SIARAD - Davies11: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	OWA	ond erCE na fydda i byth yn clywed neb yn sôn am y brawd .
		butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF brotherbrother.N.M.SG
		but er, no, I never hear anybody mentioning the brother
2	RAC	na .
		nono.ADV
		no
3	OWA	ddim [/] dim o_gwbl (fe)lly .
		NEGnot.ADV+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_allat_all.ADV thusso.ADV
		not...not at all, like
4	DER	xxx .


5	OWA	+< ond erCE <(we)dyn fyddai> [?] fo (y)n dod yn_ôl y storyCE <fod y> [///] # mai ArwelCE oedd ei [/] # ei fentorCE o # yn y cychwyn .
		butbut.CONJ IMer.IM thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN afterback.ADV DETthe.DET.DEF storystory.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS Arwelname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mentormentor.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT DETthe.DET.DEF beginningstart.V.INFIN
		but er, then he'd come [?] , according to the story, that Arwel was his...his mentor in the beginning
6	OWA	a (we)dyn erCE # xx ato fo byddai fo (y)n dŵad i gael gwersi # umCE +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM lessonslessons.N.F.PL IMum.IM
		and then er, [...] he'd come to him to have lessons, um...
7	RAC	Arwel_Morr(is)CE +//?
		Arwel_Morrisname
		Arwel Morris..?
8	RAC	na (d)im Arwel_MorrisCE nage ?
		nono.ADV NEGnot.ADV Arwel_Morrisname nono.ADV
		no, not Arwel Morris, no?
9	DER	+< naci .
		nono.ADV
		no
10	OWA	naci .
		nono.ADV
		no
11	DER	naci [?] .
		nono.ADV
		no
12	OWA	na Arwyn_MorrisCE (y)dy hwnnw <(y)r &b> [//] erCE yr archdderwydd de .
		nono.ADV Arwyn_Morrisname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF archdruidunk TAGbe.IM+SM
		no, that's Arwyn Morris, the archdruid, isn't it
13	RAC	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
14	OWA	na Arwel_Ifan_Edward_MorrisCE xx ydy enw cywir o (fe)lly .
		nono.ADV Arwel_Ifan_Edward_Morrisname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG correctcorrect.ADJ PRON.3SMof.PREP thusso.ADV
		no, Arwel Ifan Edward Morris [...] is his proper name, like
15	OWA	umCE # mae ArwelCE teulu [//] # (y)r un teulu â Megan_WynneCE # a ElfynCE Siop_GriffithsCE # a Rhys_LewisCE .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Arwelname familyfamily.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM familyfamily.N.M.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Megan_Wynnename andand.CONJ Elfynname Siop_Griffithsname andand.CONJ Rhys_Lewisname
		um, Arwel is in the same family as Megan Wynne and Elfyn of Siop Griffiths and Rhys Lewis
16	DER	pa Megan_WynneCE dach chi (y)n sôn amdani rŵan ?
		whichwhich.ADJ Megan_Wynnename be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S nownow.ADV
		which Megan Wynne are you talking about now?
17	DER	un sydd yn [/] # <yn &ei> [//] yn [/] yn PorthmadogCE yn byw ?
		oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Porthmadogname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
		one who lives in...in...in...in Porthmadog?
18	OWA	dwn i (ddi)m lle mae MeganCE yn byw .
		know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Meganname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
		I don't know where Megan lives
19	OWA	ond un yn enedigol o ardal GriffithsCE # erCE LlangybiCE # (y)r ardal (y)na .
		butbut.CONJ oneone.NUM PRTPRT.[or].in.PREP by_birthunk fromof.PREP arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ Griffithsname IMer.IM Llangybiname DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG therethere.ADV
		but one who's originally from Griffiths, er Llangybi, that area
20	DER	+< o:hCE .
		IMoh.IM
		oh
21	OWA	<fyddai hi (y)n> [///] # oedd gynni hi bartyCE cerdd dant byddai .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S partyparty.N.SG+SM musicmusic.N.F.SG stringtooth.N.M.SG.[or].string.N.M.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND
		she used to...she had a cerdd dant group, din't she
22	OWA	umCE be oedd enw fo o grewCE o ferched ifanc ym MhwllheliCE ?
		IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM ofof.PREP girlsgirl.N.F.PL+SM youngyoung.ADJ inin.PREP Pwllheliname
		um, what was it called, of a group of young girls in Pwllheli
23	DER	ohCE wellCE (dy)na hi .
		IMoh.IM wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		oh well, that's her
24	DER	na (e)i chyfarfod hi dydd Sadwrn dwytha wnes i +/ .
		nono.ADV POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S meet.NONFINmeet.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG previouslast.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
		no, I met her last Saturday
25	OWA	ohCE !
		IMoh.IM
		oh!
26	DER	+, a gofyn pwy oedd hi .
		andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		and asked who she was
27	DER	wellCE Megan_WynneCE .
		wellwell.ADV Megan_Wynnename
		well Megan Wynne
28	DER	ac yn amlwg bod hi yn gerddorol +/ .
		andand.CONJ PRTPRT obviousobvious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT musicalmusical.ADJ+SM
		and it was obvious that she was musical
29	OWA	ohCE do byswn i feddwl (fe)lly .
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM thusso.ADV
		oh yes, I'd think so then
30	DER	+, ac umCE bod hi (we)di gwneud lotCE o waith # cerddoriaeth yn_de yn y pwyllgor pump rhanbarth .
		andand.CONJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM musicmusic.N.F.SG TAGisn't_it.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG fivefive.NUM regiondistrict.N.M.SG
		and um, that she'd done a lot of music work, you know, with the five regions committee
31	OWA	+< yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
32	RAC	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
33	DER	ac <oedd gynna> [/] oedd gynna i (ddi)m syniad pwy oedd hi .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		and I didn't have a clue who she was
34	DER	mae raid bod hi yna am y tro cynta .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD
		she must have been there for the first time
35	OWA	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
36	DER	ac umCE # llawn syniadau .
		andand.CONJ IMum.IM fullfull.ADJ ideasideas.N.M.PL
		and um, full of ideas
37	OWA	+< dw i credu mai dysgu mae [/] mae MeganCE (fe)lly .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS teach.NONFINteach.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Meganname thusso.ADV
		I think Megan's a teacher, you know
38	DER	ohCE dyna ni .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
		oh, that's it
39	OWA	a wedyn mae ElfynCE wrth_gwrs ddaru sefydlu businessCE # Siop_GriffithsCE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elfynname of_courseof_course.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST establish.NONFINestablish.V.INFIN businessbusiness.N.SG Siop_Griffithsname
		and then there's Elfyn, of course, who established the Siop Griffiths business
40	DER	+< xxx +// .


41	RAC	++ +< Siop_GriffithsCE .
		Siop_Griffithsname
		Siop Griffiths
42	DER	ohCE ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
43	OWA	ia .
		yesyes.ADV
		yes
44	DER	+< ei gŵr hi ?
		POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S husbandman.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		her husband?
45	OWA	naci brawd hi .
		nono.ADV brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		no, her brother
46	DER	+< ei brawd hi .
		POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		her brother
47	DER	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
48	OWA	ei brawd hi ia .
		POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S yesyes.ADV
		her brother, yes
49	DER	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
50	OWA	umCE # a dw i (y)n credu fod y tad # yn frawd i ArwelCE .
		IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF fatherfather.N.M.SG PRTPRT brotherbrother.N.M.SG+SM toto.PREP Arwelname
		um, and I think that the father is Arwel's brother
51	RAC	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
52	OWA	+< xxx .


53	DER	+< ohCE dyna chi .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
		oh, that's it
54	OWA	a wedyn mae (y)na Rhys_LewisCE # oedd yn flaenllaw iawn # yng Nghymdeithas_yr_IaithCE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Rhys_Lewisname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT prominentleading.ADJ+SM veryvery.ADV inin.PREP Cymdeithas_yr_Iaithname
		and then there's Rhys Lewis, who was very prominent in Cymdeithas yr Iaith
55	RAC	Siop_y_PethauCE AberystwythCE ?
		Siop_y_Pethauname Aberystwythname
		Siop y Pethau, Aberystwyth?
56	OWA	+< Siop_y_PethauCE AberystwythCE .
		Siop_y_Pethau@0name Aberystwyth@0name
		Siop y Pethau, Aberystwyth
57	OWA	dyna frawd arall # i MeganCE ac erCE ElfynCE .
		therethat_is.ADV brotherbrother.N.M.SG+SM otherother.ADJ toto.PREP Meganname andand.CONJ IMer.IM Elfynname
		that's another brother of Megan's and, er, Elfyn's
58	DER	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
59	OWA	erCE [=? a] dw (ddi)m yn cofio oedd (y)na # chwaer arall hefyd <yn yr> [//] # yn gweithio (y)n Siop_GriffithsCE .
		IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV sistersister.N.F.SG otherother.ADJ alsoalso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Siop_Griffithsname
		er, I don't remember, there was another sister, too, in the...working in Siop Griffiths
60	DER	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
61	OWA	soCE dyna (y)r erCE +/ .
		soso.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF IMer.IM
		so that's the, er...
62	DER	ohCE [?] <dw i (we)di> [/] dw i (we)di pwy (y)dy hi felly &=laugh .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV
		oh, I've found...I've found out who she is, then
63	OWA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
64	RAC	mmmCE mae Siop_GriffithsCE (we)di symud yn PorthmadogCE yn_do .
		IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Siop_Griffithsname PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP Porthmadogname yeswasn't_it.IM
		mm, Siop Griffiths has moved in Porthmadog, hasn't it
65	DER	ydyn nhw ?
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		have they?
66	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
67	OWA	yndy # yndy mae # wedi mynd lawr wan .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downfloor.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		yes, yes, it's moved down now
68	OWA	mae hi # bron dros ffordd yr [?] +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV overover.PREP+SM roadway.N.F.SG DETthe.DET.DEF
		it's almost opposite the...
69	OWA	be (y)dy (y)r gwesty ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG
		what's the hotel?
70	OWA	y SportsmanCE de .
		DETthe.DET.DEF Sportsmanname TAGbe.IM+SM
		the Sportsman, isn't it
71	DER	y SportsmanCE xxx ia .
		DETthe.DET.DEF Sportsmanname yesyes.ADV
		the Sportsman [...] yes
72	RAC	+< yndy # yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
73	DER	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
74	DER	ohCE fan (y)na mae rŵan ?
		IMoh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nownow.ADV
		oh, that's where it is now?
75	OWA	fan (y)no mae rŵan yeahCE .
		placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nownow.ADV yeahyeah.ADV
		that's where it is now, yeah
76	RAC	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
77	DER	(a)chos [?] oedd hi nes i (y)r cobCE yn_doedd .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S closernearer.ADJ.COMP toto.PREP DETthe.DET.DEF cobcob.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
		because it was closer to the cob, wasn't it
78	DER	oedd hi ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		was it?
79	OWA	nag oedd yng nghanol y stryd fawr oedd hi hen [/] # hen gafeCE # GandolfiniCE [?] .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inmy.ADJ.POSS.1S middlemiddle.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG bigbig.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S oldold.ADJ oldold.ADJ cafeunk Gandolfininame
		no, it was in the middle of the high street, and old...old cafe, Gandolfini
80	RAC	<ohCE yfe> [?] ?
		IMoh.IM PRT.INTisn't_it.IM.TAG
		oh yes?
81	DER	ia .
		yesyes.ADV
		yes
82	OWA	+< oedd o flynyddoedd +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearsyears.N.F.PL+SM
		it was years...
83	RAC	[- eng] +< Italian .
		Italianname
		Italian
84	OWA	ItalianE gwerthu ice_creamCE .
		Italianname sell.NONFINsell.V.INFIN ice_creamunk
		Italian, sold ice-cream
85	OWA	<mae (y)na> [//] # a (we)dyn mae (y)na un arall +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ
		there's...and then there's another one...
86	OWA	(peta)sech chi mynd i_fyny (y)r stryd # umCE # &ga +/ .
		if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG IMum.IM
		if you went up the street, um...
87	DER	+< mae CadwaladrCE yn rywle (y)na (y)n_dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cadwaladrname inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		Cadwaladr is there somewhere, isn't it
88	OWA	ohCE yndy yn y pen draw .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH inin.PREP DETthe.DET.DEF endhead.N.M.SG overyonder.ADV
		oh yes, in the far end
89	RAC	pen draw <fan (y)no> [?] yeahCE .
		endhead.N.M.SG overyonder.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV
		far end over there, yeah
90	DER	+< pen draw .
		endhead.N.M.SG overyonder.ADV
		the far end
91	OWA	ond <oedd y> [//] oedd yr +/ .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF
		but the...the...
92	RAC	ochr draw i &wʊ [//] wellCE +/ .
		sideside.N.F.SG overyonder.ADV toto.PREP wellwell.ADV
		the opposite end to...well...
93	OWA	ia # lle oedd &eiv [//] Siop_GriffithsCE gynta # fel dw i (y)n deud GandolfiniCE # oedd o ohCE be ryw ganllath o (y)r [/] # y [/] y roundaboutCE sy mynd am GricciethCE .
		yesyes.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Siop_Griffithsname firstfirst.ORD+SM likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Gandolfininame be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM whatwhat.INT somesome.PREQ+SM hundred_yardsunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF roundaboutroundabout.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Cricciethname
		yes, where Siop Griffiths was first, as I say, it was Gandolfini, oh what, about a hundred yards from the...the...the roundabout for Criccieth
94	DER	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
95	OWA	wedyn o'ch chi mynd i_fyny # hanner canllath wedyn .
		thenafterwards.ADV be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV halfhalf.N.M.SG hundred_yardsunk thenafterwards.ADV
		then you'd go up another fifty yards
96	RAC	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
97	OWA	a (we)dyn mi oedd (y)na GandolfiniCE arall # dau +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV Gandolfininame otherother.ADJ two.Mtwo.NUM.M
		and then there was another Gandolfini, two...
98	RAC	yr un teulu ?
		DETthe.DET.DEF oneone.NUM familyfamily.N.M.SG
		the same family?
99	OWA	mae raid bod nhw (y)r un teulu .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF oneone.NUM familyfamily.N.M.SG
		they must be the same family
100	OWA	umCE dwn i (ddi)m ella (ba)sech chi (y)n gyfarwydd efo # DerwenaCE # umCE # Steven_GandolfiniCE .
		IMum.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM perhapsmaybe.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM withwith.PREP Derwenaname IMum.IM Steven_Gandolfininame
		um, I don't know, perhaps you'd be familiar with, Derwena, um, Steven Gandolfini
101	OWA	dysgu Ffrangeg +/ .
		teach.NONFINteach.V.INFIN Frenchname
		teaching French...
102	DER	+< dysgu oedd o (y)n_de .
		teach.NONFINteach.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
		he was a teacher, wasn't he
103	OWA	dysgu yn MotwnnogCE .
		teach.NONFINteach.V.INFIN inin.PREP Botwnnogname
		teaching in Botwnnog
104	DER	(dy)na fo .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it
105	DER	ia .
		yesyes.ADV
		yes
106	OWA	a wedyn +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV
		and then...
107	DER	o'n i (y)n gwybod <bod fi (y)n xx> [//] <bod fi (y)n> [=! laughs] gwybod pwy oedd o (fe)lly .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
		I knew that I [...] ...that I knew who he was, like
108	OWA	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
109	OWA	a (we)dyn <o(edd) (y)n(a)> [/] o(edd) (y)na HeidiCE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV Heidiname
		and then there was...there was an Heidi
110	DER	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
111	OWA	dw i credu bod HeidiCE (y)n byw rywle (y)ng nghyfeiriad GaernarfonCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Heidiname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM inmy.ADJ.POSS.1S directiondirection.N.M.SG+NM Caernarfonname
		I think Heidi lives somewhere around Caernarfon
112	OWA	umCE # mae hi (y)chydig hŷn na fi .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S a_littlea_little.QUAN olderolder.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
		um, she's a little older than me
113	DER	ahCE [?] .
		IMah.IM
		ah
114	OWA	a wedyn erCE # ia <oedd o> [?] [///] <dw i cofio (y)r> [/] dw i cofio (y)r ddau (y)r ysgol # yn PortCE te .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthat.PRON.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG inin.PREP Portname TAGbe.IM
		and then, er, yes, he/it was...I remember...I remember both in school in Port, you know
115	RAC	achos yr un teulu AntonatsiCE [?] sydd yn AberystwythCE .
		becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM familyfamily.N.M.SG Antonatsiname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Aberystwythname
		because the same family, Antonatsi, who are in Aberystwyth
116	RAC	mae nhw (we)di agor # cafeCE yn # BangorCE yn_dyn nhw .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN cafeunk inin.PREP Bangorname be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P
		they've opened a cafe in Bangor, haven't they
117	OWA	dyna (y)r teulu yeahCE ?
		therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG yeahyeah.ADV
		that's the family, is it?
118	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
119	OWA	ohCE duwcs [?] .
		IMoh.IM goshunk
		oh gosh
120	RAC	xx doth y cyfnither i_fyny .
		come.3S.PASTcome.V.3S.PAST POSS.1Sthe.DET.DEF cousincousin.N.F.SG upup.ADV
		[...] my cousin came up
121	RAC	oedd hi (y)n gyfarwydd efo nhw .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
		she was familiar with them
122	RAC	oedd hi (y)n gofyn beth o'n nhw (y)n # wneud lan fan hyn .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
		she was asking what they were doing up here
123	RAC	a oedd hi (y)n arfer eu gweld nhw (y)n cerdded y strydoedd yn # AberystwythCE .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF streetsstreets.N.F.PL inin.PREP Aberystwythname
		and she used to see them walking the streets in Aberystwyth
124	OWA	ia wir ?
		yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
		really?
125	RAC	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
126	RAC	wnaethon [?] nhw bypass_ioE+cym PorthmadogCE yn_do &=laugh .
		do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P bypass.NONFINbypass.N.SG Porthmadogname yeswasn't_it.IM
		they bypassed Porthmadog, didn't they
127	OWA	+< do wellCE do .
		yesyes.ADV.PAST wellwell.ADV yesyes.ADV.PAST
		yes, well yes
128	DER	+< <do felly> [?] .
		yesyes.ADV.PAST thusso.ADV
		yes then
129	OWA	+< do .
		doyes.ADV.PAST
		yes
130	DER	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
131	OWA	mae rhyfedd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ
		it's strange
132	OWA	<oedd (y)na> [/] oedd (y)na amryw byd o (y)r teulu # erCE eidalaidd (y)ma felly doedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV severalseveral.PREQ worldworld.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG IMer.IM italianunk herehere.ADV thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG
		there were...there were many of this italian family, then, weren't there
133	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
134	OWA	(be)causeE dw (y)n cofio pan i (y)n gweithio +/ .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
		because I remember when I was working...
135	DER	mae (y)na lotCE yma ers amser rhyfel yn_does +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG herehere.ADV sincesince.PREP timetime.N.M.SG warwar.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		there are a lot here since wartime, aren't there...
136	OWA	oedd oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		there were, there were
137	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
138	DER	+, yn dod ym(a) [/] &d yma ac yn [/] # yn priodi (y)ma (y)n_de .
		PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV herehere.ADV andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN herehere.ADV TAGisn't_it.IM
		coming here...here and marrying here, you know
139	RAC	+< mmmCE mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
140	OWA	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
141	OWA	oedd (y)na deulu # TadisCE [?] +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV familyfamily.N.M.SG+SM Tadisname
		there was a family, Tadis...
142	RAC	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
143	OWA	+, yn StiniogCE .
		inin.PREP Stiniogname
		in Stiniog
144	DER	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
145	OWA	oedden nhw (y)n gwerthu ice_creamCE .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN ice_creamunk
		they sold ice-cream
146	RAC	ohCE rightCE [?] .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
147	OWA	<ac oedd o> [///] # dyna (y)r cyfan oedden nhw wneud a deud y gwir # oedd gwerthu ice_creamCE .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM byand.CONJ tell.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sell.NONFINsell.V.INFIN ice_creamunk
		and he was...that's all they did to tell the truth, was sell ice-cream
148	OWA	ac erCE # mi oedd (y)na felyn # lliw menyn arno fo de .
		andand.CONJ IMer.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV yellowyellow.ADJ+SM on.3SMcolour.N.M.SG PRON.3SMbutter.N.M.SG TAGon_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
		and er, it was butter yellow, you know
149	RAC	braf niceCE .
		finefine.ADJ nicenice.ADJ
		nice
150	OWA	+< braf .
		finefine.ADJ
		nice
151	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
152	OWA	a fyddai fo (y)n cerdded # yr hen fachgen TadiCE +// .
		andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ boyboy.N.M.SG+SM Tadiname
		and he'd walk, the old boy Tadi...
153	OWA	mi gwela i rŵan # trowsus +// .
		PRTPRT.AFF see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV trouserstrousers.N.M.SG
		I can see him now, trousers...
154	OWA	dwn i (ddi)m be (ba)set ti (y)n alw fo RachelCE .
		know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S Rachelname
		I don't know what you'd call it, Rachel
155	OWA	trowsus ribCE [=? ribbedE] trowsus melfaréd .
		trouserstrousers.N.M.SG ribrib.N.SG trouserstrousers.N.M.SG corduroyunk
		ribbed trousers, corduroy trousers
156	RAC	+< &=laugh yeahCE corduroyCE &=laugh .
		yeahyeah.ADV corduroycorduroy.N.SG
		yeah, corduroy
157	DER	+< xxx melfaréd .
		corduroyunk
		[...] corduroy
158	OWA	+< corduroyCE ia .
		corduroycorduroy.N.SG yesyes.ADV
		corduroy, yes
159	DER	+< xxx corduroyCE ia .
		corduroycorduroy.N.SG yesyes.ADV
		[...] corduroy, yes
160	OWA	a (e)sgidiau hoelion # mawr fel ffarmwr .
		andand.CONJ shoesshoes.N.F.PL nailsnail.V.1P.PAST.[or].nail.V.3P.PAST bigbig.ADJ likelike.CONJ farmerunk
		and big nailed boots like a farmer
161	RAC	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
162	OWA	a fyddai fo (y)n cerdded efo (e)i drolleyCE lawr i Dan_y_GrisiauCE .
		andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S trolleytrolley.N.SG+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP Tan_y_Grisiauname
		and he'd walk with his trolley down to Tan-y-Grisiau
163	OWA	a cloch gynno fo # yn canu .
		andand.CONJ bellbell.N.F.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN
		and he had a bell, ringing
164	OWA	ia .
		yesyes.ADV
		yes
165	OWA	a (we)dyn fyddai +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM
		and then...
166	OWA	dwn i (ddi)m ei frawd o dw i credu oedd yn y shopCE wedyn (fe)lly .
		know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG thenafterwards.ADV thusso.ADV
		I don't know, I think it was his brother who was in the shop, like
167	RAC	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
168	OWA	ond <oedd o> [//] fyddai [?] mynd bron yn ddyddiol de # efo (y)r erCE # <peiriant (y)ma> [?] dwy [//] # (d)ipyn bach mwy na dwy olwyn bikeCE # a [?] bwsio fo i_lawr (fe)lly ac yn gwerthu ice_creamCE .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM go.NONFINgo.V.INFIN almostalmost.ADV PRTPRT dailydaily.ADJ+SM TAGbe.IM+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM machinemachine.N.M.SG herehere.ADV two.Ftwo.NUM.F a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ biggermore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ two.Ftwo.NUM.F wheelwheel.N.F.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM andand.CONJ push.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN ice_creamunk
		but he was...he'd go almost daily, you know, with this, er, machine two...a little bit more than two bike wheels, and pushed it down, like, and sold ice-cream
169	DER	+< ohCE sut oedd o gadw fo (we)di rhewi ta ?
		IMoh.IM howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP freeze.NONFINfreeze.V.INFIN thenbe.IM
		oh, how did he keep it frozen, then?
170	OWA	<oedd gyn(no)> [///] mae raid bod gynno fo ryw fath o fridgeE erCE yn <yr erCE> [/] # y peiriant (y)ma de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP fridgefridge.N.SG IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF machinemachine.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
		he had...he must have had some kind of fridge, er, in the, er...this machine, right
171	OWA	doedd o mond xx boxCE sgwâr # a dwy olwyn fath â dwy olwyn bikeCE # a handlen .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM squaresquare.N.M.SG andand.CONJ two.Ftwo.NUM.F wheelwheel.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ two.Ftwo.NUM.F wheelwheel.N.F.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM andand.CONJ handleunk
		it was only [...] a square box and two wheels like two bike wheels and a handle
172	RAC	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
173	RAC	xxx +// .


174	RAC	ohCE dw i (y)n cofio dyna sut <o'n nhw> [?] (y)n gwerthu ice_creamCE ar y frontCE yn AberystwythCE yn_dyfe # efo bikeCE .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN therethat_is.ADV howhow.INT be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN ice_creamunk onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG inin.PREP Aberystwythname PRT.INT.NEGunk withwith.PREP bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM
		oh, I remember that's how they sold ice-cream on the seafront in Aberystwyth, isn't it, with a bike
175	DER	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
176	DER	dw (ddi)m yn cofio pethau felly sti &=laugh .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN thingsthings.N.M.PL thusso.ADV know.2Syou_know.IM
		I don't remember things like that, you know
177	OWA	+< xx +// .


178	RAC	+< xxx fi yn .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		[...] I do
179	OWA	ia +/ .
		yes.ADV

180	RAC	mmmCE [?] a donkeysCE ar y frontCE yfe [?] ?
		IMmmm.IM andand.CONJ donkeysdonkey.N.SG+PL.[or].donkeys.N.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG PRT.INTisn't_it.IM.TAG
		mmm, and donkeys on the seafront, is it?
181	OWA	ia # ia # yeahCE .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yes, yeah
182	RAC	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
183	OWA	xxx +/ .


184	RAC	sut wnaeth y CadwaladersCE dechrau de ?
		howhow.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF Cadwaladersname start.NONFINbegin.V.INFIN thenbe.IM+SM
		how did the Cadwaladers start then?
185	RAC	achos dyn nhw ddim yn &e [/] Eidalwyr nag ŷn nhw .
		becausebecause.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP Italiansname NEGthan.CONJ be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P
		because they're not Italians, are they
186	OWA	bachgen o GricciethCE .
		boyboy.N.M.SG fromfrom.PREP Cricciethname
		a lad from Criccieth
187	DER	CricciethCE <(y)dyn nhw (y)n_de> [?] .
		Cricciethname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM
		they're Criccieth, aren't they
188	RAC	+< ohCE yfe ?
		IMoh.IM PRT.INTisn't_it.IM.TAG
		oh, is it
189	DER	ia .
		yesyes.ADV
		yes
190	OWA	ia .
		yesyes.ADV
		yes
191	DER	ia .
		yesyes.ADV
		yes
192	OWA	(ba)swn i medru deud &s # &s +/ .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
		I could...
193	DER	+< ohCE hwn mae (y)n deud lotCE o straeon amdano fo rŵan .
		IMoh.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP storiesstories.N.F.PL about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV
		oh this one, he says a lot of stories about it, now
194	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
195	OWA	na xxx fiw mi ddeud # &=laugh rhag ofn i PeredurCE fethu edit_ioE+cym .
		nono.ADV availingunk PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG forto.PREP Peredurname fail.NONFINfail.V.INFIN+SM edit.NONFINedit.SV.INFIN
		no [...] I daren't say, in case Peredur can't edit
196	DER	+< &=laugh .


197	RAC	+< &=laugh .


198	DER	+< &=laugh .


199	RAC	ohCE rightCE <(y)dy (y)r teulu (y)n &da> [///] &d &d &d teulu dy dad sy (y)n rhedeg y cwmni te yfe xx ?
		IMoh.IM rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP familyfamily.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG thentea.N.M.SG PRT.INTisn't_it.IM.TAG
		oh right, is the family...it's your father's family that runs the company, then, is it [...] ?
200	OWA	+< mae (y)r +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
		the...
201	OWA	nac (y)dy <mae (y)r> [/] mae [/] mae [/] mae (y)r hen GadwaladersCE # a (y)r erCE # beth bynnag oedd y cynhwysion # wedi cael ei werthu i (y)r firmCE (y)ma .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Cadwaladersname andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ingredientscontents.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sell.NONFINsell.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF firmfirm.ADJ herehere.ADV
		no, the...the old Cadwaladers and the, er, what ever the ingredients were, have been sold to this firm
202	DER	+< <naci mae (we)di gwerthu> [?] .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN
		no, it's been sold
203	RAC	o:hCE .
		IMoh.IM
		oh
204	OWA	umCE # na Robin_CadwaladerCE oedd yr ola .
		IMum.IM no(n)or.CONJ Robin_Cadwaladername be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF finallast.ADJ
		um, no, Robin Cadwalader was the last
205	OWA	erCE dw i (y)n cofio pan fyddwn i (y)n # gweithio allan o # gwyliau (y)r ysgol +/ .
		IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP holidaysholidays.N.F.PL DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
		er, I remember when I'd work out of school holidays...
206	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
207	OWA	+, gweithio yng NghriciethCE # umCE # cario allan xxx yr arferiad (fe)lly .
		work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Criciethname IMum.IM carry.NONFINcarry.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF habitcustom.N.MF.SG thusso.ADV
		working in Cricieth, um, carrying out [...] the tradition, like
208	OWA	umCE # <mi fyddai> [/] mi fyddai RobinCE (di)pyn o gymeriad .
		IMum.IM PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM Robinname a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP charactercharacter.N.M.SG+SM
		um, Robin was a bit of a character
209	RAC	mmmCE ti (ddi)m yn nabod Idwal_CadwaladerCE ?
		IMmmm.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN Idwal_Cadwaladername
		mm, you don't know Idwal Cadwalader?
210	RAC	oedd IdwalCE arfer gweithio (y)n y bankCE <ym Machynll(eth)CE> [//] yn # DolgellauCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Idwalname use.NONFINuse.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF bankbank.N.SG inin.PREP Machynllethname inin.PREP Dolgellauname
		Idwal used to work at the bank in Machynll...in Dolgellau
211	RAC	boundCE fod yr un CadwaladersCE ŷn nhw yfe ?
		boundbind.V.PAST+P.[or].bound.N.SG.[or].pound.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM Cadwaladersname be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.INTisn't_it.IM.TAG
		they're bound to be the same Cadwaladers, are they?
212	OWA	+< IdwalCE +.. .
		Idwalname
		Idwal..?
213	OWA	CadwaladerCE oedd ei gyfenw fo ?
		Cadwaladername be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S surnamesurname.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		Cadwalader was his surname?
214	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
215	OWA	Idwal_CadwaladerCE .
		Idwal_Cadwaladername
		Idwal Cadwalader
216	OWA	<dim fel (y)na> [?] .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
		not really [?]
217	OWA	yn y pa fankCE oedd o ?
		inin.PREP DETthe.DET.DEF whichwhich.ADJ bankbank.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		which bank was he at?
218	RAC	StandardCE .
		Standardname
		Standard
219	OWA	StandardCE ?
		Standardname
		Standard
220	OWA	IdwalCE +.. .
		Idwalname
		Idwal...
221	OWA	na(g) (y)dw # dim fel (yn)a .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
		no, not really [?]
222	RAC	achos mae deulu fe (y)n dod # GaernarfonCE ffordd (y)na neu rywle .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES familyfamily.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN Caernarfonname wayway.N.F.SG therethere.ADV oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM
		because his family comes from Caernarfon that way or somewhere
223	DER	(ach)os [?] &m (y)n aml iawn mae (y)na # CadwaladerCE fel ail enw a ddim cyfenw (y)n_does .
		becausebecause.CONJ PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Cadwaladername likelike.CONJ secondsecond.ORD namename.N.M.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM surnamesurname.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		because very often there's Cadwalader as a second name and not surname, isn't there
224	OWA	oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes
225	RAC	na (y)r ail enw yw e .
		nono.ADV DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD namename.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		no, it's the second name
226	DER	ohCE (y)r ail &ɛ &ə +.. .
		IMoh.IM DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD
		oh the second...
227	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
228	OWA	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
229	DER	ia yr cyfenw (y)dy o ?
		yesyes.ADV DETthe.DET.DEF surnamesurname.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes, it's the surname
230	OWA	+< xx .


231	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
232	OWA	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
233	OWA	na &də o'n i (ddi)m yn gyfarwydd +/ .
		nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM
		no, I wasn't familiar...
234	RAC	xxx mae (y)n anghyffredin iawn # i ni # i fi ta beth .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT uncommonuncommon.ADJ veryvery.ADV toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM orbe.IM whatwhat.INT
		[...] it's very unusual to us, to me anyway
235	OWA	+< ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes
236	DER	+< yndy yndy ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes, yes, yes
237	OWA	+< ydy ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes, yes
238	DER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
239	OWA	xxx ychydig iawn o [/] # o GadwaladersCE dim ond +// .
		a_littlea_little.QUAN veryOK.ADV ofof.PREP offrom.PREP Cadwaladersname NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ
		[...] only a very little Cadwaladers, only...
240	OWA	yr unig # rai wn i amdanyn nhw (y)dy (y)r teulu <yng GricciethCE> [?] de .
		DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ somesome.PRON+SM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG inin.PREP Cricciethname TAGbe.IM+SM
		the only ones I know about are the family in Criccieth, you know
241	RAC	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
242	DER	yeahCE wellCE [?] ers pryd wyt ti (y)n [//] # fyny (y)ma ?
		yeahyeah.ADV wellwell.ADV sincesince.PREP whenwhen.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT upup.ADV herehere.ADV
		yeah, well since when have you been up here?
243	RAC	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
244	RAC	erCE deunaw mlynedd .
		IMer.IM eighteeneighteen.NUM yearyears.N.F.PL+NM
		er, eighteen years
245	RAC	<pan oedd &a> [//] <tra fod nhw (y)n> [?] wyth # wnaethon ni symud fewn i (y)r tŷ .
		whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whilewhile.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT eighteight.NUM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
		when...when they were eight, we moved into the house
246	DER	deunaw mlynedd yn_ôl ?
		eighteeneighteen.NUM yearyears.N.F.PL+NM beforeback.ADV
		eighteen years ago?
247	OWA	+< xxx .


248	RAC	ia .
		yesyes.ADV
		yes
249	OWA	ia wir ?
		yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
		really?
250	OWA	i_fyny o lle +.. .
		upup.ADV fromof.PREP whereplace.N.M.SG
		up from where..?
251	DER	+< o le ?
		fromof.PREP whereplace.N.M.SG+SM
		where from?
252	RAC	LlangollenCE .
		Llangollenname
		Llangollen
253	DER	ohCE ti hanner ffordd i_fyny .
		IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG upup.ADV
		oh, you're half way up
254	RAC	+< CeiriogCE .
		Ceiriogname
		Ceiriog
255	RAC	Glyn_CeiriogCE .
		Glyn_Ceiriogname
		Glyn Ceiriog
256	DER	+< hanner ffordd i_fyny .
		halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG upup.ADV
		half way up
257	OWA	+< Glyn_CeiriogCE ?
		Glyn_Ceiriogname
		Glyn Ceiriog?
258	DER	hanner ffordd i_fyny (fe)lly .
		halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG upup.ADV thusso.ADV
		half way up, then
259	RAC	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
260	OWA	ia .
		yesyes.ADV
		yes
261	DER	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
262	OWA	&lan +/ .


263	RAC	SodomCE a GomorrahCE .
		Sodomname andand.CONJ Gomorrahname
		Sodom and Gomorrah
264	OWA	+< LangolenCE # fel fyddai (y)r Saeson +.. .
		Langolenname likelike.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM DETthe.DET.DEF English_peoplename
		Langolen, as the English
265	RAC	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
266	DER	yeahCE ?
		yeahyeah.ADV
		yeah
267	RAC	yeahCE pen draw (y)r byd .
		yeahyeah.ADV endhead.N.M.SG overyonder.ADV DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
		yeah, end of the earth
268	OWA	ie yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
269	RAC	syndod faint o Gymraeg sy (y)n dal yn Glyn_CeiriogCE .
		wonderamazement.N.M.SG how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT stillcontinue.V.INFIN inin.PREP Glyn_Ceiriogname
		it's surprising how much Welsh there is still in Glyn Ceiriog
270	RAC	dal i fod papur bro a eglwy(s) [//] ysgol sul a pethau fel (hyn)ny .
		stillcontinue.V.2S.IMPER toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM paperpaper.N.M.SG districtregion.N.F.SG andand.CONJ churchchurch.N.F.SG schoolschool.N.F.SG sundayunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
		there's still a district paper and chuch...Sunday school and things like that
271	OWA	oes wir ?
		be.3S.PRESage.N.F.SG truetrue.ADJ+SM
		is there really?
272	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
273	OWA	oes wir ?
		be.3S.PRESage.N.F.SG truetrue.ADJ+SM
		is there really?
274	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
275	RAC	dw (ddi)m yn sureCE pwy mor Gymraeg yw (y)r ysgol +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ howwho.PRON soso.ADV WelshWelsh.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
		I'm not sure how Welsh the school is
276	OWA	mmmCE mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
277	RAC	+, erbyn nawr .
		byby.PREP nownow.ADV
		by now
278	RAC	ond pan oedd plant fi mynd oedd # rhan fwya o (y)r plant yn Gymry .
		butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF partchild.N.M.PL biggestI.PRON.1S+SM ofgo.V.INFIN DETbe.V.3S.IMPERF childrenpart.N.F.SG PRTbiggest.ADJ.SUP+SM Welsh_peopleof.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL PRT Welsh_people.N.M.PL+SM
		but when my children went, most of the children were welsh
279	OWA	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
280	RAC	oe(dde)n .
		be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
		yes
281	DER	pa mor fawr oedd yr ysgol ?
		howwhich.ADJ soso.ADV bigbig.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
		how big was the school?
282	RAC	u:mCE ysgol erCE Llanarmon_Dyffryn_CeiriogCE # umCE # deg_ar_ugain o blant # pump_ar_ugain o blant .
		IMum.IM schoolschool.N.F.SG IMer.IM Llanarmon_Dyffryn_Ceiriogname IMum.IM thirtyunk ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM twenty_fiveunk ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM
		um Llanarmon Dyffryn Ceiriog school, um, thirty children, twenty-five children
283	DER	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
284	DER	xxx ysgolion bach .
		schoolsschools.N.F.PL smallsmall.ADJ
		[...] small schools
285	RAC	+< mae (y)n dal ar agor .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN onon.PREP openopen.V.INFIN
		it's still open
286	DER	(y)dy (y)n dal ar agor ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN onon.PREP openopen.V.INFIN
		it's still open?
287	RAC	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
288	DER	(y)na lai (y)na rŵan mae sureCE .
		therethere.ADV lesssmaller.ADJ.COMP+SM therethere.ADV nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		there's probably less there now
289	RAC	(ba)sen i meddwl .
		be.1S.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP think.NONFINthink.V.INFIN
		I'd think so
290	DER	ahCE [?] .
		IMah.IM
		ah
291	RAC	(ba)sen i meddwl .
		be.1S.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP think.NONFINthink.V.INFIN
		I'd think so
292	RAC	&ma [//] umCE McalpineCE sydd biau (y)r cwm .
		IMum.IM Mcalpinename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL own.NONFINown.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG
		um, McAlpine owns the valley
293	RAC	nhw oedd biau lotCE o (y)r tir .
		PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF own.NONFINown.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF landland.N.M.SG
		they owned a lot of the land
294	RAC	oedd y bobl yn gweithio i McalpinesCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP Mcalpinesname
		the people worked for McAlpines
295	OWA	yeahCE wir ?
		yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
		really?
296	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
297	OWA	soCE oedd (y)na chwarel yn ymyl (fe)lly yeahCE ?
		soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV quarrypane.N.M.SG+AM inin.PREP sideedge.N.F.SG thusso.ADV yeahyeah.ADV
		so there was a quarry nearby, yeah?
298	RAC	+< hen stad .
		oldold.ADJ estateestate.N.F.SG
		an old estate
299	RAC	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
300	OWA	ohCE [=? oedd] .
		IMoh.IM
		oh
301	RAC	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
302	RAC	a umCE # pwy (y)na sgwennodd erCE Cysgod_y_CrymanCE ?
		andand.CONJ IMum.IM whowho.PRON therethere.ADV write.3S.PASTwrite.V.3S.PAST IMer.IM Cysgod_y_Crymanname
		and um, who wrote Cysgod y Cryman?
303	DER	Islwyn_Ffowc_ElisCE .
		Islwyn_Ffowc_Elisname
		Islwyn Ffowc Elis
304	OWA	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
305	RAC	(dy)na ti .
		therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
		that's it
306	RAC	<(dy)na (y)r pentre> [//] dyna lle oedd e (y)n dod o .
		therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
		that's the village...that's where he came from
307	OWA	ohCE yeahCE sureCE iawn ia ia un o Glyn_CeiriogCE ia # ia .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV suresure.ADJ veryvery.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV oneone.NUM fromfrom.PREP Glyn_Ceiriogname yesyes.ADV yesyes.ADV
		oh yeah, of cours, yes yes, from Glyn Ceiriog, yes, yes
308	DER	+< ohCE yeahCE ia ia yeahCE # yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		oh yeah, yes yes, yeah, yeah
309	RAC	+< yeahCE # yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
310	RAC	<oedd ei &v> [///] erCE brawd # umCE # Islwyn_Ffowc_ElisCE fe yw pregethwr ni (y)n LlanilarCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM brotherbrother.N.M.SG IMum.IM Islwyn_Ffowc_Elisname PRON.3SMPRT.AFF PRTbe.V.3S.PRES preacherpreacher.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Llanilarname
		his...er, Islwyn Ffowc Elis's brother, he's our preacher in Llanilar
311	OWA	Duw .
		Godname
		God
312	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
313	DER	+< yn LlanilarCE ?
		inin.PREP Llanilarname
		in Llanilar?
314	RAC	yeahCE [=! laughs] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
315	DER	ohCE rhyfedd de .
		IMoh.IM strangestrange.ADJ TAGbe.IM+SM
		oh, strange, isn't it
316	RAC	wellCE yeahCE # bach yn_dyfe .
		wellwell.ADV yeahyeah.ADV smallsmall.ADJ PRT.INT.NEGunk
		well yeah, a bit, isn't it
317	DER	+< yeahCE # yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
318	DER	xxx .


319	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
320	DER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
321	RAC	ond umCE # gaethon nhw wellCE anlwc ofnadwy xx .
		butbut.CONJ IMum.IM get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P wellwell.ADV misfortuneunk terribleterrible.ADJ
		but um, they had a terrible misfortune [...]
322	RAC	fuodd eu mhab nhw lladd yn_do ar y by_passE # yn OswestryE .
		be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sonunk PRON.3PLthey.PRON.3P kill.NONFINkill.V.INFIN TAGwasn't_it.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF by_passunk inin.PREP Oswestryname
		their son was killed, wasn't he, on the by-pass in Oswestry
323	OWA	do wir ?
		yesyes.ADV.PAST truetrue.ADJ+SM
		really?
324	RAC	do # do .
		yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
		yes, yes
325	RAC	drist iawn reallyE .
		sadsad.ADJ+SM veryvery.ADV reallyreal.ADJ+ADV
		very sad, really
326	OWA	ond oeddet ti (y)n deud bod o ben draw byd RachelCE .
		butbut.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S endhead.N.M.SG+SM overyonder.ADV worldworld.N.M.SG Rachelname
		but you said it was the end of the earth, Rachel
327	OWA	(ba)swn i meddwl bod o (y)n le # delfrydol canolig iawn .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM idealideal.ADJ centralmedium.ADJ veryvery.ADV
		I'd think it was a very ideal, central place
328	DER	+< ++ canolig .
		centralmedium.ADJ
		central
329	RAC	ohCE yeahCE os wyt ti (y)n byw [?] yn # ChirkE yn_de .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Chirkname TAGisn't_it.IM
		oh yeah, if you live in Chirk you know
330	RAC	ond <mae (y)r> [/] mae (y)r # cwm ei hunan tua +// .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG approximatelytowards.PREP
		but the valley itself is about...
331	RAC	ti mynd tair pedair milltir .
		youyou.PRON.2S gogo.V.INFIN three.Fthree.NUM.F four.Ffour.NUM.F milemile.N.F.SG
		you go three or four miles
332	RAC	ti (y)n croesi draw i Pen_y_Bont_FawrCE a mynd trwy Llanrhaeadr_ym_MochnantCE # a trwy (y)r cefn dod allan i LlanfyllinCE .
		PRON.2Syou.PRON.2S cross.NONFINPRT overcross.V.INFIN toyonder.ADV Pen_y_Bont_Fawrto.PREP andname go.NONFINand.CONJ throughgo.V.INFIN Llanrhaeadr_ym_Mochnantthrough.PREP andname throughand.CONJ DETthrough.PREP backthe.DET.DEF come.NONFINback.N.M.SG downcome.V.INFIN toout.ADV Llanfyllinto.PREP name
		you cross over to Pen-y-Bont Fawr and go through Llanrhaeadr-ym-Mochnant and through the back come out to Llanfyllin
333	OWA	+< o:hCE .
		IMoh.IM
		oh
334	OWA	ohCE Duw .
		IMoh.IM Godname
		oh gosh
335	DER	+< oes (yn)a neuadd yno yn Glyn_CeiriogCE ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV hallhall.N.F.SG therethere.ADV inin.PREP Glyn_Ceiriogname
		is there a hall there, in Glyn Ceiriog?
336	RAC	oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes
337	RAC	mae (y)na neuadd yn LlanarmonCE hefyd sy (we)di &g ennill gwobr .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hallhall.N.F.SG inin.PREP Llanarmonname alsoalso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN prizeprize.N.MF.SG
		there's a hall in Llanarmon too that's won a prize
338	DER	yeahCE achos <dw i &ʃ> [/] dw i sureCE bod ni (we)di bod yn gwneud dramaCE (y)n Glyn_CeiriogCE # <mynd &am> [//] erCE dramaCE o (y)r ysgol (fe)lly (y)n_de .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN dramadrama.N.SG inin.PREP Glyn_Ceiriogname go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM dramadrama.N.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		yeah, because I...I'm sure we did a play in Glyn Ceiriog once, took...er, a play from the school, like, you know
339	OWA	yeahCE wir ?
		yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
		really?
340	DER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
341	RAC	ohCE do ?
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh yes?
342	DER	&ad [/] Adar_Mewn_CawellCE do .
		Adar_Mewn_Cawellname yesyes.ADV.PAST
		Adar_Mewn_Cawell, yes
343	OWA	Duw .
		Godname
		gosh
344	DER	a mynd â nhw # i # Glyn_CeiriogCE de efo ceir +/ .
		andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP Glyn_Ceiriogname TAGbe.IM+SM withwith.PREP carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES
		and took them to Glyn Ceiriog, you know, with cars...
345	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
346	DER	+, a (y)r erCE # busCE miniCE yn cario (y)r dodrefn a (y)r gêr i_gyd de .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM minimini.ADJ PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN DETthe.DET.DEF furniturefurniture.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF geargear.N.M.SG allall.ADJ TAGbe.IM+SM
		and the minibus carrying all the props and stuff, you know
347	OWA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
348	RAC	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
349	DER	dw i sureCE na &r # tua Glyn_CeiriogCE oedd hi .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ approximatelytowards.PREP Glyn_Ceiriogname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		I'm sure it was around Glyn Ceiriog
350	RAC	+< xxx umCE +.. .
		IMum.IM
		[...] um...
351	RAC	trio cofio enw (y)r llefydd .
		try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL
		trying to remember the names of the places
352	RAC	mae Idris_DaviesCE yn xx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Idris_Daviesname PRTPRT.[or].in.PREP
		Idris Davies [...]
353	RAC	mae fe wneud lotCE o waith .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
		he does a lot of work
354	RAC	a mae Theo_DaviesCE mae <gyda nhw> [?] wneud dodrefn # arbennig o dda yn_dyn nhw # yn Glyn_CeiriogCE .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Theo_Daviesname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM furniturefurniture.N.M.PL specialspecial.ADJ ofof.PREP goodgood.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Glyn_Ceiriogname
		and Theo Davies, they make very good furniture, don't they, in Glyn Ceiriog
355	DER	+< <ohCE ydyn nhw> [?] ?
		IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		oh, do they?
356	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
357	RAC	gynnon nhw ganolfan gristnogol .
		with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P centrecentre.N.MF.SG+SM christianunk
		they've got a christian centre
358	RAC	pan i (y)n byw yn # Glyn_CeiriogCE oedd (y)na butcherCE [//] # dau butcherCE # chemistCE # dwy shopCE # shopCE ddafedd # bankCE <lotCE o &vr> [//] lotCE o fusinessCE .
		whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Glyn_Ceiriogname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV butcherbutcher.N.SG two.Mtwo.NUM.M butcherbutcher.N.SG chemistchemist.N.SG two.Ftwo.NUM.F shopshop.N.SG shopshop.N.SG yarnunk bankbank.N.SG lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP businessbusiness.N.SG+SM
		when I lived in Glyn Ceiriog, there was a butcher's...two butcher's, a chemist, two shops, a yarn shop, a bank, a lot of...lot of business
359	RAC	ond erbyn nawr xxx +/ .
		butbut.CONJ byby.PREP nownow.ADV
		but by now [...] ...
360	OWA	+< ia wir ?
		yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
		really?
361	RAC	oedd oedd # oedd [=! gasp] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, yes, yes
362	OWA	+< oedd wir ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF truetrue.ADJ+SM
		was there really?
363	OWA	ohCE pa mor bell (y)dy o Llanrhaeadr_ym_MochnantCE ?
		IMoh.IM whichwhich.ADJ soso.ADV farfar.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fromfrom.PREP Llanrhaeadr_ym_Mochnantname
		oh, how far is it from Llanrhaeadr-ym-Mochnant?
364	RAC	tua # deng milltir .
		approximatelytowards.PREP tenten.ADJ milemile.N.F.SG
		about ten miles
365	OWA	deng milltir .
		tenten.ADJ milemile.N.F.SG
		ten miles
366	RAC	a dyma ni (y)n dod i TalwrnCE i fyw .
		andand.CONJ therethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Talwrnname toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM
		and we came to live in Talwrn
367	RAC	a drws nesa ni oedd TedCE a Gwenfair_LlwydCE .
		andand.CONJ doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Tedname andand.CONJ Gwenfair_Llwydname
		and next door to us were Ted and Gwenfair Llwyd
368	RAC	oedd TedCE # a GwenfairCE yn dod o +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Tedname andand.CONJ Gwenfairname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
		Ted and Gwenfair came from...
369	OWA	&ɔr [//] # hollol hollol yeahCE # yeahCE .
		exactcompletely.ADJ exactcompletely.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		exactly, exactly yeah, yeah
370	RAC	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
371	DER	+< &=laugh wellCE ia de .
		wellwell.ADV yesyes.ADV TAGbe.IM+SM
		well yes, isn't it
372	RAC	+< byd bach yn_de .
		worldworld.N.M.SG smallsmall.ADJ TAGisn't_it.IM
		small world, isn't it
373	OWA	yn_de ia .
		TAGisn't_it.IM yesyes.ADV
		isn't it, yes
374	DER	+< xxx o le oedden nhw (y)n dod ?
		fromof.PREP wherewhere.INT+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
		[...] where did they come from?
375	RAC	erCE mae GwenfairCE dod o Pen_y_Bont_FawrCE .
		IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenfairname come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Pen_y_Bont_Fawrname
		er, Gwenfair comes from Pen-y-Bont Fawr
376	OWA	+< ++ FawrCE .
		Fawrname
		Fawr
377	RAC	a mae # TedCE yn dod o umCE LlangollenCE yn_doedd e .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tedname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S IMum.IM Llangollenname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and Ted comes from, um, Llangollen, didn't he
378	DER	+< Pen_y_BontCE +// .
		Pen_y_Bontname
		Pen-y-Bont
379	DER	oedd o ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		did he?
380	OWA	yr ardal yna rywle oedd o (y)n_de .
		DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
		he was that area somewhere, wasn't he
381	RAC	+< ia # yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
382	OWA	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
383	RAC	yeahCE oedd ei farmCE ar_bwys yr umCE +// .
		yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S farmfarm.N.SG nearunk DETthe.DET.DEF IMum.IM
		yeah, his farm was neear the, um...
384	RAC	beth yw (y)r Ladies_of_LlangollenCE yfe ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Ladies_of_Llangollenname PRT.INTisn't_it.IM.TAG
		what's it, Ladies of Llangollen, is it?
385	DER	ia .
		yesyes.ADV
		yes
386	OWA	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
387	RAC	yeahCE [?] Allt_WenCE xxx .
		yeahyeah.ADV Allt_Wenname
		yeah, Allt Wen [...]
388	DER	+< gymeriad de .
		charactercharacter.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
		character, isn't it
389	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
390	OWA	+< xx .


391	RAC	ar ei fotorbikeCE .
		onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S motorbikemotorbike.N.SG+SM
		on his motorbike
392	OWA	(be)causeE fuon ni yn erCE [=? y] # be oedd enw fo &t ohCE Llanrhaeadr_ym_MochnantCE # (y)n ystod yr ha (y)ma .
		becausebecause.CONJ be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP IMer.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM Llanrhaeadr_ym_Mochnantname inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV
		because we went to, er, what was it called, oh, Llanrhaeadr-ym-Mochnant this summer
393	RAC	ohCE do ?
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh did you?
394	OWA	+< do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
395	OWA	am wythnos .
		forfor.PREP weekweek.N.F.SG
		for a week
396	DER	do wir ?
		yesyes.ADV.PAST truetrue.ADJ+SM
		did you really?
397	OWA	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
398	OWA	oedd [/] oedd EinirCE (we)di cael gafael yn ryw # fwthyn .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Einirname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN holdgrasp.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM cottagecottage.N.M.SG+SM
		Einir found some cottage
399	OWA	bwthyn coed oedd o .
		cottagecottage.N.M.SG woodtrees.N.F.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it was a wood cottage
400	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
401	OWA	ac erCE # yng nghwrt ryw farmCE .
		andand.CONJ IMer.IM inmy.ADJ.POSS.1S courtcourt.N.M.SG+NM somesome.PREQ+SM farmfarm.N.SG
		and er, in some farmyard
402	OWA	a oedd o fendigedig .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wonderfulwonderful.ADJ+SM
		and it was wonderful
403	OWA	wnes i fwynhau o .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I enjoyed it
404	RAC	do wir ?
		yesyes.ADV.PAST truetrue.ADJ+SM
		did you really?
405	OWA	ew annwyl do do .
		goshoh.IM deardear.ADJ yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
		oh God, yes, yes
406	RAC	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
407	OWA	fuon ni +/ .
		be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
		we went...
408	RAC	fuoch chi MelangellCE ?
		be.2PL.PASTbe.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P Melangellname
		did you go to Melangell?
409	OWA	naddo aeth(on) [//] dyna un lle nad aethon ni ddim .
		nono.ADV.PAST go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST therethat_is.ADV oneone.NUM placeplace.N.M.SG NEGwho_not.PRON.REL.NEG go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM
		no, that's one place we didn't go
410	RAC	+< o:hCE .
		IMoh.IM
		oh
411	RAC	o:hCE .
		IMoh.IM
		oh
412	OWA	+< <ddaru ni> [///] fuon ni fyny am y pistyll .
		happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P upup.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF waterfallunk
		we...we went up to the waterfall
413	OWA	a (we)dyn aethon ni # am yr erCE # gwarchodfa natur yng <nghwm &ɛla> [//] erCE dim +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM reserveunk naturenature.N.F.SG inmy.ADJ.POSS.1S valleycirque.N.M.SG+NM IMer.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		and then we went to the, er, nature reserve in...er, not...
414	RAC	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
415	OWA	be (y)dy enw fo ?
		whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		what's it called?
416	OWA	ohCE be (y)dy enw (y)r llyn # <neu (y)r &ar> [//] lle mae (y)r argae .
		IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG oror.CONJ DETthe.DET.DEF whereplace.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF damdam.N.M.SG
		oh, what's the name of the lake, or the...where the dam is
417	RAC	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
418	OWA	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
419	RAC	<dim NantCE &ə> [///] ohCE <CwmCE erCE> [//] Llyn_BrianneCE .
		NEGnot.ADV Nantname IMoh.IM Cwmname IMer.IM Llyn_Briannename
		not Nant...oh Cwm, er...Llyn Brianne
420	OWA	naci .
		nono.ADV
		no
421	OWA	ohCE duwcs .
		IMoh.IM goshunk
		oh gosh
422	OWA	mae o tua be (y)dy o deuddeng milltir roundCE [?] dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S approximatelytowards.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S twelveunk milemile.N.F.SG roundround.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it's about, what is is, twelve miles round, isn't it
423	OWA	mae o &v andros o +.. .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S devilexceptionally.ADV ofof.PREP
		it's a hell of a...
424	OWA	wyt ti (y)n troi [//] # mynd drwy Pen_y_Bont_FawrCE .
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM Pen_y_Bont_Fawrname
		you turn...go through Pen-y-Bont Fawr
425	OWA	a (we)dyn wyt ti mynd i (y)r chwith .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ
		and then you go left
426	OWA	ohCE # be goblinCE +.. .
		IMoh.IM whatwhat.INT goblingoblin.N.SG
		oh, what the hell..?
427	RAC	FyrnwyCE .
		Fyrnwyname
		Fyrnwy
428	OWA	FyrnwyCE sureCE iawn ia ia .
		Fyrnwyname suresure.ADJ veryvery.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		Vyrnwy, of course yes, yes
429	RAC	ohCE [=? mmmCE] .
		IMoh.IM
		oh
430	OWA	fuon ni draw <ffordd (y)no> [?] .
		be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P overyonder.ADV wayway.N.F.SG therethere.ADV
		we went down that way
431	OWA	(we)dyn aethon ni (y)r Amwythig .
		thenafterwards.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF Shrewsburyname
		then we went to Shrewsbury
432	RAC	ohCE ie .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
433	OWA	erCE +/ .
		IMer.IM
		er...
434	RAC	fuoch chi (y)n ErddigCE ?
		be.2PL.PASTbe.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP Erddigname
		did you go to Erddig?
435	OWA	do do .
		yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
		yes, yes
436	RAC	bendigedig yn_dyw e .
		wonderfulwonderful.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		wonderful, isn't it
437	OWA	+< yndy yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
438	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
439	OWA	a wedyn erCE # do gaethon ni +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
		and so, er, yes we had...
440	OWA	faint fuon ni ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
		how long were we there?
441	OWA	ryw # bum noson .
		somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM nightnight.N.F.SG
		about five nights
442	RAC	yeahCE ?
		yeahyeah.ADV
		yeah?
443	OWA	xxx +/ .


444	RAC	+< gaethoch chi dywydd go lew ?
		get.2PL.PASTget.V.3P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P weatherweather.N.M.SG+SM ratherrather.ADV rightlion.N.M.SG+SM
		did you have alright weather?
445	OWA	fuon ni lwcus # lwcus iawn efo (y)r tywydd .
		be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P luckylucky.ADJ luckylucky.ADJ veryvery.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG
		we were lucky, very lucky with the weather
446	OWA	ryw # un diwrnod # oedd hi lawog yn y bore # erCE fel oedd hi (y)ma bore deud y gwir .
		somesome.PREQ+SM oneone.NUM dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S rainyrainy.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG IMer.IM likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S herehere.ADV morningmorning.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		one day it rained in the morning, like it was this morning to tell the truth
447	OWA	ond dyna fo oedd y lle [/] # lle (ei)n hunain a +/ .
		butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.PL andand.CONJ
		but that's it, the place...our own place and...
448	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
449	OWA	+, defaid o_gwmpas a (y)r gwartheg a +.. .
		sheepsheep.N.F.PL aroundaround.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF cowscattle.N.M.PL andand.CONJ
		sheep around and the cows and...
450	OWA	(we)dyn oedd y # pobl oedd yn byw ar y farmCE # oedden nhw rhentio (y)r tir ac yn gwneud erCE gwaith contractio .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF farmfarm.N.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P rent.NONFINrent.V.INFIN DETthe.DET.DEF landland.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN INer.IM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG contract.NONFINcontract.V.INFIN
		then the people who lived on the farm, they rented the land and did contracting work
451	RAC	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
452	DER	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
453	OWA	xxx .


454	RAC	dw sureCE bod teulu GwenfairCE dal yna (y)n_dyn nhw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN familyfamily.N.M.SG Gwenfairname stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P
		I'm sure that Gwenfair's family are still there, aren't they
455	DER	+< <talu felly> [?] .
		pay.NONFINpay.V.INFIN thusso.ADV
		pays, then
456	OWA	ella wir .
		perhapsmaybe.ADV truetrue.ADJ+SM
		yes perhaps
457	RAC	+< xx yndyn xx .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
		[...] yes [...]
458	OWA	a rhyfedd <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m (we)di gweld GwenfairCE <i siarad &e> [//] wellCE ers hynny deud y gwir .
		andand.CONJ strangestrange.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Gwenfairname toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN wellwell.ADV sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		and strange, I haven't...I haven't seen Gwenfair to speak...well since then, to tell the truth
459	RAC	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
460	OWA	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
461	RAC	<o'n arfer> [?] gweud bod (y)na dafarn yn Llanrhaeadr_ym_MochnantCE lle oedd # ladyCE yn cadw (y)r erCE cwrw <mewn jugCE> [//] mewn jygau .
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF use.NONFINuse.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV pubtavern.N.MF.SG+SM inin.PREP Llanrhaeadr_ym_Mochnantname wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ladylady.N.SG PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM beerbeer.N.M.SG inin.PREP jugjug.N.SG inin.PREP jugsunk
		they used to say there was a pub in Llanrhaeadr-ym-Mochnant where a lady kept the beer in a jug...in jugs
462	OWA	oedd wir ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF truetrue.ADJ+SM
		was there really?
463	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
464	OWA	oedd wir ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF truetrue.ADJ+SM
		was there really?
465	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
466	DER	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
467	RAC	ahCE .
		IMah.IM
		ah
468	DER	<fath â honna (y)n Sir_(Fôn)> [///] mae (y)na un yn BethelCE neu # BodorganCE does .
		kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES inin.PREP Angleseyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inin.PREP Bethelname oror.CONJ Bodorganname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		like that one in Angle...there's one in Bethel or Bodorgan, isn't there
469	RAC	oedd ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		was there?
470	DER	<honno (y)r> [///] yr hen un yn fan (y)na oedd .
		thatthat.PRON.DEM.F.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		that one...the old one there, yes
471	OWA	<dal i> [/] dal i xx yeahCE ?
		stillcontinue.V.2S.IMPER toto.PREP stillstill.ADV toto.PREP yeahyeah.ADV
		still...still [...] yeah?
472	DER	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
473	OWA	ia wir ?
		yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
		really?
474	DER	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
475	DER	xxx ochr arall i BethelCE .
		sideside.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP Bethelname
		[...] the other side of Bethel
476	RAC	ahCE .
		IMah.IM
		ah
477	DER	xxx .


478	OWA	ohCE ia o'n i sôn am hynna yn [/] yn (y)r ysgol # umCE wythnos dwytha .
		IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG IMum.IM weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ
		oh yes, I was talking about that in...in school, um, last week
479	OWA	dan ni darllen Barti_DduCE .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P read.NONFINread.V.INFIN Barti_Dduname
		we're reading Barti Ddu
480	OWA	ac oedden nhw sôn am <yr erCE> [//] pan oedd y press_gangCE yn dod (fe)lly # a bod y hen wraig (y)ma (y)n y dafarn +// .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF press_gangunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN thusso.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ womanwife.N.F.SG+SM herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF taverntavern.N.MF.SG+SM
		and they were talking about the, er...when the press-gang came, like, and that this old lady in the pub...
481	OWA	umCE # be oedd enw (y)r dafarn ?
		IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF taverntavern.N.MF.SG+SM
		um, what was the pub called?
482	OWA	rywbeth # &g fath â Cae_GwairCE neu rywbeth felly .
		somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Cae_Gwairname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV
		something like Cae Gwair or something like that
483	RAC	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
484	OWA	a bod hi (y)n dŵad efo (y)r jugCE .
		andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF jugjug.N.SG
		and that she was coming with the jug
485	OWA	(we)dyn oedd yr hen hogiau (ddi)m yn dallt hynny .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ boyslads.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		so the lads didn't understand that
486	RAC	&=laugh .


487	OWA	xxx finnau (y)n trio deud (wr)thyn na dyna [//] felly oedden nhw (y)n yr hen gyfnod (fe)lly bod hi (y)n # mynd lawr i (y)r cellarCE ac yn agor y [/] # y gasgen ac yn dŵad efo llond jugCE ac yn # roid o (y)n y +/ .
		PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ periodperiod.N.M.SG+SM thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF cellarcellar.N.SG andand.CONJ PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF caskbarrel.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP fillfullness.N.M.SG jugjug.N.SG andand.CONJ PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF
		[...] me trying to tell them that's how they were in the old days, like, that she'd go down to the cellar and open the...the barrel and would come up with a jugful and put it in the...
488	DER	+< ia yeahCE [?] .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
489	RAC	+< yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
490	DER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
491	RAC	+< xxx .


492	DER	+< xxx .


493	RAC	yeahCE mmmCE [=! gasps] .
		yeahyeah.ADV IMmmm.IM
		yeah, mm
494	OWA	+, y potiau (fe)lly de .
		DETthe.DET.DEF potspots.N.M.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		the pots, like, isn't it
495	RAC	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
496	OWA	a wedyn # oes (yn)a rei (y)n dal i wneud hynny ?
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PRON+SM PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
		and then, are there still some who do that?
497	DER	dw (ddi)m yn gwybod <ydy (y)n> [?] dal i wneud .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		I don't know if she still does that
498	DER	<mi oedd &m> [///] <dw i> [///] &m <mae (we)di &m> [///] oedd hi wneud o (y)n yn amser i yma (fe)lly (y)n_de .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG PRON.1Sto.PREP herehere.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		sh was...I...she's...she did it in my time here, like, you know
499	OWA	ia .
		yesyes.ADV
		yes
500	DER	ond chimod # mae (y)na dipyn o flynyddoedd # ers hynny (fe)lly .
		butbut.CONJ know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV
		but you know, there are a few years since then, you know
501	OWA	ia wir ?
		yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
		really?
502	DER	ond umCE d(w) (dd)im (gwy)bod .
		butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
		but um, I don't know
503	DER	mae (y)na rywun (we)di gymryd drosodd dw meddwl +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM overover.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		somebody's taken over, I think
504	OWA	(dy)na fo .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it
505	DER	+, <yr hen> [//] yn [?] yr dafarn (y)na (fe)lly .
		DETthe.DET.DEF oldold.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF taverntavern.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV
		the old...in that pub, like
506	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
507	OWA	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
508	RAC	un o ble chi (y)n wreiddiol DerwenaCE ?
		oneone.NUM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP wherewhere.INT PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM Derwenaname
		where do you come from originally, Derwena?
509	DER	o GonwyCE .
		fromfrom.PREP Conwyname
		from Conwy
510	DER	&gɔ GonwyCE .
		Conwyname
		Conwy
511	RAC	ConwyCE .
		Conwyname
		Conwy
512	DER	&=gasp .


513	RAC	ConwyCE hunan neu tu allan ?
		Conwyname selfself.PRON.SG oror.CONJ sideside.N.M.SG out?out.ADV
		Conwy itself or outside?
514	DER	tu allan .
		sideside.N.M.SG outout.ADV
		outside
515	RAC	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
516	DER	tu allan # tu allan # dwy filltir a hanner tu allan .
		sideside.N.M.SG outout.ADV sideside.N.M.SG outout.ADV two.Ftwo.NUM.F milemile.N.F.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG sideside.N.M.SG outout.ADV
		outside, outside, two and a half miles out
517	OWA	(dy)na fo .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it
518	DER	i_fyny yn y mynyddoedd .
		upup.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL
		up in the mountains
519	RAC	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
520	DER	yeahCE fyny (y)r mynydd .
		yeahyeah.ADV upup.ADV DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG
		yeah, up the mountain
521	OWA	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
522	RAC	ni gyd yn blant i ffermwyr te ni [?] ?
		PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT childrenchild.N.M.PL+SM toto.PREP farmersfarmers.N.M.PL thentea.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
		we're all children of farmers, then, are we?
523	DER	xxx .


524	OWA	na dw i ddim # na .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM nono.ADV
		no, I'm not, no
525	DER	+< na # (dy)dy o ddim .
		nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
		no, he's not
526	RAC	+< na ?
		nono.ADV
		no?
527	OWA	na .
		nono.ADV
		no
528	DER	dim ond bod &n +/ .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN
		only that...
529	OWA	dim ond bod umCE # nheulu o [//] &n nhad yn gweini ffarmwrs # blynyddoedd nôl (fe)lly de .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM family.POSSD.1Sfamily.N.M.SG+NM fromof.PREP father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM PRTPRT serve.NONFINserve.V.INFIN farmersunk yearsyears.N.F.PL backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		only that, um, my family from...my father served farmers years ago, like, you know
530	RAC	yeahCE ?
		yeahyeah.ADV
		yeah?
531	OWA	umCE # a wedyn ryw # wella (e)i hun .
		IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM better.NONFINimprove.V.3S.PRES+SM.[or].improve.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
		um, and then, improved himself
532	OWA	a ddaru orffen <yn erCE # xx> [//] yn [/] # wellCE yn weinyddwr yn erCE # Gwynedd_HealthE de .
		andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST finish.NONFINcomplete.V.3S.PRES+SM.[or].complete.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM PRTPRT wellwell.ADV PRTPRT administratoradministrator.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Gwynedd_Healthname TAGbe.IM+SM
		and he ended up a, er [...] ...well, an administrator in, er, Gwynedd Health, you know
533	RAC	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
534	DER	do wir .
		yesyes.ADV.PAST truetrue.ADJ+SM
		did he really?
535	OWA	do do do # do .
		yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
		yes, yes yes, yes
536	DER	+< da iawn de .
		goodgood.ADJ veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
		well that's good
537	DER	yeahCE [=! gasp] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
538	OWA	umCE # do chath o xx gadael (y)r ysgol yn # ddeuddeg oed .
		IMum.IM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM get.3S.PASTcat.N.F.SG+AM PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT twelvetwelve.NUM+SM ageage.N.M.SG
		um, yes, he [...] left school at twelve
539	OWA	oedd angen i nain dalu hanner coron yr wythnos iddo [?] +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF needneed.N.M.SG forto.PREP grangrandmother.N.F.SG pay.NONFINpay.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG crowncrown.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
		my gran needed to pay half a crown a week for him...
540	RAC	+< ie a nhad # yn un_deg_pedwar oed .
		yesyes.ADV andand.CONJ father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM PRTPRT.[or].in.PREP fourteen.Munk ageage.N.M.SG
		yes, and my father, at fourteen
541	OWA	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
542	OWA	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
543	RAC	(dy)dy plant dim yn gwybod dim am hynna nawr na [=! gasps] .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG childrenchild.N.M.PL NEGnot.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV nono.ADV
		children don't know anything about that now, no
544	OWA	+< na nac (y)dyn na [=! gasps] na .
		nono.ADV NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES nono.ADV nono.ADV
		no, no they don't, no, no
545	RAC	na .
		nono.ADV
		no
546	DER	(ba)sai (y)na rei (oho)nyn nhw rightCE falch (peta)sen nhw (y)n cael mynd dw sureCE &=laugh .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ gladproud.ADJ+SM if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ
		some of them would be quite glad if they could leave, I'm sure
547	RAC	mmmCE mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
548	OWA	ond erCE dw i (y)n dal i ddeud # dw i (ddi)m yn credu fysai nhad y dyn # oedd o # betai o (we)di cael yr addysg # drwy brifysgol a +/ .
		butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S if_be.3S.CONDITif (it) were.CONJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF educationeducation.N.F.SG throughthrough.PREP+SM universityuniversity.N.F.SG+SM andand.CONJ
		but, er, I still say, I don't think my dad would be the man he was had he gotten the education through university and...
549	RAC	yeahCE wedi cael y cyfle .
		yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF opportunityopportunity.N.M.SG
		yeah, had the opportunity
550	OWA	+, xxx y cyfle # ella na fasai fo ddim mor erCE +/ .
		DETthe.DET.DEF opportunityopportunity.N.M.SG perhapsmaybe.ADV NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV IMer.IM
		[...] the opportunity, perhaps he wouldn't have been so, er...
551	DER	++ awyddus i gymryd # <y blaen> [?] .
		eagereager.ADJ toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
		eager to take the lead
552	OWA	+, <y dy(n)> [/] y dyn oedd o (fe)lly (y)n_de .
		DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		the man...the man he was, like, you know
553	DER	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
554	RAC	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
555	OWA	ond mi ddatblygodd ei hun +/ .
		butbut.CONJ PRTPRT.AFF develop.3S.PASTdevelop.V.3S.PAST+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
		but he developed himself...
556	DER	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
557	OWA	+, umCE a gwneud hynny heb # ddim ysgol nag erCE # choleg na dim <y math> [?] felly (y)n_de .
		IMum.IM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP withoutwithout.PREP NEGnot.ADV+SM schoolschool.N.F.SG NEGthan.CONJ IMer.IM collegecollege.N.M.SG+AM NEG(n)or.CONJ nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		um, and did that without schooling or, er, college, or anything of the sort, like, you know
558	RAC	+< na .
		nono.ADV
		no
559	OWA	umCE # <a mi> [?] [///] <mae gynno bump> [///] # mi (y)sgrifennodd o bump o lyfrau i blant de .
		IMum.IM andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S fivefive.NUM+SM PRTPRT.AFF write.3S.PASTwrite.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S fivefive.NUM+SM ofof.PREP booksbooks.N.M.PL+SM forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM TAGbe.IM+SM
		um, and he...he's got five...he wrote five children's books, you know
560	RAC	do wir ?
		yesyes.ADV.PAST truetrue.ADJ+SM
		did he really?
561	OWA	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
562	DER	+< do ?
		yesyes.ADV.PAST
		did he?
563	OWA	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
564	DER	ohCE yeahCE [?] .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
565	OWA	mi gychwynnodd ar erCE # sgrifennu storïau siaconwnciCE [?] <i (y)r CymroCE &pl> [//] i (y)r Cymru_PlantCE .
		PRTPRT.AFF start.3S.PASTstart.V.3S.PAST+SM onon.PREP IMer.IM write.NONFINwrite.V.INFIN storiesstories.N.F.PL siaconwnciunk forto.PREP DETthe.DET.DEF Cymroname forto.PREP DETthe.DET.DEF Cymru_Plantname
		he started by, er, writing siaconwnci [?] stories for the Cymro...for Cymru'r Plant
566	DER	wellCE wellCE .
		wellwell.ADV wellwell.ADV
		well well
567	OWA	a wedyn mi ddatblygodd hwnnw (y)n lyfr .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF develop.3S.PASTdevelop.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT bookbook.N.M.SG+SM
		and then that developed into a book
568	OWA	a mae (y)na +// .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
		and there's...
569	OWA	oes mae (y)na bump # o rei i blant dan [/] # dan ddeuddeg # ella iau erbyn heddiw (fe)lly de xxx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fivefive.NUM+SM ofof.PREP somesome.PRON+SM forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM twelvetwelve.NUM+SM perhapsmaybe.ADV youngeryounger.ADJ.COMP byby.PREP todaytoday.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		yes, there are five for children under...under twelve, perhaps younger by today, like, you know
570	RAC	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
571	DER	(y)dyn nhw (y)n dal mewn printCE ?
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stillcontinue.V.INFIN inin.PREP printprint.SV.INFIN
		are they still in print?
572	OWA	na faswn i credu bod nhw allan o brintCE erCE erbyn rŵan (fe)lly (y)n_de .
		nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP printprint.SV.INFIN+SM IMer.IM byby.PREP nownow.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM
		no, I'd think they were out of print, er, by now, like, you know
573	DER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
574	DER	+< yeahCE &=gasp .
		yeahyeah.ADV
		yeah
575	RAC	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
576	OWA	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
577	DER	mae gynnoch chi gopïau ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P copiescopies.N.M.PL+SM
		you've got copies?
578	OWA	mae gynna i setCE adre .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP setset.SV.INFIN homehome.ADV
		I've got a set at home
579	RAC	yeahCE [?] .
		yeahyeah.ADV
		yeah
580	RAC	yeahCE bydd yn greatCE i (y)r wyres fach yn_fydd &=laugh .
		yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.2S.IMPER.[or].be.V.3S.FUT PRTPRT greatgreat.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF granddaughtergranddaughter.N.F.SG smallsmall.ADJ+SM be.3S.FUT.NEGunk
		yeah, it'll be great for the young granddaughter, won't it
581	DER	+< wellCE bydd # bydd .
		wellwell.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		well yes, yes
582	OWA	+< oes oes ia [?] ia .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes yes, yes yes
583	DER	bydd yn hollol wahanol i be mae (y)r plant bach arall (we)di darllen yn_bydd .
		be.3S.FUTbe.V.2S.IMPER PRTPRT completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN be.3S.FUT.NEGunk
		it'll be completely different to what the other little children will have read, won't it
584	OWA	+< xxx +// .


585	OWA	wellCE bydd mae hynny wir de .
		wellwell.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		well yes, that's true, you know
586	RAC	+< bydd .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		yes
587	DER	bydd xxx +/ .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		yes [...] ...
588	OWA	(be)causeE dw i (y)n cofio # trafod hyn efo BethanCE cyn (i)ddi fynd o ysgol TalwrnCE .
		becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN discussdiscuss.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP withwith.PREP Bethanname beforebefore.PREP for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S schoolschool.N.F.SG Talwrnname
		because I remember discussing this with Bethan before she left Talwrn school
589	OWA	ac oedd hi (y)n awyddus iawn i gweld nhw (fe)lly .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT eagereager.ADJ veryvery.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV
		and she was very keen to see them, like
590	OWA	ond erCE # na (oe)dd hi (y)n deud # dw (ddi)m credu bod nhw i blant heddiw (fe)lly de .
		butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM todaytoday.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		but, er, no, she was saying I don't think they're for today's children, like, you know
591	RAC	na <mae (y)r &ɔ> [//] wellCE mae (y)r oes (we)di newid .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN
		no, the...well, the times have changed
592	RAC	xxx Llyfr_Mawr_y_PlantCE yn_dyfe reallyE .
		Llyfr_Mawr_y_Plantname PRT.INT.NEGunk reallyreal.ADJ+ADV
		[...] Llyfr Mawr y Plant, isn't it, really
593	OWA	+< (dy)na ti un arall de .
		therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
		there's another one for you, isn't it
594	RAC	mae hwnnw (we)di newid yn_dyw e .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's changed, hasn't it
595	DER	+< ia # yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
596	OWA	+< yndy yndy yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes, yes
597	OWA	ohCE yndy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes
598	OWA	soCE sut mae bywyd yn LlanilarCE # RachelCE ?
		soso.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG inin.PREP Llanilarname Rachelname
		so how's life in Llanilar, Rachel?
599	RAC	gwledig &=laugh .
		ruralrural.ADJ
		rural
600	OWA	+< ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
601	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
602	RAC	&kɛ [//] <o'n i meddwl> [?] <ni (y)n> [/] <ni (y)n &kɛl> [//] ni (y)n cerdded i ddal y busCE # a mynd â bikeCE i ddal y busCE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF buspus.N.SG+SM.[or].bus.N.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
		I was thinking, we...we...we walk to catch the bus, and take a bike to catch the bus
603	RAC	<oedd y nha(d)> [///] w cofio nhad yn godro &ð a umCE +// .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.M.SG+NM be.1S.PRESooh.IM remember.NONFINremember.V.INFIN father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM PRTPRT milk.NONFINmilk.V.INFIN andand.CONJ IMum.IM
		my father...I remember my father milking and um...
604	RAC	godro llaw o'n nhw wneud ambell waith a bethau fel (hyn)ny .
		milk.NONFINmilk.V.INFIN handhand.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM someoccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
		they milked by hand sometimes and things like that
605	RAC	&d [/] dyw plant yr oes yma ddim yn gwybod dim_byd amdani [?] .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG childrenchild.N.M.PL DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S
		children these days don't know anything about it
606	DER	+< ti (we)di trio erioed ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN evernever.ADV
		have you ever tried?
607	RAC	do # do a ges i kickCE [//] sawl kickCE &=laugh .
		yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S kickkick.SV.INFIN manyseveral.ADJ kickkick.SV.INFIN
		yes, yes, and I got several kicks
608	OWA	+< &=laugh .


609	DER	<oedd mamCE yn medru godro # yn> [//] chimod oedd hi medru godro yn +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN milk.NONFINmilk.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF pro.3SFshe.PRON.F.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN milk.NONFINmilk.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		my mum could milk...you know, she could milk...
610	RAC	+< oedd # fel xxx .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF likelike.CONJ
		yes, like [...]
611	DER	wellCE +/ .
		wellwell.ADV
		well...
612	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
613	OWA	xxx +/ .


614	DER	ac o'n innau wedyn wrthi &=grunt # &=grunt # &=grunt # &=laugh ac yn gwasgu .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.EMPH.1S thenafterwards.ADV at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ PRTPRT press.NONFINsqueeze.V.INFIN
		and I then would be [grunts] and squeezing
615	RAC	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
616	RAC	+< yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
617	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
618	DER	fuwch druan yn barod +// .
		cowcow.N.F.SG+SM wretchedpoor_thing.N.M.SG+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM
		the poor cow was ready...
619	RAC	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
620	OWA	oedd hi (y)n gallu tical xxx yn deud .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN strip.NONFINunk PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		she could strip [a cow] [...] say
621	OWA	dwn i (ddi)m be dach chi (y)n alw fo ?
		know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I don't know, what do you call it?
622	DER	+< yeahCE # tical [=? tican] .
		yeahyeah.ADV strip.NONFINunk
		yeah, to strip
623	OWA	tical ?
		strip.NONFINunk
		to strip?
624	OWA	ar y diwedd ar_ôl y godriad +/ .
		aton.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG afterafter.PREP DETthe.DET.DEF milkingunk
		at the end, after the milking...
625	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
626	OWA	mae rywun yn mynd roundCE (y)n enwedig +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ PRTPRT particularespecially.ADJ
		somebody goes round, especially...
627	OWA	oedd rywun yn hel bob diferyn doedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dropdrop.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		you'd collect every drop, wouldn't you
628	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
629	OWA	(we)dyn oedd rywun yn mynd roundCE bob buwch # a justCE tynnu <(y)r # xxx> [//] y diferion o (y)na .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ everyeach.PREQ+SM cowcow.N.F.SG andand.CONJ justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF dropsdrops.N.M.PL fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
		then one would go round every cow and just take the [...] ...the drops
630	DER	+< <gael digon> [?] .
		get.NONFINget.V.INFIN+SM enoughenough.QUAN
		get enough
631	RAC	+< o:hCE yeahCE i sieco mae [?] nhw i_gyd (we)di clirio yeahCE yeahCE yeahCE [=! gasps] yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV toto.PREP check.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP clear.NONFINclear.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		oh yeah, to check they've all cleared yeah, yeah, yeah, yeah
632	OWA	+< ia yeahCE # ia .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV
		yes, yeah, yes
633	DER	+< ia ia yeahCE [=! gasps] yeahCE .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yes yes, yeah yeah
634	OWA	ia .
		yesyes.ADV
		yes
635	OWA	ohCE lle roeddech chi wrth Ffridd_UchafCE [?] erCE # DerwenaCE ?
		IMoh.IM wherewhere.INT be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P fromby.PREP Ffridd_Uchafname IMer.IM Derwenaname
		oh where were you from Ffridd Uchaf, er, Derwena?
636	DER	umCE # ar_draws caeau ryw: # bum chwech # <o &gɛ> [//] o gaeau .
		IMum.IM acrossacross.PREP fieldsfields.N.M.PL somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM sixsix.NUM ofof.PREP ofof.PREP fieldsfields.N.M.PL+SM
		um, across the fields, about five or six fields
637	OWA	+< ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
638	OWA	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
639	DER	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
640	OWA	dw i gybyddus â # Herbert_GeorgeCE Ffridd_UchafCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S acquaintedunk withgo.V.3S.PRES.[or].as.CONJ.[or].with.PREP Herbert_Georgename Ffridd_Uchafname
		I know Herbert George from Ffridd Uchaf
641	DER	+< oeddech chi ?
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P
		were you?
642	OWA	oeddwn .
		be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF
		yes
643	OWA	oedd AlwenaCE yn # gweithio (e)fo ni .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Alwenaname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
		Alwena used to work with us
644	DER	oedd hi ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		did she?
645	OWA	oedd oedd fuais i (y)n &f ffrindiau mawr efo [/] efo AlwenaCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTin.PREP.[or].PRT friendsfriends.N.M.PL bigbig.ADJ withwith.PREP withwith.PREP Alwenaname
		yes, yes, I was great friends with...with Alwena
646	DER	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
647	DER	<ohCE deudwch chi> [?] .
		IMoh.IM say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
		oh, if you say so [?]
648	OWA	+< yeahCE (we)dyn priododd hi # NevilleCE .
		yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV marry.3S.PASTmarry.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S Nevillename
		yeah, then she married Neville
649	DER	wellCE wellCE .
		wellwell.ADV wellwell.ADV
		well well
650	OWA	a wedyn oedd y chwaer arall: +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sistersister.N.F.SG otherother.ADJ
		and then the other sister...
651	OWA	&d oedd (y)na dair ohonyn nhw .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV three.Fthree.NUM.F+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		there were three of them
652	DER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
653	OWA	ddaru un priodi ac yn +// .
		happen.PASTdo.V.123SP.PAST oneone.NUM marry.NONFINmarry.V.INFIN andand.CONJ PRTin.PREP.[or].PRT
		one got married and...
654	OWA	mi roedden nhw ffarmio wrth ymyl ysgol y CreuddynCE .
		PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P farm.NONFINfarm.V.INFIN byby.PREP sideedge.N.F.SG schoolschool.N.F.SG DETthe.DET.DEF Creuddynname
		they used to have a farm by the Creuddyn school
655	OWA	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
656	DER	+< LotCE oedd un de .
		Lotname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM TAGbe.IM+SM
		one was called Lot, wasn't she
657	RAC	&=laugh .


658	OWA	a wedyn oedd yr ieng(a) +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF youngestyoung.ADJ.SUP
		and then the youngest...
659	DER	+< LotCE dan ni (y)n galw hi .
		Lotname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		we call her Lot
660	DER	(ddi)m [?] be oedd enw hi .
		NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		don't know [?] what her name was
661	OWA	dw innau (ddi)m cofio be +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT
		I don't remember either what...
662	DER	+< CharlotteCE (y)dy ?
		Charlottename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		is she Charlotte?
663	DER	xxx LotCE (y)dy .
		Lotname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		[...] she's Lot
664	OWA	erCE y ganol .
		IMer.IM DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG+SM
		er, the middle one
665	OWA	a (we)dyn oedd yr ienga +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF youngestyoung.ADJ.SUP
		and then the youngest...
666	OWA	MariCE oedd (y)r ienga .
		Mariname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF younestyoung.ADJ.SUP
		Mari was the youngest
667	DER	ohCE rightCE # nabod hi .
		IMoh.IM rightright.ADJ know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		oh right, know her
668	OWA	aeth hi (y)n physiotherapistE .
		go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP physiotherapistphysiotherapist.N.SG
		she became a physiotherapist
669	DER	ohCE (ddi)m nabod hi .
		IMoh.IM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		oh, don't know her
670	OWA	ond erCE +/ .
		butbut.CONJ IMer.IM
		but er...
671	DER	+< na .
		nono.ADV
		no
672	RAC	oes dal i fod teulu gyda chi yn ConwyCE ?
		be.3S.PRESage.N.F.SG stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM familyfamily.N.M.SG withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP Conwyname
		do you still have family in Conwy?
673	DER	mond chwaer .
		onlybond.N.M.SG+NM sistersister.N.F.SG
		only a sister
674	DER	mond xxx # cefndryd a ch(yf)nitherod yma ac acw de .
		onlybond.N.M.SG+NM cousinsunk andand.CONJ cousinsunk herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV TAGbe.IM+SM
		only [...] cousins here and there, you know
675	OWA	+< (dy)na fo # ia ia # ia .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		that's it, yes yes, yes
676	RAC	+< yeahCE # yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
677	DER	ond umCE +/ .
		butbut.CONJ IMum.IM
		but um...
678	RAC	+, be amdano ti OwainCE ?
		whatwhat.INT about.2Sfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S Owainname
		what about you, Owain?
679	OWA	na xxx [//] # wellCE mae gynna i # chwaer # yn PenrhyndeudraethCE .
		nono.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP sistersister.N.F.SG inin.PREP Penrhyndeudraethname
		no [...] ...well, I've got a sister in Penrhyndeudraeth
680	OWA	mae gynna i chwaer yn # DoncasterCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP sistersister.N.F.SG inin.PREP Doncastername
		I've got a sister in Doncaster
681	RAC	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
682	OWA	ond dyna (y)r cyfan ohono sy ar_ôl .
		butbut.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL afterafter.PREP
		but that's all that's left
683	DER	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
684	OWA	wedyn mi oedd y mrawd yn byw # <yn y> [/] yn y pentre dan +// .
		thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.M.SG+NM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM
		then, my brother used to live in the...in the village under...
685	OWA	wellCE # fuodd o farw dwy flynedd yn_ôl .
		wellwell.ADV be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM backback.ADV
		well, he died two years ago
686	DER	oes (yn)a ddwy flynedd (we)di mynd ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
		have two years past?
687	OWA	oes oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes, yes
688	DER	i Dolig ?
		toto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
		to Christmas?
689	RAC	na [?] brawd SandraCE oedd Dolig yf(e) +//?
		nono.ADV brotherbrother.N.M.SG Sandraname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ChristmasChristmas.N.M.SG PRT.INTisn't_it.IM.TAG
		no, it was Sandra's brother at Christmas, was it..?
690	OWA	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
691	RAC	oedd brawd Sand(ra)CE +/?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF brotherbrother.N.M.SG Sandraname
		was Sandra's brother..?
692	OWA	do oedd SandraCE +// .
		yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sandraname
		yes, Sandra...
693	OWA	oedd oedd o # Dolig .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ChristmasChristmas.N.M.SG
		yes, he was at Christmas
694	OWA	ac oedd mrawd yn mynd <diwedd &jɔ> [//] xx diwedd Ionawr .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF brother.POSSD.1Sbrother.N.M.SG+NM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN endend.N.M.SG endend.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG
		and my brother went at the end of.. . [...] at the end of January
695	RAC	+< &=gasp do: do do do do .
		yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
		yes yes yes yes yes
696	DER	+< do xxx roundCE yr un pryd yn_doedden # &=gasp ia .
		yesyes.ADV.PAST [...]round.ADJ roundthe.DET.DEF DETone.NUM onetime.N.M.SG timebe.V.3P.IMPERF.TAG be.3PL.IMP.NEGyes.ADV yes
		yes [...] round the same time, weren't they, yes
697	OWA	+< oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
698	RAC	+< oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
699	DER	ia .
		yesyes.ADV
		yes
700	OWA	oedd na mae sureCE bod # xxx bod hi (y)n bedair xxx .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT four.Ffour.NUM.F+SM
		yes, no, it's probably [...] that it's four [...]
701	DER	+< mae (y)na fwy na dwy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ two.Ftwo.NUM.F
		there are more than two
702	OWA	oes yndy <bydd hi> [///] # mae sureCE bydd hi (y)n bump ers i SandraCE golli brawd leni ia ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fivefive.NUM+SM sincesince.PREP toto.PREP Sandraname lose.NONFINlose.V.INFIN+SM brotherbrother.N.M.SG this_yearthis year.ADV yesyes.ADV
		yes, yes, it'll be...it'll probably be five this year since Sandra lost her brother, yes?
703	RAC	pump +! ?
		fivefive.NUM
		five!?
704	OWA	bump mae sureCE .
		fivefive.NUM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
		five probably
705	OWA	a finnau wedyn ym <mis &s> [//] mis Ionawr .
		andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM thenafterwards.ADV inin.PREP monthmonth.N.M.SG monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG
		and then me in January
706	OWA	bydd # sureCE o fod .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
		yes, probably
707	DER	+< sureCE bod hi .
		suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		it probably is
708	RAC	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
709	DER	ia .
		yesyes.ADV
		yes
710	OWA	yndy mae amser yn hedfan xxx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES timetime.N.M.SG PRTPRT fly.NONFINfly.V.INFIN
		yes, time flies [...]
711	DER	+< amser yn &f [//] # yn_dydy (y)n fflio dydy .
		timetime.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG PRTPRT.[or].in.PREP fly.NONFINunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		time, doesn't it, flies, doesn't it
712	RAC	+< ahCE .
		IMah.IM
		ah
713	OWA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
714	RAC	+< <a (y)r> [?] ddau (y)n sydyn reallyE do'n nhw .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM PRTPRT suddensudden.ADJ reallyreal.ADJ+ADV be.3PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P
		and both were sudden, really, weren't they
715	OWA	ohCE do # do .
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
		oh yes, yes
716	RAC	mmmCE mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
717	DER	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
718	OWA	wellCE aeth # brawd SandraCE yn sydyn iawn iawn de .
		wellwell.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST brotherbrother.N.M.SG Sandraname PRTPRT suddensudden.ADJ veryvery.ADV veryOK.ADV TAGbe.IM+SM
		well, Sandra's brother went very sudden, you know
719	OWA	xxx +/ .


720	DER	(a)chos [?] mae (y)r adar gynnoch chi ers pa bryd ?
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P sincesince.PREP whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM
		because you've got the birds since when?
721	OWA	wellCE ia .
		wellwell.ADV yesyes.ADV
		well yes
722	DER	raid chi feddwl .
		necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM
		you have to think
723	OWA	<dw i> [?] wedi [=! laughs] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
		I have
724	OWA	fe [?] ddoth y deryn acw .
		PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF birdunk thereover there.ADV
		the bird came to us
725	RAC	xx dal efo chi ?
		[...]continue.V.2S.IMPER stillwith.PREP withyou.PRON.2P PRON.2PL
		you've still got them?
726	OWA	mond un mond un .
		onlybond.N.M.SG+NM oneone.NUM onlybond.N.M.SG+NM oneone.NUM
		only one, only one
727	OWA	gadwon ni un fel # petCE .
		keep.1PL.PASTkeep.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM likelike.CONJ petpet.N.SG
		we kept one as a pet
728	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
729	OWA	ond dan ni yn difaru <de na (ba)sen ni> [?] cadw un arall .
		butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN TAGbe.IM+SM NEGPRT.NEG be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P keep.NONFINkeep.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ
		but we do regret, you know, that we didn't keep another one
730	RAC	yndych ?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH
		do you?
731	OWA	ohCE yndan .
		IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH
		oh yes
732	DER	<yn bart(ner)CE> [//] yn bartnerCE iddo fo (fe)lly .
		PRTPRT partnerpartner.N.SG+SM PRTPRT partnerpartner.N.SG+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
		as a part...as a partner to him, like
733	OWA	+< <oedd (y)na> [/] <oedd (y)na> [/] # <oedd (y)na> [/] oedd (y)na barrotCE yna # erCE # eclectusE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV parrotparrot.N.SG+SM therethere.ADV IMer.IM eclectusunk
		there was...there was...there was...there was a parrot there, er, eclectus
734	RAC	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
735	DER	yeahCE xxx .
		yeahyeah.ADV
		yeah [...]
736	OWA	a lliw tebyg iawn i geiliog pheasantCE arno fo .
		andand.CONJ colourcolour.N.M.SG similarsimilar.ADJ veryvery.ADV toto.PREP cockunk pheasantpheasant.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it was a colour very similar to a pheasant cock
737	DER	ohCE ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
738	OWA	ac erCE ohCE pan ddoth o acw oedd o (y)n edrych yn # welw ei wedd a deud y gwir .
		andand.CONJ IMer.IM IMoh.IM whenwhen.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thereover there.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP paleunk POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S complexionappearance.N.F.SG+SM withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		and er, oh, when he came to us, he looked quite pale, to tell the truth
739	OWA	umCE # o'n i [=? ni] (ddi)m yn sureCE iawn # pa mor hir (ba)sai fo (y)n byw .
		IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
		um, I wasn't sure how long it would live
740	OWA	ond oedd o (y)n dynwared y phoneCE .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT imitate.NONFINemulate.V.INFIN DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
		but it used to imitate the phone
741	RAC	oedd wir ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF truetrue.ADJ+SM
		really?
742	OWA	fasai fo (y)n canu .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN
		it sang
743	OWA	a fasai rywun yn rhedeg i tŷ # ateb y phoneCE <a &ʊ> [/] # <a hwnnw> [/] a hwnnw wrthi .
		andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG answeranswer.N.M.SG.[or].answer.V.3S.PRES.[or].answer.V.INFIN DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG andand.CONJ andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		and you'd run to the house, answer the phone, and it'd be at it
744	DER	+< &=laugh .


745	RAC	+< &=gasp o:hCE hoCE hoCE hoCE hoCE hoCE hoCE hoCE hoCE hoCE .
		IMoh.IM hoho.SV.INFIN hoho.SV.INFIN hoho.SV.INFIN hoho.SV.INFIN hoho.SV.INFIN hoho.SV.INFIN hoho.SV.INFIN hoho.SV.INFIN hoho.SV.INFIN
		oh, ho ho ho ho ho ho ho ho ho
746	OWA	umCE # ond erCE na mi aeth ymysg y lleill .
		IMum.IM butbut.CONJ IMer.IM no(n)or.CONJ PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST amongstamong.PREP DETthe.DET.DEF othersothers.PRON
		um, but er, no, it went with the others
747	DER	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
748	OWA	umCE ond da(n) [/] # dan ni yn difaru erbyn rŵan mae rywun yn dallt dipyn bach mwy amdanyn nhw # umCE # na fasen ni (we)di cadw o (fe)lly .
		IMum.IM butbut.CONJ be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN byby.PREP nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM NEGPRT.NEG be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
		um, but we...we do regret, by now one understands a little bit more about them, um, that we didn't keep it, like
749	DER	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
750	DER	xx [//] # fysai fo (y)n aderyn rightCE ddiddorol i gael (fe)lly .
		be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP birdbird.N.M.SG rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thusso.ADV
		[...] ...it'd be quite an interesting bird to have, then
751	OWA	mi fasai basai .
		PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
		it would, yes
752	DER	mmmCE mmmCE mmmCE [=! gasps] yeahCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM IMmmm.IM yeahyeah.ADV
		mm, mm, mm, yeah
753	OWA	mae nhw (y)n gwerthu # rywle ar_draws ryw bedwar cant yr un de .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM acrossacross.PREP somesome.PREQ+SM four.Mfour.NUM.M+SM hundredhundred.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM TAGbe.IM+SM
		they sell for about four hundred each, you know
754	RAC	nag ŷn !
		NEGthan.CONJ be.3PL.PRESunk
		no!
755	OWA	ydyn ydyn .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		they do, they do
756	DER	am un fel (yn)a +! ?
		forfor.PREP oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV
		for one like that!?
757	OWA	yndy yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
758	OWA	xxx +/ .


759	DER	fuoch chi <(y)n y> [/] yn y sioe (y)ma (y)n +/?
		be.2PL.PASTbe.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP
		did you go to this show in..?
760	OWA	do yn StaffordCE # bythefnos yn_ôl .
		yesyes.ADV.PAST inin.PREP Staffordname two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM backback.ADV
		yes, in Stafford, two weeks ago
761	DER	a dach chi (we)di [?] newid o sioe cŵn i sioe adar wan ?
		andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S showshow.N.F.SG dogsdogs.N.M.PL toto.PREP showshow.N.F.SG birdsbirds.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		and you've gone from dog shows to bird shows now?
762	OWA	do wan .
		yesyes.ADV.PAST nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		yes I have now
763	RAC	&=laugh .


764	DER	+< &=laugh .


765	OWA	colli (y)r # sioeau cŵn hefyd [?] rhaid mi gyfadde .
		lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF showsshows.N.F.PL dogsdogs.N.M.PL alsoalso.ADV necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF admit.NONFINunk
		miss the dog shows too, I must admit
766	RAC	yndych ?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH
		do you?
767	DER	yeahCE ?
		yeahyeah.ADV
		yeah?
768	RAC	pwy gŵn o'ch chi (y)n arfer gadw ?
		whichwho.PRON dogsdogs.N.M.PL+SM be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM
		what dogs did you use to keep?
769	OWA	[- eng] cockers .
		cockerscocker.N.PL
		cockers
770	RAC	ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
771	OWA	+< xx cockerE spanielsCE yeahCE yeahCE .
		cockercock.N.SG+COMP.AG.[or].cocker.N.SG spanielsspaniel.N.SG+PL yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		[...] cocker spaniels yeah, yeah
772	DER	rei glas .
		somesome.PRON+SM blueblue.ADJ
		blue ones
773	OWA	ia .
		yesyes.ADV
		yes
774	DER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
775	OWA	xxx mae genna i rei du a rei # coch a deud y gwir .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP somesome.PREQ+SM blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM andand.CONJ somesome.PRON+SM redred.ADJ withand.CONJ tell.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		[...] I've got black ones and red ones to tell the truth
776	DER	ohCE [?] .
		IMoh.IM
		oh
777	OWA	ond erCE # na &də o'n i cael # mwy o fwyniant allan o (y)r cŵn na dw i yn +// .
		butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP pleasureunk outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL PRTPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
		but, er, no, I got more pleasure from the dogs than I...
778	OWA	dw (y)n mwynhau yr adar de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL TAGbe.IM+SM
		I enjoy the birds, you know
779	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
780	DER	+< yeahCE fyddech chi mynd i CruftsCE yn_byddech +/ .
		yeahyeah.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.COND+SM PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Cruftsname be.2PL.CONDIT.NEGunk
		yeah, you used to go to Crufts, didn't you...
781	OWA	ohCE byddwn byddwn .
		IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT
		oh yes, yes
782	DER	+, i weld sioe .
		toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM showshow.N.F.SG
		to see a show
783	RAC	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
784	RAC	ohCE mae &kʊ [//] ci mwy ffyddlon yndy [=? yn_de] .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dogdog.N.M.SG moremore.ADJ.COMP loyalfaithful.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh, a dog's more loyal, isn't it
785	OWA	ohCE yndy mae o +/ .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh yes, it's...
786	RAC	<mae fe> [?] (y)n ffrind yn_de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG TAGisn't_it.IM
		it's a friend, isn't it
787	OWA	yndy yndy mae o wrth ochr rywun .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP sideside.N.F.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM
		yes, yes, it's by your side
788	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
789	OWA	ond erCE Duw na xx (we)di troi i fysg [?] yr adar mae rywun dod i nabod pobl # hollol wahanol de .
		butbut.CONJ IMer.IM Godname nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN toto.PREP midstmidst.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		but er, God no [...] having turned to birds, you get to know completely different people, you know
790	DER	++ +< wahanol de .
		differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		different, isn't it
791	OWA	ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes
792	DER	mmmCE yndy mae nhw <&m yn> [?] [//] yn freedCE arall dydyn .
		IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP breedunk otherother.ADJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
		mm yes, they're a different breed, aren't they
793	OWA	+< ohCE yndy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes
794	RAC	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
795	OWA	+< ydy [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes
796	OWA	ond erCE # oedd SandraCE a finnau (y)n trafod # umCE bore +// .
		butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sandraname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN IMum.IM morningmorning.N.M.SG
		but er, Sandra and I were discussing, um, in the morning...
797	OWA	ryw [?] wythnos i dydd Sul oedden ni yn StaffordCE de .
		somesome.PREQ+SM weekweek.N.F.SG toto.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Staffordname TAGbe.IM+SM
		we were in Stafford about a week last Sunday
798	OWA	oedden ni (y)n tynnu fewn i (y)r maes parcio ryw chwarter wedi naw .
		be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF groundfield.N.M.SG park.NONFINpark.V.INFIN somesome.PREQ+SM quarterquarter.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM
		we were pulling into the car-park at about a quarter past nine
799	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
800	OWA	+, a gweld y pobl # oedd yn cerdded .
		andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN
		and saw the people who were walking
801	OWA	oedd (y)na filoedd yna # umCE # yn yr +// .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thousandsthousands.N.F.PL+SM therethere.ADV IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF
		there were thousands there, um, in the...
802	OWA	ryw fath o # arddangosfa a [/] a saleCE oedd hi .
		somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP exhibitionexhibition.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ salesale.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		it was some kind of exhibition and...and sale
803	OWA	ac oedd (y)na bobl # pobl mewn oed yn # wŷr ac yn ferched # pobl canol oed # eto (y)r un fath # plant pobl ifanc .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM peoplepeople.N.F.SG inin.PREP ageage.N.M.SG PRTPRT menmen.N.M.PL+SM.[or].husbands.N.M.PL+SM andand.CONJ PRTPRT girlsgirl.N.F.PL+SM peoplepeople.N.F.SG middlemiddle.N.M.SG ageage.N.M.SG againagain.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM childrenchild.N.M.PL peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ
		and there were people, elderly people men and women, middle-aged people, again the same, children, young people
804	RAC	+< mmmCE # mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
805	OWA	oedd (y)na filoedd yna .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thousandsthousands.N.F.PL+SM therethere.ADV
		there were thousands there
806	OWA	umCE # <erCE erCE> [?] <(y)r hen> [///] # wellCE xx cae sioe StaffordCE oedd o # sioe sir (fe)lly .
		IMum.IM IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ wellwell.ADV groundfield.N.M.SG showshow.N.F.SG Staffordname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S showshow.N.F.SG countycounty.N.F.SG thusso.ADV
		um, er, er, the old...well [...] it was the Stafford show-ground, county show, like
807	DER	+< ohCE yeahCE ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah?
808	OWA	ac oedd (y)na tua pedair bump neuadd # o wahanol bethau (y)na .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV approximatelytowards.PREP four.Ffour.NUM.F fivefive.NUM+SM hallhall.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM therethere.ADV
		and there were about four or five halls of different things there
809	OWA	ac oedden nhw (y)n orlawn .
		andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP over_fullunk
		and they were packed
810	OWA	umCE +.. .
		IMum.IM
		um...
811	RAC	<mae (y)n> [?] +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		it's...
812	OWA	ydy mae [/] # mae (y)n hynod o +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT extraordinaryremarkable.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		yes, it's...it's terribly...
813	DER	oes (yn)a (di)m_byd tebyg &m # ffordd hyn (fe)lly ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV nothingnothing.ADV similarsimilar.ADJ wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP thusso.ADV
		there's nothing like that round here, like?
814	OWA	nag oes nag oes .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		no, no
815	RAC	mae nhw wneud ryw gymaint yn Royal_WelshE ŷn nhw ?
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM so_muchso much.ADJ+SM inin.PREP Royal_Welshname be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P
		they do some in the Royal Welsh [agricultural show] don't they
816	OWA	nac (y)dyn chydig iaw(n) +// .
		NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES a_littlea little.QUAN veryOK.ADV
		no, a verry litt...
817	OWA	mae nhw gwneud efo ieir a # colomennod .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN withwith.PREP henshens.N.F.PL andand.CONJ pigeonspigeon.N.F.SG
		they do with chickens and pigeons
818	RAC	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
819	OWA	ond erCE # does (yn)a ddim_byd +/ .
		butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM
		but er, there's nothing...
820	RAC	dim efo (y)r exoticsCE .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF exoticsexotic.ADJ+PL
		not with the exotics
821	OWA	nac (y)dy nac (y)dy .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no, no
822	OWA	wellCE y Parrot_SocietyCE oedd yn gwneud hon [?] .
		wellwell.ADV DETthe.DET.DEF Parrot_Societyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.F.SG
		well, it was the Parrot Society that was doing this one
823	RAC	o:hCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
824	DER	+< ohCE iawn .
		IMoh.IM rightOK.ADV
		oh, right
825	OWA	a wedyn a mae (y)na firi (we)di bod wrth_gwrs .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fussunk PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN of_courseof_course.ADV
		and then there's been some fuss, of course
826	OWA	mae (y)na rei wedi # mynd â (y)r Parrot_SocietyCE a gwahanol gymdeithasau <i (y)r &ɬ> [/] <i (y)r> [/] # i (y)r llys # i ddeud bod nhw (y)n anghyfreithlon .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF Parrot_Societyname andand.CONJ differentdifferent.ADJ societiessocieties.N.F.PL+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT illegalillegal.ADJ
		some people have taken the Parrot Society and various societies to court to say that they're illegal
827	OWA	umCE # ond erCE # mae (y)na +/ .
		IMum.IM butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
		um, but er, there's...
828	DER	anghyfreithlon ym mha ffordd ?
		illegalillegal.ADJ inin.PREP whichwhich.ADJ+NM wayway.N.F.SG
		illegal in what way?
829	OWA	wellCE # nad oedd rywun (dd)im yn cael gwerthu adar # umCE +/ .
		wellwell.ADV NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN sell.NONFINsell.V.INFIN birdsbirds.N.M.PL IMum.IM
		well, that you're not allowed to sell birds, um...
830	RAC	dyn nhw (ddi)m yn adar gwyllt thoughE ŷn nhw ?
		be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP birdsbirds.N.M.PL wildwild.ADJ thoughthough.CONJ be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P
		they're not wild birds though, are they?
831	OWA	mae (y)na .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
		there are
832	OWA	mae (y)na (y)r africanE greyCE parrotCE does .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF africanunk greygrey.ADJ parrotparrot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there's the african grey parrot, isn't there
833	RAC	o:hCE .
		IMoh.IM
		oh
834	OWA	+< umCE +// .
		IMum.IM
		um...
835	DER	+< ohCE (r)heina yeahCE ?
		IMoh.IM thosethose.PRON yeahyeah.ADV
		oh those yeah?
836	OWA	a mae (r)heiny +// .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON
		and those...
837	OWA	wellCE oedd rywun yn # sôn +// .
		wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN
		well, somebody was saying...
838	OWA	dw meddwl mai rhaglen IoloCE oedd hi yeahCE ?
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS programmeprogramme.N.F.SG Ioloname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV
		I think it was Iolo's programme, yeah?
839	OWA	noson blaen ddeudodd rywun # bod nhw (y)n sôn bod nhw erCE wchi yn [/] # yn lleihau # oherwydd bod bobl yn eu dal nhw ac yn [/] # yn eu mewnforio nhw yma (fe)lly ac yn eu allforio n(hw) [?] i wahanol lefydd .
		nightnight.N.F.SG beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM know.2PLknow.V.2P.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT decrease.NONFINminimise.V.INFIN.[or].make smaller.V.INFIN.[or].reduce.V.INFIN.[or].diminish.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P import.NONFINimport.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P herehere.ADV thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P export.NONFINexport.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP differentdifferent.ADJ+SM placesplaces.N.M.PL+SM
		the other night someone said that they were saying that they, er, you know, were decreasing because people were catching them and importing them here, like, and exporting them to various places
840	DER	+< xxx # ia .
		yesyes.ADV
		[...] yes
841	RAC	+< o:hCE yeahCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		oh, yeah, yeah
842	DER	+< ia xxx .
		yesyes.ADV
		yes [...]
843	OWA	umCE # ond erCE +/ .
		IMum.IM butbut.CONJ IMer.IM
		um, but er...
844	DER	o'n nhw sôn # (ry)wbeth ar radioCE diwrnod blaen bod <nhw (y)n> [//] # bobl (y)ma sydd yn dod ag anifeiliaid trwadd # neu trio dod ag anifeiliaid drwadd xxx bob math # bod nhw # wedi symud i Gaeredin wan bod nhw isio lle mwy # xx officesCE mwy yng Nghaeredin # i +/ .
		be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP radioradio.N.SG dayday.N.M.SG beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP animalsanimals.N.M.PL througunk oror.CONJ trytry.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP animalsanimals.N.M.PL throughunk everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP Edinburghname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG biggermore.ADJ.COMP officesunk biggermore.ADJ.COMP inin.PREP Edinburghname toto.PREP
		they were saying something on the radio the other day that they...these people who bring animals in, or try to bring animals in [...] all sorts, that they've moved to Edinburgh now, that they want a bigger place [...] bigger offices in Edinburgh
845	OWA	++ i wneud yr erCE tystysgrifau (y)ma (fe)lly ia ia ia .
		toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM certificatescertificates.N.F.PL.[or].certificates.N.F.PL herehere.ADV thusso.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		to do these certificates, like, yes, yes, yes
846	DER	+< +, <i wneud y gwaith> [/] <i wneud y gwaith> [/] i wneud y gwaith i [//] # efo (y)r erCE pobl xxx adar (y)ma mewn de .
		toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG toto.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM peoplepeople.N.F.SG birdsbirds.N.M.PL herehere.ADV inin.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
		to do the work...to do the work...to do the work to...with the, er people [...] these birds in, isn't it
847	OWA	+< (dy)na fo yeahCE # yeahCE .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		that's it, yeah, yeah
848	OWA	ia .
		yesyes.ADV
		yes
849	OWA	mi oedd (y)na ddau # dderyn o [//] ddoth acw erCE <yn y> [/] yn y cyfnod hwnnw â phapurau efo fo # be mae (y)n galw (y)n C_I_T_E_SCE .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM birdunk fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM thereover there.ADV IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG withwith.PREP paperspapers.N.M.PL+AM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRTin.PREP C_I_T_E_Sname
		there were two birds that came to us, er, at that time that had papers, what they call CITES
850	OWA	cE iE tCE eE sCE dw meddwl .
		cunk iunk tunk eunk sunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		c i t e s I think
851	OWA	dwn i (ddi)m # be [//] am be mae sefyll .
		know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stand.NONFINstand.V.INFIN
		I don't know what it stands for
852	OWA	ond ffurflen # D_E_F_R_ACE erbyn hyn # yn rhoid hawl i chdi chadw hi .
		butbut.CONJ formform.N.F.SG D_E_F_R_Aname byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN rightright.N.F.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S keep.NONFINkeep.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		but a DEFRA form by now, giving you the right to keep it
853	OWA	os (n)ag ydy (y)r [/] # y drwydded yna genno ti # mae (y)n anghyfreithlon .
		ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF licencelicense.N.F.SG+SM therethere.ADV with.2Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT illegalillegal.ADJ
		unless you have that licence, it's illegal
854	RAC	++ papur .
		paperpaper.N.M.SG
		paper
855	RAC	o:hCE .
		IMoh.IM
		oh
856	OWA	erCE a wedyn erCE # na mi oedd (y)na un # deryn oedd [//] ddoth acw oedd o werth +// .
		IMer.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM no(n)or.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM birdunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM thereover there.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM
		er, and then, er, no, there was one bird that came to us, it was worth...
857	OWA	wellCE oedd o (we)di cael ei # yswirio i # bymtheg cant # adeg yna .
		wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S insure.NONFINinsure.V.INFIN toto.PREP fifteenfifteen.NUM+SM hundredhundred.N.M.SG timetime.N.F.SG therethere.ADV
		well, it had been insured to fifteen hundred at that time
858	DER	+< ewadd mawr !
		goshunk bigbig.ADJ
		good God!
859	RAC	+< Du:w .
		Godname
		God
860	OWA	oedd o werth hynny dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM thatthat.ADJ.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		was it worth that, I don't know
861	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
862	OWA	ond erCE na o(edd) [/] <oedd o> [/] # oedd (we)di cael ei yswirio i [/] i bymtheg can punt .
		butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S insure.NONFINinsure.V.INFIN toto.PREP toto.PREP fifteenfifteen.NUM+SM hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		but er, no, it...it had been insured to...to fifteen hundred pounds
863	RAC	<o(edd) (y)n> [?] dipyn o gyfrifoldeb yn_doedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP responsibilityresponsibility.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
		it was quite a respoinsibility, wasn't it
864	DER	+< mae xx +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		it [...] ...
865	OWA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
866	DER	mae (y)n dib(ynnu) [/] dibynnu pwy sy isio xx # os dach chi (y)n werthu fo am bris dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN depend.NONFINdepend.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP priceprice.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it dep...depends who wants [...] if you sell it for a price, doesn't it
867	OWA	+< wellCE # dyna (y)r peth de .
		wellwell.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		well, that's it, isn't it
868	RAC	+< mmmCE mmmCE mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm, mm
869	OWA	ac oedd rhyfedd pan ddoth rywun i ddechrau meddwl <lle ti> [//] lle oedd rywun mynd i droi i gael wared arno de .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF strangestrange.ADJ whenwhen.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM think.NONFINthink.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM ridunk of.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		and it was strange when you started to think where you...where you were going to turn to get rid of it, you know
870	DER	+< xxx .


871	OWA	i feddwl bod (y)na ddyn yn LlantrisantCE # yn eu magu nhw ac yn eu gwerthu nhw de .
		toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV manman.N.M.SG+SM inin.PREP Llantrisantname PRTPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P rear.NONFINrear.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRTPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
		to think there was a man in Llantrisant who reared them and sold them, you know
872	RAC	ie .
		yesyes.ADV
		yes
873	OWA	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
874	DER	+< ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
875	OWA	oedd umCE +/ .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM
		yes, um...
876	DER	a sut ddothoch chi ar ei draws o ?
		andand.CONJ howhow.INT come.2PL.PASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S crossacross.PREP+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and how did you come across him?
877	OWA	wellCE holi hwn a llall # oedden nhw gwybod am rywun .
		wellwell.ADV ask.NONFINask.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ otherother.PRON be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
		well, by asking this and the other whether they knew about somebody
878	OWA	o'n i (we)di clywed bod (y)na rywun # yn +// .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP
		I'd heard there was somebody in...
879	OWA	fydda i (y)n camgymeryd y [/] y lle .
		be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP mistake.NONFINunk DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
		I mistake the place
880	OWA	dim LlanfachrethCE .
		NEGnot.ADV Llanfachrethname
		not Llanfachreth
881	DER	xxx .


882	OWA	umCE lle [/] lle roedd PeterCE .
		IMum.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Petername
		um, where...where Peter was
883	RAC	Llanfechell:CE .
		Llanfechellname
		Llanfechell
884	OWA	LlanfechellCE # (dy)na fo .
		Llanfechellname therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		Llanfechell, that's it
885	OWA	xxx yn ochr LlanfechellCE mi oedd (y)na # deulu fan (y)no (y)n cadw nhw .
		inPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG Llanfechellname PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV familyfamily.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
		[...] around Llanfechell, there was a family there who kept them
886	DER	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
887	OWA	umCE # a wedyn holi am hwnnw a # rywun arall yn deud +"/ .
		IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV ask.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		um, and then asked about him and somebody else said:
888	OWA	+" ohCE ti (we)di clywed am # hwn a hwn ?
		IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG
		"oh have you heard about so and so?"
889	OWA	a wedyn wnes i gysylltu â [/] â (y)r erCE # chapCE (y)ma .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S contact.NONFINlink.V.INFIN+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM chapchap.N.SG herehere.ADV
		and then I contacted this, er, chap
890	OWA	mi ddoth acw .
		PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM thereover there.ADV
		he came over
891	OWA	a chwarae teg <fuodd o (y)n> [?] [/] # fuodd o dda iawn .
		andand.CONJ playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
		and fair play, he was...he was very good
892	OWA	a (we)dyn fuon ni (y)n trafod # dod i ddealltwriaeth xx .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP understandingunderstanding.N.F.SG+SM
		and then we discussed, came to an understanding [...]
893	RAC	+< &=laugh .


894	RAC	setlo &=laugh .
		settle.NONFINsettle.V.INFIN
		settled
895	OWA	+< setlo .
		settle.NONFINsettle.V.INFIN
		settled
896	DER	+< xxx cartre newydd (i)ddyn nhw .
		homehome.N.M.SG newnew.ADJ for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		[...] a new home for them
897	OWA	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
898	DER	wellCE ia .
		wellwell.ADV yesyes.ADV
		well yes
899	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
900	OWA	ac &=laugh yn oddCE # yr [//] # oedd hyn be diwedd Ionawr doedd .
		andand.CONJ PRTPRT oddodd.ADJ DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.SP whatwhat.INT endend.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		and strangely, this was, what, the end of January, wasn't it
901	OWA	wellCE wan [?] <oedd <yr erCE> [/] # y sioe yma> [//] # oedd sioe hefyd yn StaffordCE # ym mis Mawrth .
		wellwell.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF showshow.N.F.SG alsoalso.ADV inin.PREP Staffordname inin.PREP monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG
		well now the, er...this show was...there was a show too in Stafford in March
902	OWA	ac i fan (y)no (y)r aeth y ran fwya # xxx .
		andand.CONJ toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTthat.PRON.REL go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM
		and that's where most of them went [...]
903	RAC	+< yeahCE wir ?
		yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
		yeah really?
904	OWA	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
905	OWA	ond aethon ni (y)no wedyn ym mis Hydref # umCE # o ddiddordeb .
		butbut.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV thenafterwards.ADV inin.PREP monthmonth.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG IMum.IM fromof.PREP interestinterest.N.M.SG+SM
		but we went there then in October, um, out of interest
906	OWA	ond wrth_gwrs oedden nhw wedi mynd erCE adeg hynny .
		butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
		but of course they'd gone by then
907	OWA	ond oedd y boyCE erCE yno (fe)lly (y)n gwerthu .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG IMer.IM therethere.ADV thusso.ADV PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN
		but the guy was there, like, selling
908	OWA	oedd gynno fo # haid o # xxx o deulu (y)r parotiaid yn_de [=! laughs] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S flockunk ofof.PREP fromof.PREP familyfamily.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF parrotsunk TAGisn't_it.IM
		he had a flock of [...] from the parrot family, you know
909	RAC	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
910	OWA	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
911	DER	ohCE gynno fo le mawr i cadw nhw mae raid .
		IMoh.IM with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.M.SG+SM bigbig.ADJ toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM
		oh, he must have/have had a big place to keep them
912	RAC	ohCE yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah
913	OWA	xxx +/ .


914	RAC	a sŵn yfe .
		andand.CONJ soundnoise.N.M.SG PRT.INTisn't_it.IM.TAG
		and noise, isn't it
915	OWA	wellCE # &=sigh <dw i (ddi)m &g> [///] oedd ei wraig o dw i sureCE yn dysgu yn # ysgol &ɬantr +// .
		wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
		well, I'm not...his wife, I'm sure, used to teach in the school in Llantr...
916	OWA	dw (ddi)m yn xxx +// .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		I'm not [...] ...
917	OWA	lle mae ElsiCE ?
		wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elsiname
		where's Elsi?
918	OWA	&ɬan [/] LlantrisantCE mae hi de .
		Llantrisantname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
		she's in Llan...Llantrisant, isn't she
919	DER	pwy ElsiCE wan ?
		whichwho.PRON Elsiname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		what Elsi now?
920	OWA	Elsi_OwenCE # IsalltCE .
		Elsi_Owenname Isalltname
		Elsi Owen, Isallt
921	DER	umCE +/ .
		IMum.IM
		um...
922	RAC	LlanddeusantCE .
		Llanddeusantname
		Llanddeusant
923	DER	LlanddeusantCE .
		Llanddeusantname
		Llanddeusant
924	OWA	LlanddeusantCE (y)dy ElsiCE ?
		Llanddeusantname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elsiname
		Elsi's in Llanddeusant?
925	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
926	DER	+< ia yn [?] [//] dim yn bell o felin LlynnonCE .
		yesyes.ADV PRTPRT NEGnot.ADV PRTPRT farfar.ADJ+SM fromof.PREP millmill.N.F.SG+SM Llynnonname
		yes, not far from Llynno mill
927	OWA	(dy)na fo # ia .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
		that's it, yes
928	OWA	umCE ond [?] LlantrisantCE [/] erCE ysgol LlantrisantCE .
		IMum.IM butbut.CONJ Llantrisantname IMer.IM schoolschool.N.F.SG Llantrisantname
		um, but Llantrisant...er, Llantrisant school
929	OWA	erCE oedden nhw byw Plas_LlantrisantCE mae sureCE fasai fo (fe)lly .
		IMer.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P live.NONFINlive.V.INFIN Plas_Llantrisantname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
		er, they lived in Plas Llantrisant it would probably be, like
930	OWA	ac yn fan (y)no <oedd ei umCE> [//] oedden nhw byw .
		andand.CONJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P live.NONFINlive.V.INFIN
		and that's where his, um...where they lived
931	OWA	fyddai [?] fo (y)n # dreifio lorryCE ready_mixE .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN lorrylorry.N.SG ready_mixunk
		he drove a ready-mix lorry
932	OWA	ond [?] fuodd farw (y)n sydyn iawn +/ .
		butbut.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM die.NONFINdie.V.INFIN+SM PRTPRT suddensudden.ADJ veryvery.ADV
		but he died very suddenly
933	DER	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
934	OWA	+, umCE # o_fewn [/] # o_fewn dwy flynedd sicr i mi ddod i nabod o .
		IMum.IM withinwithin.PREP.[or].inside.ADV withinwithin.PREP.[or].inside.ADV two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		um, within...within two years certainly to when I got to know him
935	DER	ie wir ?
		yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
		really?
936	OWA	<fuon ni (y)n> [?] siarad efo fo (y)n StaffordCE # fysech [?] chi (y)n deud penwythnos yma .
		be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Staffordname be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV
		we were talking to him in Stafford, you'd say this weekend
937	OWA	ac o_fewn # wythnos oedd (we)di marw # xx trawiad (fe)lly de .
		andand.CONJ withinwithin.PREP.[or].inside.ADV weekweek.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN attackstroke.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		and within a week he was dead [...] heart attack, like, you know
938	DER	+< dearCE meE .
		deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM meme.PRON.OBJ.1S
		dear me
939	RAC	yeahCE wir ?
		yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
		really?
940	OWA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
941	DER	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
942	RAC	horribleCE .
		horriblehorrible.ADJ
		horrible
943	DER	yeahCE # ofnadwy .
		yeahyeah.ADV terribleterrible.ADJ
		yeah, terrible
944	OWA	ia .
		yesyes.ADV
		yes
945	RAC	fuoch chi (y)n dangos lotCE o (y)r cŵn ?
		be.2PL.PASTbe.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL
		did you show the dogs a lot?
946	OWA	do fues i (y)n dangos am faint justCE i ugain mlynedd .
		yesyes.ADV.PAST be.1S.PASTbe.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ toto.PREP twentytwenty.NUM yearyears.N.F.PL+NM
		yes, I was exhibiting for, how long, almost twenty years
947	RAC	do ?
		yesyes.ADV.PAST
		yes?
948	OWA	do do .
		yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
		yes, yes
949	OWA	(we)dyn +/ .
		thenafterwards.ADV
		then...
950	RAC	wneud [?] pwy fath o sioeau wedyn ?
		do.NONFINmake.V.INFIN+SM whichwho.PRON kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP showsshows.N.F.PL thenafterwards.ADV
		doing what kind of shows then?
951	RAC	rai lleol <neu chi mynd> [?] +/?
		somesome.PRON+SM locallocal.ADJ oror.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN
		local ones, or did you go..?
952	OWA	+< <oedd (y)na &r> [///] ia cychwyn y rei lleol (fe)lly de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV yesyes.ADV beginningstart.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM locallocal.ADJ thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		there were...yes, at the beginning the local ones, like, you know
953	OWA	a wedyn oedd rywun yn # symud allan .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN outout.ADV
		and then you'd move out
954	OWA	rhan fwya # o_fewn # Glannau_DyfrdwyCE i Ben_Llŷn # lawr i Drenewydd .
		partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM withinwithin.PREP.[or].inside.ADV Deesidename toto.PREP Llŷn_Peninsulaname downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP Newtownname
		mostly within Deeside to the Llŷn Peninsula, down to Newtown
955	RAC	yeahCE ?
		yeahyeah.ADV
		yeah
956	OWA	a wedyn erCE # LeedsCE # BirminghamCE # wedyn erCE # CruftsCE # un waith .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM Leedsname Birminghamname thenafterwards.ADV IMer.IM Cruftsname oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM
		and then, er, Leeds, Birmingham then, er, Crufts, once
957	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
958	OWA	yeahCE ho(me)E [/] home_grownE .
		yeahyeah.ADV homehome.ADV home_grownunk
		yeah, ho...home-grown
959	RAC	yeahCE # go_lew .
		yeahyeah.ADV alrightrather.ADV
		yeah, brilliant
960	OWA	ia home_bredE (fe)lly .
		yesyes.ADV home_bredunk thusso.ADV
		yes, home-bred, like
961	OWA	(we)dyn erCE +/ .
		thenafterwards.ADV IMer.IM
		so, er...
962	RAC	yw e mor competitiveE [//] cystadleuol â be mae nhw weud ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV competitivecompetitive.ADJ competitivecompetitive.ADJ PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		is it as competitive as what they say?
963	RAC	<yw (y)r> [?] bobl mor keenE ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM soso.ADV keenkeen.ADJ
		are people as keen?
964	OWA	+< mae o (y)r peth sy +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL
		it's the thing that...
965	OWA	i mi mae o (y)r peth sy (y)n cydredeg # â canu .
		forto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT match.NONFINcoincide.V.INFIN withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES sing.NONFINsing.V.INFIN
		for me, it's the thing that's similar to singing
966	OWA	mae (y)na sôn am gythraul y canu .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP devilunk DETthe.DET.DEF sing.NONFINsing.V.INFIN
		people talk about the devil of singing
967	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
968	DER	+< ohCE [=! laughs] ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh, yes?
969	OWA	+< xx a mae (y)na gythraul cŵn .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV devilunk dogsdogs.N.M.PL
		[...] and there's a dog devil
970	OWA	yndy mae [/] mae o (y)n digwydd yn aml iawn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV
		yes, it happens very often
971	OWA	&=sigh <mae &sə> [//] mae (y)n dibynnu pwy sy (y)n sefyll ar ben y tennyn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN onon.PREP endhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF leashunk
		it...it depends who's standing at the end of the leash
972	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
973	OWA	ar [/] ar ei dopCE o (y)n_hytrach na be sy ar ei waelod o (fe)lly yn cyfri lotCE fawr yn_de .
		onon.PREP onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S toptop.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ratherunk PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bottombottom.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES lotlot.N.SG verybig.ADJ+SM TAGisn't_it.IM
		on top rather than what's at the bottom of it, like, counts a great deal, you know
974	DER	+< (dy)na fo yeahCE .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
		that's it, yeah
975	DER	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
976	RAC	yeahCE <oedd umCE> [/] # oedd xx [//] umCE # rhywun o'n i nabod yn FangorCE mae hi (y)n # clipio cŵn .
		yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN inin.PREP Bangorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT clip.NONFINclip.V.INFIN dogsdogs.N.M.PL
		yeah, um, somebody I knew in Bangor, she clips dogs
977	RAC	oedd hi (y)n gweud yr un peth .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG
		she was saying the same thing
978	OWA	mmmCE mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
979	RAC	oedd hi (ddi)m <yn &pʊ> [//] yn &t trafferthu i gystadlu # pan oedd hi gweld pwy oedd y beirniad .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT bother.NONFINtrouble.V.INFIN toto.PREP compete.NONFINcompete.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF adjudicatoradjudicator.N.M.SG
		she didn't bother to compete when she saw who the judge was
980	DER	ohCE mae (y)na lotCE o bobl EisteddfodCE [=? y SteddfodCE] yn gwneud hynny .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM Eisteddfodname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		oh, a lot of Eisteddfod people do that
981	RAC	oes # oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes, yes
982	OWA	+< oes # oes oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes, yes yes
983	DER	xxx mae nhw holi gynta pwy (y)dy beirniad # (y)n enwedig efo canu de # pwy (we)di beirniad canu .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN firstfirst.ORD+SM whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES adjudicatoradjudicator.N.M.SG PRTPRT particulatespecially.ADJ withwith.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN TAGbe.IM+SM whowho.PRON PRT.PASTafter.PREP adjudicatoradjudicator.N.M.SG sing.NONFINsing.V.INFIN
		[...] they ask first who the judge is, especially with singing, who's judging the singing
984	RAC	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
985	OWA	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
986	OWA	ohCE yndy mae [/] mae hynny wir .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM
		oh yes, that's true
987	DER	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
988	OWA	ond erCE # na wnes i ddechrau drwy # wellCE un oedd # eto yn y bankCE StandardCE Brian_HumphreysCE .
		butbut.CONJ IMer.IM nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM throughthrough.PREP+SM wellwell.ADV oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF againagain.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF bankbank.N.SG Standardname Brian_Humphreysname
		but, er, no, I started through, well another one who was at Standard bank, Brian Humphreys
989	OWA	&si ar_draws BrianCE ?
		accrossacross.PREP Brianname
		[...] across Brian?
990	RAC	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
991	OWA	<xx dal> [//] dw i dal yn ffrindiau <mawr (e)fo> [?] BrianCE de [?] .
		stillcontinue.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL bigbig.ADJ withwith.PREP Brianname TAGbe.IM+SM
		[...] still...I'm still great friends with Brian, you know
992	OWA	<ei &d> [//] ei # dad o # gychwynnodd fi .
		POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S start.3S.PASTstart.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
		it's his father who started me off
993	RAC	ohCE ie ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh, yes?
994	OWA	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
995	OWA	BrianCE +// .
		Brianname
		Brian...
996	OWA	lle oedd BrianCE &i [//] adeg hynny ?
		wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Brianname timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
		where was Brian at that time?
997	OWA	NewtownE oedd o dw meddwl .
		Newtownname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
		he was in Newtown, I think
998	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
999	RAC	beth yw hanes BrianCE nawr ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES historystory.N.M.SG Brianname nownow.ADV
		what's Brian doing now?
1000	OWA	BrianCE yn byw yn Llanelwy # wedi ymddeol umCE # ar ben # Allt_GochCE .
		Brianname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP St_Asaphname PRT.PASTafter.PREP retire.NONFINretire.V.INFIN IMum.IM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM Allt_Gochname
		Brian lives in Llanelwy, retired, um, at the top of Allt Goch
1001	RAC	+< o:hCE .
		IMoh.IM
		oh
1002	RAC	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
1003	OWA	ti gwybod y ffordd ?
		PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG
		you know the way?
1004	RAC	dim [//] # na dw i (ddi)m yn gyfarwydd o_gwbl na .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM at_allat_all.ADV nono.ADV
		not...no, I'm not familiar at all, no
1005	OWA	+< dim yn gybyddus xxx .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRTPRT.[or].in.PREP familiarunk
		not familiar [...]
1006	OWA	pan fydda i mynd i Ddinbych neu # i (y)r cyfeiriad yna <fydda i &bəm> [//] dw i mynd rŵan drwy (y)r stâd ddiwydiannol # erCE Glan_ClwydCE .
		whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Denbighname oror.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF directiondirection.N.M.SG therethere.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF estateunk industrialindustrial.ADJ+SM IMer.IM Glan_Clwydname
		when I go to Denbigh or that direction, I...I go now through, er, Glan Clwyd industrial estate
1007	RAC	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
1008	OWA	troi ffwrdd wrth &dgdi pasio (y)r Eglwys_Farmor .
		turn.NONFINturn.V.INFIN offway.N.M.SG byby.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF Marble_Churchname
		turn off by, pass the Marble Church
1009	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1010	OWA	a (we)dyn i_fyny a drwy ffordd gefn # a (we)dyn i_lawr i Lanelwy # drwy (y)r cefn math o beth .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV upup.ADV andand.CONJ throughthrough.PREP+SM roadway.N.F.SG backback.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV downdown.ADV toto.PREP St_Asaphname throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM
		and then up and through the back road and then down to St Asaph through the back, kind of thing
1011	DER	ohCE yeahCE ia yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		oh yeah, yes yeah
1012	OWA	+< <a wedyn mae> [?] [/] a wedyn mae (y)na ffordd pasio (y)r # swyddfeydd umCE # be oedden nhw OpticalsCE a (r)hein (fe)lly de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roadway.N.F.SG pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF officesoffices.N.F.PL IMum.IM whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P Opticalsname andand.CONJ thesethese.PRON thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		and then there...and then there's a road past the offices, um, what were they, Opticals and these ones, like, you know
1013	DER	ia xxx .
		yesyes.ADV
		yes [...]
1014	OWA	+< a (we)dyn oedd (y)na ffordd tro(i) +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV roadway.N.F.SG turn.NONFINturn.V.INFIN
		and then there was a road turn...
1015	DER	PilkingtonsCE .
		Pilkingtonsname
		Pilkingtons
1016	OWA	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1017	OWA	+, troi i (y)r dde # xx +/ .
		turn.NONFINturn.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
		turn right [...] ...
1018	DER	i_fyny (y)r hen # xxx (y)na .
		upup.ADV DETthe.DET.DEF oldold.ADJ therethere.ADV
		up that old [...]
1019	OWA	+< xx [/] xx +// .


1020	OWA	+< (dy)na fo yeahCE .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
		that's it, yeah
1021	OWA	(dy)na fo .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it
1022	DER	xxx .


1023	OWA	+< a (we)dyn ar ben <yr e:rCE> [/] yr allt xxx <ar y> [/] ar y dde (y)n fan (y)no .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF hillunk onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		and then at the top of the, er...the hill xxx on the...on the right there
1024	RAC	+< ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
1025	OWA	yndy mae o (we)di roi gorau i ddangos .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM
		yes, he's given up exhibiting
1026	OWA	ond umCE # mae o gwneud lotCE efo (y)r Kennel_ClubCE # xxx .
		butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN lotlot.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF Kennel_Clubname
		but, um, he does a lot with the Kennel Club [...]
1027	OWA	mae (we)di bod yn # De_Affrica xxx +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP South_Africaname
		he's been in South Africa [...] ...
1028	RAC	na !
		nono.ADV
		no!
1029	OWA	ydy ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes, yes
1030	RAC	oedd ei frawd e (y)n vetCE neu rywbeth ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT vetvet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		was his brother a vet or something?
1031	OWA	nag oedd na <oedd o> [//] oedd (y)na frawd yn # be oedd o wneud gweithio i_lawr yn y burfa olew yn # fath â Aberdaugleddau neu rywle (fe)lly .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV brotherbrother.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM work.NONFINwork.V.INFIN downdown.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF refineryunk oiloil.N.M.SG inPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Milford_Havenname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM thusso.ADV
		no, no, he...there was a brother who, what did he do, worked down in the oil refinery in, like, Milford Haven or somewhere like that
1032	RAC	+< ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh, right
1033	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1034	OWA	a wedyn oedd (y)na ddwy chwaer # un yn dysgu yn # ochrau San_Clêr +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F+SM sistersister.N.F.SG oneone.NUM PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP sidessides.N.F.PL St_Clearsname
		and then there were two sisters, one teaching somewhere round St Clears...
1035	RAC	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
1036	OWA	+, ac un arall erCE ar y WirralE .
		andand.CONJ oneone.NUM otherother.ADJ IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF Wirralname
		and another one on the Wirral
1037	RAC	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
1038	OWA	wedyn ia <oedd ei> [?] gartre fo justCE tu draw i [/] i # hen gampCE ButlinsCE # ar y ffordd i_fewn i PwllheliCE .
		thenafterwards.ADV yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S homehome.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV sideside.N.M.SG overyonder.ADV toto.PREP toto.PREP oldold.ADJ campgamp.N.SG.[or].camp.SV.INFIN+SM Butlinsname onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG inin.PREP toto.PREP Pwllheliname
		so, yes, his home was just the other side of...of the old Butlins camp, on the way into Pwllheli
1039	RAC	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1040	OWA	oedd y tŷ â (e)i gefn at y ffordd fawr (fe)lly de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S backback.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG bigbig.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
		the house had its back to the highway, like, you know
1041	OWA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1042	RAC	<fuodd ddim> [?] yn DolgellauCE dofe ?
		be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM NEGnot.ADV+SM inin.PREP Dolgellauname yesunk
		he wasn't in Dolgellau, was he?
1043	RAC	xx trio cofio nôl .
		try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN backfetch.V.INFIN
		[...] trying to think back
1044	RAC	xx cymysgu rwng +/ .
		mix.NONFINmix.V.INFIN betweenbetween.PREP+SM
		[...] confuse...
1045	OWA	dw i ddim yn gwybod xxx deud y gwir .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		I don't know [...] to tell the truth
1046	RAC	+< na [?] # na .
		nono.ADV nono.ADV
		no, no
1047	OWA	ond erCE dw i (y)n cofio ddoth o i_fyny o [/] # o DrenewyddCE # <i &r> [/] i RhylCE .
		butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV fromof.PREP fromfrom.PREP Newtownname toto.PREP Rhylto.PREP name
		but, er, I remember, he came up from...from Newtown, to Rhyl
1048	RAC	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
1049	OWA	a wedyn mi [//] # <oedd o> [?] [//] oedden nhw isio fo symud i # rywle fath â Market_DraytonCE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Market_Draytonname
		and then he...they wanted him to move somewhere like Market Drayton
1050	RAC	ohCE rightCE ie oedd e (y)n arfer bod yr hen Amwythig yn_doedd e (y)n rhan o (y)r +/ .
		IMoh.IM rightright.ADJ yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Shropshirename be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF
		oh right, yes, it used to be the old Shropshire, wasn't it, part of the...
1051	OWA	+< (dy)na fo .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it
1052	OWA	a (we)dyn ddaru o +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		and then he...
1053	RAC	++ gwrthod .
		refuse.NONFINrefuse.V.INFIN
		refused
1054	OWA	+, wrthod .
		refuse.NONFINrefuse.V.INFIN+SM
		refused
1055	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1056	OWA	wedyn gaeth o gyfle i ymddeol yn gynnar .
		thenafterwards.ADV get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP opportunityopportunity.N.M.SG+SM toto.PREP retire.NONFINretire.V.INFIN PRTPRT earlyearly.ADJ+SM
		then he got the chance to retire early
1057	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1058	OWA	a mi wnaeth .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM
		and he did so
1059	RAC	ahCE [?] .
		IMah.IM
		ah
1060	OWA	wedyn erCE # na mae BrianCE mae (we)di mwynhau (e)i hun <yn yr> [//] yn y byd cŵn .
		thenafterwards.ADV IMer.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brianname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG dogsdogs.N.M.PL
		so er, no Brian, he's enjoyed himself in the world of dogs
1061	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1062	OWA	<fel dw (y)n deud> [?] <mae o (y)n> [///] # mi oedd o (y)n beirniadu # llawer iawn a deud y gwir .
		likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT adjudicate.NONFINcriticise.V.INFIN muchmany.QUAN veryOK.ADV withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		as I say, he...he used to adjudicate a lot, to tell the truth
1063	OWA	ond erCE # dwn i (ddi)m ydy o dal wrthi .
		butbut.CONJ IMer.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		but er, I don't know if he still does so
1064	RAC	gyda fi cyfnither sy (y)n cadw # ieir # a bantamsCE a pethau fel (hyn)ny .
		withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM cousincousin.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN henshens.N.F.PL andand.CONJ bantamsbantam.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
		I've got a cousin who keeps chickens, and bantams and things like that
1065	OWA	yeahCE ?
		yeahyeah.ADV
		yeah
1066	RAC	xx mmmCE .
		IMmmm.IM
		[...] mm
1067	RAC	a mae (y)n cadw umCE +// .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN IMum.IM
		and she keeps, um...
1068	RAC	mae rhai du pert i gael a phethau fel (hyn)ny (y)n_does # a pheasantsCE a pethau fel (hyn)ny .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onessome.PREQ blackside.N.M.SG+SM prettypretty.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+AM likelike.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEG,be.V.3S.PRES.INDEF.TAG andand.CONJ pheasantspheasant.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
		there are pretty black ones, aren't there, and pheasants and things like that
1069	RAC	mae (gy)da hi tŷ cyngor xx mewn rhes o dai cyngor .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S househouse.N.M.SG councilcouncil.N.M.SG inin.PREP rowrow.N.F.SG ofof.PREP houseshouses.N.M.PL+SM councilcouncil.N.M.SG
		she's got a council house [...] in a row of council houses
1070	RAC	a wedyn mae (y)na gae ochr draw .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fieldfield.N.M.SG+SM.[or].close.V.3S.PRES+SM sideside.N.F.SG overyonder.ADV
		and then there's a field the other side
1071	RAC	a mae nhw (y)n [//] wedi umCE rhentu (y)r cae .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP IMum.IM rent.NONFINrent.V.INFIN DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG
		and they're...have, um, rented the field
1072	RAC	a mae e llawn shedsCE hefo (y)r [/] # yr adar (y)ma pethau fel (hyn)ny .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fullfull.ADJ shedsshed.N.SG+PL withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL herehere.ADV thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
		and it's full of sheds with these birds and things like that
1073	RAC	mae whi (gy)da nhw bob peth .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ducksunk withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
		they've got ducks and everything
1074	OWA	ia wir ?
		yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
		really?
1075	RAC	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1076	RAC	a wedyn <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n dangos rhai o nhw +// .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN somesome.PRON ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
		and then they...they show some of them...
1077	OWA	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1078	RAC	(dy)na pam <o(edd) fi> [?] (y)n gweud mae nhw (y)n dangos lawr yn yr [/] y Royal_WelshE a bethau fel (hyn)ny .
		therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF Royal_Welshname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
		that's why I said, they exhibit down in the...the Royal Welsh and things like that
1079	OWA	+< xx (dy)na fo oes oes .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		[...] that's it, yes, yes
1080	OWA	dw i cofio <mae (y)na &ra> [//] mae (y)na weinidog dw i (y)n credu # o (y)r # canolbarth yn rywle xx .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV ministerminister.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF midlandcentral region.N.M.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
		I remember, there's...there's a minister, I think, from mid Wales somewhere [...]
1081	RAC	oes ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		is there?
1082	OWA	oes &ʃ &=sigh +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes...
1083	OWA	be (y)dy enw o ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		what's his name?
1084	OWA	SionCE # rywbeth xx # debyg iawn i Sion_AledCE neu ryw [/] ryw enw felly .
		Sionname somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP Sion_Aledname oror.CONJ somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM namename.N.M.SG thusso.ADV
		Sion something [...] very similar to Sion Aled or some...some name like that
1085	RAC	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
1086	OWA	umCE # a <mae genno fo> [///] dyna (y)dy w erCE # hobbyCE fo # ydy erCE cadw (y)r bantamsCE (y)ma pethau felly .
		IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMooh.IM IMer.IM hobbyhobby.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF bantamsbantam.N.SG+PL herehere.ADV thingsthings.N.M.PL suchso.ADV
		um, and he's got...that's his, er, hobby, is to, er, keep these bantams and things like that
1087	DER	+< ++ hobbyCE o .
		hobbyhobby.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		his hobby
1088	OWA	wedyn mae (y)r mab hefyd rŵan .
		thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG alsoalso.ADV nownow.ADV
		then the son is now, too
1089	RAC	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1090	OWA	a mae [/] mae o # ennill llawer iawn yn y # sioe yn LlanelweddCE de .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S win.NONFINwin.V.INFIN muchmany.QUAN veryOK.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG inin.PREP Llanelweddname TAGbe.IM+SM
		and he wins a great deal in the show in Llanelwedd, you know
1091	RAC	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1092	RAC	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
1093	OWA	+< duwcs .
		goshunk
		gosh
1094	RAC	xx +/ .


1095	OWA	ohCE sut mae (y)n gwneud o fel oedd o mor agos i [/] # i [/] i stâd dai cyngor ?
		IMoh.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV closenear.ADJ toto.PREP toto.PREP toto.PREP estateunk houseshouses.N.M.PL+SM councilcouncil.N.M.SG
		oh how does she do it, as it was, so close to a council estate?
1096	RAC	+< dw i (ddi)m yn deall .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
		I don't understand
1097	DER	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1098	RAC	+< dw i (ddi)m yn deall .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
		I don't understand
1099	DER	ia [=! laughs] .
		yesyes.ADV
		yes
1100	RAC	+< dw i (ddi)m yn deall .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
		I don't understand
1101	RAC	dw i (ddi)m yn deall .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
		I don't understand
1102	OWA	+< umCE +// .
		IMum.IM
		um...
1103	DER	+< <sut mae> [?] gael hawl i wneud o de .
		howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM rightright.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		how does she get the right to do it, you know
1104	RAC	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
1105	DER	fasai [?] (y)na rywun (we)di troi roundCE yn [?] deud mae nhw fudr neu mae nhw xxx neu mae nhw xxx .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P dirtydirty.ADJ+SM oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		somebody would have turned round and said they're dirty or they're [...] or they're [...]
1106	OWA	+< wellCE +// .
		wellwell.ADV
		well...
1107	OWA	+< wellCE ia neu bod nhw wneud sŵn xxx y &klɔ +/ .
		wellwell.ADV yesyes.ADV oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM soundnoise.N.M.SG DETthe.DET.DEF
		well yes, or that they're noisy [...] the...
1108	RAC	+< yeahCE y sŵn (ba)swn i meddwl mwy na dim_byd &a [/] arall .
		yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ nothingnothing.ADV otherother.ADJ
		yeah, the noise I'd think, more than anything else
1109	DER	+< mmmCE # mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
1110	OWA	y sŵn clochdar yn y bore yn y bore cynnar (ba)swn i feddwl .
		DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG crow.NONFINunk inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG earlyearly.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
		the crowing noise in the morning, in the early morning, I'd think
1111	RAC	+< yeahCE yeahCE # dychmygu .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV imagine.NONFINvisualise.V.INFIN
		yeah, yeah, imagine
1112	OWA	na [?] # xx fyddai genna i # wellCE bachgen oedd cydweithio fi a deud y gwir +// .
		nono.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP wellwell.ADV boyboy.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF cowork.NONFINwork_together.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		no [...] I had, well a boy who worked with me to tell the truth...
1113	DER	+< xxx clockCE larwm .
		clockclock.N.SG alarmalarm.N.M.SG
		[...] alarm clock
1114	OWA	erCE byw yn FangorCE # yn erCE # <heb fod> [?] ymhell o Ysbyty_GwyneddCE .
		IMer.IM live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Bangorname inPRT.[or].in.PREP IMer.IM withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM farafar.ADV fromfrom.PREP Ysbyty_Gwyneddname
		er, lives in Bangor, not far from Ysbyty Gwynedd
1115	OWA	a mi oedd o # yn gwneud yr un peth .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG
		and he did the same thing
1116	OWA	oedd o (y)n cadw <(y)r erCE> [/] y dandysCE (y)ma a pethau felly ac yn eu dangos nhw (y)n sioeau .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF dandysdandy.N.SG+PL herehere.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P show.NONFINshow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP showsshows.N.F.PL
		he kept these, er...these dandys and things like that and exhibited them in shows
1117	RAC	+< mmmCE # mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
1118	OWA	ond oedd o mynd â (y)r ceiliogod i tŷ bob nos .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF cockerelsunk toto.PREP househouse.N.M.SG everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
		but he took the cockerels into the house every night
1119	DER	&=laugh .


1120	RAC	+< nag oedd &=laugh .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no
1121	OWA	+< oedd # oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, yes
1122	OWA	oedd oherwydd erCE # bod nhw (y)n enwedig yn y gwanwyn pan oedd # wchi (y)r wawr yn torri (y)n gynnar de +.. .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT particularespecially.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2PLknow.V.2P.PRES DETthe.DET.DEF dawnunk PRTPRT break.NONFINbreak.V.INFIN PRTPRT earlyearly.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		yes, because, er, that they, particularly in the spring when, you know, the dawn broke early, you know...
1123	RAC	+< oedd pobl yn cwyno yeahCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN yeahyeah.ADV
		people complained, yeah
1124	RAC	+< pobl yn achwyn # mmmCE .
		peoplepeople.N.F.SG PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN IMmmm.IM
		people complaining, mm
1125	DER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1126	RAC	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1127	DER	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1128	OWA	erCE # ond mae raid bod pobl yn achwyn .
		IMer.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN
		er, but people must have complained
1129	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1130	OWA	wedyn (dy)na (y)r unig ffordd oedd o (y)n gallu gwneud # oedd erCE +/ .
		thenafterwards.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM
		then, that's the only way he could do, was er...
1131	RAC	+< mmmCE mmmCE .
		IMmmm.IM IMmmm.IM
		mm, mm
1132	RAC	yeahCE achwyn ["] wyt ti weud neu cwyno ["] ?
		yeahyeah.ADV achwyn.NONFINcomplain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM oror.CONJ cwyno.NONFINcomplain.V.INFIN
		yeah, do you say "achwyn" or "cwyno"
1133	OWA	fydda i (y)n defnyddio (y)r ddau deud y gwir .
		be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
		I use both, to tell the truth
1134	RAC	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1135	OWA	yeahCE achwyn ["] neu [/] neu gwyno ["] (fe)lly .
		yeahyeah.ADV achwyn.NONFINcomplain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN oror.CONJ oror.CONJ cwyno.NONFINcomplain.V.INFIN+SM thusso.ADV
		yeah, "achwyn" or...or "complain" like
1136	DER	achwyn ["] i [?] +/ .
		achwyn.NONFINcomplain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN forto.PREP
		achwyn for...
1137	OWA	(ba)sen i deud wrth y plant +"/ .
		be.1S.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL
		I'd tell the children:
1138	OWA	+" paid ag achwyn .
		desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP tell_tales.NONFINcomplain.V.INFIN
		"don't tell tales"
1139	RAC	rightCE .
		rightright.ADJ
		right
1140	DER	am peidio deud storyCE (fe)lly am rywun .
		forfor.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN storystory.N.SG thusso.ADV aboutfor.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
		for not telling tales, like, about somebody
1141	OWA	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
1142	OWA	ac eto os (y)dy rywun yn # sut ddeuda i +/ .
		andand.CONJ yetagain.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP howhow.INT say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
		yet, if somebody's, how can I say...
1143	RAC	paid â gweud storyCE ?
		desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN storystory.N.SG
		don't tell tales?
1144	RAC	xx achwyn ["] yw cwyno i fi .
		achwyn.NONFINcomplain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES complain.NONFINcomplain.V.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		[...] achwyn means to complain to me
1145	DER	+< ie paid +// .
		yesyes.ADV desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
		yes, don't...
1146	DER	na <paid â deud> [/] paid â deud # xx +/ .
		nono.ADV desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
		no, don't tell...don't tell...
1147	OWA	yeahCE cwy(no) ["] [/] cwyno ["] i mi &r # yn iawn ydy rywun yn # moan_ioE+cym .
		yeahyeah.ADV cwyno.NONFINcomplain.V.INFIN cwyno.NONFINcomplain.V.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT moan.NONFINmoan.N.SG
		yeah, "cwy..." "cwyno" for me, really, is somebody moaning
1148	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1149	OWA	dyna (ba)sai (y)r gair de .
		therethat_is.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		that's what the word would be, isn't it
1150	DER	+< ia # yeahCE .
		yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		yes, yeah
1151	RAC	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
1152	OWA	ond achwyn ["] # fasa:i deud [//] yeahCE deud xxx (ba)sai rywun yn rhedeg a deud +"/ .
		butbut.CONJ achwyn.NONFINcomplain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
		but "achwyn" would be saying...yeah, saying [...] somebody would run and say:
1153	DER	+< paid ag achwyn wrth dy fam bod chdi (we)di cael .
		desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP tell_tales.NONFINcomplain.V.INFIN toby.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
		don't tell tales to your mother that you had some
1154	OWA	+" do &ɔd [//] &ɔ [/] oedd RachelCE yn deud peth a peth heno .
		yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rachelname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thingthing.N.M.SG andand.CONJ thingthing.N.M.SG tonighttonight.ADV
		"yes, Rachel was saying such and such tonight"
1155	RAC	+< ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
1156	DER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1157	RAC	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1158	OWA	a (we)dyn ohCE xxx (fa)set ti (y)n deud +"/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV IMoh.IM be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
		and then oh [...] you'd say:
1159	OWA	+" ohCE <paid â &x> [//] paid ag achwyn .
		IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP tell_tales.NONFINcomplain.V.INFIN
		"oh don't...don't tell tales"
1160	OWA	dyna &d ydy achwyn ["] i mi .
		therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES achwyn.NONFINcomplain.V.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		that's what "achwyn" means to me
1161	RAC	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
1162	RAC	fydden i (ddi)m (y)n meddwl xx [//] defnyddio achwyn ["] fel (y)na o_gwbl .
		be.1S.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN achwyn.NONFINcomplain.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV at_allat_all.ADV
		I wouldn't think to use "achwyn" like that at all
1163	DER	yeahCE # xxx .
		yeahyeah.ADV
		yeah [...]
1164	OWA	+< ohCE yeahCE wir ?
		IMoh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
		oh yeah really?
1165	RAC	+< na achwyn ["] byddai cwyno .
		nono.ADV achwyn.NONFINcomplain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND complain.NONFINcomplain.V.INFIN
		no "achwyn" would be to complain
1166	OWA	yeahCE yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah, yeah
1167	RAC	ŷn ni (y)n cowntio achwyn ["] a cwyno ["] (y)r un peth .
		be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT count.NONFINcount.V.INFIN achwyn.NONFINcomplain.V.INFIN andand.CONJ cwyno.NONFINcomplain.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG
		we count "achwyn" and "cwyno" as the same
1168	OWA	(dy)na fo ia # yeahCE .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV yeahyeah.ADV
		that's it yes, yeah
1169	DER	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1170	RAC	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1171	RAC	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1172	OWA	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1173	RAC	(doe)s (d)im useCE cwyno .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV useuse.N.SG complain.NONFINcomplain.V.INFIN
		there's no use complainint
1174	DER	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1175	RAC	fyddech chi (y)n gweud hynna ?
		be.2PL.CONDITbe.V.2P.COND+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		would you say that?
1176	DER	ohCE (y)ndy .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes
1177	OWA	ohCE (y)ndy .
		IMoh.IM yesbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes
1178	OWA	yndy mae hwnnw (y)n [/] # yn rhannol [?] (fe)lly .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT dividedpartial.ADJ thusso.ADV
		yes, that's shared, like
1179	DER	+< ydy &=gasp ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes, yes
1180	RAC	+< &=laugh .


1181	DER	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1182	OWA	ond erCE +.. .
		butbut.CONJ IMer.IM
		but er...
1183	DER	cofio fi mynd i # capel # Sul cynta o'n i (y)n AberystwythCE # a tair o # Sir_Gaerfyrddin efo fi # yn mynd i (y)r capel .
		remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP chapelchapel.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG firstfirst.ORD be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Aberystwythname andand.CONJ three.Fthree.NUM.F fromfrom.PREP Carmarthenshirename withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG
		remember me going to chapel the first Sunday I was in Aberystwyth, and there were three girls from Carmarthenshire with me, going to chapel
1184	DER	a do'n i (y)n dallt # dim # gair oedd y tair yn ei ddeud # dim union .
		andand.CONJ be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN NEGnot.ADV wordword.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF three.Fthree.NUM.F PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG exactexact.ADJ
		and I couldn't understand a single word the three of them said, exactly none
1185	RAC	+< ++ gair .
		wordword.N.M.SG
		word
1186	DER	xxx siarad iaith SwahiliCE # am a wyddwn i de .
		speak.NONFINtalk.V.2S.IMPER languagelanguage.N.F.SG Swahiliname forfor.PREP PRTand.CONJ know.1S.CONDITknow.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
		[...] speak Swahili, for I knew, you know
1187	RAC	+< &=laugh mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1188	OWA	(dy)na fo yeahCE yeahCE yeahCE .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		that's it yeah, yeah yeah
1189	RAC	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1190	DER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1191	OWA	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1192	RAC	<o'n i (y)n arfer xx umCE> [//] # o'n i (y)n [/] yn wreiddiol o AberystwythCE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRTI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP originalPRT fromoriginal.ADJ+SM Aberystwythfrom.PREP name
		I used to [...] um...I was originally from Aberystwyth
1193	DER	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1194	RAC	xxx mynd ar busCE fyny i MachynllethCE .
		go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP buspus.N.SG+SM upup.ADV toto.PREP Machynllethname
		[...] went on the bus up to Machynlleth
1195	RAC	a oedd yr acen yn newid trwy pob pentre .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF accentaccent.N.F.SG PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN throughthrough.PREP everyeach.PREQ villagevillage.N.M.SG
		and the accent would change through every village
1196	OWA	oedd wir ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF truetrue.ADJ+SM
		did it really?
1197	RAC	oedd <o'n i (y)n> [?] gwybod oedd e (y)n troi ochr draw i TalybontCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN sideside.N.F.SG overyonder.ADV toto.PREP Talybontname
		yes, I knew it changed the other side of Talybont
1198	DER	+< oedd [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
1199	DER	&=gasp yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
1200	OWA	ohCE [?] yeahCE .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV
		oh yeah

SIARAD - Davies11: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements