PATAGONIA - Patagonia17: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	BER	sí ahí cuando yo había empezado estaban &pe peleando por eso .
		síyes.ADV ahíthere.ADV cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF empezadostart.V.PASTPART estabanbe.V.3P.IMPERF peleandofight.V.PRESPART porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		yes, there, when I had started, that's why they were fighting.
2	BER	viste que empiezan las nuevas listas de la universidad .
		vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ empiezanstart.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL nuevasnew.ADJ.F.PL listaslist.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG .
		did you see that the new university lists appeared?
3	BER	y hay este la [/] la xxx al CentroCS .
		yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Centroname .
		and there is the [...] to the Centre.
4	BER	creo que hay una lista .
		creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG listalist.N.F.SG .
		I think that there's a list.
5	BER	no sé qué cosa .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
		I don't know what.
6	BER	que todavía me mandan mailsE a mí la señora del CentroCS .
		quethat.CONJ todavíayet.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S mandanorder.V.3P.PRES mailsmail.N.PL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Centroname .
		that they still send me emails, the lady from the Centre.
7	BER	y [/] y estaban peleando por eso .
		yand.CONJ yand.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF peleandofight.V.PRESPART porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		and that's why they were fighting.
8	BER	pero es que se ve todo en el edificio de aulas .
		perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG deof.PREP aulasclassroom.N.F.PL .
		but you can see everything from the classroom building.
9	BER	viste por qué está +..?
		vistesee.V.2S.PAST porfor.PREP quéwhat.INT estábe.V.3S.PRES ?
		did you see why it is ?
10	HON	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
11	BER	hay mucha gente que está desocupada .
		haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES desocupadaunemployed.ADJ.F.SG .
		there are many unemployed people.
12	BER	le tendrían que emplear en la universidad también .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S tendríanhave.V.3P.COND quethat.CONJ emplearemploy.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG tambiéntoo.ADV .
		they should be employed in the university too.
13	HON	pasa que la &par la universidad tiene aulas de economí(a) de económicas una parte .
		pasapass.V.2S.IMPER quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES aulasclassroom.N.F.PL deof.PREP economíaeconomy.N.F.SG deof.PREP económicasinexpensive.ADJ.F.PL unaa.DET.INDEF.F.SG partepart.N.F.SG .
		what happens is that, a part of the university has classrooms for economics.
14	HON	y la otra parte es <de &bi> [//] de ciencias naturales .
		yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG partepart.N.F.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP cienciasscience.N.F.PL naturalesnatural.ADJ.M.PL .
		and the other part is for natural sciences.
15	BER	y las de humanidades dónde están ?
		yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL deof.PREP humanidadesmankind.N.F.PL dóndewhere.INT estánbe.V.3P.PRES ?
		and where are the classrooms for humanities?
16	HON	las de humanidades están [//] son las aulas viejas .
		lasthe.DET.DEF.F.PL deof.PREP humanidadesmankind.N.F.PL estánbe.V.3P.PRES sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL aulasclassroom.N.F.PL viejasold.ADJ.F.PL .
		the classrooms for humanities are the old rooms.
17	HON	toda la parte nueva es económicas .
		todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG esbe.V.3S.PRES económicasinexpensive.ADJ.F.PL .
		the whole new part is for economics.
18	HON	y hay un aula que se usa para naturales .
		yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG aulaclassroom.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP usause.V.3S.PRES parafor.PREP naturalesnatural.ADJ.M.PL .
		and there's one classroom that's used for natural sciences.
19	BER	que queda en el fondo .
		quethat.CONJ quedastay.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG fondofund.N.M.SG .
		that's in the back.
20	BER	la que entrás <por la> [//] en [///] donde hemos visto a PedroCS .
		lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL entrásenter.V.2S.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP dondewhere.REL hemoshave.V.1P.PRES vistosee.V.PASTPART ato.PREP Pedroname .
		the one that you access, where we've seen Pedro.
21	BER	ahí da clase .
		ahíthere.ADV dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES claseclass.N.F.SG .
		there's where he teaches.
22	HON	PedroCS tiene clases en +//.
		Pedroname tienehave.V.3S.PRES clasesclasses.N.F.PL enin.PREP .
		Pedro teaches in.
23	HON	viste cuando vos venís caminando por la VelgranoCS ?
		vistesee.V.2S.PAST cuandowhen.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S veníscome.V.2P.PRES caminandowalk.V.PRESPART porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Velgranoname ?
		you know when you come walking on the Velgrano ?
24	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
25	HON	en vez de entrar al [/] al estacionamiento .
		enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP entrarenter.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG estacionamientoparking.N.M.SG .
		instead of going into the parking lot.
26	BER	entrás por el costadito .
		entrásenter.V.2S.PRES porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG costaditoside.N.M.SG.DIM .
		you go in through the side.
27	HON	+< de hecho entrás por la puerta del costadito .
		deof.PREP hechofact.N.M.SG entrásenter.V.2S.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG costaditoside.N.M.SG.DIM .
		actually you go in through the side door.
28	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
29	HON	en el primer aula a la derecha .
		enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG aulaclassroom.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG derecharight.N.F.SG .
		in the first room on your right.
30	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
31	HON	es el aula de naturales .
		esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aulaclassroom.N.F.SG deof.PREP naturalesnatural.ADJ.M.PL .
		that's the classroom for natural sciences.
32	HON	después todo el ala es de +...
		despuésafterwards.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG alawing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP .
		then the whole building wing is for .
33	BER	de &ekɒnɒ +//.
		deof.PREP .
		for .
34	HON	de [/] de económicas .
		deof.PREP deof.PREP económicasinexpensive.ADJ.F.PL .
		for economics.
35	BER	xxx .
		.

36	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes .
37	BER	yo lo he visto a PedroCS no ?
		yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART ato.PREP Pedroname nonot.ADV ?
		I've seen Pedro right?
38	BER	xxx habíamos ido con AstridCS .
		habíamoshave.V.1P.IMPERF idogo.V.PASTPART conwith.PREP Astridname .
		[...] we'd gone with Astrid.
39	BER	y que xxx yo tenía que ir a un recuperatorio .
		yand.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG recuperatorioresit.N.M.SG .
		and that [...] I had to go to a make up exam.
40	BER	no me acuerdo un [/] un final no el &reku un recuperatorio pero de un final .
		nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG finalconclusion.N.M.SG nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG recuperatorioresit.N.M.SG perobut.CONJ deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG finalconclusion.N.M.SG .
		I don't remember, a final. No, a final make up exam.
41	BER	y la acompañase a inscribirse en todas las materias .
		yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S acompañaseaccompany.V.2S.IMPER+SE[PRON.MF.3S] ato.PREP inscribirseinscribe.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL materiassubject.N.F.PL .
		and I went with her to register for all the modules.
42	BER	estaba PedroCS viste tenían un parcial .
		estababe.V.13S.IMPERF Pedroname vistesee.V.2S.PAST teníanhave.V.3P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG parcialpartial.ADJ.M.SG .
		Pedro was there, he had an exam.
43	BER	estaban todos escribiendo .
		estabanbe.V.3P.IMPERF todoseverything.PRON.M.PL escribiendowrite.V.PRESPART .
		they were all writing.
44	BER	y PedroCS mirando por la ventana así [=! laugh] muy distraídamente lo que pasaba afuera .
		yand.CONJ Pedroname mirandolook.V.PRESPART porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG asíthus.ADV muyvery.ADV distraídamentedistractedly.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasabapass.V.13S.IMPERF afueraoutside.ADV .
		and Pedro was looking through the window like this very distracted by what was happening outside.
45	HON	yo seguro que estaba en esa .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG .
		for sure I was there.
46	BER	ni idea .
		ninor.CONJ ideacontrive.V.3S.PRES .
		no idea.
47	BER	esto fue en +/.
		estothis.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST enin.PREP .
		that was in .
48	HON	+< sí principio de año ?
		síyes.ADV principioprinciple.N.M.SG deof.PREP añoyear.N.M.SG ?
		yes, at the beginning of the year.
49	BER	no .
		nonot.ADV .
		no .
50	BER	fue en +...
		fuebe.V.3S.PAST enin.PREP .
		it was in .
51	BER	cuándo xxx yo ?
		cuándowhen.INT yoI.PRON.SUB.MF.1S ?
		when I [...] .
52	BER	julio .
		julioJuly.N.M.SG .
		july.
53	HON	ah no xxx .
		ahah.IM nonot.ADV .
		ah no [...] .
54	BER	antes del tema de las vacaciones por las lluvias y eso .
		antesbefore.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL porfor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL lluviasrain.N.F.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		before the topic of the holidays due to the rain.
55	HON	no yo estaba allá .
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF alláthere.ADV .
		no, I was there.
56	HON	pero (.) no sí yo +//.
		perobut.CONJ nonot.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		but, yes, I.
57	HON	ese aula fue mía .
		esethat.ADJ.DEM.M.SG aulaclassroom.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG .
		that classroom was mine .
58	BER	es mía mía mía .
		esbe.V.3S.PRES míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG .
		it's mine mine mine.
59	HON	+< en un momento era mía mía .
		enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG .
		at one time it was mine.
60	BER	xxx .
		.

61	HON	y ahí estudié .
		yand.CONJ ahíthere.ADV estudiéstudy.V.1S.PAST .
		and I studied there.
62	HON	ahí aprendí química .
		ahíthere.ADV aprendílearn.V.1S.PAST químicachemist.ADJ.F.SG.[or].chemist.N.F.SG.[or].chemistry.N.F.SG .
		I learned chemistry there.
63	BER	xxx .
		.

64	BER	está bueno .
		estábe.V.3S.PRES buenowell.E .
		it's nice.
65	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
66	BER	sí y MariCS y eso qué estudia ?
		síyes.ADV yand.CONJ Mariname yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quéwhat.INT estudiastudy.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES ?
		yes, what does Mari study?
67	HON	MariCS empezó ciencias económicas .
		Mariname empezóstart.V.3S.PAST cienciasscience.N.F.PL económicasinexpensive.ADJ.F.PL .
		Mari started economic sciences.
68	HON	para contador .
		parafor.PREP contadorcounter.N.M.SG .
		for accounting .
69	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes .
70	HON	y se va a Buenos_AiresCS el primero de diciembre .
		yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP Buenos_Airesname elthe.DET.DEF.M.SG primerofirst.ADV deof.PREP diciembreDecember.N.M.SG .
		she's going to Buenos Aires on the 1st of December.
71	HON	se vuelve a vivir con la familia allá .
		seself.PRON.REFL.MF.3SP vuelvereturn.V.3S.PRES ato.PREP vivirlive.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG alláthere.ADV .
		she's going back to live with her family there again.
72	BER	ah que estaba la mamá sola xxx .
		ahah.IM quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG solaonly.ADJ.F.SG .
		ah the mother was alone [...] .
73	HON	así que ya se vuelve para [/] para Buenos_AiresCS .
		asíthus.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vuelvereturn.V.3S.PRES parafor.PREP parafor.PREP Buenos_Airesname .
		so she's returning to Buenos Aires.
74	HON	está recontenta .
		estábe.V.3S.PRES recontentahappy.ADJ.F.SG.INTENS .
		she is very happy.
75	BER	y ustedes cómo están ?
		yand.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P cómohow.INT estánbe.V.3P.PRES ?
		and how are you ?
76	BER	la van a extrañar o no ?
		laher.PRON.OBJ.F.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP extrañarmiss.V.INFIN oor.CONJ nonot.ADV ?
		are you going to miss her ?
77	HON	es rebueno porque bueno LilianCS es la única que se queda .
		esbe.V.3S.PRES rebuenogood.ADJ.M.SG.INTENS porquebecause.CONJ buenowell.E Lilianname esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES .
		it's very nice because, well, Lilian is the only one that's staying .
78	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
79	HON	y yo me voy .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES .
		and I'm leaving.
80	HON	entonces es como que bueno +//.
		entoncesthen.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ buenowell.E .
		then, it's like, well.
81	HON	hablando con MariCS +//.
		hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP Mariname .
		when talking to Mari .
82	HON	yo tengo que ir sí o sí a Buenos_AiresCS por cuestiones o sea porque está mi familia allá y porque tengo un montón de cosas .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN síyes.ADV oor.CONJ síyes.ADV ato.PREP Buenos_Airesname porfor.PREP cuestionesquestion.N.F.PL.[or].question.V.2S.SUBJ.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG alláthere.ADV yand.CONJ porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL .
		I have to go to Buenos Aires because my family is there and because I have a lot of things.
83	HON	y una vez por año o dos veces por año xxx nos vamos a encontrar .
		yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG porfor.PREP añoyear.N.M.SG oor.CONJ dostwo.NUM vecestime.N.F.PL porfor.PREP añoyear.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP encontrarfind.V.INFIN .
		once or twice a year [...] we are going to meet.
84	BER	+< seguro que se ven .
		segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP vensee.V.3P.PRES .
		I am sure you will see each other.
85	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
86	HON	y además vamos a estar todo el tiempo comunicadas y todo .
		yand.CONJ ademásmoreover.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG comunicadascommunicate.V.F.PL.PASTPART yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
		and also, we're going to be in communication all the time.
87	HON	pero bueno el tema con LilianCS que al quedarse acá yo la voy a ver seguro porque (.) me vengo .
		perobut.CONJ buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG conwith.PREP Lilianname quethat.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] acáhere.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vengocome.V.1S.PRES .
		but well, the thing with Lilian is that because she's staying here, for sure I'm going to see her because I'm coming.
88	BER	+< sí tenés que venir .
		síyes.ADV tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ venircome.V.INFIN .
		yes you have to come .
89	HON	pero MariCS no sabe si voy yo .
		perobut.CONJ Mariname nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES siif.CONJ voygo.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		but Mari doesn't know if I'm going.
90	BER	sí seguro que sí .
		síyes.ADV segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV .
		yes, I'm sure she does.
91	HON	+< o sea .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
		that is .
92	HON	era [//] ese era el tema de ella pero bueno .
		erabe.V.13S.IMPERF esethat.ADJ.DEM.M.SG eraera.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S perobut.CONJ buenowell.E .
		that was what she was saying, but fine.
93	BER	si no pero seguro que venís .
		siif.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL veníscome.V.2P.PRES .
		well but for sure you are coming .
94	BER	cuando viste hacés amistades sólida a veces .
		cuandowhen.CONJ vistesee.V.2S.PAST hacésdo.V.2S.PRES amistadesfriendship.N.F.PL sólidasolid.ADJ.F.SG ato.PREP vecestime.N.F.PL .
		when you made solid friends, sometimes .
95	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
96	HON	está bueno eso .
		estábe.V.3S.PRES buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		that's good.
97	BER	sí los pasajes no son caros .
		síyes.ADV losthe.DET.DEF.M.PL pasajespassage.N.M.PL nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES carosexpensive.ADJ.M.PL .
		yes, the tickets aren't expensive.
98	HON	no .
		nonot.ADV .
		no.
99	BER	no xxx .
		nonot.ADV .
		no [...] .
100	BER	sí igual entre pasaje de avión y pasaje colectivo .
		síyes.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV entrebetween.PREP pasajepassage.N.M.SG deof.PREP aviónplane.N.M.SG yand.CONJ pasajepassage.N.M.SG colectivocollective.ADJ.M.SG .
		yes, the same between air tickets and bus tickets.
101	HON	+< no hay diferencia .
		nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES diferenciadifference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES .
		there's no difference .
102	BER	no no hay casi diferencia .
		nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES casinearly.ADV diferenciadifference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES .
		no, there's almost no difference.
103	HON	+< depende de cuál tomés .
		dependedepend.V.2S.IMPER deof.PREP cuálwhich.PRON.INT.MF.SG toméstake.V.2S.SUBJ.PRES .
		it depends on which one you take.
104	HON	&=laugh .
		.

105	BER	ehCS ?
		eheh.IM ?
		eh ?
106	HON	depende de cuál tomés .
		dependedepend.V.2S.IMPER deof.PREP cuálwhich.PRON.INT.MF.SG toméstake.V.2S.SUBJ.PRES .
		it depends on which one you take.
107	BER	si no pero no [/] no hay casi diferencia viste .
		siif.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES casinearly.ADV diferenciadifference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES vistesee.V.2S.PAST .
		yes, but there's almost no difference, you know?
108	BER	si tenés a lo mejor con toda la furia doscientos pesos de diferencia .
		siif.CONJ tenéshave.V.2S.PRES ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG conwith.PREP todaeverything.PRON.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG furiafury.N.F.SG doscientostwo_hundred.N.M.PL pesosweight.N.M.PL deof.PREP diferenciadifference.N.F.SG .
		maybe the difference is not more that 200 pesos (Argentinian currency)
109	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
110	BER	y tenés muchísimo xxx .
		yand.CONJ tenéshave.V.2S.PRES muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG .
		and you have a lot [...] .
111	HON	igual hay descuento para estudiantes .
		igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV haythere_is.V.3S.PRES descuentodiscount.N.M.SG.[or].discount.V.1S.PRES parafor.PREP estudiantesstudent.N.M .
		also, there are discounts for students .
112	BER	sí no y aparte acá hay lugares y a donde quedarse tiene y eso .
		síyes.ADV nonot.ADV yand.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES acáhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES lugaresplace.N.M.PL yand.CONJ ato.PREP dondewhere.REL quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] tienehave.V.3S.PRES yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		yes, no, and besides, there are places there and she has somewhere to stay, and that.
113	HON	&em +...
		.

114	HON	sí pero +...
		síyes.ADV perobut.CONJ .
		yes but.
115	HON	también hay que ver los horarios de cursada y qué sé yo porque tampoco es tan secillo .
		tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL horariostime.N.M.PL deof.PREP cursadalesson.N.F.SG yand.CONJ quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S porquebecause.CONJ tampoconeither.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV secillosimple.ADJ.M.SG .
		also one has to check the class timetable because it's not that simple either.
116	HON	yo porque tengo +//.
		yoI.PRON.SUB.MF.1S porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES .
		I, because I have .
117	HON	porque yo tengo mi familia +...
		porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG .
		because I have my family.
118	HON	sa(bes) ehCS entre que tengo a mi familia y todo +/.
		sabesknow.V.2S.PRES eheh.IM entrebetween.PREP quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
		you know, with my family and everything .
119	BER	+< sí no pero te digo en las vacaciones .
		síyes.ADV nonot.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL .
		yes, but I'm saying on holidays.
120	HON	y tengo muchos compromisos .
		yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL compromisosengagement.N.M.PL .
		I have many social commitments.
121	BER	te digo en las vacaciones qué se yo ante &m .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S anteelk.PREP .
		I mean, on holidays, I don't know.
122	BER	qué se yo antes de la (.) que empiezen todas las vacaciones xxx +//.
		quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S antesbefore.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL empiezenbegin.V.3P.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL .
		I don't know, before holidays start [...] .
123	BER	igual viste ya has xxx bastante a Buenos_AiresCS así que .
		igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV vistesee.V.2S.PAST yaalready.ADV hashave.V.2S.PRES bastanteenough.ADJ.SG ato.PREP Buenos_Airesname asíthus.ADV quethat.CONJ .
		anyway, you have [...] a lot in Buenos Aires, so.
124	HON	xxx yo .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		[...] I .
125	BER	sí pasa .
		síyes.ADV pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES .
		yes it happens.
126	BER	pasa que cuando vas creciendo viste todos tus amigos se van .
		pasapass.V.2S.IMPER quethat.CONJ cuandowhen.CONJ vasgo.V.2S.PRES creciendogrow.V.PRESPART vistesee.V.2S.PAST todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL amigosfriend.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES .
		what happens is that when you're getting older your friends leave.
127	BER	nosotras las que éramos de nuestra promoción .
		nosotraswe.PRON.SUB.F.1P lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL éramosbe.V.1P.IMPERF deof.PREP nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG promociónpromotion.N.F.SG .
		those of us who graduated the same year.
128	BER	éramos como veinte y pico .
		éramosbe.V.1P.IMPERF comolike.CONJ veintetwenty.NUM yand.CONJ picobite.V.1S.PRES .
		we were around twentyish.
129	BER	y después terminamos al +//.
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV terminamosfinish.V.1P.PAST.[or].finish.V.1P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
		and then we finished at .
130	BER	la mayoría nos quedamos acá .
		lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES acáhere.ADV .
		the majority stayed here.
131	BER	pero algunos están todos desperdigados viste entre CórdovaCS Buenos_AiresCS La_PampaCS .
		perobut.CONJ algunossome.PRON.M.PL estánbe.V.3P.PRES todoseverything.PRON.M.PL desperdigadosscatter.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].scatter.V.M.PL.PASTPART vistesee.V.2S.PAST entrebetween.PREP Córdovaname Buenos_Airesname La_Pampaname .
		but some are scattered between Córdova Buenos Aires La Pampa.
132	HON	+< los míos se volvieron muchísimos .
		losthe.DET.DEF.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP volvieronreturn.V.3P.PAST muchísimosmany.ADJ.M.PL.AUG .
		from my group, many returned.
133	HON	muchísimos se volvieron .
		muchísimosmany.ADJ.M.PL.AUG seself.PRON.REFL.MF.3SP volvieronreturn.V.3P.PAST .
		many returned.
134	HON	pero somos muy familirieros y porque extrañamos y cosas así .
		perobut.CONJ somosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV familirierosfamily-oriented.ADJ.M.PL yand.CONJ porquebecause.CONJ extrañamosmiss.V.1P.PRES yand.CONJ cosassew.V.2S.SUBJ.PRES asíthus.ADV .
		but we are very close and because we miss each other and things like this.
135	HON	y el otro porcentaje está en Buenos_AiresCS .
		yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG porcentajepercentage.N.M.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP Buenos_Airesname .
		and the other percentage is in Buenos Aires.
136	HON	<en la> [/] en La_PlataCS en realidad .
		enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP La_Plataname enin.PREP realidadreality.N.F.SG .
		in La_Plata@s:cy&es actually.
137	BER	en La_PlataCS .
		enin.PREP La_Plataname .
		in La_Plata@s:cy&es .
138	HON	pero no somos [//] igual somos muy [/] muy unidos y .
		perobut.CONJ nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV somosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV unidosunite.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].unite.V.M.PL.PASTPART yand.CONJ .
		but we are, also we're very close and.
139	HON	la verdad que no sé .
		lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
		the truth is that I don't know.
140	HON	esperemos que sigamos así .
		esperemoswait.V.1P.SUBJ.PRES quethat.CONJ sigamosfollow.V.1P.SUBJ.PRES asíthus.ADV .
		I hope we stay like this.
141	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes .
142	BER	va pasando .
		vago.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART .
		it happens.
143	BER	igual con [/] con el tiempo <se van> [/] se van viendo menos viste .
		igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES viendosee.V.PRESPART menosless.ADV.[or].except.PREP vistesee.V.2S.PAST .
		as the time goes by, you see each other less often.
144	BER	y a veces que está bueno porque te juntás .
		yand.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES buenowell.E porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S juntásjoint.V.2S.PRES .
		some times it's nice because you meet up.
145	BER	y qué se yo nosotras ahora el año que viene cumplimos cinco años de egresados .
		yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S nosotraswe.PRON.SUB.F.1P ahoranow.ADV elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES cumplimosmeet.V.1P.PAST.[or].meet.V.1P.PRES cincofive.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP egresadosgraduate.N.M.PL .
		next year it will be the 5th anniversary of our graduation.
146	BER	así que pensamos hacer la [/] la gran fiesta grande .
		asíthus.ADV quethat.CONJ pensamosthink.V.1P.PAST.[or].think.V.1P.PRES hacerdo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG granbig.ADJ.M.SG fiestaparty.N.F.SG grandelarge.ADJ.M.SG .
		so, we are thinking of having a big party.
147	BER	y está buenísimo .
		yand.CONJ estábe.V.3S.PRES buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG .
		and it's great.
148	BER	porque hay compañeras mías que ya tienen +//.
		porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES compañeraspartner.N.F.PL míasof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL quethat.CONJ yaalready.ADV tienenhave.V.3P.PRES .
		because there are school friends that already have .
149	BER	hay algunas que no se casaron pero están ahí cerca .
		haythere_is.V.3S.PRES algunassome.PRON.F.PL quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP casaronmarry.V.3P.PAST perobut.CONJ estánbe.V.3P.PRES ahíthere.ADV cercanear.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES .
		there are some that aren't married yet but they're close.
150	BER	o sea están juntas .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES estánbe.V.3P.PRES juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES .
		I mean, they're together.
151	BER	y tienen chico .
		yand.CONJ tienenhave.V.3P.PRES chicolad.N.M.SG .
		and they have boyfriends.
152	BER	no sé hasta qué punto es bueno pero .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES hastauntil.PREP quéwhat.INT puntopoint.N.M.SG esbe.V.3S.PRES buenowell.E perobut.CONJ .
		I don't know up to what point it's good but .
153	HON	&=laugh .
		.

154	BER	están algunas que ya se están recibiendo .
		estánbe.V.3P.PRES algunassome.PRON.F.PL quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES recibiendoreceive.V.PRESPART .
		some of them are already graduating.
155	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
156	HON	no .
		nonot.ADV .
		no.
157	HON	nosotros espero que en algún momento nos podamos juntar todos .
		nosotroswe.PRON.SUB.M.1P esperowait.V.1S.PRES quethat.CONJ enin.PREP algúnsome.ADJ.M.SG momentomomentum.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P podamosbe_able.V.1P.SUBJ.PRES juntarjoint.V.INFIN todoseverything.PRON.M.PL .
		I hope we can all get together some day.
158	HON	porque está bueno .
		porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES buenowell.E .
		because it's nice.
159	HON	y bueno a mí me vas a ver seguido por acá .
		yand.CONJ buenowell.E ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN seguidofollow.V.PASTPART porfor.PREP acáhere.ADV .
		and well, you will see me frequently around here.
160	BER	&=laugh uy sí mujer si estás siempre .
		uyphew.E síyes.ADV mujerwoman.N.F.SG siif.CONJ estásbe.V.2S.PRES siemprealways.ADV .

161	BER	aparte si voy como la [/] la otra vuelta que cuando estabas en GalesCS que caí a tu casa .
		aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES siif.CONJ voygo.V.1S.PRES comolike.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG vueltareturn.N.F.SG quethat.PRON.REL cuandowhen.CONJ estabasbe.V.2S.IMPERF enin.PREP Galesname quethat.CONJ caífall.V.1S.PAST ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG .
		besides, if I go like the other time when you were in Wales and I went to your home.
162	BER	y estaba José ahí hablando con vos .
		yand.CONJ estababe.V.13S.IMPERF Joséname ahíthere.ADV hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP vosyou.PRON.SUB.2S .
		and José was there talking to you.
163	BER	te acordás ?
		teyou.PRON.OBL.MF.2S acordásremind.V.2S.PRES ?
		do you remember ?
164	HON	sí pero bueno en realidad la idea es ehCS hablamos el otro día con [/] con unos amigos que la idea es venirme así como +...
		síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E enin.PREP realidadreality.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM hablamostalk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG conwith.PREP conwith.PREP unosone.DET.INDEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG esbe.V.3S.PRES venirmecome.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES .
		yes but well, really the idea is. We talked to some friends and the idea is to come like...
165	HON	ya tengo todas las fechas pautadas y todo .
		yaalready.ADV tengohave.V.1S.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL fechasdate.N.F.PL pautadasset_up.ADJ.F.PL yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
		I already have all the dates booked and everything.
166	HON	de acá hay que ir +...
		deof.PREP acáhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN .
		from here we have to go.
167	HON	xxx muchas +/.
		muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL .
		[...] many.
168	BER	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes .
169	BER	hay que cumplir con el +...
		haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ cumplirmeet.V.INFIN conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
		we must fulfil the [...].
170	BER	porque el ritmo viste que es agotador ?
		porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG ritmorhythm.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES agotadorexhausting.ADJ.M.SG ?
		because the pace is exhausting .
171	HON	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
172	HON	pero bueno .
		perobut.CONJ buenowell.E .
		but oh well.
173	HON	hay fines de semana .
		haythere_is.V.3S.PRES finesend.N.M.PL deof.PREP semanaweek.N.F.SG .
		there are weekends
174	HON	el fin de semana del eisteddfod@s:cym &=laugh .
		elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
		the Eisteddfod weekend.
175	BER	ahCS sí esos fines sí .
		ahah.IM síyes.ADV esosthat.ADJ.DEM.M.PL finesend.N.M.PL síyes.ADV .
		ah yes, those weekends, yes.
176	HON	dos tengo .
		dostwo.NUM tengohave.V.1S.PRES .
		I have two.
177	HON	el eisteddfod@s:cym de la juventud .
		elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG juventudyouth.N.F.SG .
		the youth Eisteddfod.
178	HON	theE eisteddfod@s:cym de [/] de xxx .
		thethe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP deof.PREP .
		the [...] Eisteddfod.
179	HON	pero +...
		perobut.CONJ .
		but .
180	BER	una sombra que había viste &=laugh que creía que había .
		unaa.DET.INDEF.F.SG sombrashadow.N.F.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ creíabelieve.V.13S.IMPERF quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF .
		I thought there was a shadow .
181	HON	&=laugh .
		.

182	BER	xxx una puerta y una sombra <de la> [/] del árbol que <xxx ahí> [=! laugh] .
		unaa.DET.INDEF.F.SG puertadoor.N.F.SG yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG sombrashadow.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG árboltree.N.M.SG quethat.PRON.REL ahíthere.ADV .
		[...] a door and a shadow of the tree that [...] there .
183	HON	no no de terror .
		nonot.ADV nonot.ADV deof.PREP terrorterror.N.M.SG .
		no no, terrifying.
184	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
185	BER	están todas las escritas las paredes .
		estánbe.V.3P.PRES todasall.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P escritaswrite.V.F.PL.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL paredeswall.N.F.PL .
		all the walls are written.
186	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
187	BER	los nenes .
		losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL .
		the kids.
188	BER	el otro día viste que dice AlfonsinaCS ahí abajo .
		elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ dicetell.V.3S.PRES Alfonsinaname ahíthere.ADV abajobelow.ADV .
		the other day, Alfonsina said down there.
189	BER	y viene AndrésCS y JulioCS .
		yand.CONJ vienecome.V.3S.PRES Andrésname yand.CONJ Julioname .
		and Andrés and Julio come.
190	BER	no sé qué estamos hablando .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT estamosbe.V.1P.PRES hablandotalk.V.PRESPART .
		I don't know what we were talking about.
191	BER	y había este AlfonsinaCS escrita en otro lado .
		yand.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF estethis.PRON.DEM.M.SG Alfonsinaname escritawrite.V.F.SG.PASTPART enin.PREP otroother.ADJ.M.SG ladoside.N.M.SG .
		and in another place the name of Alfosina was written there.
192	BER	y viene y JulioCS y me dice +"/.
		yand.CONJ vienecome.V.3S.PRES yand.CONJ Julioname yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		and Julio comes and says to me .
193	BER	+" yo te cuento .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES .
		I'll tell you.
194	BER	+" esa no fue AlfonsinaCS .
		esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST Alfonsinaname .
		that was not Alfonsina.
195	BER	+" esa fue en realidad ese fue AndrésCS cuando estaba de novio con AlfonsinaCS .
		esathat.PRON.DEM.F.SG fuebe.V.3S.PAST enin.PREP realidadreality.N.F.SG esethat.PRON.DEM.M.SG fuebe.V.3S.PAST Andrésname cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF deof.PREP noviofiancé.N.M.SG conwith.PREP Alfonsinaname .
		actually, that was Andrés when he was Alfonsina's boyfriend.
196	BER	vos no digas nada porque no sabe nadie .
		vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV digastell.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON porquebecause.CONJ nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES nadieno-one.PRON .
		Don't say anything because nobody knows.
197	HON	&=laugh .
		.

198	BER	y dice +"/.
		yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
		and says
199	BER	+" y AndrésCS escribió por todos lados que estaba reenamorada de AlfonsinaCS viste ay no .
		yand.CONJ Andrésname escribiówrite.V.3S.PAST porfor.PREP todosall.ADJ.M.PL ladosside.N.M.PL quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF reenamoradaenamoured.ADJ.F.SG.INTENS deof.PREP Alfonsinaname vistesee.V.2S.PAST ayoh.IM nonot.ADV .
		and Andrés wrote everywhere that he was in love with Alfonsina, you see, dear me.
200	HON	&=laugh .
		.

201	BER	me hicieron reír .
		meme.PRON.OBL.MF.1S hicierondo.V.3P.PAST reírlaugh.V.INFIN .
		they made me laugh.
202	BER	salta AndrésCS atrás .
		saltaspring.V.2S.IMPER Andrésname atrásbackwards.ADV .
		Andrés jumps back.
203	BER	+" yo no escribí nada .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV escribíwrite.V.1S.PAST nadanothing.PRON .
		I didn't write anything.
204	BER	+" no digas mentiras viste .
		nonot.ADV digastell.V.2S.SUBJ.PRES mentiraslie.N.F.PL vistesee.V.2S.PAST .
		don't lie to me.
205	BER	son xxx de risa .
		sonsound.N.M.SG deof.PREP risalaughter.N.F.SG .
		they're [...] laughing .
206	HON	no yo xxx cuando pintaron a los chicos de xxx .
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S cuandowhen.CONJ pintaronpaint.V.3P.PAST ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP .
		no, I [...] when they painted the boys of [...] .
207	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes .
208	HON	ahCS cómo me reí .
		ahah.IM cómohow.INT meme.PRON.OBL.MF.1S reílaugh.V.1S.PAST .
		ah , how much I laughed.
209	BER	qué .
		quéwhat.INT .
		what .
210	BER	pintaron ese ?
		pintaronpaint.V.3P.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG ?
		did they paint this ?
211	HON	+< pintaron ese .
		pintaronpaint.V.3P.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG .
		they painted this.
212	BER	ahCS claro yo no estaba cuando pintaron eso .
		ahah.IM claroof_course.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF cuandowhen.CONJ pintaronpaint.V.3P.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		ah of course, I wasn't there when they painted this.
213	HON	+< xxx .
		.

214	HON	pero (.) sí vine porque me pidió AndreaCS .
		perobut.CONJ síyes.ADV vinecome.V.1S.PAST porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pidiórequest.V.3S.PAST Andreaname .
		but, yes, I came because Andrea asked me to.
215	HON	me dice +"/.
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		she told me .
216	HON	+" vení a hacerme la traducción .
		venícome.V.2P.IMPER.PRECLITIC ato.PREP hacermedo.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] lathe.DET.DEF.F.SG traduccióntranslation.N.F.SG .
		come to do the translation.
217	BER	che a mí no me iba a venir a pedir pues [=! laugh] sabía donde la podía llegar a mandar .
		chemate.N.M.SG ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP pedirrequest.V.INFIN puesthen.CONJ sabíaknow.V.13S.IMPERF dondewhere.REL laher.PRON.OBJ.F.3S podíabe_able.V.13S.IMPERF llegarget.V.INFIN ato.PREP mandarorder.V.INFIN .
		she wasn't going to ask me because she knew where I could send her .
218	HON	yo bueno dale .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] .
		I, well, ok.
219	HON	total tenía la mañana libre .
		totaltotal.ADJ.M.SG.[or].total.N.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG librefree.ADJ.M.SG .
		anyway, I was free this morning .
220	BER	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
221	HON	y me vine .
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vinecome.V.1S.PAST .
		and I came.
222	HON	igual viste que JonathanCS habla un montón de castellano .
		igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ Jonathanname hablaspeech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP castellanoSpanish.N.M.SG .
		anyway, you saw that Jonathan speaks a lot of Spanish.
223	BER	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
224	HON	o sea no habla castellano pero entiende muchísimo .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV hablatalk.V.3S.PRES castellanoSpanish.N.M.SG perobut.CONJ entiendeunderstand.V.3S.PRES muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG .
		he doesn't speak Spanish but he understands a lot.
225	BER	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
226	HON	y xxx qué se va a hacer .
		yand.CONJ quéwhat.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
		and what are you going to do.
227	HON	xxx terminé pintando yo a una nena .
		terminéfinish.V.1S.PAST pintandopaint.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG nenasmall_girl.N.F.SG .
		[...] I finished painting a kid.
228	HON	SaraCS .
		Saraname .
		Sara@s:cy&es
229	BER	cuál ?
		cuálwhich.PRON.INT.MF.SG ?
		which one ?
230	BER	ahCS SaraCS sí .
		ahah.IM Saraname síyes.ADV .
		ah Sara , yes .
231	HON	pues había empacado .
		puesthen.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF empacadopack.V.PASTPART .
		she had packed.
232	BER	qué raro .
		quéhow.ADV rarorare.ADJ.M.SG .
		how weird.
233	HON	pero bueno .
		perobut.CONJ buenowell.E .
		but fine.
234	HON	estuvo buenísimo porque la verdad que (.) hice un poco de traductora .
		estuvobe.V.3S.PAST buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL hicedo.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP traductoratranslator.N.F.SG .
		but it was great because truly I was a bit like a translator.
235	HON	hablé un poquito de castellano de galés de xxx .
		hablétalk.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deof.PREP castellanoSpanish.N.M.SG deof.PREP galésWelsh.N.M.SG deof.PREP .
		I talked a little bit of Spanish, of Welsh, of [...].
236	BER	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes .
237	BER	+< si en la otra vuelta [?] yo xxx .
		siif.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG vueltareturn.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		yes [...] .
238	BER	eso fue un miércoles .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG miércolesWednesday.N.M .
		that was a Wednesday.
239	BER	yo el miércoles no sé .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG miércolesWednesday.N.M nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
		Wednesday, I don't know.
240	BER	yo entraba a las doce .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S entrabaenter.V.13S.IMPERF.[or].hinder.V.2S.IMPER.[or].hinder.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL docetwelve.NUM .
		I was coming in at twelve.
241	BER	y ya no quería saber más nada .
		yand.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN másmore.ADV nadanothing.PRON .
		and I didn't want to know about anything else.
242	BER	no quería venir por acá .
		nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF venircome.V.INFIN porfor.PREP acáhere.ADV .
		I didn't want to come here.
243	BER	y (.) .
		yand.CONJ .
		and.
244	BER	xxx el lunes y el martes .
		elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG martesTuesday.N.M .
		[...] well, on Monday and Tuesday.
245	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
246	BER	el martes llegué que venía la modista que me había ido a probar la pollera .
		elthe.DET.DEF.M.SG martesTuesday.N.M lleguéget.V.1S.PAST quethat.CONJ veníacome.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG modistadressmaker.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF idogo.V.PASTPART ato.PREP probartry.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG polleraskirt.N.F.SG .
		I arrived on Tuesday that the dressmaker came, and that I went to try the skirt.
247	BER	y bajé como a las diez de la mañana y yo bueno .
		yand.CONJ bajélower.V.1S.PAST comolike.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E .
		and I went down around ten o'clock in the morning, and I , well.
248	BER	me tomo una xxx .
		meme.PRON.OBL.MF.1S tomovolume.N.M.SG.[or].take.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG .
		I drink a [...].
249	BER	y me voy para la biblioteca .
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bibliotecalibrary.N.F.SG .
		and I am going to the library.
250	BER	tenía trabajo para hacer y eso .
		teníahave.V.13S.IMPERF trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		I had work to do.
251	BER	y vengo para acá .
		yand.CONJ vengocome.V.1S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV .
		and I come here.
252	BER	y estaban todos los chicos de [/] de xxx .
		yand.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP deof.PREP .
		and all the [...] kids were there.
253	BER	viste que ya estaban terminando en realidad de pintar el mural este que está acá atrás .
		vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ yaalready.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF terminandofinish.V.PRESPART enin.PREP realidadreality.N.F.SG deof.PREP pintarpaint.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG muralmural.N.M.SG esteEast.N.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES acáhere.ADV atrásbackwards.ADV .
		did you see that they were finishing painting the wall, this one that's behind here.
254	BER	y llego entonces xxx y qué se yo .
		yand.CONJ llegoget.V.1S.PRES entoncesthen.ADV yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		and I arrived, and then.
255	BER	encima estaban todos medios alunados porque en GaimanCS no había habido agua (.) a la mañana .
		encimauppermost.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF todosall.ADJ.M.PL medioshalf.ADJ.M.PL.[or].half.N.M.PL alunadossulky.ADJ.M.PL porquebecause.CONJ enin.PREP Gaimanname nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF habidohave.V.M.PASTPART aguawater.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
		additionally, there were all sulked because there was no water in Gaiman that morning.
256	HON	ah xxx pobrecitos .
		ahah.IM pobrecitospoor_things.N.M.PL.DIM .
		ah ... poor.
257	BER	+< así que nos habían pedido bueno +//.
		asíthus.ADV quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P habíanhave.V.3P.IMPERF pedidorequest.V.PASTPART buenowell.E .
		so, they had asked us.
258	BER	estaban [/] las chicas estaban más de una estaba xxx .
		estabanbe.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL estabanbe.V.3P.IMPERF másmore.ADV deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG estababe.V.13S.IMPERF .
		the girls were ....
259	BER	estaban reenojadas .
		estabanbe.V.3P.IMPERF reenojadasangry.ADJ.F.PL.INTENS .
		they were very annoyed.
260	BER	y [/] y me dice CarlaCS +"/.
		yand.CONJ yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES Carlaname .
		and Carla told me.
261	BER	+" bueno ahora ni te pensás ir ehCS .
		buenowell.E ahoranow.ADV ninor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pensásthink.V.2S.PRES irgo.V.INFIN eheh.IM .
		well, now, don't you even think of leaving.
262	BER	te quedás porque tienes que hacer (.) de traductora .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S quedásstay.V.2S.PRES porquebecause.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN deof.PREP traductoratranslator.N.F.SG .
		you stay because you have to translate .
263	BER	venían los del canal tres así que &=laugh .
		veníancome.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG canalchannel.N.M.SG tresthree.NUM asíthus.ADV quethat.CONJ .
		people from channel 3 were coming, so.
264	BER	con MyfyrCS haciendo una entrevista con MyfyrCS y yo viste ?
		conwith.PREP Myfyrname haciendodo.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG entrevistainterview.N.F.SG conwith.PREP Myfyrname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vistesee.V.2S.PAST ?
		with Myfyr, doing a interview with Myfyr and me, did you see?
265	BER	después tuvimos que ir hasta MunicipioCS .
		despuésafterwards.ADV tuvimoshave.V.1P.PAST quethat.CONJ irgo.V.INFIN hastauntil.PREP Municipioname .
		then, we had to go to the Municipality.
266	BER	xxx .
		.

267	BER	y se quería sacar una foto y qué se yo .
		yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP queríawant.V.13S.IMPERF sacarremove.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG fotophoto.N.F.SG yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		they wanted to take a picture.
268	HON	con MyfyrCS ?
		conwith.PREP Myfyrname ?
		with Myfyr.
269	BER	con los chicos de PeterCS viste que se está llenando la boca hablando de +...
		conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP Petername vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES llenandofill.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP .
		with Peter's kids, that are talking about .
270	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
271	BER	de esa así como +//.
		deof.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES .
		of this, like.
272	HON	&=laugh .
		.

273	BER	no .
		nonot.ADV .
		no.
274	BER	media hora estuvimos esperando casi .
		mediahalf.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG estuvimosbe.V.1P.PAST esperandowait.V.PRESPART casinearly.ADV .
		we were waiting for half an hour.
275	BER	y tenían para media hora más .
		yand.CONJ teníanhave.V.3P.IMPERF parafor.PREP mediahalf.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG másmore.ADV .
		and they had half an hour more.
276	BER	así que nos fuimos .
		asíthus.ADV quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST .
		so, we left.
277	HON	sí xxx .
		síyes.ADV .
		yes [...] .
278	BER	+< estaba redesubicado porque estábamos con todos los chicos ahí por la entrada .
		estababe.V.13S.IMPERF redesubicadodisorientate.V.PASTPART.INTENS porquebecause.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF conwith.PREP todoseverything.PRON.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL ahíthere.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG .
		we were very lost because we were with the kids around the entrance.
279	BER	encima entramos por la entrada del pasaje .
		encimauppermost.ADV entramosenter.V.1P.PAST.[or].enter.V.1P.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pasajepassage.N.M.SG .
		also, we came in through the passage entrance.
280	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
281	BER	viste ?
		vistesee.V.2S.PAST ?
		did you see.
282	BER	ahí en MunicipioCS .
		ahíthere.ADV enin.PREP Municipioname .
		there in the Municipality.
283	BER	estábamos todos esperándolos .
		estábamosbe.V.1P.IMPERF todoseverything.PRON.M.PL esperándoloswait.V.PRESPART.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] .
		we were all waiting for them.
284	BER	los chicos todos cansados .
		losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL todosall.ADJ.M.PL cansadostired.ADJ.M.PL .
		the boys were very tired.
285	BER	tirados en la escalera viste &to .
		tiradosthrow.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P] enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escalerastaircase.N.F.SG vistesee.V.2S.PAST .
		they were all over the stairs, see.
286	BER	tirados una forma de decir .
		tiradosthrow.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P] unaa.DET.INDEF.F.SG formashape.N.F.SG deof.PREP decirtell.V.INFIN .
		all over, you might say.
287	BER	todos así medio sentados .
		todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL asíthus.ADV mediointervene.V.1S.PRES sentadossit.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].sit.V.M.PL.PASTPART .
		all like this, kind of sat down.
288	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
289	BER	desprolijamente .
		desprolijamenteuntidily.ADV .
		untidy.
290	BER	no una bronca tenían esos chicos .
		nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG broncafuss.N.F.SG teníanhave.V.3P.IMPERF esosthat.ADJ.DEM.M.PL chicoslad.N.M.PL .
		these kids were so annoying.
291	BER	quedaron desubicados .
		quedaronstay.V.3P.PAST desubicadossilly.ADJ.M.PL .
		they were silly.
292	HON	no yo vine +//.
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST .
		no, I came.
293	HON	bueno .
		buenowell.E .
		well.
294	HON	con los ensayos del teatro y +//.
		conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL ensayosrehearsal.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG teatrotheatre.N.M.SG yand.CONJ .
		because of the theatre rehearsals.
295	HON	y todas las cosas .
		yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL .
		and all these things.
296	HON	vine a [/] vine justo cuando estaban pintando el mural .
		vinecome.V.1S.PAST ato.PREP vinecome.V.1S.PAST justojust.ADJ.M.SG cuandowhen.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF pintandopaint.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG muralmural.N.M.SG .
		I came when they were painting the wall.
297	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
298	HON	pero ni si quiera llegué a hablar con ellos o sea .
		perobut.CONJ ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
		but I did not even talk to them.
299	HON	ehCS +...
		eheh.IM .
		eh...
300	BER	sí no hablaste .
		síyes.ADV nonot.ADV hablastetalk.V.2S.PAST .
		yes, you didn't talk to them.
301	HON	+< sí dos palabras pero nada de nada de nada .
		síyes.ADV dostwo.NUM palabrasword.N.F.PL perobut.CONJ nadanothing.PRON deof.PREP nadanothing.PRON deof.PREP nadanothing.PRON .
		yes, only two words, but nothing more.
302	BER	sí ese grupito fue más simpático que el que vino (.) después .
		síyes.ADV esethat.ADJ.DEM.M.SG grupitogroup.N.M.SG.DIM fuebe.V.3S.PAST másmore.ADV simpáticonice.ADJ.M.SG quethan.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST despuésafterwards.ADV .
		yes, this group was nicer than the one that came after it.
303	HON	+< y después estuve con el que vino a pintar .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV estuvebe.V.1S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST ato.PREP pintarpaint.V.INFIN .
		and then I spent some time with the one that came to paint.
304	HON	y con ellos eran <como más> [/] como más cerrados .
		yand.CONJ conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P eranbe.V.3P.IMPERF comolike.CONJ másmore.ADV comolike.CONJ másmore.ADV cerradosshut.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].shut.V.M.PL.PASTPART .
		and they were like more closed.
305	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
306	HON	pero de todas formas (.) hablé con ellos porque tenían [///] había cosas que los nenes no les entendían .
		perobut.CONJ deof.PREP todaseverything.PRON.F.PL formasshape.N.F.PL.[or].form.V.2S.PRES hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P porquebecause.CONJ teníanhave.V.3P.IMPERF habíahave.V.13S.IMPERF cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P entendíanunderstand.V.3P.IMPERF .
		but anyway, I talked to them because there were things that the babies didn't understand.
307	HON	y que yo les entendía entonces xxx .
		yand.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lesthem.PRON.OBL.MF.23P entendíaunderstand.V.13S.IMPERF entoncesthen.ADV .
		and that I was understanding , then.
308	BER	+< &=laugh .
		.

309	HON	más nada alguna [/] alguna cosa .
		másmore.ADV nadanothing.PRON algunasome.PRON.F.SG algunasome.PRON.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES .
		only some things.
310	HON	y además estaba JohnCS que JohnCS (.) ehCS (.) yo hablaba más con él .
		yand.CONJ ademásmoreover.ADV estababe.V.13S.IMPERF Johnname quethat.CONJ Johnname eheh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S hablabatalk.V.13S.IMPERF másmore.ADV conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
		and also John was there. I was talking more to him.
311	BER	+< sí pero era más +/.
		síyes.ADV perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV .
		yes, but it was more ...
312	BER	más cerrados fueron los chicos estos .
		másmore.ADV cerradosshut.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].shut.V.M.PL.PASTPART fueronbe.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL .
		these guys were less communicative.
313	HON	y bueno y después en el eisteddfod@s:cym fue (.) terrible porque ahí sí ahí hablé con EmyCS con +/.
		yand.CONJ buenowell.E yand.CONJ despuésafterwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST terribleterrible.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV ahíthere.ADV hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP Emyname conwith.PREP .
		and well, then, in the Eisteddfod it was terrible because I talked to Emy, to ...
314	BER	claro yo a EmyCS la había conocido acá .
		claroof_course.E yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP Emyname laher.PRON.OBJ.F.3S habíahave.V.13S.IMPERF conocidomeet.V.PASTPART acáhere.ADV .
		of course, I have met Emy here.
315	BER	cuando [///] porque ella fue [///] estuvo en el primer grupo pintando .
		cuandowhen.CONJ porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST estuvobe.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG grupopool.N.M.SG pintandopaint.V.PRESPART .
		because she was painting in the first group.
316	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes .
317	BER	divino .
		divinodivine.ADJ.M.SG .
		cool.
318	BER	vos no sabés lo que es +/.
		vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV sabésknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES .
		you don't know what it is ...
319	HON	+< sí que le leía a los chicos .
		síyes.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S leíaread.V.13S.IMPERF ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL .
		yes, she read to the kids.
320	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
321	BER	le venía .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S veníacome.V.13S.IMPERF .
		she went.
322	BER	y le leía a los chicos .
		yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S leíaread.V.13S.IMPERF ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL .
		and she read to the kids.
323	BER	me hizo una entrevista .
		meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG entrevistainterview.N.F.SG .
		she interviewed me.
324	BER	xxx pongo [?] el mío viste .
		pongoput.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG vistesee.V.2S.PAST .
		... I put mine.
325	BER	de todos los que habíamos acá fue [///] viste xxx .
		deof.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL habíamoshave.V.1P.IMPERF acáhere.ADV fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST vistesee.V.2S.PAST .
		from all that were here she was [...] .
326	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
327	BER	y [/] y con ella y me terminó haciendo una entrevista ahí en la salita de xxx en los xxx .
		yand.CONJ yand.CONJ conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S terminófinish.V.3S.PAST haciendodo.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG entrevistainterview.N.F.SG ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salitaroom.N.F.SG.DIM deof.PREP enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL .
		and with her. She interviewed me there, in the little room from [...] in the [...] .
328	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
329	BER	y para +//.
		yand.CONJ parafor.PREP .
		and to.
330	BER	si a ellos le gustaba porque estaban haciendo todos recopilando datos de todos lados y entrevistando gente y qué se yo .
		siif.CONJ ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P lehim.PRON.OBL.MF.23S gustabalike.V.13S.IMPERF porquebecause.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF haciendodo.V.PRESPART todoseverything.PRON.M.PL recopilandocompile.V.PRESPART datosdata.N.M.PL deof.PREP todosall.ADJ.M.PL ladosside.N.M.PL yand.CONJ entrevistandointerview.V.PRESPART gentepeople.N.F.SG yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		yes, they liked it because they were collecting data from everywhere and interviewing people and so on.
331	BER	que si les gusta a no sé quién es al editor <de la> [//] de un programa de S_four_C .
		quethat.CONJ siif.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES ato.PREP nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG editorpublisher.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG deof.PREP S_four_Cname .
		if an editor from a programme from S4C likes it.
332	HON	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
333	BER	+, lo van a pasar todo por ahí .
		lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG porfor.PREP ahíthere.ADV .
		they're going to present it all there.
334	BER	así que me terminaron no sé haciendo cuántas preguntas a mí .
		asíthus.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S terminaronfinish.V.3P.PAST nonot.ADV séknow.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL preguntasquestion.N.F.PL.[or].ask.V.2S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
		so, they asked me I don't know how many questions.
335	BER	total que bueno .
		totaltotal.N.M.SG quethat.PRON.REL buenowell.E .
		so, well.
336	HON	+< &=laugh .
		.

337	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes .
338	BER	estaba buenísimo cuando me preguntaban de dónde venía mi familia y todo eso .
		estababe.V.13S.IMPERF buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S preguntabanask.V.3P.IMPERF deof.PREP dóndewhere.INT veníacome.V.13S.IMPERF mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		it was cool when the asked me where my family came from and all that.
339	BER	que era lo que habíamos estado hablando en el MunicipioCS primero .
		quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL habíamoshave.V.1P.IMPERF estadobe.V.PASTPART hablandotalk.V.PRESPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Municipioname primerofirst.ADV .
		that was what we were talking about first in the Municipio.
340	BER	y yo lo que tenía ganas como yo no sé bien de qué parte viene mi familia o sea .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF ganaswin.V.2S.PRES comolike.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES biengood.N.M.SG deof.PREP quéwhat.INT partepart.N.F.SG vienecome.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
		and I wanted to since I don't know well where my family comes from so.
341	BER	sé el lugar viste que vienen ahí de [/] de Ynys_MônCS .
		sébe.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ vienencome.V.3P.PRES ahíthere.ADV deof.PREP deof.PREP Ynys_Mônname .
		I know the place. They come from Anglesey .
342	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
343	BER	pero (.) no alcancé ir hasta allá .
		perobut.CONJ nonot.ADV alcancémanage.V.1S.PAST irgo.V.INFIN hastauntil.PREP alláthere.ADV .
		but I didn't get a chance to go there.
344	BER	y no sé si tengo parientes o no que yo +//.
		yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ tengohave.V.1S.PRES parientesrelative.N.M oor.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		and I don't know if I have family or not.
345	BER	eso es lo que yo +//.
		esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		that's what I ...
346	BER	fue mi idea cuando fui a GalesCS .
		fuebe.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG ideanotion.N.F.SG cuandowhen.CONJ fuigo.V.1S.PAST ato.PREP Galesname .
		it was my idea when I went to Wales.
347	BER	y no +...
		yand.CONJ nonot.ADV .
		and no...
348	HON	no pudiste xxx .
		nonot.ADV pudistebe_able.V.2S.PAST .
		you couldn't.
349	BER	+< no alcancé llegar hasta allá .
		nonot.ADV alcancémanage.V.1S.PAST llegarget.V.INFIN hastauntil.PREP alláthere.ADV .
		I didn't manage to get there.
350	BER	así que ella me dice +"/.
		asíthus.ADV quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		so she tell me.
351	BER	+" bueno si conocés xxx .
		buenowell.E siif.CONJ conocésmeet.V.2S.PRES .
		well if you know...
352	BER	me dijo .
		meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
		she told me.
353	BER	pues sí hay gente que busca gente viste .
		puesthen.CONJ síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL buscaseek.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG vistesee.V.2S.PAST .
		there are people that look for other people.
354	BER	entonces .
		entoncesthen.ADV .
		then
355	HON	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes
356	BER	+" si hay alguien que supieras vos que es tu familia .
		siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES alguiensomeone.PRON.MF.SG quethat.CONJ supierasknow.V.2S.SUBJ.IMPERF vosyou.PRON.SUB.2S quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG .
		if there are people that you know are your family.
357	BER	+" te gustaría que te ayude ?
		teyou.PRON.OBL.MF.2S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ayudehelp.V.13S.SUBJ.PRES ?
		would you like me to help you?
358	BER	yo .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		I
359	BER	+" sí estaría genial .
		síyes.ADV estaríabe.V.13S.COND genialwonderful.ADJ .
		yes it would be great.
360	BER	así que pareciera [//] parecía gente que busca gente .
		asíthus.ADV quethat.CONJ parecieraseem.V.13S.SUBJ.IMPERF parecíaseem.V.13S.IMPERF gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL buscaseek.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG .
		so it looks like people are looking for people.
361	HON	+< xxx .
		.

362	BER	está xxx .
		estábe.V.3S.PRES .
		it is .
363	HON	+< sí yo justo estuve en xxx la última noche .
		síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S justojust.ADJ.M.SG estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG nochenight.N.F.SG .
		yes I was just ... last night.
364	HON	estaba todo el grupo junto .
		estababe.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG juntotogether.ADJ.M.SG .
		everybody was together.
365	HON	así que bueno nos pusimos con [/] con los chicos de GaimanCS también (.) a charlar con ellos .
		asíthus.ADV quethat.CONJ buenowell.E nosus.PRON.OBL.MF.1P pusimosput.V.1P.PAST conwith.PREP conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP Gaimanname tambiéntoo.ADV ato.PREP charlarchat.V.INFIN conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
		so, well, we started chatting to the guys from Gaiman.
366	BER	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
367	HON	y haciéndole el chiste y qué se yo .
		yand.CONJ haciéndoledo.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG chistejoke.N.M.SG yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		joking around and so on.
368	HON	pero estuvo rebueno .
		perobut.CONJ estuvobe.V.3S.PAST rebuenogood.ADJ.M.SG.INTENS .
		it was really nice.
369	BER	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
370	BER	yo hablé con algunos así de paso viste vos .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP algunossome.PRON.M.PL asíthus.ADV deof.PREP pasostep.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST vosyou.PRON.SUB.2S .
		I talked to some of them .
371	BER	estaba tan metida en (.) en tantas cosas viste que no .
		estababe.V.13S.IMPERF tanso.ADV metidaput.V.F.SG.PASTPART enin.PREP enin.PREP tantasso_much.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV .
		I was involved in so many things that...
372	BER	con [///] me senté un ratico con PiliCS .
		conwith.PREP meme.PRON.OBL.MF.1S sentésit.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG raticowhile.N.M.SG conwith.PREP Piliname .
		I sat for a bit with Pili.
373	HON	mmhm@s:cym .
		mmhmmmhm.IM .
		mmhm.
374	BER	después con otra chica una gordita de con [///] bien con pecas que tenía flequillito .
		despuésafterwards.ADV conwith.PREP otraother.ADJ.F.SG chicalad.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG gorditafat.N.F.SG.DIM deof.PREP conwith.PREP bienwell.ADV conwith.PREP pecassin.V.2S.PRES quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF flequillitofringe.N.M.SG.DIM .
		and then with a fat girl with freckles and a fringe.
375	HON	ay no sé .
		ayoh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
		I don't know.
376	BER	y después con la que estuve charlando un ratito era con una que después tomaste [?] la foto .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL estuvebe.V.1S.PAST charlandochat.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM erabe.V.13S.IMPERF conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL despuésafterwards.ADV tomastetake.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG .
		and then I was chatting for a bit with the one that had the picture taken.
377	BER	se parecía a AngelaCS .
		seself.PRON.REFL.MF.3SP parecíaseem.V.13S.IMPERF ato.PREP Angelaname .
		she looked like Angela.
378	HON	ahCS sí ?
		ahah.IM síyes.ADV ?
		really?
379	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
380	BER	y encima me dio risa porque tenía el mismo corte de pelo ese medio desmechado que tiene AngelaCS .
		yand.CONJ encimauppermost.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST risalaughter.N.F.SG porquebecause.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG cortecourt.N.F.SG.[or].court.N.M.SG deof.PREP peloshell.V.1S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG mediomiddle.N.M.SG desmechadoshred.V.PASTPART quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES Angelaname .
		and I started laughing because she even had the same layered haircut as Angela.
381	BER	bien xxx como AngelaCS .
		bienwell.ADV comolike.CONJ Angelaname .
		good, just like Angela.
382	BER	y andaba con la remera esta viste que yo tengo .
		yand.CONJ andabawalk.V.13S.IMPERF conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG remeraT-shirt.N.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES .
		and she was wearing that jacket that I have.
383	BER	una que se le xxx .
		unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S .
		one that...
384	HON	+< chica galesa .
		chicalad.N.F.SG galesaWelsh.ADJ.F.SG .
		Welsh girl.
385	BER	chica galesa .
		chicalad.N.F.SG galesaWelsh.ADJ.F.SG .
		Welsh girl.
386	BER	andaba con la misma remera .
		andabawalk.V.13S.IMPERF conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG remeraT-shirt.N.F.SG .
		she had the same jacket.
387	HON	+< ahCS sí .
		ahah.IM síyes.ADV .
		oh yeah.
388	HON	+< yo sé cuál es .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES .
		I know which one.
389	BER	así que yo le digo +"/.
		asíthus.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
		so I tell her.
390	BER	+" ay .
		ayoh.IM .
		ay
391	BER	justo tenía xxx .
		justojust.ADJ.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF .
		I had just [...]
392	BER	se la sabe poner esa remera .
		seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES ponerput.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG remeraT-shirt.N.F.SG .
		she knows how to war that jacket.
393	BER	así que parecía la [/] la melliza de AngelaCS la prima (.) xxx .
		asíthus.ADV quethat.CONJ parecíaseem.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mellizatwin.N.F.SG deof.PREP Angelaname lathe.DET.DEF.F.SG primacousin.N.F.SG .
		so she looked like Angela's twin, her cousin..
394	HON	yo las agregé ehCS agregé algunos al Facebook así que +...
		yoI.PRON.SUB.MF.1S lasthem.PRON.OBJ.F.3P agregéadd.V.1S.PAST eheh.IM agregéadd.V.1S.PAST algunossome.PRON.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Facebookname asíthus.ADV quethat.CONJ .
		I added them to Facebook so...
395	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes
396	BER	no .
		nonot.ADV .
		no.
397	BER	yo con ese grupo me llevé rebien .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG grupopool.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S llevéwear.V.1S.PAST rebienvery_good.ADV .
		I got on really well with them.
398	BER	pero porque ando de los dos días con ellos .
		perobut.CONJ porquebecause.CONJ andowalk.V.1S.PRES deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM díasday.N.M.PL conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
		but because I hung out every day with them.
399	HON	pero en realidad yo para mantener el contacto .
		perobut.CONJ enin.PREP realidadreality.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S parafor.PREP mantenermaintain.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG contactocontact.N.M.SG .
		but really to keep in touch.
400	HON	qué se yo .
		quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		I don't know.
401	HON	+, xxx .
		.

402	HON	xxx .
		.

403	BER	+< no yo no .
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
		no not me.
404	BER	con ellos rebien porque venían acá .
		conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P rebienvery_good.ADV porquebecause.CONJ veníancome.V.3P.IMPERF acáhere.ADV .
		with them very good, because they were coming over.
405	BER	me enchufaron en todas las fotos que sacaron .
		meme.PRON.OBL.MF.1S enchufaronfit_in.V.3P.PAST enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL quethat.PRON.REL sacaronremove.V.3P.PAST .
		they got me in all the pictures they took.
406	BER	y qué se yo .
		yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		and what else.
407	BER	así que mira .
		asíthus.ADV quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES .
		so...
408	BER	foto de acá foto de allá .
		fotophoto.N.F.SG deof.PREP acáhere.ADV fotophoto.N.F.SG deof.PREP alláthere.ADV .
		picture here picture there.
409	BER	rebien .
		rebienvery_good.ADV .
		very nice.
410	BER	y después había otra chica una coloradita BeaCS (.) que ella hace clocsio@s:cym .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV habíahave.V.13S.IMPERF otraother.ADJ.F.SG chicalad.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG coloraditacoloured.ADJ.F.SG.DIM Beaname quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S hacedo.V.3S.PRES clocsioclog_dance.V.INFIN .
		and then there was another girl sort of blushing Bea who dances in clogs.
411	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes
412	BER	así que estuvimos hablando .
		asíthus.ADV quethat.CONJ estuvimosbe.V.1P.PAST hablandotalk.V.PRESPART .
		so we were talking.
413	BER	y yo le [/] le conté a BertaCS ahora (.) que la chica esta cuando xxx una vez de que se termina de acomodar y esto me iba a pasar el precio porque como vos viste son todos del norte .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S contéexplain.V.1S.PAST ato.PREP Bertaname ahoranow.ADV quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG cuandowhen.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP terminafinish.V.3S.PRES deof.PREP acomodaraccommodate.V.INFIN yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP pasarpass.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG porquebecause.CONJ comolike.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S vistesee.V.2S.PAST sonbe.V.3P.PRES todosall.ADJ.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG nortenorth.N.M.SG .
		and I told Berta now that this girl when she settles
414	BER	esta chica no me acuerdo de qué parte era .
		estathis.ADJ.DEM.F.SG chicalad.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG deof.PREP quéwhat.INT partepart.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF .
		that girl I don't remember where she was from.
415	BER	iba a averiguar +/.
		ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP averiguarfind_out.V.INFIN.[or].find_out.V.INFIN .
		I was going to find out.
416	HON	+< sí eran todos .
		síyes.ADV eranbe.V.3P.IMPERF todoseverything.PRON.M.PL .
		yes they all were.
417	HON	creo que habían unos que eran de BangorCS .
		creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ habíanhave.V.3P.IMPERF unosone.DET.INDEF.M.PL quethat.PRON.REL eranbe.V.3P.IMPERF deof.PREP Bangorname .
		I think there were some from Bangor.
418	HON	puede ser ?
		puedebe_able.V.2S.IMPER serbe.V.INFIN ?
		could it be?
419	BER	sí bueno .
		síyes.ADV buenowell.E .
		yes, sure.
420	BER	SaraCS es de BangorCS .
		Saraname esbe.V.3S.PRES deof.PREP Bangorname .
		Sara is from Bangor.
421	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
422	BER	así que iban a hablar de +//.
		asíthus.ADV quethat.CONJ ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP hablartalk.V.INFIN deof.PREP .
		so they were going to talk about...
423	BER	una chica de estas se iba a fijar .
		unaa.DET.INDEF.F.SG chicalad.N.F.SG deof.PREP estasthis.PRON.DEM.F.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP fijarfix.V.INFIN .
		one of those girls was going to pay attention.
424	BER	me iba a pasar precios .
		meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP pasarpass.V.INFIN preciosprice.N.M.PL .
		she was going to give me the prizes.
425	BER	a cuánto estabas allá los clocsio@s:cym .
		ato.PREP cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG estabasbe.V.2S.IMPERF alláthere.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P clocsioclog_dance.V.INFIN .
		how much were the clogs over there?
426	BER	los clogsE .
		losthe.DET.DEF.M.PL clogsclog.N.PL .
		clogs
427	BER	y (.) el nombre de la persona del hombre que los hace .
		yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG quethat.PRON.REL losthem.PRON.OBJ.M.3P hacedo.V.3S.PRES .
		and the name of the man who makes them.
428	HON	yo estuve [/] <cuando estuve en CaerdyddCS> [//] en [//] no cuando estuve en ehCS [/] en el eisteddfod@s:cym en BalaCS .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP Caerdyddname enin.PREP nonot.ADV cuandowhen.CONJ estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP eheh.IM enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG enin.PREP Balaname .
		when I was in Cardiff I didn't go to the Eisteddfod in Bala.
429	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
430	HON	ehCS .
		eheh.IM .
		eh.
431	HON	estuve <en el> [/] en el stand de clocsio@s:cym .
		estuvebe.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG standstand.N.M.SG deof.PREP clocsioclog_dance.V.INFIN .
		I was in the clogs stand .
432	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
433	HON	en realidad en el stand de +...
		enin.PREP realidadreality.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG standstand.N.M.SG deof.PREP .
		actually, in the stand of ...
434	HON	ay no me acuerdo cómo se llama .
		ayoh.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES .
		oh I can`t remember what it's called.
435	HON	que son un grupos de danzas (.) de (.) danzas .
		quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG grupospool.N.M.PL deof.PREP danzasdancing.N.F.PL deof.PREP danzasdancing.N.F.PL .
		they are a dance group.
436	BER	ehCS sí cymdeithas@s:cym +...
		eheh.IM síyes.ADV cymdeithassociety.N.F.SG .
		eh yes , society...
437	BER	[- cym] ++ dawnsio gwerin Cymru .
		dawnsiodance.V.INFIN gwerinfolk.N.F.SG CymruWales.N.F.SG.PLACE .
		...of Welsh Folk Dancing.
438	HON	+< sí xxx dawnsio@s:cym gwerin@s:cym .
		síyes.ADV dawnsiodance.V.INFIN gwerinfolk.N.F.SG .
		yes ... folk dancing.
439	HON	y hablé con un hombre ahí .
		yand.CONJ hablétalk.V.1S.PAST conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG ahíthere.ADV .
		I talked to a guy there.
440	HON	y (.) costaban como setenta libras cada par de (.) cada par de clogE .
		yand.CONJ costabancost.V.3P.IMPERF comolike.CONJ setentaseventy.NUM libraspound.N.F.PL.[or].rid.V.2S.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG parpair.N.M.SG deof.PREP cadaevery.ADJ.MF.SG parpair.N.M.SG deof.PREP clogclog.SV.INFIN .
		and each pair of clogs cost seventy pounds.
441	BER	+< ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
442	HON	pero había libros .
		perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF librosbook.N.M.PL .
		but there were books.
443	HON	había un montón de cosas .
		habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL .
		there was a lot of things.
444	HON	ahí estuve yo .
		ahíthere.ADV estuvebe.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		I was there.
445	HON	justo el hombre los estaban haciendo ahí adelante mío .
		justojust.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG losthem.PRON.OBJ.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF haciendodo.V.PRESPART ahíthere.ADV adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
		the man was making them there in front of me.
446	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
447	BER	bueno viste BeaCS cuando fue a xxx WashingtonCS .
		buenowell.E vistesee.V.2S.PAST Beaname cuandowhen.CONJ fuego.V.3S.PAST ato.PREP Washingtonname .
		when Bea went to Washington ?
448	HON	+< a WashingtonCS .
		ato.PREP Washingtonname .
		to Washington.
449	BER	hay un vídeo que él tiene de un hombre que se ponía a tallar cosas .
		haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG vídeovideo.N.M.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP poníaput.V.13S.IMPERF ato.PREP tallarcut.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
		he has a video in which a man carved things.
450	BER	no sé qué cosas .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosasthing.N.F.PL .
		I don't know what.
451	BER	que hacía clocs@s:cym también .
		quethat.CONJ hacíado.V.13S.IMPERF clocsclog.N.F.PL tambiéntoo.ADV .
		he also made clogs.
452	BER	así que creo que iba a venir para acá .
		asíthus.ADV quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP acáhere.ADV .
		so, I think he was coming here.
453	BER	una cosa así me enteré .
		unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S enteréinform.V.1S.PAST .
		something like this, I realized.
454	HON	está bueno .
		estábe.V.3S.PRES buenowell.E .
		that's nice.
455	BER	+< y que le iba +//.
		yand.CONJ quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S ibago.V.13S.IMPERF .
		and that it went.
456	BER	viste el marido de BeaCS es carpintero .
		vistesee.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG deof.PREP Beaname esbe.V.3S.PRES carpinterocarpenter.N.M.SG .
		do you know that Bea's husband is a carpenter.
457	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
458	BER	así que le iban a hacer el contacto .
		asíthus.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG contactocontact.N.M.SG .
		so they were going to be introduced.
459	BER	y el marido de BeaCS iba a pasar los nombres de las maderas que había acá .
		yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG deof.PREP Beaname ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP pasarpass.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL nombresname.N.M.PL deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL maderaslumber.N.F.PL quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF acáhere.ADV .
		and Bea's husband was going to give him the names of the wood we have here.
460	BER	<si esa> [///] le iban a hacer contacto si esa madera sirve para hacer clocs@s:cym .
		siif.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN contactocontact.N.M.SG.[or].contact.V.1S.PRES siif.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG maderalumber.N.F.SG sirveserve.V.2S.IMPER.[or].serve.V.3S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN clocsclog.N.F.PL .
		yes, they were going to contact him to check if this wood is good for making clogs.
461	BER	así que iban a [/] (.) a fijarse en ese +...
		asíthus.ADV quethat.CONJ ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP ato.PREP fijarsefix.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG .
		so, they were going to check in this ...
462	BER	igual no me la imagino a BeaCS haciendo clocs@s:cym yo ehCS .
		igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S imaginoimagine.V.1S.PRES ato.PREP Beaname haciendodo.V.PRESPART clocsclog.N.F.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S eheh.IM .
		anyway, I can't imagine Bea making clogs.
463	HON	+< no .
		nonot.ADV .
		no.
464	BER	&=laugh .
		.

465	HON	ehCS .
		eheh.IM .
		eh .
466	HON	igual como es esto ehCS .
		igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG eheh.IM .
		anyway, as it is this eh ...
467	HON	aprendieron .
		aprendieronlearn.V.3P.PAST .
		they learned.
468	HON	hicieron un .
		hicierondo.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG .
		they did a..
469	BER	un &kur un .
		unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG .
		a ....
470	HON	+< como un .
		comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG .
		like a
471	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
472	HON	algo de [/] de clocsio@s:cym en TrevelinCS .
		algosomething.PRON.M.SG deof.PREP deof.PREP clocsioclog_dance.V.INFIN enin.PREP Trevelinname .
		something about dancing with clogs in Trevelin .
473	BER	+< TrevelinCS .
		Trevelinname .
		Trevelin.
474	HON	en TrevelinCS .
		enin.PREP Trevelinname .
		in Trevelin.
475	BER	+< ehCS un twmpath@s:cym .
		eheh.IM unone.DET.INDEF.M.SG twmpathgathering.N.M.SG .
		a dance party.
476	HON	un twmpath@s:cym .
		unone.DET.INDEF.M.SG twmpathgathering.N.M.SG .
		a dance party.
477	HON	pero que la chica esta enseñó [/] (.) enseñó clocsio@s:cym .
		perobut.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG enseñóteach.V.3S.PAST enseñóteach.V.3S.PAST clocsioclog_dance.V.INFIN .
		but this girl taught clog dancing.
478	BER	clocsio@s:cym .
		clocsioclog_dance.V.INFIN .
		clog dancing.
479	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
480	BER	xxx estaría buenísimo .
		estaríabe.V.13S.COND buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG .
		[...] that would be great.
481	BER	como había hablado yo con VictorCS el año pasado viste .
		comolike.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF habladotalk.V.PASTPART yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP Victorname elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG vistesee.V.2S.PAST .
		since I talked to Victor las year.
482	BER	Victor_AndrádesCS .
		Victor_Andrádesname .

483	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yeah.
484	BER	veníamos hablando con él y GeraldoCS .
		veníamoscome.V.1P.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ Geraldoname .
		we were talking with him and Geraldo.
485	BER	y teníamos ganas de [/] de si venía qué se yo DaniCS viste cuando termine de hacer ese .
		yand.CONJ teníamoshave.V.1P.IMPERF ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP deof.PREP siif.CONJ veníacome.V.13S.IMPERF quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S Daniname vistesee.V.2S.PAST cuandowhen.CONJ terminefinish.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP hacerdo.V.INFIN esethat.PRON.DEM.M.SG .
		and we wanted, if Dani comes, when he finishes to do this ...
486	BER	si se venía para acá .
		siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP veníacome.V.13S.IMPERF parafor.PREP acáhere.ADV .
		if he was coming here.
487	BER	que puede venir [///] agarrar unos fines de semana .
		quethat.CONJ puedebe_able.V.3S.PRES venircome.V.INFIN agarrargrab.V.INFIN unosone.DET.INDEF.M.PL finesend.N.M.PL deof.PREP semanaweek.N.F.SG .
		he can come. He can take some weekends off.
488	BER	y hacer tipo seminarios <de clocs@s:cym> [//] de clocs@s:cym .
		yand.CONJ hacerdo.V.INFIN tipotype.N.M.SG seminariosseminar.N.M.PL deof.PREP clocsclog.N.F.PL deof.PREP clocsclog.N.F.PL .
		and hold workshops to make clogs.
489	BER	y que estemos noso(tros) bueno LewisCS y [/] y AlejandraCS .
		yand.CONJ quethat.CONJ estemosbe.V.1P.SUBJ.PRES nosotroswe.PRON.SUB.M.1P buenowell.E Lewisname yand.CONJ yand.CONJ Alejandraname .
		and we can attend the course. Well Lewis and Alejandra.
490	HON	lo sé .
		lohim.PRON.OBJ.M.3S séknow.V.1S.PRES .
		I know .
491	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes .
492	HON	sí obvio .
		síyes.ADV obvioobvious.ADJ.M.SG .
		yes obviously.
493	HON	pero bueno .
		perobut.CONJ buenowell.E .
		but fine.
494	HON	hay que ver .
		haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN .
		we'll have to see.
495	HON	tenemos el festival .
		tenemoshave.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG festivalfestival.N.M.SG .
		we have the festival.
496	HON	&=laugh .
		.

497	BER	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
498	HON	xxx .
		.

499	BER	+< xxx .
		.

500	BER	este domingo no .
		estethis.ADJ.DEM.M.SG domingoSunday.N.M.SG nonot.ADV .
		not this sunday.
501	BER	el otro .
		elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
		the next one.
502	HON	+< no .
		nonot.ADV .
		no.
503	HON	el otro el veinte +//.
		elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG veintetwenty.NUM .
		the next one, the twenty ...
504	HON	+, el otro no el otro .
		elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
		not the other one, the other .
505	BER	+< el otro .
		elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
		the other.
506	BER	sí xxx en GaimanCS .
		síyes.ADV enin.PREP Gaimanname .
		yes [...], in Gaiman.
507	HON	en GaimanCS .
		enin.PREP Gaimanname .
		in Gaiman.
508	HON	el a las tres de la tarde .
		elthe.DET.DEF.M.SG ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
		at three o'clock in the afternoon.
509	BER	va a estar JuanCS .
		vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN Juanname .
		Juan is going to be there.
510	BER	xxx &=laugh da risa .
		dagive.V.2S.IMPER risalaughter.N.F.SG .
		it makes me laugh.
511	BER	sí le da risa a uno .
		síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES risalaughter.N.F.SG ato.PREP unoone.PRON.M.SG .
		yes, it makes one laugh.
512	BER	xxx a bailar .
		ato.PREP bailardance.V.INFIN .
		to dance.
513	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
514	BER	y le [/] le da risa la [/] la ropa .
		yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES risalaughter.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG .
		the clothes make him laugh.
515	BER	como me queda la ropa .
		comolike.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedastay.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG .
		how the cloth fit me.
516	HON	&=laugh .
		.

517	BER	igual .
		igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
		anyway.
518	BER	él bailó danzas como xxx .
		élhe.PRON.SUB.M.3S bailódance.V.3S.PAST danzasdancing.N.F.PL comolike.CONJ .
		he danced like...
519	BER	y él bailó danzas en cuarto año .
		yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S bailódance.V.3S.PAST danzasdancing.N.F.PL enin.PREP cuartofourth.N.M.SG añoyear.N.M.SG .
		and he danced in fourth year.
520	BER	ahí ya la que lo jodía era yo .
		ahíthere.ADV yaalready.ADV lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S jodíafuck.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		and there, I was the one that pissed him off.
521	BER	no te imaginás .
		nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginásimagine.V.2S.PRES .
		you can't imagine.
522	BER	y con las medias largas viste .
		yand.CONJ conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mediasstocking.N.F.PL largaslong.ADJ.F.PL vistesee.V.2S.PAST .
		with long socks.
523	HON	+< xxx sí .
		síyes.ADV .
		yes .
524	HON	xxx este año creo que va a estar bueno .
		estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN buenowell.E .
		... I think it's going to be good this year.
525	HON	espero .
		esperowait.V.1S.PRES .
		I hope so.
526	HON	y además viene DewiCS también .
		yand.CONJ ademásmoreover.ADV vienecome.V.3S.PRES Dewiname tambiéntoo.ADV .
		and also Dewi comes.
527	BER	+< xxx .
		.
		[...] .
528	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes .
529	BER	el año pasado estuvo bueno también .
		elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG estuvobe.V.3S.PAST buenowell.E tambiéntoo.ADV .
		last year it was good too.
530	BER	pero éramos pocos .
		perobut.CONJ éramosbe.V.1P.IMPERF pocoslittle.ADJ.M.PL.[or].few.PRON.M.PL .
		but we were very few.
531	BER	pocos .
		pocoslittle.ADJ.M.PL.[or].few.PRON.M.PL .
		few.
532	HON	+< éramos pocos .
		éramosbe.V.1P.IMPERF pocoslittle.ADJ.M.PL.[or].few.PRON.M.PL .
		we were few.
533	BER	éramos muchos .
		éramosbe.V.1P.IMPERF muchosmuch.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL .
		we were a lot.
534	BER	pero este año como que hay más dawns@s:cym .
		perobut.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG comolike.CONJ quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV dawnsdance.N.F.SG .
		but this year it seems there is more dance.
535	HON	+< hay más .
		haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV .
		there are more.
536	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
537	BER	entonces xxx está buenísimo .
		entoncesthen.ADV estábe.V.3S.PRES buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG .
		then , [...] it's great.
538	BER	y viene DewiCS entero corazón un lindo grupo .
		yand.CONJ vienecome.V.3S.PRES Dewiname enterointeger.ADJ.M.SG corazónheart.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG lindocute.ADJ.M.SG grupopool.N.M.SG .
		and Dewi comes completely, corazón, a beautiful group.
539	HON	hym@s:cym .
		hymhmm.IM .
		hmm ...
540	BER	xxx va a estar muy bueno [?] .
		vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN muyvery.ADV buenowell.E .
		it is going to be very good.
541	HON	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
542	HON	va a estar bueno .
		vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN buenowell.E .
		it's going to be good.
543	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
544	BER	ahí desfilando por todo GaimanCS .
		ahíthere.ADV desfilandoparade.V.PRESPART porfor.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG Gaimanname .
		there, we will be parading all around Gaiman.
545	HON	&=laugh .
		.

546	BER	seguramente saldremos de la capilla si vamos a ahí a bailar al frente de lo de BeaCS .
		seguramentesurely.ADV saldremosexit.V.1P.FUT deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG siif.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP ahíthere.ADV ato.PREP bailardance.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG frentefront.N.M deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP Beaname .
		for sure we will leave from the chapel if we are going to dance there in front of Bea's.
547	BER	me parece .
		meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES .
		I think.
548	HON	xxx la música .
		lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG .
		the music.
549	BER	ahCS también puede ser .
		ahah.IM tambiéntoo.ADV puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN .
		ah, that could also be.
550	HON	xxx .
		.

551	BER	+< a cortar las calles gaimenses .
		ato.PREP cortarcut.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL callesstreet.N.F.PL gaimensesGaiman.ADJ.PL .
		to walk on the Gaiman streets.
552	HON	espero que nos podamos poner allá ?
		esperowait.V.1S.PRES quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P podamosbe_able.V.1P.SUBJ.PRES ponerput.V.INFIN alláthere.ADV ?
		I hope we can allocate there ?
553	BER	sí con el culo .
		síyes.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG culoass.N.M.SG .
		yes, with the bum.
554	HON	yo me cambio allá va &=laugh .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S cambioswitch.N.M.SG.[or].shift.V.1S.PRES alláthere.ADV vago.V.3S.PRES .
		I'll get changed there.
555	BER	+< &=laugh .
		.

556	BER	no yo de última me voy hasta la chacra .
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S deof.PREP últimalatter.ORD.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG .
		no, I'll go to the farm.
557	BER	y me quedo a dormir ahí .
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES ato.PREP dormirsleep.V.INFIN ahíthere.ADV .
		and I'll sleep there.
558	BER	tengo que pedir permiso .
		tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pedirrequest.V.INFIN permisopermit.N.M.SG .
		I have to ask for permission.
559	BER	ahora me hiciste acordar si es domin(go) .
		ahoranow.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hicistedo.V.2S.PAST acordarremind.V.INFIN siif.CONJ esbe.V.3S.PRES domingoSunday.N.M.SG .
		now you made me wonder if it's Sunday.
560	BER	es domingo o sábado .
		esbe.V.3S.PRES domingoSunday.N.M.SG oor.CONJ sábadoSaturday.N.M.SG .
		is it Sunday or Saturday.
561	HON	domingo .
		domingoSunday.N.M.SG .
		Sunday.
562	BER	xxx .
		.

563	BER	yo voy a estar trabajando a esa hora donde xxx .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN trabajandowork.V.PRESPART ato.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG horatime.N.F.SG dondewhere.REL .
		I'm going to be working at that time in [...].
564	HON	en dónde ?
		enin.PREP dóndewhere.INT ?
		where ?
565	BER	en el quiosco .
		enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quioscokiosk.N.M.SG .
		in the kiosk.
566	BER	viste que hay un quiosco chiquitito ahí al frente <del Diario Jornada> [///] del Diario_El_ChubutCS ?
		vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG quioscokiosk.N.M.SG chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG frentefront.N.M delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Diarioname Jornadaname delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Diario_El_Chubutname ?
		have you noticed a little kiosk, there, in front of the El_Chubut Daily?
567	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
568	BER	bueno ese quiosco lo alquila mi tío .
		buenowell.E esethat.ADJ.DEM.M.SG quioscokiosk.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S alquilarent.V.2S.IMPER.[or].rent.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíouncle.N.M.SG .
		well, this kiosk is rented by my uncle.
569	HON	ajá .
		ajáaha.IM .
		ah.
570	BER	el tío mío es uno de los (.) dueños entre los millones de los que alquila .
		elthe.DET.DEF.M.SG tíouncle.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG esbe.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dueñosowner.N.M.PL entrebetween.PREP losthe.DET.DEF.M.PL millonesmillion.N.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL alquilarent.V.3S.PRES .
		my uncle is one of the owners among the millions he rents.
571	HON	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
572	BER	y querían abrir los domingos a partir de este domingo .
		yand.CONJ queríanwant.V.3P.IMPERF abriropen.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL domingosSunday.N.M.PL ato.PREP partirsplit.V.INFIN deof.PREP esteEast.N.M.SG domingoSunday.N.M.SG .
		and from this Sunday, he wants to open.
573	HON	ah .
		ahah.IM .
		ah.
574	BER	+< así que (.) me contrató a mí .
		asíthus.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S contratóhire.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
		so, he hired me.
575	HON	uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		uhhuh.
576	BER	la plata a mí mal no me viene .
		lathe.DET.DEF.F.SG platasilver.N.F.SG ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vienecome.V.3S.PRES .
		I could use the money.
577	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
578	BER	así que voy a estar todos los domingos haciendo horario [=! laugh] de corrido desde las diez de la mañana hasta las once de la noche .
		asíthus.ADV quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL domingosSunday.N.M.PL haciendodo.V.PRESPART horariotime.N.M.SG deof.PREP corridorun.V.PASTPART desdesince.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
		so on Sundays, I am going to work the whole day, from 10 in the morning until 11 in the evenings.
579	BER	pero como no pasa nada viste .
		perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES nonot.ADV pasapass.V.3S.PRES nadanothing.PRON vistesee.V.2S.PAST .
		but because nothing happens.
580	BER	como es domingo no hay mucha gente (.) acá en Trelew .
		comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES domingoSunday.N.M.SG nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG acáhere.ADV enin.PREP Trelewname .
		because it is sunday, there is not many people here in Trelew.
581	HON	ajá .
		ajáaha.IM .
		yes.
582	BER	así que +...
		asíthus.ADV quethat.CONJ .
		so that ...
583	BER	estudiar no más me va a quedar otra .
		estudiarstudy.V.INFIN nonot.ADV másmore.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN otraother.PRON.F.SG .
		I just will have to study.
584	BER	sentarme a leer si no hay .
		sentarmesit.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP leerread.V.INFIN siif.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
		I will have to sit and read, if there is no ...
585	HON	[- cym] hym .
		hymhmm.IM .
		hmm
586	BER	pero tengo que pedir permiso .
		perobut.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pedirrequest.V.INFIN permisopermit.N.M.SG .
		but I have to ask for permission.
587	HON	no mi mamá tiene la fiesta de los veinticinco años de egreso .
		nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP egresograduation.N.M.SG .
		no, mi mom has the 25 Year graduate party.
588	BER	ahCS hay qué bien .
		ahah.IM haythere_is.V.3S.PRES quéwhat.INT biengood.N.M.SG .
		ah that's nice.
589	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
590	HON	es el sábado en la noche .
		esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
		it is on Saturday night.
591	HON	y dice +"/.
		yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
		and she says.
592	HON	+" cómo voy a hacer yo porque (.) +...
		cómohow.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S porquebecause.CONJ .
		how I am going to do because ...
593	HON	ehCS ella tiene ilusión con esa fiesta y .
		eheh.IM ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES ilusiónillusion.N.F.SG conwith.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG fiestaparty.N.F.SG yand.CONJ .
		she is very excited about the party.
594	HON	está recontenta .
		estábe.V.3S.PRES recontentahappy.ADJ.F.SG.INTENS .
		she is very happy.
595	BER	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
596	HON	y bueno .
		yand.CONJ buenowell.E .
		and well.
597	HON	sí o sí va a ir .
		síyes.ADV oor.CONJ síyes.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
		she is definitely going.
598	BER	y sí .
		yand.CONJ síyes.ADV .
		and yes.
599	HON	así que +//.
		asíthus.ADV quethat.CONJ .
		so ...
600	HON	pero tiene que ir a las tres de la tarde de ahí para GaimanCS .
		perobut.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV parafor.PREP Gaimanname .
		but she has to go at three o'clock in the afternoon from there to Gaiman.
601	BER	+< &=laugh .
		.

602	HON	y dice .
		yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
		and she says.
603	HON	no me voy a poder levantar .
		nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN levantarraise.V.INFIN .
		that I won't be able to get up.
604	BER	ohCS qué exagerada .
		ohoh.IM quéwhat.INT exageradaexaggerate.V.F.SG.PASTPART .
		oh she is exaggerating .
605	HON	+< ahCS y además yo me levanto temprano todos los días .
		ahah.IM yand.CONJ ademásmoreover.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S levantoraise.V.1S.PRES tempranoearly.ADJ.M.SG todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL .
		ah and also I get up early every day.
606	HON	no tengo xxx .
		nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES .
		I don't have .
607	BER	qué exagerado .
		quéwhat.INT exageradoexaggerate.V.PASTPART .
		she is exaggerating.
608	HON	mirá cómo vamos a hacer .
		mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC cómohow.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
		look, what are we going to do?
609	HON	yo voy a ir .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
		I'm going to go.
610	HON	&=laugh .
		.

611	BER	&=laugh .
		.

612	HON	yo voy igual .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
		I am going anyway.
613	HON	así que +...
		asíthus.ADV quethat.CONJ .
		so ...
614	HON	no si yo tengo unas ganas de que sea ya .
		nonot.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV .
		no, I want this to be right now.
615	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
616	BER	ahí la chica esta viste la [/] la uruguaya dando vueltas .
		ahíthere.ADV lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG vistesee.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG uruguayauruguayan.N.F.SG dandogive.V.PRESPART vueltasreturn.N.F.PL.[or].return.V.F.PL.PASTPART .
		there, the girl , the Uruguayan, that was going around.
617	HON	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
618	BER	ella sí .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S síyes.ADV .
		she, yes.
619	BER	ella ya hoy me dijo que venía .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S yaalready.ADV hoytoday.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ veníacome.V.13S.IMPERF .
		today, she told me that she was coming.
620	BER	que tenía ganas de cambiar los pasajes porque ella se iba el once .
		quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP cambiarshift.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL pasajespassage.N.M.PL porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG onceeleven.NUM .
		she wanted to change the travel tickets because she was leaving on the 11th.
621	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
622	BER	+< tiene ganas de cambiarlo para el veintitrés .
		tienehave.V.3S.PRES ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP cambiarloshift.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG veintitréstwenty_three.NUM .
		she wants to change it to the 23th.
623	BER	después del +...
		despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
		after the ...
624	HON	del (.) TumpasCS [?] .
		delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Tumpasname .
		the Tumpas.
625	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
626	HON	la del [/] del veinticuatro .
		lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG veinticuatrotwenty_four.NUM .
		from the 24th
627	BER	+< del veinticuatro .
		delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG veinticuatrotwenty_four.NUM .
		the 24th.
628	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
629	HON	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
630	BER	porque y si lo quiere ver a toda costa y qué se yo que bla bla bla .
		porquebecause.CONJ yand.CONJ siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES versee.V.INFIN ato.PREP todaall.ADJ.F.SG costacoast.N.F.SG yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ blablah.E blablah.E blablah.E .
		because she wants to see it for sure.
631	BER	así que bueno .
		asíthus.ADV quethat.CONJ buenowell.E .
		so, well.
632	BER	va a estar bueno .
		vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN buenowell.E .
		it's going to be fine.
633	BER	está +//.
		estábe.V.3S.PRES .
		it is ...
634	BER	yo estaba pensando el otro día de después del [/] del eisteddfod@s:cym viste .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF pensandothink.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG vistesee.V.2S.PAST .
		the other day, I was thinking, after the Eisteddfod.
635	BER	viste que dieron todos los premios a la mejor recitación excelencia musical .
		vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ dierongive.V.3P.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL premiosprize.N.M.PL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mejorgood.ADJ.M.SG recitaciónrecitation.N.F.SG excelenciaexcellence.N.F.SG musicalmusical.ADJ.M.SG .
		did you see that they give prizes to the best recitation and best musical.
636	HON	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
637	BER	que estaría bueno que hagan un (.) como un premio especial para el mejor grupo de danzas .
		quethat.CONJ estaríabe.V.13S.COND buenowell.E quethat.CONJ hagando.V.3P.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG premioprize.N.M.SG especialspecial.ADJ.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mejorgood.ADJ.M.SG grupopool.N.M.SG deof.PREP danzasdancing.N.F.PL .
		it would be nice if they give a special prize for the best dance group.
638	HON	pasa que somos tres grupos de danzas nada más .
		pasapass.V.2S.IMPER quethat.CONJ somosbe.V.1P.PRES tresthree.NUM grupospool.N.M.PL deof.PREP danzasdancing.N.F.PL nadanothing.PRON másmore.ADV .
		but we are only three dance groups.
639	BER	hay varios que xxx todos los qué se yo .
		haythere_is.V.3S.PRES variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL quethan.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		there are several that [...] all, I don't know.
640	HON	+< porque +//.
		porquebecause.CONJ .
		because
641	BER	de alguno estaría bueno no .
		deof.PREP algunosome.PRON.M.SG estaríabe.V.13S.COND buenowell.E nonot.ADV .
		from some, it would be nice.
642	HON	+< está DewiCS .
		estábe.V.3S.PRES Dewiname .
		there is Dewi .
643	HON	está Escuela_de_músicaCS .
		estábe.V.3S.PRES Escuela_de_músicaname .
		there is Escuela_de_música.
644	HON	y estamos nosotros .
		yand.CONJ estamosbe.V.1P.PRES nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
		and us.
645	BER	sí pero si vos te fijás al mejor coro (.) está Escuela_de_MúsicaCS .
		síyes.ADV perobut.CONJ siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S fijásfix.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mejorgood.ADJ.M.SG corochorus.N.M.SG estábe.V.3S.PRES Escuela_de_Músicaname .
		yes, but if you pay attention the best choir is Escuela de Música.
646	BER	las que se presentan de [///] alguna que otra vez siempre los chicos de MadrinCS .
		lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP presentanpresent.V.3P.PRES deof.PREP algunasome.PRON.F.SG quethat.CONJ otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG siemprealways.ADV losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL deof.PREP Madrinname .
		the ones that present from time to time are always the guys from Madrin.
647	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
648	BER	y nada más no tenés gran competencia .
		yand.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV nonot.ADV tenéshave.V.2S.PRES granbig.ADJ.M.SG competenciacompetition.N.F.SG .
		and nothing else, you don't a big competition.
649	BER	y con toda la furia el coro SeionCS .
		yand.CONJ conwith.PREP todaeverything.PRON.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG furiafury.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG corochorus.N.M.SG Seionname .
		and with a lot of impact the Seion choir.
650	BER	pero rara vez que se presenta para esa competencia .
		perobut.CONJ rararare.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP presentapresent.V.3S.PRES parafor.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG competenciacompetition.N.F.SG .
		but it's only rarely that they present for that competition.
651	BER	el coro universitario .
		elthe.DET.DEF.M.SG corochorus.N.M.SG universitariouniversity.ADJ.M.SG .
		the University choir.
652	BER	pero no [/] no hay mucha más +...
		perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG másmore.ADV .
		but there no much more ...
653	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes .
654	HON	podrían dar igual un reconocimiento a los directores de [/] de danzas porque son los que también trabajan todo el año .
		podríanbe_able.V.3P.COND dargive.V.INFIN igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV unone.DET.INDEF.M.SG reconocimientorecognition.N.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL directoresmanager.N.M.PL deof.PREP deof.PREP danzasdancing.N.F.PL porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL tambiéntoo.ADV trabajanwork.V.3P.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
		they could give an award to the directors of the dance groups because they are the one that work the whole year.
655	BER	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
656	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
657	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
658	BER	estaría muy bueno eso .
		estaríabe.V.13S.COND muyvery.ADV buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		that would be very good.
659	HON	pero bueno .
		perobut.CONJ buenowell.E .
		but well.
660	HON	a veces que no todo se puede .
		ato.PREP vecestime.N.F.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
		sometimes you can't do everything you want.
661	BER	no .
		nonot.ADV .
		no.
662	BER	que en realidad nadie se avivó todavía &=laugh .
		quethat.CONJ enin.PREP realidadreality.N.F.SG nadieno-one.PRON seself.PRON.REFL.MF.3SP avivóexcite.V.3S.PAST todavíayet.ADV .
		nobody is enthusiastic yet.
663	BER	yo +/.
		yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		I ...
664	HON	+< me parece que no .
		meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV .
		I don't think so.
665	BER	yo voy a dar mi [/] (.) mi [/] mi voto por ahí al [/] al señor presidente de la comisión .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG votovote.N.M.SG porfor.PREP ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG presidentepresident.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comisióncommission.N.F.SG .
		I am going to give my opinion to the president of the commission .
666	HON	+< dale .
		dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] .
		do it.
667	BER	decí +"/.
		decítell.V.2P.IMPER.PRECLITIC.[or].tell .V.IMPER.PRECLITIC.:TELL .
		say
668	BER	+" Tomás .
		Tomásname .
		Tomás.
669	BER	porque estaría bueno viste .
		porquebecause.CONJ estaríabe.V.13S.COND buenowell.E vistesee.V.2S.PAST .
		because it should be fine.
670	BER	para hacer algo diferente .
		parafor.PREP hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG .
		to do something different.
671	BER	porque este año cuántos grupos de danzas hubieron arriba del escenario ?
		porquebecause.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL grupospool.N.M.PL deof.PREP danzasdancing.N.F.PL hubieronhave.V.3P.PAST arribaup.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG ?
		how many dance groups were on stage this year?
672	HON	tres .
		tresthree.NUM .
		three.
673	BER	+< un montón .
		unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG .
		a lot.
674	HON	+< ahCS no .
		ahah.IM nonot.ADV .
		ah no.
675	HON	bueno .
		buenowell.E .
		well.
676	BER	como varias competencias +/.
		comolike.CONJ variasvaried.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL competenciascompetition.N.F.PL .
		like several competitions.
677	HON	+< varias competencias .
		variasvaried.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL competenciascompetition.N.F.PL .
		several competitions.
678	HON	pero ehCS los grupos fueron en total tres .
		perobut.CONJ eheh.IM losthe.DET.DEF.M.PL grupospool.N.M.PL fueronbe.V.3P.PAST enin.PREP totaltotal.N.M.SG tresthree.NUM .
		but there were only three in total.
679	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
680	HON	+< cuatro .
		cuatrofour.NUM .
		four.
681	BER	de las instituciones .
		deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL institucionesinstitution.N.F.PL .
		from the institutions.
682	BER	pero grupo .
		perobut.CONJ grupopool.N.M.SG .
		but group.
683	BER	qué sé yo .
		quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		I don't know.
684	BER	digo .
		digotell.V.1S.PRES .
		I think.
685	BER	Gwanwyn xxx .
		Gwanwynname .
		spring [...].
686	BER	y xxx .
		yand.CONJ .
		and [...] .
687	HON	+< Gwanwyn xxx .
		Gwanwynname .
		spring [...].
688	HON	Gwanwyn_PorfforCS .
		Gwanwyn_Porfforname .
		purple spring .
689	HON	+< Gwanwyn_GwyrddCS .
		Gwanwyn_Gwyrddname .
		green spring.
690	HON	teulu@s:cym .
		teulufamily.N.M.SG .
		family .
691	BER	+< teulu@s:cym Gwanwyn .
		teulufamily.N.M.SG Gwanwynname .
		spring family.
692	HON	y gwanwyn@s:cym dim@s:cym profiad@s:cym .
		yand.CONJ gwanwynspring.N.M.SG dimnot.ADV profiadexperience.N.M.SG .
		and spring of no experience.
693	HON	y gwanwyn@s:cym dim@s:cym syniad@s:cym que no pasó las xxx .
		yand.CONJ gwanwynspring.N.M.SG dimnot.ADV syniadidea.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV pasópass.V.3S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL .
		and spring of no idea, which didn't pass the [...] .
694	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
695	BER	son cinco más la <Escuela_de_MúsicoCS que fue> [//] Escuela_de_MúsicaCS con ysgol@s:cym feithrin@s:cym .
		sonbe.V.3P.PRES cincofive.NUM másmore.ADV lathe.DET.DEF.F.SG Escuela_de_Músiconame quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST Escuela_de_Músicaname conwith.PREP ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM .
		they are five, and the Ecuela_de_Música, that was with the preschool.
696	HON	Escuela_de_MúsicaCS con ysgol@s:cym feithrin@s:cym .
		Escuela_de_Músicaname conwith.PREP ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM .
		Escuela_de_Música@s:cy&es with the preschool.
697	HON	Escuela_de_MúsicaCS +/.
		Escuela_de_Músicaname .
		Escuela_de_Música@s:cy&es
698	BER	sola .
		solaonly.ADJ.F.SG .
		alone.
699	HON	sola en (.) ehCS xxx .
		solaonly.ADJ.F.SG enin.PREP eheh.IM .
		alone in eh [...].
700	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
701	BER	qué más .
		quéwhat.INT másmore.ADV .
		what else.
702	HON	ah y en La_InventadaCS [?] .
		ahah.IM yand.CONJ enin.PREP La_Inventadaname .
		ah and in La_Inventada.
703	HON	la Escuela_de_MúsicaCS también .
		lathe.DET.DEF.F.SG Escuela_de_Músicaname tambiéntoo.ADV .
		also Escuela_de_Música@s:cy&es.
704	BER	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
705	BER	y después estuvo DewiCS .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV estuvobe.V.3S.PAST Dewiname .
		and then it was Dewi .
706	HON	y después DewiCS .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV Dewiname .
		and then Dewi .
707	BER	que estuvo en dos competencias .
		quethat.CONJ estuvobe.V.3S.PAST enin.PREP dostwo.NUM competenciascompetition.N.F.PL .
		it was in two competitions.
708	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
709	HON	DewiCS uno y dos .
		Dewiname unoone.PRON.M.SG yand.CONJ dostwo.NUM .
		Dewi 1 and 2
710	HON	y DewiCS en Inventada [?] .
		yand.CONJ Dewiname enin.PREP Inventadaname .
		and Dewi in Inventada.
711	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
712	BER	pero estaría bueno viste que aunque sean algunos +//.
		perobut.CONJ estaríabe.V.13S.COND buenowell.E vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ aunquethough.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES algunossome.PRON.M.PL .
		but it will be good if at least some...
713	BER	porque las chicas de ComodoroCS se vinieron viste .
		porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL deof.PREP Comodoroname seself.PRON.REFL.MF.3SP vinieroncome.V.3P.PAST vistesee.V.2S.PAST .
		because the Comodoro's girls came ...
714	BER	están JuliaCS y OlgaCS nada más haciendo (.) el grupo que antes los llevaba [?] DewiCS viste que antes los dirigía AlexCS .
		estánbe.V.3P.PRES Julianame yand.CONJ Olganame nadanothing.PRON másmore.ADV haciendodo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG quethat.PRON.REL antesbefore.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P llevabawear.V.13S.IMPERF Dewiname vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ antesbefore.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P dirigíamanage.V.13S.IMPERF Alexname .
		there are only Julia and Olga doing. The group that was directed by Dewi. See? the one that was directed by Alex.
715	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
716	BER	ahora lo dirigen ellas dos solas .
		ahoranow.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S dirigenmanage.V.3P.PRES ellasthey.PRON.SUB.F.3P dostwo.NUM solasonly.ADJ.F.PL .
		now, they are directing it alone.
717	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
718	HON	AlexCS va los sábados a ver cómo anda .
		Alexname vago.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL sábadosSaturday.N.M.PL ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT andawalk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES .
		Alex goes on Saturday to check how it goes.
719	BER	igual te digo que va mejor sin AlexCS &=laugh .
		igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG sinwithout.PREP Alexname .
		anyway I tell you tha it goes better without Alex.
720	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
721	BER	tienen una potencial las chicas esas .
		tienenhave.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG potencialpotential.ADJ.M.SG lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL esasthat.PRON.DEM.F.PL .
		these girls have so much potential.
722	BER	nos reíamos porque le han +...
		nosus.PRON.OBL.MF.1P reíamoslaugh.V.1P.IMPERF porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S hanhave.V.3P.PRES .
		we laughed because ...
723	BER	DewiCS cuando hizo la danza en Inventada sacó muchísimos pasos que era de GwanwynCS .
		Dewiname cuandowhen.CONJ hizodo.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG danzadance.N.F.SG enin.PREP Inventadaname sacóremove.V.3S.PAST muchísimosmany.ADJ.M.PL.AUG pasosstep.N.M.PL quethat.PRON.REL eraera.N.F.SG deof.PREP Gwanwynname .
		when Dewi did the dance in Inventada, she showed a great deal of steps that were from Spring .
724	HON	de GwanwynCS .
		deof.PREP Gwanwynname .
		from Spring .
725	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
726	BER	+< viste ?
		vistesee.V.2S.PAST ?
		see ?
727	HON	hay que [/] hay que .
		haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ .
		there is... there is ...
728	BER	+< la de los [//] el cruce ese lo usaron los de la Escuela_de_MúsicaCS .
		lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG crucejunction.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S usaronuse.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Escuela_de_Músicaname .
		that dance step, the cross, was used by the group of Escuela_de_Música.
729	BER	+, no se notó tanto .
		nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP notósense.V.3S.PAST tantoso_much.ADJ.M.SG .
		it wasn't noticeable.
730	BER	no le salió tan bien .
		nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S salióexit.V.3S.PAST tanso.ADV bienwell.ADV .
		it didn't come up so good.
731	BER	pero a DewiCS sí .
		perobut.CONJ ato.PREP Dewiname síyes.ADV .
		but Dewi, yes.
732	HON	+< no pero Escuela_de_MúsicaCS usó la danza que usó en el eisteddfod@s:cym de la juventud .
		nonot.ADV perobut.CONJ Escuela_de_Músicaname usóuse.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG danzadance.N.F.SG quethat.PRON.REL usóuse.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG juventudyouth.N.F.SG .
		no, but Escuela_de_Música used the dance that it used in the Youth Eisteddfod.
733	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
734	BER	la Inventada .
		lathe.DET.DEF.F.SG Inventadaname .
		the Inventada.
735	BER	pero el paso ese .
		perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG pasostep.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
		but that step.
736	BER	el cruce ese con el que empezaron .
		elthe.DET.DEF.M.SG crucejunction.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL empezaronstart.V.3P.PAST .
		that cross with which they started.
737	BER	&ta [//] te diste cuenta que era nuestro ?
		teyou.PRON.OBL.MF.2S distebe_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST cuentatally.N.F.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF nuestroour.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG ?
		did you notice that it was ours?
738	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes .
739	BER	de cuando hicimos la apertura .
		deof.PREP cuandowhen.CONJ hicimosdo.V.1P.PAST lathe.DET.DEF.F.SG aperturaopening.N.F.SG .
		from when we did the opening.
740	BER	y DewiCS usó pasos nuestros de esa danza +...
		yand.CONJ Dewiname usóuse.V.3S.PAST pasosstep.N.M.PL nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL deof.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG danzadance.N.F.SG .
		and Dewi used some of our steps, from this dance ...
741	BER	y de la primera que hicimos allá .
		yand.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG quethat.CONJ hicimosdo.V.1P.PAST alláthere.ADV .
		and from the first dance we did there.
742	HON	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
743	BER	La_Inventada que después la adoptaron cuando vos entraste .
		La_Inventadaname quethat.CONJ despuésafterwards.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S adoptaronadopt.V.3P.PAST cuandowhen.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S entrasteenter.V.2S.PAST .
		La Inventada, who later adopted (the step) when you came in.
744	HON	+< yo la terminé bailando .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S terminéfinish.V.1S.PAST bailandodance.V.PRESPART .
		I finished dancing it.
745	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
746	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
747	BER	cuando entraste recién al grupo .
		cuandowhen.CONJ entrasteenter.V.2S.PAST reciénrecently.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG .
		when you just joined the group.
748	BER	xxx .
		.

749	HON	+< mi peor experiencia (.) bailando &=laugh .
		mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG peorbad.ADJ.M.SG experienciaexperience.N.F.SG bailandodance.V.PRESPART .
		my worst experience.
750	HON	siempre la primera es la peor .
		siemprealways.ADV lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG peorbad.ADJ.M.SG .
		always the first one is the worst.
751	BER	no yo he tenido otras peores .
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART otrasothers.PRON.F.PL peoresbad.ADJ.M.PL .
		no, I have had others that were worse.
752	BER	xxx mi primera fue en un twmpath@s:cym dawns@s:cym ahí en [/] en San_DavidCS a fines del dos mil cinco por ahí .
		mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primerafirst.ORD.F.SG fuebe.V.3S.PAST enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG twmpathgathering.N.M.SG dawnsdance.N.F.SG ahíthere.ADV enin.PREP enin.PREP San_Davidname ato.PREP finesend.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG dostwo.NUM milthousand.NUM cincofive.NUM porfor.PREP ahíthere.ADV .
		my first was in a dance party in San_David, by the end of 2005, around that time.
753	BER	y después creo que la peor arriba del escenario fue cuando bailamos en un eisteddfod@s:cym de &tre (.) de MadrinCS que bailamos con DomingoCS .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG peorbad.ADJ.M.SG arribaup.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG fuebe.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ bailamosdance.V.1P.PAST.[or].dance.V.1P.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP deof.PREP Madrinname quethat.CONJ bailamosdance.V.1P.PAST.[or].dance.V.1P.PRES conwith.PREP Domingoname .
		and then, I think the worst on stage was when we were dancing in an Eisteddfod in Madrin, in which we danced with Pedro.
754	BER	DomingoCS bailó .
		Domingoname bailódance.V.3S.PAST .
		Domingo danced.
755	BER	los dos grupos nuestros y los dos grupos de la Escuela_de_MúsicaCS .
		losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM grupospool.N.M.PL nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM grupospool.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Escuela_de_Músicaname .
		both our groups and two groups from Ecuela_de_Música.
756	HON	+< xxx .
		.

757	BER	y había una parte que DomingoCS giraba que la xxx [//] las chicas de la Escuela_de_MúsicaCS giraban y nosotros no .
		yand.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL Domingoname girabaspin.V.13S.IMPERF quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Escuela_de_Músicaname girabanspin.V.3P.IMPERF yand.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV .
		there was a part in which Domingo had to do a turn, the girls from Escuela_de_Música had to do some turns and we didn't have to.
758	BER	una cosa así era .
		unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV erabe.V.13S.IMPERF .
		it was something like this.
759	BER	y el varón le daba a la mujer adelante para que haga un paso adelante .
		yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG varónman.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP quethat.CONJ hagado.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pasostep.N.M.SG adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES .
		and the boy lead the woman in front so she could take a step in front.
760	BER	y DomingoCS me da la mano (.) antes de tiempo .
		yand.CONJ Domingoname meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG antesbefore.ADV deof.PREP tiempotime.N.M.SG .
		and Domingo gives me the hand before the proper time.
761	BER	yo lo miro .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S mirolook.V.1S.PRES .
		I looked at thim.
762	HON	+< &=laugh .
		.

763	BER	y le doy la mano .
		yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S doygive.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG .
		and I gave him my hand.
764	BER	viste ?
		vistesee.V.2S.PAST ?
		see ?
765	BER	y hacemos unos pasos así .
		yand.CONJ hacemosdo.V.1P.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL pasosstep.N.M.PL asíthus.ADV .
		and we did some steps like this.
766	BER	qué se yo .
		quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		what do I know.
767	BER	venía el otro grupo atrás que daba [?] una vuelta .
		veníacome.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG grupopool.N.M.SG atrásbackwards.ADV quethat.CONJ dabagive.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG vueltareturn.N.F.SG .
		the other group came behind, and gave a turn.
768	BER	qué se yo .
		quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		I don't know.
769	BER	y yo deshubicada acá adelante .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S deshubicadalost.ADJ.F.SG acáhere.ADV adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES .
		and I was lost here in front.
770	BER	y ahí &we DomingoCS se da cuenta (.) del error de él porque si no quedamos descolocados xxx .
		yand.CONJ ahíthere.ADV Domingoname seself.PRON.REFL.MF.3SP dagive.V.3S.PRES cuentatally.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG errormisconception.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES descolocadosmisplaced.ADJ.M.PL .
		and then, Domingo realised his mistake because if not, we were placed in the wrong spot.
771	BER	y él me dice +"/.
		yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		he said to me.
772	BER	+" girá girá girá girá .
		giráspin.V.2P.IMPER.PRECLITIC giráspin.V.2P.IMPER.PRECLITIC giráspin.V.2P.IMPER.PRECLITIC giráspin.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
		turn, turn, turn, turn.
773	BER	así que yo girando xxx viste lo .
		asíthus.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S girandospin.V.PRESPART vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG .
		so, I was turning, see?
774	BER	le dije de todo .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
		I told him off.
775	BER	y después me dio un pisotón .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG pisotónstomp.N.M.SG .
		and then he stood on my foot.
776	BER	me acuerdo .
		meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
		I remember.
777	BER	+, bailando .
		bailandodance.V.PRESPART .
		dancing.
778	HON	no .
		nonot.ADV .
		no.
779	HON	yo (.) empecé [///] de chiquita bailaba porque me acuerdo que mi mamá preparó un grupo de la Escuela_de_músicaCS de [/] de acá de TrelewCS .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S empecéstart.V.1S.PAST deof.PREP chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM bailabadance.V.13S.IMPERF porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG quethat.PRON.REL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG preparóprime.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG grupopool.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Escuela_de_músicaname deof.PREP deof.PREP acáhere.ADV deof.PREP Trelewname .
		I started when I was a child, I danced, because I remember that my mom directed a Escuela_de_Música group from here, Trelew.
780	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
781	HON	y bueno ahí bailaba .
		yand.CONJ buenowell.E ahíthere.ADV bailabadance.V.13S.IMPERF .
		and well, I danced there.
782	HON	y ahí aprendí +...
		yand.CONJ ahíthere.ADV aprendílearn.V.1S.PAST .
		and I learnt there...
783	HON	ehCS ay no me acuerdo qué danza aprendí .
		eheh.IM ayoh.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES quéwhat.INT danzadance.N.F.SG aprendílearn.V.1S.PAST .
		eh I don't remember which dance I learnt.
784	BER	Cylch_i_GymruCS .
		Cylch_i_Gymruname .
		Circle for Wales.
785	HON	no .
		nonot.ADV .
		no.
786	HON	una sencilla .
		unaa.DET.INDEF.F.SG sencillasimple.ADJ.F.SG .
		a simple one.
787	HON	era de hileras .
		eraera.N.F.SG deof.PREP hilerasrow.N.F.PL .
		it was with rows
788	BER	ehCS xxx .
		eheh.IM .
		[...].
789	BER	Y_Telyn_NewyddCS .
		Y_Telyn_Newyddname .
		The New Harp.
790	HON	Y_Telyn_NewyddCS .
		Y_Telyn_Newyddname .
		The New Harp.
791	HON	ehCS esa aprendí .
		eheh.IM esathat.PRON.DEM.F.SG aprendílearn.V.1S.PAST .
		I learnt this one.
792	HON	que yo la tenía con el pasito de la pantera rosa .
		quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pasitostep.N.M.SG.DIM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG panterapanther.N.F.SG rosapink.ADJ.M.SG .
		I had it with the Pink Panter little step.
793	BER	+< &=laugh .
		.

794	HON	porque mi mamá me había enseñado el pasito de la pantera rosa .
		porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF enseñadoteach.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG pasitostep.N.M.SG.DIM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG panterapanther.N.F.SG rosapink.ADJ.M.SG .
		because my mom had taught me the Pink Panter little step.
795	HON	así que bueno yo ahí tenía cinco años seis a lo sumo .
		asíthus.ADV quethat.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S ahíthere.ADV teníahave.V.13S.IMPERF cincofive.NUM añosyear.N.M.PL seissix.NUM ato.PREP lohim.PRON.OBJ.M.3S sumoadd.V.1S.PRES .
		so, well, I was five years old, no more than six.
796	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
797	HON	y después dejé de bailar .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV dejélet.V.1S.PAST deof.PREP bailardance.V.INFIN .
		and later I stopped dancing.
798	HON	y empecé a bailar en los twmpath@s:cym .
		yand.CONJ empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP bailardance.V.INFIN enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL twmpathgathering.N.M.SG .
		and I started to dance in the dance party.
799	HON	qué se yo .
		quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		I don't know.
800	HON	pero nada (.) nada serio .
		perobut.CONJ nadanothing.PRON nadanothing.PRON serioserious.ADJ.M.SG .
		but not seriously.
801	BER	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
802	HON	y después cuando empecé a bailar con ustedes la peor experiencia arriba del escenario fue la primera .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV cuandowhen.CONJ empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP bailardance.V.INFIN conwith.PREP ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P lathe.DET.DEF.F.SG peorbad.ADJ.M.SG experienciaexperience.N.F.SG arribaup.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG .
		and then , when I started to dance with you, the worst experience on stage was the first one.
803	BER	esa .
		esathat.PRON.DEM.F.SG .
		this one.
804	BER	si no no +/.
		siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV .
		yes, no , no .
805	HON	+< porque se me caía la pollera .
		porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S caíafall.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG polleraskirt.N.F.SG .
		because my skirt was falling down.
806	HON	se me había caído la cofia .
		seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF caídofall.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG cofiacap.N.F.SG .
		the cap fell.
807	HON	yo no quería bai(lar) +//.
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF bailardance.V.INFIN .
		I didn't want to dance.
808	HON	era una cosa que lo único que quería era bajarme del escenario .
		erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ queríawant.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF bajarmelower.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG .
		I just wanted to come down the stage.
809	BER	+< &=laugh .
		.

810	HON	DomingoCS me miraba .
		Domingoname meme.PRON.OBL.MF.1S mirabalook.V.13S.IMPERF .
		Domingo was looking at me.
811	HON	y me sonreía .
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S sonreíasmile.V.13S.IMPERF .
		and smiled at me .
812	HON	y yo le decía +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF .
		and I told him.
813	HON	+" me quiero bajar &=laugh .
		meme.PRON.OBL.MF.1S quierowant.V.1S.PRES bajarlower.V.INFIN .
		I want to leave the stage.
814	BER	no .
		nonot.ADV .
		no.
815	BER	si con xxx una parte con IsabelCS .
		siif.CONJ conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG partepart.N.F.SG conwith.PREP Isabelname .
		yes, with ... a part with Isabel.
816	BER	nos xxx porque BerthaCS después nos dijo +"/.
		nosus.PRON.OBL.MF.1P porquebecause.CONJ Berthaname despuésafterwards.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P dijotell.V.3S.PAST .
		... because Bertha later told us.
817	BER	+" traten de no reírse tanto arriba del escenario .
		tratentreat.V.3P.SUBJ.PRES deof.PREP nonot.ADV reírselaugh.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] tantoso_much.ADJ.M.SG arribaup.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG .
		try not to laught that much on stage.
818	BER	estábamos muerta de xxx .
		estábamosbe.V.1P.IMPERF muertadead.N.F.SG deof.PREP .
		we were very much...
819	BER	encima bailamos enfrentadas [?] viste en esa parte que va así xxx .
		encimauppermost.ADV bailamosdance.V.1P.PAST.[or].dance.V.1P.PRES enfrentadasface_to_face.ADJ.F.SG vistesee.V.2S.PAST enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES asíthus.ADV .
		and on top of that we danced in front of each other, see ? In this part that goes like this... .
820	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
821	BER	y yo la miraba a IsabelCS .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S mirabalook.V.13S.IMPERF ato.PREP Isabelname .
		and I looked at Isabel.
822	BER	y Isabel [?] se tienta .
		yand.CONJ Isabelname seself.PRON.REFL.MF.3SP tientatempt.V.3S.PRES .
		and Isabel [...].
823	BER	y me hacer tentar a mí viste .
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hacerdo.V.INFIN tentartempt.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S vistesee.V.2S.PAST .
		and makes me [...] , see.
824	BER	íbamos las dos .
		íbamosgo.V.1P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM .
		we were both together.
825	BER	pero muertas de risa que dábamos más .
		perobut.CONJ muertasdead.N.F.PL deof.PREP risalaughter.N.F.SG quethat.PRON.REL dábamosgive.V.1P.IMPERF másmore.ADV .
		but we were laughing a lot.
826	BER	yo no me podría viste xxx .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S podríabe_able.V.13S.COND vistesee.V.2S.PAST .
		I couldn't , see , [...].
827	BER	tenía que &hi .
		teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ .
		I had to .
828	BER	así viste .
		asíthus.ADV vistesee.V.2S.PAST .
		like this, see?
829	HON	+< claro .
		claroof_course.E .
		of course.
830	BER	no te podés mantener de pie .
		nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S podésbe_able.V.2S.PRES mantenermaintain.V.INFIN deof.PREP piefoot.N.M.SG .
		you cannot stay stand.
831	BER	xxx después BerthaCS toldE usE xxx .
		despuésafterwards.ADV Berthaname toldtold.AV.PAST usus.PRON.OBJ.1P .
		... later Bertha told us ....
832	BER	igual nos miraba medio feo .
		igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P mirabalook.V.13S.IMPERF mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES feougly.ADJ.M.SG .
		she also gave us a bad look.
833	BER	xxx arriba viste xxx .
		arribaarrive.V.2S.IMPER vistesee.V.2S.PAST .
		[...] up, you see [...]
834	BER	nosotras muerta de risa .
		nosotraswe.PRON.SUB.F.1P muertadead.N.F.SG deof.PREP risalaughter.N.F.SG .
		we were laughing a lot.
835	BER	quedaba remal reprolijo .
		quedabastay.V.13S.IMPERF remalbad.ADJ.M.SG.INTENS reprolijoneat.ADJ.M.SG.INTENS .
		it looked very bad.
836	BER	y después me dijo +"/.
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
		and later she told us.
837	BER	+" traten de no reírse tanto arriba del escenario .
		tratentreat.V.3P.SUBJ.PRES deof.PREP nonot.ADV reírselaugh.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] tantoso_much.ADJ.M.SG arribaup.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG .
		try not to laugh so much on stage.
838	BER	+" que no sean tan expresivas .
		quethat.CONJ nonot.ADV seanbe.V.3P.SUBJ.PRES tanso.ADV expresivasexpressive.ADJ.F.PL .
		don't be so expressive.
839	HON	no .
		nonot.ADV .
		no.
840	HON	<yo fue> [//] yo [///] eso fue lo único .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S fuebe.V.3S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG .
		that was the only thing.
841	HON	después ehCS +...
		despuésafterwards.ADV eheh.IM .
		later eh ...
842	HON	mejoré digamos .
		mejoréimprove.V.1S.PAST digamostell.V.1P.SUBJ.PRES .
		let say that I've got better.
843	HON	ya después me [/] me acostumbré a lo que era .
		yaalready.ADV despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acostumbréaccustom.V.1S.PAST ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF .
		then later I got used to what it was.
844	BER	+< no .
		nonot.ADV .
		no.
845	BER	sí no .
		síyes.ADV nonot.ADV .
		yes, no.
846	BER	pero está bueno .
		perobut.CONJ estábe.V.3S.PRES buenowell.E .
		but it is good.
847	HON	+< xxx .
		.

848	HON	es más este año .
		esbe.V.3S.PRES másmore.ADV esteEast.N.M.SG añoyear.N.M.SG .
		and this year.
849	BER	+< dónde ?
		dóndewhere.INT ?
		where ?
850	HON	+, fue regracioso porque estábamos con PedroCS por subir .
		fuebe.V.3S.PAST regraciosofunny.ADJ.M.SG.INTENS porquebecause.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF conwith.PREP Pedroname porfor.PREP subirrise.V.INFIN .
		it was very funny, because we were with Pedro.
851	HON	no ?
		nonot.ADV ?
		no.
852	HON	y AniCS y CristinaCS nos decían atrás +"/.
		yand.CONJ Aniname yand.CONJ Cristinaname nosus.PRON.OBL.MF.1P decíantell.V.3P.IMPERF atrásbackwards.ADV .
		and Ani and Cristina said from behing.
853	HON	+" apúrense apúrense apúrense .
		apúrenseunk apúrenseunk apúrenseunk .
		hurry up, hurry up, hurry up
854	BER	+< &=laugh .
		.

855	HON	y yo no me quería apurar .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF apurarhurry.V.INFIN.[or].hurry.V.INFIN .
		and I didn't want to hurry up.
856	HON	y no quería ir más adelante .
		yand.CONJ nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF irgo.V.INFIN másmore.ADV adelanteforward.ADV .
		and I didn't want to go further ahead.
857	HON	y encima (.) me había empezado a dar un +...
		yand.CONJ encimauppermost.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF empezadostart.V.PASTPART ato.PREP dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG .
		and aditionally, I was starting to fell a .
858	HON	estaba renerviosa xxx .
		estababe.V.13S.IMPERF renerviosanervous.ADJ.F.PL.INTENS .
		I was very nervious [...] .
859	HON	me entiendes ?
		meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES ?
		do you understand me ?
860	BER	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
861	HON	una cosa que [/] que no sabía qué hacer .
		unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quéwhat.INT hacerdo.V.INFIN .
		I didn't know what to do .
862	HON	y empecé a bailar .
		yand.CONJ empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP bailardance.V.INFIN .
		and I started to dance.
863	HON	y se me pasó todo .
		yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST todoeverything.PRON.M.SG .
		and everything disappeared.
864	BER	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes .
865	BER	no .
		nonot.ADV .
		no.
866	BER	yo me lo olvidé viste ?
		yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S olvidéforget.V.1S.PAST vistesee.V.2S.PAST ?
		I forgot, see?
867	BER	cómo nunca ehCS .
		cómohow.INT nuncanever.ADV eheh.IM .
		like never before.
868	BER	mira que +//.
		miralook.V.2S.IMPER quethat.CONJ .
		look .
869	BER	una sola .
		unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG .
		only once .
870	HON	+< xxx reía .
		reíalaugh.V.13S.IMPERF .
		... laughed.
871	HON	no .
		nonot.ADV .
		no.
872	BER	una sola vez también bailando con DomingoCS (.) que bailamos en RawsonCS para el aniversario de RawsonCS que fue cualquier cosa porque éramos el [///] íbamos a bailar xxx .
		unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG tambiéntoo.ADV bailandodance.V.PRESPART conwith.PREP Domingoname quethat.CONJ bailamosdance.V.1P.PAST.[or].dance.V.1P.PRES enin.PREP Rawsonname parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aniversarioanniversary.N.M.SG deof.PREP Rawsonname quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG porquebecause.CONJ éramosbe.V.1P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP bailardance.V.INFIN .
		only once, dancing also with Domingo, in Rawson, it was the anniversary of Rawson, it was anything because we were dancing [...].
873	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
874	BER	+, el grupo de danzas se llamaba xxx Wyn .
		elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG deof.PREP danzasdancing.N.F.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF Wynname .
		the dance group was called White [...].
875	HON	&=laugh .
		.

876	BER	todo así viste .
		todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG asíthus.ADV vistesee.V.2S.PAST .
		everything was like this, see?
877	BER	todo torcido .
		todoeverything.PRON.M.SG torcidowry.ADJ.M.SG.[or].twist.V.PASTPART .
		everything twisted.
878	BER	ahí nos dijeron xxx +//.
		ahíthere.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P dijerontell.V.3P.PAST .
		they told us there [...].
879	BER	no es que nos dijeron de todos a nosotros .
		nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P dijerontell.V.3P.PAST deof.PREP todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P .
		it doesn't mean that they talked about everybody to us.
880	HON	+< ah porque lo dijeron en el +...
		ahah.IM porquebecause.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dijerontell.V.3P.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
		ah because they said it in the ...
881	HON	lo que dijeron +...
		lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dijerontell.V.3P.PAST .
		what they said ...
882	BER	+< los locutores .
		losthe.DET.DEF.M.PL locutorespresenter.N.M.PL .
		the presenters.
883	HON	+< ah está bien está bien .
		ahah.IM estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
		ah, that's nice, that's nice.
884	BER	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
885	BER	y (.) y antes de subir al escenario que todavía nosotros no habíamos llegado va [//] pasa una y dice +"/.
		yand.CONJ yand.CONJ antesbefore.ADV deof.PREP subirrise.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG quethat.PRON.REL todavíayet.ADV nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV habíamoshave.V.1P.IMPERF llegadoget.V.PASTPART vago.V.3S.PRES pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
		and before going on stage, before we had arrived, someone went by and said.
886	BER	+" ay y estos tarados de TrelewCS que todavía no llegan que qué se yo que blablabla .
		ayoh.IM yand.CONJ estosthis.ADJ.DEM.M.PL taradosfool.N.M.PL deof.PREP Trelewname quethat.CONJ todavíayet.ADV nonot.ADV lleganget.V.3P.PRES quethat.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ blablablablablabla.E .
		and these stupid people from Trelew that haven't arrived yet.
887	BER	por nosotros .
		porfor.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
		talking about us.
888	BER	y se da vuelta .
		yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dagive.V.3S.PRES vueltareturn.N.F.SG.[or].return.V.F.SG.PASTPART .
		and he/she turns around.
889	BER	y estaba DomingoCS .
		yand.CONJ estababe.V.13S.IMPERF Domingoname .
		and Domingo was there
890	BER	y no me acuerdo de quién más viste .
		yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG deof.PREP quiénwho.INT.MF.SG másmore.ADV vistesee.V.2S.PAST .
		and I don't remember who else, see?
891	BER	lo quedó él mirando el pibo diciendo +"/.
		lohim.PRON.OBJ.M.3S quedóstay.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S mirandolook.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG piboguy.N.M.SG diciendotell.V.PRESPART .
		he looked at him like saying
892	HON	+" hola .
		holahi.E .
		hello.
893	BER	+< sos un desubicado viste que lo +...
		sosbe.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG desubicadodisorientate.V.PASTPART vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG .
		you are stupid, see.
894	BER	y después subimos arriba del escenario .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV subimosrise.V.1P.PAST.[or].rise.V.1P.PRES arribaup.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG .
		and then we went on stage.
895	BER	y bueno qué sé yo .
		yand.CONJ buenowell.E quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		and well, you know.
896	BER	pues bueno viste cuando decís sapo de otro pozo .
		puesthen.CONJ buenowell.E vistesee.V.2S.PAST cuandowhen.CONJ decístell.V.2P.PRES sapotoad.N.M.SG deof.PREP otroother.ADJ.M.SG pozowell.N.M.SG .
		you know when you say you are a frog from another pond?
897	BER	mal .
		malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
		that's bad.
898	BER	no tenés que estar ahí nada que ver .
		nonot.ADV tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN ahíthere.ADV nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN .
		you don't have to be there.
899	HON	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
900	BER	y bailamos también esa rhif@s:cym wyth@s:cym .
		yand.CONJ bailamosdance.V.1P.PAST.[or].dance.V.1P.PRES tambiéntoo.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG rhifnumber.N.M.SG wytheight.NUM .
		and we danced also to this number eight.
901	BER	y ponen el talco ese que levantan .
		yand.CONJ ponenput.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG talcotalc.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL levantanraise.V.3P.PRES .
		and they put the white powder that rises .
902	BER	xxx cosa .
		cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES .
		[...] thing.
903	HON	+< ah sí .
		ahah.IM síyes.ADV .
		ah yes.
904	BER	ay que nos mareamos todos .
		ayoh.IM quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P mareamosfeel_dizzy.V.1P.PRES todoseverything.PRON.M.PL .
		we all were dizzy.
905	BER	yo estaba (.) mareada .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF mareadafeel_dizzy.ADJ.F.SG .
		I was dizzy.
906	BER	y un solo paso me lo olvidé .
		yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG soloonly.N.M.SG pasostep.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S olvidéforget.V.1S.PAST .
		and I forgot only one step.
907	BER	y DomingoCS también andaba en la misma .
		yand.CONJ Domingoname tambiéntoo.ADV andabawalk.V.13S.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG .
		and Domingo also was in my same situation.
908	BER	JoséCS después dice +"/.
		Joséname despuésafterwards.ADV dicetell.V.3S.PRES .
		José said.
909	BER	+" casi me desmayo .
		casinearly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S desmayofainting.N.M.SG .
		I almost fainted.
910	BER	porque te &re .
		porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S .
		because
911	BER	+< te [/] te remarea .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S remareafeel_dizzy.V.3S.PRES.INTENS .
		it makes you feel very dizzy.
912	HON	bueno .
		buenowell.E .
		well
913	HON	ehCS este año en el eisteddfod@s:cym de la juventud bailaron ehCS los grupos de la [//] del xxx el primer jardín que bailó .
		eheh.IM estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG juventudyouth.N.F.SG bailarondance.V.3P.PAST eheh.IM losthe.DET.DEF.M.PL grupospool.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG jardíngarden.N.M.SG quethat.PRON.REL bailódance.V.3S.PAST .
		eh this year in the Youth Eisteddfod, the groups that danced, the first children group that danced.
914	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
915	HON	vos estabas ?
		vosyou.PRON.SUB.2S estabasbe.V.2S.IMPERF ?
		were you there?
916	BER	en el cuatro quince creo que era .
		enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuatrofour.NUM quincefifteen.NUM creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF .
		in the 4 15, I think it was.
917	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
918	HON	que bailó xxx .
		quethat.CONJ bailódance.V.3S.PAST .
		that [...] danced.
919	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
920	HON	bueno .
		buenowell.E .
		well.
921	HON	les empezaron a tirar humo .
		lesthem.PRON.OBL.MF.23P empezaronstart.V.3P.PAST ato.PREP tirarthrow.V.INFIN humosmoke.N.M.SG .
		they blew smoke
922	BER	ay qué feo .
		ayoh.IM quéhow.ADV feougly.ADJ.M.SG .
		oh how ugly.
923	HON	+< y son muy chiquitos para xxx .
		yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM parafor.PREP .
		and they are very little to ...
924	BER	+< sí no si los pasa .
		síyes.ADV nonot.ADV siif.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES .
		yes, of course, if [...].
925	HON	y mamá justo estaba de jurado .
		yand.CONJ mamámum.N.F.SG justojust.ADJ.M.SG estababe.V.13S.IMPERF deof.PREP juradojury.N.M.SG .
		and mom was part of the judges
926	HON	y dijo +"/.
		yand.CONJ dijotell.V.3S.PAST .
		and said
927	HON	+" le pueden no tirar humo a los nenes porque <se van> [//] <se van> [///] se asustan .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S puedenbe_able.V.3P.PRES nonot.ADV tirarthrow.V.INFIN humosmoke.N.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP asustanscare.V.3P.PRES .
		could you please avoid blowing smoke at the children, because they're getting scared.
928	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
929	HON	y los nenes eran como que habían tirado humo .
		yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL eranbe.V.3P.IMPERF comolike.CONJ quethat.CONJ habíanhave.V.3P.IMPERF tiradothrow.V.PASTPART humosmoke.N.M.SG .
		and the children, as they were blowing smoke.
930	HON	se quedaron muros así como +...
		seself.PRON.REFL.MF.3SP quedaronstay.V.3P.PAST muroswall.N.M.PL asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES .
		they stood stock still like ....
931	BER	+< &=laugh .
		.

932	HON	no no a mí no me gusta nada xxx .
		nonot.ADV nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
		no, no. I don't like this at all.
933	BER	+< no .
		nonot.ADV .
		no.
934	BER	queda queda refeo aparte .
		quedastay.V.2S.IMPER quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES refeougly.ADJ.F.SG.INTENS aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES .
		and it also looks ugly.
935	BER	pero encima era que nosotros estábamos ahí en el escenario del [/] del Centro_Cultural viste donde solemos a ir a bailar siempre cada vez que vamos +/.
		perobut.CONJ encimauppermost.ADV eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P estábamosbe.V.1P.IMPERF ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Centro_Culturalname vistesee.V.2S.PAST dondewhere.REL solemosbe_accustomed.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP bailardance.V.INFIN siemprealways.ADV cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL vamosgo.V.1P.PRES .
		but even, we were there in the Centro_Cultural@s:cy&es stage, where we always tend to go dancing every time we go ...
936	BER	el MetateatroCS ahí de +/.
		elthe.DET.DEF.M.SG Metateatroname ahíthere.ADV deof.PREP .
		the Metateatro, there.
937	HON	+< el MetateatroCS ?
		elthe.DET.DEF.M.SG Metateatroname ?
		the Metrateatro?
938	HON	cine teatro ?
		cinecinema.N.M.SG teatrotheatre.N.M.SG ?
		movie_theatre?
939	HON	no no sé xxx municipal .
		nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES municipalmunicipal.ADJ.M.SG .
		no, I don't know ... municipal
940	BER	+< algo así .
		algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
		something like this.
941	BER	+< bueno el teatro ese .
		buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG teatrotheatre.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
		well, that theatre.
942	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
943	BER	y entramos y .
		yand.CONJ entramosenter.V.1P.PAST.[or].enter.V.1P.PRES yand.CONJ .
		and we came in and .
944	BER	estaba todo el negro viste .
		estababe.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG negroblack.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST .
		it was all the black, see?
945	BER	tenía unas [//] una luz medio azul (.) azul medio oscuro viste .
		teníahave.V.13S.IMPERF unasone.DET.INDEF.F.PL unaa.DET.INDEF.F.SG luzlight.N.F.SG mediohalf.ADJ.M.SG azulblue.ADJ.M.SG azulblue.ADJ.M.SG mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES oscuroobscure.ADJ.M.SG vistesee.V.2S.PAST .
		it had a kind of blue light, kind of dark blue.
946	BER	y entramos nosotros con todas las luces apagadas y .
		yand.CONJ entramosenter.V.1P.PAST.[or].enter.V.1P.PRES nosotroswe.PRON.SUB.M.1P conwith.PREP todaseverything.PRON.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL luceslight.N.F.PL apagadasextinguish.V.F.PL.PASTPART yand.CONJ .
		and we came in with all the lights off.
947	HON	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
948	BER	tiraban todo ese humo xxx .
		tirabanthrow.V.3P.IMPERF todoall.ADJ.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG humosmoke.N.M.SG .
		they threw all that smoke [...].
949	HON	&=laugh .
		.

950	BER	&re de película .
		deof.PREP películamovie.N.F.SG .
		like in a film.
951	BER	pero estábamos remareadas refea la experiencia .
		perobut.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF remareadasdizzy.ADJ.F.PL.INTENS refeaugly.ADJ.F.SG.INTENS lathe.DET.DEF.F.SG experienciaexperience.N.F.SG .
		but we were very dizzy, very ugly the experience.
952	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
953	BER	+< ahí arriba .
		ahíthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
		there , up (on stage).
954	HON	a mí me hace mal ese [/] ese [/] ese talco que tiran .
		ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG talcotalc.N.M.SG quethat.PRON.REL tiranthrow.V.3P.PRES .
		that powder affects me.
955	BER	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
956	BER	es el mismo talco del boliche viste .
		esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG talcotalc.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG bolichebowl.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST .
		it is the bowling powder, see?
957	HON	+< xxx .
		.

958	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
959	HON	no .
		nonot.ADV .
		no.
960	HON	es horrible .
		esbe.V.3S.PRES horriblehorrible.ADJ.M.SG .
		it is horrible.
961	BER	aparte si fuera +...
		aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF .
		if it were ...
962	BER	pero encima eso en los boliches <es el> [//] es <talco lo> [//] talco con no sé qué cosa .
		perobut.CONJ encimauppermost.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bolichesbowl.N.M.PL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG esbe.V.3S.PRES talcotalc.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG talcotalc.N.M.SG conwith.PREP nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
		but aditionally, this powder from the bowling is powder with another stuff.
963	BER	y es tipo como si fuera el (.) el coso este que hay en los matafuegos .
		yand.CONJ esbe.V.3S.PRES tipotype.N.M.SG comolike.CONJ siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cosothing.N.M.SG esteEast.N.M.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL matafuegosfire_extinguisher.N.M.PL .
		it is kind of this thing that they have in the fire extinguishers.
964	BER	una cosa así es .
		unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
		something like that.
965	HON	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
966	BER	<no es la misma> [//] no es la misma composición .
		nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG composicióncomposition.N.F.SG .
		it is not the same composition.
967	BER	pero es muy muy parecido .
		perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV parecidoalike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART .
		but very similar.
968	BER	y cómo es esto ?
		yand.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
		and how is that?
969	BER	lo que tiene es que te da +...
		lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES .
		what it has is that it gives you ...
970	HON	+< xxx .
		.

971	BER	te las xxx .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S lasthe.DET.DEF.F.PL .

972	HON	+< bueno nosotros estábamos en el cumple de una amiga .
		buenowell.E nosotroswe.PRON.SUB.M.1P estábamosbe.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cumplemeet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG .
		we were in a friend's birthday party.
973	HON	xxx su cumple xxx menos de un mes .
		suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG cumplemeet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES menosless.ADV.[or].except.PREP deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG .
		... his birthday ... less than a month ago.
974	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
975	HON	y (.) empezaron a tirar (.) ese [//] ese talco y .
		yand.CONJ empezaronstart.V.3P.PAST ato.PREP tirarthrow.V.INFIN esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG talcotalc.N.M.SG yand.CONJ .
		and they started to throw this powder.
976	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
977	HON	pero tiraban en tal cantidad que vos no veías lo que pasaba alrededor tuyo .
		perobut.CONJ tirabanthrow.V.3P.IMPERF enin.PREP talsuch.ADJ.MF.SG cantidadquantity.N.F.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV veíassee.V.2S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasabapass.V.13S.IMPERF alrededoraround.ADV tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG .
		but they threw that much that you couldn't see what was happening around you.
978	BER	+< ahCS qué feo .
		ahah.IM quéhow.ADV feougly.ADJ.M.SG .
		ah how awful.
979	HON	o sea ehCS estábamos bailando con unos amigos así .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES eheh.IM estábamosbe.V.1P.IMPERF bailandodance.V.PRESPART conwith.PREP unosone.DET.INDEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL asíthus.ADV .
		that is, we were dancing with some friends.
980	HON	y uno de mis amigos empezaba a mover la mano porque tenía las pulseritas florescentes .
		yand.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL amigosfriend.N.M.PL empezabastart.V.13S.IMPERF ato.PREP movershift.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG porquebecause.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL pulseritasbracelet.N.F.PL.DIM florescentesfluorescent.ADJ.PL .
		and one of my friends moved his hand because he had these fluorescent bracelets.
981	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
982	HON	empezaba a mover la mano .
		empezabastart.V.13S.IMPERF ato.PREP movershift.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG .
		he moved the hand.
983	HON	y vos veías una pulserita .
		yand.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S veíassee.V.2S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG pulseritabracelet.N.F.SG.DIM .
		and you could see a bracelet.
984	BER	+< que xxx rebotaba .
		quethat.CONJ rebotabarebound.V.13S.IMPERF .
		which [...] bounced around..
985	HON	+< xxx .
		.

986	BER	claro .
		claroof_course.E .
		of course.
987	HON	y dice +"/.
		yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
		and he said.
988	HON	+" mirá mirá se ve mi mano .
		mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG manohand.N.F.SG .
		look look we see my hand.
989	HON	y vos no podías verle la cara a los que tenías en frente .
		yand.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV podíasbe_able.V.2S.IMPERF verlesee.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL teníashave.V.2S.IMPERF enin.PREP frentefront.N.M .
		and you could not see the face of the people that you had in front of you.
990	BER	qué feo .
		quéhow.ADV feougly.ADJ.M.SG .
		how awful.
991	HON	+< era refeo porque ehCS vos decías +"/.
		erabe.V.13S.IMPERF refeougly.ADJ.F.SG.INTENS porquebecause.CONJ eheh.IM vosyou.PRON.SUB.2S decíastell.V.2S.IMPERF .
		it was very ugly because you said.
992	HON	+" te estoy buscando te estoy buscando .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES buscandoseek.V.PRESPART teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES buscandoseek.V.PRESPART .
		I am looking for you, I am looking for you.
993	HON	y aparecía una cara xxx .
		yand.CONJ aparecíaappear.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG caraface.N.F.SG .
		and a face apeared [...].
994	BER	+< &=laugh .
		.

995	HON	te encontré .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S encontréfind.V.1S.PAST .
		I've found you.
996	HON	&=laugh .
		.

997	BER	está refeo .
		estábe.V.3S.PRES refeougly.ADJ.F.SG.INTENS .
		it is awful-
998	BER	vos fuiste al cumpleaños de PilaCS .
		vosyou.PRON.SUB.2S fuistebe.V.2S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP Pilaname .
		did you go to Pila's birthday ?
999	HON	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
1000	BER	sí viste .
		síyes.ADV vistesee.V.2S.PAST .
		yes, see.
1001	BER	creo que también tiraron en el cumpleaños de ella .
		creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ tambiéntoo.ADV tiraronthrow.V.3P.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
		I think they also threw powder in her birthday.
1002	HON	no me acuerdo .
		nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
		I don't remember.
1003	BER	xxx .
		.

1004	HON	+< tres años ya &=laugh .
		tresthree.NUM añosyear.N.M.PL yaalready.ADV .
		three years ago already.
1005	BER	xxx me parecen que fueran más .
		meme.PRON.OBL.MF.1S parecenseem.V.3P.PRES quethat.CONJ fueranbe.V.3P.SUBJ.IMPERF másmore.ADV .
		it seems much longer.
1006	HON	no .
		nonot.ADV .
		no.
1007	HON	tres ya .
		tresthree.NUM yaalready.ADV .
		three already.
1008	BER	ay yo tenía un gusto pésimo para vestirme .
		ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG gustotaste.N.M.SG pésimoabysmal.ADJ.M.SG parafor.PREP vestirmedress.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] .
		ay I had a terrible taste fron dressing.
1009	BER	veo las fotos .
		veosee.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL .
		I see the photos .
1010	BER	y &ten [//] yo tenía una remera que en ese momento no salían xxx viste que hacían con las remeras escotadas .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG remeraT-shirt.N.F.SG quethat.PRON.REL enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG nonot.ADV salíanexit.V.3P.IMPERF vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ hacíando.V.3P.IMPERF conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL remerasT-shirt.N.F.PL escotadaslow_cut.ADJ.F.PL .
		I had a T-shirt that in those days you couldn't find the [...] that came with the low-cut T-shirt.
1011	BER	y bueno yo estaba más flaca .
		yand.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF másmore.ADV flacaskinny.ADJ.F.SG .
		and well, I was slimmer.
1012	BER	no estaba tan gordita como ahora y .
		nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF tanso.ADV gorditafat.N.F.SG.DIM comolike.CONJ ahoranow.ADV yand.CONJ .
		I wasn't as fat as now and.
1013	BER	y tengo la [/] la remera que me queda media larguita .
		yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG remeraT-shirt.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S quedastay.V.3S.PRES mediahalf.ADJ.F.SG.[or].stocking.N.F.SG.[or].intervene.V.2S.IMPER.[or].intervene.V.3S.PRES larguitalong.ADJ.DIM .
		I have that T-shirt that is a bit big on me.
1014	BER	pero tenía escote [?] grande .
		perobut.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF escoteneckline.N.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG .
		but it had a big neckline
1015	HON	uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		uhhuh.
1016	BER	xxx .
		.

1017	BER	yo no tenía xxx por acá y qué se yo .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF porfor.PREP acáhere.ADV yand.CONJ quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		I didn't have [...] here.
1018	BER	y hay una foto .
		yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fotophoto.N.F.SG .
		and there is a photo.
1019	BER	y que aparece NinaCS y que se me había levantado .
		yand.CONJ quethat.CONJ apareceappear.V.3S.PRES Ninaname yand.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF levantadoraise.V.PASTPART .
		and then Nina said that it went up.
1020	BER	y se me veía el rayito ahí .
		yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S veíasee.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG rayitoray.N.M.SG.DIM ahíthere.ADV .
		and I showed a line there.
1021	BER	ay refeo .
		ayoh.IM refeougly.ADJ.F.SG.INTENS .
		ah awful.
1022	BER	pues yo había ido reprolija vestida con una pollera media larga xxx .
		puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF idogo.V.PASTPART reprolijaneat.ADJ.F.SG.INTENS vestidadress.V.F.SG.PASTPART conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG polleraskirt.N.F.SG mediahalf.ADJ.F.SG largalong.ADJ.F.SG .
		but I was very nicely dressed, with a medium-length skirt [...].
1023	BER	viste cómo va uno [?] vestida a un cumpleaños de quince .
		vistesee.V.2S.PAST cómohow.INT vago.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG vestidadress.V.F.SG.PASTPART ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP quincefifteen.NUM .
		you know how we dress for a 15th birthday party.
1024	HON	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
1025	BER	pero tiene esa parte que se ve .
		perobut.CONJ tienehave.V.3S.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES .
		but it has this part that looks.
1026	BER	y yo usaba escote que me engancharan [?] bailando qué se yo así .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S usabause.V.13S.IMPERF escoteneckline.N.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S engancharanstick.V.3P.SUBJ.IMPERF bailandodance.V.PRESPART quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S asíthus.ADV .
		and I had this low-cut shirt and it got hooked with something when dancing, I don't know.
1027	BER	xxx .
		.

1028	BER	qué feo .
		quéhow.ADV feougly.ADJ.M.SG .
		how ugly.
1029	HON	+< no yo xxx .
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		no, I...
1030	BER	+< me arrepentí tanto de haber ido vestida así .
		meme.PRON.OBL.MF.1S arrepentíregret.V.1S.PAST tantoso_much.ADJ.M.SG deof.PREP haberhave.V.INFIN idogo.V.PASTPART vestidadress.V.F.SG.PASTPART asíthus.ADV .
		I regretted so much dressing in that way.
1031	HON	yo usaba muchas babuchas en esa época .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S usabause.V.13S.IMPERF muchasmuch.ADJ.F.PL babuchasslippers.N.F.PL enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG épocaperiod.N.F.SG .
		I used to wear a lot of slippers in this period.
1032	HON	en todos los cumples usaba babuchas .
		enin.PREP todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P cumplesmeet.V.2S.PRES usabause.V.13S.IMPERF babuchasslippers.N.F.PL .
		in all the birthday parties I wore slippers.
1033	HON	y justo para el día xxx .
		yand.CONJ justojust.ADJ.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG .
		and exactly on the day.
1034	HON	me parece que había una chica .
		meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG chicalad.N.F.SG .
		I think there was a girl.
1035	HON	que las chicas me cargaban .
		quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S cargabanload.V.3P.IMPERF .
		and the girls [...] .
1036	BER	tenía la misma .
		teníahave.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG .
		she had the same.
1037	HON	+< porque había una chica [///] que yo tenía una [/] una babucha negra con estiletos [?] negros (.) algo que no me acuerdo qué era arriba .
		porquebecause.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG chicalad.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG babuchaslipper.N.F.SG negrablack.ADJ.F.SG conwith.PREP estiletoshigh_heels.N.M.PL negrosblack.ADJ.M.PL algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES quéwhat.INT eraera.N.F.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
		because there was a girl. I had a black slipper with heels , and I don't remember what I was wearing on top.
1038	BER	&=laugh .
		.

1039	HON	y (.) había una chica que tenía una babucha negra con estiletos [?] negros .
		yand.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG chicalad.N.F.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG babuchaslipper.N.F.SG negrablack.ADJ.F.SG conwith.PREP estiletoshigh_heels.N.M.PL negrosblack.ADJ.M.PL .
		and there was a girl that had a black slipper with black heels .
1040	BER	ay horrible .
		ayoh.IM horriblehorrible.ADJ.M.SG .
		ah horrible.
1041	HON	+< las chicas me dicen +"/.
		lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S dicentell.V.3P.PRES .
		the girls told me.
1042	HON	+" sabes qué ?
		sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ?
		you know what?
1043	HON	estás igual que ella .
		estásbe.V.2S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethat.CONJ.[or].than.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S .
		you look just like she does.
1044	HON	+" no mentira .
		nonot.ADV mentiralie.N.F.SG .
		no, it's a lie.
1045	HON	le decía yo +"/.
		lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		I said.
1046	HON	+" yo era más bonita .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV bonitapretty.ADJ.F.SG .
		I was prettier.
1047	BER	&=laugh .
		.

1048	HON	&=laugh .
		.

1049	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
1050	BER	pasa .
		pasapass.V.2S.IMPER .
		it happens.
1051	BER	lo mío es así de ir vestida igual al [/] a un cumpleaños un boliche no .
		lothe.DET.DEF.NT.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV deof.PREP irgo.V.INFIN vestidadress.V.F.SG.PASTPART igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG bolichebowl.N.M.SG nonot.ADV .
		for me, I dress excatly the same to a party and to a Bowling.
1052	BER	por suerte .
		porfor.PREP suerteluck.N.F.SG .
		luckily.
1053	HON	no yo no .
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
		no, I don't.
1054	BER	+< igual ni me daba cuenta porque viste entrabas a los boliches y estaba todo oscuro y todo xxx +/.
		igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV ninor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dabagive.V.13S.IMPERF cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES porquebecause.CONJ vistesee.V.2S.PAST entrabasenter.V.2S.IMPERF.[or].hinder.V.2S.PRES ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bolichesbowl.N.M.PL yand.CONJ estababe.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG oscuroobscure.ADJ.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
		maybe I did't realise because you know the Bowlings are all dark.
1055	HON	+< si no ni +//.
		siif.CONJ nonot.ADV ninor.CONJ .
		yes, no.
1056	BER	no se nota nada .
		nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP notasense.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
		you don't distinguish anything.
1057	BER	yo me acuerdo cuando empecé a salir a bailar hace mucho años atrás .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP salirexit.V.INFIN ato.PREP bailardance.V.INFIN hacedo.V.3S.PRES muchomuch.ADV añosyear.N.M.PL atrásbackwards.ADV .
		I remember when I began to go dancing , long time ago.
1058	BER	tenía dieciséis .
		teníahave.V.13S.IMPERF dieciséissixteen.NUM .
		I was 16 years old.
1059	BER	y (.) y nos juntábamos con mis amigas .
		yand.CONJ yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P juntábamosjoint.V.1P.IMPERF conwith.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL amigasfriend.N.F.PL .
		and I gathered with my friends.
1060	BER	y era la época en que +//.
		yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG enin.PREP quethat.CONJ .
		and that was the time when ...
1061	BER	entonces ahora cuando salí vos [?] no por [/] porque van todos más cómodos viste para salir a bailar .
		entoncesthen.ADV ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ salíexit.V.1S.PAST vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV porfor.PREP porquebecause.CONJ vango.V.3P.PRES todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL másmore.ADV cómodoscomfortable.ADJ.M.PL vistesee.V.2S.PAST parafor.PREP salirexit.V.INFIN ato.PREP bailardance.V.INFIN .
		now when we go out, it's different, because they all wear more comfortable clothes for dancing.
1062	BER	en cambio cuando yo empecé era la competencia de quién era la más linda viste .
		enin.PREP cambioswitch.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S empecéstart.V.1S.PAST erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG competenciacompetition.N.F.SG deof.PREP quiénwho.INT.MF.SG erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG másmore.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG vistesee.V.2S.PAST .
		but when I started, there was a competition to see who was the prettiest.
1063	HON	tacos así .
		tacosswearword.N.M.PL asíthus.ADV .
		heels like this.
1064	BER	+< tacos .
		tacosswearword.N.M.PL .
		heels
1065	BER	no .
		nonot.ADV .
		no.
1066	BER	tal cual .
		talsuch.ADJ.MF.SG cualwhich.PRON.REL.MF.SG .
		yes, as I am saying.
1067	BER	así que solíamos estar horas y horas .
		asíthus.ADV quethat.CONJ solíamosbe_accustomed.V.1P.IMPERF estarbe.V.INFIN horastime.N.F.PL yand.CONJ horastime.N.F.PL .
		so we used to be hours and hours.
1068	BER	solíamos llegar tres y media justo al boliche a las tres de la mañana porque estábamos dos horas y media con (.) cantidad de ropa así .
		solíamosbe_accustomed.V.1P.IMPERF llegarget.V.INFIN tresthree.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES justojust.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG bolichebowl.N.M.SG ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG porquebecause.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF dostwo.NUM horastime.N.F.PL yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES conwith.PREP cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP ropaclothing.N.F.SG asíthus.ADV .
		we used to arrive at 3:30 am at the Bowling, at 3 in the morning because we were with amount of clothes, like this, for two hours and a half.
1069	BER	todas buscando .
		todaseverything.PRON.F.PL buscandoseek.V.PRESPART .
		(we were) all looking for (clothes).
1070	BER	poniéndonos .
		poniéndonosput.V.PRESPART.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] .
		(we were) wearing (clothes)
1071	BER	pintandonos .
		pintandonospaint.V.PRESPART+NOS[PRON.MF.1P] .
		(we were) putting make up.
1072	BER	planchándote el pelo .
		planchándoteiron.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES .
		(we were) straightening our hair.
1073	HON	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes,
1074	BER	haciéndote los rulos .
		haciéndotedo.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] losthe.DET.DEF.M.PL ruloscurler.N.M.PL .
		(we were) curling our hair.
1075	BER	haciéndote algo .
		haciéndotedo.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] algosomething.PRON.M.SG .
		(we were) doing something on us.
1076	HON	no .
		nonot.ADV .
		no.
1077	BER	+< xxx .
		.

1078	HON	para nosotras depende del día .
		parafor.PREP nosotraswe.PRON.SUB.F.1P dependedepend.V.2S.IMPER.[or].depend.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG .
		for us, it depends on the day.
1079	HON	hay días que nos da por zapatillas .
		haythere_is.V.3S.PRES díasday.N.M.PL quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P dagive.V.3S.PRES porfor.PREP zapatillasslipper.N.F.PL .
		there are days when we wear flat shoes.
1080	HON	y otros que tal cosa así con un vestidito .
		yand.CONJ otrosothers.PRON.M.PL quethat.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG vestiditodress.N.M.SG.DIM .
		other days, something like this with a little dress.
1081	BER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
1082	BER	yo en zapatillas +...
		yoI.PRON.SUB.MF.1S enin.PREP zapatillasslipper.N.F.PL .
		I, in flat shoes ...
1083	BER	en zapatillas creo que salí (.) una sola vez que fue en Gaiman .
		enin.PREP zapatillasslipper.N.F.PL creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ salíexit.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL fuebe.V.3S.PAST enin.PREP Gaimanname .
		I think that only once I wore flat shoes, it was in Gaiman.
1084	HON	yo sí en la playa .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG playabeach.N.F.SG .
		I did, at the beach.

PATAGONIA - Patagonia17: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements