PATAGONIA - Patagonia16: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	MOL	[- spa] no no xxx .
		nonot.ADV nonot.ADV .
		no.
2	ELS	+< &=laugh .
		.

3	RAN	wyt ti (y)n gallu siarad Sbaeneg hefyd .
		wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN SbaenegSpanish.N.F.SG hefydalso.ADV .
		you can speak Spanish as well.
4	ELS	uh iechyd da .
		uher.IM iechydhealth.N.M.SG dagood.ADJ .
		uh cheers.
5	MOL	+< iechyd da .
		iechydhealth.N.M.SG dagood.ADJ .
		cheers.
6	RAN	+< iechyd da .
		iechydhealth.N.M.SG dagood.ADJ .
		cheers.
7	MOL	+< iechyd da .
		iechydhealth.N.M.SG dagood.ADJ .
		cheers.
8	RAN	hefo paned o de &=laugh .
		hefowith.PREP+H panedcupful.N.M.SG oof.PREP debe.IM+SM .
		with a cup of tea.
9	ELS	+< &=laugh .
		.

10	RAN	wel mae athrawon wedi mynd .
		welwell.IM maebe.V.3S.PRES athrawonteachers.N.M.PL wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
		well, the teachers have gone.
11	ELS	+< ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
12	MOL	ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
13	RAN	i ni fod yn dawel (.) a siarad uh heb uh interferenciaS .
		ito.PREP niwe.PRON.1P fodbe.V.INFIN+SM ynPRT dawelquiet.ADJ+SM aand.CONJ siaradtalk.V.INFIN uher.IM hebwithout.PREP uher.IM interferenciainterference.N.F.SG .
		so we are left in peace and can talk without interference.
14	MOL	+< ie xxx .
		ieyes.ADV .
		yes...
15	RAN	ie ?
		ieyes.ADV ?
		yes?
16	ELS	a siarad drwy (y)r dydd yn Cymraeg ohCS !
		aand.CONJ siaradtalk.V.INFIN drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG ohoh.IM !
		and talk in Welsh all day, oh!
17	MOL	+< dw i (y)n wedi mynd â +/.
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP .
		I have taken...
18	MOL	ohCS !
		ohoh.IM !
		oh!
19	ELS	[- spa] maratón !
		maratónmarathon.N.M.SG !
		a marathon.
20	RAN	maratónS ie &=laugh .
		maratónmarathon.N.M.SG ieyes.ADV .
		a marathon, yes.
21	MOL	+< &=laugh .
		.

22	MOL	dw i wedi mynd â uh BenitoCS <i (y)r> [//] uh +...
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP uher.IM Benitoname ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
		I took Benito to the er...
23	MOL	mae o (y)n mynd i TrelewCS i chwarae rygbi .
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Trelewname ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN rygbirugby.N.M.SG .
		he is going to Trelew to play rugby.
24	RAN	uhhuhE ?
		uhhuhuhhuh.IM ?
		is he?
25	ELS	heddiw ?
		heddiwtoday.ADV ?
		today?
26	MOL	rŵan .
		rŵannow.ADV .
		now.
27	ELS	ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
28	MOL	+< bob dydd <maen nhw> [/] maen nhw +...
		bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
		every day they...
29	RAN	+< xxx wneud o ar cae yn y xxx .
		wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S aron.PREP caefield.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF .
		[...] do it on the field in the...
30	MOL	[- spa] este +...
		estethis.PRON.DEM.M.SG .
		this...
31	RAN	xxx .
		.

32	MOL	maen nhw (y)n mynd i chwarae i Bahía_BlancaCS efo seleccionadoS ChubutCS .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN ito.PREP Bahía_Blancaname efowith.PREP seleccionadoselect.V.PASTPART Chubutname .
		they're going to play Bahía Blanca with the Chubut team.
33	ELS	ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
34	RAN	a pam aeth o i TrelewCS os mae o (y)n dod i Bahía_BlancaCS ?
		aand.CONJ pamwhy?.ADV aethgo.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S ito.PREP Trelewname osif.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP Bahía_Blancaname ?
		and why did he go to Trelew if he's going to Bahía Blanca?
35	ELS	+< pwy sy (y)n xxx +..?
		pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT ?
		who [...]..?
36	MOL	+< pam yr +...
		pamwhy?.ADV yrthe.DET.DEF .
		why the...
37	RAN	mae bws yn +...
		maebe.V.3S.PRES bwsbus.N.M.SG ynPRT .
		a bus is...
38	MOL	+< fan (a)cw maen nhw (y)n +...
		fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
		there they...
39	ELS	bws xxx ?
		bwsbus.N.M.SG ?
		[...] bus?
40	MOL	maen nhw (y)n practicarS .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT practicarpractise.V.INFIN .
		they practise.
41	RAN	ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
42	MOL	+< xxx .
		.

43	RAN	cael +...
		caelget.V.INFIN .
		have...
44	ELS	maen nhw (y)n chwarae .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT chwaraeplay.V.INFIN .
		they play.
45	RAN	+, ymarfer ie .
		ymarferexercise.N.F.SG.[or].practise.V.INFIN ieyes.ADV .
		practise, yes.
46	MOL	+< ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
47	MOL	ahCS ie .
		ahah.IM ieyes.ADV .
		ah, yes.
48	ELS	ahCS da iawn .
		ahah.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV .
		ah, very good.
49	MOL	maen nhw (y)n mynd wedyn i NeuquénCS a maen nhw (y)n mynd i (y)r +...
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN wedynafterwards.ADV ito.PREP Neuquénname aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
		afterwards they go to Neuquén and they go to the...
50	ELS	ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
51	MOL	+< uh buenoS .
		uher.IM buenowell.E .
		uh, okay.
52	MOL	(y)fory maen nhw mynd i Bahía_BlancaCS a +...
		yforytomorrow.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN ito.PREP Bahía_Blancaname aand.CONJ .
		tomorrow they go to Bahía Blanca and...
53	ELS	xxx wythnos oS +..?
		wythnosweek.N.F.SG oor.CONJ ?
		[...] week or..?
54	MOL	wythnos nesa uh mynd i NeuquénCS i chwarae .
		wythnosweek.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP uher.IM myndgo.V.INFIN ito.PREP Neuquénname ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
		next week they are going to Neuquén to play.
55	ELS	ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
56	RAN	faint oed ydy o ?
		fainthow_much.INT oedage.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
		how old is he?
57	MOL	un_deg wyth .
		un_degten.NUM wytheight.NUM .
		eighteen.
58	RAN	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		mmhm.
59	ELS	ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
60	MOL	a dw i (y)n mynd uh dau_ddeg tri dw i (y)n mynd i (.) i anotarloS i (y)r universidadS .
		aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM dau_ddegtwenty.NUM trithree.NUM.M dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP anotarlonote.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ito.PREP yrthe.DET.DEF universidaduniversity.N.F.SG .
		and on the 23rd I'm going to enrol him to the university.
61	ELS	ahCS <deud y> [?] xxx !
		ahah.IM deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF !
		ah, saying the [...]!
62	MOL	<maen nhw> [//] mae o (y)n mynd +...
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN .
		he is going...
63	ELS	ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
64	RAN	pa [/] pa xxx ble [/] ble mae o (y)n dod ?
		pawhich.ADJ pawhich.ADJ blewhere.INT blewhere.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ?
		which [...], where is he coming to?
65	MOL	uh mae o (y)n mynd .
		uher.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN .
		uh, he is going.
66	RAN	mae o (y)n mynd sori .
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN sorisorry.E .
		he is going, sorry.
67	ELS	i Buenos_AiresCS .
		ito.PREP Buenos_Airesname .
		to Buenos Aires.
68	RAN	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		mmhm.
69	ELS	JaimeCS ?
		Jaimename ?
		Jaime?
70	MOL	ie mab .
		ieyes.ADV mabson.N.M.SG .
		yes, our son.
71	MOL	<yn mynd i> [//] mae o mynd i anotarS yn kinesiologíaS .
		ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP anotarnote.V.INFIN ynPRT kinesiologíakinesiology.N.F.SG .
		he's going to enrol on kinesiology.
72	ELS	+< uhhuhE (.) ahCS .
		uhhuhuhhuh.IM ahah.IM .
		yes, ah.
73	RAN	+< diddorol .
		diddorolinteresting.ADJ .
		interesting.
74	ELS	diddorol iawn .
		diddorolinteresting.ADJ iawnvery.ADV .
		very interesting.
75	RAN	diddorol <i ti cariad> [?] mm +...
		diddorolinteresting.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S cariadlove.N.MF.SG mmmm.IM .
		interesting for you, love.
76	ELS	ia &=laugh .
		iayes.ADV .
		yes.
77	MOL	[- spa] +< xxx este .
		estethis.PRON.DEM.M.SG .
		[...] this...
78	MOL	yS mae o eisiau xxx uh i (y)r [//] yr cenarS i gweld +/.
		yand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S eisiauwant.N.M.SG uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF cenardine.V.INFIN ito.PREP gweldsee.V.INFIN .
		and he wants to [...] to the dinner to see...
79	RAN	sori ?
		sorisorry.E ?
		pardon?
80	MOL	&a &al +...
		.

81	RAN	[- spa] arsenal ?
		arsenalarsenal.N.M.SG ?
		arsenal ?
82	MOL	[- spa] &s cenar .
		cenardine.V.INFIN .
		to have dinner.
83	RAN	ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
84	ELS	+< mm +...
		mmmm.IM .
		mm...
85	MOL	aS verS siS yn gallu mynd fewn porqueS esS muyS exigenteS .
		ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN fewnin.PREP+SM porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV exigentedemanding.ADJ.M.SG .
		lets see if it's possible to get in because it's very demanding.
86	ELS	uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		yes.
87	RAN	beth ydy cenarS ["] ?
		bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES cenardine.V.INFIN ?
		what is to have dinner?
88	MOL	[- spa] +< xxx educación física .
		educacióneducation.N.F.SG físicaphysical.ADJ.F.SG .
		[...] physical education .
89	MOL	uh +...
		uher.IM .
		uh....
90	RAN	[- spa] centro ["] +...
		centrocentre.N.M.SG .
		Centre...
91	ELS	+< ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
92	MOL	++ <nacionalS deS educaciónS física@s:spa> ["] ?
		nacionalnational.ADJ.M.SG deof.PREP educacióneducation.N.F.SG físicaphysical.ADJ.F.SG ?
		National Centre of Physical Education?
93	ELS	ia ?
		iayes.ADV ?
		yes?
94	ELS	[- spa] no .
		nonot.ADV .
		no.
95	RAN	rhyw fath o xxx arbennig .
		rhywsome.PREQ fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP arbennigspecial.ADJ .
		some sort of special [...]
96	ELS	[- spa] +< de actividades recreativas .
		deof.PREP actividadesactivity.N.F.PL recreativasrecreational.ADJ.F.PL .
		for recreational activities.
97	MOL	uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		I see.
98	ELS	dw i (y)n credu .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
		I think.
99	MOL	xxx .
		.

100	MOL	[- spa] así que bueno .
		asíthus.ADV quethat.CONJ buenowell.E .
		so okay.
101	ELS	+< ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
102	MOL	dw i mynd i yfed y ddwy te dw i wedi &=laugh xxx +...
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP yfeddrink.V.INFIN ythe.DET.DEF ddwytwo.NUM.F+SM tetea.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP .
		I'm going the drink the two teas I have [...]...
103	ELS	+< ahCS xxx dim [?] swper &=laugh .
		ahah.IM dimnot.ADV swpersupper.N.MF.SG .
		ah, no dinner.
104	MOL	[- spa] &=laugh así que &=laugh +...
		asíthus.ADV quethat.CONJ .
		so...
105	ELS	ahCS +...
		ahah.IM .
		ah.
106	MOL	asíS queS <mae (y)r> [/] mae (y)r uh cómoS seS diceS nidoS ["] ?
		asíthus.ADV quethat.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES nidonest.N.M.SG ?
		so that, it's, uh, how do you say nest?
107	ELS	mae nidoS vacíoS &=laugh .
		maebe.V.3S.PRES nidonest.N.M.SG vacíoempty.ADJ.M.SG .
		the nest [is] empty.
108	MOL	[- spa] +< sí &=laugh .
		síyes.ADV .
		yes.
109	RAN	dan ni mynd i Buenos_AiresCS yfory hefyd .
		danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP Buenos_Airesname yforytomorrow.ADV hefydalso.ADV .
		we are going to Buenos Aires tomorrow as well.
110	MOL	um +...
		umum.IM .
		um...
111	ELS	achos mae (y)n ddydd Sadwrn dw i (y)n briodas .
		achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT ddyddday.N.M.SG+SM SadwrnSaturday.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT briodasmarriage.N.F.SG+SM .
		because on Saturday I'm wedding.
112	ELS	dw i (y)n briodas ?
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT briodasmarriage.N.F.SG+SM ?
		I'm wedding?
113	RAN	<dw i (y)n priod(i)> [//] wyt ti (y)n priodi ?
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT priodimarry.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT priodimarry.V.INFIN ?
		I'm getting married... are you getting married?
114	MOL	+< &=laugh xxx .
		.

115	ELS	+< &=laugh .
		.

116	RAN	efo phwy ?
		efowith.PREP phwywho.PRON+AM ?
		to whom?
117	ELS	efo ti calon lân &=laugh .
		efowith.PREP tiyou.PRON.2S calonheart.N.F.SG lânclean.ADJ+SM .
		to you, darling.
118	MOL	xxx .
		.

119	ELS	&=laugh .
		.

120	RAN	+< mae gen [//] gynnon ni briodas [//] parti briodas .
		maebe.V.3S.PRES genwith.PREP gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P briodasmarriage.N.F.SG+SM partiparty.N.M.SG briodasmarriage.N.F.SG+SM .
		we have a wedding party.
121	ELS	+< mae (.) priodas a +...
		maebe.V.3S.PRES priodasmarriage.N.F.SG aand.CONJ .
		there is a wedding and...
122	ELS	[- spa] sobrino ["] cómo es ?
		sobrinonephew.N.M.SG cómohow.INT esbe.V.3S.PRES ?
		what is nephew?
123	MOL	uh +...
		uher.IM .
		uh...
124	RAN	wn i ddim sobrinoS ["] wel &neiθ ["] +...
		wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sobrinonephew.N.M.SG welwell.IM .
		I don't know what nephew is.
125	ELS	+< ie ie .
		ieyes.ADV ieyes.ADV .
		yes.
126	ELS	<&neiθi &neiθiur> ["] ?
		?

127	RAN	+< na rywbeth fel &n +//.
		nano.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ .
		no, something like...
128	RAN	wn i ddim .
		wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
		I don't know.
129	MOL	&=laugh buenoS .
		buenowell.E .
		ok.
130	ELS	mae (y)n sobrinoS a (.) wedi &=laugh [/] wedi briodas yn uh San_IsidroCS .
		maebe.V.3S.PRES ynPRT sobrinonephew.N.M.SG aand.CONJ wediafter.PREP wediafter.PREP briodasmarriage.N.F.SG+SM ynPRT uher.IM San_Isidroname .
		he is a nephew and is getting married in San Isidro.
131	MOL	+< um (.) mmhm .
		umum.IM mmhmmmhm.IM .
		um... I see.
132	MOL	ahCS xxx .
		ahah.IM .
		ah, [...].
133	RAN	+< a mae [/] mae ElsaCS mae raid iddi hi fynd i (y)r ysbyty .
		aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Elsaname maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG .
		and Elsa has to go to the hospital.
134	ELS	ysbyty dydd Llun a +...
		ysbytyhospital.N.M.SG dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG aand.CONJ .
		hospital on Monday and...
135	MOL	+< ysbyty <esS hospital@s:spa> [?] ahCS .
		ysbytyhospital.N.M.SG esbe.V.3S.PRES hospitalhospital.N.M.SG ahah.IM .
		ysbyty is hospital, ah.
136	ELS	xxx .
		.

137	MOL	ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
138	ELS	a dydd Llun uh +...
		aand.CONJ dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG uher.IM .
		and Monday. uh...
139	MOL	xxx .
		.

140	ELS	[- spa] hacer xxx ?
		hacerdo.V.INFIN ?
		to do [...]?
141	ELS	uh +...
		uher.IM .
		uh...
142	RAN	cael [/] cael rywbeth cael +...
		caelget.V.INFIN caelget.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM caelget.V.INFIN .
		have something...
143	ELS	+< <cael rywbeth> [//] cael +...
		caelget.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM caelget.V.INFIN .
		to have something, have...
144	ELS	um (.) dydd Iau uh <wedyn mynd i (y)r uh doctor> [?] .
		umum.IM dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG uher.IM wedynafterwards.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM doctordoctor.N.M.SG .
		Thursday afterwards go to the doctor.
145	MOL	+< mm quéS ricoS .
		mmmm.IM quéhow.ADV riconice.ADJ.M.SG .
		mmm, how delicious .
146	ELS	[- spa] sí ?
		síyes.ADV ?
		yes?
147	RAN	ohCS mae nhw (y)n blasus iawn .
		ohoh.IM maebe.V.3S.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT blasustasty.ADJ iawnvery.ADV .
		oh they're very tasty.
148	ELS	um +...
		umum.IM .
		um...
149	MOL	buenoS un arall .
		buenowell.E unone.NUM arallother.ADJ .
		okay, another.
150	RAN	a mae raid i ni cael &wu weld ElinCS &=laugh beth_bynnag .
		aand.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P caelget.V.INFIN weldsee.V.INFIN+SM Elinname beth_bynnaganyway.ADV .
		and we must see Elin anyway.
151	ELS	+< <i weld ElinCS> [?] hefyd .
		ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM Elinname hefydalso.ADV .
		to see Elin as well.
152	MOL	+< ahCS ia xxx neis .
		ahah.IM iayes.ADV neisnice.ADJ .
		ah, yes [...] nice.
153	ELS	uh +...
		uher.IM .
		uh...
154	MOL	mm esoS esS loS másS lindoS .
		mmmm.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
		mmm, that one is the nicest.
155	ELS	[- spa] sí &=laugh .
		síyes.ADV .
		yes.
156	RAN	achos mae uh +...
		achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES uher.IM .
		because it...
157	ELS	mae ElinCS yn +...
		maebe.V.3S.PRES Elinname ynPRT .
		Elin is...
158	RAN	+< mae ElinCS (y)n <dwy_deg &d dau> [//] dau_ddeg dau ar y uh dieciochoS .
		maebe.V.3S.PRES Elinname ynPRT dwy_degtwenty.NUM dautwo.NUM.M dau_ddegtwenty.NUM dautwo.NUM.M aron.PREP ythe.DET.DEF uher.IM dieciochoeighteen.NUM .
		Elin is twenty-two on the eighteenth.
159	MOL	+< ahCS (..) dieciochoS .
		ahah.IM dieciochoeighteen.NUM .
		ah, eighteenth.
160	ELS	mm !
		mmmm.IM !
		mmm!
161	MOL	[- spa] xxx qué lindo .
		quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
		[...] how lovely.
162	ELS	perffaith [?] .
		perffaithperfect.ADJ .
		perfect.
163	MOL	[- spa] bueno .
		buenowell.E .
		okay.
164	ELS	ahCS ElinCS dydd [/] uh dydd wythnos ?
		ahah.IM Elinname dyddday.N.M.SG uher.IM dyddday.N.M.SG wythnosweek.N.F.SG ?
		ah, Elin, on a weekday.
165	ELS	dydd +/.
		dyddday.N.M.SG .
		day...
166	RAN	+< <dydd wythnos> ["] be(th) ti xxx +/?
		dyddday.N.M.SG wythnosweek.N.F.SG bethwhat.INT tiyou.PRON.2S ?
		weekday... what do you..?
167	ELS	[- spa] +< no no esta semana .
		nonot.ADV nonot.ADV estathis.ADJ.DEM.F.SG semanaweek.N.F.SG .
		no, this week.
168	RAN	<y wythnos (y)ma> ["] .
		ythe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG ymahere.ADV .
		this week .
169	ELS	<y wythnos (y)ma> ["] ?
		ythe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG ymahere.ADV ?
		this week?
170	ELS	um (..) wedi um +...
		umum.IM wediafter.PREP umum.IM .
		um, have, um...
171	MOL	[- spa] cuidar ?
		cuidarcare_for.V.INFIN ?
		take care of?
172	RAN	cael uh gael &ɒ ofal ofal <cael ofal> ["] esS +...
		caelget.V.INFIN uher.IM gaelget.V.INFIN+SM ofalcare.N.M.SG+SM ofalcare.N.M.SG+SM caelget.V.INFIN ofalcare.N.M.SG+SM esbe.V.3S.PRES .
		it's cares for.
173	ELS	+< &k cael cael ofal aS [/] &au aS unS sobrinoS .
		caelget.V.INFIN caelget.V.INFIN ofalcare.N.M.SG+SM ato.PREP ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG sobrinonephew.N.M.SG .
		cares for a nephew.
174	RAN	[- spa] otro .
		otroother.PRON.M.SG .
		another one.
175	ELS	[- spa] otro .
		otroother.PRON.M.SG .
		another one.
176	MOL	ohCS miráS .
		ohoh.IM mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
		oh, see.
177	ELS	&de [//] deg pump (.) flwyddyn .
		degten.NUM pumpfive.NUM flwyddynyear.N.F.SG+SM .
		fifteen years.
178	MOL	pump ?
		pumpfive.NUM ?
		five?
179	ELS	deg pump .
		degten.NUM pumpfive.NUM .
		fifteen.
180	RAN	pymtheg ["].
		pymthegfifteen.NUM .
		fifteen .
181	ELS	pymtheg .
		pymthegfifteen.NUM .
		fifteen.
182	RAN	pymtheg .
		pymthegfifteen.NUM .
		fifteen.
183	MOL	pymtheg .
		pymthegfifteen.NUM .
		fifteen.
184	RAN	pymtheg oed .
		pymthegfifteen.NUM oedage.N.M.SG .
		fifteen years old.
185	ELS	+, oed .
		oedage.N.M.SG .
		old.
186	MOL	<a (y)r mae> [//] (y)r un_deg naw <mae (y)n> [//] mae Lagos_AlexanderCS yn dod <i i> [/] i gweld ni .
		aand.CONJ yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF un_degten.NUM nawnine.NUM maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES Lagos_Alexandername ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP ito.PREP gweldsee.V.INFIN niwe.PRON.1P .
		and on the nineteenth Lagos Alexander is coming to see us.
187	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
188	MOL	+< mae (y)r uh HerminiaCS (y)n +...
		maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM Herminianame ynPRT .
		Herminia is...
189	ELS	ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
190	MOL	+, yn xxx +/.
		ynPRT .
		in [...].
191	ELS	yn [/] yn y PatagoniaCS ?
		ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF Patagonianame ?
		in Patagonia?
192	MOL	mynd i dod i fan hyn ie .
		myndgo.V.INFIN ito.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ieyes.ADV .
		going to come here, yes.
193	ELS	+< LagosCS a xxx PatagoniaCS ?
		Lagosname aand.CONJ Patagonianame ?
		Lagos and [...] Patagonia?
194	ELS	uh ahCS !
		uher.IM ahah.IM !
		ah!
195	MOL	+< HerminiaCS estáS novioS conS unS +...
		Herminianame estábe.V.3S.PRES noviofiancé.N.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG .
		Herminia is engaged with a...
196	ELS	[- spa] ++ alemán .
		alemángerman.ADJ.M.SG.[or].german.N.M.SG .
		...German.
197	MOL	[- spa] +, alemán .
		alemángerman.ADJ.M.SG.[or].german.N.M.SG .
		...German.
198	RAN	duw duw chwarae teg .
		duwgod.N.M.SG duwgod.N.M.SG chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ .
		my goodness, fair play.
199	MOL	[- spa] +< pero xxx una fusión de alemanes una atracción de alemanes con argentinos .
		perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG fusiónmerger.N.F.SG deof.PREP alemanesgerman.N.M.PL unaa.DET.INDEF.F.SG atracciónpull.N.F.SG deof.PREP alemanesgerman.N.M.PL conwith.PREP argentinosargentine.ADJ.M.PL.[or].argentine.N.M.PL .
		fusion of Germans, an attraction between Germans and Argentinians.
200	ELS	ahCS síS ?
		ahah.IM síyes.ADV ?
		really?
201	MOL	[- spa] montones de casos .
		montonespile.N.M.PL deof.PREP casosinstance.N.M.PL .
		a lot of cases.
202	MOL	[- spa] no .
		nonot.ADV .
		no.
203	MOL	[- spa] seré que yo presto más atención .
		serébe.V.1S.FUT quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S prestogive.V.1S.PRES másmore.ADV atenciónattention.N.F.SG .
		it's that I pay more attention.
204	ELS	[- spa] +< claro a lo mejor .
		claroof_course.E ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG .
		sure, maybe.
205	RAN	uhhuhE ?
		uhhuhuhhuh.IM ?
		really?
206	MOL	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
207	ELS	mae (y)n +...
		maebe.V.3S.PRES ynPRT .
		he is...
208	RAN	++ gormod o Almaenwr .
		gormodtoo_much.QUANT oof.PREP AlmaenwrGerman.N.M.SG .
		...too much of a German.
209	ELS	ie [=! laughs] .
		ieyes.ADV .
		yes.
210	RAN	+< &=laugh .
		.

211	MOL	[- spa] sí .
		síyes.ADV .
		yes.
212	ELS	xxx .
		.

213	MOL	[- spa] bueno .
		buenowell.E .
		okay.
214	MOL	asíS queS tan i fi (.) gweld o dw i (y)n (.) no conocemosS .
		asíthus.ADV quethat.CONJ tanuntil.PREP ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT noyes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM conocemosmeet.V.1P.PRES .
		so, until I see him, I'm, we don't recognise each other.
215	RAN	+< mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
216	RAN	faint oed ydy o ?
		fainthow_much.INT oedage.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
		who old is he?
217	MOL	uh +...
		uher.IM .
		uh...
218	RAN	<mae alemánS &he hen> [?] ?
		maebe.V.3S.PRES alemángerman.N.M.SG henold.ADJ ?
		is the German old?
219	MOL	+< buenoS &s HerminiaCS noS noS .
		buenowell.E Herminianame nonot.ADV nonot.ADV .
		well, Herminia, no no.
220	ELS	+< na !
		nano.ADV !
		no!
221	RAN	[- spa] no .
		nonot.ADV .
		no.
222	MOL	HerminiaCS gyda tair (..) aS verS .
		Herminianame gydawith.PREP tairthree.NUM.F ato.PREP versee.V.INFIN .
		Herminia has three, lets see.
223	MOL	yndy .
		yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
		yes.
224	MOL	tair_deg [* tri_deg] un .
		tair_degunk unone.NUM .
		thirty-one.
225	MOL	a o (.) dau_ddeg un .
		aand.CONJ oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S dau_ddegtwenty.NUM unone.NUM .
		and he twenty-one.
226	RAN	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
227	MOL	llevaS unosS mesesS HerminiaCS uh +...
		llevawear.V.2S.IMPER unosone.DET.INDEF.M.PL mesesmonth.N.M.PL Herminianame uher.IM .
		it took some months, Herminia...
228	RAN	ia .
		iayes.ADV .
		yes.
229	ELS	+< ahCS da iawn !
		ahah.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV !
		ah, very good!
230	MOL	xxx .
		.

231	RAN	oes ychwaneg [?] o de ?
		oesbe.V.3S.PRES.INDEF ychwanegmore.ADV oof.PREP debe.IM+SM ?
		is there more tea?
232	ELS	+< xxx .
		.

233	MOL	bobl uh ry formalS .
		boblpeople.N.F.SG+SM uher.IM rytoo.ADJ+SM formalformal.ADJ.M.SG .
		people who are too formal.
234	MOL	xxx .
		.

235	ELS	+< ie ?
		ieyes.ADV ?
		really?
236	RAN	pobl ffurfiol .
		poblpeople.N.F.SG ffurfiolformal.ADJ .
		formal people.
237	ELS	maen nhw síS síS .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P síyes.ADV síyes.ADV .
		they are, yes.
238	ELS	<mae (y)n oer> [/] ond mae te (y)n oer &=laugh dw i (y)n credu .
		maebe.V.3S.PRES ynPRT oercold.ADJ ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES tetea.N.M.SG ynPRT oercold.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
		but the tea is cold I think.
239	MOL	pipi [/] pipi .
		pipipeep.V.2S.PRES pipipeep.V.2S.PRES .
		pee... pee.
240	ELS	ie &=laugh .
		ieyes.ADV .
		yes.
241	MOL	+< &=laugh .
		.

242	MOL	pipi &=laugh .
		pipipeep.V.2S.PRES .
		pee.
243	ELS	xxx .
		.

244	RAN	&=cough .
		.

245	MOL	xxx .
		.

246	RAN	mae (.) myfyrwyr ysgol cerdd .
		maebe.V.3S.PRES myfyrwyrstudents.N.M.PL ysgolschool.N.F.SG cerddmusic.N.F.SG .
		it's music school students.
247	RAN	a fel arfer mae y [?] dosbarth cerdd nawr ar hyn o bryd dydd Iau yma .
		aand.CONJ fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ythe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG cerddmusic.N.F.SG nawrnow.ADV aron.PREP hynthis.PRON.DEM.SP oof.PREP brydtime.N.M.SG+SM dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG ymahere.ADV .
		and normally the music lesson is at this time on Thursdays.
248	RAN	ond dim heddiw achos mae ni yma .
		ondbut.CONJ dimnot.ADV heddiwtoday.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES niwe.PRON.1P ymahere.ADV .
		but not today because we are here.
249	RAN	&ve felly aethon nhw +/.
		fellyso.ADV aethongo.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P .
		so they went...
250	MOL	mae [/] mae hi (y)n dod o <rywle arall> [?] ?
		maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ ?
		does she come from somewhere else?
251	RAN	+< uh .
		uher.IM .
		uh.
252	RAN	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
253	RAN	<mae e> [//] <mae o> [//] maen nhw &u wedi dod o +/.
		maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
		they have come from...
254	ELS	ti (y)n cofio lle mae o (y)n dod yna ?
		tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN llewhere.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ynathere.ADV ?
		do you remember where it's coming there?
255	RAN	beth ydy hwn ?
		bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ?
		what is this?
256	ELS	[- spa] testigos de Jehová .
		testigoswitness.N.M deof.PREP Jehováname .
		Jehovah's Witnesses.
257	RAN	[- spa] testigos de Jehová ?
		testigoswitness.N.M deof.PREP Jehováname ?
		Jehovah's Witnesses?
258	RAN	wel da iawn .
		welwell.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV .
		well, very good.
259	RAN	[- spa] testigos de la vergüenza nuestra &=laugh .
		testigoswitness.N.M deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vergüenzashame.N.F.SG nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG .
		witnesses of the our embarrassment.
260	ELS	&=laugh um +...
		umum.IM .
		um...
261	RAN	wel [?] +...
		welwell.IM .
		well...
262	RAN	uh bues i yn y Punta_CuevasCS uh prynhawn (y)ma yn ddyfrio planhigion .
		uher.IM buesbe.V.1S.PAST iI.PRON.1S ynin.PREP ythe.DET.DEF Punta_Cuevasname uher.IM prynhawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV ynPRT ddyfriowater.V.INFIN+SM planhigionplants.N.M.PL .
		I was in the Punta Cuevas this afternoon watering the plants.
263	RAN	a roedd uh grŵp o twristiaid o Eidal .
		aand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM grŵpgroup.N.M.SG oof.PREP twristiaidtourist.N.M.PL ofrom.PREP Eidalname .
		and there was a group of tourists from Italy.
264	ELS	ie ?
		ieyes.ADV ?
		was there?
265	RAN	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
266	RAN	a roedd y dyn <yn yn yn> [/] yn gas yn dweud uh (.) uh drwy (y)r uh <gweld y> [?] monolitoS efo [/] efo rhestr o (y)r enwau <Cym(raeg) &k uh &se> [//] sefydlwyd cyntaf uh criw MimosaCS +...
		aand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF dynman.N.M.SG ynPRT ynPRT ynPRT ynPRT gasnasty.ADJ+SM ynPRT dweudsay.V.INFIN uher.IM uher.IM drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF uher.IM gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF monolitomonolith.N.M.SG efowith.PREP efowith.PREP rhestrlist.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF enwaunames.N.M.PL CymraegWelsh.N.F.SG uher.IM sefydlwydestablish.V.0.PAST cyntaffirst.ORD uher.IM criwcrew.N.M.SG Mimosaname .
		and the man was nasty saying by the stone with the list of Welsh names who settled first, the Mimosa group...
267	ELS	ie ?
		ieyes.ADV ?
		yes?
268	RAN	+" uh mae [//] estoS esS unaS hipoc(resía)S [/] hipocresíaS .
		uher.IM maebe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG hipocresíahypocrisy.N.F.SG hipocresíahypocrisy.N.F.SG .
		this is hypocrisy.
269	RAN	[- spa] +" es como si los alemanes hicieran un mon(umento) [/] monumento a los judíos .
		esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL alemanesgerman.N.M.PL hicierando.V.3P.SUBJ.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG monumentomemorial.N.M.SG monumentomemorial.N.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL judíosJew.N.M.PL .
		it is as if the Germans made monuments to the Jews.
270	RAN	+" dwedodd .
		dwedoddsay.V.3S.PAST .
		he said.
271	ELS	ohCS !
		ohoh.IM !
		oh!
272	MOL	+< oedd o (y)n sâl yn +...
		oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT sâlill.ADJ ynPRT .
		he was ill...
273	RAN	<oedd o ddim yn yn> [?] +...
		oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT ynPRT .
		he wasn't...
274	ELS	[- spa] y por qué ?
		yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT ?
		and why?
275	RAN	wn i dim .
		wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S dimnot.ADV .
		I don't know.
276	RAN	<dw i ddim yn uh> [//] d(y)wedais i dim_byd uh +...
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT uher.IM dywedaissay.V.1S.PAST iI.PRON.1S dim_bydnothing.ADV uher.IM .
		I didn't say anything.
277	MOL	&=laugh .
		.

278	RAN	ond uh wel roedd uh anodd iaw(n) +//.
		ondbut.CONJ uher.IM welwell.IM roeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV .
		but it was very difficult.
279	RAN	ond (.) anodd i ddeall pam dwedodd o hym +...
		ondbut.CONJ anodddifficult.ADJ ito.PREP ddeallunderstand.V.INFIN+SM pamwhy?.ADV dwedoddsay.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S hymhmm.IM .
		but difficult to understand why he said it.
280	ELS	[- spa] y por qué no saben ?
		yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES ?
		and why don't they know?
281	MOL	[- spa] xxx no ?
		nonot.ADV ?
		[...], isn't it?
282	RAN	wn i ddim .
		wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
		I don't know.
283	ELS	[- spa] no saben .
		nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES .
		they don't know.
284	ELS	[- spa] no lo saben de qué se trata .
		nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabenknow.V.3P.PRES deof.PREP quéwhat.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP tratatreat.V.3S.PRES .
		they don't know what it's about.
285	RAN	+< ces i fy [/] fy syndod achos wel mae comentarioS idiotaS hym +...
		cesget.V.1S.PAST iI.PRON.1S fymy.ADJ.POSS.1S fymy.ADJ.POSS.1S syndodamazement.N.M.SG achosbecause.CONJ welwell.IM maebe.V.3S.PRES comentarioremark.N.M.SG idiotaidiot.ADJ.M.SG hymhmm.IM .
		I was taken by surprise because it was a stupid remark.
286	ELS	ie &=laugh .
		ieyes.ADV .
		yes.
287	MOL	[- spa] +< xxx lugar [?] .
		lugarplace.N.M.SG .
		[...] place .
288	RAN	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
289	ELS	uh +...
		uher.IM .
		uh...
290	MOL	+< twp .
		twpstupid.ADJ .
		stupid.
291	ELS	uh ie &=laugh .
		uher.IM ieyes.ADV .
		yes.
292	RAN	+< ie twp iawn .
		ieyes.ADV twpstupid.ADJ iawnvery.ADV .
		yes, very stupid.
293	MOL	+< ie twp twp iawn [=! laughs] .
		ieyes.ADV twpstupid.ADJ twpstupid.ADJ iawnvery.ADV .
		very stupid.
294	RAN	+< twp iawn &=laugh .
		twpstupid.ADJ iawnvery.ADV .
		very stupid.
295	MOL	&=laugh .
		.

296	ELS	+< &=laugh .
		.

297	MOL	comentarioS twp .
		comentarioremark.N.M.SG twpstupid.ADJ .
		a stupid remark.
298	ELS	ie [=! laughs] .
		ieyes.ADV .
		yes.
299	RAN	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
300	MOL	uh +...
		uher.IM .
		uh...
301	ELS	[- spa] ay .
		ayoh.IM .
		ah.
302	RAN	+< wel +...
		welwell.IM .
		well...
303	ELS	<ac oedd uh> [?] +...
		acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM .
		and it was, uh...
304	MOL	+< mae (y)r papur wedi llosgi &=laugh .
		maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG wediafter.PREP llosgiburn.V.INFIN .
		the paper was burnt.
305	RAN	pa +..?
		pawhich.ADJ ?
		which...?
306	ELS	&=laugh .
		.

307	RAN	mae raid i ni penderfynu pa bagiau dan ni mynd i cael efo ni (.) yfory (.) i (ei)n taith ni .
		maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P penderfynudecide.V.INFIN pawhich.ADJ bagiaubags.N.M.PL danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN efowith.PREP niwe.PRON.1P yforytomorrow.ADV ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P taithjourney.N.F.SG niwe.PRON.1P .
		we need to decide which bags to take on our journey tomorrow.
308	ELS	+< ie a <pedwar> [?] +...
		ieyes.ADV aand.CONJ pedwarfour.NUM.M .
		yes, and four...
309	ELS	[- spa] antes .
		antesbefore.ADV .
		before.
310	RAN	cynt .
		cyntearlier.ADJ .
		earlier.
311	ELS	[- spa] contaré .
		contaréexplain.V.1S.FUT .
		I'll count.
312	MOL	+< cynta [?] .
		cyntafirst.ORD .
		first.
313	ELS	a xxx (.) uh deS laS visitaS .
		aand.CONJ uher.IM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG visitavisit.N.F.SG .
		and [...] of the visit.
314	ELS	a +...
		aand.CONJ .
		and...
315	RAN	pa [/] pa visitaS ?
		pawhich.ADJ pawhich.ADJ visitavisit.N.F.SG.[or].visit.V.2S.IMPER.[or].visit.V.3S.PRES ?
		which visit?
316	ELS	xxx .
		.

317	ELS	[- spa] la visita de que sacaste fotos .
		lathe.DET.DEF.F.SG visitavisit.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ sacasteremove.V.2S.PAST fotosphoto.N.F.PL .
		the visit, the one you took photos.
318	RAN	ahCS <roedd dy (.)> [//] fues i yn yr amgueddfa uh pnawn (y)ma .
		ahah.IM roeddbe.V.3S.IMPERF dyyour.ADJ.POSS.2S fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynin.PREP yrthe.DET.DEF amgueddfamuseum.N.F.SG uher.IM pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV .
		ah, I was at the museum this afternoon.
319	RAN	a roedd [//] uh daeth um (..) menyw [//] merch .
		aand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM daethcome.V.3S.PAST umum.IM menywwoman.N.M.SG merchgirl.N.F.SG .
		and a woman came.
320	RAN	<dwedais dwedodd o> [//] dwedodd hi um &m merch uh <&sint sy wedi> [//] uh dyn sy wedi uh arwyddo cytundeb gefeillio MadrynCS &n NefynCS .
		dwedaissay.V.1S.PAST dwedoddsay.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S dwedoddsay.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S umum.IM merchgirl.N.F.SG uher.IM sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP uher.IM dynman.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP uher.IM arwyddosign.V.INFIN cytundebagreements.N.M.SG gefeilliotwin.V.INFIN Madrynname Nefynname .
		she said the daughter of the man who had signed the twinning agreement between Madryn and Nefyn.
321	RAN	roedd deS laS hijaS delS señorS queS firmóS <elS &ak> [//] <elS cytundeb> [//] elS acuerdoS entreS MadrynCS yS NefynCS yn yr uh NefynCS síS .
		roeddbe.V.3S.IMPERF deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL firmósign.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cytundebagreements.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG acuerdoarrangement.N.M.SG entrebetween.PREP Madrynname yand.CONJ Nefynname ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM Nefynname síyes.ADV .
		it was from the daughter of the man who had signed the agreement between Madryn and Nefyn, in Nefyn, yes.
322	ELS	+< xxx .
		.

323	MOL	+< ahCS noS meS digasS .
		ahah.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S digastell.V.2S.SUBJ.PRES .
		ah, you don't say.
324	MOL	xxx síS .
		síyes.ADV .
		[...] yes.
325	RAN	+< a ie .
		aand.CONJ ieyes.ADV .
		and yes.
326	ELS	+< xxx .
		.

327	RAN	uh (.) wel <mae o> [//] mae hi wedi tynnu llun o (y)r cytundeb a &n &n ni (ei)n dau yn ysgwyd [?] dwylo a wel +...
		uher.IM welwell.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN llunpicture.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF cytundebagreements.N.M.SG aand.CONJ niwe.PRON.1P einour.ADJ.POSS.1P dautwo.NUM.M ynPRT ysgwydshake.V.INFIN dwylohands.N.F.PL aand.CONJ welwell.IM .
		she has taken a photo of the agreement and the two of us shaking hands and well...
328	MOL	+< ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
329	MOL	ia neis neis .
		iayes.ADV neisnice.ADJ neisnice.ADJ .
		yes, very nice.
330	ELS	+< xxx neis neis .
		neisnice.ADJ neisnice.ADJ .
		[...] very nice.
331	RAN	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
332	ELS	neis iawn .
		neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
		very nice.
333	MOL	mae &pɒ popeth o (y)r bobl (y)na (y)n bobl neis a (y)n bobl +...
		maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynathere.ADV ynPRT boblpeople.N.F.SG+SM neisnice.ADJ aand.CONJ ynPRT boblpeople.N.F.SG+SM .
		all these people are nice people and...
334	RAN	+< beth +..?
		bethwhat.INT ?
		what...?
335	ELS	ie !
		ieyes.ADV !
		yes!
336	MOL	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
337	RAN	na [?] .
		nano.ADV .
		no.
338	MOL	&=laugh .
		.

339	RAN	roedd o +/.
		roeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
		it was...
340	MOL	+< bach o siwgr a bach o (..) halen &=laugh .
		bachsmall.ADJ oof.PREP siwgrsugar.N.M.SG aand.CONJ bachsmall.ADJ oof.PREP halensalt.N.M.SG .
		a bit of sugar and a bit of salt.
341	ELS	+< ie &=laugh .
		ieyes.ADV .
		yes.
342	RAN	roeddwn [?] i efo (.) &g uh colegioS efo +...
		roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S efowith.PREP uher.IM colegioschool.N.M.SG efowith.PREP .
		I was there with the school with...
343	ELS	++ ysgol .
		ysgolschool.N.F.SG .
		school.
344	MOL	ysgol .
		ysgolschool.N.F.SG .
		school.
345	RAN	uh <efo criw o> [//] efo +...
		uher.IM efowith.PREP criwcrew.N.M.SG ohe.PRON.M.3S efowith.PREP .
		uh, with a group of...
346	ELS	++ grŵp o [/] o <(y)r ysgol (.)> [/] yr ysgol .
		grŵpgroup.N.M.SG ohe.PRON.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
		a group from the school.
347	RAN	+< grŵp o (.) síS (.) plant .
		grŵpgroup.N.M.SG ohe.PRON.M.3S síyes.ADV plantchild.N.M.PL .
		a group of children, yes.
348	MOL	ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
349	ELS	uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		yes.
350	RAN	+< wel +...
		welwell.IM .
		well...
351	ELS	mae (y)n iawn .
		maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
		it's fine.
352	RAN	ie ond um roedd y dynes hwn yn [/] yn esquivarS losS chicosS achos roedd y cornel yn llawn <o &pl> [//] o blentyn .
		ieyes.ADV ondbut.CONJ umum.IM roeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG hwnthis.ADJ.DEM.M.SG ynPRT ynPRT esquivardodge.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL achosbecause.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF cornelcorner.N.F.SG ynPRT llawnfull.ADJ oof.PREP oof.PREP blentynchild.N.M.SG+SM .
		yes, the woman had to maneuver round the children because the corner was full of children.
353	MOL	+< uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		yes.
354	MOL	ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
355	ELS	+< uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		yes.
356	RAN	hym +...
		hymhmm.IM .
		hmm.
357	RAN	&=laugh .
		.

358	ELS	ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
359	MOL	[- spa] claro .
		claroof_course.E .
		of course.
360	ELS	+< mae (y)n iawn .
		maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
		it's okay.
361	MOL	xxx .
		.

362	RAN	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
363	ELS	oedd .
		oeddbe.V.3S.IMPERF .
		yes.
364	MOL	um +...
		umum.IM .
		um...
365	RAN	+< wel beth am y bagiau ?
		welwell.IM bethwhat.INT amfor.PREP ythe.DET.DEF bagiaubags.N.M.PL ?
		well, what about the bags?
366	RAN	ein bagiau ni .
		einour.ADJ.POSS.1P bagiaubags.N.M.PL niwe.PRON.1P .
		our bags.
367	ELS	ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
368	ELS	um +...
		umum.IM .
		um...
369	RAN	y dwy .
		ythe.DET.DEF dwytwo.NUM.F .
		the two [of them].
370	RAN	bagiau uh las a bagiau gwyrdd .
		bagiaubags.N.M.PL uher.IM lasblue.ADJ+SM aand.CONJ bagiaubags.N.M.PL gwyrddgreen.ADJ .
		blue bags and green bags.
371	ELS	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
372	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
373	RAN	ie o_kCS .
		ieyes.ADV o_kOK.ADV .
		yes, okay.
374	MOL	[- spa] cómo es ?
		cómohow.INT esbe.V.3S.PRES ?
		what is it?
375	ELS	bagiau (.) bagiau (.) maletaS .
		bagiaubags.N.M.PL bagiaubags.N.M.PL maletasuitcase.N.F.SG .
		bags... suitcase.
376	ELS	&=dental_click ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
377	ELS	maletaS xxx .
		maletasuitcase.N.F.SG .
		suitcase [...].
378	MOL	+< xxx .
		.

379	RAN	dw i meddwl am uh ein taith ni .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP uher.IM einour.ADJ.POSS.1P taithjourney.N.F.SG niwe.PRON.1P .
		I'm thinking of our journey.
380	MOL	xxx mynd (y)fory .
		myndgo.V.INFIN yforytomorrow.ADV .
		[...] going tomorrow.
381	RAN	ie [?] .
		ieyes.ADV .
		yes.
382	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
383	MOL	[- spa] claro .
		claroof_course.E .
		of course.
384	RAN	mae raid i ni paratoi popeth achos +...
		maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P paratoiprepare.V.INFIN popetheverything.N.M.SG achosbecause.CONJ .
		we need to prepare everything because...
385	MOL	+< xxx .
		.

386	MOL	+< ie ohCS !
		ieyes.ADV ohoh.IM !
		yes, oh!
387	ELS	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
388	ELS	achos xxx +/.
		achosbecause.CONJ .
		because [...]...
389	MOL	+< ydach chi mynd yn autocarS oS dach chi (y)n mynd yn +/?
		ydachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P myndgo.V.INFIN ynPRT autocarcoach.N.M.SG oor.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT ?
		are you going by coach or are you going by...?
390	ELS	+< noS yn [/] yn +...
		nonot.ADV ynPRT ynPRT .
		no, in...
391	MOL	[- spa] +< en avión .
		enin.PREP aviónplane.N.M.SG .
		by plane.
392	RAN	awyren ie ?
		awyrenaeroplane.N.F.SG ieyes.ADV ?
		airplane, is it?
393	ELS	+< awyren .
		awyrenaeroplane.N.F.SG .
		airplane.
394	MOL	ahCS ie .
		ahah.IM ieyes.ADV .
		ah, yes.
395	MOL	dw i (y)n (he)fyd .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hefydalso.ADV .
		me too.
396	MOL	dw i wedi cael pasajeS yn [/] yn rhad .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN pasajepassage.N.M.SG ynPRT ynPRT rhadcheap.ADJ .
		I have got cheap tickets.
397	ELS	+< ahCS (..) ie yn rhad .
		ahah.IM ieyes.ADV ynPRT rhadcheap.ADJ .
		ah, yes, cheaply.
398	RAN	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
399	MOL	a <mae [/] mae MendezCS byth wedi> [//] mae o byth wedi (..) volarS .
		aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Mendezname bythnever.ADV wediafter.PREP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S bythnever.ADV wediafter.PREP volarblast.V.INFIN .
		and Mendez has never flown before.
400	ELS	ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
401	RAN	+< hedfan ?
		hedfanfly.V.INFIN ?
		flown?
402	MOL	na .
		nano.ADV .
		no?
403	RAN	na ?
		nano.ADV ?
		no?
404	ELS	[- spa] no .
		nonot.ADV .
		no.
405	MOL	[- spa] así que este es bueno .
		asíthus.ADV quethat.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES buenowell.E .
		so, this is good.
406	ELS	uh yn y bws .
		uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG .
		by bus.
407	MOL	yn y bws .
		ynin.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG .
		by bus.
408	MOL	uh noS noS noS .
		uher.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
		uh, no no.
409	ELS	+< ah ie (.) ahCS !
		ahah.IM ieyes.ADV ahah.IM !
		ah, yes, ah!
410	MOL	noS mae [/] mae o (y)n mynd enS aviónS efo ni .
		nonot.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN enin.PREP aviónplane.N.M.SG efowith.PREP niwe.PRON.1P .
		no, he's going by plane with us.
411	ELS	ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
412	ELS	ahCS da iawn .
		ahah.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV .
		ah, very good.
413	MOL	+< &=laugh .
		.

414	RAN	pryd wyt +/?
		prydwhen.INT wytbe.V.2S.PRES ?
		when are you...?
415	ELS	+< xxx ?
		?

416	RAN	pryd wyt ti mynd ?
		prydwhen.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ?
		when are you going?
417	MOL	noS dau [/] dau_ddeg tri .
		nonot.ADV dautwo.NUM.M dau_ddegtwenty.NUM trithree.NUM.M .
		no, twenty three.
418	RAN	mm +...
		mmmm.IM .
		mm...
419	ELS	+< dau_ddeg tri uh wedi mynd gyda ti .
		dau_ddegtwenty.NUM trithree.NUM.M uher.IM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN gydawith.PREP tiyou.PRON.2S .
		twenty three gone with you.
420	MOL	+< xxx (..) dan ni (y)n mynd +...
		danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN .
		[...]... we are going...
421	ELS	ahCS mae (y)n iawn .
		ahah.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
		ah, it's okay.
422	MOL	+< +, efo BenitoCS .
		efowith.PREP Benitoname .
		...with Benito.
423	ELS	ohCS emocionanteS .
		ohoh.IM emocionantethrilling.ADJ.SG .
		oh, exciting.
424	MOL	[- spa] +< sí sí .
		síyes.ADV síyes.ADV .
		yes.
425	ELS	mm !
		mmmm.IM !
		mmm!
426	MOL	+< a (.) wel [?] +...
		aand.CONJ welwell.IM .
		and, well...
427	ELS	mae raid i ni paratoi teisen a te a (.) gormod o fwyd uh elS añoS queS vieneS noS xxx ?
		maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P paratoiprepare.V.INFIN teisencake.N.F.SG aand.CONJ tetea.N.M.SG aand.CONJ gormodtoo_much.QUANT oof.PREP fwydfood.N.M.SG+SM uher.IM elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES nonot.ADV ?
		we have to prepare a cake and tea and too much food in the coming year, haven't we, [...]?
428	MOL	&=laugh .
		.

429	RAN	[- spa] el año que viene ?
		elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES ?
		the coming year?
430	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
431	MOL	xxx ?
		?

432	RAN	blwyddyn nesa ?
		blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP ?
		next year?
433	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
434	RAN	pam ?
		pamwhy?.ADV ?
		why?
435	ELS	[- spa] para olvidar que extrañamos &=laugh .
		parafor.PREP olvidarforget.V.INFIN quethat.CONJ extrañamosmiss.V.1P.PRES .
		to forget that we're longing.
436	MOL	ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
437	ELS	[- spa] &=laugh para llenar el xxx vacío .
		parafor.PREP llenarfill.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG vacíoempty.ADJ.M.SG .
		to fill the empty [...].
438	MOL	[- spa] +< vamos a ver xxx sí sí .
		vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN síyes.ADV síyes.ADV .
		we'll see [...] yes.
439	RAN	+< mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
440	MOL	xxx AlbertoCS ie .
		Albertoname ieyes.ADV .
		[...] Alberto yes.
441	ELS	+< AlbertoCS a ie .
		Albertoname aand.CONJ ieyes.ADV .
		Alberto and, yes.
442	ELS	AlbertoCS xxx ?
		Albertoname ?
		Alberto [...] ?
443	MOL	+< aS DelfinaCS .
		ato.PREP Delfinaname .
		to Delfina.
444	ELS	aS DelfinaCS .
		ato.PREP Delfinaname .
		to Delfina.
445	ELS	mae (y)n iawn DelfinaCS ehCS ahCS .
		maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV Delfinaname eheh.IM ahah.IM .
		she's good, Delfina, isn't she, ah?
446	MOL	+< ie mae (y)n (.) ardderchog .
		ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT ardderchogexcellent.ADJ .
		yes, she's brilliant.
447	RAN	+< a beth am (.) <ddy fab> [//] <dy ma(b) uh> [//] dy mab o [/] o (y)r AntarcticaS ?
		aand.CONJ bethwhat.INT amfor.PREP ddyyour.ADJ.POSS.2S+SM fabson.N.M.SG+SM dyyour.ADJ.POSS.2S mabson.N.M.SG uher.IM dyyour.ADJ.POSS.2S mabson.N.M.SG ohe.PRON.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF Antarcticaname ?
		and what about your son from Antarctica?
448	RAN	daeth o (y)n_ôl ?
		daethcome.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S yn_ôlback.ADV ?
		has he come back?
449	MOL	+< mae o yn astudio .
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT astudiostudy.V.INFIN .
		he is studying.
450	RAN	ddaeth o (y)n_ôl ?
		ddaethcome.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S yn_ôlback.ADV ?
		has he come back?
451	MOL	ie ie ie .
		ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
		yes, yes.
452	RAN	uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		yes.
453	MOL	uh enS marzoS .
		uher.IM enin.PREP marzoMarch.N.M.SG .
		uh, in March.
454	ELS	ie ?
		ieyes.ADV ?
		really?
455	MOL	mae wedi dod uh um (gy)da chwech a (y)r wyth yn uh comenzabanS lasS clasesS .
		maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP dodcome.V.INFIN uher.IM umum.IM gydawith.PREP chwechsix.NUM aand.CONJ yrthe.DET.DEF wytheight.NUM ynPRT uher.IM comenzabancommence.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL .
		he has come with six and eight ...the classes started .
456	ELS	uhhuhE !
		uhhuhuhhuh.IM !
		indeed!
457	MOL	+< clasesS yn +...
		clasesclasses.N.F.PL ynPRT .
		lectures in...
458	RAN	yn ble ?
		ynPRT blewhere.INT ?
		where?
459	ELS	<yn yn yn> [/] yn Buenos_AiresCS ?
		ynPRT ynPRT ynPRT ynin.PREP Buenos_Airesname ?
		in Buenos Aires?
460	MOL	+< Buenos_Air(es)CS .
		Buenos_Airesname .
		Buenos Aires.
461	MOL	[- spa] sí sí sí sí .
		síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
		yes.
462	RAN	mm +...
		mmmm.IM .
		yes.
463	MOL	a <mae o um (...)> [/] mae o (y)n cariad .
		aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S umum.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cariadlove.N.MF.SG .
		and he is in love.
464	ELS	&=gasp .
		.

465	MOL	[- spa] escosesa descendiente de escosesa .
		escosesaScottish.ADJ.F.SG descendientedescendant.N.M deof.PREP escosesaScottish.ADJ.F.SG .
		a girl from Scottish descent.
466	ELS	[- spa] o_la_la !
		o_la_laooh_la_la.E !
		ooh la la!
467	MOL	a mae [/] mae o (.) uh (.) <un &metr un> [//] unS metroS yS medioS noS .
		aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S uher.IM unone.NUM unone.NUM unone.DET.INDEF.M.SG metrotube.N.M.SG yand.CONJ mediointervene.V.1S.PRES nonot.ADV .
		and he is one and a half meters, no.
468	MOL	unS metroS aS sesentaS másS oS menosS AntonioCS .
		unone.DET.INDEF.M.SG metrotube.N.M.SG ato.PREP sesentasixty.NUM másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV Antonioname .
		about one meter and seventy, Antonio.
469	ELS	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
470	MOL	a (y)r hogan un ochentaS &=laugh .
		aand.CONJ yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG unone.NUM ochentaeighty.NUM .
		and the girl one eighty.
471	ELS	+< w !
		wooh.IM !
		w!
472	MOL	+< &=laugh <mae o> [=! laughs] +...
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
		he is...
473	MOL	<mae o (y)n fach> [=! laughs] .
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT fachsmall.ADJ+SM .
		he is short.
474	MOL	[- spa] <así que bueno> [=! laughs] .
		asíthus.ADV quethat.CONJ buenowell.E .
		so, well.
475	ELS	+< xxx .
		.

476	ELS	xxx mae AntonioCS yn +...
		maebe.V.3S.PRES Antonioname ynPRT .
		[...] Antonio is...
477	MOL	+< AntonioCS rŵan ahoraS xxx .
		Antonioname rŵannow.ADV ahoranow.ADV .
		Antonio now [...].
478	ELS	yn cariad noS ?
		ynPRT cariadlove.N.MF.SG nonot.ADV ?
		in love, is he?
479	RAN	+< mm +...
		mmmm.IM .
		yes.
480	MOL	mae o (y)n cariad ie .
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cariadlove.N.MF.SG ieyes.ADV .
		he is in love, yes.
481	ELS	ie !
		ieyes.ADV !
		he is!
482	MOL	CooperCS ydy (y)r uh hogan .
		Coopername ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM hogangirl.N.F.SG .
		the girl is a Cooper.
483	ELS	+< ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
484	RAN	uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		yes.
485	ELS	<ei henw> [?] ?
		eihis.ADJ.POSS.M.3S henwname.N.M.SG+H ?
		her name?
486	ELS	mm ?
		mmmm.IM ?
		mm?
487	MOL	ie och <dw i (ddi)m gwybod> [?] .
		ieyes.ADV ochoch.E dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
		yes, oh, I don't know.
488	ELS	ohCS !
		ohoh.IM !
		oh!
489	MOL	+< <mae (y)n> [/] mae (y)n esteS noS puesS noS laS conozcoS .
		maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT esteEast.N.M.SG nonot.ADV puesthen.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S conozcomeet.V.1S.PRES .
		she's... no because I don't know her.
490	ELS	ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
491	MOL	uh mae AntonioCS (y)n astudio efo uh CelestinoCS uh (.) Celestinio_diCS [//] uh hogyn bach uh CamilaCS .
		uher.IM maebe.V.3S.PRES Antonioname ynPRT astudiostudy.V.INFIN efowith.PREP uher.IM Celestinoname uher.IM Celestinio_diname uher.IM hogynlad.N.M.SG bachsmall.ADJ uher.IM Camilaname .
		and Antonio is studying with Celestino di.., uh, Camila's little boy.
492	ELS	uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		yes.
493	MOL	laS esposaS mm [//] yn byw yn TrelewCS .
		lathe.DET.DEF.F.SG esposawife.N.F.SG mmmm.IM ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Trelewname .
		his wife lives in Trelew.
494	ELS	uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		yes.
495	MOL	[- spa] ex esposa .
		exex-.ADJ esposawife.N.F.SG.[or].manacle.V.2S.IMPER.[or].manacle.V.3S.PRES .
		ex-wife.
496	ELS	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
497	ELS	uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		yes.
498	MOL	ac uh mae o (y)n mynd i (y)r facultadS efo +...
		acand.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF facultadfaculty.N.F.SG efowith.PREP .
		and he goes to the Faculty with...
499	MOL	a mae o (y)n aros yn hogarS metodistaS .
		aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT aroswait.V.INFIN ynPRT hogarhome.N.M.SG metodistaMethodist.ADJ.F.SG .
		and he is staying at the Methodist hall.
500	RAN	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		mmhm.
501	ELS	ahCS ie .
		ahah.IM ieyes.ADV .
		ah, yes.
502	ELS	mae ferch o FermínCS &=laugh .
		maebe.V.3S.PRES ferchgirl.N.F.SG+SM ofrom.PREP Fermínname .
		she is Fermín's daughter.
503	RAN	+< xxx .
		.

504	RAN	ahCS merch o FermínCS .
		ahah.IM merchgirl.N.F.SG ofrom.PREP Fermínname .
		ah, Fermín's daughter.
505	ELS	&=laugh .
		.

506	RAN	gwraig FermínCS ie ?
		gwraigwife.N.F.SG Fermínname ieyes.ADV ?
		Fermín's wife, is it?
507	ELS	&=laugh .
		.

508	RAN	+< dan ni (y)n galw FermínCS <ar y dyn (y)na> [?] .
		danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT galwcall.V.INFIN Fermínname aron.PREP ythe.DET.DEF dynman.N.M.SG ynathere.ADV .
		we call the man Fermín.
509	MOL	+< <ac i pwy> [?] (.) yoS ?
		acand.CONJ ito.PREP pwywho.PRON yoI.PRON.SUB.MF.1S ?
		and to whom, me?
510	ELS	[- spa] no a +...
		nonot.ADV ato.PREP .
		no, to...
511	RAN	+< yn y xxx <mae &po> [//] mae pawb yn [/] yn wybod mai FermínCS ydy o wel .
		ynPRT ythat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT ynPRT wybodknow.V.INFIN+SM maithat_it_is.CONJ.FOCUS Fermínname ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S welwell.IM .
		in the [...] everybody knows that he is Fermín, well.
512	RAN	mae pawb yn dweud +/.
		maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT dweudsay.V.INFIN .
		everybody says.
513	MOL	+< FermínCS .
		Fermínname .
		Fermín.
514	MOL	ei gŵr newydd .
		eihis.ADJ.POSS.M.3S gŵrman.N.M.SG newyddnew.ADJ .
		her new husband.
515	RAN	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
516	ELS	ie &=laugh .
		ieyes.ADV .
		yes.
517	MOL	[- spa] bueno .
		buenowell.E .
		okay.
518	MOL	a (y)r gŵr xxx ni (y)n deud rabinoS ["] .
		aand.CONJ yrthe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG niwe.PRON.1P ynPRT deudsay.V.INFIN rabinorabbi.N.M.SG .
		and her husband [...], we call him a rabbi.
519	MOL	porqueS xxx &=laugh .
		porquebecause.CONJ .
		because [...].
520	RAN	+< ie ie xxx achos [?] <mae (y)n uh ie> [//] mae (y)n farf ofnadwy ie .
		ieyes.ADV ieyes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT uher.IM ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT farfbeard.N.F.SG+SM ofnadwyterrible.ADJ ieyes.ADV .
		yes, [...] because he has an awful beard.
521	ELS	+< ohCS !
		ohoh.IM !
		oh!
522	MOL	ie ie &=laugh .
		ieyes.ADV ieyes.ADV .
		yes.
523	ELS	a um (.) uh +...
		aand.CONJ umum.IM uher.IM .
		and uh...
524	RAN	bol .
		bolbelly.N.M.SG .
		belly.
525	MOL	&=laugh .
		.

526	ELS	bol fawr &=laugh .
		bolbelly.N.M.SG fawrbig.ADJ+SM .
		a big belly.
527	MOL	[- spa] bueno .
		buenowell.E .
		okay.
528	MOL	<maen nhw wedi> [//] maen nhw (y)n astudio (y)n iawn y ddau ie ie .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT astudiostudy.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ieyes.ADV ieyes.ADV .
		they study well, the two of them.
529	ELS	+< ohCS ie ?
		ohoh.IM ieyes.ADV ?
		do they?
530	MOL	ie ie .
		ieyes.ADV ieyes.ADV .
		yes yes.
531	ELS	+< ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
532	ELS	mae CelestinoS CamilaCS yn dda .
		maebe.V.3S.PRES Celestinoname Camilaname ynPRT ddagood.ADJ+SM .
		Camila's Celestino is good.
533	MOL	uh hogyn bach +/.
		uher.IM hogynlad.N.M.SG bachsmall.ADJ .
		uh, a little boy...
534	ELS	+< uh hogyn bach da ie ie .
		uher.IM hogynlad.N.M.SG bachsmall.ADJ dagood.ADJ ieyes.ADV ieyes.ADV .
		a good little boy, yes.
535	MOL	ac meddai [?] AntonioCS <xxx dw i wedi mynd> ["] .
		acand.CONJ meddaisay.V.3S.IMPERF Antonioname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
		and Antonio said [...] I have gone .
536	MOL	porqueS mae o (y)n (.) uh uh AntonioCS (y)n (.) mayorS queS CelestinoCS peroS +...
		porquebecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT uher.IM uher.IM Antonioname ynPRT mayormain.N.M quethat.PRON.REL Celestinoname perobut.CONJ .
		because he is older than Celestino but...
537	ELS	+< ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
538	ELS	[- spa] +< claro .
		claroof_course.E .
		of course.
539	ELS	[- spa] perdió un año xxx .
		perdiómiss.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
		he lost a year [...].
540	MOL	[- spa] +< xxx Antártida .
		AntártidaAntarctica.N.F.SG .
		[...] Antartica.
541	ELS	[- spa] claro .
		claroof_course.E .
		of course.
542	ELS	[- spa] entonces +...
		entoncesthen.ADV .
		so...
543	MOL	[- spa] está el xxx muy bien .
		estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG muyvery.ADV bienwell.ADV .
		it's [...] very good.
544	ELS	+< xxx vaS conS CelestinoCS .
		vago.V.3S.PRES conwith.PREP Celestinoname .
		[...] go with Celestino.
545	MOL	mae o (y)n xxx CelestinoCS ehCS ?
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP Celestinoname eheh.IM ?
		he's [...] Celestino, eh?
546	ELS	+< xxx da iawn .
		dagood.ADJ iawnvery.ADV .
		[...] very good.
547	ELS	[- spa] Celestino ?
		Celestinoname ?
		Celestino?
548	MOL	[- spa] entonces es xxx &=laugh .
		entoncesthen.ADV esbe.V.3S.PRES .
		so it's [...].
549	ELS	+< ie (..) ahCS .
		ieyes.ADV ahah.IM .
		yes, ah.
550	ELS	wnaethon ni astudio ?
		wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P astudiostudy.V.INFIN ?
		did we study?
551	MOL	[- spa] ingeniería electrónica .
		ingenieríaengineering.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG .
		electronic engineering .
552	ELS	ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
553	MOL	[- spa] así es .
		asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES .
		that's it.
554	ELS	gormod o +...
		gormodtoo_much.QUANT oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
		too much...
555	MOL	ohCS lot lot o (a)studio .
		ohoh.IM lotlot.QUAN lotlot.QUAN oof.PREP astudiostudy.V.INFIN .
		oh, a lot of studying.
556	ELS	+< ahCS lot o &s ie .
		ahah.IM lotlot.QUAN oof.PREP ieyes.ADV .
		ah, a lot of, yes.
557	RAN	+< ie siŵr .
		ieyes.ADV siŵrsure.ADJ .
		yes, sure.
558	MOL	&=laugh .
		.

559	ELS	a trabajoS noS ?
		aand.CONJ trabajowork.N.M.SG nonot.ADV ?
		and work, no?
560	ELS	cómoS seS diceS trabajoS ?
		cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES ?
		how do you say work ?
561	RAN	trabajoS ["] gwaith ["] .
		trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES gwaithwork.N.M.SG .
		work, "work".
562	MOL	+< &gw uh gwaith ["] .
		uher.IM gwaithwork.N.M.SG .
		work.
563	ELS	+< gwaith ["] .
		gwaithwork.N.M.SG .
		work.
564	MOL	gwaith ["] .
		gwaithwork.N.M.SG .
		work.
565	MOL	lot o waith .
		lotlot.QUAN oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM .
		a lot of work.
566	ELS	lot o waith ie .
		lotlot.QUAN oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM ieyes.ADV .
		a lot of work, yes.
567	MOL	[- spa] bueno xxx .
		buenowell.E .
		okay, [...].
568	RAN	+< beth mae (y)n +//?
		bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT ?
		what is he...?
569	RAN	dyn [?] uh admiradoS GethinCS [/] GethinCS sy (y)n hoffi &kemi uh químicaS .
		dynman.N.M.SG uher.IM admiradoadmire.V.PASTPART Gethinname Gethinname sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT hoffilike.V.INFIN uher.IM químicachemist.ADJ.F.SG.[or].chemist.N.F.SG.[or].chemistry.N.F.SG .
		a man who's admired, Gethin who likes chemistry.
570	RAN	oedd GethinCS <yn yn yn uh> [//] yn trio i (y)n esbonio ni am fórmulaS +...
		oeddbe.V.3S.IMPERF Gethinname ynPRT ynPRT ynPRT uher.IM ynPRT triotry.V.INFIN ito.PREP ynPRT esbonioexplain.V.INFIN niwe.PRON.1P amfor.PREP fórmulaformula.N.F.SG .
		Gethin was trying to explain formulas to us.
571	MOL	+< ahCS ie .
		ahah.IM ieyes.ADV .
		ah yes.
572	MOL	ahCS ie .
		ahah.IM ieyes.ADV .
		ah, yes.
573	RAN	+< a ie mae [/] mae yn xxx +...
		aand.CONJ ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynPRT .
		and yes, he's [...]...
574	MOL	+< be(th) mae o (y)n (a)studio ?
		bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT astudiostudy.V.INFIN ?
		what is he studying?
575	ELS	um +...
		umum.IM .
		um...
576	RAN	beth ?
		bethwhat.INT ?
		what?
577	RAN	uh +...
		uher.IM .
		uh...
578	ELS	[- spa] protección y &sana .
		protecciónprotection.N.F.SG yand.CONJ .
		protection and ...
579	RAN	+< protecciónS yS saneamientosS ambientalS yn TrelewCS .
		protecciónprotection.N.F.SG yand.CONJ saneamientosclean_up.N.M.PL ambientalambient.ADJ.M.SG ynin.PREP Trelewname .
		environmental protection and cleaning in Trelew.
580	MOL	ahCS neis neis <dw i (y)n licio> [?] .
		ahah.IM neisnice.ADJ neisnice.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN .
		ah, very nice, I like [it].
581	ELS	+< yn TrelewCS ia .
		ynin.PREP Trelewname iayes.ADV .
		in Trelew, yes.
582	RAN	xxx +//.
		.

583	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
584	RAN	wn i ddim os mae o (y)n neis ond mae +...
		wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM osif.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES .
		I don't know if it's nice, but it is...
585	ELS	ahCS peroS xxx +...
		ahah.IM perobut.CONJ .
		ah but [...]...
586	RAN	+< +, defnyddiol iawn .
		defnyddioluseful.ADJ iawnvery.ADV .
		...very useful.
587	ELS	mm ia .
		mmmm.IM iayes.ADV .
		mm, yes.
588	RAN	+< yn [//] mae [/] mae o (y)n dda iawn yn cemeg nawr .
		ynPRT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV ynPRT cemegchemistry.N.F.SG nawrnow.ADV .
		he is very good in chemistry now.
589	MOL	+< ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
590	ELS	+< ei [/] ei gwaith yn dda ehCS ?
		eihis.ADJ.POSS.M.3S eihis.ADJ.POSS.M.3S gwaithwork.N.M.SG ynPRT ddagood.ADJ+SM eheh.IM ?
		his work is good, isn't it?
591	ELS	xxx .
		.

592	RAN	+< mae o (y)n astudio (y)n caled .
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT astudiostudy.V.INFIN ynPRT caledhard.ADJ .
		he studies hard.
593	MOL	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
594	RAN	uh +...
		uher.IM .
		uh...
595	MOL	+< <hogyn iawn> [?] ?
		hogynlad.N.M.SG iawnOK.ADV ?
		a good lad.
596	RAN	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
597	ELS	xxx +/.
		.

598	RAN	mae xxx ganddo fo .
		maebe.V.3S.PRES ganddowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
		he has [...].
599	ELS	ie muyS responsableS .
		ieyes.ADV muyvery.ADV responsableresponsible.ADJ.M.SG.[or].responsible.N.M .
		yes, very responsible.
600	MOL	ahCS ie .
		ahah.IM ieyes.ADV .
		ah, yes.
601	ELS	ohCS [?] .
		ohoh.IM .
		oh.
602	RAN	hym +...
		hymhmm.IM .
		hmm.
603	ELS	todoS loS contrarioS deS ElinCS &=laugh .
		todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG contrariocontrary.ADJ.M.SG deof.PREP Elinname .
		the total opposite to Elin.
604	RAN	+< cyfrifol .
		cyfrifolresponsible.ADJ .
		responsible.
605	ELS	ElinCS ?
		Elinname ?
		Elin?
606	MOL	ahCS buenoS BenitoCS dw i ddim wedi gweld o astudio lot byth .
		ahah.IM buenowell.E Benitoname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S astudiostudy.V.INFIN lotlot.QUAN bythnever.ADV .
		well Benito, I never see him studying much.
607	ELS	[- spa] +< no (.) no .
		nonot.ADV nonot.ADV .
		no.
608	RAN	&=laugh .
		.

609	MOL	xxx .
		.

610	MOL	AntonioCS (y)n deud queS &m mae (y)n iawn .
		Antonioname ynPRT deudsay.V.INFIN quethat.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
		Antonio says it's okay.
611	MOL	secundariaS dim (a)studio a wedyn (a)studio (y)chwaneg .
		secundariasecondary.ADJ.F.SG dimnot.ADV astudiostudy.V.INFIN aand.CONJ wedynafterwards.ADV astudiostudy.V.INFIN ychwanegmore.ADV .
		no studying in secondary school and then more studying.
612	ELS	+< ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
613	RAN	mm +...
		mmmm.IM .
		yes.
614	MOL	mm [?] .
		mmmm.IM .
		yes.
615	MOL	oS wedi astudio lot yn secundariaS a wedi uh cynhesu pen (.) &=laugh .
		oor.CONJ wediafter.PREP astudiostudy.V.INFIN lotlot.QUAN ynPRT secundariasecondary.ADJ.F.SG aand.CONJ wediafter.PREP uher.IM cynhesuwarm.V.INFIN penhead.N.M.SG .
		or much studying in secondary school and warmed your head.
616	RAN	+< &=laugh .
		.

617	ELS	+< &=laugh .
		.

618	MOL	+< &=laugh xxx .
		.

619	MOL	[- spa] no sé .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
		I don't know.
620	ELS	uh .
		uher.IM .
		uh.
621	MOL	xxx +/.
		.

622	ELS	+< mae ElinCS (y)n ddim (a)studio yn y secundariaS .
		maebe.V.3S.PRES Elinname ynPRT ddimnot.ADV+SM astudiostudy.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF secundariasecondary.ADJ.F.SG .
		Elin didn't study in secondary school.
623	MOL	ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
624	ELS	dim (a)studio .
		dimnot.ADV astudiostudy.V.INFIN .
		no studying.
625	MOL	buenoS BenitoCS [//] mae BenitoCS <dim yn licio> [//] dim hoffi uh ysgol técnicaS a +/.
		buenowell.E Benitoname maebe.V.3S.PRES Benitoname dimnot.ADV ynPRT liciolike.V.INFIN dimnot.ADV hoffilike.V.INFIN uher.IM ysgolschool.N.F.SG técnicatechnical.ADJ.F.SG aand.CONJ .
		well, Benito doesn't like the technical college.
626	ELS	ahCS noS ?
		ahah.IM nonot.ADV ?
		ah no?
627	MOL	+< xxx tad ei roid o (y)n ysgol técnicaS .
		tadfather.N.M.SG eihis.ADJ.POSS.M.3S roidgive.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT ysgolschool.N.F.SG técnicatechnical.ADJ.F.SG .
		[...] father put him into technical college.
628	RAN	+< mm +...
		mmmm.IM .
		mm...
629	ELS	ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
630	MOL	wel +...
		welwell.IM .
		well...
631	ELS	[- spa] +< muy bien .
		muyvery.ADV bienwell.ADV .
		very well.
632	RAN	uh +//.
		uher.IM .
		uh...
633	ELS	uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		yes.
634	MOL	(y)r un fath mae o (y)n xxx .
		yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
		he [...] all the same.
635	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
636	MOL	+< xxx .
		.

637	MOL	fel (yn)a .
		fellike.CONJ ynathere.ADV .
		like that.
638	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
639	MOL	[- spa] xxx pero no &=laugh +...
		perobut.CONJ nonot.ADV .
		[...] but not ...
640	RAN	+< mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
641	ELS	+< ie (.) peroS BeniCS beth estudioS uh +..?
		ieyes.ADV perobut.CONJ Beniname bethwhat.INT estudiostudy.N.M.SG.[or].study.V.1S.PRES uher.IM ?
		yes, but Beni studies what, uh...?
642	MOL	electromecánicaS rŵan .
		electromecánicaelectromechanical.ADJ.F.SG rŵannow.ADV .
		electromechanics now.
643	ELS	+< ahCS &electro .
		ahah.IM .
		ah, electro...
644	ELS	ahCS rŵan .
		ahah.IM rŵannow.ADV .
		ah, now.
645	ELS	uh yS enS Buenos_AiresCS kinesiologíaS ?
		uher.IM yand.CONJ enin.PREP Buenos_Airesname kinesiologíakinesiology.N.F.SG ?
		uh, and kinesiology in Buenos Aires?
646	MOL	+< a wedyn uh kinesiologíaS .
		aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM kinesiologíakinesiology.N.F.SG .
		and then kinesiology.
647	MOL	síS síS mae o (y)n [/] (.) (y)n gallu mynd fewn <i (y)r> [/] i (y)r educaciónS físicaS xxx licio .
		síyes.ADV síyes.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN fewnin.PREP+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF educacióneducation.N.F.SG físicaphysical.ADJ.F.SG liciolike.V.INFIN .
		yes, he can go into physical education, [...] likes.
648	ELS	ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
649	MOL	+< hoffi educaciónS físicaS .
		hoffilike.V.INFIN educacióneducation.N.F.SG físicaphysical.ADJ.F.SG .
		likes physical education.
650	MOL	mae o dim yn licio (y)r morgueS .
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF morguemorgue.N.F.SG .
		he doesn't like the morgue.
651	ELS	ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
652	RAN	+< mm +...
		mmmm.IM .
		mmm.
653	MOL	[- spa] +< xxx para kinesiología xxx .
		parafor.PREP kinesiologíakinesiology.N.F.SG .
		[...] to kinesiology .
654	ELS	ahCS ie .
		ahah.IM ieyes.ADV .
		ah, yes.
655	MOL	[- spa] +< anatomía .
		anatomíaanatomy.N.F.SG .
		anatomy.
656	RAN	uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		yes.
657	MOL	+< maen nhw (y)n mynd uh +...
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM .
		they go...
658	ELS	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
659	RAN	mae [/] mae rhaid i mynd i (y)r morgueS ?
		maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF morguemorgue.N.F.SG ?
		do they have to go into the morgue?
660	MOL	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
661	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
662	RAN	+< ych .
		ychyuck.IM .
		ugh.
663	MOL	mmhm ie .
		mmhmmmhm.IM ieyes.ADV .
		yes.
664	RAN	rhywbeth hyll [?] .
		rhywbethsomething.N.M.SG hyllugly.ADJ .
		something unpleasant.
665	ELS	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
666	RAN	hym +...
		hymhmm.IM .
		hmm.
667	MOL	[- spa] +< pero bueno .
		perobut.CONJ buenowell.E .
		but well .
668	ELS	[- spa] pero pasa .
		perobut.CONJ pasapass.V.3S.PRES .
		but it's over
669	MOL	[- spa] esperemos [?] .
		esperemoswait.V.1P.SUBJ.PRES .
		let's hope.
670	ELS	[- spa] +< es un año .
		esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
		it's one year.
671	ELS	&=laugh .
		.

672	MOL	&=laugh .
		.

673	ELS	xxx +/.
		.

674	MOL	mae (y)r psicólogaS yn deud mae o (y)n mynd i um crecerS comoS diceS ?
		maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF psicólogapsychologist.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP umum.IM crecergrow.V.INFIN comolike.CONJ dicetell.V.3S.PRES ?
		the psychologist says he will, um, how do you say grow more confident?
675	RAN	tyfu ["] .
		tyfugrow.V.INFIN .
		grow.
676	ELS	tyfu ["] .
		tyfugrow.V.INFIN .
		grow.
677	MOL	+< tyfu ["] .
		tyfugrow.V.INFIN .
		grow.
678	MOL	mae o (y)n mynd i tyfu .
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP tyfugrow.V.INFIN .
		he will grow.
679	MOL	xxx aros (.) tranquilaS .
		aroswait.V.INFIN tranquilaquiet.ADJ.F.SG .
		[...] wait... quietly.
680	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
681	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
682	RAN	mmhm siŵr .
		mmhmmmhm.IM siŵrsure.ADJ .
		yes, sure.
683	ELS	a mi fyddi di mynd i (y)r Buenos_AiresCS xxx &=laugh .
		aand.CONJ miPRT.AFF fyddibe.V.2S.FUT+SM diyou.PRON.2S+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF Buenos_Airesname .
		and you will go to Buenos Aires [...].
684	MOL	+< mynd a dod siŵr .
		myndgo.V.INFIN aand.CONJ dodcome.V.INFIN siŵrsure.ADJ .
		back and forth probably.
685	MOL	xxx .
		.

686	ELS	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
687	RAN	ble [/] ble wyt ti (y)n byw MarisolCS ?
		blewhere.INT blewhere.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT bywlive.V.INFIN Marisolname ?
		where do you live, Marisol?
688	MOL	[- spa] el veinticinco de mayo +...
		elthe.DET.DEF.M.SG veinticincotwenty_five.NUM deof.PREP mayoMay.N.M.SG .
		on 25th of May...
689	ELS	+< alS ladoS deS +...
		alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP .
		next to...
690	MOL	&don ehCS (..) <mae IrisCS> [?] .
		eheh.IM maebe.V.3S.PRES Irisname .
		[where] er... Iris is.
691	RAN	wn i ddim ble .
		wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM blewhere.INT .
		I don't know where.
692	ELS	xxx +/.
		.

693	MOL	+< <veinticincoS Mai uh dau> [//] dau_ddeg pump o Mai .
		veinticincotwenty_five.NUM MaiMay.N.M.SG uher.IM dautwo.NUM.M dau_ddegtwenty.NUM pumpfive.NUM oof.PREP MaiMay.N.M.SG .
		25th of May Street.
694	RAN	uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		yes.
695	MOL	um xxx [=! whispers] .
		umum.IM .
		um, [...].
696	MOL	chwech (.) pump naw .
		chwechsix.NUM pumpfive.NUM nawnine.NUM .
		659 .
697	ELS	uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		yes.
698	RAN	chwech pump naw uhhuhE .
		chwechsix.NUM pumpfive.NUM nawnine.NUM uhhuhuhhuh.IM .
		659, yes.
699	RAN	yn agos iawn uh +...
		ynPRT agosnear.ADJ iawnvery.ADV uher.IM .
		very close to, uh...
700	ELS	+, o FabiánCS ?
		ofrom.PREP Fabiánname ?
		...to Fabián?
701	RAN	Fabián_SalazarCS .
		Fabián_Salazarname .
		Fabián Salazar.
702	ELS	SalazarCS .
		Salazarname .
		Salazar.
703	RAN	+< ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
704	MOL	pump uh +/.
		pumpfive.NUM uher.IM .
		five, uh...
705	ELS	+< dau tŷ yn y +...
		dautwo.NUM.M tŷhouse.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF .
		two houses in the...
706	MOL	na un .
		nano.ADV unone.NUM .
		no, one.
707	RAN	mm +...
		mmmm.IM .
		yes.
708	RAN	roeddwn i (y)n byw (.) <yn xxx> [?] +//.
		roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT .
		I used to live in [...]...
709	MOL	FabiánCS pwy ydy Fabián_SalazarCS +..?
		Fabiánname pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES Fabián_Salazarname ?
		Fabián, who is Fabián Salazar?
710	ELS	+< wedi marw .
		wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
		has died.
711	RAN	ohCS wedi marw y llynedd .
		ohoh.IM wediafter.PREP marwdie.V.INFIN ythe.DET.DEF llyneddlast year.ADV .
		oh, has died last year.
712	RAN	seisS sieteS cincoS roedd y [/] y drws .
		seissix.NUM sieteseven.NUM cincofive.NUM roeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG .
		the door was 675.
713	ELS	[- spa] seis siete cinco ocho siete cinco .
		seissix.NUM sieteseven.NUM cincofive.NUM ochoeight.NUM sieteseven.NUM cincofive.NUM .
		675, 875 .
714	RAN	[- spa] seis siete cinco .
		seissix.NUM sieteseven.NUM cincofive.NUM .
		675 .
715	ELS	[- spa] +< no sie(te) [/] siete +...
		nonot.ADV sieteseven.NUM sieteseven.NUM .
		no, seven...
716	RAN	+< drws [/] drws nesa i SansCS .
		drwsdoor.N.M.SG drwsdoor.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP ito.PREP Sansname .
		next door to Sans.
717	ELS	a drws nesa uh +...
		aand.CONJ drwsdoor.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP uher.IM .
		and next door, uh...
718	RAN	uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		yes.
719	MOL	ahCS ie ?
		ahah.IM ieyes.ADV ?
		really?
720	MOL	drws nesa SansCS mae [/] mae Wels (...) InstitutoS +...
		drwsdoor.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP Sansname maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Welsname Institutoname .
		next door to Sans is [...] Institute.
721	ELS	+< xxx ie ?
		ieyes.ADV ?
		[...], yes?
722	RAN	na drws +/.
		nano.ADV drwsdoor.N.M.SG .
		no, door...
723	MOL	+< xxx ?
		?

724	RAN	+, i (y)r ochr arall .
		ito.PREP yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG arallother.ADJ .
		to the other side.
725	MOL	+< ahCS ie .
		ahah.IM ieyes.ADV .
		ah, yes.
726	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
727	MOL	mae [/] <mae o> [//] mae un SalazarCS (y)n byw fan (y)na .
		maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES unone.NUM Salazarname ynPRT bywlive.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
		a Salazar lives there.
728	ELS	ie ?
		ieyes.ADV ?
		really?
729	MOL	peroS mae o ddim wedi marw &=laugh .
		perobut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
		but he hasn't died.
730	RAN	+< mm +...
		mmmm.IM .
		mm...
731	ELS	+< &=laugh xxx .
		.

732	MOL	+< mae o dim wedi marw .
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
		he hasn't died.
733	ELS	uh elS dueñoS deS laS casaS .
		uher.IM elthe.DET.DEF.M.SG dueñoowner.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
		uh, the landlord of the house.
734	RAN	mab efallai mab .
		mabson.N.M.SG efallaiperhaps.CONJ mabson.N.M.SG .
		a son maybe, a son.
735	MOL	+< na mae o wedi marw xxx .
		nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
		no he has died [...].
736	ELS	na ie xxx .
		nano.ADV ieyes.ADV .
		no yes [...].
737	ELS	hen +/?
		henold.ADJ ?
		old...
738	RAN	hen hen mi roedd uh +...
		henold.ADJ henold.ADJ miPRT.AFF roeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM .
		very old, he was, uh...
739	MOL	+< hen dyn (.) dyn ?
		henold.ADJ dynman.N.M.SG dynman.N.M.SG ?
		an old man?
740	RAN	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
741	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
742	MOL	oedd o (y)n sâl .
		oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT sâlill.ADJ .
		he was ill.
743	ELS	+< xxx .
		.

744	MOL	peroS dw i ddim yn gwybod (o)s yw wedi marw .
		perobut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ ywbe.V.3S.PRES wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
		but I don't know if he has died.
745	ELS	ahCS dw i (y)n credu +...
		ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
		ah, I think...
746	RAN	mae o wedi marw mis Chwefror diwetha .
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP marwdie.V.INFIN mismonth.N.M.SG ChwefrorFebruary.N.M.SG diwethalast.ADJ .
		he died last February.
747	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
748	MOL	[- spa] ahora solita ?
		ahoranow.ADV solitaalone.ADJ.F.SG.DIM ?
		alone now?
749	RAN	Chwefror .
		ChwefrorFebruary.N.M.SG .
		February.
750	ELS	+< mmhm (.) Chwefror [?] .
		mmhmmmhm.IM ChwefrorFebruary.N.M.SG .
		yes, February.
751	RAN	+< mm +...
		mmmm.IM .
		yes.
752	MOL	mae (y)r parcaS wedi bod yn y barrioS .
		maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF parcadeath.N.F.SG wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF barrioquarter.N.M.SG .
		death has been in the neighbourhood.
753	RAN	mm +...
		mmmm.IM .
		yes.
754	MOL	&=laugh .
		.

755	ELS	+< &=laugh .
		.

756	RAN	[- spa] +< xxx parca &=laugh .
		parcadeath.N.F.SG .
		[...] death.
757	MOL	+< ie [=! laughs] <mae (y)r dynes uh> [//] mae IrisCS wedi marw .
		ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG uher.IM maebe.V.3S.PRES Irisname wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
		yes, the lady, uh, Iris has died.
758	ELS	+< ie ahCS ie .
		ieyes.ADV ahah.IM ieyes.ADV .
		yes, ah, yes.
759	MOL	+< mm +...
		mmmm.IM .
		mm...
760	MOL	mae (y)r um dynes +...
		maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM dyneswoman.N.F.SG .
		the lady has...
761	RAN	mae (y)r parcaS o cwmpas &=laugh .
		maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF parcadeath.N.F.SG oof.PREP cwmpasround.N.M.SG .
		death is around.
762	MOL	+< xxx ie ie &=laugh .
		ieyes.ADV ieyes.ADV .
		[...], yes.
763	ELS	+< &=laugh .
		.

764	MOL	mae (y)r dynes RosaCS wedi marw .
		maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG Rosaname wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
		that Rosa lady has died.
765	ELS	ahCS ie .
		ahah.IM ieyes.ADV .
		ah, yes.
766	MOL	+< peroS nineE [/] nineE deg tri .
		perobut.CONJ ninenine.NUM ninenine.NUM degten.NUM trithree.NUM.M .
		but ninety-three.
767	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
768	MOL	a dynes (y)ma IrisCS wyth_deg &rwa rywbeth .
		aand.CONJ dyneswoman.N.F.SG ymahere.ADV Irisname wyth_degeighty.NUM rywbethsomething.N.M.SG+SM .
		and this lady Iris, eighty-something.
769	ELS	mm (.) ie xxx .
		mmmm.IM ieyes.ADV .
		mm, yes, [...].
770	MOL	a dw i wedi cau drws &=laugh .
		aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP cauclose.V.INFIN drwsdoor.N.M.SG .
		and I have closed the door.
771	ELS	+< &=laugh .
		.

772	MOL	+< <<dw i> [?] wedi cau drws> [=! laughs] .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP cauclose.V.INFIN drwsdoor.N.M.SG .
		I have closed the door.
773	ELS	[- spa] +< &=laugh xxx cómo es .
		cómohow.INT esbe.V.3S.PRES .
		[...], how is it ?
774	MOL	&=laugh .
		.

775	ELS	[- spa] son dos las campanadas .
		sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM lasthe.DET.DEF.F.PL campanadaschime.N.F.PL .
		the clock strikes two.
776	RAN	+< xxx marw hefyd &=laugh .
		marwdead.ADJ.[or].die.V.INFIN hefydalso.ADV .
		[...] has died as well.
777	MOL	+< ahCS ie .
		ahah.IM ieyes.ADV .
		ah yes.
778	MOL	&=laugh ohCS ie .
		ohoh.IM ieyes.ADV .
		oh, yes.
779	ELS	+< &=laugh a <dim yn uh> [?] [/] dim yn uh +...
		aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT uher.IM .
		and not...
780	MOL	[- spa] +< no no no (.) más o menos (.) un aire .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV unone.DET.INDEF.M.SG aireair.N.M.SG .
		no, more or less, a resamblance.
781	RAN	+< wel &n nid mor bell .
		welwell.IM nid(it is) not.ADV morso.ADV bellfar.ADJ+SM .
		well not so far.
782	ELS	&=laugh .
		.

783	MOL	+< xxx .
		.

784	MOL	ohCS .
		ohoh.IM .
		oh.
785	MOL	&=laugh <a chi> [?] [/] a chi funestosS (y)dyn ni heddiw xxx .
		aand.CONJ chiyou.PRON.2P aand.CONJ chiyou.PRON.2P funestosterrible.ADJ.M.PL ydynbe.V.3P.PRES niwe.PRON.1P heddiwtoday.ADV .
		how terrible we are today [...].
786	ELS	+< &=laugh .
		.

787	MOL	mm +...
		mmmm.IM .
		mmm.
788	ELS	xxx .
		.

789	RAN	+< wel faint o amser (.) sy gyda ni ?
		welwell.IM faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP amsertime.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL gydawith.PREP niwe.PRON.1P ?
		well, how much time have we got?
790	RAN	ohCS ddim ond (.) tri munud .
		ohoh.IM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ondbut.CONJ trithree.NUM.M munudminute.N.M.SG .
		oh, only three minutes.
791	MOL	tri [/] tri munud ohCS buenoS .
		trithree.NUM.M trithree.NUM.M munudminute.N.M.SG ohoh.IM buenowell.E .
		three minutes, okay.
792	ELS	+< xxx .
		.

793	ELS	uh mae RamonCS yn byw yn y tŷ Fabián_SalazarCS .
		uher.IM maebe.V.3S.PRES Ramonname ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG Fabián_Salazarname .
		Ramon lives in Fabián Salazar's house.
794	MOL	+< xxx .
		.

795	RAN	roeddwn [?] yn byw yn_ystod y &bl blwyddyn .
		roeddwnbe.V.1S.IMPERF ynPRT bywlive.V.INFIN yn_ystodduring.PREP ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG .
		I lived there for a year.
796	ELS	+< uh (.) dau blwyddyn .
		uher.IM dautwo.NUM.M blwyddynyear.N.F.SG .
		uh two years.
797	MOL	ahCS ie ?
		ahah.IM ieyes.ADV ?
		really?
798	ELS	+< (ddi)m ond un blwyddyn .
		ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ondbut.CONJ unone.NUM blwyddynyear.N.F.SG .
		only one year.
799	RAN	+< ie un uh +...
		ieyes.ADV unone.NUM uher.IM .
		yes, one...
800	RAN	cyn i ni briodi .
		cynbefore.PREP ito.PREP niwe.PRON.1P briodimarry.V.INFIN+SM .
		before we got married.
801	MOL	<yn yr> [/] yn yr tŷ (.) tu blaen ?
		ynin.PREP yrthe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG tuside.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM ?
		in the house in the front?
802	ELS	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
803	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
804	RAN	uh +...
		uher.IM .
		uh...
805	MOL	+< <i gael> [?] y tri [//] tair tŷ un tu blaen arall +...
		ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF trithree.NUM.M tairthree.NUM.F tŷhouse.N.M.SG unone.NUM tuside.N.M.SG blaenfront.N.M.SG arallother.ADJ .
		to have three houses, one in the front, another...
806	ELS	+< ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
807	ELS	xxx (y)n ôl y tu blaen .
		ynPRT ôlrear.ADJ.[or].track.N.M.SG ythe.DET.DEF tuside.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM .
		[...] back in front.
808	RAN	+< ie y [/] y tu blaen .
		ieyes.ADV ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF tuside.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM .
		yes, the front.
809	MOL	+< ahCS (.) ahCS (.) ahCS .
		ahah.IM ahah.IM ahah.IM .
		ah, ah, ah.
810	RAN	+< ie ie .
		ieyes.ADV ieyes.ADV .
		yes.
811	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
812	RAN	hym +...
		hymhmm.IM .
		hmm.
813	MOL	buenoS tŷ [/] tŷ SalazarCS mae (y)n (.) épocaS (.) uh +...
		buenowell.E tŷhouse.N.M.SG tŷhouse.N.M.SG Salazarname maebe.V.3S.PRES ynPRT épocaperiod.N.F.SG uher.IM .
		okay, Salazar's house is from the period, uh...
814	RAN	+< tŷ chwedegau .
		tŷhouse.N.M.SG chwedegausixties.N.M.PL .
		a sixties house.
815	ELS	+< mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
816	MOL	uh +...
		uher.IM .
		uh...
817	RAN	pumdegau .
		pumdegaufifties.N.M.SG .
		fifties.
818	MOL	+< xxx +...
		.

819	ELS	na [?] ti (y)n credu ?
		nano.ADV tiyou.PRON.2S ynPRT credubelieve.V.INFIN ?
		no, do you think?
820	MOL	cómoS esS xxx milCS [//] un milCS nineE ddeg pump ?
		cómohow.INT esbe.V.3S.PRES milthousand.NUM unone.NUM milthousand.NUM ninenine.NUM ddegten.NUM+SM pumpfive.NUM ?
		how do you say [...], one thousand ninety five?
821	RAN	+< deS losS cincuentaS (..) síS (.) pump .
		deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cincuentafifty.NUM síyes.ADV pumpfive.NUM .
		from the fifty, yes, five.
822	RAN	pum [//] uh pumdegau .
		pumfive.NUM uher.IM pumdegaufifties.N.M.SG .
		the fifties.
823	MOL	+< un_deg pump cant (.) noS ?
		un_degten.NUM pumpfive.NUM canthundred.N.M.SG nonot.ADV ?
		fifteen hundred, isn't it?
824	MOL	pump &ka .
		pumpfive.NUM .
		five...
825	ELS	+< pump (.) noS .
		pumpfive.NUM nonot.ADV .
		five, no.
826	MOL	+< cincuentaS milCS nueveS cincuentaS +/.
		cincuentafifty.NUM milthousand.NUM nuevenine.NUM cincuentafifty.NUM .
		fifty, 1950.
827	ELS	+< pum_deg .
		pum_degfifty.NUM .
		fifty.
828	RAN	pum_deg .
		pum_degfifty.NUM .
		fifty.
829	ELS	pum_deg .
		pum_degfifty.NUM .
		fifty.
830	RAN	pumdegau .
		pumdegaufifties.N.M.SG .
		fifties.
831	MOL	+< pum_deg .
		pum_degfifty.NUM .
		fifty.
832	RAN	pumdegau .
		pumdegaufifties.N.M.SG .
		fifties.
833	MOL	+< pum_deg .
		pum_degfifty.NUM .
		fifty.
834	RAN	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
835	MOL	(y)r un fath â xxx .
		yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ .
		the same as [...].
836	ELS	ahCS hefyd [?] ?
		ahah.IM hefydalso.ADV ?
		ah, also?
837	MOL	[- spa] mas o menos sí .
		masbut.CONJ oor.CONJ menosless.ADV.[or].except.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S .
		more or less, yes.
838	ELS	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
839	ELS	mae o (y)n [/] (.) (y)n barrioS uh +...
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT barrioquarter.N.M.SG uher.IM .
		it is a neighbourhood, uh...
840	RAN	ardal .
		ardalregional.ADJ.[or].region.N.F.SG .
		area.
841	ELS	ardal ardderchog .
		ardalregion.N.F.SG ardderchogexcellent.ADJ .
		an excellent area.
842	MOL	+< xxx .
		.

843	RAN	uh ardal neis .
		uher.IM ardalregion.N.F.SG neisnice.ADJ .
		a nice area.
844	MOL	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
845	MOL	dw i (y)n licio (y)chwaneg EstívarizCS <i (y)r> [/] i (y)r southE .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN ychwanegmore.ADV Estívarizname ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF southsouth.N.SG .
		I like Estívariz in the south as well.
846	MOL	a +...
		aand.CONJ .
		and...
847	ELS	ie ?
		ieyes.ADV ?
		yes?
848	MOL	ie esaS partecitaS deS EstívarizCS xxx meS gustaS .
		ieyes.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG partecitapart.N.F.SG.DIM deof.PREP Estívarizname meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
		yes, that little part of Estívariz, [...], I like it.
849	RAN	+< mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
850	ELS	ti ?
		tiyou.PRON.2S ?
		you?
851	RAN	ti .
		tiyou.PRON.2S .
		you.
852	MOL	&m bach yn newydd a dim [/] dim colectivoS a +...
		bachsmall.ADJ ynPRT newyddnew.ADJ aand.CONJ dimnot.ADV dimnot.ADV colectivocollective.ADJ.M.SG.[or].collective.N.M.SG aand.CONJ .
		a bit new and no minibus and...
853	RAN	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
854	ELS	ahCS ie .
		ahah.IM ieyes.ADV .
		ah, yes.
855	MOL	lot o motor_carE .
		lotlot.QUAN oof.PREP motor_carunk .
		a lot of cars.
856	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
857	RAN	mm +...
		mmmm.IM .
		mm...
858	ELS	ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
859	MOL	igualS dw i (y)n +...
		igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT .
		anyway I...
860	ELS	+< mae (y)n [//] yn dda .
		maebe.V.3S.PRES ynPRT ynPRT ddagood.ADJ+SM .
		it's good.
861	MOL	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
862	RAN	hym +...
		hymhmm.IM .
		hmm.
863	MOL	<pan o(edde)n> [?] ni wedi prynu (y)r tŷ yr um &=dental_click cartelS oedd o +...
		panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG yrthe.DET.DEF umum.IM cartelposter.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
		when we had bought the house, it was a cartel...
864	MOL	xxx <dach chi (y)n> [/] dach chi (y)n mynd yn y motor_carE cartelS <fan hyn> [?] xxx .
		dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF motor_carunk cartelposter.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
		you go in the car, cartel here [...].
865	MOL	ddim gweld o .
		ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
		don't see it.
866	RAN	mm +...
		mmmm.IM .
		yes.
867	ELS	uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		yes.
868	MOL	a ni wedi gweld yn yr uh papur .
		aand.CONJ niwe.PRON.1P wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM papurpaper.N.M.SG .
		and we had seen it in the paper.
869	ELS	ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
870	MOL	a (y)n credu queS dim yn gallu prynu fo .
		aand.CONJ ynPRT credubelieve.V.INFIN quethat.CONJ dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN prynubuy.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
		and thought we wouldn't be able to buy it.
871	RAN	achos roedd e (y)n ddrud .
		achosbecause.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF ehe.PRON.M.3S ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM .
		because it was expensive.
872	MOL	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
873	RAN	mm +...
		mmmm.IM .
		yes.
874	MOL	uh oedd o dynes banc NaciónCS .
		uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S dyneswoman.N.F.SG bancbank.N.M.SG Naciónname .
		it was a lady from the national bank [who owned it].
875	RAN	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
876	MOL	oedd dynes yn [//] uh oedd yn byw yn Bahía_BlancaCS .
		oeddbe.V.3S.IMPERF dyneswoman.N.F.SG ynPRT uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Bahía_Blancaname .
		it was a woman who lived in Bahía Blanca.
877	ELS	uhhuhE .
		uhhuhuhhuh.IM .
		yes.
878	MOL	ayS wedi galw .
		ayoh.IM wediafter.PREP galwcall.V.INFIN .
		ah had called.
879	MOL	a oedd o (y)n +//.
		aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT .
		and it was...
880	MOL	enS esaS épocaS cuarentaS milCS pesosS cuarentaS milCS dólaresS .
		enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG épocaperiod.N.F.SG cuarentaforty.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL cuarentaforty.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
		in that time 40000 pesos , 40000 dollars.
881	ELS	[- spa] +< dólares [///] pesos .
		dólaresdollar.N.M.PL pesosweight.N.M.PL .
		dollars, pesos.
882	RAN	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
883	ELS	na [?] .
		nano.ADV .
		no.
884	MOL	peroS (.) alS finalS ni wedi gallu gwerthu tŷ TrelewCS yS wedi prynu +...
		perobut.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finalfinal.ADJ.MF.SG niwe.PRON.1P wediafter.PREP gallube_able.V.INFIN gwerthusell.V.INFIN tŷhouse.N.M.SG Trelewname yand.CONJ wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN .
		but in the end we managed to sell the house in Trelew and bought...
885	ELS	+< ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
886	RAN	ers pryd dach chi (y)n byw yna ?
		erssince.PREP prydwhen.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT bywlive.V.INFIN ynathere.ADV ?
		since when have you been living there?
887	MOL	uh (.) dau can aS verS .
		uher.IM dautwo.NUM.M cancan.N.M.SG ato.PREP versee.V.INFIN .
		uh, two hundred, let's see.
888	RAN	dwy fil .
		dwytwo.NUM.F filthousand.N.F.SG+SM .
		2000 .
889	ELS	dau_ddeg .
		dau_ddegtwenty.NUM .
		twenty.
890	MOL	dau_ddeg .
		dau_ddegtwenty.NUM .
		twenty.
891	ELS	dau_ddeg blwydd [//] blwyddyn .
		dau_ddegtwenty.NUM blwyddyear.N.F.SG blwyddynyear.N.F.SG .
		twenty years.
892	MOL	+< blwyddyn +...
		blwyddynyear.N.F.SG .
		year...
893	ELS	noS blwyddyn noS dim blwyddyn .
		nonot.ADV blwyddynyear.N.F.SG nonot.ADV dimnot.ADV blwyddynyear.N.F.SG .
		no not year.
894	ELS	xxx ia blwyddyn .
		iayes.ADV blwyddynyear.N.F.SG .
		[...] yes, year.
895	RAN	[- spa] +< xxx de hace veinte años ?
		deof.PREP hacedo.V.3S.PRES veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL ?
		[...] for twenty years ago.
896	MOL	[- spa] sí .
		síyes.ADV .
		yes.
897	RAN	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
898	MOL	[- spa] antes de la estampida xxx .
		antesbefore.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG estampidastampede.N.F.SG .
		before the [...] stampede.
899	ELS	[- spa] claro .
		claroof_course.E .
		of course.
900	MOL	[- spa] +< &=laugh pues sí .
		puesthen.CONJ síyes.ADV .
		yes.
901	RAN	mm +...
		mmmm.IM .
		mm...
902	ELS	[- spa] cuando se podía .
		cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP podíabe_able.V.13S.IMPERF .
		when you could.
903	MOL	[- spa] claro &=laugh .
		claroof_course.E .
		of course.
904	RAN	duw duw chwarae teg .
		duwgod.N.M.SG duwgod.N.M.SG chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ .
		goodness, fair play.
905	ELS	um gormod o um (.) difficultE uh +...
		umum.IM gormodtoo_much.QUANT ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S umum.IM difficultdifficult.ADJ uher.IM .
		too much, um, difficult, uh...
906	MOL	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
907	RAN	trafferth .
		trafferthtrouble.N.MF.SG .
		trouble.
908	ELS	[- spa] para +//.
		parafor.PREP .
		to ...
909	ELS	trafferth .
		trafferthtrouble.N.MF.SG .
		trouble.
910	MOL	[- spa] en realidad +...
		enin.PREP realidadreality.N.F.SG .
		in reality...
911	ELS	[- spa] para los chicos jóvenes .
		parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL jóvenesyoung.ADJ.M.PL .
		for young kids.
912	MOL	+< claroS ehCS síS (.) uh neis bod uh &ni +...
		claroof_course.E eheh.IM síyes.ADV uher.IM neisnice.ADJ bodbe.V.INFIN uher.IM .
		of course, eh yes, nice that uh...
913	MOL	mae [/] mae (y)r bechgyn yn gallu mynd i (y)r ysgol eu hunan a popeth .
		maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bechgynboys.N.M.PL ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG eutheir.ADJ.POSS.3P hunanself.PRON.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG .
		the boys can go to school on their own and everything.
914	RAN	ie (.) ie .
		ieyes.ADV ieyes.ADV .
		yes, yes.
915	ELS	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
916	MOL	[- spa] ese es xxx (.) está en un lugar con +//.
		esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG conwith.PREP .
		this is [...], it's in a place with ...
917	RAN	+< mae agos iawn i canol y dref a agos iawn i [/] i (y)r traeth .
		maebe.V.3S.PRES agosnear.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP canolmiddle.N.M.SG ythe.DET.DEF dreftown.N.F.SG+SM aand.CONJ agosnear.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF traethbeach.N.M.SG .
		it is very close to the town centre and very close to the beach.
918	ELS	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
919	MOL	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
920	RAN	ar [/] ar lan y môr <mae (y)n iawn> [?] .
		aron.PREP aron.PREP lanshore.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
		it's nice on beach.
921	MOL	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
922	ELS	na [?] .
		nano.ADV .
		no.
923	RAN	mae ardal yn dawel .
		maebe.V.3S.PRES ardalregional.ADJ.[or].region.N.F.SG ynPRT dawelquiet.ADJ+SM .
		the area is quiet.
924	MOL	[- spa] +< eso es como +...
		esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ .
		that is like...
925	MOL	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
926	RAN	yn eitha dawel ie ?
		ynPRT eithafairly.ADV dawelquiet.ADJ+SM ieyes.ADV ?
		quite quiet, isn't it?
927	ELS	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
928	RAN	nid canol ond yn agos iawn .
		nid(it is) not.ADV canolmiddle.N.M.SG ondbut.CONJ ynPRT agosnear.ADJ iawnvery.ADV .
		not centre, but very close.
929	MOL	+< mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
930	RAN	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
931	ELS	+< mae o (y)n +/.
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
		it is...
932	RAN	nid fel ni (y)n wneud .
		nid(it is) not.ADV fellike.CONJ niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
		not as we're doing.
933	RAN	<dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n byw <mor bell> [/] mor bell o popeth .
		danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN morso.ADV bellfar.ADJ+SM morso.ADV bellfar.ADJ+SM oof.PREP popetheverything.N.M.SG .
		we live so far from everything.
934	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
935	MOL	<dach chi> [?] xxx +/.
		dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P .
		you are [...].
936	ELS	uh dydd Sadwrn y pnawn [/] pnawn a dydd Sul tranquiloS .
		uher.IM dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG pnawnafternoon.N.M.SG aand.CONJ dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG tranquiloquiet.ADJ.M.SG .
		Saturday afternoon and Sunday are quiet.
937	MOL	+< um &ta tawel [/] tawel claroS .
		umum.IM tawelquiet.ADJ tawelquiet.ADJ claroof_course.E .
		quiet, of course.
938	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
939	MOL	<(dy)na ni> [?] .
		dynathat_is.ADV niwe.PRON.1P .
		there we go.
940	ELS	ni yn byw +...
		niwe.PRON.1P ynPRT bywlive.V.INFIN .
		we live...
941	MOL	ie <mae (y)n> [/] mae (y)n neis [/] neis [/] neis yma .
		ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ neisnice.ADJ neisnice.ADJ ymahere.ADV .
		yes, it is nice here.
942	ELS	[- spa] +< demasiado lejos .
		demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV lejosfar.ADV .
		too far.
943	RAN	rhy bell .
		rhytoo.ADJ bellfar.ADJ+SM .
		too far.
944	ELS	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
945	MOL	rhy bell .
		rhytoo.ADJ bellfar.ADJ+SM .
		too far.
946	ELS	rhy bell .
		rhytoo.ADJ bellfar.ADJ+SM .
		too far.
947	ELS	<mae um (..) uh> [//] esS [/] esS complicadoS paraS +...
		maebe.V.3S.PRES umum.IM uher.IM esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES complicadocomplicate.V.PASTPART parafor.PREP .
		it is complicated for ...
948	MOL	[- spa] trasladarse .
		trasladarsemove.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
		to get around.
949	ELS	[- spa] +, trasladarse .
		trasladarsemove.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
		getting around.
950	ELS	[- spa] es media hora .
		esbe.V.3S.PRES mediahalf.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG .
		it's half an hour.
951	MOL	mm +...
		mmmm.IM .
		mm...
952	ELS	[- spa] +< sí .
		síyes.ADV .
		yes .
953	MOL	+< xxx .
		.

954	MOL	dach chi eisiau xxx .
		dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P eisiauwant.N.M.SG .
		you want to [...].
955	ELS	[- spa] +< para llegar el centro .
		parafor.PREP llegarget.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG centrocentre.N.M.SG .
		to get to the [city] centre.
956	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
957	MOL	+< dach chi eisiau xxx sefyll [?] .
		dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P eisiauwant.N.M.SG sefyllstand.V.INFIN .
		you want to [...] stay.
958	ELS	+< &=laugh .
		.

959	MOL	&=laugh .
		.

960	ELS	+< mae raid i ni xxx &=laugh .
		maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P .
		we have to [...].
961	RAN	+< mae ganddi hi (.) bicicletaS newydd sbon nawr .
		maebe.V.3S.PRES ganddiwith_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S bicicletabike.N.F.SG newyddnew.ADJ sboncompletely.ADV nawrnow.ADV .
		she has a brand new bike now.
962	MOL	+< xxx .
		.

963	ELS	+< ia !
		iayes.ADV !
		yes!
964	MOL	ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
965	ELS	+< xxx !
		!

966	RAN	+< ie ie ie .
		ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
		yes.
967	MOL	efo canastitaS popeth ?
		efowith.PREP canastitabasket.N.F.SG.DIM popetheverything.N.M.SG ?
		with a little basket and everything?
968	ELS	ie !
		ieyes.ADV !
		yes!
969	RAN	+< efo canastitaS ie .
		efowith.PREP canastitabasket.N.F.SG.DIM ieyes.ADV .
		with a basket, yes.
970	MOL	+< ahCS da [?] iawn !
		ahah.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV !
		ah, very good!
971	ELS	+< efo canastitaS .
		efowith.PREP canastitabasket.N.F.SG.DIM .
		with a little basket.
972	ELS	mae dydd Sul +...
		maebe.V.3S.PRES dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG .
		Sunday is...
973	RAN	diwetha ?
		diwethalast.ADJ ?
		last [Sunday]?
974	ELS	diwetha ?
		diwethalast.ADJ ?
		last [Sunday]?
975	MOL	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
976	ELS	<dw i &m> [/] dw i a CecilioCS wedi mynd <i (y)r um> [//] ar [/] ar lan y môr .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S aand.CONJ Cecilioname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM aron.PREP aron.PREP lanshore.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG .
		Cecilio and I went to the beach.
977	MOL	ohCS dyna chi neis .
		ohoh.IM dynathat_is.ADV chiyou.PRON.2P neisnice.ADJ .
		oh, that's nice.
978	ELS	+< gyda &m empanadasS a afal (.) a dŵr a [/] a +...
		gydawith.PREP empanadasturnover.N.F.PL aand.CONJ afalapple.N.M.SG aand.CONJ dŵrwater.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ .
		with empanadas and an apple and water and...
979	MOL	+< ahCS (...) mantelitoS .
		ahah.IM mantelitodoily.N.M.SG .
		ah, a table cloth.
980	ELS	um no dim mantelitoS &=laugh .
		umum.IM noyes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM dimnot.ADV mantelitodoily.N.M.SG .
		no, no tablecloth.
981	RAN	+< doedd dim mantelitaS ganddi [?] .
		doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG dimnot.ADV mantelitadoily.N.F.SG ganddiwith_her.PREP+PRON.F.3S .
		she didn't have a table cloth.
982	MOL	+< &=laugh .
		.

983	ELS	a <gyda &jɒ uh> [//] gyda LimaS (.) y ci [/] ci bach .
		aand.CONJ gydawith.PREP uher.IM gydawith.PREP Limaname ythe.DET.DEF cidog.N.M.SG cidog.N.M.SG bachsmall.ADJ .
		and with Lima, the little dog.
984	MOL	+< ohCS !
		ohoh.IM !
		oh!
985	ELS	ci cyw .
		cidog.N.M.SG cywchick.N.M.SG .
		chick dog.
986	MOL	+< ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
987	ELS	ci +/.
		cidog.N.M.SG .
		dog.
988	RAN	xxx ci xxx [=! laughs] .
		cidog.N.M.SG .
		[...] dog.
989	MOL	+< &=laugh .
		.

990	RAN	<nid cyw> [?] .
		nid(it is) not.ADV cywchick.N.M.SG .
		not chick.
991	MOL	&=laugh xxx cyw ci ci +..?
		cywchick.N.M.SG cidog.N.M.SG cidog.N.M.SG ?
		chick, dog, dog...?
992	ELS	+< ci .
		cidog.N.M.SG .
		dog.
993	ELS	+< ci bach ci cyw ci xxx .
		cidog.N.M.SG bachsmall.ADJ cidog.N.M.SG cywchick.N.M.SG cidog.N.M.SG .
		little dog, chick dog, [...] dog.
994	MOL	+< ci bach ?
		cidog.N.M.SG bachsmall.ADJ ?
		a puppy?
995	MOL	+< &=laugh .
		.

996	ELS	ehCS nuestraS perraS .
		eheh.IM nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG perradog.N.F.SG .
		our bitch.
997	MOL	ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
998	RAN	ond mae perraS ["] +/.
		ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES perradog.N.F.SG .
		but bitch is...
999	ELS	xxx wedi mynd <i (y)r> [//] ar lan môr +/.
		wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF aron.PREP lanshore.N.F.SG+SM môrsea.N.M.SG .
		[...] gone to the beach...
1000	RAN	mae perraS ["] yn gast ["] .
		maebe.V.3S.PRES perradog.N.F.SG ynPRT gastbitch.N.F.SG .
		bitch is bitch.
1001	ELS	yn gast ["] ?
		ynPRT gastbitch.N.F.SG ?
		a bitch?
1002	RAN	gast ["] .
		gastbitch.N.F.SG .
		bitch .
1003	ELS	achos ?
		achosbecause.CONJ ?
		because?
1004	RAN	fel yn Llydaweg .
		fellike.CONJ ynin.PREP Llydawegname .
		as in Breton.
1005	RAN	gast ["] perraS ["] .
		gastbitch.N.F.SG perradog.N.F.SG .
		bitch, "bitch".
1006	RAN	yn Cymraeg gast ["] .
		ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG gastbitch.N.F.SG .
		in Welsh bitch.
1007	ELS	+< ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
1008	ELS	gast ["] ?
		gastbitch.N.F.SG ?
		bitch?
1009	RAN	+< nid ci ["] ond gast ["] .
		nid(it is) not.ADV cidog.N.M.SG ondbut.CONJ gastbitch.N.F.SG .
		not dog, but "bitch".
1010	MOL	ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
1011	ELS	ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
1012	RAN	fel yn Llydaweg .
		fellike.CONJ ynin.PREP Llydawegname .
		as in Breton.
1013	ELS	ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
1014	RAN	+< gast ["] .
		gastbitch.N.F.SG .
		bitch.
1015	MOL	[- spa] +< bueno .
		buenowell.E .
		okay.
1016	RAN	ie [?] .
		ieyes.ADV .
		yes.
1017	MOL	mae [/] mae (y)r tad fi oedd uh pa(n) [/] pan yn [?] gwyllt yn deud uh bitchE ["] .
		maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tadfather.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM panwhen.CONJ panwhen.CONJ ynPRT gwylltwild.ADJ ynPRT deudsay.V.INFIN uher.IM bitchbitch.N.SG .
		when my dad was angry he would say bitch.
1018	MOL	bitchE ["] yn y Saesneg .
		bitchbitch.N.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF SaesnegEnglish.N.F.SG .
		bitch in English.
1019	ELS	+< ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
1020	RAN	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
1021	ELS	+< ie ?
		ieyes.ADV ?
		yes?
1022	MOL	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
1023	ELS	mm +...
		mmmm.IM .
		mm...
1024	MOL	uh <mae (y)r> [//] mae motor_carE fi wedi torri .
		uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES motor_carunk fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP torribreak.V.INFIN .
		my car is broken.
1025	MOL	a <wedi (y)r> [//] rŵan mae o gyda &rins [?] newydd (.) rinS [?] &=laugh .
		aand.CONJ wediafter.PREP yrthe.DET.DEF rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S gydawith.PREP newyddnew.ADJ rinrim.N.M.SG .
		and now it has new wheels... wheel.
1026	ELS	+< &=laugh .
		.

1027	MOL	wedi roi rinS newydd &=laugh .
		wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM rinrim.N.M.SG newyddnew.ADJ .
		put a new wheel.
1028	ELS	+< &=laugh .
		.

1029	MOL	[- spa] cambio de aros .
		cambioswitch.N.M.SG deof.PREP arosring.N.M.PL .
		a change of wheels.
1030	ELS	&=laugh .
		.

1031	RAN	+< mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
1032	MOL	ahS entoncesS dw i wedi bod yn biciS xxx mynd i (y)r +...
		ahah.IM entoncesthen.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT bicibike.N.F.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
		I have been on a bike [...] to the...
1033	ELS	+< ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
1034	ELS	ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
1035	MOL	+, i (y)r supermarketE (.) a +...
		ito.PREP yrthe.DET.DEF supermarketsupermarket.N.SG aand.CONJ .
		...to the supermarket and...
1036	ELS	+< ahCS ie efo canastitaS &=laugh ?
		ahah.IM ieyes.ADV efowith.PREP canastitabasket.N.F.SG.DIM ?
		ah yes, with a basket?
1037	MOL	peroS dw i wedi anghofio xxx yn &bicicl +...
		perobut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP anghofioforget.V.INFIN ynPRT .
		but I forgot to [...] in...
1038	ELS	ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
1039	MOL	+< hym (.) wel mae (y)r uh [//] mae (y)r bag yn (.) xxx +...
		hymhmm.IM welwell.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bagbag.N.M.SG ynPRT .
		hmm, well, the bag is [...].
1040	RAN	+< &=laugh (.) ie siŵr yn [/] yn symud achos mae (y)n drwm yn y manwfrio ie .
		ieyes.ADV siŵrsure.ADJ ynPRT ynPRT symudmove.V.INFIN achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT drwmheavy.ADJ+SM ynPRT ythe.DET.DEF manwfriomanoeuvre.V.INFIN ieyes.ADV .
		yes, of course, it moves because it is heavy to manoeuvre, yes.
1041	MOL	+< mae (y)na symud .
		maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV symudmove.V.INFIN .
		there's movement.
1042	ELS	ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
1043	MOL	a canastitaS (he)fyd peroS +...
		aand.CONJ canastitabasket.N.F.SG.DIM hefydalso.ADV perobut.CONJ .
		and the basket too but...
1044	ELS	[- spa] no está xxx &=laugh .
		nonot.ADV estábe.V.3S.PRES .
		it isn't [...].
1045	MOL	<dw i wedi no@s:spa> [//] dw i wedi bod xxx uh gormod o bethau .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP nonot.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN uher.IM gormodtoo_much.QUANT oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
		no, I have been [...] too many things.
1046	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
1047	MOL	[- spa] ah (.) así que este .
		ahah.IM asíthus.ADV quethat.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG .
		so this...
1048	ELS	+< mae (y)n wyntog uh &=laugh .
		maebe.V.3S.PRES ynPRT wyntogwindy.ADJ+SM uher.IM .
		it is windy.
1049	MOL	+< ohCS ie .
		ohoh.IM ieyes.ADV .
		oh yes.
1050	MOL	<eisiau roid> [/] eisiau roid parabrisasS .
		eisiauwant.N.M.SG roidgive.V.INFIN+SM eisiauwant.N.M.SG roidgive.V.INFIN+SM parabrisaswindscreen.N.M .
		want to put a windshield.
1051	ELS	+< <gormod o waith> [?] xxx ie &=laugh .
		gormodtoo_much.QUANT oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM ieyes.ADV .
		too much work [...], yes.
1052	ELS	&=laugh .
		.

1053	MOL	+< &=laugh .
		.

1054	ELS	+< ohCS .
		ohoh.IM .
		oh.
1055	MOL	dach chi (y)n gwybod rywbeth y gŵr AnitaCS ?
		dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gwybodknow.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG Anitaname ?
		do you know something about Anita's husband?
1056	ELS	um xxx .
		umum.IM .
		um, [...].
1057	MOL	mae o ddim yn iawn na(g) ydy ?
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT iawnOK.ADV nagthan.CONJ ydybe.V.3S.PRES ?
		he isn't well, is he?
1058	ELS	+< na .
		nano.ADV .
		no.
1059	ELS	dim &kəri &kərad &kərin +...
		dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
		no [...]...
1060	RAN	&kəri gyrru .
		gyrrudrive.V.INFIN .
		driving.
1061	MOL	+< gyrru .
		gyrrudrive.V.INFIN .
		driving.
1062	ELS	ie dim gyrru .
		ieyes.ADV dimnot.ADV gyrrudrive.V.INFIN .
		yes, no driving.
1063	ELS	dim gwaith .
		dimnot.ADV gwaithwork.N.M.SG .
		no work.
1064	MOL	mm mae o (y)n cysgu lot .
		mmmm.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN lotlot.QUAN .
		yes, he sleeps a lot.
1065	ELS	uh ie .
		uher.IM ieyes.ADV .
		yes.
1066	ELS	a mae AnitaCS â gormod o gwaith <yn y> [/] yn y siop a yn y tŷ a +...
		aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Anitaname âwith.PREP gormodtoo_much.QUANT oof.PREP gwaithwork.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG aand.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ .
		and Anita has too much work in the shop and in the house and...
1067	MOL	+< ie (...) mmhm .
		ieyes.ADV mmhmmmhm.IM .
		yes, yes.
1068	ELS	uh a AnitaCS wedi +...
		uher.IM aand.CONJ Anitaname wediafter.PREP .
		and Anita has...
1069	MOL	mae o (y)n trist ?
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT tristsad.ADJ ?
		he is sad?
1070	ELS	uh +/.
		uher.IM .
		uh...
1071	MOL	+< ahCS <mae (y)n> [/] mae (y)n +...
		ahah.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT .
		ah, he...
1072	RAN	crio .
		criocry.V.INFIN .
		crying.
1073	ELS	[- spa] no no no resfrío .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV resfríocold.N.M.SG .
		no, a cold.
1074	MOL	+< noS noS noS mae (y)n +...
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT .
		no, it is...
1075	RAN	ahCS resfríoS annwyd .
		ahah.IM resfríocold.N.M.SG annwydcold.N.M.SG .
		ah, a cold.
1076	ELS	annwyd .
		annwydcold.N.M.SG .
		a cold.
1077	MOL	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
1078	ELS	annwyd iawn .
		annwydcold.N.M.SG iawnOK.ADV .
		a bad cold.
1079	ELS	mm +...
		mmmm.IM .
		yes.
1080	ELS	mae (y)n (.) xxx .
		maebe.V.3S.PRES ynPRT .
		she is [...].
1081	MOL	[- spa] +< preocupada .
		preocupadaconcern.V.F.SG.PASTPART .
		worried.
1082	ELS	uh ie .
		uher.IM ieyes.ADV .
		yes.
1083	ELS	[- spa] preocupada pero (..) de buen humor .
		preocupadaconcern.V.F.SG.PASTPART perobut.CONJ deof.PREP buengood.ADJ.M.SG humormood.N.M.SG .
		worried but in good spirits.
1084	MOL	ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
1085	ELS	[- spa] bien .
		bienwell.ADV .
		ok.
1086	ELS	[- spa] como está siempre .
		comolike.CONJ estábe.V.3S.PRES siemprealways.ADV .
		as she always is.
1087	MOL	[- spa] +< sí sí sí sí sí sí .
		síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
		yes.
1088	RAN	+< mae AnitaCS (y)n cryf iawn .
		maebe.V.3S.PRES Anitaname ynPRT cryfstrong.ADJ iawnvery.ADV .
		Anita is very strong.
1089	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
1090	RAN	+< yn gryf .
		ynPRT gryfstrong.ADJ+SM .
		strong.
1091	ELS	ehCS síS &fue .
		eheh.IM síyes.ADV .
		yes, strong.
1092	MOL	+< mae (y)n fuerteS .
		maebe.V.3S.PRES ynPRT fuertestrong.ADJ.M.SG .
		she is strong.
1093	RAN	+< &fuer +/.
		.
		strong.
1094	ELS	[- spa] sí sí .
		síyes.ADV síyes.ADV .
		yes.
1095	MOL	[- spa] +< fuerte .
		fuertestrong.ADJ.M.SG .
		strong.
1096	MOL	[- spa] es que +/.
		esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
		it's that...
1097	ELS	[- spa] pero &m +...
		perobut.CONJ .
		but...
1098	MOL	xxx .
		.

1099	ELS	[- spa] es (.) duro &=laugh .
		esbe.V.3S.PRES durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES .
		it is hard.
1100	MOL	mm ie xxx +/.
		mmmm.IM ieyes.ADV .
		ah, yes, [...].
1101	RAN	+< beth ydy problem efo (.) gŵr ?
		bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES problemproblem.N.MF.SG efowith.PREP gŵrman.N.M.SG ?
		what is the matter with her husband?
1102	ELS	ehCS depresiónS .
		eheh.IM depresióndepression.N.F.SG .
		depression.
1103	MOL	+< mae o (y)n trist .
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT tristsad.ADJ .
		he is sad.
1104	MOL	mae o (y)n trist .
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT tristsad.ADJ .
		he is sad.
1105	ELS	trist a +...
		tristsad.ADJ aand.CONJ .
		sad and...
1106	MOL	+< oedd o (y)n nerfus .
		oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT nerfusnervous.ADJ .
		he was nervous.
1107	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
1108	MOL	mae o wedi roid um +...
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM umum.IM .
		he has given, um...
1109	RAN	trafferthion economig na ?
		trafferthiontroubles.N.M.PL economigeconomic.ADJ nano.ADV ?
		economic difficulties, was it?
1110	RAN	roedd ganddo fo (.) trafferthion efo siop a efo arian yn llawer o +...
		roeddbe.V.3S.IMPERF ganddowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S trafferthiontroubles.N.M.PL efowith.PREP siopshop.N.F.SG aand.CONJ efowith.PREP arianmoney.N.M.SG ynPRT llawermany.QUAN oof.PREP .
		he had difficulties with the shop and with money a lot of...
1111	ELS	+< um (..) ie ie uh +...
		umum.IM ieyes.ADV ieyes.ADV uher.IM .
		yes, uh...
1112	RAN	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
1113	MOL	[- spa] estrés ?
		estrésstress.N.M.SG ?
		stress?
1114	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
1115	RAN	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
1116	MOL	peroS oedd o (y)n nerfus +...
		perobut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT nerfusnervous.ADJ .
		but he was nervous...
1117	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
1118	MOL	+, a wedi roid uh píldoraS cómoS esS (.) remedioS ?
		aand.CONJ wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM uher.IM píldorapill.N.F.SG cómohow.INT esbe.V.3S.PRES remedioremedy.N.M.SG.[or].remedy.V.1S.PRES ?
		...and has put a pill, what is it, medication?
1119	ELS	[- spa] sí .
		síyes.ADV .
		yes.
1120	MOL	dw i (y)n credu queS <mae o (y)n> [/] mae o (y)n roid lawr (..) gormod .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN quethat.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM lawrdown.ADV gormodtoo_much.QUANT .
		I think that he takes too many.
1121	ELS	ahCS ie .
		ahah.IM ieyes.ADV .
		ah, yes.
1122	MOL	[- spa] +< me parece .
		meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES .
		so it seems to me.
1123	RAN	mm +...
		mmmm.IM .
		yes.
1124	ELS	mae +...
		maebe.V.3S.PRES .
		he's...
1125	MOL	+< a rŵan mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu lot .
		aand.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN lotlot.QUAN .
		and now he sleeps and sleeps and sleeps.
1126	ELS	+< ie ie .
		ieyes.ADV ieyes.ADV .
		yes.
1127	ELS	uh a dim bwyta (y)n dda .
		uher.IM aand.CONJ dimnot.ADV bwytaeat.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM .
		and doesn't eat well.
1128	MOL	ahCS noS ?
		ahah.IM nonot.ADV ?
		doesn't he?
1129	ELS	[- spa] no .
		nonot.ADV .
		no.
1130	MOL	mae o (y)n (.) delgadoS .
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT delgadothin.ADJ.M.SG .
		he is thin.
1131	ELS	ie dim bwyta (y)n dda a +...
		ieyes.ADV dimnot.ADV bwytaeat.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM aand.CONJ .
		yes, doesn't eat well and...
1132	MOL	bach .
		bachsmall.ADJ .
		small.
1133	ELS	[- spa] muy débil ?
		muyvery.ADV débilweak.ADJ.M.SG ?
		very weak ?
1134	ELS	uh um +...
		uher.IM umum.IM .
		um...
1135	ELS	peroS uh &smud smwddio [//] dim smwddio &=laugh +...
		perobut.CONJ uher.IM smwddioiron.V.INFIN dimnot.ADV smwddioiron.V.INFIN .
		but, uh, not ironing...
1136	RAN	+< smwddio &=laugh .
		smwddioiron.V.INFIN .
		ironing.
1137	MOL	+< &=laugh .
		.

1138	RAN	[- eng] smoke .
		smokesmoke.V.INFIN .
		smoke.
1139	ELS	ie ie .
		ieyes.ADV ieyes.ADV .
		yes.
1140	RAN	smygu .
		smygusmoke.V.INFIN .
		smoking.
1141	MOL	+< nofio na ?
		nofioswim.V.INFIN nano.ADV ?
		swimming... no?
1142	RAN	nofio !
		nofioswim.V.INFIN !
		swimming!
1143	ELS	yn nofio .
		ynPRT nofioswim.V.INFIN .
		swimming.
1144	MOL	+< ahCS !
		ahah.IM !
		ah!
1145	ELS	mae (y)n nofio yn +...
		maebe.V.3S.PRES ynPRT nofioswim.V.INFIN ynPRT .
		he swims in...
1146	RAN	++ yn y pwll nofio .
		ynin.PREP ythe.DET.DEF pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN .
		in the swimming pool.
1147	ELS	+< +, yn y pwll nofio .
		ynin.PREP ythe.DET.DEF pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN .
		...in the swimming pool.
1148	MOL	+< ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
1149	ELS	dau oS tri dydd yn y xxx .
		dautwo.NUM.M oor.CONJ trithree.NUM.M dyddday.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF .
		two or three days in the [...].
1150	RAN	+< ++ &wa waith yr wythnos .
		waithwork.N.F.SG+SM yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG .
		...times per week.
1151	MOL	+< ahCS buenoS <mae o (y)n iawn> [///] estáS bienS .
		ahah.IM buenowell.E maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
		ah good, that's ok, that's good.
1152	ELS	+< mae o (y)n iawn (.) ie .
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV ieyes.ADV .
		it is good, yes.
1153	ELS	a doctor uh wedi um +...
		aand.CONJ doctordoctor.N.M.SG uher.IM wediafter.PREP umum.IM .
		and the doctor has, um...
1154	RAN	++ dweud .
		dweudsay.V.INFIN .
		said.
1155	ELS	+, dweud uh (..) &m mae hi +...
		dweudsay.V.INFIN uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
		... said it...
1156	ELS	[- spa] bueno hace falta (..) que haga yoga .
		buenowell.E hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG quethat.PRON.REL hagado.V.13S.SUBJ.PRES yogayoga.N.M.SG .
		ok, he needs to do yoga.
1157	MOL	ahCS ie .
		ahah.IM ieyes.ADV .
		ah yes.
1158	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
1159	RAN	wel mae raid iddo wneud yogaS .
		welwell.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddoto_him.PREP+PRON.M.3S wneudmake.V.INFIN+SM yogayoga.N.M.SG .
		well, he has to do yoga.
1160	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
1161	RAN	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
1162	MOL	fi (y)n deud queS yn gallu wneud reikiCS (he)fyd .
		fiI.PRON.1S+SM ynPRT deudsay.V.INFIN quethat.CONJ ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM reikireiki.N.M.SG hefydalso.ADV .
		I say he can do reiki too.
1163	ELS	ahCS reikiCS ie xxx .
		ahah.IM reikireiki.N.M.SG ieyes.ADV .
		ah, reiki, yes [...].
1164	MOL	+< <mae (y)n> [//] mae [/] mae [/] mae o (y)n byw yn Sierra_GrandeCS a mae gyda dyn xxx roi reikiCS .
		maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Sierra_Grandename aand.CONJ maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP dynman.N.M.SG roigive.V.INFIN+SM reikireiki.N.M.SG .
		he lives in Sierra Grande and he has a man [...] gives reiki.
1165	ELS	+< mmhm (...) ahCS ie .
		mmhmmmhm.IM ahah.IM ieyes.ADV .
		yes, ah, yes.
1166	MOL	yn yr +...
		ynin.PREP yrthe.DET.DEF .
		in the...
1167	ELS	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
1168	MOL	yn yr +...
		ynin.PREP yrthe.DET.DEF .
		in the...
1169	MOL	Sierra_GrandeCS <fan (y)na> [?] .
		Sierra_Grandename fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
		over in Sierra Grande.
1170	ELS	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
1171	MOL	[- spa] porque es .
		porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES .
		because it is ...
1172	ELS	[- spa] sí .
		síyes.ADV .
		yes.
1173	MOL	no xxx .
		noyes.ADV.PAST+NM .
		no [...] .
1174	ELS	no .
		noyes.ADV.PAST+NM .
		no .
1175	MOL	mae o dim yn yfed dim_byd .
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT yfeddrink.V.INFIN dim_bydnothing.ADV .
		he doesn't drink anything.
1176	ELS	<byth [/] byth yn gallu a> [?] +...
		bythnever.ADV bythnever.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN aand.CONJ .
		he never can and...
1177	MOL	+< <mae o (y)n> [/] mae o (y)n [/] yn &na neis i (y)r (.) calon .
		maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF calonheart.N.F.SG .
		it is nice for the heart.
1178	RAN	+< dy ffonio di .
		dyyour.ADJ.POSS.2S ffoniophone.V.INFIN diyou.PRON.2S+SM .
		ringing you.
1179	MOL	&=laugh .
		.

1180	RAN	+< mae dy ffôn yn canu .
		maebe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S ffônphone.N.M.SG ynPRT canusing.V.INFIN .
		your phone is ringing.
1181	RAN	xxx .
		.

1182	MOL	+< wel (.) wel wel .
		welwell.IM welwell.IM welwell.IM .
		well... well well.
1183	MOL	<wyt ti ddim wedi> [?] xxx ddim wedi gweld HerminiaCS ?
		wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP ddimnothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN Herminianame ?
		haven't you [...] seen Herminia?
1184	RAN	sori ?
		sorisorry.E ?
		pardon?
1185	MOL	HerminiaCS [//] Herminia_RamírezCS .
		Herminianame Herminia_Ramírezname .
		Herminia Ramírez.
1186	RAN	+< ie mae swnio mae hi yn weithio nawr .
		ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES swniosound.V.INFIN maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT weithiowork.V.INFIN+SM nawrnow.ADV .
		yes, it sounds like she is working now.
1187	MOL	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
1188	RAN	felly +/.
		fellyso.ADV .
		so...
1189	MOL	dach chi (..) dim wedi gwybod be(th) [/] <be(th) wedi (...) uh> [//] be(th) wedi pasio yn [/] yn PirámedesCS [?] efo (y)r +..?
		dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P dimnot.ADV wediafter.PREP gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT bethwhat.INT wediafter.PREP uher.IM bethwhat.INT wediafter.PREP pasiopass.V.INFIN ynPRT ynin.PREP Pirámedesname efowith.PREP yrthe.DET.DEF ?
		you don't know what has happened in Pirámedes with the..?
1190	RAN	efo cwch wedi +...
		efowith.PREP cwchboat.N.M.SG wediafter.PREP .
		with the boat that has...
1191	MOL	ie .
		ieyes.ADV .
		yes.
1192	MOL	xxx .
		.

1193	RAN	++ diflannu ?
		diflannudisappear.V.INFIN ?
		disappeared?
1194	MOL	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
1195	RAN	wn i ddim .
		wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
		I don't know.
1196	RAN	mae (y)na (.) xxx .
		maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV .
		there is [...].
1197	MOL	porqueS dim ar xxx (.) yr ffordd [/] ffordd ballenasS [?] ffordd (.) wedi syrthio [?] fan hyn xxx gwybod .
		porquebecause.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG aron.PREP yrthe.DET.DEF fforddway.N.F.SG fforddway.N.F.SG ballenaswhale.N.F.PL fforddway.N.F.SG wediafter.PREP syrthiofall.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP gwybodknow.V.INFIN .
		because not on [...] the whale road has fallen here [...] don't know.
1198	RAN	+< mmhm (..) mmhm .
		mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM .
		yes.
1199	RAN	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
1200	MOL	xxx +/.
		.

1201	RAN	+< does neb yn xxx dw i (y)n credu .
		doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nebanyone.PRON ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
		nobody's [...] I think.
1202	RAN	mm +...
		mmmm.IM .
		yes.
1203	RAN	mae misterioS .
		maebe.V.3S.PRES misteriomystery.N.M.SG .
		it is a mistery.
1204	MOL	mm queS misterioS ehCS ?
		mmmm.IM quethat.CONJ misteriomystery.N.M.SG eheh.IM ?
		mmm, what a mystery, eh?
1205	RAN	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		yes.
1206	MOL	maen nhw ddim wedi encontrarS deS +//.
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP encontrarfind.V.INFIN deof.PREP .
		they haven't found...
1207	MOL	encontrarS ffordd deud encontrarS ["] ?
		encontrarfind.V.INFIN fforddway.N.F.SG deudsay.V.INFIN encontrarfind.V.INFIN ?
		found, way to say found?
1208	RAN	uh (.) ffeindio ["] neu < dod [/] dod o_hyd> ["] ie .
		uher.IM ffeindiofind.V.INFIN neuor.CONJ dodcome.V.INFIN dodcome.V.INFIN o_hydalways.ADV ieyes.ADV .
		find or "discover", yes.
1209	MOL	+< ffeindio ["].
		ffeindiofind.V.INFIN .
		found .
1210	MOL	maen nhw dim wedi ffeindio (y)r bobl .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P dimnot.ADV wediafter.PREP ffeindiofind.V.INFIN yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM .
		they haven't found the people.
1211	RAN	un .
		unone.NUM .
		one.
1212	MOL	un (.) o ddw(y) [/] ddwy .
		unone.NUM oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S ddwytwo.NUM.F+SM ddwytwo.NUM.F+SM .
		one of two.
1213	RAN	ahCS .
		ahah.IM .
		ah.
1214	MOL	pwy (y)dy o ?
		pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
		who is it?
1215	RAN	athrawon efallai .
		athrawonteachers.N.M.PL efallaiperhaps.CONJ .
		teachers maybe.
1216	MOL	ahCS BerthaCS ?
		ahah.IM Berthaname ?
		ah, Bertha ?
1217	RAN	na na na athrawon (.) o Gymru .
		nano.ADV nano.ADV nano.ADV athrawonteachers.N.M.PL oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
		no, the teachers from Wales.
1218	MOL	ahCS [=! laughs] .
		ahah.IM .
		ah.
1219	RAN	gawn [/] cawn ni weld .
		gawnget.V.1P.PRES+SM.[or].get.V.1S.IMPERF+SM cawnget.V.1P.PRES niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM .
		we'll see.

PATAGONIA - Patagonia16: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements