PATAGONIA - Patagonia13: Glossed version

Get Flash to see this player.

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1LCTen los de Serena_PowellCS ?
  enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP Serena_Powellname ?
  in Serena Powell's ones?
2ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
3LCTno .
  nonot.ADV .
  no.
4LCTno .
  nonot.ADV .
  no.
5LCTeste año no .
  estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV .
  no, not this year.
6LCTno participó .
  nonot.ADV participóparticipate.V.3S.PAST .
  she didn't participate.
7ALE+< xxx .
  .
  
8LCTehCS hace dos años ya que venían participando siempre ehCS .
  eheh.IM hacedo.V.3S.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL yaalready.ADV quethat.CONJ veníancome.V.3P.IMPERF participandoparticipate.V.PRESPART siemprealways.ADV eheh.IM .
  it's been two years already since they were always participating.
9ALEclaro .
  claroof_course.E .
  I see.
10ALEpero él estaba con unos problemitas de salud .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP unosone.DET.INDEF.M.PL.[or].one.PRON.M.PL problemitasproblem.N.F.SG.DIM deof.PREP saludhealth.N.F.SG .
  but he had some minor health issues.
11ALEentonces quizá ello haya sido que no +...
  entoncesthen.ADV quizáperhaps.ADV elloit.PRON.OBJ.NT.3S hayahave.V.13S.SUBJ.PRES sidobe.V.PASTPART quethat.CONJ nonot.ADV .
  so maybe that stopped them.
12LCT+< sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
13ALE+, porque si no están siempre presentes .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV estánbe.V.3P.PRES siemprealways.ADV presentespresent.ADJ.M.PL.[or].present.N.M.PL.[or].present.V.2S.SUBJ.PRES .
  because if they aren't always there...
14LCT+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
15LCTporque la hija de ellos dirige el coro .
  porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P dirigemanage.V.2S.IMPER.[or].manage.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG corochorus.N.M.SG .
  because their daughter conducts the choir.
16ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
17LCTsí no no es muy lindo .
  yes.ADV nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  yes, no, it's really nice.
18ALE+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
19LCTy LuisCS participó en varias cosas con el coro (.) ehCS universitario de acá +...
  yand.CONJ Luisname participóparticipate.V.3S.PAST enin.PREP variasvaried.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG corochorus.N.M.SG eheh.IM universitariouniversity.ADJ.M.SG deof.PREP acáhere.ADV .
  and Luís participated in a lot of things with the university choir here.
20ALEtambién .
  tambiéntoo.ADV .
  also.
21LCTsí .
  yes.ADV .
  yes.
22LCTfue muy lindo lo que vi en el escenario (.) fue que (.) &e participó CarlaCS LópezCS con su papá .
  fuebe.V.3S.PAST muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL visee.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ participóparticipate.V.3S.PAST Carlaname Lópezname conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG papádaddy.N.M.SG .
  what I saw on stage was really nice, it was Carla López participating with her father.
23ALEay eso es hermoso .
  ayoh.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES hermosobeautiful.ADJ.M.SG .
  oh, it's lovely.
24LCTsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
25ALEy también hablando así de [/] de competencias donde se incluían familias estaba también el tema de la danza en familia .
  yand.CONJ tambiéntoo.ADV hablandotalk.V.PRESPART asíthus.ADV deof.PREP deof.PREP competenciascompetition.N.F.PL dondewhere.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP incluíaninclude.V.3P.IMPERF familiasfamily.N.F.PL estababe.V.13S.IMPERF tambiéntoo.ADV elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG danzadance.N.F.SG enin.PREP familiafamily.N.F.SG .
  and talking like this of competitions in which families took part, there was also the issue of dancing in families.
26LCTsí xxx .
  yes.ADV .
  yes [...].
27ALE+< que OlgaCS participó con su familia .
  quethat.CONJ Olganame participóparticipate.V.3S.PAST conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG .
  Olga, for instance, participated with her family.
28LCT+< OlgaCS participó bailando con su hijo .
  Olganame participóparticipate.V.3S.PAST bailandodance.V.PRESPART conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG hijoson.N.M.SG .
  Olga participated by dancing with her son.
29ALE+< AlbertCS también .
  Albertname tambiéntoo.ADV .
  Albert too.
30ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
31LCTy AndrésCS que es el esposo con la BebaCS .
  yand.CONJ Andrésname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG esposohusband.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Bebaname .
  and Andrés, her husband, with Beba.
32ALEcon la BebaCS .
  conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Bebaname .
  with Beba.
33LCT&em +/.
  .
  
34ALEdespués la familia de AlbertCS .
  despuésafterwards.ADV lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG deof.PREP Albertname .
  after Albert's family...
35LCT+< el PughCS con la hija .
  elthe.DET.DEF.M.SG Pughname conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG .
  Pugh, with his daughter.
36ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
37LCTsí .
  yes.ADV .
  yes.
38LCTehCS pero muy muy lindo todo .
  eheh.IM perobut.CONJ muyvery.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG .
  but it was all very nice.
39ALE+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
40LCTes(e) [/] ese grupo me [/] me encantó .
  esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG grupopool.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S encantóbewitch.V.3S.PAST .
  I loved that group.
41ALEera lindo escuchar el día lunes a la mañana cuando saludaban a la bandera +//.
  erabe.V.13S.IMPERF lindocute.ADJ.M.SG escucharlisten.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG lunesMonday.N.M ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG cuandowhen.CONJ saludabangreet.V.3P.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG banderaflag.N.F.SG .
  it was nice listening to them while saluting the flag on Monday morning.
42ALElos chicos tienen un momentito de [/] de contar qué pasó el fin de semana .
  losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG momentitomoment.N.M.SG.DIM deof.PREP deof.PREP contarexplain.V.INFIN quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG .
  the children had a moment to tell what they had done during the weekend.
43LCT+< xxx .
  .
  
44ALE+, y tanto AlbertCS como OlgaCS tenían eso para compartir .
  yand.CONJ tantoso_much.ADJ.M.SG Albertname comolike.CONJ Olganame teníanhave.V.3P.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP compartirshare.V.INFIN .
  and Albert and Olga had this to share between them.
45ALEambos habían salido premiados y todo en el eisteddfod@s:cym .
  ambosboth.PRON.M.PL habíanhave.V.3P.IMPERF salidoexit.V.PASTPART premiadosprize-winning.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].prize-winning.V.M.PL.PASTPART yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  both had left as prize-winners and all in the Eisteddfod.
46ALEpero &e una linda competencia .
  perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG lindabeautiful.ADJ.F.SG competenciacompetition.N.F.SG .
  but a nice competition.
47LCT+< sí clasificados [?] .
  yes.ADV clasificadosclassify.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].classify.V.M.PL.PASTPART .
  yes, they qualfied [?].
48LCTno muy muy muy lindo cantaron .
  nonot.ADV muyvery.ADV muyvery.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG cantaronsing.V.3P.PAST .
  really, they sang very very nicely.
49ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
50LCTasí que (bue)no .
  asíthus.ADV quethat.CONJ buenowell.E .
  so, ok.
51LCTy además el [/] el tema de [/] de [/] <de la escue(la)> [//] del edificio de la escuela viste .
  yand.CONJ ademásmoreover.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG vistesee.V.2S.PAST .
  and then there is the issue of the school building, you know.
52ALEay qué lindo si se llega a concretar el tema del edificio de la escuela .
  ayoh.IM quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llegaget.V.3S.PRES ato.PREP concretarconcretise.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  how sweet if the school building theme is confirmed.
53LCT+< sí ehCS +...
  yes.ADV eheh.IM .
  yes, er...
54ALElindo sería .
  lindocute.ADJ.M.SG seríabe.V.13S.COND .
  it'd be nice.
55LCT<PedroCS me> [//] el doctor PedroCS me contaba el [/] e(l) domingo que &em (.) el año que viene no va a ser posible .
  Pedroname meme.PRON.OBL.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG Pedroname meme.PRON.OBL.MF.1S contabaexplain.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN posiblepossible.ADJ.M.SG .
  Doctor Pedro told me on Sunday that it won't be possible next year.
56LCTpiensa él no .
  piensathink.V.2S.IMPER élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV .
  he doesn't think so.
57ALEmmhm@s:cym .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm.
58LCTpero ya para abrir las puertas en marzo del otro año .
  perobut.CONJ yaalready.ADV parafor.PREP abriropen.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL puertasgateway.N.F.PL enin.PREP marzoMarch.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG añoyear.N.M.SG .
  but rather it should be ready in March of the following year.
59ALEdel próximo año .
  delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG próximonext.ADJ.M.SG añoyear.N.M.SG .
  of next year.
60ALEdos mil once sería .
  dostwo.NUM milthousand.NUM onceeleven.NUM seríabe.V.13S.COND .
  it'd be 2011.
61LCTdos mil once .
  dostwo.NUM milthousand.NUM onceeleven.NUM .
  2011.
62ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
63LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
64ALEes una linda expectativa la que se tiene en cuanto al [/] al nuevo edificio .
  esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG lindabeautiful.ADJ.F.SG expectativaexpectation.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES enin.PREP cuantoquantum.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG edificiobuilding.N.M.SG .
  it's nice, the prospect of having a new building.
65LCT+< sí ehCS +//.
  yes.ADV eheh.IM .
  yes...
66LCTsí muy lindo porque está a [//] al lado de la capilla MoríaCS .
  yes.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES ato.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG Moríaname .
  yes, very nice because it's next to Moría chapel.
67ALE+< sí toda una +//.
  yes.ADV todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG .
  yes, a whole...
68ALE+, una capilla que tiene tantísima historia también porque (.) +/.
  unaa.DET.INDEF.F.SG capillachapel.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES tantísimaso_much.ADJ.F.SG.AUG historiastory.N.F.SG tambiéntoo.ADV porquebecause.CONJ .
  a chapel with so much history too because...
69LCThistoria muy rica tiene .
  historiastory.N.F.SG muyvery.ADV ricalovely.ADJ.F.SG tienehave.V.3S.PRES .
  it has a very rich history.
70ALE+, recuerdo a mi papá .
  recuerdorecall.V.1S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG .
  I remember my father...
71ALEehCS él era miembro activo de la capilla MoríaCS cuando él era joven .
  eheh.IM élhe.PRON.SUB.M.3S erabe.V.13S.IMPERF miembromember.N.M activoactive.ADJ.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG Moríaname cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S erabe.V.13S.IMPERF jovenyoung.ADJ.M.SG .
  he used to be an active member of Moría chapel when he was young.
72ALEehCS era +//.
  eheh.IM erabe.V.13S.IMPERF .
  he was...
73ALEél siempre contaba que era muy rico (.) <todo lo que se hacía> [//] todo en cuanto a cultura .
  élhe.PRON.SUB.M.3S siemprealways.ADV contabaexplain.V.13S.IMPERF quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV riconice.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP hacíado.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP cuantoquantum.N.M.SG ato.PREP culturaculture.N.F.SG .
  he always said that everything that happened, everything to do with culture was very rich.
74LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
75LCT+< y todos los JonesCS .
  yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL Jonesname .
  and all the Joneses.
76ALEno ?
  nonot.ADV ?
  you see?
77ALEuna cultura muy +/.
  unaa.DET.INDEF.F.SG culturaculture.N.F.SG muyvery.ADV .
  a culture that's very...
78LCTsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
79LCTy como antes .
  yand.CONJ comoeat.V.1S.PRES antesbefore.ADV .
  just like back in the days.
80LCTnosotros en Veintiocho_de_Julio don(de) [//] de donde soy yo (.) con la abuela de AnaCS +//.
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P enin.PREP Veintiocho_de_Julioname dondewhere.REL deof.PREP dondewhere.REL soybe.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG deof.PREP Ananame .
  we in Veintiocho_de_Julio, where I'm from, with Grandmother Ana, we...
81LCTella nos pasaba a buscar .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nosus.PRON.OBL.MF.1P pasabapass.V.13S.IMPERF ato.PREP buscarseek.V.INFIN .
  she came to pick us up and...
82LCTy [/] y íbamos &e a la escuela dominical todos los domingos .
  yand.CONJ yand.CONJ íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG dominicalSunday.ADJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL domingosSunday.N.M.PL .
  and we went to Sunday School each and every Sunday.
83ALE+< todos .
  todoseverything.PRON.M.PL .
  each.
84LCTy el Band_of_HopeE (.) que se dice para l(a) [//] para Navidad .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG Band_of_Hopename quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG .
  and the so-called Band of Hope for Christmas...
85ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
86LCTera hermoso !
  erabe.V.13S.IMPERF hermosobeautiful.ADJ.M.SG !
  it was lovely.
87LCTella nos enseñaba las poesías .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nosus.PRON.OBL.MF.1P enseñabateach.V.13S.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL poesíaspoetry.N.F.PL .
  she taught us poems.
88LCTel padre de AlbertoCS y MaríaCS +//.
  elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG deof.PREP Albertoname yand.CONJ Maríaname .
  Alberto and Maria's father.
89LCTno sé si lo conociste (.) a OscarCS HughesCS que es tío de HelenCS ?
  nonot.ADV know.V.1S.PRES siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S conocistemeet.V.2S.PAST ato.PREP Oscarname Hughesname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES tíouncle.N.M.SG deof.PREP Helenname ?
  I don't know if you knew him, Oscar Hughes, who is Helen's uncle?
90ALE+< no .
  nonot.ADV .
  no.
91LCT+, ehCS él era el que tocaba el armonio .
  eheh.IM élhe.PRON.SUB.M.3S erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tocabatouch.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG armonioharmonium.N.M.SG .
  he was the one who played the harmonium.
92LCTy mi mamá y [/] y mi abuelo era(n) los que nos enseñaban los cantos .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG abuelograndmother.N.M.SG eranbe.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P enseñabanteach.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL cantossinging.N.M.PL .
  and my mum and my grandfather were the ones who taught us the songs.
93ALEay qué lindo .
  ayoh.IM quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  oh, how nice.
94LCTsí muy y m(uy) [///] y nadie tenía auto ehCS !
  yes.ADV muyvery.ADV yand.CONJ muyvery.ADV yand.CONJ nadieno-one.PRON teníahave.V.13S.IMPERF autocar.N.M.SG eheh.IM !
  yes very, and... nobody had a car, you know.
95ALEno seguro .
  nonot.ADV segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
  no, of course.
96ALEeran épocas +/.
  eranbe.V.3P.IMPERF épocasperiod.N.F.PL .
  they were times...
97LCT+< coche caballo .
  cochecar.N.M.SG caballohorse.N.M.SG .
  horse-drawn carriage.
98ALE+< sí (.) sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
99ALEcoche caba(llo) .
  cochecar.N.M.SG caballohorse.N.M.SG .
  horse and carriage.
100ALEbueno en cuanto +/.
  buenowell.E enin.PREP cuantoquantum.N.M.SG .
  ok, regarding...
101LCT+< y se iba <tres veces a ve(ces) > [//] dos veces a veces por los domingos .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF tresthree.NUM vecestime.N.F.PL ato.PREP vecestime.N.F.PL dostwo.NUM vecestime.N.F.PL ato.PREP vecestime.N.F.PL porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL domingosSunday.N.M.PL .
  and we went three times, well, sometimes twice on Sundays.
102LCTa la mañana si había un culto .
  ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG siif.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG cultoliterate.N.M.SG .
  in the morning if there was Mass.
103LCTy después la escuela dominical sobre las tres de la tarde .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG dominicalSunday.ADJ sobreover.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  and then Sunday School around three in the afternoon.
104ALEigual este mi mamá comentaba que en la zona de TrevelinCS .
  igualequal.ADJ.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG comentabacomment.V.13S.IMPERF quethat.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG zonazone.N.F.SG deof.PREP Trevelinname .
  all the same, my mother would comment that in the Trevelin area...
105ALEella viviendo en las chacras .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S viviendolive.V.PRESPART enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL chacrasranch.N.F.PL .
  when she was living in the farmhouses...
106ALEehCS iban en coche de caballo también tanto a la capilla como a pasar un día a la orilla del lago o a hacer un viajecito o algo .
  eheh.IM ibango.V.3P.IMPERF enin.PREP cochecar.N.M.SG deof.PREP caballohorse.N.M.SG tambiéntoo.ADV tantoso_much.ADJ.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG comolike.CONJ ato.PREP pasarpass.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG orillashore.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG lagolake.N.M.SG oor.CONJ ato.PREP hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG viajecitojourney.N.M.SG.DIM oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG .
  er, they'd go by horse-drawn carriage too, both to the chapel as well as to spend a day at the seaside or to go on a little trip.
107ALEsiempre era coche caballo lo que se usaba .
  siemprealways.ADV erabe.V.13S.IMPERF cochecar.N.M.SG caballohorse.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP usabause.V.13S.IMPERF .
  what they'd always use was a horse-drawn carriage.
108ALEy esta [//] y siendo nosotros muy chiquitos con mis hermanos este (.) ellos querían que nosotros estuviéramos en el culto de Navidad .
  yand.CONJ estathis.PRON.DEM.F.SG yand.CONJ siendobe.V.PRESPART nosotroswe.PRON.SUB.M.1P muyvery.ADV chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM conwith.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL hermanossister.N.M.PL estethis.PRON.DEM.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P queríanwant.V.3P.IMPERF quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P estuviéramosbe.V.1P.SUBJ.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cultoliterate.N.M.SG deof.PREP NavidadChristmas.N.F.SG .
  and when me and my siblings were very young, they wanted us to attend the Christmas Mass.
109ALEy como vivíamos cerca de RawsonCS .
  yand.CONJ comolike.CONJ vivíamoslive.V.1P.IMPERF cercawall.N.F.SG deof.PREP Rawsonname .
  and because we lived close to Rawson.
110ALEera muy posible llegar a RawsonCS a participar del [/] del culto de Navidad en la capilla BerwynCS y todo .
  erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV posiblepossible.ADJ.M.SG llegarget.V.INFIN ato.PREP Rawsonname ato.PREP participarparticipate.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cultoliterate.N.M.SG deof.PREP NavidadChristmas.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG Berwynname yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  it was very easy to reach Rawson to participate in the Christmas Mass in Berwyn chapel and everything...
111ALEpero no lo era tanto llegar a TrelewCS .
  perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S erabe.V.13S.IMPERF tantoso_much.ADJ.M.SG llegarget.V.INFIN ato.PREP Trelewname .
  but it wasn't that easy to reach Trelew.
112ALEpero en más de una oportunidad pudimos llegar hasta la capilla MoríaCS <a ehCS> [/] al culto de Navidad .
  perobut.CONJ enin.PREP másmore.ADV deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG oportunidadopportunity.N.F.SG pudimosbe_able.V.1P.PAST llegarget.V.INFIN hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG Moríaname ato.PREP eheh.IM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cultoliterate.N.M.SG deof.PREP NavidadChristmas.N.F.SG .
  but more than once we managed to arrive at the Christmas Mass in Moría chapel.
113ALEy claro esa noche era todo (.) diferente porque nos quedábamos en la chacra y todo .
  yand.CONJ claroof_course.E esathat.ADJ.DEM.F.SG nochenight.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG porquebecause.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quedábamosstay.V.1P.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  and of course everything was different that evening because we stayed over at the farmhouse and everything.
114ALEno [/] no volvíamos a casa ese mismo día .
  nonot.ADV nonot.ADV volvíamosreturn.V.1P.IMPERF ato.PREP casahouse.N.F.SG esethat.PRON.DEM.M.SG mismosame.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  we didn't go back home the same day.
115ALEsino que nos quedábamos acá en la zona de chacras en (.) casa de un familiar o algo .
  sinobut.CONJ quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quedábamosstay.V.1P.IMPERF acáhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG zonazone.N.F.SG deof.PREP chacrasranch.N.F.PL enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG familiarfamily.ADJ.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG .
  ...but instead we stayed over in the farmhouse area at a relative's place or something.
116LCTqué lindo vistes .
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG vistessee.V.2S.PAST .
  how nice [...].
117ALE+< siempre .
  siemprealways.ADV .
  always.
118ALE+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
119LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
120ALE<y no era> [//] y ya no era coche caballo .
  yand.CONJ nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF yand.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF cochecar.N.M.SG caballohorse.N.M.SG .
  it wasn't horse and carriage any more.
121ALEpero eran otras épocas y +...
  perobut.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF otrasother.ADJ.F.PL épocasperiod.N.F.PL yand.CONJ .
  but they were different times and...
122ALEahora todo se hace más rápido .
  ahoranow.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES másmore.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG .
  now everything is done much more quickly.
123LCTsí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
124ALE+< todo es más fluido +/.
  todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fluidofluid.N.M.SG .
  everything is much more fluid.
125LCTy [/] y se hace más rápido .
  yand.CONJ yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES másmore.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG .
  ...and done more quickly.
126LCThay [/] hay más (.) ehCS comodidad como para irse .
  haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV eheh.IM comodidadconvenience.N.F.SG comolike.CONJ parafor.PREP irsego.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
  it is actually easier to get around
127ALE+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
128LCTy se va menos .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES menosless.ADV.[or].except.PREP .
  and yet people go to [Mass?] to a lesser extent.
129ALEse va menos .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES menosless.ADV.[or].except.PREP .
  you go out less.
130ALEes cierto (.) es cierto .
  esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  true, true.
131ALEporque en [/] en tiempos difíciles por ahí (.) <todo el mundo> [//] toda la familia asistía a la capilla .
  porquebecause.CONJ enin.PREP enin.PREP tiempostimes.N.M.PL difícilesdifficult.ADJ.M.PL porfor.PREP ahíthere.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG asistíaassist.V.13S.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG .
  because in difficult times, well, everybody, the whole family went to the chapel.
132ALEy uno (.) ahora ve que un motivo o otro hace que uno no llegue hasta la capilla porque se hizo tarde porque ese domingo no que el otro sí .
  yand.CONJ unoone.PRON.M.SG ahoranow.ADV vesee.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG motivoreason.N.M.SG oor.CONJ otroother.PRON.M.SG hacedo.V.3S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV llegueget.V.13S.SUBJ.PRES hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST tardelate.ADV.[or].afternoon.N.F.SG porquebecause.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG domingoSunday.N.M.SG nonot.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG yes.ADV .
  and you see nowadays that for one reason or another you don't make it to chapel, because you're late, because not this Sunday but next Sunday.
133ALEy a mí me pasa en [/] en mi familia .
  yand.CONJ ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pasapass.V.3S.PRES enin.PREP enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG .
  and this happens in my family.
134LCT+< hay un pero muchas veces .
  haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG perosnag.N.M.SG muchasmuch.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL .
  there is often a but.
135ALE+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
136ALEehCS los peros están siempre (.) a la orden del día .
  eheh.IM losthe.DET.DEF.M.PL perossnag.N.M.PL estánbe.V.3P.PRES siemprealways.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ordenorder.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG .
  the buts are but too common.
137LCTsí sí sí pero +/.
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV perobut.CONJ .
  yes, yes but...
138ALE+< pero es [/] es lindo y +...
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lindocute.ADJ.M.SG yand.CONJ .
  ...but it's nice and...
139ALE+, el tema de [/] de la capilla MoríaCS que (.) se hagan cultos y se hagan encuentros en ese lugar es muy lindo .
  elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG Moríaname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hagando.V.3P.SUBJ.PRES cultosliterate.ADJ.M.PL.[or].literate.N.M.PL yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hagando.V.3P.SUBJ.PRES encuentrosencounter.N.M.PL enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG lugarplace.N.M.SG esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  and as for the Moría chapel, the fact that there are Masses and meetings held there, that is very nice.
140LCT+< y yo lo vi por televisión AlejandraCS .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST porfor.PREP televisiónTV.N.F.SG Alejandraname .
  and I saw it on television, Alejandra.
141LCTno sé si vos lo vistes ?
  nonot.ADV know.V.1S.PRES siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S vistessee.V.2S.PAST ?
  I don't know if you saw it?
142LCTel [//] la noche esta donde cantó Santa_Cecilia de [/] de RawsonCS .
  elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG dondewhere.REL cantósing.V.3S.PAST Santa_Cecilianame deof.PREP deof.PREP Rawsonname .
  that evening where Santa Cecilia from Rawson sang.
143ALE+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
144LCTque lo hicieron el (.) jueves a la noche .
  quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hicierondo.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  that was on... Thursday evening
145ALEsí el jueves fue .
  yes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M fuebe.V.3S.PAST .
  yes, it was on Thursday.
146LCTsí .
  yes.ADV .
  yes.
147ALEehCS no tuve oportunidad de verlo .
  eheh.IM nonot.ADV tuvehave.V.1S.PAST oportunidadopportunity.N.F.SG deof.PREP verlosee.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  I didn't get the chance to watch it.
148LCTcanal siete lo dio .
  canalchannel.N.M.SG sieteseven.NUM lohim.PRON.OBJ.M.3S diogive.V.3S.PAST .
  it was on Channel 7.
149LCTmuy muy lindo la que recitó pero una belleza fue Marta_HumphreysCS .
  muyvery.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL recitórecite.V.3S.PAST perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG bellezabeauty.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST Marta_Humphreysname .
  very very nice, the one who recited it (really beautifully) was Martha Humphreys.
150ALEay que bueno .
  ayoh.IM quethat.CONJ buenowell.E .
  oh, how good.
151LCT+< una exquisitez mirá !
  unaa.DET.INDEF.F.SG exquisitezexcellence.N.F.SG mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC !
  exquisit, you see!
152LCTmuy muy bien .
  muyvery.ADV muyvery.ADV bienwell.ADV .
  very very good.
153LCTy el [/] el coro Santa_Cecilia cantó muy muy lindo .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG corochorus.N.M.SG Santa_Cecilianame cantósing.V.3S.PAST muyvery.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  and the Santa Cecilia choir sang very very well.
154ALEqué bueno !
  quéwhat.INT buenowell.E !
  fantastic!
155LCTsí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
156ALEsí hubo tantos espectáculos anteriores al eisteddfod@s:cym .
  yes.ADV hubohave.V.3S.PAST tantosso_much.ADJ.M.PL espectáculosshow.N.M.PL anterioresprevious.ADJ.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  yes, there were so many shows before the Eisteddfod.
157LCT+< xxx .
  .
  
158LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes, yes.
159ALE+< cierto ?
  ciertocertain.ADJ.M.SG ?
  sure.
160ALEfue toda una semana de movimiento .
  fuebe.V.3S.PAST todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG deof.PREP movimientomovement.N.M.SG .
  it was a whole week of activity.
161LCTsí .
  yes.ADV .
  yes.
162LCTy mucho trabajo .
  yand.CONJ muchomuch.ADJ.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  and a lot of work.
163LCTy [/] y la comisión también tuvo mucho trabajo vistes .
  yand.CONJ yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG comisióncommission.N.F.SG tambiéntoo.ADV tuvohave.V.3S.PAST muchomuch.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES vistessee.V.2S.PAST .
  and the commission also had a lot of work, you know.
164ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
165LCTporque +//.
  porquebecause.CONJ .
  because...
166ALE+< OlgaCS forma parte de la comisión .
  Olganame formashape.N.F.SG.[or].form.V.2S.IMPER.[or].form.V.3S.PRES partepart.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comisióncommission.N.F.SG .
  Olga is in the commission.
167ALEy ya estaba atareada de tanto +//.
  yand.CONJ yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF atareadabusy.ADJ.F.SG deof.PREP tantoso_much.ADJ.M.SG .
  and she was already busy with so much...
168LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
169ALE+, de tanto trabajo que había .
  deof.PREP tantoso_much.ADJ.M.SG trabajowork.N.M.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF .
  of all the work there was.
170LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
171LCTsí .
  yes.ADV .
  yes.
172LCTmuchos de acá +/.
  muchosmuch.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL deof.PREP acáhere.ADV .
  many from here...
173ALE+< las chicas este tanto TinaCS como CarmenCS también que estaban dentro de la organización del eisteddfod@s:cym +/.
  lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL estethis.PRON.DEM.M.SG tantoso_much.ADJ.M.SG Tinaname comolike.CONJ Carmenname tambiéntoo.ADV quethat.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF dentroinside.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG organizaciónorganisation.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  also the girls, Carmen as well as Tina, who were also involved with the organization of the Eisteddfod...
174LCT+< para +//.
  parafor.PREP .
  to...
175LCT+< para [/] para ubicar la gente .
  parafor.PREP parafor.PREP ubicarsituate.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  to guide the people.
176ALE+< ubicar gente .
  ubicarsituate.V.INFIN gentepeople.N.F.SG .
  guide the people.
177LCTla +//.
  lathe.DET.DEF.F.SG .
  the...
178LCT+, la organización de las sillas todas esas cosas .
  lathe.DET.DEF.F.SG organizaciónorganisation.N.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sillaschair.N.F.PL todasall.ADJ.F.PL esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  setting up the chairs, all these things.
179LCTno ehCS (.) lo que pasa es que el eisteddfod@s:cym si vos querés que salga bien tiene muchísimo trabajo .
  nonot.ADV eheh.IM lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S queréswant.V.2S.PRES quethat.CONJ salgaexit.V.13S.SUBJ.PRES bienwell.ADV tienehave.V.3S.PRES muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  no, what happens is that, if you want the Eisteddfod to go well there's a lot of work to do.
180ALEhay que ponerle mucho .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] muchomuch.ADV .
  you have to put in a lot.
181ALEmucho esfuerzo y mucho trabajo anterior también porque hay que organizar muchísimo .
  muchomuch.ADJ.M.SG esfuerzoeffort.N.M.SG.[or].encourage.V.1S.PRES yand.CONJ muchomuch.ADJ.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES anteriorprevious.ADJ.M.SG tambiéntoo.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ organizarorganise.V.INFIN muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG .
  a lot of effort and a lot of work beforehand too because you have to organise an awful lot.
182LCT+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
183LCT+< sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
184LCTy <hay que> [/] hay que hacerlo que [/] que [/] que salga bien .
  yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] quethat.CONJ quethat.CONJ quethat.CONJ salgaexit.V.13S.SUBJ.PRES bienwell.ADV .
  and you have to make it go well.
185LCTme encantó AlejandraCS en el eisteddfod@s:cym la parte de (.) la apertura <de la> [/] de la sección del sábado a la noche .
  meme.PRON.OBL.MF.1S encantóbewitch.V.3S.PAST Alejandraname enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG aperturaopening.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG secciónsection.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  what I loved, Alejandra, was the opening part of the section on Saturday evening at the Eisteddfod.
186LCTla [/] la orquesta de la Ochocientos_cinco ehCS con violín y guitarra todo .
  lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG orquestaorchestra.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Ochocientos_cinconame eheh.IM conwith.PREP violínviolin.N.M.SG yand.CONJ guitarraguitar.N.F.SG todoeverything.PRON.M.SG .
  the 805 orchestra with violins and guitars and everything.
187LCTuna hermosura !
  unaa.DET.INDEF.F.SG hermosurabeauty.N.F.SG !
  a magnificent thing.
188ALEtodo en trabajo .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP trabajowork.N.M.SG .
  all at work.
189LCT+< después de [?] eso el profesor los hizo participar vistes en [/] en solos en dúos conjunto folclórico .
  despuésafterwards.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG profesorteacher.N.M.SG losthem.PRON.OBJ.M.3P hizodo.V.3S.PAST participarparticipate.V.INFIN vistessee.V.2S.PAST enin.PREP enin.PREP solosonly.N.M.PL enin.PREP dúosduet.N.M.PL conjuntoconjoint.ADJ.M.SG folclóricofolk.ADJ .
  after that the teacher made them participate, you know, in solos, duos, as a folk group.
190LCTy era una guitarra y un violín (.) un chico cantando .
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG guitarraguitar.N.F.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG violínviolin.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG chicolad.N.M.SG cantandosing.V.PRESPART .
  and there was a guitar and a violin, a boy singing.
191LCTtodo así .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  everything like that.
192LCTy (.) entre un chico que estaba con [/] con el violín .
  yand.CONJ entrebetween.PREP unone.DET.INDEF.M.SG chicolad.N.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG violínviolin.N.M.SG .
  and between a boy with a violin...
193LCTél estaba sentado .
  élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF sentadosit.V.PASTPART .
  ...he was sitting.
194LCTse ve que era familiar o muy amigo del otro chico .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF familiarfamily.ADJ.M.SG oor.CONJ muyvery.ADV amigofriend.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG chicolad.N.M.SG .
  you could see that he was a relative of, or was very good friends with, the other boy.
195LCTel otro chico cantaba solo .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG chicolad.N.M.SG cantabasing.V.13S.IMPERF soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
  the other boy sang on his own.
196LCTy tocaba la guitarra .
  yand.CONJ tocabatouch.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG guitarraguitar.N.F.SG .
  and played the guitar.
197LCTy era ciego .
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF ciegoblind.ADJ.M.SG .
  and he was blind.
198LCTmm@s:cym ahí ves que (.) querer es poder .
  mmmm.IM ahíthere.ADV vessee.V.2S.PRES quethat.CONJ quererwant.V.INFIN esbe.V.3S.PRES poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN .
  um, that's when you see that when where there's a will, there's a way.
199ALE+< xxx ahí te das cuenta .
  ahíthere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dasgive.V.2S.PRES cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES .
  [...] that's when you realise it.
200ALE+< sí es cierto .
  yes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  yes, that's for sure.
201ALEes cierto .
  esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  that's for sure
202LCT+< mmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
203ALEehCS eso es muy importante cuando la persona pone todo de sí para [/] para llegar <a donde> [/] (.) a donde quiere .
  eheh.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV importantemajor.ADJ.SG cuandowhen.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG poneput.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG deof.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S parafor.PREP parafor.PREP llegarget.V.INFIN ato.PREP dondewhere.REL ato.PREP dondewhere.REL quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES .
  this is very important, when a person gives everything to achieve something they want.
204LCT+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
205ALEa participar y todo lo demás .
  ato.PREP participarparticipate.V.INFIN yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG demásother.ADJ .
  to participate and all the rest.
206LCT+< mm@s:cym me gustó mucho .
  mmmm.IM meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST muchomuch.ADV .
  um, I liked it a lot.
207ALEehCS seguramente recibió <una mereci(da) hym@s:cym> [/] un merecido aplauso .
  eheh.IM seguramentesurely.ADV recibióreceive.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG merecidamerit.V.F.SG.PASTPART hymhmm.IM unone.DET.INDEF.M.SG merecidomerit.V.PASTPART aplausoclap.N.M.SG .
  er, surely he received the applause he deserved.
208LCT+< ehCS sí sí sí sí .
  eheh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  er yes, yes.
209ALE+< y una mención especial también .
  yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG menciónquotation.N.F.SG especialspecial.ADJ.M.SG tambiéntoo.ADV .
  and a special mention too.
210LCT+< pero sí .
  perobut.CONJ yes.ADV .
  but yes.
211ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
212LCT+< porque (.) el jurado cuando daba el veredicto no quería decir el [//] (.) que era el [/] (.) el chiquito este .
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG juradojury.N.M.SG cuandowhen.CONJ dabagive.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG veredictoverdict.N.M.SG nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF decirtell.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM estethis.PRON.DEM.M.SG .
  because when the judging panel gave the result, they didn't want to say it was this boy, you see, but...
213LCTno ?
  nonot.ADV ?
  you see?
214ALE+< claro .
  claroof_course.E .
  of course.
215LCTpero ehCS no sé cómo consiguió el nombre del otro el conjunto de ehCS +...
  perobut.CONJ eheh.IM nonot.ADV know.V.1S.PRES cómohow.INT consiguiómanage.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG conjuntoconjoint.N.M.SG deof.PREP eheh.IM .
  er, I don't know how they got the name of the other, the group of er...
216LCT+, y dio el apellido de los chicos .
  yand.CONJ diogive.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG apellidosurname.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL .
  and he gave the boys' surnames.
217LCTno lindo hym@s:cym .
  nonot.ADV lindocute.ADJ.M.SG hymhmm.IM .
  nice, hm...
218ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
219LCTy [/] y vos dónde naciste AlejandraCS ?
  yand.CONJ yand.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S dóndewhere.INT nacistebe_born.V.2S.PAST Alejandraname ?
  and you, where were you born, Alejandra?
220ALEehCS yo nací acá en la ciudad de TrelewCS .
  eheh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nacíbe_born.V.1S.PAST acáhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG deof.PREP Trelewname .
  er, I was born here in the city of Trelew.
221ALEpero (.) durante mi infancia ehCS estuve viviendo en el campo cerca de RawsonCS .
  perobut.CONJ durantethroughout.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG infanciainfancy.N.F.SG eheh.IM estuvebe.V.1S.PAST viviendolive.V.PRESPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG campofield.N.M.SG cercawall.N.F.SG deof.PREP Rawsonname .
  but during my childhood I used to live in the countryside close to Rawson.
222ALEmi papá trabajaba (.) en un campo .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG trabajabawork.V.13S.IMPERF enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG campofield.N.M.SG .
  my father worked in a field and...
223ALEy nos enviaba a nosotros a los seis años .
  yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P enviabasend.V.13S.IMPERF ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL seissix.NUM añosyear.N.M.PL .
  and he sent us away when we were six years old.
224ALEehCS nos tocaba ir a la escuela .
  eheh.IM nosus.PRON.OBL.MF.1P tocabatouch.V.13S.IMPERF irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  er, we had to go to school.
225ALEehCS a una escuela con internado en Playa_UniónCS .
  eheh.IM ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG conwith.PREP internadoconfine.V.PASTPART enin.PREP Playa_Uniónname .
  to a boarding school in Playa Unión.
226ALEeso sí papá venía el fin de semana el día viernes a buscarnos .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV papádaddy.N.M.SG veníacome.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG viernesFriday.N.M ato.PREP buscarnosseek.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] .
  but Dad would come and pick us up for the weekend on Fridays.
227ALEy nos llevaba nuevamente a casa donde practicábamos (.) el galés .
  yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P llevabawear.V.13S.IMPERF nuevamentenewly.ADV ato.PREP casahouse.N.F.SG dondewhere.REL practicábamospractise.V.1P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG galésWelsh.N.M.SG .
  and he took us back home again, where we practised Welsh.
228ALEprácticamente lo [///] en la escuela no lo podíamos hablar .
  prácticamentepractically.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S podíamosbe_able.V.1P.IMPERF hablartalk.V.INFIN .
  we practically couldn't speak it at school.
229ALEpero sí en casa .
  perobut.CONJ yes.ADV enin.PREP casahouse.N.F.SG .
  but we could at home.
230ALEentonces este cuando volvíamos a casa era todo un tema de tratar de [///] queríamos hablar en galés .
  entoncesthen.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG cuandowhen.CONJ volvíamosreturn.V.1P.IMPERF ato.PREP casahouse.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG tematopic.N.M.SG deof.PREP tratartreat.V.INFIN deof.PREP queríamoswant.V.1P.IMPERF hablartalk.V.INFIN enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  so when we were at home it was always an important issue... we wanted to speak Welsh.
231ALEyo sobre todo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S sobreover.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  especially me.
232ALEno [/] no tanto mis hermanos .
  nonot.ADV nonot.ADV tantoso_much.ADJ.M.SG mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL hermanossister.N.M.PL .
  not so much my siblings.
233ALEpero yo hablaba todo en galés .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hablabatalk.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  but I spoke just in Welsh.
234ALEy (.) cuando era el eisteddfod@s:cym de la juventud .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG juventudyouth.N.F.SG .
  and when there was the Junior Eisteddfod...
235ALEque también no era tanta la distancia pero sí significaba algo extra .
  quethat.CONJ tambiéntoo.ADV nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF tantaso_much.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG distanciadistance.N.F.SG perobut.CONJ yes.ADV significabamean.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG extraextra.ADJ.M.SG.[or].extra.N.M.SG .
  which wasn't that far away, but it did however involve some extra arrangements.
236ALEmi papá dejaba el trabajo y todo .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG dejabalet.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  Dad left work and everything.
237ALEpara el eisteddfod@s:cym de la juventud mi mamá me preparaba (.) con una poesía .
  parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG juventudyouth.N.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S preparabaprime.V.13S.IMPERF conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG poesíapoetry.N.F.SG .
  Mum prepared me with a poem for the Junior Eisteddfod.
238ALELlygoden_BachCS se llamaba .
  Llygoden_Bachname seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF .
  it was called Llygoden Bach [Little Mouse].
239ALEy mmhm@s:cym ella estaba el fin de semana ayudándome con la poesía .
  yand.CONJ mmhmmmhm.IM ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG ayudándomehelp.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG poesíapoetry.N.F.SG .
  and she would help me with the poem during the weekend.
240ALEy cuando yo iba a la escuela que era el domingo a la tarde .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  and when I went to school on Sunday evening...
241ALEehCS dentro del internado había una asistente .
  eheh.IM dentroinside.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG internadoconfine.V.PASTPART habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES asistenteassistant.N.M.SG .
  there was an assistant at the boarding school.
242ALEehCS una segunda mamá digo yo siempre porque fue así para mí .
  eheh.IM unaa.DET.INDEF.F.SG segundasecond.ORD.F.SG mamámum.N.F.SG digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV porquebecause.CONJ fuebe.V.3S.PAST asíthus.ADV parafor.PREP me.PRON.PREP.MF.1S .
  I call her a second mother because that's how she was for me.
243ALEehCS ella antes de dormir a la noche me tomaba la poesía (.) para ver si la decía bien .
  eheh.IM ellashe.PRON.SUB.F.3S antesbefore.ADV deof.PREP dormirsleep.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tomabatake.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG poesíapoetry.N.F.SG parafor.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S decíatell.V.13S.IMPERF bienwell.ADV .
  before going to sleep at night, she asked me to recite the poem to see if I recited it well.
244ALEy [/] y siempre (.) le gustaba escucharme recitar aunque ella no tenía tanto de galés .
  yand.CONJ yand.CONJ siemprealways.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustabalike.V.13S.IMPERF escucharmelisten.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] recitarrecite.V.INFIN aunquethough.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF tantoso_much.ADJ.M.SG deof.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  and she always liked to hear me recite although she really wasn't very Welsh.
245ALEpero <le escucha(ba)> [//] le gustaba escucharme (.) recitar así en galés .
  perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S escuchabalisten.V.13S.IMPERF lehim.PRON.OBL.MF.23S gustabalike.V.13S.IMPERF escucharmelisten.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] recitarrecite.V.INFIN asíthus.ADV enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  but she liked to listen to me recite in Welsh like that.
246ALEy le [/] le apasionaba el galés a ella también .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S apasionabaget_excited.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG galésWelsh.N.M.SG ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S tambiéntoo.ADV .
  and she was also passionate about Welsh.
247LCTqué lindo .
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  how nice.
248ALE+< y (.) bueno (.) eso era parte de [/] de la participación .
  yand.CONJ buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG erabe.V.13S.IMPERF partepart.N.F.SG deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG participaciónstake.N.F.SG .
  and, well, that was part of participating.
249ALEdespués había que ir a [/] a GaimanCS .
  despuésafterwards.ADV habíahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Gaimanname .
  then we had to go to Gaiman.
250ALEtodavía no había preliminares en ese tiempo .
  todavíayet.ADV nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF preliminarespreliminary.ADJ.M.PL enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  there weren't yet preliminaries at that time.
251ALEtodo el que se preparaba para participar lo hacía .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP preparabaprime.V.13S.IMPERF parafor.PREP participarparticipate.V.INFIN lohim.PRON.OBJ.M.3S hacíado.V.13S.IMPERF .
  anyone who prepared theirselves could participate.
252ALEentonces este (.) en una oportunidad subí al escenario .
  entoncesthen.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG oportunidadopportunity.N.F.SG subírise.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG .
  so... on one occasion I went on stage.
253ALEy quien tenía a cargo la conducción del eisteddfod@s:cym era OscarCS .
  yand.CONJ quienwhom.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF ato.PREP cargopost.N.M.SG.[or].load.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG conducciónconduction.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF Oscarname .
  and Oscar was responsible for directing the Eisteddfod.
254ALEOscarCS DaviesCS .
  Oscarname Daviesname .
  Oscar Davies.
255LCTohCS !
  ohoh.IM !
  oh!
256ALEy (.) entonces él me preguntaba a mí de qué lugar venía .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S preguntabaask.V.13S.IMPERF ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S deof.PREP quéwhat.INT lugarplace.N.M.SG veníacome.V.13S.IMPERF .
  and so he asked me where I came from.
257ALEy a quién representaba y todo .
  yand.CONJ ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG representabarepresent.V.13S.IMPERF yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  and who I represented and everything.
258ALEyo debía decir que venía de la escuela .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S debíaowe.V.13S.IMPERF decirtell.V.INFIN quethat.CONJ veníacome.V.13S.IMPERF deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  I should've said I came from the school.
259ALEpero no .
  perobut.CONJ nonot.ADV .
  but no.
260ALEme salió con toda la inocencia de un chico decir +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S salióexit.V.3S.PAST conwith.PREP todaeverything.PRON.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG inocenciainnocence.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG chicolad.N.M.SG decirtell.V.INFIN .
  I said instead with childish innocence:
261ALE+" vengo del campo .
  vengocome.V.1S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG campofield.N.M.SG .
  I come from the countryside.
262LCT&=sighs .
  .
  
263ALEasí que fue toda una risa .
  asíthus.ADV quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG risalaughter.N.F.SG .
  so everybody laughed.
264ALEtodo el público se reía .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG públicopublic.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP reíalaugh.V.13S.IMPERF .
  the entire audience laughed.
265ALEpero era hermoso porque a mí no me daba miedo en ese tiempo pararme frente a un micrófono y [/] y decir una poesía .
  perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF hermosobeautiful.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dabagive.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG tiempotime.N.M.SG pararmestall.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] frentefront.N.M ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG micrófonomicrophone.N.M.SG yand.CONJ yand.CONJ decirtell.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG poesíapoetry.N.F.SG .
  but it was lovely because I wasn't scared at that time to stand in front of a microphone and say a poem.
266ALElo que sí fue pasando más adelante .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yes.ADV fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST pasandopass.V.PRESPART másmore.ADV adelanteforward.ADV .
  something that did happen later on.
267ALEya no quería participar en recitado ni nada .
  yaalready.ADV nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF participarparticipate.V.INFIN enin.PREP recitadorecite.V.PASTPART ninor.CONJ nadanothing.PRON .
  that is to say, I didn't want to take part in recitals or anything.
268ALEsólo en coro por ahí .
  sólosolely.ADV enin.PREP corochorus.N.M.SG porfor.PREP ahíthere.ADV .
  only in the choir sometimes.
269ALEpero (.) esporádicamente también .
  perobut.CONJ esporádicamentesporadically.ADV tambiéntoo.ADV .
  but only sporadically.
270LCT+< xxx .
  .
  
271ALEno [/] no tan seguido .
  nonot.ADV nonot.ADV tanso.ADV seguidofollow.V.PASTPART .
  not very consistently.
272LCTy [?] +...
  yand.CONJ .
  and ...
273LCTa mí por ejemplo [///] yo nací en Veintiocho_de_Julio en las chacras más allá más arriba que DolavonCS .
  ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nacíbe_born.V.1S.PAST enin.PREP Veintiocho_de_Julioname enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL chacrasranch.N.F.PL másmore.ADV alláthere.ADV másmore.ADV arribaup.ADV quethat.CONJ Dolavonname .
  I for instance, I was born in Veintiocho_de_Julio in the farmhouses just above Dolavon.
274LCTy fuimos criados ahí .
  yand.CONJ fuimosgo.V.1P.PAST.[or].be.V.1P.PAST criadosraise.V.M.PL.PASTPART ahíthere.ADV .
  and we were raised there.
275LCTfuimos toda la primaria ahí a caballo porque no había otra forma para ir a la escuela .
  fuimosbe.V.1P.PAST todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG primariaprimary.ADJ.F.SG ahíthere.ADV ato.PREP caballohorse.N.M.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF otraother.ADJ.F.SG formashape.N.F.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  we went to the primary school there, by horse, because there was no other way to go to school.
276LCTy a una legua y una chacra como (.) digamos seis kilómetros .
  yand.CONJ ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG legualeague.N.F.SG yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG comolike.CONJ digamostell.V.1P.SUBJ.PRES seissix.NUM kilómetroskilometre.N.M.PL .
  and a league and a farmhouse [...] six kilometres away.
277LCTy um@s:cym (.) mi taid@s:cym el papá de mi mamá <nos hizo> [/] me hizo cantar a mí .
  yand.CONJ umum.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG taidgrandfather.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P hizodo.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST cantarsing.V.INFIN ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S .
  and my grandfather, my mother's father, made me sing.
278LCTse ve que él se da(ba) cuenta que yo tenía condiciones para cantar .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP dabagive.V.13S.IMPERF cuentatally.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF condicionescondition.N.F.PL.[or].condition.V.2S.SUBJ.PRES parafor.PREP cantarsing.V.INFIN .
  he probably noticed that I had a talent for singing.
279LCTme hizo cantar a los cuatro años .
  meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST cantarsing.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cuatrofour.NUM añosyear.N.M.PL .
  he made me sing when I was four years old.
280ALE+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
281LCTehCS sola .
  eheh.IM solaonly.ADJ.F.SG .
  er, alone.
282LCTpero se ve que yo era tan pilla que <mi papá> [/] mi abuelo me puso sobre una silla <pa(ra) que se> [//] pa(ra) que (.) me oy(en) [/] oyen mejor la congregación .
  perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF tanso.ADV pillasly.ADJ.F.SG quethan.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG abuelograndmother.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pusoput.V.3S.PAST sobreover.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG sillachair.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S oyenhear.V.3P.PRES oyenhear.V.3P.PRES mejorgood.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG congregacióncongregation.N.F.SG .
  but I must have been very naughty, so my grandfather put me on a chair so the assembly would be able to hear me better.
283LCTy entonces él se +//.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  and so he...
284LCTy mi tío el hermano de mi mamá <en el &ar> [/] en el armonio .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíouncle.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG armonioharmonium.N.M.SG .
  and my uncle, my mother's brother, was on the harmonium.
285LCTqué pasaba ?
  quéwhat.INT pasabapass.V.13S.IMPERF ?
  what happened?
286LCTtodo empezó muy lindo .
  todoeverything.PRON.M.SG empezóstart.V.3S.PAST muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  it all started very nicely.
287LCTpero taid@s:cym me soltó la mano .
  perobut.CONJ taidgrandfather.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S soltólet_go.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG .
  but Grandad let go of my hand.
288LCTy se sentó adelante .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP sentósit.V.3S.PAST adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES .
  and sat down in front.
289LCTyo dejé de cantar .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S dejélet.V.1S.PAST deof.PREP cantarsing.V.INFIN .
  I stopped singing.
290ALEclaro .
  claroof_course.E .
  I see.
291LCTtaid@s:cym se levantaba .
  taidgrandfather.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP levantabaraise.V.13S.IMPERF .
  Grandad would get up.
292LCTy me agarraba la mano .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S agarrabagrab.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG .
  and he'd grab my hand.
293ALEyo continuaba el canto .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S continuabakeep.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG cantosinging.N.M.SG .
  then I'd continue singing.
294ALE&=laugh .
  .
  
295LCT+< así que fue toda una risa .
  asíthus.ADV quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG risalaughter.N.F.SG .
  so it was all a laugh.
296ALE+< &=laugh .
  .
  yes.
297LCTy yo me acuerdo perfectamente con cuatro años .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES perfectamenteperfectly.ADV conwith.PREP cuatrofour.NUM añosyear.N.M.PL .
  and I remember perfectly being four years old.
298ALE+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
299ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
300LCTfue para cumpleaños [?] .
  fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP cumpleañosbirthday.N.M.SG .
  it was for a birthday [?].
301ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
302LCT&=grunt .
  .
  
303LCTy por eso vistes ehCS ehCS +/.
  yand.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG vistessee.V.2S.PAST eheh.IM eheh.IM .
  and so, you know, er er...
304ALE+< ehCS mi anécdota quizás no cuenta de los cuatro .
  eheh.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG anécdotaanecdote.N.F.SG quizásperhaps.ADV nonot.ADV cuentatally.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cuatrofour.NUM .
  maybe I wasn't four in my story...
305ALEpero sí de los seis o siete porque era pequeña .
  perobut.CONJ yes.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL seissix.NUM oor.CONJ sieteseven.NUM porquebecause.CONJ erabe.V.13S.IMPERF pequeñasmall.ADJ.F.SG .
  but rather six or seven because I was young...
306ALEno [/] no tenían +//.
  nonot.ADV nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF .
  they didn't have...
307LCT+< xxx .
  .
  
308ALEpero me acuerdo perfectamente .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES perfectamenteperfectly.ADV .
  but I remember perfectly.
309LCTlo que pasa es que como mi taid@s:cym era director de coro .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG taidgrandfather.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF directormanager.N.M.SG deof.PREP corochorus.N.M.SG .
  what happened was because Grandad was a choir director...
310ALEclaro .
  claroof_course.E .
  I see.
311LCTy después ehCS heredó mi mamá eso .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV eheh.IM heredóinherit.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and my mother then inherited this.
312LCTy mi tío era [//] tocaba el armonio ehCS .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíouncle.N.M.SG eraera.N.F.SG.[or].be.V.13S.IMPERF tocabatouch.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG armonioharmonium.N.M.SG eheh.IM .
  and my uncle played the harmonium.
313LCTno sabía mucho de música .
  nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV deof.PREP músicamusic.N.F.SG .
  he didn't know much about music.
314LCTaunque había ido +...
  aunquethough.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF idogo.V.PASTPART .
  although he had been...
315LCTpero mi abuelo le [/] le cantaba el canto .
  perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG abuelograndmother.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S cantabasing.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG cantosinging.N.M.SG .
  but my grandfather sang him the song.
316LCTél sabía solfa taid@s:cym .
  élhe.PRON.SUB.M.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF solfasol-fa.N.F.SG taidgrandfather.N.M.SG .
  Grandad knew sol-fa.
317LCTy le [/] le cantaba el canto entonces dos veces .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S cantabasing.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG cantosinging.N.M.SG entoncesthen.ADV dostwo.NUM vecestime.N.F.PL .
  and he sang the song twice for him.
318LCTy él ya lo sacaba .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sacabaremove.V.13S.IMPERF .
  and then he [the uncle] knew it.
319ALEy ya lo sacaba enseguida sí .
  yand.CONJ yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sacabaremove.V.13S.IMPERF enseguidaimmediately.ADV yes.ADV .
  and he would learn it straight away, yes.
320LCT+< entonces era el [/] el acompañamiento que teníamos .
  entoncesthen.ADV erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG acompañamientoaccompaniment.N.M.SG quethat.PRON.REL teníamoshave.V.1P.IMPERF .
  so that was the accompaniment we had.
321LCTy varios chicos ahí de [///] TinaCS [?] JohnCS y la hermana y nosotros y otra familia más los LewisCS AneCS .
  yand.CONJ variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL chicoslad.N.M.PL ahíthere.ADV deof.PREP Tinaname Johnname yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG yand.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG familiafamily.N.F.SG másmore.ADV losthe.DET.DEF.M.PL Lewisname Anename .
  and several children from there... Tina [?], John and his sister, and us, and another family too, the Lewis family, Ane.
322LCTehCS los chiquitos venían a [/] a ensayar a lo de taid@s:cym .
  eheh.IM losthe.DET.DEF.M.PL chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM veníancome.V.3P.IMPERF ato.PREP ato.PREP ensayarrehearse.V.INFIN ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP taidgrandfather.N.M.SG .
  the children came to rehearse at Grandad's.
323ALEtodos participaban con gran entusiasmo .
  todoseverything.PRON.M.PL participabanparticipate.V.3P.IMPERF conwith.PREP granbig.ADJ.M.SG entusiasmoenthusiasm.N.M.SG.[or].excite.V.1S.PRES .
  they all participated with great enthusiasm.
324LCT+< sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
325ALE+< y así en un ahorcita [?] también [///] ahora seguís participando en coros y +..?
  yand.CONJ asíthus.ADV enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ahorcitacurrent_moment.N.F.SG.DIM tambiéntoo.ADV ahoranow.ADV seguísfollow.V.2P.PRES participandoparticipate.V.PRESPART enin.PREP coroschorus.N.M.PL yand.CONJ ?
  so at the moment, are you too still participating now in choirs and ...?
326LCTsí .
  yes.ADV .
  yes.
327LCTyo des(pués) [/] después que vine a TrelewCS ehCS empecé en el coro de (.) por ejemplo San_DavidCS que decían antes .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S despuésafterwards.ADV despuésafterwards.ADV quethat.CONJ vinecome.V.1S.PAST ato.PREP Trelewname eheh.IM empecéstart.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG corochorus.N.M.SG deof.PREP porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG San_Davidname quethat.CONJ decíantell.V.3P.IMPERF antesbefore.ADV .
  me, after I went to Trelew, I started in the Saint David choir for instance, as people used to call it.
328ALE+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
329LCTno ?
  nonot.ADV ?
  you see?
330LCTlo dirigía RobertCS RobersCS .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S dirigíamanage.V.13S.IMPERF Robertname Robersname .
  it was Robert Roberts who directed it.
331ALEclaro .
  claroof_course.E .
  I see.
332LCTy vos sabés que mi hermana y yo trabajábamos en una [/] una casa (.) de ramos generales .
  yand.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajábamoswork.V.1P.IMPERF enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP ramosbunch.N.M.PL generalesgeneral.ADJ.M.PL .
  and you know that my sister and I used to work in a convenience store.
333LCTque se llamaba JosoCS .
  quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF Josoname .
  ...which was called Joso.
334LCTy de ahí ehCS [///] y xxx era el presidente del eisteddfod@s:cym .
  yand.CONJ deof.PREP ahíthere.ADV eheh.IM yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  and from there, er... and [...] was the president of the Eisteddfod.
335LCTy nos iba a [/] a [/] a [/] a pedir permiso para el sábado +//.
  yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP ato.PREP ato.PREP ato.PREP pedirrequest.V.INFIN permisopermit.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG .
  and he came [to the store] to ask for leave of absence for Saturday.
336LCT+, no tener que trabajar el sábado .
  nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ trabajarwork.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG .
  so we wouldn't have to work that Saturday.
337LCT<y el> [//] y cuando era cumpleaños también iba y nos pedía permiso en el negocio para [/] para que nosotras participáramos .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG yand.CONJ cuandowhen.CONJ erabe.V.13S.IMPERF cumpleañosbirthday.N.M.SG tambiéntoo.ADV ibago.V.13S.IMPERF yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P pedíarequest.V.13S.IMPERF permisopermit.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG parafor.PREP parafor.PREP quethat.CONJ nosotraswe.PRON.SUB.F.1P participáramosparticipate.V.1P.SUBJ.IMPERF .
  and when there was a birthday as well, he came to the store to ask for permission [on our behalf] so that we could participate.
338ALE+< el negocio .
  elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG .
  at the store...
339ALEmirá que importante que era no ?
  mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC quethat.CONJ importantemajor.ADJ.SG quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF nonot.ADV ?
  you can see how important it was, can't you?
340ALEera [/] era importante que ustedes estuvieran ahí .
  eraera.N.F.SG.[or].be.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF importantemajor.ADJ.SG quethan.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P estuvieranbe.V.3P.SUBJ.IMPERF ahíthere.ADV .
  it was important that you were there.
341LCTes lindo porque vistes [///] con mucha responsabilidad no ?
  esbe.V.3S.PRES lindocute.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ vistessee.V.2S.PAST conwith.PREP muchamuch.ADJ.F.SG responsabilidadresponsibility.N.F.SG nonot.ADV ?
  it's nice because, you see... with a lot of responsibility you know?.
342ALE+< ehCS .
  eheh.IM .
  er...
343ALEsí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
344LCTy ahora bueno yo he continuado .
  yand.CONJ ahoranow.ADV buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES continuadokeep.V.PASTPART .
  and now, well, I've carried on.
345LCTme gusta el canto .
  meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cantosinging.N.M.SG .
  I like singing.
346LCTsi bien tengo muy buen oído .
  siif.CONJ bienwell.ADV tengohave.V.1S.PRES muyvery.ADV buengood.ADJ.M.SG oídohearing.N.M.SG.[or].hear.V.PASTPART .
  
347LCTy lo aprendo enseguida .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S aprendolearn.V.1S.PRES enseguidaimmediately.ADV .
  although I have very good ear and I learn it [songs] straight away.
348LCTpero no sé música .
  perobut.CONJ nonot.ADV know.V.1S.PRES músicamusic.N.F.SG .
  but I don't know about music.
349ALEclaro xxx .
  claroof_course.E .
  I see [...].
350LCT+< ehCS pero ehCS bueno no me interesa porque (.) viste lo agarro en seguida .
  eheh.IM perobut.CONJ eheh.IM buenowell.E nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES porquebecause.CONJ vistesee.V.2S.PAST lohim.PRON.OBJ.M.3S agarrograb.V.1S.PRES enin.PREP seguidafollow.V.F.SG.PASTPART .
  er, but well, it does interest me because, you see, I grasp it straight away anyway.
351LCTyo te lo canto una vez .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S cantosing.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG .
  [if] I sing it once for you...
352LCTyo ya lo sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S know.V.1S.PRES .
  [then] I already know it.
353ALEya lo sabés .
  yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabésknow.V.2S.PRES .
  you already know it.
354LCTy [/] y siempre he continuado no importa el director que sea .
  yand.CONJ yand.CONJ siemprealways.ADV hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES continuadokeep.V.PASTPART nonot.ADV importamind.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG directormanager.N.M.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and I've always continued no matter who the director was.
355ALEclaro .
  claroof_course.E .
  I see.
356LCTehCS ?
  eheh.IM ?
  you see?
357LCTahora después estuvo (.) LópezCS con el coro .
  ahoranow.ADV despuésafterwards.ADV estuvobe.V.3S.PAST Lópezname conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG corochorus.N.M.SG .
  now, then it was López who led the choir.
358LCTbueno canté en el eisteddfod@s:cym con LópezCS .
  buenowell.E cantésing.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG conwith.PREP Lópezname .
  ok, I sang in the Eisteddfod with López.
359LCTdespués ehCS (.) no me acuerdo quien lo siguió después .
  despuésafterwards.ADV eheh.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES quienwhom.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S siguiófollow.V.3S.PAST despuésafterwards.ADV .
  then... I don't remember who came next.
360LCTy después lo siguió MaryCS DaviesCS .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S siguiófollow.V.3S.PAST Maryname Daviesname .
  and then Mary Davies came next.
361ALEclaro &ma MaryCS sí .
  claroof_course.E Maryname yes.ADV .
  of course, Mary, yes.
362LCTque ahora en estos momentos está en Gales .
  quethat.CONJ ahoranow.ADV enin.PREP estosthis.ADJ.DEM.M.PL momentosmomentum.N.M.PL estábe.V.3S.PRES enin.PREP Galesname .
  ...who is in Wales at the moment.
363LCTy +...
  yand.CONJ .
  
364ALE+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
365LCT+, y ya en [///] este mes ya vuelven .
  yand.CONJ yaalready.ADV enin.PREP esteEast.N.M.SG mesmonth.N.M.SG yaalready.ADV vuelvenreturn.V.3P.PRES .
  and they're already coming back this month.
366ALE+< ya está volviendo sí .
  yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES volviendoreturn.V.PRESPART yes.ADV .
  she's already coming back, yes.
367ALEya la estamos esperando a MaryCS nuevamente .
  yaalready.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S estamosbe.V.1P.PRES esperandowait.V.PRESPART ato.PREP Maryname nuevamentenewly.ADV .
  we're already expecting Mary back again.
368LCTno sé en qué fecha volverá .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES enin.PREP quéwhat.INT fechadate.N.F.SG volveráreturn.V.3S.FUT .
  I don't know what date she comes back.
369ALE+< ehCS +...
  eheh.IM .
  er...
370ALEno no tengo +//.
  nonot.ADV nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES .
  no, I don't have...
371ALEcreo que a mitad de mes .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP mitadhalf.N.F.SG deof.PREP mesmonth.N.M.SG .
  I think it's mid month.
372ALEy bueno MaryCS fue quien preparó el coro de capilla en la oportunidad de que yo subí también en el eisteddfod@s:cym de [/] de adultos dos años atrás .
  yand.CONJ buenowell.E Maryname fuebe.V.3S.PAST quienwhom.PRON.REL preparóprime.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG corochorus.N.M.SG deof.PREP capillachapel.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oportunidadopportunity.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S subírise.V.1S.PAST tambiéntoo.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP deof.PREP adultosadult.N.M.PL dostwo.NUM añosyear.N.M.PL atrásbackwards.ADV .
  and well, Mary is the one who prepared the chapel's choir the time I'd also been to the adult's Eisteddfod two years ago.
373ALEdos o un poquito más quizás .
  dostwo.NUM oor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV quizásperhaps.ADV .
  two or perhaps a little more.
374ALEy MaryCS fue quien preparó el coro para [/] para participar .
  yand.CONJ Maryname fuebe.V.3S.PAST quienwhom.PRON.REL preparóprime.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG corochorus.N.M.SG parafor.PREP parafor.PREP participarparticipate.V.INFIN .
  and Mary is the one who prepared the choir to participate.
375LCT+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
376LCTy el año pasado también .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG tambiéntoo.ADV .
  and last year too.
377ALEtambién .
  tambiéntoo.ADV .
  ...too.
378LCT+< y este año como ella no está (.) lo dirigió DilysCS .
  yand.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV estábe.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S dirigiómanage.V.3S.PAST Dilysname .
  and, this year, because she's not there, it was Dilys who directed it.
379ALEDilysCS sí sí .
  Dilysname yes.ADV yes.ADV .
  Dilys, yes, yes.
380LCT+< muy lindo cantaron !
  muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG cantaronsing.V.3P.PAST !
  they sang so nicely!
381ALEsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
382LCTy Ifan_DaviesCS en <el armonio> [//] el piano .
  yand.CONJ Ifan_Daviesname enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG armonioharmonium.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG pianopiano.N.M.SG .
  and Ifan davies on the piano.
383ALE+< sí !
  yes.ADV !
  yes!
384ALEIfanCS un espectáculo en cuanto a [/] a [/] a la música también .
  Ifanname unone.DET.INDEF.M.SG espectáculoshow.N.M.SG enin.PREP cuantoquantum.N.M.SG ato.PREP ato.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG tambiéntoo.ADV .
  Ifan, a marvel as far as music is concerned too.
385ALEen la capilla siempre ella está (.) &ek en el armonio .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG siemprealways.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG armonioharmonium.N.M.SG .
  in the chapel, she always plays the harmonium.
386LCTsí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
387LCTestá firme .
  estábe.V.3S.PRES firmefirm.ADJ.M.SG.[or].sign.V.13S.SUBJ.PRES .
  she's steady.
388LCT+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
389ALE+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
390LCTes muy lindo tener una persona así que (.) esté continua porque (.) ehCS se canta más fácil .
  esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG tenerhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG asíthus.ADV quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES continuacontinuous.ADJ.F.SG porquebecause.CONJ eheh.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP cantasing.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG .
  it's very nice having a person like this who carries on because it makes it easier to sing.
391ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
392LCT[- cym] mm ?
  mmmm.IM ?
  mm?
393ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
394ALEyo igual no tengo [///] ehCS no encuentro que yo tenga una voz linda para cantar ni na(da) .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES eheh.IM nonot.ADV encuentroencounter.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S tengahave.V.1S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG vozvoice.N.F.SG lindabeautiful.ADJ.F.SG parafor.PREP cantarsing.V.INFIN ninor.CONJ nadanothing.PRON .
  as for myself, I don't have... I don't find that I have a nice singing voice or anything.
395ALEpero me gusta por ahí participar siendo un grupo un conjunto .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES porfor.PREP ahíthere.ADV participarparticipate.V.INFIN siendobe.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG grupopool.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG conjuntoconjoint.N.M.SG .
  but anyway I like to participate as part of a group, an ensemble.
396ALEehCS me gusta el tema de cantar .
  eheh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG deof.PREP cantarsing.V.INFIN .
  er... I like the whole issue of singing.
397ALEpero no tengo tantas habilidades para [/] para hacerlo tampoco .
  perobut.CONJ nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES tantasso_much.ADJ.F.PL habilidadesskill.N.F.PL parafor.PREP parafor.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tampoconeither.ADV .
  but I'm not that talented at it either.
398LCTy bueno xxx +...
  yand.CONJ buenowell.E .
  well...
399ALE+< parece .
  pareceseem.V.2S.IMPER .
  it seems...
400ALEpienso yo .
  piensothink.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I think.
401ALEno sé quizá y [?] me equivoque &=laugh .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES quizáperhaps.ADV yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S equivoquewrong.V.13S.SUBJ.PRES .
  I don't know, I might be wrong.
402LCT+< xxx poco [?] .
  pocolittle.ADJ.M.SG.[or].little.ADV .
  [...] little bit [?].
403LCTquizás te equivocás .
  quizásperhaps.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S equivocásbe_wrong.V.2S.PRES .
  maybe you're wrong.
404LCTy <tenés que> [/] que tenés que venir al grupito nuestro porque (.) muy [/] muy pobre era xxx pocos .
  yand.CONJ tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ venircome.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG grupitogroup.N.M.SG.DIM nuestroour.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG porquebecause.CONJ muyvery.ADV muyvery.ADV pobrepoor.ADJ.M.SG erabe.V.13S.IMPERF pocoslittle.ADJ.M.PL .
  and you have to come to our little group because we are very [...] few [?].
405ALE+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
406LCTpero cantamos muy lindo .
  perobut.CONJ cantamossing.V.1P.PAST.[or].sing.V.1P.PRES muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  but we sing nicely.
407ALEehCS son los que ensayan el día viernes por la tarde cierto ?
  eheh.IM sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL ensayanrehearse.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG viernesFriday.N.M porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG ciertocertain.ADJ.M.SG ?
  er, you're the ones who rehearse on Friday evenings, right?
408LCT+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
409ALEtodos los viernes religiosamente se juntan para ensayar .
  todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL viernesFriday.N.M religiosamentereligiously.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP juntanjoint.V.3P.PRES parafor.PREP ensayarrehearse.V.INFIN .
  you come together religiously every Friday to rehearse.
410LCT+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
411LCT+< y ahora <tenés que> [/] tendrías que venir AlejandraCS (.) porque (.) vamos a preparar cantitos de Navidad para cantar en el acto .
  yand.CONJ ahoranow.ADV tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ tendríashave.V.2S.COND quethat.CONJ venircome.V.INFIN Alejandraname porquebecause.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP prepararprime.V.INFIN cantitoscarol.N.M.PL.DIM deof.PREP NavidadChristmas.N.F.SG parafor.PREP cantarsing.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG actoact.N.M.SG .
  and well, you should come, Alejandra, because we're going to prepare Christmas songs to sing at the ceremony.
412ALEen el próximo acto ?
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG próximonext.ADJ.M.SG actoact.N.M.SG ?
  at the next ceremony?
413LCTen el acto de fin de curso .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG actoact.N.M.SG deof.PREP finend.N.M.SG deof.PREP cursocourse.N.M.SG .
  at the end of course ceremony.
414ALEajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
415LCTehCS ?
  eheh.IM ?
  right?
416LCTcon DilysCS .
  conwith.PREP Dilysname .
  er, with Dilys.
417LCTasí que +...
  asíthus.ADV quethat.CONJ .
  so...
418ALEy sería +/.
  yand.CONJ seríabe.V.13S.COND .
  that'd be...
419LCT+< y son cantos <muy &ni> [/] muy lindos muy fáciles muy +...
  yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES cantossinging.N.M.PL muyvery.ADV muyvery.ADV lindosbeautiful.ADJ.M.PL muyvery.ADV fácileseasy.ADJ.M.PL muyvery.ADV .
  and they're very nice and easy songs, very...
420LCTy no [/] no es nada +...
  yand.CONJ nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  and it isn't anything...
421ALE++ nada del otro mundo &=laugh .
  nadanothing.PRON delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  nothing special.
422LCT+< xxx no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  [...] no, no.
423LCTno así que +/.
  nonot.ADV asíthus.ADV quethat.CONJ .
  no, so...
424ALE+< xxx quizás tendría que ver por ahí el [/] el tema del tiempo por ahí hace que uno se frene un poquito de [///] el tiempo que uno dispone para hacerlo .
  quizásperhaps.ADV tendríahave.V.13S.COND quethat.CONJ versee.V.INFIN porfor.PREP ahíthere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG porfor.PREP ahíthere.ADV hacedo.V.3S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP frenebrake.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG disponearrange.V.3S.PRES parafor.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  [...] perhaps I'd have to think about the time issue... sometimes not having much time limits you... the time you have at your disposal.
425ALEehCS pero tendría que buscarlo .
  eheh.IM perobut.CONJ tendríahave.V.13S.COND quethat.CONJ buscarloseek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  but I'd need to find it [the time].
426LCT+< sí no s(é) +//.
  yes.ADV nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  yes, I don't know...
427LCTno sé qué horario va a poner ella .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES quéwhat.INT horariotime.N.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  I don't know at what time she'll schedule it.
428LCTpero a veces (.) hace falta dejar otra cosa para hacer algo (.) por uno también .
  perobut.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES dejarlet.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG parafor.PREP hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG porfor.PREP unoone.PRON.M.SG tambiéntoo.ADV .
  but sometimes it's also necessary to stop doing something else in order to do something for yourself.
429ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
430LCTno ?
  nonot.ADV ?
  
431ALE+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
432ALEes cierto eso .
  esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  that's for sure.
433LCT+< porque si uno no lo hace por uno nadie lo va a hacer .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES porfor.PREP unoone.PRON.M.SG nadieno-one.PRON lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  because if you don't do what is important for yourself, nobody will do it.
434ALEyo ehCS empezando <por las> [/] (.) por las clases de galés (.) me di cuenta de que uno debía dedicar un poquito de tiempo a lo que uno tanto ansiaba (.) aprender o [/] o perfeccionar digamos ehCS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S eheh.IM empezandostart.V.PRESPART porfor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL porfor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL deof.PREP galésWelsh.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER cuentatally.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG debíaowe.V.13S.IMPERF dedicardevote.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deof.PREP tiempotime.N.M.SG ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG tantoso_much.ADJ.M.SG ansiabalong_for.V.13S.IMPERF aprenderlearn.V.INFIN oor.CONJ oor.CONJ perfeccionarperfect.V.INFIN digamostell.V.1P.SUBJ.PRES eheh.IM .
  I... When I started Welsh classes, I noticed that you should dedicate a little time to what you really want to learn, or get better at, let's say.
435LCT+< xxx sí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  [...] yes, yes.
436LCT+< y ahora los tenemos adelante de nuestras manos .
  yand.CONJ ahoranow.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P tenemoshave.V.1P.PRES adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP nuestrasour.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL manoshand.N.F.PL .
  and now we have it here in our hands.
437ALE<no lo> [/] no lo hacía antes por el tema de que tenían nenes chiquitos y todo .
  nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hacíado.V.13S.IMPERF antesbefore.ADV porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ teníanhave.V.3P.IMPERF nenesgirl.N.M.PL chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  I didn't do it before because I had young children and everything.
438ALEellos necesitaban de mi tiempo completamente .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P necesitabanneed.V.3P.IMPERF deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tiempotime.N.M.SG completamentewholly.ADV .
  they absolutely needed my presence.
439ALEpero ahora que ellos han crecido veo que voy teniendo un poquito más de tiempo .
  perobut.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P hanhave.V.3P.PRES crecidogrow.V.PASTPART veosee.V.1S.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES teniendohave.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV deof.PREP tiempotime.N.M.SG .
  but now that they've grown up, I can see I have a bit more time.
440ALEy quizás ahí empiece (.) a retomar un poquito xxx .
  yand.CONJ quizásperhaps.ADV ahíthere.ADV empiecestart.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP retomarrestart.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  and maybe I'll start to take up again a bit [...] .
441LCT+< vas a clases de galés ahora ?
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP clasesclasses.N.F.PL deof.PREP galésWelsh.N.M.SG ahoranow.ADV ?
  do you go to Welsh classes now?
442ALEno estoy yendo .
  nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES yendogo.V.PRESPART .
  I'm not going.
443ALEtengo el libro en casa (.) ehCS para poder hacer ehCS algunos digamos deberes ejercicios así .
  tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG librobook.N.M.SG enin.PREP casahouse.N.F.SG eheh.IM parafor.PREP poderbe_able.V.INFIN hacerdo.V.INFIN eheh.IM algunossome.PRON.M.PL digamostell.V.1P.SUBJ.PRES deberesowe.N.M.PL ejerciciosexercise.N.M.PL asíthus.ADV .
  I have the book at home to be able to do some tasks, exercises let's say.
444ALEpero lo veo con frecuencia .
  perobut.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES conwith.PREP frecuenciafrequency.N.F.SG .
  but I look at it often.
445ALEy lo que trato más es de practicar (.) tanto hablando por teléfono o escribiendo en [/] (.) en galés .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tratotreat.V.1S.PRES másmore.ADV esbe.V.3S.PRES deof.PREP practicarpractise.V.INFIN tantoso_much.ADJ.M.SG hablandotalk.V.PRESPART porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG oor.CONJ escribiendowrite.V.PRESPART enin.PREP enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  and what I try to do more often is practicing, both speaking on the phone or writing in Welsh.
446LCT+< xxx .
  .
  
447ALEno lo escribo bien en galés .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S escribowrite.V.1S.PRES bienwell.ADV enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  I don't write well in Welsh.
448ALEsino que (.) escribo cualquier cosa .
  sinobut.CONJ quethat.CONJ escribowrite.V.1S.PRES cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
  but I'll just write anything.
449ALEpero ehCS trato de que se entienda <lo que quiero> [/] (.) lo que quiero poner .
  perobut.CONJ eheh.IM tratodeal.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP entiendaunderstand.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierowant.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierowant.V.1S.PRES ponerput.V.INFIN .
  but it's about putting what I want to say in a way that is understandable.
450LCT+< expresar .
  expresarexpress.V.INFIN .
  express.
451LCTsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
452ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
453ALEcon LauraCS practico mucho galés yo .
  conwith.PREP Lauraname practicopractise.V.1S.PRES muchomuch.ADV galésWelsh.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I practise a lot of Welsh with Laura.
454LCT+< no eso es +//.
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  well really that's...
455LCTclaro claro xxx .
  claroof_course.E claroof_course.E .
  I see [...].
456LCTa ella también le viene bien .
  ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S tambiéntoo.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S vienecome.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  it's good for her too.
457ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
458LCTehCS ?
  eheh.IM ?
  eh?
459ALEsí sí sí es cierto .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  yes, yes, sure.
460LCTehCS yo lo [/] <lo hablo> [//] con mam@s:cym lo hablo siempre vistes .
  eheh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hablotalk.V.1S.PRES conwith.PREP mammother.N.F.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hablotalk.V.1S.PRES siemprealways.ADV vistessee.V.2S.PAST .
  er, I always speak it with Mum, you see.
461LCTentonces bueno .
  entoncesthen.ADV buenowell.E .
  so...
462ALEvos tenés a [/] a tu mamá ahí para charlar con ella .
  vosyou.PRON.SUB.2S tenéshave.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG ahíthere.ADV parafor.PREP charlarchat.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  you have your mother there to chat with.
463ALEyo cuando tenía a mam@s:cym también este (.) hablaba [//] macaneaba también bastante con ella en cuanto (.) a cosas así en galés .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S cuandowhen.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF ato.PREP mammother.N.F.SG tambiéntoo.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG hablabatalk.V.13S.IMPERF macaneabaprattle.V.13S.IMPERF tambiéntoo.ADV bastanteenough.ADJ.SG conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S enin.PREP cuantoquantum.N.M.SG ato.PREP cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES asíthus.ADV enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  when I had Mum too, I used to speak, I used to chat also quite a bit with her about different things in Welsh.
464LCT+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
465LCT+< nosotros ehCS ehCS [///] sabés como aprendimos nosotros el galés en la chacra ?
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P eheh.IM eheh.IM sabésknow.V.2S.PRES comolike.CONJ aprendimoslearn.V.1P.PAST nosotroswe.PRON.SUB.M.1P elthe.DET.DEF.M.SG galésWelsh.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG ?
  we, er... do you know how we learnt Welsh in the farmhouse?
466LCTyo decía el otro día que el galés mío no es porque (.) haya estudiado el galés .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG galésWelsh.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ hayahave.V.13S.SUBJ.PRES estudiadostudy.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG galésWelsh.N.M.SG .
  I was saying the other day that I don't speak Welsh because I've studied it.
467LCTes el galés de la cuna .
  esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG galésWelsh.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cunacrib.N.F.SG .
  it's Welsh I've had since birth.
468ALEexactamente .
  exactamentejust.ADV .
  exactly.
469LCTentonces ehCS íbamos a la casa de +//.
  entoncesthen.ADV eheh.IM íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP .
  so we went to the house of...
470LCTen mi casa hablábamos el galés y el castellano .
  enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG hablábamostalk.V.1P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG galésWelsh.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG castellanoSpanish.N.M.SG .
  at my place we spoke Welsh and Spanish.
471LCTporque en la escuela &=grunt (.) teníamos que estar ehCS castellano .
  porquebecause.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG teníamoshave.V.1P.IMPERF quethat.CONJ estarbe.V.INFIN eheh.IM castellanoSpanish.N.M.SG .
  because we had to speak Spanish at school.
472ALE+< castellano sí .
  castellanoSpanish.N.M.SG yes.ADV .
  Spanish, yes.
473LCTen cambio NelCS la mayor (.) se tuvo que venir a GaimanCS un año (.) porque <no sabía> [/] no sabía castellano .
  enin.PREP cambioswitch.N.M.SG Nelname lathe.DET.DEF.F.SG mayormain.ADJ.M.SG.[or].main.N.M seself.PRON.REFL.MF.3SP tuvohave.V.3S.PAST quethat.CONJ venircome.V.INFIN ato.PREP Gaimanname unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF castellanoSpanish.N.M.SG .
  Nel on the other hand, the older [sister?], had to come to Gaiman for a year because she couldn't speak Spanish.
474ALE[- cym] uh .
  uher.IM .
  oh.
475LCTentonces vieron el error porque es obligación de acá como estamos en ArgentinaCS el castellano .
  entoncesthen.ADV vieronsee.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG errormisconception.N.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES obligaciónobligation.N.F.SG deof.PREP acáhere.ADV comolike.CONJ estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP Argentinaname elthe.DET.DEF.M.SG castellanoSpanish.N.M.SG .
  so they saw their mistake because it's an obligation to speak Spanish here since we're in Argentina.
476ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
477LCTentonces a los otros no .
  entoncesthen.ADV ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL nonot.ADV .
  so, for the others, no.
478LCT<no &fa> [/] no pasó eso .
  nonot.ADV nonot.ADV pasópass.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  this didn't happen.
479LCTpero qué pasa &em ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES ?
  but what happened?
480LCTdespués NelCS hizo un [/] uno año en GaimanCS .
  despuésafterwards.ADV Nelname hizodo.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG unoone.PRON.M.SG añoyear.N.M.SG enin.PREP Gaimanname .
  Nel then did a year in Gaiman.
481LCTy después ya a [//] de vuelta a la casa .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV yaalready.ADV ato.PREP deof.PREP vueltareturn.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  and then she went back home.
482LCTy fue a la escuela normal una escuela primaria en VeintiochoCS .
  yand.CONJ fuego.V.3S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG normalordinary.ADJ.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG primariaprimary.ADJ.F.SG enin.PREP Veintiochoname .
  and she went to a normal school, a primary school in Veintiocho.
483LCTpero nosotros (.) &na nain@s:cym y taid@s:cym vivían cerca en la misma chacra que nosotros los padres de mi mamá .
  perobut.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P naingrandmother.N.F.SG yand.CONJ taidgrandfather.N.M.SG vivíanlive.V.3P.IMPERF cercanear.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG chacrafarm.N.F.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P losthe.DET.DEF.M.PL padresfather.N.M.PL deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  but we... Grandad and Grandma, my mother's parents, lived close to us, close to our farmhouse [?].
484LCTy llegábamos hasta la casa .
  yand.CONJ llegábamosget.V.1P.IMPERF hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  and we got to their house.
485LCTy teníamos la obligación +//.
  yand.CONJ teníamoshave.V.1P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG obligaciónobligation.N.F.SG .
  and we had an obligation...
486LCTentrábamos por la puerta y era el galés .
  entrábamosenter.V.1P.IMPERF porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG galésWelsh.N.M.SG .
  we'd enter through the door and it'd be Welsh.
487ALEel galés solamen(te) +//.
  elthe.DET.DEF.M.SG galésWelsh.N.M.SG solamenteonly.ADV .
  only Welsh.
488ALEa mí me pasaba +/.
  ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pasabapass.V.13S.IMPERF .
  it happened to me...
489LCTno había palabra en castellano .
  nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF palabraword.N.F.SG enin.PREP castellanoSpanish.N.M.SG .
  there wasn't a word in Spanish.
490ALE+< xxx .
  .
  
491LCTy yo doy gracias hoy xxx .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S doygive.V.1S.PRES graciasthanks.E hoytoday.ADV .
  and I'm very grateful for it today [...].
492ALE+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
493ALE+, ehCS me pasaba a mí cuando (.) veníamos a la zona así de TrelewCS con mis papás .
  eheh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S pasabapass.V.13S.IMPERF ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S cuandowhen.CONJ veníamoscome.V.1P.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG zonazone.N.F.SG asíthus.ADV deof.PREP Trelewname conwith.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL .
  er, what happened to me when I went to the area around Trelew with my parents.
494ALEy (.) íbamos a la casa <de una> [/] de una tía de mi mamá NenaCS .
  yand.CONJ íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG tíaaunt.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG Nenaname .
  and we went to my mother's auntie's house, Nena.
495ALEte acordás de NenaCS ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acordásremind.V.2S.PRES deof.PREP Nenaname ?
  do you remember Nena?
496LCT+< ahCS NenaCS sí .
  ahah.IM Nenaname yes.ADV .
  ah, Nena, yes.
497ALE+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
498ALEy bueno ella ehCS (.) tenías que hablarle en galés .
  yand.CONJ buenowell.E ellashe.PRON.SUB.F.3S eheh.IM teníashave.V.2S.IMPERF quethat.CONJ hablarletalk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  and well, with her, er, you had to speak in Welsh.
499ALEy no solo hablarle sino hablar bien .
  yand.CONJ nonot.ADV soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG hablarletalk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] sinobut.CONJ hablartalk.V.INFIN bienwell.ADV .
  and not only you had to speak, but you also had to speak well.
500ALEasí que siendo ya adolescentes con mi hermano con LuisCS (.) ehCS fuimos a visitarla a la tía .
  asíthus.ADV quethat.CONJ siendobe.V.PRESPART yaalready.ADV adolescentesteenager.N.M conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG conwith.PREP Luisname eheh.IM fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP visitarlavisit.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tíaaunt.N.F.SG .
  so as teenagers my brother Luis and I went to visit the auntie.
501ALEy éramos unos adolescentes un poquito pícaros .
  yand.CONJ éramosbe.V.1P.IMPERF unosone.DET.INDEF.M.PL adolescentesteenager.N.M unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM pícarosnaughty.ADJ.M.PL .
  and we were quite naughty teenagers.
502ALEentonces fuimos a visitar a la tarde a la tía .
  entoncesthen.ADV fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP visitarvisit.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tíaaunt.N.F.SG .
  so we went to visit our aunt in the evening.
503ALEy la tía recibió con un [///] (.) ehCS los brazos abiertos y todo y esperando que fuéramos .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG tíaaunt.N.F.SG recibióreceive.V.3S.PAST conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG eheh.IM losthe.DET.DEF.M.PL brazosarm.N.M.PL abiertosopen.ADJ.M.PL yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG yand.CONJ esperandowait.V.PRESPART quethat.CONJ fuéramosbe.V.1P.SUBJ.IMPERF .
  and our aunt was expecting us and received us with open arms and everything.
504ALEy cuando quisimos saludar en galés y no nos salió como ella esperaba escuchar nos retó .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ quisimoswant.V.1P.PAST saludargreet.V.INFIN enin.PREP galésWelsh.N.M.SG yand.CONJ nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P salióexit.V.3S.PAST comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esperabawait.V.13S.IMPERF escucharlisten.V.INFIN nosus.PRON.OBL.MF.1P retótell_off.V.3S.PAST .
  and when we wanted to greet her in Welsh and it didn't come out as she'd expected, we got a scolding from her.
505ALEpero después nos explicó que el reto era para que nosotros lo aprendiéramos bien .
  perobut.CONJ despuésafterwards.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P explicóexplain.V.3S.PAST quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG retochallenge.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF parafor.PREP quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P lohim.PRON.OBJ.M.3S aprendiéramoslearn.V.1P.SUBJ.IMPERF bienwell.ADV .
  but afterwards she explained to us that the scolding was for us to learn properly.
506ALEno para que lo viéramos <mal a eso> [?] como que ella era mala .
  nonot.ADV parafor.PREP quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S viéramossee.V.1P.SUBJ.IMPERF malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG ato.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG comolike.CONJ quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S erabe.V.13S.IMPERF malanasty.ADJ.F.SG .
  not that she thought we were bad [?] or that she was bad.
507ALEsino para que aprendiéra(mos) +/.
  sinobut.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ aprendiéramoslearn.V.1P.SUBJ.IMPERF .
  but so that we learned.
508LCT++ para ayudarlos .
  parafor.PREP ayudarloshelp.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] .
  to help.
509ALE+< para ayudar exactamente .
  parafor.PREP ayudarhelp.V.INFIN exactamentejust.ADV .
  to help, exactly.
510ALEy ella siempre quería escucharnos hablar en galés .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S siemprealways.ADV queríawant.V.13S.IMPERF escucharnoslisten.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] hablartalk.V.INFIN enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  and she always wanted to hear us speak in Welsh.
511ALEy quería que participáramos siempre en todo lo que sea de la cultura galesa .
  yand.CONJ queríawant.V.13S.IMPERF quethat.CONJ participáramosparticipate.V.1P.SUBJ.IMPERF siemprealways.ADV enin.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG culturaculture.N.F.SG galesaWelsh.ADJ.F.SG .
  and she always wanted us to participate in everything to do with Welsh culture.
512ALEy claro en la casa también <se hablaba> [/] se hablaba mucho galés porque (.) mi papá y mi mamá hablaban entre ellos en galés .
  yand.CONJ claroof_course.E enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG tambiéntoo.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hablabatalk.V.13S.IMPERF seself.PRON.REFL.MF.3SP hablabatalk.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV galésWelsh.N.M.SG porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG hablabantalk.V.3P.IMPERF entrebetween.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  and, of course, we also spoke a lot of Welsh at home because my parents spoke Welsh to each other.
513ALEy yo siempre estaba ahí escuchando y participando también de la conversación .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV escuchandolisten.V.PRESPART yand.CONJ participandoparticipate.V.PRESPART tambiéntoo.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG conversaciónconversation.N.F.SG .
  and I was always there listening and participating in the conversation as well.
514LCTsí en mi casa también vistes se [/] se hablaba (.) ehCS continuamente el galés .
  yes.ADV enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG tambiéntoo.ADV vistessee.V.2S.PAST sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP hablabatalk.V.13S.IMPERF eheh.IM continuamentecontinuously.ADV elthe.DET.DEF.M.SG galésWelsh.N.M.SG .
  yes in my house as well, Welsh was spoken continuously, you know?
515ALE+< &te .
  .
  
516LCTpero después a veces teníamos que hablar el castellano porque si no en la escuela +...
  perobut.CONJ despuésafterwards.ADV ato.PREP vecestime.N.F.PL teníamoshave.V.1P.IMPERF quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG castellanoSpanish.N.M.SG porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  but then at times we had to speak Spanish because, if we didn't, in school....
517ALE+< claro .
  claroof_course.E .
  I see.
518LCT+, ehCS había un chico que [/] que el maestro +//.
  eheh.IM habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG chicolad.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG maestromaster.N.M.SG .
  er, there was a boy whose teacher...
519LCTno en la escuela mía sino en <la escuela> [//] otra escuela pero de la misma zona .
  nonot.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG sinobut.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG otraother.ADJ.F.SG escuelaschool.N.F.SG perobut.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG zonazone.N.F.SG .
  not a teacher from my school but from another school in the same area.
520LCTel maestro un gran docente de alma (.) un señor .
  elthe.DET.DEF.M.SG maestromaster.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG granbig.ADJ.M.SG docenteeducational.ADJ.M.SG deof.PREP almasoul.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG .
  the teacher, a great natural-born teacher, a gentleman.
521LCTdice +"/.
  dicetell.V.3S.PRES .
  he says:
522LCT+" cómo se llamaba (.) esto .
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  what was this called?
523LCTera la batidora la [//] para hacer la manteca .
  erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG batidorafoodmixer.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG parafor.PREP hacerdo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG mantecalard.N.F.SG .
  it was the whisk to make butter.
524ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
525LCTy el chico le contestó +"/.
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chicolad.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S contestóanswer.V.3S.PAST .
  and the boy answered:
526LCT+" xxx .
  .
  
527LCTxxx es en galés !
  esbe.V.3S.PRES enin.PREP galésWelsh.N.M.SG !
  [...] is Welsh!
528ALEclaro .
  claroof_course.E .
  I see.
529LCTy porque <el caste(llano)> [//] en la casa no se hablaba casi el castellano .
  yand.CONJ porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG castellanoSpanish.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hablabatalk.V.13S.IMPERF casinearly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG castellanoSpanish.N.M.SG .
  and that's because Spanish was barely spoken at home.
530ALE+< claro .
  claroof_course.E .
  of course.
531ALEno conocía las cosas ehCS +...
  nonot.ADV conocíameet.V.13S.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL eheh.IM .
  he didn't know these things.
532ALEyo por suerte la [///] sabía todo bien lo que era (.) cada cosa también en castellano .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP suerteluck.N.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG bienwell.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF cadaevery.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES tambiéntoo.ADV enin.PREP castellanoSpanish.N.M.SG .
  luckily, I knew quite well what everything was called in Spanish too.
533ALEy conocía bien el castellano cuando empecé la escuela .
  yand.CONJ conocíameet.V.13S.IMPERF bienwell.ADV elthe.DET.DEF.M.SG castellanoSpanish.N.M.SG cuandowhen.CONJ empecéstart.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  and I could speak Spanish well when I started school.
534ALEehCS (.) tuve suerte porque era ir y quedarse en la escuela durante toda la semana .
  eheh.IM tuvehave.V.1S.PAST suerteluck.N.F.SG porquebecause.CONJ erabe.V.13S.IMPERF irgo.V.INFIN yand.CONJ quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG durantethroughout.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
  er, I was lucky because I went to school and stayed there during the whole week.
535ALEy de alguna manera tenía que [/] (.) que hacerme entender por los demás chicos .
  yand.CONJ deof.PREP algunasome.ADJ.F.SG maneraway.N.F.SG teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ quethat.CONJ hacermedo.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] entenderunderstand.V.INFIN porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL demásother.ADJ chicoslad.N.M.PL .
  and one way or another I had to make myself understood among the rest of the children.
536ALEpero los nenes querían escuchar que yo hablara en galés porque ellos no conocían la lengua .
  perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL queríanwant.V.3P.IMPERF escucharlisten.V.INFIN quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hablaratalk.V.13S.SUBJ.IMPERF enin.PREP galésWelsh.N.M.SG porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV conocíanmeet.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG .
  but the kids wanted to hear me speak Welsh because they didn't know the language.
537ALEentonces yo decía algunas cosas &e palabras y eso que ellos aprendían .
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF algunassome.PRON.F.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES palabrasword.N.F.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P aprendíanlearn.V.3P.IMPERF .
  so I said some things, words and they learnt these.
538ALEles gustaba aprender .
  lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustabalike.V.13S.IMPERF aprenderlearn.V.INFIN .
  they liked to learn them.
539LCT+< qué lin(do) !
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG !
  how nice!
540LCTqué lindo .
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  how nice.
541LCT+< sí muy lindo .
  yes.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  yes, very nice.
542LCTy sí es [/] es la forma que vos [//] uno aprende vistes ?
  yand.CONJ yes.ADV esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG formashape.N.F.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S unoone.PRON.M.SG aprendelearn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES vistessee.V.2S.PAST ?
  and yes, that's how one learns, you see?
543ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
544LCTigual que los chiquitos ahora ehCS de acá .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethat.CONJ.[or].than.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM ahoranow.ADV eheh.IM deof.PREP acáhere.ADV .
  the same as the little children from here nowadays.
545LCThay chicos que no tienen ni siquiera nada nada que ver con la asociación galesa .
  haythere_is.V.3S.PRES chicoslad.N.M.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES ninor.CONJ siquieraat_least.ADV nadanothing.PRON nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG asociaciónassociation.N.F.SG galesaWelsh.ADJ.F.SG .
  there are children who don't even have a single thing to do with the Welsh association.
546ALE+< no .
  nonot.ADV .
  no.
547LCTni un gajito galé(s) [/] galés .
  ninor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG gajitoslice.N.M.SG.DIM galésWelsh.N.M.SG galésWelsh.N.M.SG .
  not a tiny bit of Welsh.
548ALEy están igual aprendiendo la lengua .
  yand.CONJ estánbe.V.3P.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV aprendiendolearn.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG .
  and they're learning the language all the same.
549ALEy aprendiendo todo lo que se refiere a la cultura galesa .
  yand.CONJ aprendiendolearn.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP refiererefer.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG culturaculture.N.F.SG galesaWelsh.ADJ.F.SG .
  and learning everything about Welsh culture.
550ALEellos este están muy interesados en cuanto a eso .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P estethis.PRON.DEM.M.SG estánbe.V.3P.PRES muyvery.ADV interesadosinterest.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].interest.V.M.PL.PASTPART enin.PREP cuantoquantum.N.M.SG ato.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  they're very interested in this.
551LCT+< igual que VictorCS vistes [?] ?
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethan.CONJ Victorname vistessee.V.2S.PAST ?
  like Victor, you see?
552ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
553LCT+< qué hermoso .
  quéhow.ADV hermosobeautiful.ADJ.M.SG .
  so lovely.
554LCTes un chico +...
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG chicolad.N.M.SG .
  he's a boy...
555LCTy [/] <y e(s)> [/] y es el primer año .
  yand.CONJ yand.CONJ esbe.V.3S.PRES yand.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG añoyear.N.M.SG .
  and it's the first year...
556LCTy ya no +//.
  yand.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV .
  and [something] not anymore...
557LCT<y está> [//] y entró en tercer grado con +/.
  yand.CONJ estábe.V.3S.PRES yand.CONJ entróenter.V.3S.PAST enin.PREP tercerthird.ORD.M.SG gradograde.N.M.SG conwith.PREP .
  and he's entering into third grade with...
558ALEél este entra a la mañana saludando en galés y todo .
  élhe.PRON.SUB.M.3S estethis.PRON.DEM.M.SG entraenter.V.2S.IMPER.[or].enter.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG saludandogreet.V.PRESPART enin.PREP galésWelsh.N.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  he arrives in in the morning greeting in Welsh and everything.
559LCTehCS .
  eheh.IM .
  er...
560ALEy (.) pide [/] (.) pide agua por favor todo en galés .
  yand.CONJ piderequest.V.3S.PRES piderequest.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES aguawater.N.F.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  and he asks for water, says please, and everything in Welsh.
561ALEehCS son palabritas por ahí cortadas .
  eheh.IM sonbe.V.3P.PRES palabritasword.N.F.PL.DIM porfor.PREP ahíthere.ADV cortadascut.V.F.PL.PASTPART .
  er, it's only some loose words...
562ALEpero (.) lo hace muy bien .
  perobut.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV .
  but he does it very well.
563ALEy hay muchos chicos que se manejan así también dentro del [//] de la escuela de [//] el uso diario del galés .
  yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL chicoslad.N.M.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP manejanoperate.V.3P.PRES asíthus.ADV tambiéntoo.ADV dentroinside.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG usouse.N.M.SG diarioeveryday.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG galésWelsh.N.M.SG .
  and there are many children who manage to use Welsh daily at school like this.
564LCTy sí .
  yand.CONJ yes.ADV .
  well, yes.
565LCTes la +/.
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG .
  it's the...
566ALEy también viste que (.) tenemos escrito en todas las paredes de la escuela (.) frases en galés en castellano .
  yand.CONJ tambiéntoo.ADV vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES escritowriting.N.M.SG.[or].write.V.PASTPART enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL paredeswall.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG frasessentence.N.F.PL enin.PREP galésWelsh.N.M.SG enin.PREP castellanoSpanish.N.M.SG .
  and you also saw that we have written phrases in Welsh, in Spanish on all the walls in the school.
567ALEestá todo (.) escrito de las dos maneras .
  estábe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG escritowriting.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM manerasway.N.F.PL .
  everything is written both ways.
568LCTestá bien (.) porque así el +/.
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV porquebecause.CONJ asíthus.ADV elthe.DET.DEF.M.SG .
  it's good because this way...
569ALE+< ehCS .
  eheh.IM .
  er...
570LCT+, los chiquititos aprenden .
  losthe.DET.DEF.M.PL chiquititoskid.N.M.PL.DIM.DIM aprendenlearn.V.3P.PRES .
  ... the children learn.
571ALE+< en esta semana a principios de semana nos visitaba un matrimonio galés que habían venido para el eisteddfod@s:cym con su hija .
  enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG semanaweek.N.F.SG ato.PREP principiosprinciple.N.M.PL deof.PREP semanaweek.N.F.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P visitabavisit.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG matrimoniomarriage.N.M.SG galésWelsh.N.M.SG quethat.PRON.REL habíanhave.V.3P.IMPERF venidocome.V.PASTPART parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG hijadaughter.N.F.SG .
  at the beginning of this week, we were visited by a Welsh couple who had come for the Eisteddfod with their daughter.
572ALEy ellos se asombraban de la cantidad de cosas escritas en galés que había dentro de la escuela .
  yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP asombrabansurprise.V.3P.IMPERF deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL escritaswrite.V.F.PL.PASTPART enin.PREP galésWelsh.N.M.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF dentroinside.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  and they were astonished at the amount of things written in Welsh inside the school.
573LCT+< &=yawns .
  .
  
574ALEy estaban encantados con eso .
  yand.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF encantadosbewitch.V.M.PL.PASTPART conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and they loved this.
575LCTo sea vinieron a la mañana ?
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES vinieroncome.V.3P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG ?
  so they came in the morning?
576ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
577ALEvinieron a la mañana .
  vinieroncome.V.3P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  they came in the morning.
578LCT[- cym] +< mm .
  mmmm.IM .
  er...
579ALEyo los recibí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S losthem.PRON.OBJ.M.3P recibíreceive.V.1S.PAST .
  I greeted them.
580ALEestuvimos charlando un ratito .
  estuvimosbe.V.1P.PAST charlandochat.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM .
  we chatted for a little while.
581ALEehCS muy lindo .
  eheh.IM muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  er, very nice.
582ALEella también este manejaba lo que era el castellano .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG manejabaoperate.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG castellanoSpanish.N.M.SG .
  she also managed some Spanish.
583ALEella entendía castellano .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S entendíaunderstand.V.13S.IMPERF castellanoSpanish.N.M.SG .
  she understood Spanish.
584ALEpero ehCS los papás no .
  perobut.CONJ eheh.IM losthe.DET.DEF.M.PL papásdaddy.N.M.PL nonot.ADV .
  but not the parents.
585ALEentonces este quería que habláramos en galés .
  entoncesthen.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG queríawant.V.13S.IMPERF quethat.CONJ habláramostalk.V.1P.SUBJ.IMPERF enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  so she wanted us to speak in Welsh.
586LCTxxx es linda xxx .
  esbe.V.3S.PRES lindabeautiful.ADJ.F.SG .
  [...] it's nice [...].
587ALE+< fue linda la conversación bastante [/] bastante fluida digamos .
  fuebe.V.3S.PAST lindabeautiful.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG conversaciónconversation.N.F.SG bastanteenough.ADJ.SG bastanteenough.ADJ.SG fluidafluid.ADJ.F.SG.[or].flow.V.F.SG.PASTPART digamostell.V.1P.SUBJ.PRES .
  it was a nice conversation, quite fluid let's say.
588LCT<pero bueno> [?] .
  perobut.CONJ buenowell.E .
  but well [?].
589LCTviste qué viento que hay hoy AlejandraCS ?
  vistesee.V.2S.PAST quéwhat.INT vientowind.N.M.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES hoytoday.ADV Alejandraname ?
  did you see the wind there is today, Alejandra?
590ALE+< uy sí .
  uyphew.E yes.ADV .
  oh yes.
591ALE+< se escucha .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP escuchalisten.V.3S.PRES .
  I can hear it.
592ALEse escucha xxx retumbar todo .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP escuchalisten.V.3S.PRES retumbarrumble.V.INFIN todoeverything.PRON.M.SG .
  you can hear it [...] echoing everywhere.
593LCT+< mucho viento y hay mucha tierra .
  muchomuch.ADJ.M.SG vientowind.N.M.SG yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG tierrasoil.N.F.SG .
  a lot of wind and there's a lot of dust.
594ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
595LCTpodría llover .
  podríabe_able.V.13S.COND lloverrain.V.INFIN .
  it could rain.
596LCTen CórdobaCS ehCS están ehCS [//] (.) han cortado el agua por tantas horas por ehCS la sequía .
  enin.PREP Córdobaname eheh.IM estánbe.V.3P.PRES eheh.IM hanhave.V.3P.PRES cortadocut.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG porfor.PREP tantasso_much.ADJ.F.PL horastime.N.F.PL porfor.PREP eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG sequíadrought.N.F.SG .
  in Córdoba they have stopped the water for several hours because of the drought.
597ALE+< es (.) terrible la sequía que hay en CórdobaCS y (.) en tantas otras partes .
  esbe.V.3S.PRES terribleterrible.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG sequíadrought.N.F.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES enin.PREP Córdobaname yand.CONJ enin.PREP tantasso_much.ADJ.F.PL otrasother.ADJ.F.PL partespart.N.F.PL .
  the drought they have in Córdoba and in so many other places is terrible.
598ALEtambién ChubutCS está dentro de la emergencia .
  tambiéntoo.ADV Chubutname estábe.V.3S.PRES dentroinside.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG emergenciaemergency.N.F.SG .
  Chubut is also in the emergency zone.
599LCT+< y claro porque [///] y la gente no [/] no tiene conciencia del [/] de +...
  yand.CONJ claroof_course.E porquebecause.CONJ yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES concienciaconsciousness.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP .
  well of course, because people aren't aware of...
600ALE++ del cuidado .
  delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART .
  of the protection.
601LCT+< del [/] del cuidado del agua .
  delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cuidadocare.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG .
  of the water's protection.
602LCTderrochan muchísima agua .
  derrochanwaste.V.3P.PRES muchísimalot.ADJ.F.SG.AUG aguawater.N.F.SG .
  they waste such a lot of water.
603LCTy si no llueve (.) en la cordillera (.) +...
  yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV llueverain.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cordillera.N.F.SG .
  and if it doesn't rain... in the mountains...
604ALE+< es cierto .
  esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  for sure.
605LCTlo que nevó la lluvia lo limpió después .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nevósnow.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lluviarain.N.F.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S limpióclean.V.3S.PAST despuésafterwards.ADV .
  wherever it snows, the rain washes it away afterwards.
606ALE+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
607LCT+, así que ese agua xxx +...
  asíthus.ADV quethat.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG aguawater.N.F.SG .
  so this water [...]...
608LCTtiene que llover mucho .
  tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ lloverrain.V.INFIN muchomuch.ADV .
  it has to rain a lot.
609ALEsí acá este por suerte tenemos ehCS agua corriente y todo lo demás .
  yes.ADV acáhere.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG porfor.PREP suerteluck.N.F.SG tenemoshave.V.1P.PRES eheh.IM aguawater.N.F.SG corrientecommon.ADJ.M.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG demásother.ADJ .
  yes, luckily we have running water and all the rest here.
610ALEpero no es un recurso que vaya a ser renovable tampoco .
  perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG recursoresource.N.M.SG quethat.PRON.REL vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN renovablerenewable.ADJ.M.SG tampoconeither.ADV .
  but it's not a resource that's going to be renewable either.
611ALEllegará el día de mañana que (.) no tengamos .
  llegaráget.V.3S.FUT elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP mañanamorning.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tengamoshave.V.1P.SUBJ.PRES .
  the day will come when we won't have it.
612ALEy ahí nos vamos a dar cuenta (.) que debíamos cuidar un poquito más .
  yand.CONJ ahíthere.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN cuentatally.N.F.SG quethat.PRON.REL debíamosowe.V.1P.IMPERF cuidarcare_for.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV .
  and then we're going to notice that we should have protected it a bit more.
613LCT+< xxx .
  .
  
614LCTporque la gente lava todo con [/] (.) con la canilla abierta .
  porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG lavalava.N.F.SG.[or].wash.V.2S.IMPER.[or].wash.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG conwith.PREP conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG canillatap.N.F.SG abiertaopen.ADJ.F.SG .
  because people wash everything with the tap on.
615LCTy todo ese agua se va se va se va se va .
  yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG aguawater.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES .
  and all this water goes and goes and goes.
616ALE+< sí es cierto .
  yes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  yes, for sure.
617ALEes cierto .
  esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  for sure.
618LCT[- cym] mm .
  mmmm.IM .
  mm.
619LCTy tiene ganas llover pero no +...
  yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES ganaswin.V.2S.PRES lloverrain.V.INFIN perobut.CONJ nonot.ADV .
  and it looks like it will rain but it doesn't...
620ALEno está [/] está anunciado .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES anunciadoannounce.V.PASTPART .
  well, it is announced.
621LCT+, no llueve .
  nonot.ADV llueverain.V.3S.PRES .
  it doesn't rain.
622ALEel pronóstico dice que lluvia .
  elthe.DET.DEF.M.SG pronósticoprognosis.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ lluviarain.N.F.SG .
  the forecast says it'll rain.
623ALEpero también fue para días anteriores .
  perobut.CONJ tambiéntoo.ADV fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP díasday.N.M.PL anterioresprevious.ADJ.M.PL .
  but it was like that for the previous days, too.
624ALEy no [/] no ha sido así .
  yand.CONJ nonot.ADV nonot.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART asíthus.ADV .
  and it didn't happen like that.
625ALEse ve que (.) no llega a caer (.) la lluvia xxx +/.
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV llegaget.V.3S.PRES ato.PREP caerfall.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lluviarain.N.F.SG .
  somehow it just doesn't rain.
626LCT+< hay mucho viento .
  haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV vientowind.N.M.SG .
  there's a lot of wind.
627ALEmuchísimo viento .
  muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG vientowind.N.M.SG .
  very strong wind.
628ALEla presión muy baja .
  lathe.DET.DEF.F.SG presiónpressure.N.F.SG muyvery.ADV bajalow.ADJ.F.SG.[or].drop.N.F.SG.[or].lower.V.2S.IMPER.[or].lower.V.3S.PRES .
  very low pressure.
629LCTsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
630ALEy el viento nos está acompañando +//.
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P estábe.V.3S.PRES acompañandoaccompany.V.PRESPART .
  and the wind has been here with us...
631ALEqué fue todo octubre ?
  quéwhat.INT fuebe.V.3S.PAST todoall.ADJ.M.SG octubreOctober.N.M.SG ?
  since when, since the beginning of October?
632LCTsí .
  yes.ADV .
  yes.
633ALEoctubre tuvimos muchísimo viento .
  octubreOctober.N.M.SG tuvimoshave.V.1P.PAST muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG vientowind.N.M.SG .
  in October we had a lot of wind.
634LCT+< mucho viento y mucha tierra .
  muchomuch.ADJ.M.SG vientowind.N.M.SG yand.CONJ muchamuch.ADJ.F.SG tierrasoil.N.F.SG .
  a lot of wind and a lot of dust.
635ALE+< lo que va de noviembre también .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG tambiéntoo.ADV .
  so far November has been the same thing.
636ALEasí que este (.) está bastante inestable el tiempo digamos el clima .
  asíthus.ADV quethat.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG estábe.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG inestableunstable.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG digamostell.V.1P.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG climaclimate.N.M.SG .
  so it's quite unstable, the weather, let's say, the climate.
637ALEes este .
  esbe.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG .
  it's well...
638LCT[- cym] +< mm .
  mmmm.IM .
  mm...
639LCTy a la mañana vos a qué hora entrás acá AlejandraCS ?
  yand.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG vosyou.PRON.SUB.2S ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG entrásenter.V.2S.PRES acáhere.ADV Alejandraname ?
  and in the morning what time do you come in Alejandra?
640ALE+< xxx .
  .
  
641ALEy yo estoy llegando siete y cuarto .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES llegandoget.V.PRESPART sieteseven.NUM yand.CONJ cuartofourth.N.M.SG.[or].fourth.ORD.M.SG .
  I arrive at quarter past seven.
642LCT[- cym] uh .
  uher.IM .
  oh.
643ALE+< por lo general .
  porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG generalgeneral.ADJ.M.SG.[or].general.N.M .
  usually.
644ALEehCS (.) por ahí vengo un ratito antes si [/] <si me desocup(é)> [//] si me levanté y me desocupé antes en casa .
  eheh.IM porfor.PREP ahíthere.ADV vengocome.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM antesbefore.ADV siif.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S desocupévacate.V.3S.PAST siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S levantéraise.V.1S.PAST yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S desocupévacate.V.3S.PAST antesbefore.ADV enin.PREP casahouse.N.F.SG .
  er, sometimes I come a little earlier if I'm done earlier at home.
645ALEporque tengo que despertar a los chicos y que se vayan al colegio .
  porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ despertarwake.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL yand.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayango.V.3P.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG .
  because I have to wake the children up to go to school.
646ALEsi estoy un ratito antes estoy un ratito antes acá (.) ehCS para empezar a limpiar y [/] y a acomodar la escuela para cuando llegan los chicos (.) que llegan a las ocho por lo general .
  siif.CONJ estoybe.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM antesbefore.ADV estoybe.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM antesbefore.ADV acáhere.ADV eheh.IM parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN ato.PREP limpiarclean.V.INFIN yand.CONJ yand.CONJ ato.PREP acomodaraccommodate.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG parafor.PREP cuandowhen.CONJ lleganget.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL quethat.PRON.REL lleganget.V.3P.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG generalgeneral.ADJ.M.SG.[or].general.N.M .
  if I'm done a little sooner, I'm here a little sooner to start cleaning and organising the school before the children arrive, who usually arrive at 8.
647ALEestán llegando todos los [/] los niños de (.) primero segundo y tercero .
  estánbe.V.3P.PRES llegandoget.V.PRESPART todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL deof.PREP primerofirst.ADV segundosecond.N.M.SG.[or].second.ORD.M.SG yand.CONJ tercerothird.ADJ.M.SG .
  all the children from first, second and third [grades] arrive at about that time.
648ALEy la +/.
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG .
  and the...
649LCTy preescolar ?
  yand.CONJ preescolarpreschool.ADJ.M.SG ?
  and pre-school?
650ALEpreescolar entra a ocho y media .
  preescolarpreschool.ADJ.M.SG entraenter.V.2S.IMPER.[or].enter.V.3S.PRES ato.PREP ochoeight.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
  pre-school arrives at 8:30.
651LCTahCS .
  ahah.IM .
  ah.
652ALEpero xxx suelen llegar los nenes antes también .
  perobut.CONJ suelenbe_accustomed.V.3P.PRES llegarget.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL antesbefore.ADV tambiéntoo.ADV .
  but the little children usually arrive before that too.
653LCTporque el otro día yo (.) iba a salir de mi casa .
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP salirexit.V.INFIN deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  because the other day I went to leave the house.
654LCTy pasaba la mamá de ToniCS con xxx +...
  yand.CONJ pasabapass.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP Toniname conwith.PREP .
  and Toni's mum went past with [...]...
655ALE+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
656LCT+, tocaba bocina [?] .
  tocabatouch.V.13S.IMPERF bocinahorn.N.F.SG .
  she [?] tooted the horn [?].
657LCTy debía ser para ocho y media .
  yand.CONJ debíaowe.V.13S.IMPERF serbe.V.INFIN parafor.PREP ochoeight.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
  it probably was around half past eight.
658LCTdespués iba llegando <a lo de> [/] a lo de nain@s:cym (.) porque la llevé al &s [//] para ir al sepelio del (.) papá de CarlaCS DaviesCS .
  despuésafterwards.ADV ibago.V.13S.IMPERF llegandoget.V.PRESPART ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP naingrandmother.N.F.SG porquebecause.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S llevéwear.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sepelioburial.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG deof.PREP Carlaname Daviesname .
  then she was going to Grandma's, because she was taking her to Carla Davies's father's burial.
659LCTy mm@s:cym (.) iba saliendo (.) ehCS AlejandraCS PérezCS con (.) +/.
  yand.CONJ mmmm.IM ibago.V.13S.IMPERF saliendoexit.V.PRESPART eheh.IM Alejandraname Pérezname conwith.PREP .
  and she was leaving Alejandra Pérez with...
660ALE++ con PedroCS .
  conwith.PREP Pedroname .
  with Pedro.
661LCT+, PedroCS .
  Pedroname .
  Pedro.
662ALEy ToniCS viene con unas ganas de seguir durmiendo a la escuela .
  yand.CONJ Toniname vienecome.V.3S.PRES conwith.PREP unasone.DET.INDEF.F.PL ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP seguirfollow.V.INFIN durmiendosleep.V.PRESPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  and Toni comes to school wanting to go back to sleep.
663LCTMercedesCS le dice +"/.
  Mercedesname lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  Mercedes told him:
664LCT+" bueno es hora de despertarse a trabajar ahora .
  buenowell.E esbe.V.3S.PRES horatime.N.F.SG deof.PREP despertarsewake.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] ato.PREP trabajarwork.V.INFIN ahoranow.ADV .
  ok, it's time to wake up and work now.
665LCTpero está lindo están tranquilitos .
  perobut.CONJ estábe.V.3S.PRES lindocute.ADJ.M.SG estánbe.V.3P.PRES tranquilitoscalm.ADJ.M.PL.DIM .
  but it's nice, they're quiet.
666ALE+< porque cuántos chiquitos son ?
  porquebecause.CONJ cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL.[or].how_many.PRON.INT.M.PL chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM sonbe.V.3P.PRES ?
  because how many children are there?
667ALE+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
668ALEsí no .
  yes.ADV nonot.ADV .
  yes, true.
669ALEvos viste ayer cuando fueron a ver la obra de teatro .
  vosyou.PRON.SUB.2S vistesee.V.2S.PAST ayeryesterday.ADV cuandowhen.CONJ fuerongo.V.3P.PAST ato.PREP versee.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG obrawork.N.F.SG deof.PREP teatrotheatre.N.M.SG .
  you saw yesterday when they went to see the play.
670ALEse portaron bien .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP portaroncarry.V.3P.PAST bienwell.ADV .
  they were well behaved.
671LCT+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
672ALEehCS .
  eheh.IM .
  er...
673LCT+< sí ehCS .
  yes.ADV eheh.IM .
  yes, er...
674LCTuna sola nena que +//.
  unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG nenasmall_girl.N.F.SG quethat.PRON.REL .
  only one girl...
675LCTpero es porque estaba la madrina ahí viste .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG madrinagodmother.N.F.SG ahíthere.ADV vistesee.V.2S.PAST .
  but it was because her godmother was there, you know?
676ALEahCS DianaCS sería ?
  ahah.IM Diananame seríabe.V.13S.COND ?
  ah, was it Diana?
677LCTJeniCS .
  Jeniname .
  Jeni.
678ALEahCS JeniCS .
  ahah.IM Jeniname .
  ah, Jeni.
679LCTsí .
  yes.ADV .
  yes.
680LCTpero yo le decía a [/] a MercedesCS que (.) JeniCS es hermosa ahora .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF ato.PREP ato.PREP Mercedesname quethat.CONJ Jeniname esbe.V.3S.PRES hermosabeautiful.ADJ.F.SG ahoranow.ADV .
  but I told Mercedes that Jeni is lovely now.
681ALExxx .
  .
  
682LCTcuando vino a la escuela no sabía hablar (.) ni el castellano .
  cuandowhen.CONJ vinocome.V.3S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF hablartalk.V.INFIN ninor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG castellanoSpanish.N.M.SG .
  when she came to school she didn't even know Spanish.
683ALE+< cierto .
  ciertocertain.ADJ.M.SG .
  true.
684LCTno se le entendía nada .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S entendíaunderstand.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON .
  she was impossible to understand.
685LCTy nosotros con xxx decíamos +"/.
  yand.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P conwith.PREP decíamostell.V.1P.IMPERF .
  and we [...] asked ourselves:
686LCT+" para qué la traen si no puede pobrecita hablar el castellano .
  parafor.PREP quéwhat.INT lala.N.M.SG traenbring.V.3P.PRES siif.CONJ nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM hablartalk.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG castellanoSpanish.N.M.SG .
  why do they bring her, poor thing, if she can't even speak Spanish?
687ALE+< claro .
  claroof_course.E .
  of course.
688LCTy ahora es una hermosa voz dulce que tiene para el canto .
  yand.CONJ ahoranow.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG hermosabeautiful.ADJ.F.SG vozvoice.N.F.SG dulcesweet.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cantosinging.N.M.SG .
  and now she has this lovely, sweet singing voice.
689LCTbueno los padres cantan muy bien ehCS .
  buenowell.E losthe.DET.DEF.M.PL padresfather.N.M.PL cantansing.V.3P.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV eheh.IM .
  well, her parents sing very well, you know.
690LCTla madre fue solista .
  lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST solistasoloist.ADJ.M.SG.[or].soloist.N.M .
  the mother was a soloist.
691ALE+< recita .
  recitarecite.V.2S.IMPER .
  she recites.
692LCTfue solista (.) del coro universitario .
  fuebe.V.3S.PAST solistasoloist.N.M delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG corochorus.N.M.SG universitariouniversity.ADJ.M.SG .
  she was a soloist in the university choir.
693ALEqué bueno !
  quéwhat.INT buenowell.E !
  how good!
694LCT[- cym] mm ?
  mmmm.IM ?
  hm?
695ALEmirá vos si no es importante .
  mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC vosyou.PRON.SUB.2S siif.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES importantemajor.ADJ.SG .
  you see if it's not important.
696LCT+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
697LCTy ese grupo está acá .
  yand.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG grupopool.N.M.SG estábe.V.3S.PRES acáhere.ADV .
  and this group is here.
698ALEsí .
  yes.ADV .
  yes.
699LCT[- cym] mm ?
  mmmm.IM ?
  hm?
700LCTasí que +...
  asíthus.ADV quethat.CONJ .
  so...
701ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
702LCTmuy lindo .
  muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  very nice.
703ALEno y este el grupo de [/] de preescolar a la mañana no sé si vos sabés son seis chiquitos .
  nonot.ADV yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG deof.PREP deof.PREP preescolarpreschool.ADJ.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG nonot.ADV know.V.1S.PRES siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES sonbe.V.3P.PRES seissix.NUM chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM .
  well, I don't know if you know, the pre-school group in the morning has six children.
704LCTsí .
  yes.ADV .
  yes.
705ALEehCS no es muy numeroso .
  eheh.IM nonot.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV numerosonumerous.ADJ.M.SG .
  er, there aren't very many.
706ALEpero (.) se los escucha como si fueran más chicos trabajando (.) por el +//.
  perobut.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P escuchalisten.V.2S.IMPER.[or].listen.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ fueranbe.V.3P.SUBJ.IMPERF másmore.ADV chicoslad.N.M.PL trabajandowork.V.PRESPART porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  but it sounds as if there were more children working, because of the...
707ALEa veces el (.) bochinche que hacen (.) ehCS parece que hubiera más chicos dentro de la sala .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL elthe.DET.DEF.M.SG bochinchecommotion.N.M.SG quethat.PRON.REL hacendo.V.3P.PRES eheh.IM pareceseem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES quethat.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF másmore.ADV chicoslad.N.M.PL dentroinside.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salaroom.N.F.SG .
  sometimes the racket they make makes it seem like there are more children in the room.
708ALEpero es muy [/] muy lindo el grupito .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG grupitogroup.N.M.SG.DIM .
  but the little group is very nice.
709ALEy están con MercedesCS .
  yand.CONJ estánbe.V.3P.PRES conwith.PREP Mercedesname .
  and they're with Mercedes.
710ALEy están con JudeCS también en (.) xxx +...
  yand.CONJ estánbe.V.3P.PRES conwith.PREP Judename tambiéntoo.ADV enin.PREP .
  and they're also with Jude in...
711LCT+< ehCS pareciera JudeCS que es muy dulce no ?
  eheh.IM parecieraseem.V.13S.SUBJ.IMPERF Judename quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV dulcesweet.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
  er, Jude seems like she's very sweet, doesn't she?
712ALEsí !
  yes.ADV !
  yes!
713ALEmuy muy dulce .
  muyvery.ADV muyvery.ADV dulcesweet.ADJ.M.SG .
  very very sweet.
714LCT+< es una docente docente viste .
  esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG docenteeducational.ADJ.M.SG docenteeducational.ADJ.M.SG vistesee.V.2S.PAST .
  she's a proper teacher, you know?
715ALE+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
716LCTy +...
  yand.CONJ .
  and...
717ALEdesde el primer momento los chicos ehCS se han dado con ella .
  desdesince.PREP elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG momentomomentum.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL eheh.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP hanhave.V.3P.PRES dadogive.V.PASTPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  the children got on well with her from the first moment on.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia13: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.