achos ti (y)n gorod dysgu fath â o leia pedwar # umCE # dyfyniad ohono fo .
		basicallybasically.ADV yesyes.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.Mfour.NUM.M IMum.IM quotationquotation.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		basically yes, because you have to learn, like, at least four, um, quotations from it
626	TOS	ti (y)n gorfod # gwybod be mae (y)r bardd yn sôn amdano # pwy ydy (y)r bardd # mesur y gerdd .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN knowknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF poetpoet.N.M.SG PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF poetpoet.N.M.SG metermeasure.V.INFIN DETthe.DET.DEF poemmusic.N.F.SG+SM
		you have to know what the poet's talking about, who the poet is, the poem's meter
627	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
628	TOS	ti gorod gwybod hynny ar_gyfer pymtheg ohonyn nhw .
		PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP forfor.PREP fifteenfifteen.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		you have to know that for fifteen of them
629	TOS	ac yn diwedd wyt ti mond yn mynd i fod yn iwsio un neu ddau (oho)nyn nhw .
		andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		and in the end you're only going to be using one or two of them
630	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
631	TOS	soCE # xx (a)r_ôl chdi orffen yr arholiad ti fath â +"/ .
		soso.ADV afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		so [...] after you finish the exam, you're like:
632	TOS	+" ohCE wnes i wario gymaint o amser yn [/] # yn erCE # edrych ar y gerdd yna .
		IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF poemmusic.N.F.SG+SM therethere.ADV
		"oh, I spent so much time looking at that poem"
633	TOS	uselessE erbyn y diwedd .
		uselessuseless.ADJ byby.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
		useless by the end
634	HAR	yeahCE # (a)chos pan o'n i (y)n paratoi de oedd [/] oedd MissCE <(we)di roi> [?] &θ rhestr o destunau i ni # <dim ond ryw &d> [//] oedd gen i ryw naw questionCE a ryw dri o'n i (we)di dewis .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT prepare.NONFINprepare.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Missname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM listlist.N.F.SG ofof.PREP topicstexts.N.M.PL+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM ninenine.NUM questionquestion.N.SG andand.CONJ somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN
		yeah, because when I was preparing, right, Miss had given us a list of topics, only about...I had about nine questions, and I'd only chosen about three
635	HAR	xx o'n i (we)di wneud # ryw bedwar tudalen o nodiadau .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM four.Mfour.NUM.M+SM pagepage.N.MF.SG ofof.PREP notesnotes.N.M.PL
		[...] I'd done about four pages of notes
636	HAR	dim ond ryw # falle # tri chwarter tudalen i (we)di defnyddio (y)n y diwedd .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ+SM perhapsmaybe.ADV three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG pagepage.N.MF.SG PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
		I only used about three-quarters of a page in the end
637	TOS	mmmCE # yr unig beth dw i (y)n mwynhau wneud reallyE ran gwaith ysgol ydy # woodworkE .
		IMmmm.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV partpart.N.F.SG+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG schoolschool.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES woodworkwoodwork.N.SG
		mm, the only thing I enjoy doing, really, in terms of school work is woodwork
638	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
639	TOS	lwcus mae [?] umCE Mr_ChurchillCE yn ysgol heddiw .
		luckylucky.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM Mr_Churchillname inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG todaytoday.ADV
		lucky Mr Churchill's in school today
640	TOS	a dw i (we)di cychwyn torri allan yr # c_dE racksCE (y)na wan # efo routerE .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF c_dunk racksrack.N.SG+PL therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM withwith.PREP routerrout.N.SG+COMP.AG.[or].router.N.SG
		and I've started to cut out those CD racks now with a router
641	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
642	TOS	mae hwnna (y)n xx mynd yn o_kCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM
		that's going ok
643	TOS	<a mae o (y)n> [?] # dipyn bach yn gam thoughE [?] .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRTsmall.ADJ crookedPRT thoughstep.V.INFIN+SM though.CONJ
		and it's a little bit crooked, though
644	TOS	<rhaid fi> [/] # &=laugh rhaid fi umCE # ffeilio lawr dipyn bach ar y jigCE [?] s(y) gynna i .
		necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM necessitynecessity.N.M.SG pronI.PRON.1S+SM IMum.IM file.NONFINfile.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF jigjig.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP
		I have to file down the jig I've got a_little
645	HAR	xx +/ .


646	TOS	edrych yn dda xx .
		look.NONFINlook.V.2S.IMPER PRTPRT goodgood.ADJ+SM [...]
		looking good [...]
647	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
648	TOS	&s dw i reallyE enjoio woodworkE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN woodworkwoodwork.N.SG
		I really enjoy woodwork
649	TOS	dw i gobeithio dros yr ha (ba)swn i gallu # wneud mwy o bethau i (y)r ardd a bethau .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM
		I hope over summer I'll be able to do more things for the garden and stuff
650	TOS	(a)chos wnes i enjoio [/] joio wneud y bwrdd (y)na s(y) <gynnon ni (y)n yr ardd> [?] .
		becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN enojy.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
		because I enjoyed...enjoyed making that table we have in the garden
651	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
652	TOS	o(edd) (hyn)na coolCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP coolcool.SV.INFIN
		that was cool
653	HAR	justCE be dw i (ddi)m yn xx (y)dy (y)r colofnau de .
		justjust.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF columnscolumns.N.F.PL TAGbe.IM+SM
		just what I'm not [...] is the columns, isn't it
654	HAR	&ss (ba)swn i reallyE reallyE licio cymryd woodworkE de achos bod (y)n gymaint o hwyl .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN woodworkwoodwork.N.SG TAGbe.IM+SM because.CONJ be.V.INFIN PRT so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG
		I'd really really like to take woodwork
655	TOS	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
656	HAR	&d yr un pryd dw isio cymryd cerdd .
		DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG take.NONFINtake.V.INFIN musicmusic.N.F.SG
		and at the same time I want to take music
657	HAR	a mae o reallyE annoy_oE+cym fi .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV annoy.NONFINannoy.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
		and it's really really annoying me
658	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
659	HAR	&s &s (ba)swn i (we)di &ri [//] eitha licio wneud rywbeth ar_gyfer yn stafell i de # ryw gwpwrdd # bach neu rywbeth fel y trolleyCE tableE s(y) gen ti de .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP quitefairly.ADV like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM forfor.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM somesome.PREQ+SM cupboardcupboard.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ DETthe.DET.DEF trolleytrolley.N.SG tabletable.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
		I'd have quite liked to have made something for my room, you know, a little cupboard or something like the trolley table you have
660	HAR	ond falle rywbeth mwy soffistigedig xx de .
		butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP sophisticatedsophisticated.ADJ [...]be.IM+SM TAG
		but perhaps something more sophisticated, isn't it
661	TOS	&=laugh # yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
662	HAR	ond # &b dach chi methu wneud pob_dim ar unwaith na(c) (y)dach .
		butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM everythingeverything.N.M.SG aton.PREP onceonce.ADV NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
		but you can't do everything at once, can you
663	TOS	na .
		nono.ADV
		no
664	HAR	<dw (y)n clywed> [?] plant eraill yn wneud # pethau ar_ôl ysgol pethau .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN childrenchild.N.M.PL otherothers.PRON PREPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG thingsthings.N.M.PL
		I hear other children doing things after school and things
665	HAR	&=burp a justCE # dw (ddi)m yn gweld [?] xx # isio wneud hynna reallyE de .
		andand.CONJ justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM
		and, just, I don't see [...] want to do that really, you know
666	HAR	ond # dw (ddi)m yn gwybod (y)n y diwedd .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
		but I don't know in the end
667	TOS	+< dw i cofio +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN
		I remember...
668	TOS	dw cofio llynedd pan o'n i &r edrych (y)mlaen i wneud fath â deckingE a stuffCE yn yr ardd .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN last_yearlast year.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withtype.N.F.SG+SM deckingas.PREP anddeck.N.SG+ASV stuffand.CONJ instuff.SV.INFIN DETin.PREP gardenthe.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
		I remember last year and stuff when I was looking forward to doing decking and stuff in the garden
669	TOS	fath â <dw i reallyE isio> [//] adre (ba)swn i licio wneud mwy o gwaith coed adre .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG homehome.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP workwork.N.M.SG woodtrees.N.F.PL homehome.ADV
		like, I really want to...at home I'd really like to do more woodowrk at home
670	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
671	TOS	(a)chos # mae pren yn gallu bod yn eitha drud .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES woodwood.N.M.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV expensiveexpensive.ADJ
		because wood can be quite expensive
672	TOS	xx end_ioE+cym fyny talu xx saith_deg punt am y bwrdd (y)na .
		end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV pay.NONFINpay.V.INFIN seventyseventy.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG therethere.ADV
		[...] end up paying seventy pounds for that table
673	TOS	a mae fath â # <yn ysgol> [//] # trwy (y)r ysgol ti cael dy defnyddiau am [//] # reallyE rhad .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S materialsmaterials.N.M.PL forfor.PREP reallyreal.ADJ+ADV cheapcheap.ADJ
		and it's like, in school...through the school you get your materials really cheap
674	TOS	a <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP equipmentequipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ cheapcheap.ADJ alsoalso.ADV
		and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too
675	HAR	yndy [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes?
676	TOS	ond # be dw isio (y)dy gael pethau fel (y)na adre .
		butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV homehome.ADV
		but what I want is to get things like that at home
677	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
678	TOS	achos xx # (ba)sai coolCE wneud hynny achos # cael yr holl toolsCE adre .
		becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF coolcool.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP becausebecause.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ toolstool.N.SG+PL homehome.ADV
		because [...] it'd be cool to do that because, get all the tools at home
679	HAR	dwyn nhw &=laugh .
		steal.NONFINtake.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
		steal them
680	TOS	+< &=laugh .


681	TOS	justCE gael fath â workshopCE massiveE .
		justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP workshopworkshop.N.SG massivemassive.ADJ
		just get, like, a massive workshop
682	TOS	bysai hynna (y)n <hellE o(f)E coolCE> [?] .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP hellhell.N.SG ofof.PREP coolcool.SV.INFIN
		that would be really cool
683	HAR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
684	HAR	unig peth (ba)swn i xx cael # recordingE studioCE massiveE de .
		onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ thingthing.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN recordingrecord.SV.INFIN+ASV studiostudio.N.SG massivemassive.ADJ TAGbe.IM+SM
		only thing I'd [...] get a massive recording studio, isn't it
685	TOS	+< bob_dim ti angen .
		everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG
		everything you need
686	TOS	<(ba)sai hynna> [//] (ba)sai hynna (y)n xx .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP
		that would...that would be [...]
687	HAR	(ba)swn i licio cael y [?] hi_fiCE reallyE pwerus de .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF hi_fiunk reallyreal.ADJ+ADV powerfulpowerful.ADJ TAGbe.IM+SM
		I'd like to get a really powerful hi-fi, you know
688	HAR	ond xx +// .
		butbut.CONJ
		but [...]
689	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
690	HAR	xx dw (ddi)m yn cael y <cyfle roid o> [?] fyny ddim mwy .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF opportunityopportunity.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP
		I don't get the chance to turn it up any more
691	HAR	xx stuckCE ar ryw minusCE &f # forty_fiveE xx .
		stuckstuck.AV.PAST onon.PREP somesome.PREQ+SM minusminus.PREP forty_fiveunk
		[...] stuck on about minus forty-five
692	HAR	mae (y)n gallu mynd at # pedwar_deg_pump decibelCE xx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP forty_five.Munk decibeldecibel.N.SG
		it can go to forty-five decibels
693	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
694	HAR	mae reallyE annoyingE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV annoyingannoy.SV.INFIN+ASV
		it's really annoying
695	TOS	dw [//] o'n i reallyE licio hi_fiCE fi pan ges i o .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN hi_fiunk PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		I really liked my hi-fi when I got it
696	TOS	ond o'n i (y)n guttedE pan wnes i ffeindio allan bod yr [/] # yr erCE # subwoofersE (we)di torri (ar)no fo .
		butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM subwoofersunk PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but I was gutted when I found out that the...the subwoofers had broke on it
697	HAR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
698	TOS	dal yn gweithio .
		stillcontinue.V.2S.IMPER PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
		still works
699	TOS	ond dydy (y)r # safon &s sŵn ddim yn dda (ar)no fo .
		butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthat.PRON.REL standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST soundnoise.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but the quality of the sound on it isn't good
700	HAR	yeahCE dach chi methu xx lotCE &s mwy fyny na(g) (y)dach .
		yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P fail.NONFINfail.V.INFIN lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP upup.ADV NEGthan.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
		yeah, you can't [...] lot more up, can you
701	TOS	na # <supposeCE (ba)sa> [?] chdi (y)n gallu .
		nono.ADV supposesuppose.SV.INFIN be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
		no, I suppose you could
702	TOS	ond dw i (y)n ofn iddo fo dorri fo eto .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP frightfear.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S break.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV
		but I'm afraid it'll break it again
703	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
704	TOS	mae rhei newydd xx nhw (y)n fourE hundredE wattsCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON newnew.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM hundredhundred.NUM wattswatt.N.SG+PL
		there are new ones [...] they're four hundred watts
705	TOS	digon i chwythu (y)r tŷ lawr sureCE o fod [=! laughs] .
		enoughenough.QUAN toto.PREP blow.NONFINblow.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM suresure.ADJ toof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
		enough to blow the house down, probably
706	HAR	+< &=laugh .


707	TOS	ond dw i (y)n gobeithio pan fydd genna i ddigon o bres fydda i (y)n gallu +// .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
		but I hope when I have enopugh money, I'll be able to...
708	TOS	(a)chos ti gwybod dw i (y)n wneud # y thingE hi_fiCE (y)ma dw i wneud .
		becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG hi_fiunk herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
		because you know I'm doing this hi-fi thing I'm doing
709	TOS	mae (y)na tri [/] # tri tierE iddo fo tri boxCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES there.Mthere.ADV three.Mthree.NUM.M threethree.NUM.M tiertie.N.SG+COMP.AG.[or].tier.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S three.Mthree.NUM.M boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
		there are three tiers to it, three boxes
710	TOS	a mond dau beth s(y) genna i (y)n yn llofft i .
		andand.CONJ onlybond.N.M.SG+NM two.Mtwo.NUM.M thingwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG PRON.1Sto.PREP
		and I've only got two things in my bedroom
711	HAR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
712	TOS	a dw i seriouslyE isio cael # c_dE playerE neu # MinidiscCE playerE newydd .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN c_dunk playerplay.SV.INFIN+COMP.AG oror.CONJ Minidiscname playerplay.N.SG.AG newnew.ADJ
		and I seriously want to get a new cd player or Minidisc player
713	TOS	(a)chos mond tunerE tapeE deckCE s(y) genna i .
		beacusebecause.CONJ onlybond.N.M.SG+NM tunertun.SV.INFIN+COMP.AG.[or].tuner.N.SG tapetape.N.SG deckdeck.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP
		because I've only got a tuner, tape deck
714	TOS	a # dw (ddi)m reallyE isio tapeE deckCE [=! laughs] .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG tapetape.N.SG deckdeck.N.SG
		and I don't really want a tape deck
715	HAR	xx erbyn hyn dach chi (y)n gorod talu am bethau da dydach .
		byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM goodgood.ADJ be.2PL.PRES.NEGunk
		[...] by now you have to pay for good things, don't you
716	HAR	fel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath â> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ .
		likelike.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG forfor.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM materialmaterial.N.M.SG aroundaround.PREP DETthe.DET.DEF speakerspeak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG can.NONFINbe_able.V.INFIN rip.NONFINtear.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ...
717	TOS	yeahCE achos mae speakersE +/ .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speakersspeaker.N.PL
		yeah, because speakers...
718	HAR	+, fel yr un sy (y)n P_C_WorldCE yeahCE .
		likelike.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP P_C_Worldname yeahyeah.ADV
		like the one in PC World, yeah
719	TOS	be o'n i (y)n gweld oedd fath â # ar y we pan wnes i sbïo ar y we xx rhei speakersE fath â wyth gan punt a pethau fel (y)na .
		whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ do.NONFINdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM [...]some.PREQ somespeaker.N.PL speakerstype.N.F.SG+SM kindas.CONJ witheight.NUM eightwith.PREP hundredpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG poundand.CONJ andthings.N.M.PL thingslike.CONJ likethere.ADV there
		what I saw was, like, on the web, when I looked on the web [...] some speakers eight hundred pounds and things like that
720	TOS	a pan wnes i weld xx rei (y)ma yn # chwech_deg_tri punt # xx o'n i fath â wowCE ["] # methu coelio (y)r peth xx .
		andand.CONJ whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP sixty_three.Munk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ wowwow.IM fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		and when I saw [...] these ones for sixty-three pounds [...] I was like "wow" couldn't believe it
721	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
722	TOS	peth # o'n i (di)pyn bach yn guttedE xx pryd [?] achos o'n i meddwl mai dau am chwech_deg_tri oedd o .
		thingthing.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV timewhen.INT.[or].time.N.M.SG becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS two.Mtwo.NUM.M forfor.PREP sixty_three.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		thing I was a little gutted [...] time because I thought it was two for sixty-three pounds
723	TOS	massiveE o rei fath â tri subwooferE .
		massivemassive.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ three.Mthree.NUM.M subwooferunk
		massive ones, like, three subwoofers
724	HAR	&=laugh .


725	TOS	un mid_rangeE a un xx .
		oneone.NUM mid_rangeunk andand.CONJ oneone.NUM
		one mid-range and one [...]
726	TOS	[- eng] xx amazing .
		amazingunk
		[...] amazing
727	HAR	<ti (y)n> [/] ti (y)n cofio (y)r speakersE bach xx # xx +/?
		PRON.2you.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF speakersspeaker.N.PL smallsmall.ADJ
		do you remember the small speakers [...] ?
728	TOS	&=laugh <(r)heiny braidd> [=! laughs] yn rubbishCE xx .
		thosethose.PRON ratherrather.ADV PRTPRT rubbishrubbish.N.SG
		those were quite rubbish [...]
729	HAR	yndy [=! laughs] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
730	HAR	<dach chi> [?] justCE yn cael yr sŵn # uchel xx .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2Syou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG highhigh.ADJ
		you just get the high sound [...]
731	TOS	yeahCE <mae (y)n alrightCE fel a> [?] dig(on) [/] digon o trebleCE a stuffCE .
		yeah@0yeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightalright.ADV likelike.CONJ andand.CONJ enoughenough.QUAN enoughenough.QUAN ofof.PREP trebletreble.ADJ andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
		yeah, be.3S.PRES PRT alright like anf enough enough of treble and stuff
732	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
733	TOS	ond # fath â mond ar_ôl hyn a hyn xx mynd yn reallyE distortedE [=! laughs] .
		butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP onlybond.N.M.SG+NM afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV distorteddistort.SV.INFIN+AV
		but, like, only after so mych [...] goes distorted
734	HAR	&=laugh ## yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
735	TOS	+< ahCE .
		IMah.IM
		ah
736	TOS	<beth sy (y)n> [?] # basai (y)n reallyE coolCE xx +// .
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN
		what's...would be really cool
737	TOS	&s &di gobeithio ga i jobCE da a stuffCE .
		hope.NONFINhope.V.INFIN get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S jobjob.N.SG goodgood.ADJ andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
		I hope I'll get a good job and stuff
738	TOS	pan fydda i (y)n hŷn fath â &t &k cael recordingE studioCE a stuffCE .
		whenwhen.CONJ be.1be.V.1S.FUT+SM .FUTI.PRON.1S PRON.1SPRT PRTolder.ADJ oldertype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withget.V.INFIN get.NONFINrecord.SV.INFIN+ASV recordingstudio.N.SG studioand.CONJ andstuff.SV.INFIN stuff
		when I'll be older, get a recording studio and stuff
739	TOS	byswn i love_ioE+cym # cael tŷ sy (e)fo fath â mediaE centreE massiveE +/ .
		be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S love.NONFINlove.N.SG.[or].glove.N.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN househouse.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP mediamedia.N.SG centrecentre.N.SG massivemassive.ADJ
		I'd love to get a house which has, like, a massive media centre
740	HAR	&=laugh .


741	TOS	+< fath â plasmaCE screenCE i bob stafell # fath â y speakersE <&s yn> [=? sy (y)n] y waliau stuffCE .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP plasmaplasma.N.SG screenscreen.N.SG forto.PREP everyeach.PREQ+SM roomroom.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF speakersspeaker.N.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL stuffstuff.SV.INFIN
		like, a plasma screen for each room, like the speakers in the walls and stuff
742	TOS	ti cofio fo ar # ClickCE [?] xx ?
		PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP Clickname
		do you rmembmer it on Click [...] ?
743	HAR	+< Click_OnlineCE [?] yeahCE ?
		Click_Onlinename yeahyeah.ADV
		Click Online yeah?
744	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
745	HAR	a (we)dyn dach chi gallu +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.plyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN
		and then you can...
746	HAR	mae gennoch chi (y)r +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLgrow_scaly.V.2P.PAST+SM DETyou.PRON.2P the.DET.DEF
		you've got the...
747	HAR	fel os [/] os ti isio un [//] tri [/] # tri umCE <lle de i (y)r> [?] separateE +// .
		likelike.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM three.Mthree.NUM.M three.Mthree.NUM.M IMum.IM placewhere.INT TAGbe.IM+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF sparateseparate.N.SG
		like, if you want one...three...three, um places for the separate...
748	HAR	oedd (y)na un +// .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM
		there was one...
749	HAR	be oedd y # stafell (y)na # efo ryw # deg xx .
		whatwhat.INT the.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG therethere.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM tenten.NUM
		what was that room with about ten [...]
750	TOS	+< ia oedd loadsE o [?] # drws +// .
		yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP doordoor.N.M.SG
		yes, there were loads of door...
751	TOS	deg yeahCE .
		tenten.NUM yeahyeah.ADV
		ten yeah
752	HAR	a dach chi xx (y)n defnyddio (y)r # remoteE unigol xx [=! laughs] .
		andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF remoteremote.ADJ individualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ
		and you [...] use the individual remote [...]
753	HAR	<meddwl hynna remoteE unigol ar_gyfer pob un> [=! laughs] .
		think.NONFINthink.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.SP remoteremote.ADJ individualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ forfor.PREP everyeach.PREQ oneone.NUM
		just think, an individual remote for each one
754	HAR	+" o_kCE pa un sy (y)n mynd efo hwn ?
		o_kOK.IM whichwhich.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
		"ok, which one goes with this?"
755	TOS	+< &=laugh yeahCE [=! laugh] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
756	HAR	+" neu hwnna # ohCE damia .
		oror.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG IMoh.IM damndamn.E
		"or that, oh damn"
757	HAR	xx [//] # (ba)sech chi mynd [?] confusedE xx .
		be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN confused.NONFINconfuse.SV.INFIN+AV [...]
		[...] you'd get confused [...]
758	TOS	(ba)sa chdi gorod wneud cabinetCE specialCE <ar_gyfer holl remotes@s:eng> [=! laughs] .
		be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM cabinetcabinet.N.SG specialspecial.ADJ forfor.PREP wholeall.PREQ remotesremote.ADJ+PV
		you'd have to make a special cabinet for all the remotes
759	HAR	+< &=laugh .


760	TOS	(b)asai fo costio bombCE thoughE basai .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S cost.NONFINcost.V.INFIN thoughbomb.ADJ be.3S.CONDITthough.CONJ be.V.3S.PLUPERF
		it'd cost a bomb, though, wouldn't it
761	HAR	bysai .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
		it would
762	HAR	ond deud justCE ar_gyfer yr # serversE # faint oedd o ?
		butbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN justjust.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF serversserver.N.PL how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		but, say just for the servers, how much was it?
763	HAR	ryw # bum mil justCE ar_gyfer y serversE falle .
		somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM thousandthousand.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF serversserver.N.PL perhapsmaybe.ADV
		about five thousand just for the servers perhaps
764	TOS	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
765	HAR	(ba)sai niceCE bysai cael projectorCE erbyn y wal de .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF get.NONFINget.V.INFIN projectorprojector.N.SG againstby.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG TAGbe.IM+SM
		it'd be nice to get a projector against the wall, you know
766	TOS	<(ba)sai hynna> [/] (ba)sai hynna (y)n eitha coolCE actuallyE .
		be.3S.condotbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT quitefairly.ADV coolcool.SV.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV
		that'd be quite cool, actually
767	TOS	dw isio cael # teledu am [?] bedroomE fi .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN televisiontelevise.V.INFIN forfor.PREP bedroombedroom.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
		I wat to get a television for my bedroom
768	HAR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
769	TOS	achos fath â +// .
		becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		because, like...
770	TOS	neu laptopE (ba)swn i (ddi)m yn meindio gael .
		oror.CONJ laptopunk be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM
		or a laptop I wouldn't mind getting
771	TOS	reallyE cheapE <dw i gwybod> [?] # xx (we)di gallu gael un am &pe pedwar can punt .
		reallyreal.ADJ+ADV cheapcheap.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINI.PRON.1S [...]know.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP can.nonifinbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM forfor.PREP four.Mfour.NUM.M hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		really cheap, I know, [...] been able to get one for four hundred pounds
772	TOS	dw isio justCE wneud xx gael gwaith a stuffCE arno fo .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I just want to [...] get work and stuff on it
773	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
774	TOS	a (dy)dy projectorsCE ddim yn [?] mor ddrud â hynny dyddiau (y)ma chwaith .
		andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG projectorsprojector.N.SG+PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT soas.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP daysday.N.M.PL herehere.ADV eitherneither.ADV
		and projectors aren't that expensive these days either
775	HAR	chi (y)n edrych yn eitha coolCE hefyd dydych .
		PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV coolcool.SV.INFIN alsoalso.ADV be.2PL.PRES.NEGbe.V.2P.PRES.NEG
		you look quite xool too, don't you
776	HAR	chi [//] fath â mynd i (y)r ysgol <neu rywbeth> [?] &=laugh .
		PRON.2PLyou.PRON.2P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		you...like, going to school or something
777	TOS	+< &=laugh .


778	TOS	xx wneud [?] bach o # waith wan &=laugh .
		do.NONFINmake.V.INFIN+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] do a bit of work now
779	HAR	&=laugh .


780	TOS	yeahCE xx joio comp(uters)E [//] gweithio efo computersE yn fawr .
		yeahyeah.ADV enjoy.NONFINunk computerscomputer.N.PL work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP computerscomputer.N.PL PRTPRT bigbig.ADJ+SM
		yeah [...] enjoy comp...working with computers a lot
781	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
782	TOS	er mae (y)na gymaint o waith .
		IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
		er, there's so much work
783	TOS	achos [?] dw i (we)di iwsio &n de wneud # I_TE (y)n bwnc extraCE .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN TATbe.IM+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM I_Tname PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM extraextra.ADJ
		because I've used, right, done IT as an extra subject
784	TOS	a mae (y)na # loadsE o waith catch_oE+cym fyny i wneud .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM catch.NONFINcatch.SV.INFIN upup.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		and there's loads of work to do to caath up
785	TOS	mae (y)r deadlineCE # syth ar_ôl pasg .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF deadlinedeadline.N.SG straightstraight.ADJ afterafter.PREP Easterunk
		the deadline's straight after Easter
786	TOS	o'n i meddwl +"/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		I thught:
787	TOS	+" ohCE fydd genna i ddigon o amser dros Pasg i wneud +/ .
		IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG overover.PREP+SM Eastername toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		"oh, I'll have loads of time over easter to do..."
788	HAR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
789	TOS	+, +" digon ar I_TE .
		enoughenough.QUAN onon.PREP I_Tname
		"enough on IT"
790	TOS	ond wedyn gweld bod (y)na gymaint o waith ar_gyfer bob peth .
		butbut.CONJ thenafterwards.ADV see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM forfor.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
		but then seeing that there was so much work for everything
791	TOS	mae (y)r hen bapurau # hen gwestiynau i wneud .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oldold.ADJ paperspapers.N.M.PL+SM oldold.ADJ questionsquestions.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		there are the old papers, old questions to do
792	HAR	falle bod yr athro (we)di gweld hynna <drosto (e)i> [?] hun hefyd dydy .
		perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		perhaps the teacher's seen that for himself, hasn't he
793	HAR	falle bod yr +// .
		perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF
		perhaps the...
794	HAR	dyna falle (y)r # xx un rheswm bod o (we)di &stɒ &s: &str # stopio ni rag wneud o .
		therethat_is.ADV perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM reasonreason.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P fromfrom.PREP+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		perhaps that's the one [same?] reason he stopped us from doing it
795	TOS	yeahCE # dim amynedd ella .
		yeahyeah.ADV NEGnot.ADV patiencepatience.N.M.SG perhapsmaybe.ADV
		yeah,
796	HAR	&=laugh .


797	TOS	a (we)dyn # xx mae (y)r X_PCE [?] dan ni (we)di cael yn computerE yn rightCE # dda (y)n_dydy (y)n ddiweddar .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF X_Pname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.nonfnget.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP computercomputer.N.SG PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG PRTPRT laterecent.ADJ+SM
		and then [...] the XP we've goten in computers [?] is quite good, isn't it, recently
798	HAR	+< yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
799	TOS	<ar_ôl ni> [?] +// .
		afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
		after we...
800	TOS	xx i thickE o blaen pan wnaeth hi roid o .
		PRON.1Sto.PREP thickthick.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		was thick before when she put it
801	TOS	xx thingE [?] methu ffeindio [?] ella bod y printersCE ddim yn gweithio xx .
		thingthing.N.SG fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF printersprinter.N.SG+PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
		[...] thing couldn't find, perhaps the printers weren't working [...]
802	HAR	&s (y)chydig bach o # frainsE de .
		a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP brainsunk TAGbe.IM+SM
		a little bit of brains, isn't it
803	TOS	&=laugh .


804	HAR	&=laugh .


805	TOS	rhywbeth oedd gen i ddim ohono fo ryw (y)chydig flynyddoedd [=! laughs] yn_ôl .
		somethingsomething.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV
		something I didn't have a few years ago
806	TOS	mae hwnna rightCE +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG rightright.ADJ
		that's quite...
807	TOS	dw i (y)n enjoio iwsio +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN
		I enjoy using...
808	HAR	a dan ni cael <yr &s> [//] yr umCE ## OfficeCE newydd <hefyd de> [?] .
		andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM Officename newnew.ADJ alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
		and we're getting the new Office too, aren't we
809	TOS	yndy mae hwnnw (y)n coolCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT coolcool.V.INFIN
		yes, that's cool
810	HAR	xx yeahCE eitha +/ .
		yeahyeah.ADV quitefairly.ADV
		[...] yeah quite...
811	TOS	dw i licio hwnna thoughE [?] fath â # pictureCE messageE a stuffCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG thoughthough.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP picturepicture.N.SG messagemessage.N.SG andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
		I like that, like picture message and stuff
812	HAR	+< eitha niceCE hwnna .
		quitefairly.ADV nicenice.ADJ thatthat.PRON.DEM.M.SG
		quite nice that
813	TOS	mae reallyE smartCE yr umCE # Windows_Movie_MakerCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV smartsmart.ADJ DETthe.DET.DEF IMum.IM Windows_Movie_Makername
		it's really smart the, um, Windows Movie Maker
814	TOS	dw i licio iwsio hwnna .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
		I like using that
815	HAR	&=laugh mae (y)r Photo_EditorCE hefyd yn eitha coolCE dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Photo_Editorname alsoalso.ADV PRTPRT quitefairly.ADV coolcool.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
		the Photo Editor's quite cool too
816	TOS	yndy # mae reallyE dda i fath â +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		yes, it's really good for kind of...
817	TOS	wnes i wneud fath â llun +// .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP picturepicture.N.M.SG
		I did, like, a picture...
818	TOS	wnes i dynnu llun o blaen # panoramicCE o # Eryri allan o ffenest de a wedyn # cropio fo lawr xx reallyE gul .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM panoramicpanoramic.ADJ ofof.PREP Snowdonianame outout.ADV ofof.PREP windowwindow.N.F.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV crop.NONFINtrim.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV narrownarrow.ADJ+SM
		I took a picture before, panoramic of Snowdonia, right, and then cropped it down [...] really narrow
819	TOS	oedd e (y)n edrych yn hellE o smartCE hwnna .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP hellhell.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smartsmart.ADJ thatthat.PRON.DEM.M.SG
		it looked really smart that
820	HAR	dyna be sy (y)n dda efo phoneCE de bod <chi (y)n gallu cael> [/] # &=laugh chi (y)n gallu cael M_P_threeCE playerE phoneCE # cameraCE # camcorderE all_in_oneE basicallyE de .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP phonephone.N.SG TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN M_P_3name playerplay.N.SG.AG phonephone.N.SG cameracamera.N.SG camcorderunk all_in_oneunk basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM
		that's what's good with phones, isn't it, that you can get...you can get an MP3 player, a phone, a camera, a camcorder all-in-one basically, isn't it
821	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
822	TOS	(a)chos # dw i sureCE xx (ba)swn i deud wrth mamCE +"/ .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP mummam.N.SG
		because I'm sure if I told mum:
823	TOS	+" ohCE mae (y)na M_P_threeCE playerE yn [?] hwn .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV M_P_3name playerplay.N.SG.AG inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
		"oh there's an MP3 player in this"
824	TOS	+" <mae (y)na> [/] mae (y)na cameraCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV cameracamera.N.SG
		"there's...there's a camera"
825	TOS	fysai (y)n deud +"/ .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		she'd say:
826	TOS	+" ohCE mae gen ti gameraCE .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S cameracamera.N.SG+SM
		"oh you've got a camera"
827	TOS	+" ohCE mae gen ti M_P_threeCE playerE .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S M_P_3name playerplay.N.SG.AG
		"oh you've got an MP3 player
828	HAR	ie .
		yesyes.ADV
		yes
829	TOS	peth ydy &θ <does (yn)a (ddi)m gymaint â hynna> [///] &f fedri di (ddi)m reallyE gael phoneCE sy efo # justCE +// .
		thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP justjust.ADV
		the thing is, there aren't so many...you can't get a phone that's got just...
830	TOS	hynny yw &ɔ # fedri di (ddi)m cael phoneCE # sy (y)n ffasiynol +/ .
		thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.2S.PRESbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT fashionablefashionable.ADJ
		that is, you can't get a phone that's fashionable...
831	HAR	na .
		nono.ADV
		no
832	TOS	+, sy heb cameraCE ac M_P_threeCE playerE (ar)no fo .
		be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP cameracamera.N.SG andand.CONJ M_P_3name playerplay.N.SG.AG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that hasn't got an MP3 player on it
833	TOS	mae bob un basicallyE # rightCE ddrud efo cameraCE (ar)no fo (y)n_dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM oneone.NUM basicallybasically.ADV rightright.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM withwith.PREP cameracamera.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		basically, every one that's quite expensive has a camera on it
834	HAR	wellCE [?] yr un sy (e)fo tad_cu de # xx xx dach chi (y)n gweld oohCE mae (y)na lotCE o bethau da ar hon .
		wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP grandadunk TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESunk PRON.2PLbe.V.2P.PRES PRTyou.PRON.2P see.NONFINPRT IMsee.V.INFIN be.3S.PRESooh.IM therebe.V.3S.PRES lotthere.ADV oflot.N.SG thingsof.PREP goodthings.N.M.PL+SM ongood.ADJ thison.PREP this.PRON.DEM.F.SG
		well, the one grandad has, right, [...] you see, ooh, there are a lot of good things on this
835	HAR	ond dach chi (y)n gweld wedyn &bθ # deuda # memoryE neu rywbeth (ar)no fo neu # ansawdd yr [/] # yr screenCE neu beth bynnag .
		butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thenafterwards.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER memorymemory.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ qualityquality.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		but you see then, say, the memory or something on it or the quality of the screen or whatever
836	TOS	yeahCE o'n i reallyE isio (y)r phoneCE yna gan &sɛ tad_cu thoughE .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG therethere.ADV withwith.PREP grandadunk thoughthough.CONJ
		yeah I really wanted that phone grandad's got though
837	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
838	TOS	(o')n i fath â +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		I was like...
839	TOS	oedd o fath â +"/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		he was like:
840	TOS	+" ohCE gei di o os ti isio .
		IMoh.IM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
		"oh you can have it if you want"
841	TOS	(o')n i fath â +"/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		I was like:
842	TOS	+" yeahCE pleaseCE &=laugh .
		yeahyeah.ADV pleaseplease.SV.INFIN
		"yeah please"
843	TOS	yeahCE <a (y)r> [/] a (y)r laptopE (y)na y FerrariCE laptopE mae hwnna (y)n amazingE hwnna .
		yeahyeah.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF laptopunk therethere.ADV DETthe.DET.DEF Ferrariname laptopunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk thatthat.PRON.DEM.M.SG
		yeah, and the...and that laptop, the Ferrari laptop, that's amazing that
844	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
845	HAR	xx technoleg yn symud ymlaen de dach chi fath â # falle erbyn rŵan mae (y)r laptopE xx fath â # hen falle .
		technologytechnology.N.F.SG PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN forwardforward.ADV TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ perhapsmaybe.ADV byby.PREP nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF laptopunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oldold.ADJ perhapsmaybe.ADV
		[...] technology moves on, right, you're like, perhaps by now the laptop's [...] old perhaps
846	HAR	dach chi (ddi)m yn gwybod .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		you don't know
847	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
848	TOS	ond o'n i surprisedE xx bod gyn tad_cu &m # wirelessCE broadbandE roundCE y tŷ i_gyd a stuffCE .
		butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S surprisedsurprise.SV.INFIN+AV be.nonfnbe.V.INFIN withwith.PREP grandadunk wirelesswireless.N.SG broadbandbroadband.ADJ roundround.ADJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG allall.ADJ andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
		but I was surprised [...] that grandad's got wireless broadband all round the house and stuff
849	HAR	&=laugh .


850	TOS	o'n i fath â # phooCE [=! laughs] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk
		I was like phoo
851	TOS	a mae gynno fo Sky_PlusCE bob_dim xx fath â reallyE withE itE xx (e)fo technoleg dydy [?] .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S Sky_Plusname everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ reallyreal.ADJ+ADV withwith.PREP PRON.2Sit.PRON.SUB.3S withwith.PREP technologytechnology.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		and he's got Sky Plus and everything [...] like, really with it [...] with technology, isn't he
852	HAR	dan ni stuckCE adre justCE efo ryw +// .
		be.2PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.2PLwe.PRON.1P stuckstuck.AV.PAST homehome.ADV justjust.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM
		at home we're just stuck with some...
853	HAR	pethau [?] mwya soffistigedig sy (y)na falle (y)dy (y)r # teledu falle .
		thingsthings.N.M.PL mostbiggest.ADJ.SUP sophisticatedsophisticated.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG perhapsmaybe.ADV
		the most sophisticated things there perhaps are the television perhaps
854	TOS	yeahCE (y)r teledu (y)n reallyE coolCE xx .
		yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN
		yeah the television's really cool [...]
855	HAR	ia ond pityCE bod ni (ddi)m xx efo SkyCE na dim_byd (ar)no fo de .
		yeayes.ADV butbut.CONJ pitypity.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP Skyname NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		yea but a pity we haven't [...] got Sky or anything on it, isn't it
856	TOS	yeahCE ond diwedd y dydd &s # SkyCE (dy)dy o ddim mor dda â hynna na(g) (y)dy .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ end.NONFINend.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG Skyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ goodgood.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yeah but at the end of the day, Sky, it isn't that good, is it
857	HAR	na # faint dach chi gorod talu ?
		nono.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN
		no, how much do you have to pay?
858	HAR	wyth bunt neu rywbeth y mis ?
		eighteight.NUM poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG
		eight pounds or something a month?
859	TOS	na mae fwy na hynna .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM NEGthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
		no, it's more than that
860	TOS	mae &f tua fifteenE quidE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES approximatelytowards.PREP fifteenfifteen.NUM quidquid.N.SG
		it's about fifteen quid
861	HAR	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
862	TOS	a wedyn # &s mae (y)na loadsE o sianeli ti (ddi)m isio .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP channelsdirect.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
		and then there are loads of channels you don't want
863	TOS	<mae nhw (y)n> [/] <mae nhw (y)n> [?] # fath â uselessE [?] channelsE fath â # day_time_T_VE crapE fel (y)na .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ uselessuseless.ADJ channelschannel.N.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ day_time_T_Vunk crapcrap.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV
		they're...they're, like, useless channels, like day-time-TV, crap like that
864	HAR	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
865	HAR	falle bod yr wyth bunt yna xx conE SkyCE sureCE o fod (y)dy o de &=laugh .
		perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF eighteight.NUM pounfpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM therethere.ADV concon.N.SG Skyname suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		perhaps that eight pound [...] it's probably a Sky con, isn't it
866	TOS	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
867	HAR	sut [?] mae dy ffrindiau di gweld [?] o ?
		howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S friendsfriends.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		how do your friends see it?
868	HAR	&sud mae lotCE o ffrindiau i (y)n sôn pethau fath â Soccer_A_MCE a pethau .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1Sto.PREP PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Soccer_A_Mname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
		a lot of my friends talk about Soccer AM, things like that
869	HAR	xx deud bod hwnna (y)n dda .
		say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM
		[...] say that's good
870	TOS	yeahCE # <bob tro (y)n sôn am> [?] Soccer_A_MCE actuallyE .
		yeahyeah.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Soccer_A_Mname actuallyactual.ADJ+ADV
		yeah, always talk about Soccer AM actually
871	TOS	<(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] sôn am unrhyw sianel arall +/ .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP anyany.ADJ channelchannel.N.F.SG otherother.ADJ
		there's no mention of any other channel
872	HAR	&=laugh .


873	TOS	+, mond rei fath â +// .
		onlybond.N.M.SG+NM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		only ones, like...
874	TOS	diwedd y dydd mae (y)r sianeli gorau # ydy B_B_CCE &u a stuffCE de .
		endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL channelschannels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES bestbest.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES B_B_Cname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN TAGbe.IM+SM
		at the end of the day, the best channels are BBC and stuff, isn't it
875	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
876	TOS	ond dal mae (y)na rhei pethau rubbishCE yn hwnna .
		butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ thingsthings.N.M.PL rubbishrubbish.N.SG inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		but still, there are some rubbish things in that
877	HAR	fath â SimpsonsCE xx Sky_OneCE dach chi reallyE angen hynna ?
		kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Simpsonsname Sky_Onename be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P reallyreal.ADJ+ADV needneed.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
		like Simpsons [...] Sky One, do you really need that?
878	TOS	na (dy)dy SimpsonsCE (ddi)m mor funnyE â hynna dim mwy xx beth bynnag .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG Simpsonsname NEGnothing.N.M.SG+SM soas.ADJ funnyfunny.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		no, the Simpsons aren't that funny any more anyway
879	HAR	+< na .
		nono.ADV
		no
880	HAR	repetio [?] trwy (y)r adeg ar # umCE # Channel_fourCE <pethau de> [?] .
		repeat.NONFINunk throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG onon.PREP IMum.IM Channel_fourname thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM
		repeats all the time on Channel4 and things, isn't it
881	TOS	yeahCE be sy (y)n annoyingE (y)dy commercialE breaksCE yn ganol thingsE .
		yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT annoyingannoy.V.INFIN+ASV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES commercialcommercial.ADJ breaksbreak.SV.INFIN+PL inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM thingsthing.N.PL
		yeah, what's annoying is commercial breaks in the middle of things
882	TOS	xx pob tro fath â # rywbeth interestingE yn digwydd xx mae (y)na commercialE breakCE mwya suddenCE .
		everyeach.PREQ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM interestinginterest.N.SG+ASV PRTPRT happenhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV commercialcommercial.ADJ breakbreak.SV.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP suddensudden.ADJ
		[...] every time, like, something interesting happens, [...] there's a commercial break all of a sudden
883	HAR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
884	TOS	wedyn mae (r)heiny (y)n bara xx fath â hanner awr .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG
		then they last half an hour
885	TOS	&=laugh # braidd yn sillyCE .
		ratherrather.ADV PRTPRT sillysilly.ADJ
		rather silly
886	HAR	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
887	HAR	&=laugh mae nhw stopio nhw rywbeth [?] am # amseroedd reallyE annoyingE .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P somethingsomething.N.M.SG+SM forfor.PREP timestimes.N.M.PL reallyreal.ADJ+ADV annoyingannoy.SV.INFIN+ASV
		they stop them something at really annoying times
888	HAR	dach chi justCE isio # wneud (i)ddo fo orffen mor [?] gynt â phosib .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM soas.ADJ soonerearlier.ADJ+SM withas.CONJ possiblepossible.ADJ+AM
		you just want it to finish as soon as possible
889	HAR	<oedd o> [?] arfer bod justCE # chwech tan ugain munud (we)di chwech .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN justjust.ADV sixsix.NUM untiluntil.PREP twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP sixsix.NUM
		it used to be just six until twenty past six
890	HAR	xx (we)di stretsio fo xx xx gymaint o breakCE <yn y canol> [?] .
		PRT.PASTafter.PREP stretch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S as_muchunk ofso much.ADJ+SM break.NONFINhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inbreak.SV.INFIN DETin.PREP middlethe.DET.DEF middle.N.M.SG
		[...] stretched it [...] as much of a break in the middle
891	TOS	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
892	TOS	dw gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
		I know
893	TOS	<mae o> [///] &d yeahCE wnaeth o stopio bod ar B_B_C_twoE do .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP B_B_C_twoname yesyes.ADV.PAST
		it's...yeah, it stopped being on BBC2, didn't it
894	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
895	TOS	ahCE .
		IMah.IM
		ah
896	HAR	xx dach chi (y)n gallu cael o ar D_V_DsE xx dach .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP D_V_Dsname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
		[...] you can get it on DVD [...] can't you
897	TOS	yeahCE (ba)sai dda <(peta)swn i> [=? (peta)sen ni] (y)n cael mwy o D_V_DsE +/ .
		yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF goodgood.ADJ+SM if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRTI.PRON.1S get.NONFINPRT moreget.V.INFIN ofmore.ADJ.COMP DVDsfrom.PREP name
		yeah it'd be good if I got more DVDs
898	HAR	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
899	TOS	+, adre xx +/ .
		homehome.ADV
		at home [...]
900	HAR	dach chi (ddi)m reallyE angen # yr SimpsonsCE D_V_DE .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV needneed.N.M.SG DETthe.DET.DEF Simpsonsname D_V_Dname
		you don't really need the Simpsons DVD
901	HAR	xx mae [?] sureCE bod nhw &mi mynd i cael eu repetio +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P repeat.NONFINunk
		[...] they're sure to be repeated
902	TOS	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
903	HAR	+, ryw dair gwaith (a)r_ôl <o gael ei umCE> [//] # &d umCE ## &k ar_ôl dod allan de .
		somesome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F+SM timetime.N.F.SG afterafter.PREP PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM IMum.IM afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM
		about three times after it's, um...um after coming out, isn't it
904	TOS	ti be o'n i methu coelio # deudodd [/] [?] ddeudodd un o ffrindiau i (y)n (y)r ysgol # <bod o efo [?] twoE hundredE andE &f> [//] bod o (we)di cael Dolig bod o (we)di cael # twoE hundredE andE fiveE # o gwahanol SimpsonsCE episodesCE # dau gant a pump o C_DsE # hefo SimpsonsCE arnyn nhw # &=laugh .
		PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.PAST say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ fivefive.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP differentdifferent.ADJ Simpsonsname episodesepisode.N.SG+PL two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ fivefive.NUM offrom.PREP C_Dsname withwith.PREP+H Simpsonsname on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		you what I couldn't believe, one of my friends at school said that he's got two hundred and...that he got for Christmas, that he got two hundred and five different Simpsons episodes, two hundred and five CDs with the Simpsons on them
905	HAR	(y)chydig bach yn # far_fetchedE ella twoE hundredE andE fiveE dydy &=laugh .
		a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP far_fetchedunk perhapsmaybe.ADV twotwo.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ fivefive.NUM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		a little bit far-fetched, isn't it, two hundred and five
906	TOS	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
907	TOS	ohCE [=? ond] mae hwnnw (y)n # stuckCE efo (e)i computerE gamesCE trwy (y)r adeg .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S computercomputer.N.SG gamesunk throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG
		oh, he's stick with his computer games all the time
908	HAR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
909	TOS	meddwl [?] bod chdi (y)n gwybod pwy dw i (y)n sôn amdano ella &=laugh .
		think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S perhapsmaybe.ADV
		think you know who I'm talking about perhaps
910	HAR	&=laugh .

SIARAD - Davies3: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements