PATAGONIA - Patagonia36: Glossed version

Get Flash to see this player.

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1RANwww .
  .
  
2RANwww .
  .
  
3DORdo .
  doyes.ADV.PAST .
  yes
4RANwww .
  .
  
5NELwww !
  !
  
6DORoedd oeddwn nhw i_gyd yn falch iawn yn fa(n) (y)ma bod fi (we)di mynd hefyd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ ynPRT falchproud.ADJ+SM iawnvery.ADV ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN hefydalso.ADV .
  yes, they were all very glad here that I'd gone as well
7RANwww .
  .
  
8RANwww .
  .
  
9DORfe gaethon ni hwyl ardderchog .
  fePRT.AFF gaethonget.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P hwylfun.N.F.SG ardderchogexcellent.ADJ .
  we had great fun
10RANwww .
  .
  
11DORoedd dipyn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF dipynlittle_bit.N.M.SG+SM .
  yes, quite a few
12RANwww .
  .
  
13RANwww .
  .
  
14RANwww .
  .
  
15DOR+< oedd oedd ofnadwy .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ofnadwyterrible.ADJ .
  yes, it was awful
16RANwww .
  .
  
17DORmmhm a (y)r [?] gwynt .
  mmhmmmhm.IM aand.CONJ yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG .
  mmhm, and the wind
18DOR<oedden ni (y)n> [?] bwyta (y)n y tŷ .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT bwytaeat.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF house.N.M.SG .
  we were eating in the house
19RAN+< www .
  .
  
20RANwww .
  .
  
21RANwww .
  .
  
22DORna oedd hi rhy oer .
  nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S rhytoo.ADJ oercold.ADJ .
  no, it was too cold
23RANwww .
  .
  
24RANwww .
  .
  
25RANwww .
  .
  
26DORond mae o (y)n bell iawn o [?] xxx .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bellfar.ADJ+SM iawnvery.ADV ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  but it's a very long way from [...]
27RANwww !
  !
  
28RANwww .
  .
  
29NEL+< www .
  .
  
30DOR[- spa] bueno .
  buenowell.E .
  right
31NEL+< www .
  .
  
32NELwww .
  .
  
33DOR[- spa] bueno dale .
  buenowell.E dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] .
  ok do it.
34RANwww .
  .
  
35RANwww .
  .
  
36NELwww .
  .
  
37JOAwww .
  .
  
38DOR[- spa] xxx te quieren escuchar en galés .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S quierenwant.V.3P.PRES escucharlisten.V.INFIN enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  [...] they want to listen to you in Welsh.
39NEL&=laugh &=laugh !
  !
  
40RANwww !
  !
  
41RANwww .
  .
  
42DORxxx &=blows_nose .
  .
  
43NEL&=laugh .
  .
  
44RANwww .
  .
  
45NELwww .
  .
  
46DORmm .
  mmmm.IM .
  mm
47RANwww ?
  ?
  
48RANwww .
  .
  
49NEL+< www .
  .
  
50DOR[- spa] no tenía ganas de hablar en galés dice .
  nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP hablartalk.V.INFIN enin.PREP galésWelsh.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES .
  he says that he didn't want to talk in Welsh.
51DOR[- spa] hablále que esto va a grabar ahí .
  habláletalk.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP grabarrecord.V.INFIN ahíthere.ADV .
  talk, because this is going to record there.
52NELwww .
  .
  
53DOR+< xxx .
  .
  
54NELwww .
  .
  
55RANwww .
  .
  
56RANwww .
  .
  
57DORmae (y)n mis Mai dw i (y)n credu .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT mismonth.N.M.SG MaiMay.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  it's in May, I believe
58RANwww .
  .
  
59DORmm .
  mmmm.IM .
  mmm
60RANwww .
  .
  
61DORoedden [?] ni (y)n cael te ddoe yn BrynamlwgCS (.) lle oedd mam wedi byw ers_talwm .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN tetea.N.M.SG ddoeyesterday.ADV ynin.PREP Brynamlwgname llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG wediafter.PREP bywlive.V.INFIN ers_talwmfor_some_time.ADV .
  we were having tea yesterday at Brynamlwg, where mother lived long ago
62NELwww .
  .
  
63RANwww .
  .
  
64DORwel dw i (y)n meddwl xxx un_deg pedwar xxx .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN un_degten.NUM pedwarfour.NUM.M .
  well, I think that [...] fourteen
65RANwww .
  .
  
66NELwww .
  .
  
67NELwww .
  .
  
68DOR[- spa] y los xxx que están grabando NelCS .
  yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES grabandorecord.V.PRESPART Nelname .
  [...] they are recording Nel.
69NEL+< www ?
  ?
  
70DOR[- spa] ven .
  vencome.V.2S.IMPER .
  come.
71DOR[- spa] sentate acá .
  sentatesit.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] acáhere.ADV .
  sit here.
72DOR[- spa] ven .
  vencome.V.2S.IMPER .
  come.
73NELwww .
  .
  
74RANwww .
  .
  
75RANwww .
  .
  
76DORna dim llawer nes oedd taid GriffithsCS yn wneud lle ei hun .
  nano.ADV dimnot.ADV llawermany.QUAN nesnearer.ADJ.COMP oeddbe.V.3S.IMPERF taidgrandfather.N.M.SG Griffithsname ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM llewhere.INT eihis.ADJ.POSS.M.3S hunself.PRON.SG .
  no, not many, until Grampa Griffiths made his own place
77RANwww .
  .
  
78DORoedden nhw (we)di dod yn y cerbyd lawr dyffryn o TrelewCS .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF cerbydcarriage.N.M.SG lawrdown.ADV dyffrynvalley.N.M.SG ofrom.PREP Trelewname .
  they had come in the coach down the valley from Trelew
79DORnain a (y)r plant .
  naingrandmother.N.F.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  Grandma and the children
80RANwww .
  .
  
81DORoedd o (ddi)m <(we)di rhoid> [?] dim_byd ar eu cyfer nhw pan (ba)sen [?] nhw cyrraedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP rhoidgive.V.INFIN dim_bydnothing.ADV aron.PREP eutheir.ADJ.POSS.3P cyferdirection.N.M.SG nhwthey.PRON.3P panwhen.CONJ basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P cyrraeddarrive.V.INFIN .
  he hadn't put anything in place for them when they arrived
82DOR<yn gorfodi> [?] nhw ofyn am le fan (y)na i sefyll .
  ynPRT gorfodicompel.V.INFIN.[or].force.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ofynask.V.INFIN+SM amfor.PREP leplace.N.M.SG+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ito.PREP sefyllstand.V.INFIN .
  forcing them to ask for a place there to stay
83RANwww .
  .
  
84RANwww .
  .
  
85DORie .
  ieyes.ADV .
  yes
86RANwww .
  .
  
87RANwww .
  .
  
88DORwel dw i (ddi)m yn siŵr iawn os oedd o (y)n mynd xxx wagenni .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN wagenniunk .
  well, I'm not quite sure whether he used to go [...] wagons
89JOA+< www !
  !
  
90DORxxx licio mynd i hel aur oedd o +...
  liciolike.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP helcollect.V.INFIN aurgold.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  [...] he used to like collecting gold...
91RANwww .
  .
  
92RANwww .
  .
  
93DOR+< ahCS oedd oedd .
  ahah.IM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF .
  ah yes, he did
94RANwww .
  .
  
95DORwel ein tad ni oedd yn trafaeliwr .
  welwell.IM einour.ADJ.POSS.1P tadfather.N.M.SG niwe.PRON.1P oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT trafaeliwrunk .
  well, it was our father who was the travelling salesman
96RAN+< www .
  .
  
97RANwww .
  .
  
98DOR+< xxx .
  .
  
99DORna ond uh (.) tad nain [//] mam oedd hwnna .
  nano.ADV ondbut.CONJ uher.IM tadfather.N.M.SG naingrandmother.N.F.SG mammother.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  no, but that was mother's father
100DORi roid lle iddyn nhw .
  ito.PREP roidgive.V.INFIN+SM llewhere.INT iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  to give them somewhere
101JOAwww .
  .
  
102RANwww .
  .
  
103DOR<(dy)na fo> [?] ddim tad ni .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM tadfather.N.M.SG niwe.PRON.1P .
  that's it, not our father
104RANwww .
  .
  
105DORein [?] tad ni ddudaist ti .
  einour.ADJ.POSS.1P tadfather.N.M.SG niwe.PRON.1P ddudaistunk tiyou.PRON.2S .
  our father, you said
106RANwww .
  .
  
107DORxxx .
  .
  
108RANwww .
  .
  
109RANwww .
  .
  
110DORwel dw i ddim yn siŵr iawn .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV .
  well, I'm not quite sure
111RANwww .
  .
  
112DORna .
  nano.ADV .
  no
113DORxxx .
  .
  
114JOAwww .
  .
  
115NELwww .
  .
  
116DOR[- spa] cállate que están grabando xxx [=! whispers] .
  cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES grabandorecord.V.PRESPART .
  be quiet, they are recording [...] .
117NELwww [=! whispers] .
  .
  
118DOR[- spa] xxx .
  .
  
119DORxxx .
  .
  
120JOAwww [=! whispers] .
  .
  
121DORxxx .
  .
  
122NELwww .
  .
  
123JOAwww [=! whispers] .
  .
  
124DORmae wedi dechrau glawio (.) &=grunt .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN glawiorain.V.INFIN .
  it's started to rain
125RANwww .
  .
  
126RANwww .
  .
  
127DORyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes
128DOR<gad fi> [?] eistedd fan (y)na ta .
  gadleave.V.2S.IMPER fiI.PRON.1S+SM eisteddsit.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV tabe.IM .
  let me sit there then
129NELwww .
  .
  
130DORxxx .
  .
  
131NELwww ?
  ?
  
132DOR[- spa] vení acá .
  venícome.V.2P.IMPER.PRECLITIC acáhere.ADV .
  come here.
133NELwww .
  .
  
134RANwww .
  .
  
135RANwww .
  .
  
136DORie .
  ieyes.ADV .
  yes
137DORneu y pump <o Ragfyr> [/] (.) <o Ragfyr> [//] na o (...) Tachwedd .
  neuor.CONJ ythe.DET.DEF pumpfive.NUM oof.PREP RagfyrDecember.N.M.SG+SM oof.PREP RagfyrDecember.N.M.SG+SM na(n)or.CONJ oof.PREP TachweddNovember.N.M.SG .
  or the fifth of December... no, of... November
138DORmis Tachwedd .
  mismonth.N.M.SG TachweddNovember.N.M.SG .
  November
139RANwww .
  .
  
140DORxxx .
  .
  
141RAN&=clears_throat .
  .
  
142RANwww .
  .
  
143DORmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
144RANwww .
  .
  
145DORyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes
146NEL&=laugh .
  .
  
147DORxxx .
  .
  
148JOAwww .
  .
  
149RANwww .
  .
  
150DORwel dw i meddwl .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN .
  well, I think so
151RANwww .
  .
  
152RANwww .
  .
  
153DORwel mae <rhaid i mi> [?] fynd xxx ?
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ?
  well, I have to go, [...]?
154RANwww .
  .
  
155DORwnes i ofyn diwrnod o_blaen .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ofynask.V.INFIN+SM diwrnodday.N.M.SG o_blaenbefore.ADV .
  I asked the other day
156RANwww ?
  ?
  
157DORond rŵan <dim gwybod> [?] os (y)dy hi (we)di bod heddiw .
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV dimnot.ADV gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN heddiwtoday.ADV .
  but now [...] whether she's come today
158DORwnes i (ddi)m cofio gofyn iddi heddiw .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN gofynask.V.INFIN iddito_her.PREP+PRON.F.3S heddiwtoday.ADV .
  I didn't remember to ask her today
159RAN&=grunt .
  .
  
160RANwww .
  .
  
161DORond mae (y)n dechrau glawio .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dechraubegin.V.INFIN glawiorain.V.INFIN .
  but it's starting to rain
162RANwww .
  .
  
163RANwww .
  .
  
164JOAwww .
  .
  
165RANwww .
  .
  
166DORohCS na(g) oes [?] .
  ohoh.IM nagthan.CONJ oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  no, I haven't
167DORdim_byd newydd .
  dim_bydnothing.ADV newyddnew.ADJ .
  nothing new
168DORuh dw i (ddi)m yn siŵr .
  uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ .
  er, I'm not sure
169RANwww .
  .
  
170DORar twentyE cincoS oedd hi (y)n meddwl dod .
  aron.PREP twentytwenty.NUM cincofive.NUM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT meddwlthink.V.INFIN dodcome.V.INFIN .
  on the 25th, she was thinking of coming
171DORat y dau_ddeg pump .
  atto.PREP ythe.DET.DEF dau_ddegtwenty.NUM pumpfive.NUM .
  for the 25th
172RANwww .
  .
  
173DORna .
  nano.ADV .
  no
174RANwww .
  .
  
175DORmae raid i fi alw arni h(i) [?] .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM alwcall.V.INFIN+SM arnion_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S .
  I need to call her
176JOAwww [=! whispers] .
  .
  
177JOAwww [=! whispers] .
  .
  
178RANwww .
  .
  
179DORbore (y)ma do .
  boremorning.N.M.SG ymahere.ADV doyes.ADV.PAST .
  this morning, yes
180RANwww .
  .
  
181DORmae hi reit dda .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM .
  she's very well
182RANwww .
  .
  
183DORoedd oedd hi reit dda heddiw .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM heddiwtoday.ADV .
  yes, she was very well today
184RANwww .
  .
  
185RANwww .
  .
  
186DORyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  she does
187RANwww .
  .
  
188DORoedd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes
189RANwww .
  .
  
190RANwww .
  .
  
191DORehCS (..) GilbertoCS .
  eheh.IM Gilbertoname .
  er, Gilberto
192RANwww .
  .
  
193DORMarcoCS (.) Marco_GilbertoCS [//] Mark_GilbertoCS .
  Marconame Marco_Gilbertoname Mark_Gilbertoname .
  
194RANwww ?
  ?
  
195DORmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
196RANwww .
  .
  
197RANwww .
  .
  
198DORwel mae hi awydd dod .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S awydddesire.N.M.SG dodcome.V.INFIN .
  well, she wants to come
199DORond wrth bod hi ddim yn iawn (dy)dy hi (ddi)m awydd teithio .
  ondbut.CONJ wrthby.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT iawnOK.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG teithiotravel.V.INFIN .
  but since she isn't well she doesn't want to travel
200RANwww .
  .
  
201DORwel mae (y)r hogan yn brysyr iawn yn yr ysgol .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG ynPRT brysyrunk iawnOK.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  well, the girl is very busy at school
202RANwww .
  .
  
203DORLago_PueloCS .
  Lago_Pueloname .
  
204RANwww .
  .
  
205RANwww .
  .
  
206DORna [?] dim baswn i feddwl .
  nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S feddwlthink.V.INFIN+SM .
  no, none, I would think
207RANwww .
  .
  
208RANwww .
  .
  
209DORmaen nhw meddwl awydd dod at veinticincoS dw i (y)n credu .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P meddwlthink.V.INFIN awydddesire.N.M.SG dodcome.V.INFIN atto.PREP veinticincotwenty_five.NUM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  they're thinking of wanting to come for the 25th I think
210DORdau_ddeg pump .
  dau_ddegtwenty.NUM pumpfive.NUM .
  25th
211NELwww .
  .
  
212DOR<ehCS acá@s:spa> [?] .
  eheh.IM acáhere.ADV .
  eh here.
213NELwww .
  .
  
214NELwww .
  .
  
215DORwww [=! whispers] .
  .
  
216NELwww .
  .
  
217NELwww .
  .
  
218RANwww .
  .
  
219DORmae o lot gwell rŵan .
  maebe.V.3S.PRES oof.PREP lotlot.QUAN gwellbetter.ADJ.COMP rŵannow.ADV .
  he's much better now
220RANwww .
  .
  
221DORyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes.
222DORond mae o (y)n mynd o_hyd i weld y doctorCS yndy .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN o_hydalways.ADV ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  but he's still going to see the doctor isn't he.
223RANwww .
  .
  
224RANwww .
  .
  
225DORie .
  ieyes.ADV .
  yes
226RANwww .
  .
  
227NEL+< www .
  .
  
228DORwel dw i (ddi)m yn gwybod .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  well, I don't know
229DORoedd o (y)n mynd bob dau neu dri mis .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN bobeach.PREQ+SM dautwo.NUM.M neuor.CONJ drithree.NUM.M+SM mismonth.N.M.SG .
  he was going every two or three months
230NEL+< www .
  .
  
231DORa rŵan dw i (y)n credu bod o mynd <yn am(l)> [//] ddim mor aml .
  aand.CONJ rŵannow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ynPRT amlfrequent.ADJ ddimnot.ADV+SM morso.ADV amlfrequent.ADJ .
  and now I think he goes not as often
232RAN&=clears_throat .
  .
  
233RAN&=clears_throat www .
  .
  
234DORyn y ffarm ?
  ynin.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG ?
  on the farm?
235RANwww .
  .
  
236RANwww .
  .
  
237DORSharonCS ?
  Sharonname ?
  
238RANwww .
  .
  
239DORmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
240RANwww .
  .
  
241DORyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes
242DORmae hi (we)di galw arna i heddiw .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP galwcall.V.INFIN arnaon_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S heddiwtoday.ADV .
  she's called on me today
243RANwww .
  .
  
244DORyndy .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes
245RANwww .
  .
  
246DORac o(eddw)n i (y)n weithio hefo Saesnes arall ar y ffarm .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT weithiowork.V.INFIN+SM hefowith.PREP+H Saesnesname arallother.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  and I used to work with another Englishwoman on the farm
247RANwww .
  .
  
248DORefo Saesnes (.) arall ar y ffarm .
  efowith.PREP Saesnesname arallother.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  with an Englishwoman, another one on the farm
249DORbues i ddeg blynedd efo hi .
  buesbe.V.1S.PAST iI.PRON.1S ddegten.NUM+SM blyneddyears.N.F.PL efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  I was with her for ten years
250RANwww .
  .
  
251DORie .
  ieyes.ADV .
  yes
252RANwww .
  .
  
253DORoes siŵr o fod .
  oesage.N.F.SG siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  yes, surely
254RANwww .
  .
  
255DORmm wel (ba)swn i licio (y)n iawn mynd ond [?] (.) dyna fo .
  mmmm.IM welwell.IM baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S liciolike.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV myndgo.V.INFIN ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  mm, well I'd really like to go but... there we are
256JOA&=groan .
  .
  
257RANwww .
  .
  
258DORna (doe)s gyda fi (ddi)m llawer o amser .
  nano.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM llawermany.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG .
  no, I don't have much time
259NELwww .
  .
  
260RANwww .
  .
  
261DORmae raid i ni gael sbel weithiau .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P gaelget.V.INFIN+SM sbelspell.N.F.SG weithiautimes.N.F.PL+SM .
  we need to have a rest sometimes
262RANwww .
  .
  
263DOR&=laugh ie siŵr !
  ieyes.ADV siŵrsure.ADJ !
  yes, of course!
264RANwww .
  .
  
265DORoes ?
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF ?
  yes?
266RAN&=grunt .
  .
  
267DORwel dw i (we)di wneud un heddiw .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM unone.NUM heddiwtoday.ADV .
  well, I've made one today
268DORxxx dod i nôl rŵan .
  dodcome.V.INFIN ito.PREP nôlfetch.V.INFIN rŵannow.ADV .
  [...] coming to get it now
269NELwww .
  .
  
270RANwww .
  .
  
271RANwww .
  .
  
272NELwww .
  .
  
273DOR[- spa] vamos a esperar que se vaya .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP esperarwait.V.INFIN quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  let's wait until he/she leaves.
274NELwww .
  .
  
275JOAwww .
  .
  
276DOR+< xxx [=! whispers] .
  .
  
277RANwww .
  .
  
278DORmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
279RANwww .
  .
  
280DORxxx mynd â mwy o bres a dod â llai o bethau bob tro .
  myndgo.V.INFIN âwith.PREP mwymore.ADJ.COMP oof.PREP bresmoney.N.M.SG+SM aand.CONJ dodcome.V.INFIN âwith.PREP llaismaller.ADJ.COMP oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM bobeach.PREQ+SM troturn.N.M.SG .
  [...] take more money and bring fewer things every time
281RANwww .
  .
  
282DOR+< ond dw i (y)n prynu yn yr un stôr bob dydd .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT prynubuy.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM stôrstore.N.M.SG bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG .
  but I buy at the same store every day
283RANwww .
  .
  
284DOR&=mumble wel mae raid i <fi edrych tu fewn> [?] .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM edrychlook.V.INFIN tuside.N.M.SG fewnin.PREP+SM .
  well, I'll have to look into it
285RAN&=clears_throat .
  .
  
286RANwww .
  .
  
287DORwel (dy)dy hi (dd)im gwybod yn iawn eto .
  welwell.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV etoagain.ADV .
  well, she doesn't really know yet
288RANwww .
  .
  
289DORwel (ba)sai hi (y)n licio dod ond xxx (dy)dy hi (ddi)m gallu dod .
  welwell.IM basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT liciolike.V.INFIN dodcome.V.INFIN ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN .
  well, she'd like to come, but [...] she can't come
290RANwww .
  .
  
291DORhanner awr wedi tri .
  hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP trithree.NUM.M .
  half past three
292RANwww .
  .
  
293RANwww !
  !
  
294JOAwww .
  .
  
295JOAwww .
  .
  
296RANwww .
  .
  
297JOAwww .
  .
  
298DOR[- spa] las tres y veinticinco .
  lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM yand.CONJ veinticincotwenty_five.NUM .
  25 past three.
299RANwww ?
  ?
  
300JOAwww .
  .
  
301DOR[- spa] las tres y veinticinco .
  lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM yand.CONJ veinticincotwenty_five.NUM .
  25 past three.
302DORxxx <LauraCS am bod> [?] hi (y)n dod (y)n_ôl i mi xxx .
  Lauraname amfor.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ito.PREP miI.PRON.1S .
  [...] Laura, because she/it's coming back to me [...]
303NEL+< &=noise .
  .
  
304RAN+< www .
  .
  
305DOR[- spa] sí .
  yes.ADV .
  yes
306RAN&=clears_throat .
  .
  
307JOAwww .
  .
  
308NEL+< www ?
  ?
  
309NELwww .
  .
  
310JOA+< www .
  .
  
311JOA+< www .
  .
  
312RANwww ?
  ?
  
313JOAwww .
  .
  
314RANwww .
  .
  
315JOAwww .
  .
  
316RANwww .
  .
  
317NELwww .
  .
  
318NELwww .
  .
  
319NELwww .
  .
  
320NELwww .
  .
  
321RAN+< &=hiss .
  .
  
322DOR[- spa] y vos qué tenés esta tarde ?
  yand.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S quéwhat.INT tenéshave.V.2S.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG tardeafternoon.N.F.SG ?
  what are you doing this afternoon.
323RANwww .
  .
  
324RANwww .
  .
  
325DOR+< xxx .
  .
  
326NEL&=noise !
  !
  
327RANwww .
  .
  
328DORyn EsquelCS .
  ynin.PREP Esquelname .
  in Esquel
329DORmae o (y)n gweithio xxx computadorasS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN computadorascomputer.N.F.PL .
  he works on computers.
330RANwww .
  .
  
331DORyn yr ysgolion &=sniff .
  ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolionschools.N.F.PL .
  in the schools
332RANwww .
  .
  
333DORmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
334NELwww .
  .
  
335NELwww .
  .
  
336RANwww .
  .
  
337RANwww [=! whispers] .
  .
  
338DOR[- spa] xxx dejá .
  dejálet.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  [...] leave that.
339DORno vas a tocar ahí .
  noyes.ADV.PAST+NM vasunk aand.CONJ tocarunk ahíunk .
  do not touch that.
340JOA&=sigh .
  .
  
341RANwww .
  .
  
342NELwww .
  .
  
343DORneithiwr <oedd hi> [?] ?
  neithiwrlast_night.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ?
  was it last night ?
344RAN+< www .
  .
  
345RANwww ?
  ?
  
346DORneithiwr ?
  neithiwrlast_night.ADV ?
  last night?
347RANwww .
  .
  
348JOAwww .
  .
  
349DORwel dydd Sadwrn oedd (y)na rywbeth yna .
  welwell.IM dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM ynathere.ADV .
  well, on Saturday there was something there
350NEL&=noise .
  .
  
351RANwww .
  .
  
352NEL+< &=noise .
  .
  
353DORmm mae raid bod rywbeth yna siŵr .
  mmmm.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM bodbe.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM ynathere.ADV siŵrsure.ADJ .
  mm, there must be something there, for sure
354NELwww .
  .
  
355RANwww .
  .
  
356DOR[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no
357RANwww .
  .
  
358DORohCS ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV .
  oh yes
359RAN&=grunt .
  .
  
360DORond mae (y)r cymdoges isio ei wneud o .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cymdogesneighbour.N.F.SG isiowant.N.M.SG eihis.ADJ.POSS.M.3S wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  but the neighbour, she wants to do it
361RANwww .
  .
  
362RANwww .
  .
  
363DORwel dw i ddim gwybod .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
  well, I don't know
364NELwww .
  .
  
365RANwww .
  .
  
366RANwww .
  .
  
367NELwww .
  .
  
368RAN&=clears_throat .
  .
  
369NELwww .
  .
  
370RANwww .
  .
  
371RANwww .
  .
  
372RANwww .
  .
  
373RANwww .
  .
  
374RANwww .
  .
  
375DOR+< xxx [=! mumbles] .
  .
  
376RAN&=clears_throat .
  .
  
377OSEwww !
  !
  
378OSEwww !
  !
  
379RANwww .
  .
  
380RANwww .
  .
  
381NELwww .
  .
  
382RANwww .
  .
  
383RANwww .
  .
  
384OSE+< www .
  .
  
385RANwww .
  .
  
386OSE+< www .
  .
  
387RANwww .
  .
  
388OSEwww .
  .
  
389DOR[- spa] en esa xxx está lloviendo xxx .
  enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG estábe.V.3S.PRES lloviendorain.V.PRESPART .
  in that [...] it is raining.
390OSEwww .
  .
  
391RANwww .
  .
  
392JOAwww .
  .
  
393DOR[- spa] chao pues (.) suerte .
  chaogoodbye.E puesthen.CONJ suerteluck.N.F.SG .
  bye, then, good luck.
394JOAwww .
  .
  
395OSEwww .
  .
  
396OSEwww .
  .
  
397RANwww !
  !
  
398DOR[- spa] xxx ?
  ?
  
399OSEwww .
  .
  
400DORwww .
  .
  
401JOAwww .
  .
  
402NELwww .
  .
  
403RANwww .
  .
  
404RANwww .
  .
  
405RANwww .
  .
  
406RANwww .
  .
  
407NELwww .
  .
  
408NELwww .
  .
  
409DORbe [?] ?
  bewhat.INT ?
  what?
410NEL[- spa] www .
  .
  
411DORcath .
  cathcat.N.F.SG .
  cat
412NELwww .
  .
  
413DORxxx .
  .
  
414NELwww .
  .
  
415DORxxx .
  .
  
416NELwww .
  .
  
417NELwww .
  .
  
418NELwww ?
  ?
  
419DOReliffant .
  eliffantelephant.N.M.SG .
  elephant
420NELwww .
  .
  
421DORllyffant [?] .
  llyffantunk .
  frog
422NELwww .
  .
  
423DORxxx .
  .
  
424NELwww .
  .
  
425DORmae hi (y)n glawio .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT glawiorain.V.INFIN .
  it's raining
426NELwww .
  .
  
427DORmae hi (y)n braf .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT braffine.ADJ .
  it's fine
428NELwww .
  .
  
429DORehCS (.) mae (y)r bwa ar_ôl y glaw .
  eheh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bwabow.N.M.SG ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF glawrain.N.M.SG .
  er, the rainbow is after the rain
430NELwww .
  .
  
431DORxxx ?
  ?
  
432NELwww ?
  ?
  
433DORxxx .
  .
  
434NELwww .
  .
  
435DORbwrdd .
  bwrddtable.N.M.SG .
  table
436NELwww .
  .
  
437DOR[- spa] este es [?] ?
  estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES ?
  
438NELwww .
  .
  
439DOR[- spa] xxx ?
  ?
  
440NELwww .
  .
  
441DOR[- spa] xxx ?
  ?
  
442NELwww .
  .
  
443RANwww .
  .
  
444DORxxx .
  .
  
445RANwww .
  .
  
446DORwel bod ti (we)di mynd i (y)r camp diwrnod o_blaen a gorfod troi (y)n_ôl .
  welwell.IM bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF campachievement.N.F.SG diwrnodday.N.M.SG o_blaenbefore.ADV aand.CONJ gorfodhave_to.V.INFIN troiturn.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  well, that you went to the camp the other day and had to turn back
447NELwww .
  .
  
448NELwww !
  !
  
449NELwww .
  .
  
450DOR[- spa] qué ?
  quéwhat.INT ?
  what ?
451NELwww .
  .
  
452DORxxx .
  .
  
453NEL+< www .
  .
  
454DORcadair mawr .
  cadairchair.N.F.SG mawrbig.ADJ .
  big chair
455NELwww .
  .
  
456DORxxx .
  .
  
457NELwww ?
  ?
  
458DORxxx .
  .
  
459NELwww .
  .
  
460DORmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
461NELwww .
  .
  
462DORmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
463DOR[- spa] mariposa .
  mariposabutterfly.N.F.SG .
  butterfly.
464NEL&=sniff www .
  .
  
465NELwww .
  .
  
466DORxxx buwch .
  buwchcow.N.F.SG .
  [...], buwch [cow]
467NELwww +/.
  .
  
468DORxxx .
  .
  
469NELwww .
  .
  
470DOR[- spa] xxx porque te portas mal .
  porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S portascarry.V.2S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  [...] because you don't behave well.
471NELwww .
  .
  
472NELwww .
  .
  
473DORtaid [?] .
  taidgrandfather.N.M.SG .
  grandpa
474NELwww .
  .
  
475DORxxx .
  .
  
476NELwww ?
  ?
  
477DORxxx .
  .
  
478DOR&=laugh .
  .
  
479NELwww .
  .
  
480DORxxx .
  .
  
481NELwww .
  .
  
482NEL&=noise .
  .
  
483DOR[- spa] bajá los xxx .
  bajálower.V.2P.IMPER.PRECLITIC losthe.DET.DEF.M.PL .
  put down the [...].
484NEL+< www .
  .
  
485DORteliffon .
  teliffontelephone.N.M.SG .
  telephone
486NELwww .
  .
  
487DORteliffon .
  teliffontelephone.N.M.SG .
  telephone
488NELwww .
  .
  
489DORxxx .
  .
  
490NELwww ?
  ?
  
491DORmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
492NELwww .
  .
  
493DORmm ?
  mmmm.IM ?
  
494NELwww .
  .
  
495DORcalon ["] .
  calonheart.N.F.SG .
  heart
496NELwww ?
  ?
  
497DOR[- spa] qué xxx ?
  quéwhat.INT ?
  what [...].
498NELwww .
  .
  
499DORcalon .
  calonheart.N.F.SG .
  heart
500NELwww .
  .
  
501DORcloc .
  clocclock.N.M.SG .
  clock
502NELwww .
  .
  
503DOR[- spa] pero mira mira a ver .
  perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN .
  but look , look and see.
504NELwww [=! whispers] .
  .
  
505DORbyddwn ni (we)di meddwl mynd i xxx pnawn (y)ma .
  byddwnbe.V.1P.FUT niwe.PRON.1P wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV .
  we'd have thought of going to [...] now
506DORond mae (we)di xxx lawio rŵan .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP lawiorain.V.INFIN+SM rŵannow.ADV .
  but it's been raining now
507DORgalla i ddim mynd .
  gallabe_able.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN .
  I can't go
508RANwww .
  .
  
509DOR+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
510NELwww .
  .
  
511DOR[- spa] ahora .
  ahoranow.ADV .
  now.
512NELwww .
  .
  
513DORmm ?
  mmmm.IM ?
  eh?
514NELwww .
  .
  
515NELwww .
  .
  
516DORxxx .
  .
  
517NELwww .
  .
  
518DORbuwch .
  buwchcow.N.F.SG .
  cow
519NELwww .
  .
  
520DORmae (y)n well i &h aros adra heddiw .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP aroswait.V.INFIN adrahomewards.ADV heddiwtoday.ADV .
  it's better to stay home today
521DORmae hi rhy gas .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S rhytoo.ADJ.[or].give.V.3S.PRES gasgas.N.M.SG .
  it's too nasty
522RANwww .
  .
  
523NELwww .
  .
  
524DORmewn blwyddyn xxx .
  mewnin.PREP blwyddynyear.N.F.SG .
  in [...] a year
525NELwww .
  .
  
526RAN+< www .
  .
  
527RANwww .
  .
  
528NELwww .
  .
  
529DORpob dwy flynedd mae hi (y)n gallu dod .
  pobeach.PREQ dwytwo.NUM.F flyneddyears.N.F.PL+SM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN .
  every two years she's able to come
530NEL+< www .
  .
  
531RANwww .
  .
  
532DORpob dwy flynedd mae hi (y)n gallu dod .
  pobeach.PREQ dwytwo.NUM.F flyneddyears.N.F.PL+SM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN .
  every two years she's able to come
533RANwww .
  .
  
534NELwww .
  .
  
535NELwww .
  .
  
536DOR&=yawn .
  .
  
537NELwww .
  .
  
538DORxxx eglwys xxx .
  eglwyschurch.N.F.SG .
  [...] church [...]
539DORmm ?
  mmmm.IM ?
  mm?
540DORmm ?
  mmmm.IM ?
  mm?
541NELwww .
  .
  
542DORxxx +...
  .
  
543NEL&=whine .
  .
  
544DOR&=cough &=sniff .
  .
  
545NELwww .
  .
  
546DOR&=cough .
  .
  
547NELwww .
  .
  
548DORxxx .
  .
  
549NELwww .
  .
  
550DORNelCS !
  Nelname !
  
551NELwww .
  .
  
552NELwww .
  .
  
553NELwww .
  .
  
554NELwww .
  .
  
555NELwww .
  .
  
556NELwww .
  .
  
557NELwww .
  .
  
558NELwww .
  .
  
559RAN&=sigh .
  .
  
560NELwww .
  .
  
561NELwww .
  .
  
562DOR&=cough .
  .
  
563NELwww .
  .
  
564DOR&=cough .
  .
  
565NELwww .
  .
  
566DOR&=sneeze .
  .
  
567NELwww .
  .
  
568NELwww .
  .
  
569NELwww .
  .
  
570DOR&=cough .
  .
  
571NELwww .
  .
  
572NELwww .
  .
  
573DOR&=cough .
  .
  
574DORmae (y)n beryg bod fi (we)di cael annwyd ddoe .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN annwydcold.N.M.SG ddoeyesterday.ADV .
  it's possible I caught a cold yesterday
575DOR&=blows_nose .
  .
  
576RANwww .
  .
  
577NEL+< www .
  .
  
578DOR&=sniff .
  .
  
579DORwel dw i ddim yn gwybod yn iawn .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  well I don't really know
580DORond [?] mae wedi bod dipyn o amser .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP amsertime.N.M.SG .
  but it has been quite some time
581DORy ffarm gynta wnaeth o weithio yn [/] &k yn y dyffryn oedd xxx .
  ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG gyntafirst.ORD+SM wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP weithiowork.V.INFIN+SM ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF .
  the first farm he worked at in the valley was [...]
582RANwww .
  .
  
583DORy ffarm xxx wnaeth o weithio gynta pan ddoth o xxx .
  ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP weithiowork.V.INFIN+SM gyntafirst.ORD+SM panwhen.CONJ ddothcome.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S .
  the farm [...] was where he first worked when he came [...]
584RAN+< www .
  .
  
585DOR+< wel dw i (ddi)m yn +/.
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT .
  well, I don't...
586DORxxx ddoth i_fyny [/] i_fyny i (y)r AndesCS i fyw <efo ni> [?] .
  ddothcome.V.3S.PAST+SM i_fynyup.ADV i_fynyup.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF Andesname ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  [...] he came up to the Andes to live with us
587NEL+< www .
  .
  
588DOR+< xxx +...
  .
  
589RANwww .
  .
  
590DORyndy siŵr .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH siŵrsure.ADJ .
  yes, absolutely
591RAN+, www .
  .
  
592DORyn GaimanCS .
  ynin.PREP Gaimanname .
  in Gaiman
593RANwww .
  .
  
594DORxxx .
  .
  
595DORxxx .
  .
  
596NELxxx .
  .
  
597NELwww .
  .
  
598NELxxx .
  .
  
599DORxxx .
  .
  
600NELwww .
  .
  
601DORmm ?
  mmmm.IM ?
  mm?
602NELwww .
  .
  
603DORwel mae (y)n beryg fydd [?] y bachgen (y)na (y)n gwlychu .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG ynathere.ADV ynPRT gwlychumoisten.V.INFIN .
  well, that boy's in danger of getting soaked
604RANwww .
  .
  
605NEL+< xxx .
  .
  
606DORoedden .
  oeddenbe.V.13P.IMPERF .
  yes

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia36: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.