MIAMI - Zeledon9: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1GILahSE JackySE estáS enS ColombiaS paraS NavidadS unS añoS .
  ahah.IM Jackyname estábe.V.3S.PRES enin.PREP Colombianame parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  Jacky is in Colombia for Christmas one year
2GILum yoS (.) fuiS laS díaS primeroS unS poquitoS díasS deS NavidadS .
  umum.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG díaday.N.M.SG primerofirst.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM díasday.N.M.PL deof.PREP NavidadChristmas.N.F.SG .
  I went the first day for a few days at Christmas
3GIL&i and then um I stayed there for a week or like couple days or something like +...
  andand.CONJ thenthen.ADV umum.IM II.PRON.SUB.1S stayedstay.V.PAST therethere.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG oror.CONJ likelike.CONJ couplecouple.N.SG daysday.N.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
4GILI came like a week before Christmas you know .
  II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF weekweek.N.SG beforebefore.CONJ Christmasname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
5CHAuhuh yes .
  uhuhuhuh.IM yesyes.ADV .
  
6GILand so I stayed for like a week and a half .
  andand.CONJ soso.ADV II.PRON.SUB.1S stayedstay.V.PAST forfor.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF weekweek.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
7GILand when I came back I opened all my presents and stuff .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST backback.ADV.[or].back.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S openedunk allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S presentspresent.ADJ+PV.[or].presents.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
8CHA[- spa] chévere .
  chéverecool.ADJ .
  cool
9CHA[- spa] y cómo [///] qué [/] qué te dieron ?
  yand.CONJ cómohow.INT quéwhat.INT quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S dierongive.V.3P.PAST ?
  and what did they give you?
10CHAyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
11CHA[- spa] en Colombia qué te dieron de regalos para Navidad ?
  enin.PREP Colombianame quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S dierongive.V.3P.PAST deof.PREP regalosgift.N.M.PL parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG ?
  in Colombia what did they give you as Christmas presents?
12GILdon't remember .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN .
  
13CHAyou [//] of course you remember .
  youyou.PRON.SUB.2SP ofof.PREP coursecourse.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES .
  
14CHAyou remember of course .
  youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES ofof.PREP coursecourse.N.SG .
  
15CHAyou remember I was there with you ?
  youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
16GILoh oh right .
  ohoh.IM ohoh.IM rightright.ADJ .
  
17GILthey gave me this really cute shirt .
  theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S thisthis.DEM.NEAR.SG reallyreal.ADJ+ADV cutecute.ADJ shirtshirt.N.SG .
  
18CHAyeah they gave me a [/] a BarbieSE car .
  yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF Barbiename carcar.N.SG .
  
19CHAit was so fun .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV funfun.N.SG .
  
20CHAmy good childhood memories .
  mymy.ADJ.POSS.1S goodgood.ADJ childhoodchildhood.N.SG memoriesmemory.N.PL .
  
21GILso (.) when [//] (.) cuándoS túS cogisteS tusS braces ?
  soso.ADV whenwhen.CONJ cuándowhen.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S cogistetake.V.2S.PAST tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL ?
  so when, when did you get your braces?
22CHAyoS misS braces meS loS colocaronS haceS tresS semanasS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S colocaronposition.V.3P.PAST hacedo.V.3S.PRES tresthree.NUM semanasweek.N.F.PL .
  they fitted my braces three weeks ago.
23GILcool .
  coolcool.V.INFIN .
  
24CHAmy dentist she said I had to take very good care of (th)em .
  mymy.ADJ.POSS.1S dentistdentist.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP taketake.V.INFIN veryvery.ADV goodgood.ADJ carecare.SV.INFIN ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
25CHAand they hurt you know horribly .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hurthurt.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES horriblyhorribly.ADV .
  
26GILoh my gosh I can make like six pages of list that you can't eat .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES makemake.V.INFIN likelike.CONJ sixsix.NUM pagespage.N.PL ofof.PREP listlist.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG eateat.V.INFIN .
  
27GILsometimes no soda no popcorn no gum no tootsie rolls I could go on and on .
  sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV nono.ADV sodasoda.N.SG nono.ADV popcornpopcorn.N.SG nono.ADV gumgum.N.SG nono.ADV tootsieunk rollsroll.SV.INFIN+PV II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND gogo.V.INFIN onon.PREP andand.CONJ onon.PREP .
  
28CHAit's horrible .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES horriblehorrible.ADJ .
  
29CHA[- spa] pero te tienes que acostumbrar a eso .
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ acostumbraraccustom.V.INFIN ato.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but you have to get used to that.
30GILyeah I'm gonna get my top braces on soon during the summer .
  yeahyeah.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S toptop.N.SG bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL onon.PREP soonsoon.ADV duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG .
  
31CHAoh .
  ohoh.IM .
  
32CHAI &s [/] I [/] I'm sure you'll be fine you know .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT bebe.V.2SP.PRES finefine.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
33GILso what's your favourite colour ?
  soso.ADV what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ colourcolour.N.SG ?
  
34CHAmy favourite colour is rosadoS .
  mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ colourcolour.N.SG isis.V.3S.PRES rosadopink.ADJ.M.SG .
  my favourite colour is pink.
35CHAit's [/] it's um a very pretty colour .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES umum.IM aa.DET.INDEF veryvery.ADV prettypretty.ADJ colourcolour.N.SG .
  
36CHAit would translate to pink .
  itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND translatetranslate.SV.INFIN toto.PREP pinkpink.N.SG .
  
37CHAxxx what about yours ?
  whatwhat.REL aboutabout.PREP yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP ?
  
38GILmine is red because in the Bible Jesus spoke in red .
  minemine.PRON.POSS.1S isis.V.3S.PRES redred.N.SG becausebecause.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF Biblename Jesusname spokespoke.SV.INFIN inin.PREP redred.N.SG .
  
39CHAthat's very cool .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV coolcool.SV.INFIN .
  
40CHAum let's talk about our hobbies .
  umum.IM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P hobbieshobby.N.PL.[or].hobbies.N.PL .
  
41CHAwhat are you favourite hobbies ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP favouritefavourite.ADJ hobbieshobby.N.PL.[or].hobbies.N.PL ?
  
42GILI &u draw .
  II.PRON.SUB.1S drawdraw.V.1S.PRES .
  
43GILI sing .
  II.PRON.SUB.1S singunk .
  
44GILand sometimes I go play golf .
  andand.CONJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES playplay.SV.INFIN golfgolf.N.SG .
  
45CHA[- spa] muy chévere .
  muyvery.ADV chéverecool.ADJ .
  very cool.
46CHA<my hobbies are> [///] I +/.
  mymy.ADJ.POSS.1S hobbieshobby.N.PL.[or].hobbies.N.PL areare.V.123P.PRES II.PRON.SUB.1S .
  
47GILand swimming .
  andand.CONJ swimmingunk .
  
48CHAI [/] I love to play basketball .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES toto.PREP playplay.V.INFIN basketballbasketball.N.SG .
  
49CHAI'm in my team in my school .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S teamteam.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S schoolschool.N.SG .
  
50CHAum I also love to swim .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S alsoalso.ADV lovelove.SV.INFIN toto.PREP swimswim.V.INFIN .
  
51CHAyou know in the pool it's very very fun .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF poolpool.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV funfun.N.SG .
  
52GILI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
53GILremember the other day when we [//] (.) cuandoS nosotrosS fuimosS aS laS piscinaS aquíS ?
  rememberremember.V.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cuandowhen.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piscinapool.N.F.SG aquíhere.ADV ?
  remember the other day when we, when we went to the swimming pool here?
54GIL[- spa] y fue tan chévere .
  yand.CONJ fuebe.V.3S.PAST tanso.ADV chéverecool.ADJ .
  and it was so cool.
55GIL[- spa] te acuerdas ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  you remember?
56CHA+< just said +"/.
  justjust.ADV saidsaid.V.PASTPART .
  
57CHA[- spa] +" tan chévere .
  tanso.ADV chéverecool.ADJ .
  so cool.
58GIL[- spa] estamos haciendo como vueltas y todo eso en la piscina .
  estamosbe.V.1P.PRES haciendodo.V.PRESPART comolike.CONJ vueltasreturn.V.F.PL.PASTPART yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piscinapool.N.F.SG .
  we're doing, like, flips and all that in the pool.
59CHA[- spa] estamos nadando mucho .
  estamosbe.V.1P.PRES nadandoswim.V.PRESPART muchomuch.ADV .
  we're swimming a lot.
60GILmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
61CHA[- spa] también nos [/] nos solíamos un poquito .
  tambiéntoo.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P solíamosbe_accustomed.V.1P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  also we sunbathed a bit.
62CHAwe got a great tan .
  wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ tantan.N.SG .
  
63GILhablamosS muchoS deS laS parqueS deS caféS SergioSE DianaSE .
  hablamostalk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES muchomuch.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG parquepark.N.M.SG deof.PREP cafécoffee.N.M.SG Sergioname Diananame .
  we were talking a lot about Sergio and Diana's café area
64GIL[- spa] y hablamos de las tías .
  yand.CONJ hablamostalk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tíasaunt.N.F.PL .
  and we were talking about the aunts
65CHAsíS let's talk about our aunts .
  síyes.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P auntsaunt.N.PL .
  yes, let's talk about our aunts.
66CHAwell (.) your mom (.) my tíaS AnaSE is so nice you know .
  wellwell.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Ananame isis.V.3S.PRES soso.ADV nicenice.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  well, your Mom, my Aunt Angela, is so nice, you know.
67GIL+< yoS &te &=stutter &kl (.) AnaSE HowellSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S Ananame Howellname .
  I Ana Howell
68GIL[- spa] que yo sé .
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  I know.
69GIL[- spa] ella es muy chévere .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV chéverecool.ADJ .
  she is very cool.
70CHAshe's very muyS chévereS .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV muyvery.ADV chéverecool.ADJ .
  she's very cool.
71GIL[- spa] es muy linda .
  esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG .
  she's very pretty.
72GILeS miS tíaS FrancescaSE (.) esS muyS lindaS .
  eand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Francescaname esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG .
  and my Aunt Francesca is very pretty.
73GILtieneS dosS niñosS SergioSE yS DavidSE .
  tienehave.V.3S.PRES dostwo.NUM niñoskid.N.M.PL Sergioname yand.CONJ Davidname .
  she has two sons, Sergio and David.
74CHAxxx .
  .
  
75GIL+< DavidSE tieneS cuatroS añosS .
  Davidname tienehave.V.3S.PRES cuatrofour.NUM añosyear.N.M.PL .
  David is four.
76GILyS SergioSE tieneS (.) diecisieteS .
  yand.CONJ Sergioname tienehave.V.3S.PRES diecisieteseventeen.NUM .
  and Sergio is seventeen.
77CHA[- spa] +< diecisiete .
  diecisieteseventeen.NUM .
  seventeen.
78CHAwell +/.
  wellwell.ADV .
  
79GILyS yoS tengoS miS tíaS MagdalenaSE .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Magdalenaname .
  and I have my Aunt Magdalena.
80CHAthat's my mom .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG .
  
81GIL+< yS ellaS tieneS (.) u(n) [//] dosS hijasS .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES unun.PRON dostwo.NUM hijasson.N.F.PL .
  and she has one, two daughters.
82GILunaS queS seS llamaS ValerieSE queS esS cincoS añosS yS queS estáS enS kinder(garten)SE .
  unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Valeriename quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES cincofive.NUM añosyear.N.M.PL yand.CONJ quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP kindergartenkindergarten.N.SG .
  one called Valerie who is five and who is in kindergarten.
83GILyS otraS queS seS llamaS the lovely ChantalSE queS esS twelve .
  yand.CONJ otraother.PRON.F.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lovelylove.N.SG+ADV Chantalname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES twelvetwelve.NUM .
  and another called the lovely Chantal who is twelve.
84GILyS estáS enS (.) sixth grade .
  yand.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP sixthsixth.ORD gradegrade.N.SG .
  and is in sixth grade.
85CHAyes sixth grade .
  yesyes.ADV sixthsixth.ORD gradegrade.N.SG .
  
86CHAwell um let's talk about our uncles by marriage .
  wellwell.ADV umum.IM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P unclesunk byby.PREP marriagemarriage.N.SG .
  
87CHAwell let's talk about uncle dad your dad .
  wellwell.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP uncleuncle.N.SG daddad.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP daddad.N.SG .
  
88CHAas you know I call him uncle dad (be)cause he's my uncle and he's like my dad .
  asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S callcall.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S uncleuncle.N.SG daddad.N.SG becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S uncleuncle.N.SG andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG .
  
89GIL+< oh my dad .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG .
  
90GILso it's like uncle slash dad right ?
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN uncleuncle.N.SG slashslash.N.SG daddad.N.SG rightright.ADJ ?
  
91CHA[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
92CHA[- spa] yo lo amo mucho .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S amolove.V.1S.PRES muchomuch.ADV .
  I love him a lot.
93GILI know he's like so cool .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN soso.ADV coolcool.SV.INFIN .
  
94CHA+< I love him very much .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S veryvery.ADV muchmuch.ADJ .
  
95CHAhe's very very cool .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV coolcool.SV.INFIN .
  
96GILremember yesterday when he took us like (.) shopping ?
  rememberremember.V.INFIN yesterdayyesterday.N.SG whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S tooktake.V.PAST usus.PRON.OBJ.1P likelike.CONJ shoppingshop.N.SG+ASV ?
  
97CHAthat was fun .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST funfun.N.SG .
  
98CHA[- spa] +" de compras .
  deof.PREP comprasshopping.N.F.PL .
  shopping.
99CHAas he would say in Spanish +".
  asas.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wouldbe.V.3S.COND saysay.SV.INFIN inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
100GILyou know these old jeans estabanS tanS lindosS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thesethese.DEM.NEAR.PL oldold.ADJ jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL estabanbe.V.3P.IMPERF tanso.ADV lindosbeautiful.ADJ.M.PL .
  you know, these old jeans, they were so pretty.
101CHAI love the jeans .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES thethe.DET.DEF jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL .
  
102CHAlet's talk about AndrewSE now .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP Andrewname nownow.ADV .
  
103CHAum he's [/] he's new in our family .
  umum.IM he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES newnew.ADJ inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P familyfamily.N.SG .
  
104CHAbut he's a great person .
  butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ personperson.N.SG .
  
105GILyeah um they actually just got married in June .
  yeahyeah.ADV umum.IM theythey.PRON.SUB.3P actuallyactual.ADJ+ADV justjust.ADV gotgot.V.PASTPART marriedmarry.N.SG+AV inin.PREP Junename .
  
106CHAexactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
107GILyou were there .
  youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST therethere.ADV .
  
108GILyou did a great job .
  youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ jobjob.N.SG .
  
109CHA+< I was there .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV .
  
110CHAthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
111GIL+< we came in a limo .
  wewe.PRON.SUB.1P camecame.V.PAST inin.PREP aa.DET.INDEF limounk .
  
112GILremember ?
  rememberremember.V.INFIN ?
  
113CHAthat was really fun you know .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
114GIL+< that was like (.) O_M_G .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ O_M_Gname .
  
115CHAAndrewSE has a lot of childhood in him .
  Andrewname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP childhoodchildhood.N.SG inin.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
116CHAeaster egg hunting +...
  eastereast.N.SG+COMP.AG eggegg.N.SG huntinghunt.V.PRESPART .
  
117GILoh yeah totally .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV .
  
118CHAthat's very very funny .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV funnyfunny.ADJ .
  
119GILand rare .
  andand.CONJ rarerare.ADJ .
  
120CHAI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
121CHAhe is not afraid to sit down with you and laugh .
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV afraidafraid.ADJ toto.PREP sitsit.V.INFIN downdown.PREP withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ laughlaugh.V.INFIN .
  
122CHA[- spa] él es muy chistoso .
  élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV chistosofunny.ADJ.M.SG .
  he is really funny.
123CHAyS tambiénS nacióS enS HondurasSE which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes .
  yand.CONJ tambiéntoo.ADV nacióbe_born.V.3S.PAST enin.PREP Hondurasname whichwhich.REL makesmake.SV.INFIN+PV himhim.PRON.OBJ.M.3S muchmuch.ADJ moremore.ADV funnierfunnier.ADJ.[or].funny.ADJ.COMP becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saysay.V.3P.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP goodgood.ADJ jokesjoke.N.PL .
  and also he was born in Honduras, which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes.
124GILso let's move on to you and me .
  soso.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P movemove.SV.INFIN onon.PREP toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
125GILyou've been here (.) since (.) Thursday (.) last Thursday which was the nineteenth .
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV sincesince.PREP Thursdayname lastlast.ADJ Thursdayname whichwhich.REL waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF nineteenthnineteenth.ORD .
  
126CHA+< yes .
  yesyes.ADV .
  
127CHA[- spa] el +...
  elthe.DET.DEF.M.SG .
  the ...
128CHAelS diecinueveS exactly .
  elthe.DET.DEF.M.SG diecinuevenineteen.NUM exactlyexact.ADJ+ADV .
  the nineteenth, exactly.
129GILno it was the twentieth .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF twentiethtwentieth.ORD .
  
130CHAyeah no it was the nineteenth .
  yeahyeah.ADV nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF nineteenthnineteenth.ORD .
  
131GILyeah the nineteenth .
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF nineteenthnineteenth.ORD .
  
132GILand um (.) you actually got there .
  andand.CONJ umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP actuallyactual.ADJ+ADV gotgot.V.PASTPART therethere.ADV .
  
133GILand we started decorating for my easter party class .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P startedstart.V.PAST decoratingdecorate.V.PRESPART forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S eastereast.N.SG+COMP.AG partyparty.N.SG classclass.N.SG .
  
134CHA[- spa] sí el [/] el día de pascua .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP pascuaunk .
  yes, Easter day.
135CHAasíS noS paraS celebrarS deS JesusS yS tambiénS delS easter bunny .
  asíthus.ADV nonot.ADV parafor.PREP celebrarcelebrate.V.INFIN deof.PREP Jesusname yand.CONJ tambiéntoo.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eastereast.N.SG+COMP.AG bunnybunny.N.SG .
  so no, to celebrate Jesus and also the Easter Bunny.
136GILyeah &e yoS [///] fueS tanS chévereS .
  yeahyeah.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S fuebe.V.3S.PAST tanso.ADV chéverecool.ADJ .
  yeah, it was so cool.
137GILlike we had the party and everything .
  likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF partyparty.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
138GILand we wrote this really funny letter to uncle dad slash dad .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wrotewrote.V.1P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ letterletter.N.SG toto.PREP uncleuncle.N.SG daddad.N.SG slashslash.N.SG daddad.N.SG .
  
139GILand can I tell them about it ?
  andand.CONJ cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
140CHAsure then why don't we talk about it .
  suresure.ADJ thenthen.ADV whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P talktalk.V.1P.PRES aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
141GILyeah it said happy easter on the front .
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST happyhappy.ADJ eastereast.N.SG+COMP.AG onon.PREP thethe.DET.DEF frontfront.N.SG .
  
142GILand then it said +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST .
  
143GIL+" dear uncle dad slash dad .
  deardear.ADJ uncleuncle.N.SG daddad.N.SG slashslash.N.SG daddad.N.SG .
  
144GIL+" uncle dad slash dad .
  uncleuncle.N.SG daddad.N.SG slashslash.N.SG daddad.N.SG .
  
145GIL+" we love you .
  wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
146GIL+" and we appreciate everything you do for us .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P appreciateappreciate.V.1P.PRES everythingeverything.PRON youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
147CHAI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
148CHAwe do .
  wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES .
  
149GIL+< this should be your easter present .
  thisthis.DEM.NEAR.SG shouldshould.SV.INFIN bebe.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP eastereast.N.SG+COMP.AG presentpresent.ADJ .
  
150GIL+" we will hang you by your toes if you don't give us more money .
  wewe.PRON.SUB.1P willwill.V.123SP.FUT hanghang.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP toesunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG givegive.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P moremore.ADJ moneymoney.N.SG .
  
151GIL+" happy easter !
  happyhappy.ADJ eastereast.N.SG+COMP.AG !
  
152GILand then we put +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES .
  
153GIL+" just kidding !
  justjust.ADJ.[or].just.ADV kiddingunk !
  
154GILin really tiny letters .
  inin.PREP reallyreal.ADJ+ADV tinytiny.ADJ lettersletter.N.PL.[or].letters.N.SG .
  
155GILand then in even tinier letters we put +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV inin.PREP eveneven.ADJ tiniertinier.ADJ.[or].tiny.ADJ.COMP lettersletter.N.PL.[or].letters.N.SG wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES .
  
156GIL+" not !
  notnot.ADV !
  
157CHAnope .
  nopenope.ADV .
  
158GIL+< and then (.) we put +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES .
  
159GIL+" love ChachaSE and GiliSE .
  lovelove.V.INFIN Chachaname andand.CONJ Giliname .
  
160GILand then we wrote +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P wrotewrote.V.1P.PRES .
  
161GIL+" always read the small print .
  alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV readread.SV.INFIN thethe.DET.DEF smallsmall.ADJ printprint.N.SG .
  
162GILwe also wrote one to my mother right ?
  wewe.PRON.SUB.1P alsoalso.ADV wrotewrote.V.INFIN oneone.PRON.SG toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG rightright.ADJ ?
  
163CHAyes .
  yesyes.ADV .
  
164GILI'm gonna read it also .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP readread.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S alsoalso.ADV .
  
165CHA+< &di .
  .
  
166CHA&=sigh .
  .
  
167GIL+" happy easter .
  happyhappy.ADJ eastereast.N.SG+COMP.AG .
  
168GIL+" dear tíaS slash mommy .
  deardear.ADJ tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG slashslash.SV.INFIN mommymommy.N.SG .
  dear Aunt slash Mommy
169GIL+" happy easter .
  happyhappy.ADJ eastereast.N.SG+COMP.AG .
  
170GIL+" we love you .
  wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
171GIL+" you have been very good with both of us .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES beenbeen.V.PASTPART veryvery.ADV goodgood.ADJ withwith.PREP bothboth.ADJ ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
172GIL+" we love you a lot .
  wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
173GIL+" thank you for helping us learn about the path of Jesus .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP forfor.PREP helpingunk usus.PRON.OBJ.1P learnlearn.SV.INFIN aboutabout.PREP thethe.DET.DEF pathpath.N.SG ofof.PREP Jesusname .
  
174GIL+" we love you .
  wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
175GIL+" and in this easter season we wish you the best .
  andand.CONJ inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG eastereast.N.SG+COMP.AG seasonseason.N.SG wewe.PRON.SUB.1P wishwish.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .
  
176GIL+" P_S for your present it's a certificate for free jokes when you need them .
  P_Sname forfor.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP presentpresent.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF certificatecertificate.N.SG forfor.PREP freefree.ADJ jokesjoke.N.PL whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
  
177GIL+" five dollars per joke L_O_L .
  fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL perper.ADJ jokejoke.N.SG L_O_Lname .
  
178CHA+< &=laughs that is so funny you know .
  thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
179CHA[- spa] &ela mucha creatividad en nuestras cabezas .
  muchamuch.ADJ.F.SG creatividadcreativity.N.F.SG enin.PREP nuestrasour.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL cabezashead.N.F.PL .
  a lot of creativity in our heads.
180CHAwe have a lot of creativity .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP creativitycreativity.N.SG .
  
181GILdo you remember when we went ice skating today ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST iceice.N.SG skatingskate.N.SG+ASV todaytoday.N.SG ?
  
182CHAohSE patinandoS enS elS hieloS .
  ohoh.IM patinandoskate.V.PRESPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hieloice.N.M.SG .
  oh, skating on the ice.
183CHAthat was fun .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST funfun.N.SG .
  
184CHAthat was really fun .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG .
  
185GILyeah remember after the zamboni came it was like so glossy .
  yeahyeah.ADV rememberremember.SV.INFIN afterafter.PREP thethe.DET.DEF zamboniunk camecame.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ soso.ADV glossyglossy.ADJ .
  
186CHA[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
187CHAit was really fun you know .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
188GIL[- spa] yo sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  I know.
189GIL[- spa] te acuerdas cuando llegamos a la casa ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES cuandowhen.CONJ llegamosget.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ?
  you remember when we arrived at the house?
190GIL[- spa] y después mi papi (.) ponió (.) un huevos (.) con (.) plata adentro .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papiDaddy.N.M.SG ponióput.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG huevosegg.N.M.PL conwith.PREP platasilver.N.F.SG adentroinside.ADV .
  and afterwards my dad put out eggs with money inside.
191GIL[- spa] fue cuatro huevos .
  fuebe.V.3S.PAST cuatrofour.NUM huevosegg.N.M.PL .
  it was four eggs.
192GIL[- spa] tres tenían un dólar .
  tresthree.NUM teníanhave.V.3P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG dólardollar.N.M.SG .
  three had one dollar.
193GIL[- spa] y solo una de la cuatro tenía diez adentro .
  yand.CONJ soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cuatrofour.NUM teníahave.V.13S.IMPERF diezten.NUM adentroinside.ADV .
  and only one of the four had ten dollars inside.
194CHA+< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
195CHAI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
196CHAthat was so fun you know hunting for money .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST soso.ADV funfun.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES huntinghunt.V.PRESPART forfor.PREP moneymoney.N.SG .
  
197GILo_m_g I found the ten dollar one .
  o_m_gunk II.PRON.SUB.1S foundfound.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P thethe.DET.DEF tenten.NUM dollardollar.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG .
  
198CHAyou found the ten dollar I know .
  youyou.PRON.SUB.2SP foundfound.V.2SP.PRES.[or].find.V.PAST+P thethe.DET.DEF tenten.NUM dollardollar.N.SG II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
199CHAbut it was fun .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funfun.N.SG .
  
200GILI'll split it with you .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT splitsplit.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
201CHAdon't worry .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG worryworry.V.INFIN .
  
202CHAit's fine .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
203CHAum so well it's been really fun these couple days I've been here .
  umum.IM soso.ADV wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST beenbeen.V.PASTPART reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG thesethese.DEM.NEAR.PL couplecouple.N.SG daysday.N.PL I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV .
  
204CHAI've been practicing my Spanish a lot .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART practicingpractice.N.SG+ASV mymy.ADJ.POSS.1S SpanishSpanish.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
205CHAmuchoS españolS conS miS tíaS yS JuanjoSE and you .
  muchomuch.ADJ.M.SG españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG yand.CONJ Juanjoname andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  a lot of Spanish with my aunt and Juanjo and you.
206GIL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
207GILwe've been lately watching home videos of me .
  we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART latelylate.ADJ+ADV.[or].lately.ADV watchingunk homehome.ADV videosvideo.N.PL ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
208GILand I was about three or two and a half in one .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aboutabout.PREP threethree.NUM oror.CONJ twotwo.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG inin.PREP oneone.PRON.SG .
  
209GILand we were watching videos of my Christmas .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST watchingunk videosvideo.N.PL ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S Christmasname .
  
210GILand (.) when we were going to places .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP placesplace.N.PL .
  
211GILand it was awesome you know .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST awesomeawesome.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
212CHA+< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
213GILand one of the videos we saw my cousin ChantalSE in them .
  andand.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF videosvideo.N.PL wewe.PRON.SUB.1P sawsaw.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG Chantalname inin.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
214CHA+< you know what I &s +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S .
  
215CHAyes you know what I've seen from the videos ?
  yesyes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART fromfrom.PREP thethe.DET.DEF videosvideo.N.PL ?
  
216CHAwe've been really close since we were little girls .
  we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART reallyreal.ADJ+ADV closeclose.SV.INFIN sincesince.PREP wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST littlelittle.ADJ girlsgirl.N.PL .
  
217CHAyou know dancing to ShakiraSE .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES dancingdance.V.PRESPART toto.PREP Shakiraname .
  
218CHAand (.) it was really fun .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG .
  
219CHAyou know in ColumbiaSE when you came to visit it was awesome .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP Columbianame whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP camecame.V.PAST toto.PREP visitvisit.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S waswas.V.3S.PAST awesomeawesome.ADJ .
  
220GILbefore VenesaSE and DianaSE were around um things were a lot different .
  beforebefore.CONJ Venesaname andand.CONJ Diananame werewere.V.2S123P.PAST aroundaround.ADV umum.IM thingsthing.N.PL werewere.V.1P.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG differentdifferent.ADJ .
  
221GILnot much noise .
  notnot.ADV muchmuch.ADJ noisenoise.N.SG .
  
222CHAvery peaceful .
  veryvery.ADV peacefulpeaceful.ADJ .
  
223GIL+< you know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
224CHA[- spa] mucha paz en la familia .
  muchamuch.ADJ.F.SG pazpeace.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG .
  a lot of peace in the family.
225GIL&=laughs .
  .
  
226GILvery peaceful .
  veryvery.ADV peacefulpeaceful.ADJ .
  
227GILbut we love them so much .
  butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P soso.ADV muchmuch.ADJ .
  
228GILeven if they chipped our tooth .
  eveneven.ADJ ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P chippedchip.N.SG+AV ourour.ADJ.POSS.1P toothtooth.N.SG .
  
229CHA+< from a distance &=laughs .
  fromfrom.PREP aa.DET.INDEF distancedistance.N.SG .
  
230GILso VenesaSE she's like so close to us .
  soso.ADV Venesaname she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN soso.ADV closeclose.SV.INFIN toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
231GILwe love her so much .
  wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S soso.ADV muchmuch.ADJ .
  
232GILand (.) we think she's like the best ever .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P thinkthink.V.1P.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF bestbest.ADJ everever.ADV .
  
233GILand you know she's five .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES fivefive.NUM .
  
234GILand she's about to graduate kinder .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP toto.PREP graduategraduate.N.SG kinderkind.ADJ.COMP.[or].kind.N.SG+COMP.AG .
  
235CHAshe's [//] I know she's so big for her age .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV bigbig.ADJ forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S ageage.N.SG .
  
236CHA[- spa] es muy grande muy muy grande para su edad .
  esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG muyvery.ADV muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG parafor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG edadage.N.F.SG .
  she's very big, very very big for her age.
237GIL+< she's very talkative .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV talkativetalkative.ADJ .
  
238GILthey live in New_Jersey [=! laughs] .
  theythey.PRON.SUB.3P livelive.V.3P.PRES inin.PREP New_Jerseyname .
  
239CHAyeah in New_Jersey .
  yeahyeah.ADV inin.PREP New_Jerseyname .
  
240CHAxxx said muchaS genteS queS hablaS españolS alláS .
  saidsaid.AV.PAST+P muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL hablatalk.V.3S.PRES españolSpanish.ADJ.M.SG alláthere.ADV .
  ... said there are many people who speak Spanish there.
241GILI know that's like so surprising .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN soso.ADV surprisingsurprise.SV.INFIN+ASV .
  
242CHA[- spa] +< mucha gente .
  muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  many people.
243CHA[- spa] yo sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  I know.
244CHAI mean casiS todoS elS mundoS deS losS paísesS suramericanosS seS vanS paraS New_Jersey or New_York you know .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES casinearly.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL paísescountry.N.M.PL suramericanosSouth_American.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES parafor.PREP New_Jerseyname oror.CONJ New_Yorkname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  I mean, almost everyone in the countries of South America goes to New Jersey or New York, you know.
245GILyeah I know remember when we +/.
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES rememberremember.SV.INFIN whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P .
  
246CHA+< porqueS there's a lot of chance of jobs .
  porquebecause.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP chancechance.N.SG ofof.PREP jobsjob.N.PL .
  because there's a lot of chance of jobs
247GILremember when we went to New_York ?
  rememberremember.V.INFIN whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP New_Yorkname ?
  
248GILand like we went in all these awesome stores like the M_and_M store .
  andand.CONJ likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST inin.PREP allall.ADJ thesethese.DEM.NEAR.PL awesomeawesome.ADJ storesstore.N.PL.[or].stores.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thethe.DET.DEF M_and_Mname storestore.SV.INFIN .
  
249GILit had like four floors .
  itit.PRON.SUB.3S hadhad.V.PAST likelike.CONJ fourfour.NUM floorsfloor.N.PL .
  
250CHAI know all chocolate .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES allall.ADJ chocolatechocolate.N.SG .
  
251CHA[- spa] mucho mucho chocolate .
  muchomuch.ADJ.M.SG muchomuch.ADJ.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG .
  an awful lot of chocolate.
252GILthere's this one floor that you had (.) a total view of Times_SquareSE .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG floorfloor.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF totaltotal.N.SG viewview.N.SG ofof.PREP Times_Squarename .
  
253GILserious .
  seriousserious.ADJ .
  
254CHAI know it was fun .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funfun.N.SG .
  
255CHAso &w +/.
  soso.ADV .
  
256GIL+< and if you ever go to New_York like you have to go in the giant MacDonaldsSE .
  andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV gogo.SV.INFIN toto.PREP New_Yorkname likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF giantgiant.N.SG MacDonaldsname .
  
257GILit's like awesome right ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN awesomeawesome.ADJ rightright.ADJ ?
  
258CHAI know MacDonaldsSE you know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES MacDonaldsname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
259CHA&e that MacDonaldsSE is always in the movies .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR MacDonaldsname isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF moviesmovie.N.PL .
  
260CHAhaven't you noticed ?
  haven'thave.V.INFIN+NEG youyou.PRON.SUB.2SP noticednotice.N.SG+AV ?
  
261GILyeah I know !
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES !
  
262GILum (.) like the Pink_Panther the inspector I think .
  umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF Pink_Panthername thethe.DET.DEF inspectorinspector.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
263GILI think it was in this other movie .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG otherother.ADJ moviemovie.N.SG .
  
264GILhe comes to New_York .
  hehe.PRON.SUB.M.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES toto.PREP New_Yorkname .
  
265GILand (.) he &we +/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S .
  
266CHA+< orders a hamburger .
  ordersorder.N.PL aa.DET.INDEF hamburgerhamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG .
  
267GILyeah he calls it hamburger .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S callscall.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S hamburgerhamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG .
  
268GILbut you know the exciting thing is he was standing exactly where me and my cousin ChantalSE +//.
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF excitingexcite.V.PRESPART thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST standingstand.V.PRESPART exactlyexact.ADJ+ADV wherewhere.REL meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG Chantalname .
  
269GILthe people doing this are like +"/.
  thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG doingdo.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG areare.V.123P.PRES likelike.CONJ .
  
270GIL+" we're standing .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES standingstand.V.PRESPART .
  
271GILand it was like awesome !
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ awesomeawesome.ADJ !
  
272CHAhow do you say hamburger in Spanish ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES hamburgerhamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG inin.PREP SpanishSpanish.N.SG ?
  
273CHAI'm just wondering .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV wonderingwonder.N.SG+ASV .
  
274GIL[- spa] hamburguesa .
  hamburguesahamburger.N.F.SG .
  hamburger.
275CHAthat's muyS chévereS .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES muyvery.ADV chéverecool.ADJ .
  that's really cool.
276CHAso why don't we talk about our grandfather .
  soso.ADV whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P talktalk.V.1P.PRES aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P grandfathergrandfather.N.SG .
  
277GILyeah we have (.) um a grandfather named abuelitoS AlfredoSE .
  yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES umum.IM aa.DET.INDEF grandfathergrandfather.N.SG namedname.N.SG+AV.[or].named.N.SG abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname .
  yeah, we have a grandfather named Grandad Alfredo.
278CHA+< (Al)fredoSE .
  Alfredoname .
  
279GILhe is very cool .
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES veryvery.ADV coolcool.SV.INFIN .
  
280CHA+< yes muyS muyS chistosoS .
  yesyes.ADV muyvery.ADV muyvery.ADV chistosofunny.ADJ.M.SG .
  yes, very very funny.
281GILhe's pretty much the only grandfather we have .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV grandfathergrandfather.N.SG wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES .
  
282CHA[- spa] +< &h tú te sientas con él +...
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientassit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  you sit down with him ...
283CHA[- spa] tú te sientas con él y te ríes por años y años .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientassit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ríeslaugh.V.2S.PRES porfor.PREP añosyear.N.M.PL yand.CONJ añosyear.N.M.PL .
  you sit down with him and you laugh for ages.
284CHA[- spa] porque él es una persona muy muy chistosa .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV chistosafunny.ADJ.F.SG .
  because he's a very very funny person.
285CHAvery funny you know .
  veryvery.ADV funnyfunny.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
286CHAhe makes us laugh (un)til we drop .
  hehe.PRON.SUB.M.3S makesmake.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P laughlaugh.SV.INFIN untiluntil.CONJ wewe.PRON.SUB.1P dropdrop.N.SG .
  
287GILlet's talk about our grandmothers .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P grandmothersgrandmother.N.PL .
  
288GILlet's start with MargeSE HowellSE .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P startstart.SV.INFIN withwith.PREP Margename Howellname .
  
289CHAMargeSE well she is ver(y) [///] let's start [///] she's a very good cook .
  Margename wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES veryvery.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P startstart.SV.INFIN she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV goodgood.ADJ cookcook.N.SG .
  
290CHA[- spa] cocina super rico .
  cocinacook.V.2S.IMPER supersuper.ADV riconice.ADJ.M.SG .
  a terrific cook.
291GIL+< yes .
  yesyes.ADV .
  
292GIL[- spa] rico sí .
  riconice.ADJ.M.SG síyes.ADV .
  great, yes.
293GIL[- spa] &e nosotros [//] yo y ella estamos muy [//] (.) mucho tiempo con nosotros en la casa de ella haciendo chévere cosas .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estamosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV muchomuch.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S haciendodo.V.PRESPART chéverecool.ADJ cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  us, me and her we're together lots in her house doing cool things.
294GILyS <aS míS me@s:spa> [//] aS nosotrosS lesS gustaS hacerS comoS cakes and stuff .
  yand.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN comolike.CONJ cakescake.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  and, I and, we enjoy making, like, cakes and stuff.
295GILit's awesome .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ .
  
296CHAI know you guys cook a lot you know since she's from the south of TexasSE .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL cookcook.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sincesince.PREP she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES fromfrom.PREP thethe.DET.DEF southsouth.N.SG ofof.PREP Texasname .
  
297GILI know she makes the best cornbread .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S makesmake.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ cornbreadunk .
  
298CHA+< she +...
  sheshe.PRON.SUB.F.3S .
  
299CHAexactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
300CHAxxx she's a really good cook .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ cookcook.N.SG .
  
301GILyeah so that's (.) the point of view .
  yeahyeah.ADV soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG .
  
302CHAshe teaches &=sigh +/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S teachesteach.V.3S.PRES .
  
303CHAyes .
  yesyes.ADV .
  
304GILP_O_V .
  P_O_Vname .
  
305CHApoint of view .
  pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG .
  
306GILso let's move on to abuelitoS [//] abuelitaS AnitaSE .
  soso.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P movemove.SV.INFIN onon.PREP toto.PREP abuelitograndad.N.M.SG.DIM abuelitagranny.N.F.SG.DIM Anitaname .
  so let's move on to Grandad, Granny Anita.
307CHA+< AnitaSE .
  Anitaname .
  
308CHAwell she is dedicated to God one hundred and ten percent .
  wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES dedicateddedicate.V.PASTPART toto.PREP Godname oneone.PRON.SG hundredhundred.NUM andand.CONJ tenten.NUM percentpercent.N.SG .
  
309GIL+< she is like dedicated .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES likelike.CONJ dedicateddedicate.V.PASTPART .
  
310GILno more like one thousand and ten percent .
  nono.ADV moremore.ADV likelike.V.INFIN oneone.PRON.SG thousandthousand.NUM andand.CONJ tenten.NUM percentpercent.N.SG .
  
311GILyou know ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
312CHAno she is a great person .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ personperson.N.SG .
  
313CHAand teS enseñaS muchoS .
  andand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñateach.V.3S.PRES muchomuch.ADV .
  and she teaches you a lot.
314CHA[- spa] te enseña mucho de Dios (.) mucho mucho de Dios .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñateach.V.3S.PRES muchomuch.ADV deof.PREP DiosGod.N.M.SG muchomuch.ADJ.M.SG muchomuch.ADJ.M.SG deof.PREP DiosGod.N.M.SG .
  she teaches you a lot about God, a terrific amount about God.
315GILyS ellaS leS encantaS irS aS laS iglesiaS lasS cuatroS deS laS mañanaS praying like literally praying praying .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG prayingpray.V.PRESPART likelike.CONJ literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV prayingpray.SV.INFIN+ASV prayingpray.V.PRESPART .
  and she loves going to the church at four in the morning and praying, like, literally praying, praying.
316CHA+< four o'clock in the morning .
  fourfour.NUM o'clocko'clock.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG .
  
317CHAyou know her life is praying praying from three o'clock in the morning (un)til midnight .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S lifelife.N.SG isis.V.3S.PRES prayingpray.V.PRESPART prayingpray.V.PRESPART fromfrom.PREP threethree.NUM o'clocko'clock.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG untiluntil.CONJ midnightmidnight.N.SG .
  
318CHAshe's (.) very very amazing .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV amazingunk .
  
319GIL&mke now that we talked enough about family let's talk about our homes [//] kind of home states .
  nownow.ADV thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P talkedtalk.V.PAST enoughenough.ADJ aboutabout.PREP familyfamily.N.SG let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P homeshome.ADV+PV kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP homehome.ADV statesstate.N.PL .
  
320GILI was born here in FloridaSE .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bornborn.V.PASTPART herehere.ADV inin.PREP Floridaname .
  
321GILand (.) um (.) um we're gonna ask each other what is our favourite things to do here .
  andand.CONJ umum.IM umum.IM we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP askask.V.INFIN eacheach.ADJ otherother.ADJ whatwhat.REL isis.V.3S.PRES ourour.ADJ.POSS.1P favouritefavourite.ADJ thingsthing.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN herehere.ADV .
  
322CHAwell let me talk about my background first .
  wellwell.ADV letlet.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S backgroundbackground.N.SG firstfirst.ADJ .
  
323CHAwell both of my parents are from ColumbiaSE .
  wellwell.ADV bothboth.ADJ ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL areare.V.123P.PRES fromfrom.PREP Columbianame .
  
324CHAand I was also born in ColumbiaSE .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST alsoalso.ADV bornborn.AV.PAST inin.PREP Columbianame .
  
325CHAso my first language was Spanish .
  soso.ADV mymy.ADJ.POSS.1S firstfirst.ADJ languagelanguage.N.SG waswas.V.3S.PAST SpanishSpanish.N.SG .
  
326GILyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
327CHA[- spa] español (.) es mi prioridad en mis idiomas .
  españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG prioridadpriority.N.F.SG enin.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL idiomaslanguage.N.M.PL .
  Spanish is my priority in my languages.
328CHAbut you know I've immuned to English more than Spanish .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES immunedimmune.ADJ+AV toto.PREP EnglishEnglish.N.SG moremore.ADV thanthan.CONJ SpanishSpanish.N.SG .
  
329GILover the years I had noticed that at first you were like blanked out on the English .
  overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF yearsyear.N.PL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST noticednotice.N.SG+AV thatthat.CONJ atat.PREP firstfirst.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST likelike.CONJ blankedblank.ADJ+AV outout.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG .
  
330GILand I'm like +...
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
331GILI had to talk to you in like total total Spanish .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP likelike.CONJ totaltotal.N.SG totaltotal.N.SG SpanishSpanish.N.SG .
  
332CHAI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
333GILbut like look at you pro now .
  butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN looklook.V.INFIN atat.PREP youyou.PRON.SUB.2SP propro.ADV nownow.ADV .
  
334CHAI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
335CHAyou know +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
336GILmy background of my stay is I was born here in the city of Pembrooke_PinesSE .
  mymy.ADJ.POSS.1S backgroundbackground.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S staystay.N.SG isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bornborn.V.PASTPART herehere.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF citycity.N.SG ofof.PREP Pembrooke_Pinesname .
  
337GILand (.) I was born at the hospital Memorial_WestSE here in FloridaSE .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bornborn.V.PASTPART atat.PREP thethe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG Memorial_Westname herehere.ADV inin.PREP Floridaname .
  
338GILand I have (.) two parents (.) of course .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES twotwo.NUM parentsparent.N.PL ofof.PREP coursecourse.N.SG .
  
339CHA&=laughs .
  .
  
340GILand I live in the neighbourhood .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S livelive.V.1S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF neighbourhoodneighbourhood.N.SG .
  
341GILand there's this big neighbourhood named Grand_PalmsSE .
  andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG bigbig.ADJ neighbourhoodneighbourhood.N.SG namedname.N.SG+AV.[or].named.N.SG Grand_Palmsname .
  
342GILmy dad lives in the front .
  mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG liveslives.N.SG.[or].live.V.PRES.3S inin.PREP thethe.DET.DEF frontfront.N.SG .
  
343GILme and my grandma my mom all live in like the little same community .
  meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S grandmagrandma.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG allall.ADJ livelive.SV.INFIN inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ samesame.ADJ communitycommunity.N.SG .
  
344GILand it's like awesome .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN awesomeawesome.ADJ .
  
345GILmy home language is English .
  mymy.ADJ.POSS.1S homehome.ADV languagelanguage.N.SG isis.V.3S.PRES EnglishEnglish.N.SG .
  
346GILbut I've [//] my first word was in Spanish .
  butbut.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES mymy.ADJ.POSS.1S firstfirst.ADJ wordword.N.SG waswas.V.3S.PAST inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
347GILit was aguaS .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aguawater.N.F.SG .
  it was water.
348CHAI'm guessing that means water .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES guessingguess.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES waterwater.N.SG .
  
349CHAtranslation .
  translationtranslation.N.SG .
  
350GILduh .
  duhduh.IM .
  
351CHAso tell us more about your mom and your dad's backgrounds from where they come from .
  soso.ADV telltell.SV.INFIN usus.PRON.OBJ.1P moremore.ADV aboutabout.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP dad'sdad.N.SG+=POSS backgroundsbackground.N.PL fromfrom.PREP wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES fromfrom.PREP .
  
352GILmy dad comes from the United States from TexasSE .
  mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG comescomes.N.SG.[or].come.V.PRES.3S fromfrom.PREP thethe.DET.DEF Unitedname Statesname fromfrom.PREP Texasname .
  
353GILum (.) he was born in TylerSE TexasSE .
  umum.IM hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP Tylername Texasname .
  
354GILhe only spent a couple years though there though you know .
  hehe.PRON.SUB.M.3S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV spentspent.AV.INFIN aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG yearsyear.N.PL thoughthough.CONJ therethere.ADV thoughthough.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
355GIL[- spa] fue [/] fue muy [//] mucho calor .
  fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST muyvery.ADV muchomuch.ADJ.M.SG calorheat.N.M.SG .
  it was very, really hot.
356GILhe said and you know he said he had a good childhood there .
  hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF goodgood.ADJ childhoodchildhood.N.SG therethere.ADV .
  
357GILbut he spent most of his years here in FloridaSE &h and AtlantaSE and CaliforniaSE and a lot of different places you know .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S spentspent.AV.INFIN mostmost.ADJ ofof.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S yearsyear.N.PL herehere.ADV inin.PREP Floridaname andand.CONJ Atlantaname andand.CONJ Californianame andand.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ placesplace.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
358CHAyes .
  yesyes.ADV .
  
359GILyou know and then my [///] here comes my mom .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ thenthen.ADV mymy.ADJ.POSS.1S herehere.ADV comescomes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG .
  
360GILshe's from like a whole different country like Columbia .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES fromfrom.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ differentdifferent.ADJ countrycountry.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG Columbianame .
  
361GILthat's where much [//] most of my family comes from you know .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL muchmuch.ADJ mostmost.ADJ ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S familyfamily.N.SG comescomes.N.SG.[or].come.V.PRES.3S fromfrom.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
362GILand (.) she (.) was raised on a farm .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST raisedraise.V.PASTPART onon.PREP aa.DET.INDEF farmfarm.N.SG .
  
363GILand [/] (.) and she loved it there you know .
  andand.CONJ andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S lovedlove.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
364GILand she had two sisters .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST twotwo.NUM sisterssister.N.PL .
  
365CHA+< yes I know .
  yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
366CHAyS mamáS tambiénS meS dijoS deS [/] <deS la@s:spa> [/] deS laS farm .
  yand.CONJ mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG farmfarm.N.SG .
  and Mom also told me about the farm.
367CHAshe [//] <ellaS meS &di> [//] she told me it was big .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST bigbig.ADJ .
  she, she to[ld] me, she told me it was big.
368CHAwhat did your mom tell you about the farm ?
  whatwhat.REL diddid.AV.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG telltell.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP aboutabout.PREP thethe.DET.DEF farmfarm.N.SG ?
  
369GILmy mom told me that (.) &s they didn't have pools you know .
  mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN poolspool.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
370GILso she'd just take a like a swim in the pond .
  soso.ADV she'dshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.COND justjust.ADV taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF swimswim.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF pondpond.N.SG .
  
371CHAin the pond enS elS lagoS .
  inin.PREP thethe.DET.DEF pondpond.N.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lagolake.N.M.SG .
  in the pond, the pond.
372CHAugh that sounds stinky .
  ughugh.IM thatthat.DEM.FAR soundssound.N.PL stinkyunk .
  
373CHAI can't go swim in a pond .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG gogo.V.INFIN swimswim.SV.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF pondpond.N.SG .
  
374GILyeah so the rest of my mom's background is now she's remarried to AndrewSE as we talked about earlier .
  yeahyeah.ADV soso.ADV thethe.DET.DEF restrest.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS backgroundbackground.N.SG isis.V.3S.PRES nownow.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES remarriedremarry.V.PASTPART toto.PREP Andrewname asas.CONJ wewe.PRON.SUB.1P talkedtalk.V.PAST aboutabout.PREP earlierearly.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV .
  
375GILand she's here sitting right now live at this interview (.) hearing us so this chat .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES herehere.ADV sittingsit.SV.INFIN+ASV rightright.ADJ nownow.ADV livelive.SV.INFIN atat.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG interviewinterview.N.SG hearingunk usus.PRON.OBJ.1P soso.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG chatchat.N.SG .
  
376CHAlistening to us talking about this .
  listeninglisten.V.PRESPART toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P talkingtalk.V.INFIN+ASV aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
377CHAshe finds our conversations very interesting .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S findsfind.V.3S.PRES ourour.ADJ.POSS.1P conversationsconversation.N.PL veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV .
  
378CHAwell +...
  wellwell.ADV .
  
379GILshe is a very interesting woman .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV womanwoman.N.SG .
  
380CHAshe's very interesting you know .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
381GILok let's move on to your parents' background .
  okunk let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P movemove.SV.INFIN onon.PREP toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP parents'unk backgroundbackground.N.SG .
  
382CHAwell (.) it's not very interesting .
  wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV .
  
383CHAbut my mom is from ColumbiaSE .
  butbut.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG isis.V.3S.PRES fromfrom.PREP Columbianame .
  
384GILmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
385CHAshe was born on a farm just like your mom (be)cause they're both sisters .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART onon.PREP aa.DET.INDEF farmfarm.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES bothboth.ADJ sisterssister.N.PL .
  
386CHAand my father was born in ColumbiaSE also .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.SG.[or].fath.N.SG+COMP.AG waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP Columbianame alsoalso.ADV .
  
387CHAso there's basically no other different country than ColumbiaSE .
  soso.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES basicallybasically.ADV nono.ADV otherother.ADJ differentdifferent.ADJ countrycountry.N.SG thanthan.CONJ Columbianame .
  
388CHAthat's their main country .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES theirtheir.ADJ.POSS.3P mainmain.ADJ countrycountry.N.SG .
  
389GILthat's cool .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES coolcool.V.INFIN .
  
390CHA[- spa] y hablamos mucho español .
  yand.CONJ hablamostalk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES muchomuch.ADV españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG .
  and we speak a lot of Spanish.
391GILcool .
  coolcool.V.INFIN .
  
392CHA[- spa] en mi casa .
  enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  in my house.
393CHAwe speak Spanish .
  wewe.PRON.SUB.1P speakspeak.V.1P.PRES SpanishSpanish.N.SG .
  
394CHAbut since I go to school of course I have to speak most of my time in English .
  butbut.CONJ sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP schoolschool.N.SG ofof.PREP coursecourse.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP speakspeak.V.INFIN mostmost.ADJ ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S timetime.N.SG inin.PREP EnglishEnglish.N.SG .
  
395GILso (.) um let's see .
  soso.ADV umum.IM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  
396GILwhat else can we talk about ?
  whatwhat.REL elseelse.ADJ cancan.V.123SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P talktalk.V.1P.PRES aboutabout.PREP ?
  
397GILso (.) um (.) who is [//] what is your favourite number ?
  soso.ADV umum.IM whowho.REL isis.V.3S.PRES whatwhat.REL isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ?
  
398CHAmy favourite number is nueveS nine (be)cause that was the day I was born .
  mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG isis.V.3S.PRES nuevenine.NUM ninenine.NUM becausebecause.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bornborn.V.PASTPART .
  my favourite number is nine, nine (be)cause that was the day I was born.
399CHAFebruary ninth .
  Februaryname ninthninth.ORD .
  
400CHAso that's my favourite number .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG .
  
401CHAit's just very weird .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV veryvery.ADV weirdweird.ADJ .
  
402CHAbut that's my favourite number .
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG .
  
403CHA[- spa] mi favorito número .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG favoritofavourite.ADJ.M.SG númeronumeral.N.M.SG .
  my favourite number.
404CHAso what about you ?
  soso.ADV whatwhat.REL aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
405CHAtell me about your birthday .
  telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP birthdaybirthday.N.SG .
  
406GILmy birthday is on July two five twenty fifth .
  mymy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.SG isis.V.3S.PRES onon.PREP Julyname twotwo.NUM fivefive.NUM twentytwenty.NUM fifthfifth.ORD .
  
407GILand my mom's birthday really weird is four days before on the twenty first of July .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS birthdaybirthday.N.SG reallyreal.ADJ+ADV weirdweird.ADJ isis.V.3S.PRES fourfour.NUM daysday.N.PL beforebefore.CONJ onon.PREP thethe.DET.DEF twentytwenty.NUM firstfirst.ADJ ofof.PREP Julyname .
  
408GILso she had me like (.) like (.) like [/] like four days before .
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ likelike.CONJ fourfour.NUM daysday.N.PL beforebefore.CONJ .
  
409CHA+< four days .
  fourfour.NUM daysday.N.PL .
  
410GILafter her birthday you know &=laughs .
  afterafter.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
411CHAwow .
  wowwow.IM .
  
412GIL+< like awesome .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN awesomeawesome.ADJ .
  
413CHA[- spa] tú fuiste el regalo de ella .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S fuistebe.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG regalogift.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  you were her present.
414CHAyou were her birthday present .
  youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.SG presentpresent.ADJ .
  
415GIL+< yeah I was her birthday present like four days late birthday present .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.SG presentpresent.ADJ likelike.CONJ fourfour.NUM daysday.N.PL latelate.ADJ birthdaybirthday.N.SG presentpresent.ADJ .
  
416CHAthat was great .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST greatgreat.ADJ .
  
417GILwhen uh [///] and my dad I think he is born in +...
  whenwhen.CONJ uhuh.IM andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES bornborn.V.PASTPART inin.PREP .
  
418CHAborn in +...
  bornborn.AV.PAST inin.PREP .
  
419GIL+, October (..) twelfth .
  Octobername twelfthtwelfth.ORD .
  
420CHAtwelfth yes .
  twelfthtwelfth.ORD yesyes.ADV .
  
421GILand um (.) to say a little bit about him um you know +...
  andand.CONJ umum.IM toto.PREP saysay.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG aboutabout.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
422CHAhe's bald .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES baldbald.ADJ .
  
423CHA&=laughs .
  .
  
424CHAhe's bald !
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES baldbald.ADJ !
  
425GILyeah he's bald .
  yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES baldbald.ADJ .
  
426GILbut you know he still has little hairs sticking up .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S stillstill.ADJ hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES littlelittle.ADJ hairshair.N.PL stickingstick.V.PRESPART upup.ADV .
  
427CHAyou know I saw that picture .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST thatthat.DEM.FAR picturepicture.N.SG .
  
428CHA[- spa] yo vi esa foto de él con pelo largo y mono .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST esathat.ADJ.DEM.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S conwith.PREP peloshell.V.1S.PRES largolong.ADJ.M.SG yand.CONJ monomonkey.N.M.SG .
  I saw that photo of him with hair as thick as a monkey's.
429GIL+< yeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
430GILI know like back +//.
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES likelike.CONJ backback.ADV.[or].back.V.INFIN .
  
431GILno no monoS .
  nono.ADV nono.ADV monomonkey.N.M.SG .
  no, no, monkey.
432GILno it wasn't blond .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG blondblond.ADJ .
  
433CHAyes it was .
  yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  
434GILno it wasn't !
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG !
  
435CHA&=laughs ok .
  okunk .
  
436GIL+< it was orange .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST orangeorange.N.SG .
  
437CHAok orange .
  okunk orangeorange.N.SG .
  
438CHA[- spa] en la foto con él con el pelo largo y naranja .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES largolong.ADJ.M.SG yand.CONJ naranjaorange.ADJ.M.SG.[or].orange.N.F.SG .
  in the photo with him with long orange hair.
439GILyeah it was like down to his butt .
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ downdown.PREP toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S buttbutt.N.SG .
  
440GILI'm serious .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES seriousserious.ADJ .
  
441CHAwow .
  wowwow.IM .
  
442CHA&=laughs ok .
  okunk .
  
443GILso when ahSE were your parents born ?
  soso.ADV whenwhen.CONJ ahah.IM werewere.V.2S123P.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP parentsparent.N.PL bornborn.V.PAST ?
  
444CHAwell my mom was born in TulúaSE which is a very small town in ColumbiaSE .
  wellwell.ADV mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP Tulúaname whichwhich.REL isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV smallsmall.ADJ towntown.N.SG inin.PREP Columbianame .
  
445CHAand (.) she was born on April sixth .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART onon.PREP Aprilname sixthsixth.ORD .
  
446CHAand my dad was born in ArmeniaSE xxx was born in ColumbiaSE .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP Armenianame waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP Columbianame .
  
447CHAhe was born December ninth .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART Decembername ninthninth.ORD .
  
448GILyeah cool .
  yeahyeah.ADV coolcool.SV.INFIN .
  
449CHAyes so <what about> [//] what did you think about that (.) uh rainstorm today ?
  yesyes.ADV soso.ADV whatwhat.REL aboutabout.PREP whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR uhuh.IM rainstormrainstorm.N.SG todaytoday.N.SG ?
  
450CHA[- spa] cómo cayó la lluvia .
  cómohow.INT cayófall.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lluviarain.N.F.SG .
  how the rain fell.
451GILI know that rainstorm totally wiped out .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR rainstormrainstorm.N.SG totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV wipedwipe.V.PAST outout.ADV .
  
452CHAtotally ruined our egg hunt .
  totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV ruinedunk ourour.ADJ.POSS.1P eggegg.N.SG hunthunt.N.SG .
  
453GILyou know and then like um you know the movie Ten_thousand_b_cSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG Ten_thousand_b_cname ?
  
454GILwasn't it awesome ?
  wasn'twas.V.3S.PAST+NEG itit.PRON.OBJ.3S awesomeawesome.ADJ ?
  
455CHA[- spa] pues super chévere .
  puesthen.CONJ supersuper.ADV chéverecool.ADJ .
  then super cool.
456GIL[- spa] +< chévere .
  chéverecool.ADJ .
  cool.
457CHAI know you know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
458GILjinx you owe me a soda .
  jinxjinx.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP oweowe.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF sodasoda.N.SG .
  
459CHAoh ok I'll give you that soda later .
  ohoh.IM okunk I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.DEM.FAR sodasoda.N.SG laterlater.ADJ .
  
460CHAum (.) so ahSE (.) school .
  umum.IM soso.ADV ahah.IM schoolschool.N.SG .
  
461CHAtell me about school .
  telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP schoolschool.N.SG .
  
462CHAyour grades your friends your teachers .
  youryour.ADJ.POSS.2SP gradesgrade.N.SG+PL youryour.ADJ.POSS.2SP friendsfriend.N.PL youryour.ADJ.POSS.2SP teachersteacher.N.PL .
  
463GIL+< we've been doing fractions lately .
  we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART doingdo.V.PRESPART fractionsfraction.N.PL latelylate.ADJ+ADV.[or].lately.ADV .
  
464GILand I've actually been doing ok .
  andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES actuallyactual.ADJ+ADV beenbeen.V.PASTPART doingdo.V.PRESPART okunk .
  
465GILI got a pretty good grade on my math test .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF prettypretty.ADJ goodgood.ADJ gradegrade.N.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mathmath.N.SG testtest.N.SG .
  
466GILand I also had a social studies test .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S alsoalso.ADV hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF socialsocial.ADJ studiesstudy.N.PL.[or].studies.N.PL testtest.V.3P.PRES .
  
467CHA+< tell me about your friends .
  telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP friendsfriend.N.PL .
  
468CHAyour friends .
  youryour.ADJ.POSS.2SP friendsfriend.N.PL .
  
469CHAare they nice ?
  areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P nicenice.ADJ ?
  
470CHAthey're nice ?
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES nicenice.ADJ ?
  
471GILyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
472GILmmhm yeah .
  mmhmmmhm.IM yeahyeah.ADV .
  
473CHAyour teacher what's her name ?
  youryour.ADJ.POSS.2SP teacherteach.N.SG+COMP.AG.[or].teacher.N.SG what'swhat.REL+GB herher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.SG ?
  
474GILmiss WhiteSE .
  missmiss.V.INFIN Whitename .
  
475CHAis she nice ?
  isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S nicenice.ADJ ?
  
476CHA<is she> [/] (.) is she a good teacher ?
  isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S aa.DET.INDEF goodgood.ADJ teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG ?
  
477CHAthat's the first main priority yes ?
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ mainmain.ADJ prioritypriority.N.SG yesyes.ADV ?
  
478GIL+< yes .
  yesyes.ADV .
  
479CHAok .
  okunk .
  
480GILwhat's your favourite plant ?
  what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ plantplant.N.SG ?
  
481CHAmy favourite plant is a daisy .
  mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ plantplant.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF daisydaisy.N.SG .
  
482CHAjust because (.) well the white and the yellow I think are two very beautiful colours combined together .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV becausebecause.CONJ wellwell.ADV thethe.DET.DEF whitewhite.ADJ andand.CONJ thethe.DET.DEF yellowyellow.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES areare.V.123P.PRES twotwo.NUM veryvery.ADV beautifulbeautiful.ADJ colourscolour.N.PL combinedunk togethertogether.ADV .
  
483GIL&mke .
  .
  
484CHAso +...
  soso.ADV .
  
485GIL+< uh +...
  uhuh.IM .
  
486CHAwhat's your favourite clothing store ?
  what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ clothingunk storestore.SV.INFIN ?
  
487GILLove_coutureSE .
  Love_couturename .
  
488CHAmine too .
  minemine.PRON.POSS.1S tootoo.ADV .
  
489GILlike the other day I bought these really cute jeans there .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST thesethese.DEM.NEAR.PL reallyreal.ADJ+ADV cutecute.ADJ jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL therethere.ADV .
  
490CHAreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
491GILyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
492CHA[- spa] sí ?
  síyes.ADV ?
  yes.
493CHAtambiénS hayS unaS [/] unaS tiendaS &k enS ColombiaSE queS seS llamaS AzucarSE (.) which translates to sugar .
  tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG tiendatent.N.F.SG enin.PREP Colombianame quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Azucarname whichwhich.REL translatestranslate.SV.INFIN+PV toto.PREP sugarsugar.N.SG .
  also there is a store in Colombia called Azucar, which translates to sugar.
494CHAit's so cute there .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV cutecute.ADJ therethere.ADV .
  
495CHAI love that store .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR storestore.V.INFIN .
  
496CHAI love that store .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR storestore.V.INFIN .
  
497GIL+< yeah cool .
  yeahyeah.ADV coolcool.SV.INFIN .
  
498GILit's awesome .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ .
  
499GIL&u look like you know um what is your favourite thing to do in ColumbiaSE ?
  looklook.V.INFIN likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM whatwhat.REL isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN inin.PREP Columbianame ?
  
500CHAoh my favourite thing to do miS favoritaS cosaS deS hacerS esS estarS conS miS familiaS .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG favoritafavourite.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG .
  oh, my favourite thing to do, my favourite thing to do is to be with my family.
501CHA[- spa] yo (.) adoro estar con mi familia .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S adoroadore.V.1S.PRES estarbe.V.INFIN conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG .
  I adore being with my family.
502CHAellosS sonS loS [/] loS &ma [//] they're the best .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .
  they're the, the, they're the best.
503CHAthat's all I can say .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES allall.ADJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES saysay.V.INFIN .
  
504CHAI also love about ColumbiaSE is that it's beautiful climate .
  II.PRON.SUB.1S alsoalso.ADV lovelove.SV.INFIN aboutabout.PREP Columbianame isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ climateclimate.N.SG .
  
505CHAand there's great great [//] (.) there's a lot of fun things to do you know like elS parqueS elS caféS the rivers .
  andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES greatgreat.ADJ greatgreat.ADJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG thingsthing.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG thethe.DET.DEF riversriver.N.PL .
  and there's great, great, there's a lot of fun things to do, you know, like, the park, the cafe, the rivers.
506CHAyS aS vecesS tambiénS CartagenaSE .
  yand.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL tambiéntoo.ADV Cartagenaname .
  and at times Cartagena too.
507GILbut the best thing about it [=! whispers] +...
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF bestbest.ADJ thingthing.N.SG aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
508CHAbut the best thing I love to do is hang out with my abuelitoS AlfredoSE .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF bestbest.ADJ thingthing.N.SG II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES hanghang.SV.INFIN outout.ADV withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname .
  but the best thing I love to do is hang out with my grandad Alfredo.
509CHAhe's like my dad you know .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
510CHAhe raised me since I was a little girl .
  hehe.PRON.SUB.M.3S raisedraise.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ girlgirl.N.SG .
  
511CHAand I love him .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
512GILI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
513GILyeah you know um you know he's like the best .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .
  
514GILand (.) what do you have to say about AnahíSE ?
  andand.CONJ whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP saysay.V.INFIN aboutabout.PREP Anahíname ?
  
515CHAhis girlfriend .
  hishis.ADJ.POSS.M.3S girlfriendgirlfriend.N.SG .
  
516CHAlaS [/] laS noviaS deS abuelitoS AlfredoSE .
  lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG noviafiancée.N.F.SG deof.PREP abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname .
  Grandad Alfredo's girlfriend.
517CHAwell laS primeraS cosaS (.) ellaS esS muyS muyS lindaS xxx .
  wellwell.ADV lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG cosathing.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG .
  well, the first thing, she is really pretty.
518CHAshe's super nice .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG nicenice.ADJ .
  
519CHAand she has the cutest dog ever .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF cutestcut.N.SG+ADJ.SUP dogdog.N.SG everever.ADV .
  
520CHAit's so fluffy .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV fluffyfluffy.ADJ .
  
521CHAshe is so pretty .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV prettypretty.ADJ .
  
522CHA[- spa] es muy muy bella ella .
  esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  she is really beautiful.
523CHA[- spa] muy bella .
  muyvery.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG .
  very beautiful.
524CHAshe [//] and she's very [/] (..) she's very (.) pleasant to be around with .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV pleasantpleasant.ADJ toto.PREP bebe.V.INFIN aroundaround.ADV withwith.PREP .
  
525CHAand she [///] AnahíSE yaS xxx conS miS abuelitoS AlfredoSE deS noviosS .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S Anahíname yaalready.ADV conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname deof.PREP noviosbride.N.M.PL .
  and she, Anahí is now with my grandad Alfredo as boyfriend and girlfriend.
526GILyeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS .
  yeahyeah.ADV rememberremember.SV.INFIN onceonce.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S wentwent.AV.PAST withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG parquepark.N.M.SG .
  yeah, remember once when you and me went with my mom to a park.
527GILit was like so cool .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ soso.ADV coolcool.SV.INFIN .
  
528GILand my mom you and me first went on this cool ride &u where you like sit down .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S firstfirst.ADJ wentwent.AV.PAST onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG coolcool.SV.INFIN rideride.SV.INFIN wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES sitsit.V.2SP.PRES downdown.PREP .
  
529GILand there's this little rope that you hold on to .
  andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG littlelittle.ADJ roperope.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP holdhold.V.2SP.PRES onon.PREP toto.PREP .
  
530GILand you go +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
  
531CHA+< xxx .
  .
  
532GILkind of .
  kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP .
  
533GILbut it's not like as high .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ asas.CONJ highhigh.ADJ .
  
534GILand you go (a)round like a circle like twice .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES aroundaround.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF circlecircle.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG twicetwice.ADV .
  
535GILand then I went on .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST onon.PREP .
  
536GILthen you went on it .
  thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wentwent.V.PAST onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
537GILand they said that only people thirteen and under could go on [/] on it .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST thatthat.DEM.FAR onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV peoplepeople.N.SG thirteenthirteen.NUM andand.CONJ underunder.PREP couldcan.V.COND gogo.V.INFIN onon.PREP onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
538GILbut my mom went on it .
  butbut.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG wentwent.V.PAST onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
539GILand she was like in her thirties .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S thirtiesthirties.N.PL.[or].thirty.NUM+PV .
  
540GILand like she went around .
  andand.CONJ likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST aroundaround.ADV .
  
541GILand right when she ended the cord almost broke .
  andand.CONJ rightright.ADJ whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S endedend.V.PAST thethe.DET.DEF cordcord.N.SG almostalmost.ADV brokebroke.AV.PAST .
  
542GILit went &noise .
  itit.PRON.SUB.3S wentwent.V.PAST .
  
543CHA&=laughs that was so funny .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST soso.ADV funnyfunny.ADJ .
  
544CHAthat was hilarious .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST hilarioushilarious.ADJ .
  
545GIL&=laughs I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
546GILit went &=noise .
  itit.PRON.SUB.3S wentwent.V.PAST .
  
547CHA&=laughs .
  .
  
548CHA&a: that was really funny .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ .
  
549CHAI remember that like it was yesterday .
  II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR likelike.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S waswas.V.3S.PAST yesterdayyesterday.N.SG .
  
550GILyeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
551CHAit was really funny .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ .
  
552CHAlet's keep talking about that restaurant .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P keepkeep.SV.INFIN talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR restaurantrestaurant.N.SG .
  
553GIL+< xxx .
  .
  
554CHAit's a very outdoor restaurant .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV outdooroutdoor.ADJ restaurantrestaurant.N.SG .
  
555CHAand it has a lot of games like the sky lining game .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP gamesgame.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thethe.DET.DEF skysky.N.SG liningline.N.SG+ASV gamegame.N.SG .
  
556GILyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
557CHAthat was funny .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST funnyfunny.ADJ .
  
558CHAI think they had to take it down after mom went on there .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S downdown.PREP afterafter.PREP mommom.N.SG wentwent.V.PAST onon.PREP therethere.ADV .
  
559CHA&=laughs .
  .
  
560GIL+< &=laughs .
  .
  
561GILok .
  okunk .
  
562GILso what's your favourite fruit ?
  soso.ADV what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ fruitfruit.N.SG ?
  
563CHAuh since we're talking about fruits my favourite fruit is a strawberry .
  uhuh.IM sincesince.PREP we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP fruitsfruit.N.PL mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ fruitfruit.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF strawberrystrawberry.N.SG .
  
564GILmine is a mango .
  minemine.PRON.POSS.1S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF mangomango.N.SG .
  
565CHAmango ?
  mangomango.N.SG ?
  
566CHA<oh that's a> [///] I love mango smoothies .
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES mangomango.N.SG smoothiessmoothy.N.PL.[or].smoothies.N.PL .
  
567CHAum (.) &=laughs mango smoothies .
  umum.IM mangomango.N.SG smoothiessmoothy.N.PL.[or].smoothies.N.PL .
  
568CHA&=laughs you know what's funny &=laughs ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES what'swhat.REL+GB funnyfunny.ADJ ?
  
569GILwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
570CHAremember when we were in the car ?
  rememberremember.V.INFIN whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG ?
  
571CHAand we were with FrancescaSE talking Spanish .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST withwith.PREP Francescaname talkingtalk.V.PRESPART SpanishSpanish.N.SG .
  
572CHAand your grandma says +"/.
  andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP grandmagrandma.N.SG sayssays.N.SG.[or].say.V.PRES.3S .
  
573GIL+" stop screaming !
  stopstop.V.INFIN screamingunk !
  
574GIL+" because you're gonna disconcentrate me .
  becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP disconcentrateunk meme.PRON.OBJ.1S .
  
575GIL+" and I'm gonna think that we're gonna crash .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP thinkthink.V.INFIN thatthat.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP crashcrash.V.INFIN .
  
576GILand all of a sudden she starts screaming louder than us .
  andand.CONJ allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S startsstart.V.3S.PRES screamingunk louderloud.ADJ.COMP thanthan.CONJ usus.PRON.OBJ.1P .
  
577CHAI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
578GILand then we're thinking oh my gosh .
  andand.CONJ thenthen.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM .
  
579GILhow could she be disconcentrated <when she's scream(ing) &w with us> [//] when she's screaming even louder than us ?
  howhow.ADV couldcan.V.COND sheshe.PRON.SUB.F.3S bebe.V.3S.PRES disconcentratedunk whenwhen.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES screamingunk withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P whenwhen.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES screamingunk eveneven.ADJ louderloud.ADJ.COMP thanthan.CONJ usus.PRON.OBJ.1P ?
  
580CHAwell sometimes xxx &=laughs .
  wellwell.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV .
  
581CHAshe's very nervous .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV nervousnervous.ADJ .
  
582CHAshe's very funny person .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV funnyfunny.ADJ personperson.N.SG .
  
583GIL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
584CHA[- spa] muy muy chistosa .
  muyvery.ADV muyvery.ADV chistosafunny.ADJ.F.SG .
  really funny.
585GIL+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
586GILum during the easter egg hunt at my school the last day before spring break +...
  umum.IM duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF eastereast.N.SG+COMP.AG eggegg.N.SG hunthunt.N.SG atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S schoolschool.N.SG thethe.DET.DEF lastlast.ADJ dayday.N.SG beforebefore.CONJ springspring.V.INFIN breakbreak.SV.INFIN .
  
587CHAmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
588GIL+, you know um we [//] this kid found an &e egg with money in it .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM wewe.PRON.SUB.1P thisthis.DEM.NEAR.SG kidkid.N.SG foundfound.N.SG.[or].find.V.PAST+P anan.DET.INDEF eggegg.N.SG withwith.PREP moneymoney.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
589GILand then this [//] he yelled +".
  andand.CONJ thenthen.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG hehe.PRON.SUB.M.3S yelledyell.V.PAST .
  
590GIL+" money in the bank !
  moneymoney.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF bankbank.N.SG !
  
591CHAoh my gosh .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM .
  
592CHAkids are really funny in your school (.) really funny in your school .
  kidskid.N.PL areare.V.123P.PRES reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP schoolschool.N.SG reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP schoolschool.N.SG .
  
593CHAhablandoS deS tuS colegioS (.) tuS colegioS is really big and really outdoors .
  hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG colegioschool.N.M.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG colegioschool.N.M.SG isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV bigbig.ADJ andand.CONJ reallyreal.ADJ+ADV outdoorsoutdoor.ADJ+PV.[or].outdoors.ADV .
  speaking of your school, your school is really big and really outdoors.
594CHAand <it's very> [/] it's very exposed to the outdoors .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV exposedexpose.SV.INFIN+AV toto.PREP thethe.DET.DEF outdoorsoutdoor.ADJ+PV.[or].outdoors.ADV .
  
595GILI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
596GILyou know the second floor when you're heading to the library and the fifth grade hallway and the administrated office ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ floorfloor.N.SG whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES headinghead.N.SG+ASV toto.PREP thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF fifthfifth.ORD gradegrade.N.SG hallwayhallway.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF administratedadministrate.V.PASTPART officeoffice.N.SG ?
  
597CHA+< yes .
  yesyes.ADV .
  
598CHAyes .
  yesyes.ADV .
  
599GILthere's like this pretty balcony that shows like (.) trees and like a lot of pretty stuff you know .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG prettypretty.ADJ balconybalcony.N.SG thatthat.CONJ showsshow.V.3S.PRES likelike.CONJ treestree.N.PL andand.CONJ likelike.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP prettypretty.ADJ stuffstuff.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
600CHA+< yes it [/] it let's you go outside you know I'm guessing to breathe fresh air .
  yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S let'slet.V.3S.PRES+US.PRON.SUB.1P youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES outsideoutside.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES guessingguess.V.PRESPART toto.PREP breathebreathe.V.INFIN freshfresh.ADJ airair.N.SG .
  
601CHAum your school +...
  umum.IM youryour.ADJ.POSS.2SP schoolschool.N.SG .
  
602GILwhat's your favourite holiday ?
  what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ holidayholiday.N.SG ?
  
603CHAChristmas of course Christmas NavidadS .
  Christmasname ofof.PREP coursecourse.N.SG Christmasname NavidadChristmas.N.F.SG .
  Christmas, of course, Christmas, Christmas.
604CHAperoS I prefer Christmas in ColombiaSE .
  perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S preferpref.N.SG+COMP.AG.[or].prefer.V.1S.PRES Christmasname inin.PREP Colombianame .
  but I prefer Christmas in Colombia.
605CHAvery exciting .
  veryvery.ADV excitingexcite.ADJ .
  
606CHAvery exciting .
  veryvery.ADV excitingexcite.ADJ .
  
607CHAwhat about you ?
  whatwhat.REL aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
608GILum (..) I don't know .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
609GILeaster and Christmas get like all tied up .
  eastereast.N.SG+COMP.AG andand.CONJ Christmasname getget.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN allall.ADJ tiedtie.SV.INFIN+AV upup.ADV .
  
610GILI'm not really sure which one is like the best .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV suresure.ADJ whichwhich.REL oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .
  
611GILbecause you know Jesus was born on Christmas .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Jesusname waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART onon.PREP Christmasname .
  
612GILand he died on easter .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S dieddie.V.PAST onon.PREP eastereast.N.SG+COMP.AG .
  
613CHAyes he did .
  yesyes.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST .
  
614GILhe had about thirty five years to live I think .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aboutabout.PREP thirtythirty.NUM fivefive.NUM yearsyear.N.PL toto.PREP livelive.V.INFIN II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
615CHAthirty three .
  thirtythirty.NUM threethree.NUM .
  
616CHA[- spa] treinta y tres años .
  treintathirty.NUM yand.CONJ tresthree.NUM añosyear.N.M.PL .
  thirty-three years.
617GILhe started his ministry at thirty and ended at thirty three .
  hehe.PRON.SUB.M.3S startedstart.V.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S ministryministry.N.SG atat.PREP thirtythirty.NUM andand.CONJ endedend.V.INFIN+AV atat.PREP thirtythirty.NUM threethree.NUM .
  
618CHAI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
619CHAwell we've talked <a lot &ab> [/] a lot about you know our thoughts and our family .
  wellwell.ADV we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES talkedtalk.V.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ourour.ADJ.POSS.1P thoughtsthought.AV.PAST+PV andand.CONJ ourour.ADJ.POSS.1P familyfamily.N.SG .
  
620CHAso +...
  soso.ADV .
  
621CHAum +...
  umum.IM .
  
622CHAyes +...
  yesyes.ADV .
  
623GILso um what's your favourite cartoon ?
  soso.ADV umum.IM what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ cartooncartoon.N.SG ?
  
624CHA&=gasp you know who I love ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whowho.REL II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES ?
  
625CHAI love the Rug_RatsSE .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES thethe.DET.DEF Rug_Ratsname .
  
626CHAthey are so cute .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES soso.ADV cutecute.ADJ .
  
627CHA[- spa] son tan lindos .
  sonbe.V.3P.PRES tanso.ADV lindosbeautiful.ADJ.M.PL .
  they're so cute.
628GILI like Fairly_Odd_ParentsSE .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES Fairly_Odd_Parentsname .
  
629CHAmagical fairies ?
  magicalmagical.ADJ fairiesfairy.N.PL ?
  
630GILyes .
  yesyes.ADV .
  
631CHAI like them too .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P tootoo.ADV .
  
632GILthey just came out with a new episode .
  theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADJ.[or].just.ADV camecame.AV.PAST outout.ADV withwith.PREP aa.DET.INDEF newnew.ADJ episodeepisode.N.SG .
  
633CHAoh yeah their baby is so cute so round .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV theirtheir.ADJ.POSS.3P babybaby.N.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV cutecute.ADJ soso.ADV roundround.ADJ .
  
634GILyeah round .
  yeahyeah.ADV roundround.ADJ .
  
635GILso what's [//] who's your favourite author ?
  soso.ADV what'swhat.REL+GB who'swho.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ authorauthor.N.SG ?
  
636CHAI like JudySE BloomSE .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES Judyname Bloomname .
  
637CHAI love her books .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S booksbook.N.PL .
  
638CHA[- spa] yo amo sus libros .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S amolove.V.1S.PRES sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL librosbook.N.M.PL .
  I love her books.
639CHA[- spa] pero me gustaría que ella escribiera más libros en español para yo puedo practicar mi español .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S escribierawrite.V.13S.SUBJ.IMPERF másmore.ADV librosbook.N.M.PL enin.PREP españolSpanish.N.M.SG parafor.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES practicarpractise.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG españolSpanish.N.M.SG .
  but I would like her to write more books in Spanish so that I can practice my Spanish.
640CHAwhat about you ?
  whatwhat.REL aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
641GILMarkSE TwainSE .
  Markname Twainname .
  
642CHAtell me about his books .
  telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S booksbook.N.PL .
  
643CHAtell me about his books .
  telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S booksbook.N.PL .
  
644GILhe made a book about TomSE SawyerSE .
  hehe.PRON.SUB.M.3S mademade.V.PAST aa.DET.INDEF bookbook.N.SG aboutabout.PREP Tomname Sawyername .
  
645CHAmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
646GILit's very good .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV goodgood.ADJ .
  
647CHAvery good ?
  veryvery.ADV goodgood.ADJ ?
  
648CHAwhy don't you tell me about the book ?
  whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF bookbook.N.SG ?
  
649GILyeah um you know he [//] &i it's about this kid who always tricks people into doing stuff for him .
  yeahyeah.ADV umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG kidkid.N.SG whowho.REL alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV trickstrick.N.PL peoplepeople.N.SG intointo.PREP doingdo.SV.INFIN+ASV stuffstuff.SV.INFIN forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
650CHAuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
651GILyou know yeah .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES yeahyeah.ADV .
  
652CHAthat's awesome .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ .
  
653CHAwell +/.
  wellwell.ADV .
  
654GILbut you know his real name is SamuelSE &t ClemensSE ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S realreal.ADJ namename.N.SG isis.V.3S.PRES Samuelname Clemensname ?
  
655CHASamuelSE ClemensSE ?
  Samuelname Clemensname ?
  
656GILyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
657CHA+< wow .
  wowwow.IM .
  
658GILhe got out from MarkSE TwainSE because he used to um work as someone who helped like xxx and stuff .
  hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST outout.ADV fromfrom.PREP Markname Twainname becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S useduse.V.PAST toto.PREP umum.IM workwork.V.INFIN asas.CONJ someonesomeone.PRON whowho.REL helpedunk likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
659CHA[- spa] sí ?
  síyes.ADV ?
  yes?
660GILand then they shouted out +".
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P shoutedunk outout.ADV .
  
661GIL+" MarkSE TwainSE !
  Markname Twainname !
  
662GILso he thought that was a very interesting new name .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S thoughtthought.V.PAST thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV newnew.ADJ namename.N.SG .
  
663GILso he named himself MarkSE TwainSE .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S namedname.N.SG+AV.[or].named.N.SG himselfhimself.PRON.REFL.M.3S Markname Twainname .
  
664CHAwow a very [//] actually very interesting um story .
  wowwow.IM aa.DET.INDEF veryvery.ADV actuallyactual.ADJ+ADV veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV umum.IM storystory.N.SG .
  
665CHAlet me tell you a very funny story about our presidents .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF veryvery.ADV funnyfunny.ADJ storystory.N.SG aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P presidentspresident.N.PL .
  
666CHAyou know <in our> [///] uh when the Indians used to see pictures of GeorgeSE WashingtonSE they would see the pictures of waist up .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P uhuh.IM whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF Indiansname useduse.V.PAST toto.PREP seesee.V.INFIN picturespicture.N.PL ofof.PREP Georgename Washingtonname theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL ofof.PREP waistwaist.N.SG upup.ADV .
  
667GILI know and like I heard this story before .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG storystory.N.SG beforebefore.CONJ .
  
668GILthey didn't know how tall he was .
  theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN howhow.ADV talltall.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST .
  
669GILso they just added feet .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADJ.[or].just.ADV addedunk feetfeet.N.SG .
  
670CHAI know so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy muyS muyS chiquitoS comoS unaS enanitoS .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES soso.ADV whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF statuestatue.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG littlelittle.ADJ minimini.ADJ guyguy.N.SG muyvery.ADV muyvery.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM comolike.CONJ unaunite.V.13S.SUBJ.PRES enanitodwarf.N.M.SG.DIM .
  I know, so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy, really small like a dwarf.
671CHAhe was so &sm little .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV littlelittle.ADJ .
  
672CHAit was funny you know .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funnyfunny.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
673CHAI learned about that in a book (.) in [/] in my social studies class .
  II.PRON.SUB.1S learnedunk aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP aa.DET.INDEF bookbook.N.SG inin.PREP inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S socialsocial.ADJ studiesstudy.N.PL.[or].studies.N.PL classclass.N.SG .
  
674GILwhat month were you born ?
  whatwhat.REL monthmonth.N.SG werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP bornborn.V.PAST ?
  
675CHAFebruary (.) as I uh previously told you .
  Februaryname asas.CONJ II.PRON.SUB.1S uhuh.IM previouslyprevious.ADJ+ADV toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
676GIL+< cool .
  coolcool.V.INFIN .
  
677CHAFebruary .
  Februaryname .
  
678GILyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
679GILso um (.) you're visiting here in FloridaSE right now .
  soso.ADV umum.IM you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES visitingvisit.V.PRESPART herehere.ADV inin.PREP Floridaname rightright.ADJ nownow.ADV .
  
680GILso your family's up in New_jerseySE .
  soso.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP family'sfamily.N.SG+GB upup.ADV inin.PREP New_jerseyname .
  
681CHAyes they are in New_jerseySE .
  yesyes.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES inin.PREP New_jerseyname .
  
682CHAmy mom and her husband and my sister are there .
  mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S husbandhusband.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG areare.V.123P.PRES therethere.ADV .
  
683CHAwell I love spending time with you guys you know .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES spendingspend.V.PRESPART timetime.N.SG withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
684CHAmeS fascinaS estarS contigoS yS conS miS tíaS with GeorgeSE and uncle dad .
  meme.PRON.OBL.MF.1S fascinafascinate.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN contigowith you.PREP+PRON.MF.2S yand.CONJ conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG withwith.PREP Georgename andand.CONJ uncleuncle.N.SG daddad.N.SG .
  it's fascinating to be with you and with my aunt, with George and Uncle Dad.
685GILyeah so just like to wrap it all up (.) because we don't have much time left .
  yeahyeah.ADV soso.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ toto.PREP wrapwrap.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ upup.ADV becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN muchmuch.ADJ timetime.N.SG leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST .
  
686GILum let's see .
  umum.IM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  
687GILwhat is +//.
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES .
  
688GILjust honestly what is your favourite um +...
  justjust.ADJ.[or].just.ADV honestlyhonest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV whatwhat.REL isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ umum.IM .
  
689GILlet's see .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  
690GILwhat is there ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES therethere.ADV ?
  
691CHAwell why don't we talk about this .
  wellwell.ADV whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P talktalk.V.1P.PRES aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
692CHAlet me put a conversation .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S putput.SV.INFIN aa.DET.INDEF conversationconversation.N.SG .
  
693CHAwhat are your main priorities to accomplish in life ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP mainmain.ADJ prioritiespriority.N.PL.[or].priorities.N.PL toto.PREP accomplishaccomplish.V.INFIN inin.PREP lifelife.N.SG ?
  
694GIL+< goal ?
  goalgoal.N.SG ?
  
695CHAyes .
  yesyes.ADV .
  
696CHAyour goal for your life .
  youryour.ADJ.POSS.2SP goalgoal.N.SG forfor.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP lifelife.N.SG .
  
697GILI'm not sure .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV suresure.ADJ .
  
698GILI'm just gonna wait and see what I need to do when I grow up .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP waitwait.V.INFIN andand.CONJ seesee.V.INFIN whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S growgrow.V.1S.PRES upup.ADV .
  
699GILright now I'm just getting the grades (.) doing good (.) doing my best (.) and trying hard .
  rightright.ADJ nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gettingget.V.PRESPART thethe.DET.DEF gradesgrade.N.SG+PL doingdo.V.PRESPART goodgood.ADJ doingdo.SV.INFIN+ASV mymy.ADJ.POSS.1S bestbest.ADJ andand.CONJ tryingtry.V.INFIN+ASV hardhard.ADJ .
  
700GILand when I grow up I'll see what attracts to me .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S growgrow.V.1S.PRES upup.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT seesee.V.INFIN whatwhat.REL attractsattract.SV.INFIN+PV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
701GILI'm just +...
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV .
  
702GILyou know people they do like gymnastics or something .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES likelike.CONJ gymnasticsgymnastic.ADJ+PV.[or].gymnastics.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
703GILthey stick to it .
  theythey.PRON.SUB.3P stickstick.V.3P.PRES toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
704GIL<I didn't> [///] if I don't like it I don't do it .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
705GILI'm just waiting to (.) see what I like .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV waitingunk toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES .
  
706CHAoh very interesting .
  ohoh.IM veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV .
  
707GILhow about you ?
  howhow.ADV aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
708CHAwell (.) my goals in life are to get involved with international businesses .
  wellwell.ADV mymy.ADJ.POSS.1S goalsgoal.N.PL inin.PREP lifelife.N.SG areare.V.123P.PRES toto.PREP getget.V.INFIN involvedunk withwith.PREP internationalinternational.ADJ businessesbusiness.N.PL .
  
709CHAI would like to learn about you know businesses in all the countries .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP learnlearn.V.INFIN aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES businessesbusiness.N.PL inin.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF countriescountry.N.PL.[or].countries.N.PL .
  
710GILlaywer ?
  laywerunk ?
  
711CHAyeah a lawyer too .
  yeahyeah.ADV aa.DET.INDEF lawyerlawyer.N.SG tootoo.ADV .
  
712CHAbut ah [/] (.) but you know international business I can talk Spanish with people .
  butbut.CONJ ahah.IM butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES internationalinternational.ADJ businessbusiness.N.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES talktalk.V.INFIN SpanishSpanish.N.SG withwith.PREP peoplepeople.N.SG .
  
713CHAhablarS españolS or different types of languages .
  hablartalk.V.INFIN españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG oror.CONJ differentdifferent.ADJ typesunk ofof.PREP languageslanguage.N.PL .
  to speak Spanish or different types of languages.
714CHAget to travel around .
  getget.V.INFIN toto.PREP traveltravel.V.INFIN aroundaround.ADV .
  
715CHAI wanna learn how to speak different languages .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP speakspeak.V.INFIN differentdifferent.ADJ languageslanguage.N.PL .
  
716CHAI have a lot of goals to accomplish in my life .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP goalsgoal.N.PL toto.PREP accomplishaccomplish.V.INFIN inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.SG .
  
717GILI'm just like I said before I'm just gonna wait and see what I like or I want to accomplish because right now I don't wanna make a decision and then try to go after it .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST beforebefore.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP waitwait.V.INFIN andand.CONJ seesee.V.INFIN whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES oror.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP accomplishaccomplish.V.INFIN becausebecause.CONJ rightright.ADJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF decisiondecision.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV trytry.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN afterafter.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
718GILand I don't really want it .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV wantwant.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
719CHAwell that's a very (.) very interesting thing of thinking ways .
  wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV thingthing.N.SG ofof.PREP thinkingthink.V.PRESPART waysway.N.PL.[or].ways.N.SG .
  
720GILyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
721CHA[- spa] entonces ya para cerrar la conversación (.) qué [//] (.) cómo tú te sientes (.) con tu familia ?
  entoncesthen.ADV yaalready.ADV parafor.PREP cerrarshut.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG conversaciónconversation.N.F.SG quéwhat.INT cómohow.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG ?
  so to close the conversation, what, how do you feel about your family?
722GILI feel very warm with them .
  II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES veryvery.ADV warmwarm.ADJ withwith.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
723GILum I just love it when we can just be together and bond just by ourselves .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S justjust.ADV lovelove.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES justjust.ADV bebe.V.INFIN togethertogether.ADV andand.CONJ bondbond.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV byby.PREP ourselvesourselves.PRON.REFL.1P .
  
724GILand you know I love bonding with my parents because we get a chance to chit chat and talk about what's going on with each other and (.) about stuff that just we get comfortable around .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES bondingbond.N.SG+ASV withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES aa.DET.INDEF chancechance.N.SG toto.PREP chitchit.N.SG chatchat.N.SG andand.CONJ talktalk.V.INFIN aboutabout.PREP what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP withwith.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ andand.CONJ aboutabout.PREP stuffstuff.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR justjust.ADJ.[or].just.ADV wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT aroundaround.ADV .
  
725CHAit looks like you have a lot of confidence .
  itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP confidenceconfidence.N.SG .
  
726CHAand +/.
  andand.CONJ .
  
727GIL+< I had a lot of self confidence .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP selfself.N.SG confidenceconfidence.N.SG .
  
728CHAyes with yourself .
  yesyes.ADV withwith.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481