The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.
For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).
1 | GIL | ahSE JackySE estáS enS ColombiaS paraS NavidadS unS añoS . |
| | ahah.IM Jackyname estábe.V.3S.PRES enin.PREP Colombianame parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | Jacky is in Colombia for Christmas one year |
2 | GIL | um yoS (.) fuiS laS díaS primeroS unS poquitoS díasS deS NavidadS . |
| | umum.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG díaday.N.M.SG primerofirst.ADV unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM díasday.N.M.PL deof.PREP NavidadChristmas.N.F.SG . |
| | I went the first day for a few days at Christmas |
3 | GIL | &i and then um I stayed there for a week or like couple days or something like +... |
| | andand.CONJ thenthen.ADV umum.IM II.PRON.SUB.1S stayedstay.V.PAST therethere.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG oror.CONJ likelike.CONJ couplecouple.N.SG daysday.N.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN . |
| | |
4 | GIL | I came like a week before Christmas you know . |
| | II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF weekweek.N.SG beforebefore.CONJ Christmasname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
5 | CHA | uhuh yes . |
| | uhuhuhuh.IM yesyes.ADV . |
| | |
6 | GIL | and so I stayed for like a week and a half . |
| | andand.CONJ soso.ADV II.PRON.SUB.1S stayedstay.V.PAST forfor.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF weekweek.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG . |
| | |
7 | GIL | and when I came back I opened all my presents and stuff . |
| | andand.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST backback.ADV.[or].back.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S openedunk allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S presentspresent.ADJ+PV.[or].presents.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN . |
| | |
8 | CHA | [- spa] chévere . |
| | chéverecool.ADJ . |
| | cool |
9 | CHA | [- spa] y cómo [///] qué [/] qué te dieron ? |
| | yand.CONJ cómohow.INT quéwhat.INT quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S dierongive.V.3P.PAST ? |
| | and what did they give you? |
10 | CHA | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
11 | CHA | [- spa] en Colombia qué te dieron de regalos para Navidad ? |
| | enin.PREP Colombianame quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S dierongive.V.3P.PAST deof.PREP regalosgift.N.M.PL parafor.PREP NavidadChristmas.N.F.SG ? |
| | in Colombia what did they give you as Christmas presents? |
12 | GIL | don't remember . |
| | don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN . |
| | |
13 | CHA | you [//] of course you remember . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP ofof.PREP coursecourse.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES . |
| | |
14 | CHA | you remember of course . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES ofof.PREP coursecourse.N.SG . |
| | |
15 | CHA | you remember I was there with you ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
16 | GIL | oh oh right . |
| | ohoh.IM ohoh.IM rightright.ADJ . |
| | |
17 | GIL | they gave me this really cute shirt . |
| | theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S thisthis.DEM.NEAR.SG reallyreal.ADJ+ADV cutecute.ADJ shirtshirt.N.SG . |
| | |
18 | CHA | yeah they gave me a [/] a BarbieSE car . |
| | yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF Barbiename carcar.N.SG . |
| | |
19 | CHA | it was so fun . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV funfun.N.SG . |
| | |
20 | CHA | my good childhood memories . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S goodgood.ADJ childhoodchildhood.N.SG memoriesmemory.N.PL . |
| | |
21 | GIL | so (.) when [//] (.) cuándoS túS cogisteS tusS braces ? |
| | soso.ADV whenwhen.CONJ cuándowhen.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S cogistetake.V.2S.PAST tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL ? |
| | so when, when did you get your braces? |
22 | CHA | yoS misS braces meS loS colocaronS haceS tresS semanasS . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S colocaronposition.V.3P.PAST hacedo.V.3S.PRES tresthree.NUM semanasweek.N.F.PL . |
| | they fitted my braces three weeks ago. |
23 | GIL | cool . |
| | coolcool.V.INFIN . |
| | |
24 | CHA | my dentist she said I had to take very good care of (th)em . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S dentistdentist.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP taketake.V.INFIN veryvery.ADV goodgood.ADJ carecare.SV.INFIN ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | |
25 | CHA | and they hurt you know horribly . |
| | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hurthurt.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES horriblyhorribly.ADV . |
| | |
26 | GIL | oh my gosh I can make like six pages of list that you can't eat . |
| | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES makemake.V.INFIN likelike.CONJ sixsix.NUM pagespage.N.PL ofof.PREP listlist.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG eateat.V.INFIN . |
| | |
27 | GIL | sometimes no soda no popcorn no gum no tootsie rolls I could go on and on . |
| | sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV nono.ADV sodasoda.N.SG nono.ADV popcornpopcorn.N.SG nono.ADV gumgum.N.SG nono.ADV tootsieunk rollsroll.SV.INFIN+PV II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND gogo.V.INFIN onon.PREP andand.CONJ onon.PREP . |
| | |
28 | CHA | it's horrible . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES horriblehorrible.ADJ . |
| | |
29 | CHA | [- spa] pero te tienes que acostumbrar a eso . |
| | perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ acostumbraraccustom.V.INFIN ato.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | but you have to get used to that. |
30 | GIL | yeah I'm gonna get my top braces on soon during the summer . |
| | yeahyeah.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S toptop.N.SG bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL onon.PREP soonsoon.ADV duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG . |
| | |
31 | CHA | oh . |
| | ohoh.IM . |
| | |
32 | CHA | I &s [/] I [/] I'm sure you'll be fine you know . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT bebe.V.2SP.PRES finefine.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
33 | GIL | so what's your favourite colour ? |
| | soso.ADV what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ colourcolour.N.SG ? |
| | |
34 | CHA | my favourite colour is rosadoS . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ colourcolour.N.SG isis.V.3S.PRES rosadopink.ADJ.M.SG . |
| | my favourite colour is pink. |
35 | CHA | it's [/] it's um a very pretty colour . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES umum.IM aa.DET.INDEF veryvery.ADV prettypretty.ADJ colourcolour.N.SG . |
| | |
36 | CHA | it would translate to pink . |
| | itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND translatetranslate.SV.INFIN toto.PREP pinkpink.N.SG . |
| | |
37 | CHA | xxx what about yours ? |
| | whatwhat.REL aboutabout.PREP yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP ? |
| | |
38 | GIL | mine is red because in the Bible Jesus spoke in red . |
| | minemine.PRON.POSS.1S isis.V.3S.PRES redred.N.SG becausebecause.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF Biblename Jesusname spokespoke.SV.INFIN inin.PREP redred.N.SG . |
| | |
39 | CHA | that's very cool . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV coolcool.SV.INFIN . |
| | |
40 | CHA | um let's talk about our hobbies . |
| | umum.IM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P hobbieshobby.N.PL.[or].hobbies.N.PL . |
| | |
41 | CHA | what are you favourite hobbies ? |
| | whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP favouritefavourite.ADJ hobbieshobby.N.PL.[or].hobbies.N.PL ? |
| | |
42 | GIL | I &u draw . |
| | II.PRON.SUB.1S drawdraw.V.1S.PRES . |
| | |
43 | GIL | I sing . |
| | II.PRON.SUB.1S singunk . |
| | |
44 | GIL | and sometimes I go play golf . |
| | andand.CONJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES playplay.SV.INFIN golfgolf.N.SG . |
| | |
45 | CHA | [- spa] muy chévere . |
| | muyvery.ADV chéverecool.ADJ . |
| | very cool. |
46 | CHA | <my hobbies are> [///] I +/. |
| | mymy.ADJ.POSS.1S hobbieshobby.N.PL.[or].hobbies.N.PL areare.V.123P.PRES II.PRON.SUB.1S . |
| | |
47 | GIL | and swimming . |
| | andand.CONJ swimmingunk . |
| | |
48 | CHA | I [/] I love to play basketball . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES toto.PREP playplay.V.INFIN basketballbasketball.N.SG . |
| | |
49 | CHA | I'm in my team in my school . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S teamteam.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S schoolschool.N.SG . |
| | |
50 | CHA | um I also love to swim . |
| | umum.IM II.PRON.SUB.1S alsoalso.ADV lovelove.SV.INFIN toto.PREP swimswim.V.INFIN . |
| | |
51 | CHA | you know in the pool it's very very fun . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF poolpool.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV funfun.N.SG . |
| | |
52 | GIL | I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
53 | GIL | remember the other day when we [//] (.) cuandoS nosotrosS fuimosS aS laS piscinaS aquíS ? |
| | rememberremember.V.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cuandowhen.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piscinapool.N.F.SG aquíhere.ADV ? |
| | remember the other day when we, when we went to the swimming pool here? |
54 | GIL | [- spa] y fue tan chévere . |
| | yand.CONJ fuebe.V.3S.PAST tanso.ADV chéverecool.ADJ . |
| | and it was so cool. |
55 | GIL | [- spa] te acuerdas ? |
| | teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ? |
| | you remember? |
56 | CHA | +< just said +"/. |
| | justjust.ADV saidsaid.V.PASTPART . |
| | |
57 | CHA | [- spa] +" tan chévere . |
| | tanso.ADV chéverecool.ADJ . |
| | so cool. |
58 | GIL | [- spa] estamos haciendo como vueltas y todo eso en la piscina . |
| | estamosbe.V.1P.PRES haciendodo.V.PRESPART comolike.CONJ vueltasreturn.V.F.PL.PASTPART yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piscinapool.N.F.SG . |
| | we're doing, like, flips and all that in the pool. |
59 | CHA | [- spa] estamos nadando mucho . |
| | estamosbe.V.1P.PRES nadandoswim.V.PRESPART muchomuch.ADV . |
| | we're swimming a lot. |
60 | GIL | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
61 | CHA | [- spa] también nos [/] nos solíamos un poquito . |
| | tambiéntoo.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P solíamosbe_accustomed.V.1P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM . |
| | also we sunbathed a bit. |
62 | CHA | we got a great tan . |
| | wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ tantan.N.SG . |
| | |
63 | GIL | hablamosS muchoS deS laS parqueS deS caféS SergioSE DianaSE . |
| | hablamostalk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES muchomuch.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG parquepark.N.M.SG deof.PREP cafécoffee.N.M.SG Sergioname Diananame . |
| | we were talking a lot about Sergio and Diana's café area |
64 | GIL | [- spa] y hablamos de las tías . |
| | yand.CONJ hablamostalk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tíasaunt.N.F.PL . |
| | and we were talking about the aunts |
65 | CHA | síS let's talk about our aunts . |
| | síyes.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P auntsaunt.N.PL . |
| | yes, let's talk about our aunts. |
66 | CHA | well (.) your mom (.) my tíaS AnaSE is so nice you know . |
| | wellwell.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Ananame isis.V.3S.PRES soso.ADV nicenice.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | well, your Mom, my Aunt Angela, is so nice, you know. |
67 | GIL | +< yoS &te &=stutter &kl (.) AnaSE HowellSE . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S Ananame Howellname . |
| | I Ana Howell |
68 | GIL | [- spa] que yo sé . |
| | quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES . |
| | I know. |
69 | GIL | [- spa] ella es muy chévere . |
| | ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV chéverecool.ADJ . |
| | she is very cool. |
70 | CHA | she's very muyS chévereS . |
| | she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV muyvery.ADV chéverecool.ADJ . |
| | she's very cool. |
71 | GIL | [- spa] es muy linda . |
| | esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | she's very pretty. |
72 | GIL | eS miS tíaS FrancescaSE (.) esS muyS lindaS . |
| | eand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Francescaname esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | and my Aunt Francesca is very pretty. |
73 | GIL | tieneS dosS niñosS SergioSE yS DavidSE . |
| | tienehave.V.3S.PRES dostwo.NUM niñoskid.N.M.PL Sergioname yand.CONJ Davidname . |
| | she has two sons, Sergio and David. |
74 | CHA | xxx . |
| | . |
| | |
75 | GIL | +< DavidSE tieneS cuatroS añosS . |
| | Davidname tienehave.V.3S.PRES cuatrofour.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | David is four. |
76 | GIL | yS SergioSE tieneS (.) diecisieteS . |
| | yand.CONJ Sergioname tienehave.V.3S.PRES diecisieteseventeen.NUM . |
| | and Sergio is seventeen. |
77 | CHA | [- spa] +< diecisiete . |
| | diecisieteseventeen.NUM . |
| | seventeen. |
78 | CHA | well +/. |
| | wellwell.ADV . |
| | |
79 | GIL | yS yoS tengoS miS tíaS MagdalenaSE . |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Magdalenaname . |
| | and I have my Aunt Magdalena. |
80 | CHA | that's my mom . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG . |
| | |
81 | GIL | +< yS ellaS tieneS (.) u(n) [//] dosS hijasS . |
| | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES unun.PRON dostwo.NUM hijasson.N.F.PL . |
| | and she has one, two daughters. |
82 | GIL | unaS queS seS llamaS ValerieSE queS esS cincoS añosS yS queS estáS enS kinder(garten)SE . |
| | unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Valeriename quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES cincofive.NUM añosyear.N.M.PL yand.CONJ quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP kindergartenkindergarten.N.SG . |
| | one called Valerie who is five and who is in kindergarten. |
83 | GIL | yS otraS queS seS llamaS the lovely ChantalSE queS esS twelve . |
| | yand.CONJ otraother.PRON.F.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lovelylove.N.SG+ADV Chantalname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES twelvetwelve.NUM . |
| | and another called the lovely Chantal who is twelve. |
84 | GIL | yS estáS enS (.) sixth grade . |
| | yand.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP sixthsixth.ORD gradegrade.N.SG . |
| | and is in sixth grade. |
85 | CHA | yes sixth grade . |
| | yesyes.ADV sixthsixth.ORD gradegrade.N.SG . |
| | |
86 | CHA | well um let's talk about our uncles by marriage . |
| | wellwell.ADV umum.IM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P unclesunk byby.PREP marriagemarriage.N.SG . |
| | |
87 | CHA | well let's talk about uncle dad your dad . |
| | wellwell.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP uncleuncle.N.SG daddad.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP daddad.N.SG . |
| | |
88 | CHA | as you know I call him uncle dad (be)cause he's my uncle and he's like my dad . |
| | asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S callcall.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S uncleuncle.N.SG daddad.N.SG becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S uncleuncle.N.SG andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG . |
| | |
89 | GIL | +< oh my dad . |
| | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG . |
| | |
90 | GIL | so it's like uncle slash dad right ? |
| | soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN uncleuncle.N.SG slashslash.N.SG daddad.N.SG rightright.ADJ ? |
| | |
91 | CHA | [- spa] sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
92 | CHA | [- spa] yo lo amo mucho . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S amolove.V.1S.PRES muchomuch.ADV . |
| | I love him a lot. |
93 | GIL | I know he's like so cool . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN soso.ADV coolcool.SV.INFIN . |
| | |
94 | CHA | +< I love him very much . |
| | II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S veryvery.ADV muchmuch.ADJ . |
| | |
95 | CHA | he's very very cool . |
| | he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV coolcool.SV.INFIN . |
| | |
96 | GIL | remember yesterday when he took us like (.) shopping ? |
| | rememberremember.V.INFIN yesterdayyesterday.N.SG whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S tooktake.V.PAST usus.PRON.OBJ.1P likelike.CONJ shoppingshop.N.SG+ASV ? |
| | |
97 | CHA | that was fun . |
| | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST funfun.N.SG . |
| | |
98 | CHA | [- spa] +" de compras . |
| | deof.PREP comprasshopping.N.F.PL . |
| | shopping. |
99 | CHA | as he would say in Spanish +". |
| | asas.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wouldbe.V.3S.COND saysay.SV.INFIN inin.PREP SpanishSpanish.N.SG . |
| | |
100 | GIL | you know these old jeans estabanS tanS lindosS . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thesethese.DEM.NEAR.PL oldold.ADJ jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL estabanbe.V.3P.IMPERF tanso.ADV lindosbeautiful.ADJ.M.PL . |
| | you know, these old jeans, they were so pretty. |
101 | CHA | I love the jeans . |
| | II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES thethe.DET.DEF jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL . |
| | |
102 | CHA | let's talk about AndrewSE now . |
| | let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP Andrewname nownow.ADV . |
| | |
103 | CHA | um he's [/] he's new in our family . |
| | umum.IM he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES newnew.ADJ inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P familyfamily.N.SG . |
| | |
104 | CHA | but he's a great person . |
| | butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ personperson.N.SG . |
| | |
105 | GIL | yeah um they actually just got married in June . |
| | yeahyeah.ADV umum.IM theythey.PRON.SUB.3P actuallyactual.ADJ+ADV justjust.ADV gotgot.V.PASTPART marriedmarry.N.SG+AV inin.PREP Junename . |
| | |
106 | CHA | exactly . |
| | exactlyexact.ADJ+ADV . |
| | |
107 | GIL | you were there . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST therethere.ADV . |
| | |
108 | GIL | you did a great job . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ jobjob.N.SG . |
| | |
109 | CHA | +< I was there . |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV . |
| | |
110 | CHA | thank you . |
| | thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
111 | GIL | +< we came in a limo . |
| | wewe.PRON.SUB.1P camecame.V.PAST inin.PREP aa.DET.INDEF limounk . |
| | |
112 | GIL | remember ? |
| | rememberremember.V.INFIN ? |
| | |
113 | CHA | that was really fun you know . |
| | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
114 | GIL | +< that was like (.) O_M_G . |
| | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ O_M_Gname . |
| | |
115 | CHA | AndrewSE has a lot of childhood in him . |
| | Andrewname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP childhoodchildhood.N.SG inin.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S . |
| | |
116 | CHA | easter egg hunting +... |
| | eastereast.N.SG+COMP.AG eggegg.N.SG huntinghunt.V.PRESPART . |
| | |
117 | GIL | oh yeah totally . |
| | ohoh.IM yeahyeah.ADV totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV . |
| | |
118 | CHA | that's very very funny . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV funnyfunny.ADJ . |
| | |
119 | GIL | and rare . |
| | andand.CONJ rarerare.ADJ . |
| | |
120 | CHA | I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
121 | CHA | he is not afraid to sit down with you and laugh . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV afraidafraid.ADJ toto.PREP sitsit.V.INFIN downdown.PREP withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ laughlaugh.V.INFIN . |
| | |
122 | CHA | [- spa] él es muy chistoso . |
| | élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV chistosofunny.ADJ.M.SG . |
| | he is really funny. |
123 | CHA | yS tambiénS nacióS enS HondurasSE which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes . |
| | yand.CONJ tambiéntoo.ADV nacióbe_born.V.3S.PAST enin.PREP Hondurasname whichwhich.REL makesmake.SV.INFIN+PV himhim.PRON.OBJ.M.3S muchmuch.ADJ moremore.ADV funnierfunnier.ADJ.[or].funny.ADJ.COMP becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saysay.V.3P.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP goodgood.ADJ jokesjoke.N.PL . |
| | and also he was born in Honduras, which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes. |
124 | GIL | so let's move on to you and me . |
| | soso.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P movemove.SV.INFIN onon.PREP toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
125 | GIL | you've been here (.) since (.) Thursday (.) last Thursday which was the nineteenth . |
| | you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV sincesince.PREP Thursdayname lastlast.ADJ Thursdayname whichwhich.REL waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF nineteenthnineteenth.ORD . |
| | |
126 | CHA | +< yes . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
127 | CHA | [- spa] el +... |
| | elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | the ... |
128 | CHA | elS diecinueveS exactly . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG diecinuevenineteen.NUM exactlyexact.ADJ+ADV . |
| | the nineteenth, exactly. |
129 | GIL | no it was the twentieth . |
| | nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF twentiethtwentieth.ORD . |
| | |
130 | CHA | yeah no it was the nineteenth . |
| | yeahyeah.ADV nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF nineteenthnineteenth.ORD . |
| | |
131 | GIL | yeah the nineteenth . |
| | yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF nineteenthnineteenth.ORD . |
| | |
132 | GIL | and um (.) you actually got there . |
| | andand.CONJ umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP actuallyactual.ADJ+ADV gotgot.V.PASTPART therethere.ADV . |
| | |
133 | GIL | and we started decorating for my easter party class . |
| | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P startedstart.V.PAST decoratingdecorate.V.PRESPART forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S eastereast.N.SG+COMP.AG partyparty.N.SG classclass.N.SG . |
| | |
134 | CHA | [- spa] sí el [/] el día de pascua . |
| | síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP pascuaunk . |
| | yes, Easter day. |
135 | CHA | asíS noS paraS celebrarS deS JesusS yS tambiénS delS easter bunny . |
| | asíthus.ADV nonot.ADV parafor.PREP celebrarcelebrate.V.INFIN deof.PREP Jesusname yand.CONJ tambiéntoo.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eastereast.N.SG+COMP.AG bunnybunny.N.SG . |
| | so no, to celebrate Jesus and also the Easter Bunny. |
136 | GIL | yeah &e yoS [///] fueS tanS chévereS . |
| | yeahyeah.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S fuebe.V.3S.PAST tanso.ADV chéverecool.ADJ . |
| | yeah, it was so cool. |
137 | GIL | like we had the party and everything . |
| | likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF partyparty.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON . |
| | |
138 | GIL | and we wrote this really funny letter to uncle dad slash dad . |
| | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wrotewrote.V.1P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ letterletter.N.SG toto.PREP uncleuncle.N.SG daddad.N.SG slashslash.N.SG daddad.N.SG . |
| | |
139 | GIL | and can I tell them about it ? |
| | andand.CONJ cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S ? |
| | |
140 | CHA | sure then why don't we talk about it . |
| | suresure.ADJ thenthen.ADV whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P talktalk.V.1P.PRES aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
141 | GIL | yeah it said happy easter on the front . |
| | yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST happyhappy.ADJ eastereast.N.SG+COMP.AG onon.PREP thethe.DET.DEF frontfront.N.SG . |
| | |
142 | GIL | and then it said +"/. |
| | andand.CONJ thenthen.ADV itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST . |
| | |
143 | GIL | +" dear uncle dad slash dad . |
| | deardear.ADJ uncleuncle.N.SG daddad.N.SG slashslash.N.SG daddad.N.SG . |
| | |
144 | GIL | +" uncle dad slash dad . |
| | uncleuncle.N.SG daddad.N.SG slashslash.N.SG daddad.N.SG . |
| | |
145 | GIL | +" we love you . |
| | wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
146 | GIL | +" and we appreciate everything you do for us . |
| | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P appreciateappreciate.V.1P.PRES everythingeverything.PRON youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P . |
| | |
147 | CHA | I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
148 | CHA | we do . |
| | wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES . |
| | |
149 | GIL | +< this should be your easter present . |
| | thisthis.DEM.NEAR.SG shouldshould.SV.INFIN bebe.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP eastereast.N.SG+COMP.AG presentpresent.ADJ . |
| | |
150 | GIL | +" we will hang you by your toes if you don't give us more money . |
| | wewe.PRON.SUB.1P willwill.V.123SP.FUT hanghang.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP toesunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG givegive.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P moremore.ADJ moneymoney.N.SG . |
| | |
151 | GIL | +" happy easter ! |
| | happyhappy.ADJ eastereast.N.SG+COMP.AG ! |
| | |
152 | GIL | and then we put +"/. |
| | andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES . |
| | |
153 | GIL | +" just kidding ! |
| | justjust.ADJ.[or].just.ADV kiddingunk ! |
| | |
154 | GIL | in really tiny letters . |
| | inin.PREP reallyreal.ADJ+ADV tinytiny.ADJ lettersletter.N.PL.[or].letters.N.SG . |
| | |
155 | GIL | and then in even tinier letters we put +"/. |
| | andand.CONJ thenthen.ADV inin.PREP eveneven.ADJ tiniertinier.ADJ.[or].tiny.ADJ.COMP lettersletter.N.PL.[or].letters.N.SG wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES . |
| | |
156 | GIL | +" not ! |
| | notnot.ADV ! |
| | |
157 | CHA | nope . |
| | nopenope.ADV . |
| | |
158 | GIL | +< and then (.) we put +"/. |
| | andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES . |
| | |
159 | GIL | +" love ChachaSE and GiliSE . |
| | lovelove.V.INFIN Chachaname andand.CONJ Giliname . |
| | |
160 | GIL | and then we wrote +"/. |
| | andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P wrotewrote.V.1P.PRES . |
| | |
161 | GIL | +" always read the small print . |
| | alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV readread.SV.INFIN thethe.DET.DEF smallsmall.ADJ printprint.N.SG . |
| | |
162 | GIL | we also wrote one to my mother right ? |
| | wewe.PRON.SUB.1P alsoalso.ADV wrotewrote.V.INFIN oneone.PRON.SG toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG rightright.ADJ ? |
| | |
163 | CHA | yes . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
164 | GIL | I'm gonna read it also . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP readread.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S alsoalso.ADV . |
| | |
165 | CHA | +< &di . |
| | . |
| | |
166 | CHA | &=sigh . |
| | . |
| | |
167 | GIL | +" happy easter . |
| | happyhappy.ADJ eastereast.N.SG+COMP.AG . |
| | |
168 | GIL | +" dear tíaS slash mommy . |
| | deardear.ADJ tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG slashslash.SV.INFIN mommymommy.N.SG . |
| | dear Aunt slash Mommy |
169 | GIL | +" happy easter . |
| | happyhappy.ADJ eastereast.N.SG+COMP.AG . |
| | |
170 | GIL | +" we love you . |
| | wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
171 | GIL | +" you have been very good with both of us . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES beenbeen.V.PASTPART veryvery.ADV goodgood.ADJ withwith.PREP bothboth.ADJ ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P . |
| | |
172 | GIL | +" we love you a lot . |
| | wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG . |
| | |
173 | GIL | +" thank you for helping us learn about the path of Jesus . |
| | thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP forfor.PREP helpingunk usus.PRON.OBJ.1P learnlearn.SV.INFIN aboutabout.PREP thethe.DET.DEF pathpath.N.SG ofof.PREP Jesusname . |
| | |
174 | GIL | +" we love you . |
| | wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
175 | GIL | +" and in this easter season we wish you the best . |
| | andand.CONJ inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG eastereast.N.SG+COMP.AG seasonseason.N.SG wewe.PRON.SUB.1P wishwish.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF bestbest.ADJ . |
| | |
176 | GIL | +" P_S for your present it's a certificate for free jokes when you need them . |
| | P_Sname forfor.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP presentpresent.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF certificatecertificate.N.SG forfor.PREP freefree.ADJ jokesjoke.N.PL whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | |
177 | GIL | +" five dollars per joke L_O_L . |
| | fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL perper.ADJ jokejoke.N.SG L_O_Lname . |
| | |
178 | CHA | +< &=laughs that is so funny you know . |
| | thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
179 | CHA | [- spa] &ela mucha creatividad en nuestras cabezas . |
| | muchamuch.ADJ.F.SG creatividadcreativity.N.F.SG enin.PREP nuestrasour.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL cabezashead.N.F.PL . |
| | a lot of creativity in our heads. |
180 | CHA | we have a lot of creativity . |
| | wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP creativitycreativity.N.SG . |
| | |
181 | GIL | do you remember when we went ice skating today ? |
| | dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST iceice.N.SG skatingskate.N.SG+ASV todaytoday.N.SG ? |
| | |
182 | CHA | ohSE patinandoS enS elS hieloS . |
| | ohoh.IM patinandoskate.V.PRESPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hieloice.N.M.SG . |
| | oh, skating on the ice. |
183 | CHA | that was fun . |
| | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST funfun.N.SG . |
| | |
184 | CHA | that was really fun . |
| | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG . |
| | |
185 | GIL | yeah remember after the zamboni came it was like so glossy . |
| | yeahyeah.ADV rememberremember.SV.INFIN afterafter.PREP thethe.DET.DEF zamboniunk camecame.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ soso.ADV glossyglossy.ADJ . |
| | |
186 | CHA | [- spa] sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
187 | CHA | it was really fun you know . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
188 | GIL | [- spa] yo sé . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES . |
| | I know. |
189 | GIL | [- spa] te acuerdas cuando llegamos a la casa ? |
| | teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES cuandowhen.CONJ llegamosget.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ? |
| | you remember when we arrived at the house? |
190 | GIL | [- spa] y después mi papi (.) ponió (.) un huevos (.) con (.) plata adentro . |
| | yand.CONJ despuésafterwards.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papiDaddy.N.M.SG ponióput.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG huevosegg.N.M.PL conwith.PREP platasilver.N.F.SG adentroinside.ADV . |
| | and afterwards my dad put out eggs with money inside. |
191 | GIL | [- spa] fue cuatro huevos . |
| | fuebe.V.3S.PAST cuatrofour.NUM huevosegg.N.M.PL . |
| | it was four eggs. |
192 | GIL | [- spa] tres tenían un dólar . |
| | tresthree.NUM teníanhave.V.3P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG dólardollar.N.M.SG . |
| | three had one dollar. |
193 | GIL | [- spa] y solo una de la cuatro tenía diez adentro . |
| | yand.CONJ soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cuatrofour.NUM teníahave.V.13S.IMPERF diezten.NUM adentroinside.ADV . |
| | and only one of the four had ten dollars inside. |
194 | CHA | +< I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
195 | CHA | I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
196 | CHA | that was so fun you know hunting for money . |
| | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST soso.ADV funfun.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES huntinghunt.V.PRESPART forfor.PREP moneymoney.N.SG . |
| | |
197 | GIL | o_m_g I found the ten dollar one . |
| | o_m_gunk II.PRON.SUB.1S foundfound.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P thethe.DET.DEF tenten.NUM dollardollar.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG . |
| | |
198 | CHA | you found the ten dollar I know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP foundfound.V.2SP.PRES.[or].find.V.PAST+P thethe.DET.DEF tenten.NUM dollardollar.N.SG II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
199 | CHA | but it was fun . |
| | butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funfun.N.SG . |
| | |
200 | GIL | I'll split it with you . |
| | I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT splitsplit.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
201 | CHA | don't worry . |
| | don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG worryworry.V.INFIN . |
| | |
202 | CHA | it's fine . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG . |
| | |
203 | CHA | um so well it's been really fun these couple days I've been here . |
| | umum.IM soso.ADV wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST beenbeen.V.PASTPART reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG thesethese.DEM.NEAR.PL couplecouple.N.SG daysday.N.PL I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV . |
| | |
204 | CHA | I've been practicing my Spanish a lot . |
| | I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART practicingpractice.N.SG+ASV mymy.ADJ.POSS.1S SpanishSpanish.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG . |
| | |
205 | CHA | muchoS españolS conS miS tíaS yS JuanjoSE and you . |
| | muchomuch.ADJ.M.SG españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG yand.CONJ Juanjoname andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | a lot of Spanish with my aunt and Juanjo and you. |
206 | GIL | +< yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
207 | GIL | we've been lately watching home videos of me . |
| | we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART latelylate.ADJ+ADV.[or].lately.ADV watchingunk homehome.ADV videosvideo.N.PL ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
208 | GIL | and I was about three or two and a half in one . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aboutabout.PREP threethree.NUM oror.CONJ twotwo.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG inin.PREP oneone.PRON.SG . |
| | |
209 | GIL | and we were watching videos of my Christmas . |
| | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST watchingunk videosvideo.N.PL ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S Christmasname . |
| | |
210 | GIL | and (.) when we were going to places . |
| | andand.CONJ whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP placesplace.N.PL . |
| | |
211 | GIL | and it was awesome you know . |
| | andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST awesomeawesome.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
212 | CHA | +< I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
213 | GIL | and one of the videos we saw my cousin ChantalSE in them . |
| | andand.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF videosvideo.N.PL wewe.PRON.SUB.1P sawsaw.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG Chantalname inin.PREP themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | |
214 | CHA | +< you know what I &s +... |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S . |
| | |
215 | CHA | yes you know what I've seen from the videos ? |
| | yesyes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART fromfrom.PREP thethe.DET.DEF videosvideo.N.PL ? |
| | |
216 | CHA | we've been really close since we were little girls . |
| | we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART reallyreal.ADJ+ADV closeclose.SV.INFIN sincesince.PREP wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST littlelittle.ADJ girlsgirl.N.PL . |
| | |
217 | CHA | you know dancing to ShakiraSE . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES dancingdance.V.PRESPART toto.PREP Shakiraname . |
| | |
218 | CHA | and (.) it was really fun . |
| | andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG . |
| | |
219 | CHA | you know in ColumbiaSE when you came to visit it was awesome . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP Columbianame whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP camecame.V.PAST toto.PREP visitvisit.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S waswas.V.3S.PAST awesomeawesome.ADJ . |
| | |
220 | GIL | before VenesaSE and DianaSE were around um things were a lot different . |
| | beforebefore.CONJ Venesaname andand.CONJ Diananame werewere.V.2S123P.PAST aroundaround.ADV umum.IM thingsthing.N.PL werewere.V.1P.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG differentdifferent.ADJ . |
| | |
221 | GIL | not much noise . |
| | notnot.ADV muchmuch.ADJ noisenoise.N.SG . |
| | |
222 | CHA | very peaceful . |
| | veryvery.ADV peacefulpeaceful.ADJ . |
| | |
223 | GIL | +< you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
224 | CHA | [- spa] mucha paz en la familia . |
| | muchamuch.ADJ.F.SG pazpeace.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG . |
| | a lot of peace in the family. |
225 | GIL | &=laughs . |
| | . |
| | |
226 | GIL | very peaceful . |
| | veryvery.ADV peacefulpeaceful.ADJ . |
| | |
227 | GIL | but we love them so much . |
| | butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P soso.ADV muchmuch.ADJ . |
| | |
228 | GIL | even if they chipped our tooth . |
| | eveneven.ADJ ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P chippedchip.N.SG+AV ourour.ADJ.POSS.1P toothtooth.N.SG . |
| | |
229 | CHA | +< from a distance &=laughs . |
| | fromfrom.PREP aa.DET.INDEF distancedistance.N.SG . |
| | |
230 | GIL | so VenesaSE she's like so close to us . |
| | soso.ADV Venesaname she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN soso.ADV closeclose.SV.INFIN toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P . |
| | |
231 | GIL | we love her so much . |
| | wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S soso.ADV muchmuch.ADJ . |
| | |
232 | GIL | and (.) we think she's like the best ever . |
| | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P thinkthink.V.1P.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF bestbest.ADJ everever.ADV . |
| | |
233 | GIL | and you know she's five . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES fivefive.NUM . |
| | |
234 | GIL | and she's about to graduate kinder . |
| | andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP toto.PREP graduategraduate.N.SG kinderkind.ADJ.COMP.[or].kind.N.SG+COMP.AG . |
| | |
235 | CHA | she's [//] I know she's so big for her age . |
| | she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV bigbig.ADJ forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S ageage.N.SG . |
| | |
236 | CHA | [- spa] es muy grande muy muy grande para su edad . |
| | esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG muyvery.ADV muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG parafor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG edadage.N.F.SG . |
| | she's very big, very very big for her age. |
237 | GIL | +< she's very talkative . |
| | she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV talkativetalkative.ADJ . |
| | |
238 | GIL | they live in New_Jersey [=! laughs] . |
| | theythey.PRON.SUB.3P livelive.V.3P.PRES inin.PREP New_Jerseyname . |
| | |
239 | CHA | yeah in New_Jersey . |
| | yeahyeah.ADV inin.PREP New_Jerseyname . |
| | |
240 | CHA | xxx said muchaS genteS queS hablaS españolS alláS . |
| | saidsaid.AV.PAST+P muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL hablatalk.V.3S.PRES españolSpanish.ADJ.M.SG alláthere.ADV . |
| | ... said there are many people who speak Spanish there. |
241 | GIL | I know that's like so surprising . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN soso.ADV surprisingsurprise.SV.INFIN+ASV . |
| | |
242 | CHA | [- spa] +< mucha gente . |
| | muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG . |
| | many people. |
243 | CHA | [- spa] yo sé . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES . |
| | I know. |
244 | CHA | I mean casiS todoS elS mundoS deS losS paísesS suramericanosS seS vanS paraS New_Jersey or New_York you know . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES casinearly.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL paísescountry.N.M.PL suramericanosSouth_American.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES parafor.PREP New_Jerseyname oror.CONJ New_Yorkname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | I mean, almost everyone in the countries of South America goes to New Jersey or New York, you know. |
245 | GIL | yeah I know remember when we +/. |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES rememberremember.SV.INFIN whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P . |
| | |
246 | CHA | +< porqueS there's a lot of chance of jobs . |
| | porquebecause.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP chancechance.N.SG ofof.PREP jobsjob.N.PL . |
| | because there's a lot of chance of jobs |
247 | GIL | remember when we went to New_York ? |
| | rememberremember.V.INFIN whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP New_Yorkname ? |
| | |
248 | GIL | and like we went in all these awesome stores like the M_and_M store . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST inin.PREP allall.ADJ thesethese.DEM.NEAR.PL awesomeawesome.ADJ storesstore.N.PL.[or].stores.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thethe.DET.DEF M_and_Mname storestore.SV.INFIN . |
| | |
249 | GIL | it had like four floors . |
| | itit.PRON.SUB.3S hadhad.V.PAST likelike.CONJ fourfour.NUM floorsfloor.N.PL . |
| | |
250 | CHA | I know all chocolate . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES allall.ADJ chocolatechocolate.N.SG . |
| | |
251 | CHA | [- spa] mucho mucho chocolate . |
| | muchomuch.ADJ.M.SG muchomuch.ADJ.M.SG chocolatechocolate.N.M.SG . |
| | an awful lot of chocolate. |
252 | GIL | there's this one floor that you had (.) a total view of Times_SquareSE . |
| | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG floorfloor.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF totaltotal.N.SG viewview.N.SG ofof.PREP Times_Squarename . |
| | |
253 | GIL | serious . |
| | seriousserious.ADJ . |
| | |
254 | CHA | I know it was fun . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funfun.N.SG . |
| | |
255 | CHA | so &w +/. |
| | soso.ADV . |
| | |
256 | GIL | +< and if you ever go to New_York like you have to go in the giant MacDonaldsSE . |
| | andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV gogo.SV.INFIN toto.PREP New_Yorkname likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF giantgiant.N.SG MacDonaldsname . |
| | |
257 | GIL | it's like awesome right ? |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN awesomeawesome.ADJ rightright.ADJ ? |
| | |
258 | CHA | I know MacDonaldsSE you know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES MacDonaldsname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
259 | CHA | &e that MacDonaldsSE is always in the movies . |
| | thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR MacDonaldsname isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF moviesmovie.N.PL . |
| | |
260 | CHA | haven't you noticed ? |
| | haven'thave.V.INFIN+NEG youyou.PRON.SUB.2SP noticednotice.N.SG+AV ? |
| | |
261 | GIL | yeah I know ! |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES ! |
| | |
262 | GIL | um (.) like the Pink_Panther the inspector I think . |
| | umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF Pink_Panthername thethe.DET.DEF inspectorinspector.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES . |
| | |
263 | GIL | I think it was in this other movie . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG otherother.ADJ moviemovie.N.SG . |
| | |
264 | GIL | he comes to New_York . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES toto.PREP New_Yorkname . |
| | |
265 | GIL | and (.) he &we +/. |
| | andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S . |
| | |
266 | CHA | +< orders a hamburger . |
| | ordersorder.N.PL aa.DET.INDEF hamburgerhamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG . |
| | |
267 | GIL | yeah he calls it hamburger . |
| | yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S callscall.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S hamburgerhamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG . |
| | |
268 | GIL | but you know the exciting thing is he was standing exactly where me and my cousin ChantalSE +//. |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF excitingexcite.V.PRESPART thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST standingstand.V.PRESPART exactlyexact.ADJ+ADV wherewhere.REL meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG Chantalname . |
| | |
269 | GIL | the people doing this are like +"/. |
| | thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG doingdo.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG areare.V.123P.PRES likelike.CONJ . |
| | |
270 | GIL | +" we're standing . |
| | we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES standingstand.V.PRESPART . |
| | |
271 | GIL | and it was like awesome ! |
| | andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ awesomeawesome.ADJ ! |
| | |
272 | CHA | how do you say hamburger in Spanish ? |
| | howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES hamburgerhamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG inin.PREP SpanishSpanish.N.SG ? |
| | |
273 | CHA | I'm just wondering . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV wonderingwonder.N.SG+ASV . |
| | |
274 | GIL | [- spa] hamburguesa . |
| | hamburguesahamburger.N.F.SG . |
| | hamburger. |
275 | CHA | that's muyS chévereS . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES muyvery.ADV chéverecool.ADJ . |
| | that's really cool. |
276 | CHA | so why don't we talk about our grandfather . |
| | soso.ADV whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P talktalk.V.1P.PRES aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P grandfathergrandfather.N.SG . |
| | |
277 | GIL | yeah we have (.) um a grandfather named abuelitoS AlfredoSE . |
| | yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES umum.IM aa.DET.INDEF grandfathergrandfather.N.SG namedname.N.SG+AV.[or].named.N.SG abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname . |
| | yeah, we have a grandfather named Grandad Alfredo. |
278 | CHA | +< (Al)fredoSE . |
| | Alfredoname . |
| | |
279 | GIL | he is very cool . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES veryvery.ADV coolcool.SV.INFIN . |
| | |
280 | CHA | +< yes muyS muyS chistosoS . |
| | yesyes.ADV muyvery.ADV muyvery.ADV chistosofunny.ADJ.M.SG . |
| | yes, very very funny. |
281 | GIL | he's pretty much the only grandfather we have . |
| | he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV grandfathergrandfather.N.SG wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES . |
| | |
282 | CHA | [- spa] +< &h tú te sientas con él +... |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientassit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | you sit down with him ... |
283 | CHA | [- spa] tú te sientas con él y te ríes por años y años . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientassit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ríeslaugh.V.2S.PRES porfor.PREP añosyear.N.M.PL yand.CONJ añosyear.N.M.PL . |
| | you sit down with him and you laugh for ages. |
284 | CHA | [- spa] porque él es una persona muy muy chistosa . |
| | porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV chistosafunny.ADJ.F.SG . |
| | because he's a very very funny person. |
285 | CHA | very funny you know . |
| | veryvery.ADV funnyfunny.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
286 | CHA | he makes us laugh (un)til we drop . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S makesmake.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P laughlaugh.SV.INFIN untiluntil.CONJ wewe.PRON.SUB.1P dropdrop.N.SG . |
| | |
287 | GIL | let's talk about our grandmothers . |
| | let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P grandmothersgrandmother.N.PL . |
| | |
288 | GIL | let's start with MargeSE HowellSE . |
| | let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P startstart.SV.INFIN withwith.PREP Margename Howellname . |
| | |
289 | CHA | MargeSE well she is ver(y) [///] let's start [///] she's a very good cook . |
| | Margename wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES veryvery.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P startstart.SV.INFIN she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV goodgood.ADJ cookcook.N.SG . |
| | |
290 | CHA | [- spa] cocina super rico . |
| | cocinacook.V.2S.IMPER supersuper.ADV riconice.ADJ.M.SG . |
| | a terrific cook. |
291 | GIL | +< yes . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
292 | GIL | [- spa] rico sí . |
| | riconice.ADJ.M.SG síyes.ADV . |
| | great, yes. |
293 | GIL | [- spa] &e nosotros [//] yo y ella estamos muy [//] (.) mucho tiempo con nosotros en la casa de ella haciendo chévere cosas . |
| | nosotroswe.PRON.SUB.M.1P yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estamosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV muchomuch.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S haciendodo.V.PRESPART chéverecool.ADJ cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | us, me and her we're together lots in her house doing cool things. |
294 | GIL | yS <aS míS me@s:spa> [//] aS nosotrosS lesS gustaS hacerS comoS cakes and stuff . |
| | yand.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN comolike.CONJ cakescake.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN . |
| | and, I and, we enjoy making, like, cakes and stuff. |
295 | GIL | it's awesome . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ . |
| | |
296 | CHA | I know you guys cook a lot you know since she's from the south of TexasSE . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL cookcook.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sincesince.PREP she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES fromfrom.PREP thethe.DET.DEF southsouth.N.SG ofof.PREP Texasname . |
| | |
297 | GIL | I know she makes the best cornbread . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S makesmake.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ cornbreadunk . |
| | |
298 | CHA | +< she +... |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S . |
| | |
299 | CHA | exactly . |
| | exactlyexact.ADJ+ADV . |
| | |
300 | CHA | xxx she's a really good cook . |
| | she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ cookcook.N.SG . |
| | |
301 | GIL | yeah so that's (.) the point of view . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG . |
| | |
302 | CHA | she teaches &=sigh +/. |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S teachesteach.V.3S.PRES . |
| | |
303 | CHA | yes . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
304 | GIL | P_O_V . |
| | P_O_Vname . |
| | |
305 | CHA | point of view . |
| | pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG . |
| | |
306 | GIL | so let's move on to abuelitoS [//] abuelitaS AnitaSE . |
| | soso.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P movemove.SV.INFIN onon.PREP toto.PREP abuelitograndad.N.M.SG.DIM abuelitagranny.N.F.SG.DIM Anitaname . |
| | so let's move on to Grandad, Granny Anita. |
307 | CHA | +< AnitaSE . |
| | Anitaname . |
| | |
308 | CHA | well she is dedicated to God one hundred and ten percent . |
| | wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES dedicateddedicate.V.PASTPART toto.PREP Godname oneone.PRON.SG hundredhundred.NUM andand.CONJ tenten.NUM percentpercent.N.SG . |
| | |
309 | GIL | +< she is like dedicated . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES likelike.CONJ dedicateddedicate.V.PASTPART . |
| | |
310 | GIL | no more like one thousand and ten percent . |
| | nono.ADV moremore.ADV likelike.V.INFIN oneone.PRON.SG thousandthousand.NUM andand.CONJ tenten.NUM percentpercent.N.SG . |
| | |
311 | GIL | you know ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ? |
| | |
312 | CHA | no she is a great person . |
| | nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ personperson.N.SG . |
| | |
313 | CHA | and teS enseñaS muchoS . |
| | andand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñateach.V.3S.PRES muchomuch.ADV . |
| | and she teaches you a lot. |
314 | CHA | [- spa] te enseña mucho de Dios (.) mucho mucho de Dios . |
| | teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñateach.V.3S.PRES muchomuch.ADV deof.PREP DiosGod.N.M.SG muchomuch.ADJ.M.SG muchomuch.ADJ.M.SG deof.PREP DiosGod.N.M.SG . |
| | she teaches you a lot about God, a terrific amount about God. |
315 | GIL | yS ellaS leS encantaS irS aS laS iglesiaS lasS cuatroS deS laS mañanaS praying like literally praying praying . |
| | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG prayingpray.V.PRESPART likelike.CONJ literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV prayingpray.SV.INFIN+ASV prayingpray.V.PRESPART . |
| | and she loves going to the church at four in the morning and praying, like, literally praying, praying. |
316 | CHA | +< four o'clock in the morning . |
| | fourfour.NUM o'clocko'clock.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG . |
| | |
317 | CHA | you know her life is praying praying from three o'clock in the morning (un)til midnight . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S lifelife.N.SG isis.V.3S.PRES prayingpray.V.PRESPART prayingpray.V.PRESPART fromfrom.PREP threethree.NUM o'clocko'clock.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG untiluntil.CONJ midnightmidnight.N.SG . |
| | |
318 | CHA | she's (.) very very amazing . |
| | she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV amazingunk . |
| | |
319 | GIL | &mke now that we talked enough about family let's talk about our homes [//] kind of home states . |
| | nownow.ADV thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P talkedtalk.V.PAST enoughenough.ADJ aboutabout.PREP familyfamily.N.SG let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P homeshome.ADV+PV kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP homehome.ADV statesstate.N.PL . |
| | |
320 | GIL | I was born here in FloridaSE . |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bornborn.V.PASTPART herehere.ADV inin.PREP Floridaname . |
| | |
321 | GIL | and (.) um (.) um we're gonna ask each other what is our favourite things to do here . |
| | andand.CONJ umum.IM umum.IM we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP askask.V.INFIN eacheach.ADJ otherother.ADJ whatwhat.REL isis.V.3S.PRES ourour.ADJ.POSS.1P favouritefavourite.ADJ thingsthing.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN herehere.ADV . |
| | |
322 | CHA | well let me talk about my background first . |
| | wellwell.ADV letlet.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S backgroundbackground.N.SG firstfirst.ADJ . |
| | |
323 | CHA | well both of my parents are from ColumbiaSE . |
| | wellwell.ADV bothboth.ADJ ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL areare.V.123P.PRES fromfrom.PREP Columbianame . |
| | |
324 | CHA | and I was also born in ColumbiaSE . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST alsoalso.ADV bornborn.AV.PAST inin.PREP Columbianame . |
| | |
325 | CHA | so my first language was Spanish . |
| | soso.ADV mymy.ADJ.POSS.1S firstfirst.ADJ languagelanguage.N.SG waswas.V.3S.PAST SpanishSpanish.N.SG . |
| | |
326 | GIL | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
327 | CHA | [- spa] español (.) es mi prioridad en mis idiomas . |
| | españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG prioridadpriority.N.F.SG enin.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL idiomaslanguage.N.M.PL . |
| | Spanish is my priority in my languages. |
328 | CHA | but you know I've immuned to English more than Spanish . |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES immunedimmune.ADJ+AV toto.PREP EnglishEnglish.N.SG moremore.ADV thanthan.CONJ SpanishSpanish.N.SG . |
| | |
329 | GIL | over the years I had noticed that at first you were like blanked out on the English . |
| | overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF yearsyear.N.PL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST noticednotice.N.SG+AV thatthat.CONJ atat.PREP firstfirst.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST likelike.CONJ blankedblank.ADJ+AV outout.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG . |
| | |
330 | GIL | and I'm like +... |
| | andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ . |
| | |
331 | GIL | I had to talk to you in like total total Spanish . |
| | II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP likelike.CONJ totaltotal.N.SG totaltotal.N.SG SpanishSpanish.N.SG . |
| | |
332 | CHA | I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
333 | GIL | but like look at you pro now . |
| | butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN looklook.V.INFIN atat.PREP youyou.PRON.SUB.2SP propro.ADV nownow.ADV . |
| | |
334 | CHA | I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
335 | CHA | you know +/. |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
336 | GIL | my background of my stay is I was born here in the city of Pembrooke_PinesSE . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S backgroundbackground.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S staystay.N.SG isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bornborn.V.PASTPART herehere.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF citycity.N.SG ofof.PREP Pembrooke_Pinesname . |
| | |
337 | GIL | and (.) I was born at the hospital Memorial_WestSE here in FloridaSE . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bornborn.V.PASTPART atat.PREP thethe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG Memorial_Westname herehere.ADV inin.PREP Floridaname . |
| | |
338 | GIL | and I have (.) two parents (.) of course . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES twotwo.NUM parentsparent.N.PL ofof.PREP coursecourse.N.SG . |
| | |
339 | CHA | &=laughs . |
| | . |
| | |
340 | GIL | and I live in the neighbourhood . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S livelive.V.1S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF neighbourhoodneighbourhood.N.SG . |
| | |
341 | GIL | and there's this big neighbourhood named Grand_PalmsSE . |
| | andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG bigbig.ADJ neighbourhoodneighbourhood.N.SG namedname.N.SG+AV.[or].named.N.SG Grand_Palmsname . |
| | |
342 | GIL | my dad lives in the front . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG liveslives.N.SG.[or].live.V.PRES.3S inin.PREP thethe.DET.DEF frontfront.N.SG . |
| | |
343 | GIL | me and my grandma my mom all live in like the little same community . |
| | meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S grandmagrandma.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG allall.ADJ livelive.SV.INFIN inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ samesame.ADJ communitycommunity.N.SG . |
| | |
344 | GIL | and it's like awesome . |
| | andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN awesomeawesome.ADJ . |
| | |
345 | GIL | my home language is English . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S homehome.ADV languagelanguage.N.SG isis.V.3S.PRES EnglishEnglish.N.SG . |
| | |
346 | GIL | but I've [//] my first word was in Spanish . |
| | butbut.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES mymy.ADJ.POSS.1S firstfirst.ADJ wordword.N.SG waswas.V.3S.PAST inin.PREP SpanishSpanish.N.SG . |
| | |
347 | GIL | it was aguaS . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aguawater.N.F.SG . |
| | it was water. |
348 | CHA | I'm guessing that means water . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES guessingguess.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES waterwater.N.SG . |
| | |
349 | CHA | translation . |
| | translationtranslation.N.SG . |
| | |
350 | GIL | duh . |
| | duhduh.IM . |
| | |
351 | CHA | so tell us more about your mom and your dad's backgrounds from where they come from . |
| | soso.ADV telltell.SV.INFIN usus.PRON.OBJ.1P moremore.ADV aboutabout.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP dad'sdad.N.SG+=POSS backgroundsbackground.N.PL fromfrom.PREP wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES fromfrom.PREP . |
| | |
352 | GIL | my dad comes from the United States from TexasSE . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG comescomes.N.SG.[or].come.V.PRES.3S fromfrom.PREP thethe.DET.DEF Unitedname Statesname fromfrom.PREP Texasname . |
| | |
353 | GIL | um (.) he was born in TylerSE TexasSE . |
| | umum.IM hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP Tylername Texasname . |
| | |
354 | GIL | he only spent a couple years though there though you know . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV spentspent.AV.INFIN aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG yearsyear.N.PL thoughthough.CONJ therethere.ADV thoughthough.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
355 | GIL | [- spa] fue [/] fue muy [//] mucho calor . |
| | fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST muyvery.ADV muchomuch.ADJ.M.SG calorheat.N.M.SG . |
| | it was very, really hot. |
356 | GIL | he said and you know he said he had a good childhood there . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF goodgood.ADJ childhoodchildhood.N.SG therethere.ADV . |
| | |
357 | GIL | but he spent most of his years here in FloridaSE &h and AtlantaSE and CaliforniaSE and a lot of different places you know . |
| | butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S spentspent.AV.INFIN mostmost.ADJ ofof.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S yearsyear.N.PL herehere.ADV inin.PREP Floridaname andand.CONJ Atlantaname andand.CONJ Californianame andand.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ placesplace.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
358 | CHA | yes . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
359 | GIL | you know and then my [///] here comes my mom . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ thenthen.ADV mymy.ADJ.POSS.1S herehere.ADV comescomes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG . |
| | |
360 | GIL | she's from like a whole different country like Columbia . |
| | she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES fromfrom.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ differentdifferent.ADJ countrycountry.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG Columbianame . |
| | |
361 | GIL | that's where much [//] most of my family comes from you know . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL muchmuch.ADJ mostmost.ADJ ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S familyfamily.N.SG comescomes.N.SG.[or].come.V.PRES.3S fromfrom.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
362 | GIL | and (.) she (.) was raised on a farm . |
| | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST raisedraise.V.PASTPART onon.PREP aa.DET.INDEF farmfarm.N.SG . |
| | |
363 | GIL | and [/] (.) and she loved it there you know . |
| | andand.CONJ andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S lovedlove.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
364 | GIL | and she had two sisters . |
| | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST twotwo.NUM sisterssister.N.PL . |
| | |
365 | CHA | +< yes I know . |
| | yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
366 | CHA | yS mamáS tambiénS meS dijoS deS [/] <deS la@s:spa> [/] deS laS farm . |
| | yand.CONJ mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG farmfarm.N.SG . |
| | and Mom also told me about the farm. |
367 | CHA | she [//] <ellaS meS &di> [//] she told me it was big . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST bigbig.ADJ . |
| | she, she to[ld] me, she told me it was big. |
368 | CHA | what did your mom tell you about the farm ? |
| | whatwhat.REL diddid.AV.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG telltell.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP aboutabout.PREP thethe.DET.DEF farmfarm.N.SG ? |
| | |
369 | GIL | my mom told me that (.) &s they didn't have pools you know . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN poolspool.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
370 | GIL | so she'd just take a like a swim in the pond . |
| | soso.ADV she'dshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.COND justjust.ADV taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF swimswim.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF pondpond.N.SG . |
| | |
371 | CHA | in the pond enS elS lagoS . |
| | inin.PREP thethe.DET.DEF pondpond.N.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lagolake.N.M.SG . |
| | in the pond, the pond. |
372 | CHA | ugh that sounds stinky . |
| | ughugh.IM thatthat.DEM.FAR soundssound.N.PL stinkyunk . |
| | |
373 | CHA | I can't go swim in a pond . |
| | II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG gogo.V.INFIN swimswim.SV.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF pondpond.N.SG . |
| | |
374 | GIL | yeah so the rest of my mom's background is now she's remarried to AndrewSE as we talked about earlier . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV thethe.DET.DEF restrest.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS backgroundbackground.N.SG isis.V.3S.PRES nownow.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES remarriedremarry.V.PASTPART toto.PREP Andrewname asas.CONJ wewe.PRON.SUB.1P talkedtalk.V.PAST aboutabout.PREP earlierearly.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV . |
| | |
375 | GIL | and she's here sitting right now live at this interview (.) hearing us so this chat . |
| | andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES herehere.ADV sittingsit.SV.INFIN+ASV rightright.ADJ nownow.ADV livelive.SV.INFIN atat.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG interviewinterview.N.SG hearingunk usus.PRON.OBJ.1P soso.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG chatchat.N.SG . |
| | |
376 | CHA | listening to us talking about this . |
| | listeninglisten.V.PRESPART toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P talkingtalk.V.INFIN+ASV aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG . |
| | |
377 | CHA | she finds our conversations very interesting . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S findsfind.V.3S.PRES ourour.ADJ.POSS.1P conversationsconversation.N.PL veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV . |
| | |
378 | CHA | well +... |
| | wellwell.ADV . |
| | |
379 | GIL | she is a very interesting woman . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV womanwoman.N.SG . |
| | |
380 | CHA | she's very interesting you know . |
| | she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
381 | GIL | ok let's move on to your parents' background . |
| | okunk let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P movemove.SV.INFIN onon.PREP toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP parents'unk backgroundbackground.N.SG . |
| | |
382 | CHA | well (.) it's not very interesting . |
| | wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV . |
| | |
383 | CHA | but my mom is from ColumbiaSE . |
| | butbut.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG isis.V.3S.PRES fromfrom.PREP Columbianame . |
| | |
384 | GIL | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
385 | CHA | she was born on a farm just like your mom (be)cause they're both sisters . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART onon.PREP aa.DET.INDEF farmfarm.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES bothboth.ADJ sisterssister.N.PL . |
| | |
386 | CHA | and my father was born in ColumbiaSE also . |
| | andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.SG.[or].fath.N.SG+COMP.AG waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP Columbianame alsoalso.ADV . |
| | |
387 | CHA | so there's basically no other different country than ColumbiaSE . |
| | soso.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES basicallybasically.ADV nono.ADV otherother.ADJ differentdifferent.ADJ countrycountry.N.SG thanthan.CONJ Columbianame . |
| | |
388 | CHA | that's their main country . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES theirtheir.ADJ.POSS.3P mainmain.ADJ countrycountry.N.SG . |
| | |
389 | GIL | that's cool . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES coolcool.V.INFIN . |
| | |
390 | CHA | [- spa] y hablamos mucho español . |
| | yand.CONJ hablamostalk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES muchomuch.ADV españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG . |
| | and we speak a lot of Spanish. |
391 | GIL | cool . |
| | coolcool.V.INFIN . |
| | |
392 | CHA | [- spa] en mi casa . |
| | enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG . |
| | in my house. |
393 | CHA | we speak Spanish . |
| | wewe.PRON.SUB.1P speakspeak.V.1P.PRES SpanishSpanish.N.SG . |
| | |
394 | CHA | but since I go to school of course I have to speak most of my time in English . |
| | butbut.CONJ sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP schoolschool.N.SG ofof.PREP coursecourse.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP speakspeak.V.INFIN mostmost.ADJ ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S timetime.N.SG inin.PREP EnglishEnglish.N.SG . |
| | |
395 | GIL | so (.) um let's see . |
| | soso.ADV umum.IM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN . |
| | |
396 | GIL | what else can we talk about ? |
| | whatwhat.REL elseelse.ADJ cancan.V.123SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P talktalk.V.1P.PRES aboutabout.PREP ? |
| | |
397 | GIL | so (.) um (.) who is [//] what is your favourite number ? |
| | soso.ADV umum.IM whowho.REL isis.V.3S.PRES whatwhat.REL isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ? |
| | |
398 | CHA | my favourite number is nueveS nine (be)cause that was the day I was born . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG isis.V.3S.PRES nuevenine.NUM ninenine.NUM becausebecause.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST bornborn.V.PASTPART . |
| | my favourite number is nine, nine (be)cause that was the day I was born. |
399 | CHA | February ninth . |
| | Februaryname ninthninth.ORD . |
| | |
400 | CHA | so that's my favourite number . |
| | soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG . |
| | |
401 | CHA | it's just very weird . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV veryvery.ADV weirdweird.ADJ . |
| | |
402 | CHA | but that's my favourite number . |
| | butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG . |
| | |
403 | CHA | [- spa] mi favorito número . |
| | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG favoritofavourite.ADJ.M.SG númeronumeral.N.M.SG . |
| | my favourite number. |
404 | CHA | so what about you ? |
| | soso.ADV whatwhat.REL aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
405 | CHA | tell me about your birthday . |
| | telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP birthdaybirthday.N.SG . |
| | |
406 | GIL | my birthday is on July two five twenty fifth . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.SG isis.V.3S.PRES onon.PREP Julyname twotwo.NUM fivefive.NUM twentytwenty.NUM fifthfifth.ORD . |
| | |
407 | GIL | and my mom's birthday really weird is four days before on the twenty first of July . |
| | andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS birthdaybirthday.N.SG reallyreal.ADJ+ADV weirdweird.ADJ isis.V.3S.PRES fourfour.NUM daysday.N.PL beforebefore.CONJ onon.PREP thethe.DET.DEF twentytwenty.NUM firstfirst.ADJ ofof.PREP Julyname . |
| | |
408 | GIL | so she had me like (.) like (.) like [/] like four days before . |
| | soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ likelike.CONJ likelike.CONJ fourfour.NUM daysday.N.PL beforebefore.CONJ . |
| | |
409 | CHA | +< four days . |
| | fourfour.NUM daysday.N.PL . |
| | |
410 | GIL | after her birthday you know &=laughs . |
| | afterafter.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
411 | CHA | wow . |
| | wowwow.IM . |
| | |
412 | GIL | +< like awesome . |
| | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN awesomeawesome.ADJ . |
| | |
413 | CHA | [- spa] tú fuiste el regalo de ella . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S fuistebe.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG regalogift.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | you were her present. |
414 | CHA | you were her birthday present . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.SG presentpresent.ADJ . |
| | |
415 | GIL | +< yeah I was her birthday present like four days late birthday present . |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.SG presentpresent.ADJ likelike.CONJ fourfour.NUM daysday.N.PL latelate.ADJ birthdaybirthday.N.SG presentpresent.ADJ . |
| | |
416 | CHA | that was great . |
| | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST greatgreat.ADJ . |
| | |
417 | GIL | when uh [///] and my dad I think he is born in +... |
| | whenwhen.CONJ uhuh.IM andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES bornborn.V.PASTPART inin.PREP . |
| | |
418 | CHA | born in +... |
| | bornborn.AV.PAST inin.PREP . |
| | |
419 | GIL | +, October (..) twelfth . |
| | Octobername twelfthtwelfth.ORD . |
| | |
420 | CHA | twelfth yes . |
| | twelfthtwelfth.ORD yesyes.ADV . |
| | |
421 | GIL | and um (.) to say a little bit about him um you know +... |
| | andand.CONJ umum.IM toto.PREP saysay.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG aboutabout.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
422 | CHA | he's bald . |
| | he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES baldbald.ADJ . |
| | |
423 | CHA | &=laughs . |
| | . |
| | |
424 | CHA | he's bald ! |
| | he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES baldbald.ADJ ! |
| | |
425 | GIL | yeah he's bald . |
| | yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES baldbald.ADJ . |
| | |
426 | GIL | but you know he still has little hairs sticking up . |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S stillstill.ADJ hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES littlelittle.ADJ hairshair.N.PL stickingstick.V.PRESPART upup.ADV . |
| | |
427 | CHA | you know I saw that picture . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST thatthat.DEM.FAR picturepicture.N.SG . |
| | |
428 | CHA | [- spa] yo vi esa foto de él con pelo largo y mono . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST esathat.ADJ.DEM.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S conwith.PREP peloshell.V.1S.PRES largolong.ADJ.M.SG yand.CONJ monomonkey.N.M.SG . |
| | I saw that photo of him with hair as thick as a monkey's. |
429 | GIL | +< yeah I know . |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
430 | GIL | I know like back +//. |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES likelike.CONJ backback.ADV.[or].back.V.INFIN . |
| | |
431 | GIL | no no monoS . |
| | nono.ADV nono.ADV monomonkey.N.M.SG . |
| | no, no, monkey. |
432 | GIL | no it wasn't blond . |
| | nono.ADV itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG blondblond.ADJ . |
| | |
433 | CHA | yes it was . |
| | yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST . |
| | |
434 | GIL | no it wasn't ! |
| | nono.ADV itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG ! |
| | |
435 | CHA | &=laughs ok . |
| | okunk . |
| | |
436 | GIL | +< it was orange . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST orangeorange.N.SG . |
| | |
437 | CHA | ok orange . |
| | okunk orangeorange.N.SG . |
| | |
438 | CHA | [- spa] en la foto con él con el pelo largo y naranja . |
| | enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES largolong.ADJ.M.SG yand.CONJ naranjaorange.ADJ.M.SG.[or].orange.N.F.SG . |
| | in the photo with him with long orange hair. |
439 | GIL | yeah it was like down to his butt . |
| | yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ downdown.PREP toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S buttbutt.N.SG . |
| | |
440 | GIL | I'm serious . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES seriousserious.ADJ . |
| | |
441 | CHA | wow . |
| | wowwow.IM . |
| | |
442 | CHA | &=laughs ok . |
| | okunk . |
| | |
443 | GIL | so when ahSE were your parents born ? |
| | soso.ADV whenwhen.CONJ ahah.IM werewere.V.2S123P.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP parentsparent.N.PL bornborn.V.PAST ? |
| | |
444 | CHA | well my mom was born in TulúaSE which is a very small town in ColumbiaSE . |
| | wellwell.ADV mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP Tulúaname whichwhich.REL isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV smallsmall.ADJ towntown.N.SG inin.PREP Columbianame . |
| | |
445 | CHA | and (.) she was born on April sixth . |
| | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART onon.PREP Aprilname sixthsixth.ORD . |
| | |
446 | CHA | and my dad was born in ArmeniaSE xxx was born in ColumbiaSE . |
| | andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP Armenianame waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP Columbianame . |
| | |
447 | CHA | he was born December ninth . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART Decembername ninthninth.ORD . |
| | |
448 | GIL | yeah cool . |
| | yeahyeah.ADV coolcool.SV.INFIN . |
| | |
449 | CHA | yes so <what about> [//] what did you think about that (.) uh rainstorm today ? |
| | yesyes.ADV soso.ADV whatwhat.REL aboutabout.PREP whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR uhuh.IM rainstormrainstorm.N.SG todaytoday.N.SG ? |
| | |
450 | CHA | [- spa] cómo cayó la lluvia . |
| | cómohow.INT cayófall.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lluviarain.N.F.SG . |
| | how the rain fell. |
451 | GIL | I know that rainstorm totally wiped out . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR rainstormrainstorm.N.SG totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV wipedwipe.V.PAST outout.ADV . |
| | |
452 | CHA | totally ruined our egg hunt . |
| | totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV ruinedunk ourour.ADJ.POSS.1P eggegg.N.SG hunthunt.N.SG . |
| | |
453 | GIL | you know and then like um you know the movie Ten_thousand_b_cSE ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG Ten_thousand_b_cname ? |
| | |
454 | GIL | wasn't it awesome ? |
| | wasn'twas.V.3S.PAST+NEG itit.PRON.OBJ.3S awesomeawesome.ADJ ? |
| | |
455 | CHA | [- spa] pues super chévere . |
| | puesthen.CONJ supersuper.ADV chéverecool.ADJ . |
| | then super cool. |
456 | GIL | [- spa] +< chévere . |
| | chéverecool.ADJ . |
| | cool. |
457 | CHA | I know you know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
458 | GIL | jinx you owe me a soda . |
| | jinxjinx.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP oweowe.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF sodasoda.N.SG . |
| | |
459 | CHA | oh ok I'll give you that soda later . |
| | ohoh.IM okunk I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.DEM.FAR sodasoda.N.SG laterlater.ADJ . |
| | |
460 | CHA | um (.) so ahSE (.) school . |
| | umum.IM soso.ADV ahah.IM schoolschool.N.SG . |
| | |
461 | CHA | tell me about school . |
| | telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP schoolschool.N.SG . |
| | |
462 | CHA | your grades your friends your teachers . |
| | youryour.ADJ.POSS.2SP gradesgrade.N.SG+PL youryour.ADJ.POSS.2SP friendsfriend.N.PL youryour.ADJ.POSS.2SP teachersteacher.N.PL . |
| | |
463 | GIL | +< we've been doing fractions lately . |
| | we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART doingdo.V.PRESPART fractionsfraction.N.PL latelylate.ADJ+ADV.[or].lately.ADV . |
| | |
464 | GIL | and I've actually been doing ok . |
| | andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES actuallyactual.ADJ+ADV beenbeen.V.PASTPART doingdo.V.PRESPART okunk . |
| | |
465 | GIL | I got a pretty good grade on my math test . |
| | II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF prettypretty.ADJ goodgood.ADJ gradegrade.N.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mathmath.N.SG testtest.N.SG . |
| | |
466 | GIL | and I also had a social studies test . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S alsoalso.ADV hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF socialsocial.ADJ studiesstudy.N.PL.[or].studies.N.PL testtest.V.3P.PRES . |
| | |
467 | CHA | +< tell me about your friends . |
| | telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP friendsfriend.N.PL . |
| | |
468 | CHA | your friends . |
| | youryour.ADJ.POSS.2SP friendsfriend.N.PL . |
| | |
469 | CHA | are they nice ? |
| | areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P nicenice.ADJ ? |
| | |
470 | CHA | they're nice ? |
| | they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES nicenice.ADJ ? |
| | |
471 | GIL | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
472 | GIL | mmhm yeah . |
| | mmhmmmhm.IM yeahyeah.ADV . |
| | |
473 | CHA | your teacher what's her name ? |
| | youryour.ADJ.POSS.2SP teacherteach.N.SG+COMP.AG.[or].teacher.N.SG what'swhat.REL+GB herher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.SG ? |
| | |
474 | GIL | miss WhiteSE . |
| | missmiss.V.INFIN Whitename . |
| | |
475 | CHA | is she nice ? |
| | isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S nicenice.ADJ ? |
| | |
476 | CHA | <is she> [/] (.) is she a good teacher ? |
| | isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S aa.DET.INDEF goodgood.ADJ teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG ? |
| | |
477 | CHA | that's the first main priority yes ? |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ mainmain.ADJ prioritypriority.N.SG yesyes.ADV ? |
| | |
478 | GIL | +< yes . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
479 | CHA | ok . |
| | okunk . |
| | |
480 | GIL | what's your favourite plant ? |
| | what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ plantplant.N.SG ? |
| | |
481 | CHA | my favourite plant is a daisy . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ plantplant.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF daisydaisy.N.SG . |
| | |
482 | CHA | just because (.) well the white and the yellow I think are two very beautiful colours combined together . |
| | justjust.ADJ.[or].just.ADV becausebecause.CONJ wellwell.ADV thethe.DET.DEF whitewhite.ADJ andand.CONJ thethe.DET.DEF yellowyellow.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES areare.V.123P.PRES twotwo.NUM veryvery.ADV beautifulbeautiful.ADJ colourscolour.N.PL combinedunk togethertogether.ADV . |
| | |
483 | GIL | &mke . |
| | . |
| | |
484 | CHA | so +... |
| | soso.ADV . |
| | |
485 | GIL | +< uh +... |
| | uhuh.IM . |
| | |
486 | CHA | what's your favourite clothing store ? |
| | what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ clothingunk storestore.SV.INFIN ? |
| | |
487 | GIL | Love_coutureSE . |
| | Love_couturename . |
| | |
488 | CHA | mine too . |
| | minemine.PRON.POSS.1S tootoo.ADV . |
| | |
489 | GIL | like the other day I bought these really cute jeans there . |
| | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST thesethese.DEM.NEAR.PL reallyreal.ADJ+ADV cutecute.ADJ jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL therethere.ADV . |
| | |
490 | CHA | really ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV ? |
| | |
491 | GIL | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
492 | CHA | [- spa] sí ? |
| | síyes.ADV ? |
| | yes. |
493 | CHA | tambiénS hayS unaS [/] unaS tiendaS &k enS ColombiaSE queS seS llamaS AzucarSE (.) which translates to sugar . |
| | tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG tiendatent.N.F.SG enin.PREP Colombianame quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Azucarname whichwhich.REL translatestranslate.SV.INFIN+PV toto.PREP sugarsugar.N.SG . |
| | also there is a store in Colombia called Azucar, which translates to sugar. |
494 | CHA | it's so cute there . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV cutecute.ADJ therethere.ADV . |
| | |
495 | CHA | I love that store . |
| | II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR storestore.V.INFIN . |
| | |
496 | CHA | I love that store . |
| | II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR storestore.V.INFIN . |
| | |
497 | GIL | +< yeah cool . |
| | yeahyeah.ADV coolcool.SV.INFIN . |
| | |
498 | GIL | it's awesome . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ . |
| | |
499 | GIL | &u look like you know um what is your favourite thing to do in ColumbiaSE ? |
| | looklook.V.INFIN likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM whatwhat.REL isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN inin.PREP Columbianame ? |
| | |
500 | CHA | oh my favourite thing to do miS favoritaS cosaS deS hacerS esS estarS conS miS familiaS . |
| | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG favoritafavourite.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG . |
| | oh, my favourite thing to do, my favourite thing to do is to be with my family. |
501 | CHA | [- spa] yo (.) adoro estar con mi familia . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S adoroadore.V.1S.PRES estarbe.V.INFIN conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG . |
| | I adore being with my family. |
502 | CHA | ellosS sonS loS [/] loS &ma [//] they're the best . |
| | ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ . |
| | they're the, the, they're the best. |
503 | CHA | that's all I can say . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES allall.ADJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES saysay.V.INFIN . |
| | |
504 | CHA | I also love about ColumbiaSE is that it's beautiful climate . |
| | II.PRON.SUB.1S alsoalso.ADV lovelove.SV.INFIN aboutabout.PREP Columbianame isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ climateclimate.N.SG . |
| | |
505 | CHA | and there's great great [//] (.) there's a lot of fun things to do you know like elS parqueS elS caféS the rivers . |
| | andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES greatgreat.ADJ greatgreat.ADJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG thingsthing.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG thethe.DET.DEF riversriver.N.PL . |
| | and there's great, great, there's a lot of fun things to do, you know, like, the park, the cafe, the rivers. |
506 | CHA | yS aS vecesS tambiénS CartagenaSE . |
| | yand.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL tambiéntoo.ADV Cartagenaname . |
| | and at times Cartagena too. |
507 | GIL | but the best thing about it [=! whispers] +... |
| | butbut.CONJ thethe.DET.DEF bestbest.ADJ thingthing.N.SG aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
508 | CHA | but the best thing I love to do is hang out with my abuelitoS AlfredoSE . |
| | butbut.CONJ thethe.DET.DEF bestbest.ADJ thingthing.N.SG II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES hanghang.SV.INFIN outout.ADV withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname . |
| | but the best thing I love to do is hang out with my grandad Alfredo. |
509 | CHA | he's like my dad you know . |
| | he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
510 | CHA | he raised me since I was a little girl . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S raisedraise.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ girlgirl.N.SG . |
| | |
511 | CHA | and I love him . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S . |
| | |
512 | GIL | I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
513 | GIL | yeah you know um you know he's like the best . |
| | yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF bestbest.ADJ . |
| | |
514 | GIL | and (.) what do you have to say about AnahíSE ? |
| | andand.CONJ whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP saysay.V.INFIN aboutabout.PREP Anahíname ? |
| | |
515 | CHA | his girlfriend . |
| | hishis.ADJ.POSS.M.3S girlfriendgirlfriend.N.SG . |
| | |
516 | CHA | laS [/] laS noviaS deS abuelitoS AlfredoSE . |
| | lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG noviafiancée.N.F.SG deof.PREP abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname . |
| | Grandad Alfredo's girlfriend. |
517 | CHA | well laS primeraS cosaS (.) ellaS esS muyS muyS lindaS xxx . |
| | wellwell.ADV lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG cosathing.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | well, the first thing, she is really pretty. |
518 | CHA | she's super nice . |
| | she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG nicenice.ADJ . |
| | |
519 | CHA | and she has the cutest dog ever . |
| | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF cutestcut.N.SG+ADJ.SUP dogdog.N.SG everever.ADV . |
| | |
520 | CHA | it's so fluffy . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV fluffyfluffy.ADJ . |
| | |
521 | CHA | she is so pretty . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV prettypretty.ADJ . |
| | |
522 | CHA | [- spa] es muy muy bella ella . |
| | esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | she is really beautiful. |
523 | CHA | [- spa] muy bella . |
| | muyvery.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | very beautiful. |
524 | CHA | she [//] and she's very [/] (..) she's very (.) pleasant to be around with . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV pleasantpleasant.ADJ toto.PREP bebe.V.INFIN aroundaround.ADV withwith.PREP . |
| | |
525 | CHA | and she [///] AnahíSE yaS xxx conS miS abuelitoS AlfredoSE deS noviosS . |
| | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S Anahíname yaalready.ADV conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname deof.PREP noviosbride.N.M.PL . |
| | and she, Anahí is now with my grandad Alfredo as boyfriend and girlfriend. |
526 | GIL | yeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS . |
| | yeahyeah.ADV rememberremember.SV.INFIN onceonce.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S wentwent.AV.PAST withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG parquepark.N.M.SG . |
| | yeah, remember once when you and me went with my mom to a park. |
527 | GIL | it was like so cool . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ soso.ADV coolcool.SV.INFIN . |
| | |
528 | GIL | and my mom you and me first went on this cool ride &u where you like sit down . |
| | andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S firstfirst.ADJ wentwent.AV.PAST onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG coolcool.SV.INFIN rideride.SV.INFIN wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES sitsit.V.2SP.PRES downdown.PREP . |
| | |
529 | GIL | and there's this little rope that you hold on to . |
| | andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG littlelittle.ADJ roperope.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP holdhold.V.2SP.PRES onon.PREP toto.PREP . |
| | |
530 | GIL | and you go +/. |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES . |
| | |
531 | CHA | +< xxx . |
| | . |
| | |
532 | GIL | kind of . |
| | kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP . |
| | |
533 | GIL | but it's not like as high . |
| | butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ asas.CONJ highhigh.ADJ . |
| | |
534 | GIL | and you go (a)round like a circle like twice . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES aroundaround.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF circlecircle.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG twicetwice.ADV . |
| | |
535 | GIL | and then I went on . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST onon.PREP . |
| | |
536 | GIL | then you went on it . |
| | thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wentwent.V.PAST onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
537 | GIL | and they said that only people thirteen and under could go on [/] on it . |
| | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST thatthat.DEM.FAR onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV peoplepeople.N.SG thirteenthirteen.NUM andand.CONJ underunder.PREP couldcan.V.COND gogo.V.INFIN onon.PREP onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
538 | GIL | but my mom went on it . |
| | butbut.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG wentwent.V.PAST onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
539 | GIL | and she was like in her thirties . |
| | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S thirtiesthirties.N.PL.[or].thirty.NUM+PV . |
| | |
540 | GIL | and like she went around . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST aroundaround.ADV . |
| | |
541 | GIL | and right when she ended the cord almost broke . |
| | andand.CONJ rightright.ADJ whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S endedend.V.PAST thethe.DET.DEF cordcord.N.SG almostalmost.ADV brokebroke.AV.PAST . |
| | |
542 | GIL | it went &noise . |
| | itit.PRON.SUB.3S wentwent.V.PAST . |
| | |
543 | CHA | &=laughs that was so funny . |
| | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST soso.ADV funnyfunny.ADJ . |
| | |
544 | CHA | that was hilarious . |
| | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST hilarioushilarious.ADJ . |
| | |
545 | GIL | &=laughs I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
546 | GIL | it went &=noise . |
| | itit.PRON.SUB.3S wentwent.V.PAST . |
| | |
547 | CHA | &=laughs . |
| | . |
| | |
548 | CHA | &a: that was really funny . |
| | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ . |
| | |
549 | CHA | I remember that like it was yesterday . |
| | II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR likelike.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S waswas.V.3S.PAST yesterdayyesterday.N.SG . |
| | |
550 | GIL | yeah I know . |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
551 | CHA | it was really funny . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ . |
| | |
552 | CHA | let's keep talking about that restaurant . |
| | let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P keepkeep.SV.INFIN talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR restaurantrestaurant.N.SG . |
| | |
553 | GIL | +< xxx . |
| | . |
| | |
554 | CHA | it's a very outdoor restaurant . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV outdooroutdoor.ADJ restaurantrestaurant.N.SG . |
| | |
555 | CHA | and it has a lot of games like the sky lining game . |
| | andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP gamesgame.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thethe.DET.DEF skysky.N.SG liningline.N.SG+ASV gamegame.N.SG . |
| | |
556 | GIL | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
557 | CHA | that was funny . |
| | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST funnyfunny.ADJ . |
| | |
558 | CHA | I think they had to take it down after mom went on there . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S downdown.PREP afterafter.PREP mommom.N.SG wentwent.V.PAST onon.PREP therethere.ADV . |
| | |
559 | CHA | &=laughs . |
| | . |
| | |
560 | GIL | +< &=laughs . |
| | . |
| | |
561 | GIL | ok . |
| | okunk . |
| | |
562 | GIL | so what's your favourite fruit ? |
| | soso.ADV what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ fruitfruit.N.SG ? |
| | |
563 | CHA | uh since we're talking about fruits my favourite fruit is a strawberry . |
| | uhuh.IM sincesince.PREP we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP fruitsfruit.N.PL mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ fruitfruit.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF strawberrystrawberry.N.SG . |
| | |
564 | GIL | mine is a mango . |
| | minemine.PRON.POSS.1S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF mangomango.N.SG . |
| | |
565 | CHA | mango ? |
| | mangomango.N.SG ? |
| | |
566 | CHA | <oh that's a> [///] I love mango smoothies . |
| | ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES mangomango.N.SG smoothiessmoothy.N.PL.[or].smoothies.N.PL . |
| | |
567 | CHA | um (.) &=laughs mango smoothies . |
| | umum.IM mangomango.N.SG smoothiessmoothy.N.PL.[or].smoothies.N.PL . |
| | |
568 | CHA | &=laughs you know what's funny &=laughs ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES what'swhat.REL+GB funnyfunny.ADJ ? |
| | |
569 | GIL | what ? |
| | whatwhat.REL ? |
| | |
570 | CHA | remember when we were in the car ? |
| | rememberremember.V.INFIN whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG ? |
| | |
571 | CHA | and we were with FrancescaSE talking Spanish . |
| | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST withwith.PREP Francescaname talkingtalk.V.PRESPART SpanishSpanish.N.SG . |
| | |
572 | CHA | and your grandma says +"/. |
| | andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP grandmagrandma.N.SG sayssays.N.SG.[or].say.V.PRES.3S . |
| | |
573 | GIL | +" stop screaming ! |
| | stopstop.V.INFIN screamingunk ! |
| | |
574 | GIL | +" because you're gonna disconcentrate me . |
| | becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP disconcentrateunk meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
575 | GIL | +" and I'm gonna think that we're gonna crash . |
| | andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP thinkthink.V.INFIN thatthat.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP crashcrash.V.INFIN . |
| | |
576 | GIL | and all of a sudden she starts screaming louder than us . |
| | andand.CONJ allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S startsstart.V.3S.PRES screamingunk louderloud.ADJ.COMP thanthan.CONJ usus.PRON.OBJ.1P . |
| | |
577 | CHA | I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
578 | GIL | and then we're thinking oh my gosh . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM . |
| | |
579 | GIL | how could she be disconcentrated <when she's scream(ing) &w with us> [//] when she's screaming even louder than us ? |
| | howhow.ADV couldcan.V.COND sheshe.PRON.SUB.F.3S bebe.V.3S.PRES disconcentratedunk whenwhen.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES screamingunk withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P whenwhen.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES screamingunk eveneven.ADJ louderloud.ADJ.COMP thanthan.CONJ usus.PRON.OBJ.1P ? |
| | |
580 | CHA | well sometimes xxx &=laughs . |
| | wellwell.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV . |
| | |
581 | CHA | she's very nervous . |
| | she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV nervousnervous.ADJ . |
| | |
582 | CHA | she's very funny person . |
| | she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV funnyfunny.ADJ personperson.N.SG . |
| | |
583 | GIL | +< yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
584 | CHA | [- spa] muy muy chistosa . |
| | muyvery.ADV muyvery.ADV chistosafunny.ADJ.F.SG . |
| | really funny. |
585 | GIL | +< yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
586 | GIL | um during the easter egg hunt at my school the last day before spring break +... |
| | umum.IM duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF eastereast.N.SG+COMP.AG eggegg.N.SG hunthunt.N.SG atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S schoolschool.N.SG thethe.DET.DEF lastlast.ADJ dayday.N.SG beforebefore.CONJ springspring.V.INFIN breakbreak.SV.INFIN . |
| | |
587 | CHA | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
588 | GIL | +, you know um we [//] this kid found an &e egg with money in it . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM wewe.PRON.SUB.1P thisthis.DEM.NEAR.SG kidkid.N.SG foundfound.N.SG.[or].find.V.PAST+P anan.DET.INDEF eggegg.N.SG withwith.PREP moneymoney.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
589 | GIL | and then this [//] he yelled +". |
| | andand.CONJ thenthen.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG hehe.PRON.SUB.M.3S yelledyell.V.PAST . |
| | |
590 | GIL | +" money in the bank ! |
| | moneymoney.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF bankbank.N.SG ! |
| | |
591 | CHA | oh my gosh . |
| | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM . |
| | |
592 | CHA | kids are really funny in your school (.) really funny in your school . |
| | kidskid.N.PL areare.V.123P.PRES reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP schoolschool.N.SG reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP schoolschool.N.SG . |
| | |
593 | CHA | hablandoS deS tuS colegioS (.) tuS colegioS is really big and really outdoors . |
| | hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG colegioschool.N.M.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG colegioschool.N.M.SG isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV bigbig.ADJ andand.CONJ reallyreal.ADJ+ADV outdoorsoutdoor.ADJ+PV.[or].outdoors.ADV . |
| | speaking of your school, your school is really big and really outdoors. |
594 | CHA | and <it's very> [/] it's very exposed to the outdoors . |
| | andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV exposedexpose.SV.INFIN+AV toto.PREP thethe.DET.DEF outdoorsoutdoor.ADJ+PV.[or].outdoors.ADV . |
| | |
595 | GIL | I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
596 | GIL | you know the second floor when you're heading to the library and the fifth grade hallway and the administrated office ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ floorfloor.N.SG whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES headinghead.N.SG+ASV toto.PREP thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF fifthfifth.ORD gradegrade.N.SG hallwayhallway.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF administratedadministrate.V.PASTPART officeoffice.N.SG ? |
| | |
597 | CHA | +< yes . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
598 | CHA | yes . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
599 | GIL | there's like this pretty balcony that shows like (.) trees and like a lot of pretty stuff you know . |
| | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG prettypretty.ADJ balconybalcony.N.SG thatthat.CONJ showsshow.V.3S.PRES likelike.CONJ treestree.N.PL andand.CONJ likelike.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP prettypretty.ADJ stuffstuff.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
600 | CHA | +< yes it [/] it let's you go outside you know I'm guessing to breathe fresh air . |
| | yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S let'slet.V.3S.PRES+US.PRON.SUB.1P youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES outsideoutside.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES guessingguess.V.PRESPART toto.PREP breathebreathe.V.INFIN freshfresh.ADJ airair.N.SG . |
| | |
601 | CHA | um your school +... |
| | umum.IM youryour.ADJ.POSS.2SP schoolschool.N.SG . |
| | |
602 | GIL | what's your favourite holiday ? |
| | what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ holidayholiday.N.SG ? |
| | |
603 | CHA | Christmas of course Christmas NavidadS . |
| | Christmasname ofof.PREP coursecourse.N.SG Christmasname NavidadChristmas.N.F.SG . |
| | Christmas, of course, Christmas, Christmas. |
604 | CHA | peroS I prefer Christmas in ColombiaSE . |
| | perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S preferpref.N.SG+COMP.AG.[or].prefer.V.1S.PRES Christmasname inin.PREP Colombianame . |
| | but I prefer Christmas in Colombia. |
605 | CHA | very exciting . |
| | veryvery.ADV excitingexcite.ADJ . |
| | |
606 | CHA | very exciting . |
| | veryvery.ADV excitingexcite.ADJ . |
| | |
607 | CHA | what about you ? |
| | whatwhat.REL aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
608 | GIL | um (..) I don't know . |
| | umum.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
609 | GIL | easter and Christmas get like all tied up . |
| | eastereast.N.SG+COMP.AG andand.CONJ Christmasname getget.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN allall.ADJ tiedtie.SV.INFIN+AV upup.ADV . |
| | |
610 | GIL | I'm not really sure which one is like the best . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV suresure.ADJ whichwhich.REL oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF bestbest.ADJ . |
| | |
611 | GIL | because you know Jesus was born on Christmas . |
| | becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Jesusname waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART onon.PREP Christmasname . |
| | |
612 | GIL | and he died on easter . |
| | andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S dieddie.V.PAST onon.PREP eastereast.N.SG+COMP.AG . |
| | |
613 | CHA | yes he did . |
| | yesyes.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST . |
| | |
614 | GIL | he had about thirty five years to live I think . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aboutabout.PREP thirtythirty.NUM fivefive.NUM yearsyear.N.PL toto.PREP livelive.V.INFIN II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES . |
| | |
615 | CHA | thirty three . |
| | thirtythirty.NUM threethree.NUM . |
| | |
616 | CHA | [- spa] treinta y tres años . |
| | treintathirty.NUM yand.CONJ tresthree.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | thirty-three years. |
617 | GIL | he started his ministry at thirty and ended at thirty three . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S startedstart.V.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S ministryministry.N.SG atat.PREP thirtythirty.NUM andand.CONJ endedend.V.INFIN+AV atat.PREP thirtythirty.NUM threethree.NUM . |
| | |
618 | CHA | I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
619 | CHA | well we've talked <a lot &ab> [/] a lot about you know our thoughts and our family . |
| | wellwell.ADV we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES talkedtalk.V.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ourour.ADJ.POSS.1P thoughtsthought.AV.PAST+PV andand.CONJ ourour.ADJ.POSS.1P familyfamily.N.SG . |
| | |
620 | CHA | so +... |
| | soso.ADV . |
| | |
621 | CHA | um +... |
| | umum.IM . |
| | |
622 | CHA | yes +... |
| | yesyes.ADV . |
| | |
623 | GIL | so um what's your favourite cartoon ? |
| | soso.ADV umum.IM what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ cartooncartoon.N.SG ? |
| | |
624 | CHA | &=gasp you know who I love ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whowho.REL II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES ? |
| | |
625 | CHA | I love the Rug_RatsSE . |
| | II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES thethe.DET.DEF Rug_Ratsname . |
| | |
626 | CHA | they are so cute . |
| | theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES soso.ADV cutecute.ADJ . |
| | |
627 | CHA | [- spa] son tan lindos . |
| | sonbe.V.3P.PRES tanso.ADV lindosbeautiful.ADJ.M.PL . |
| | they're so cute. |
628 | GIL | I like Fairly_Odd_ParentsSE . |
| | II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES Fairly_Odd_Parentsname . |
| | |
629 | CHA | magical fairies ? |
| | magicalmagical.ADJ fairiesfairy.N.PL ? |
| | |
630 | GIL | yes . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
631 | CHA | I like them too . |
| | II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P tootoo.ADV . |
| | |
632 | GIL | they just came out with a new episode . |
| | theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADJ.[or].just.ADV camecame.AV.PAST outout.ADV withwith.PREP aa.DET.INDEF newnew.ADJ episodeepisode.N.SG . |
| | |
633 | CHA | oh yeah their baby is so cute so round . |
| | ohoh.IM yeahyeah.ADV theirtheir.ADJ.POSS.3P babybaby.N.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV cutecute.ADJ soso.ADV roundround.ADJ . |
| | |
634 | GIL | yeah round . |
| | yeahyeah.ADV roundround.ADJ . |
| | |
635 | GIL | so what's [//] who's your favourite author ? |
| | soso.ADV what'swhat.REL+GB who'swho.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ authorauthor.N.SG ? |
| | |
636 | CHA | I like JudySE BloomSE . |
| | II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES Judyname Bloomname . |
| | |
637 | CHA | I love her books . |
| | II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S booksbook.N.PL . |
| | |
638 | CHA | [- spa] yo amo sus libros . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S amolove.V.1S.PRES sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL librosbook.N.M.PL . |
| | I love her books. |
639 | CHA | [- spa] pero me gustaría que ella escribiera más libros en español para yo puedo practicar mi español . |
| | perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S escribierawrite.V.13S.SUBJ.IMPERF másmore.ADV librosbook.N.M.PL enin.PREP españolSpanish.N.M.SG parafor.PREP yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES practicarpractise.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG españolSpanish.N.M.SG . |
| | but I would like her to write more books in Spanish so that I can practice my Spanish. |
640 | CHA | what about you ? |
| | whatwhat.REL aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
641 | GIL | MarkSE TwainSE . |
| | Markname Twainname . |
| | |
642 | CHA | tell me about his books . |
| | telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S booksbook.N.PL . |
| | |
643 | CHA | tell me about his books . |
| | telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S booksbook.N.PL . |
| | |
644 | GIL | he made a book about TomSE SawyerSE . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S mademade.V.PAST aa.DET.INDEF bookbook.N.SG aboutabout.PREP Tomname Sawyername . |
| | |
645 | CHA | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
646 | GIL | it's very good . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV goodgood.ADJ . |
| | |
647 | CHA | very good ? |
| | veryvery.ADV goodgood.ADJ ? |
| | |
648 | CHA | why don't you tell me about the book ? |
| | whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF bookbook.N.SG ? |
| | |
649 | GIL | yeah um you know he [//] &i it's about this kid who always tricks people into doing stuff for him . |
| | yeahyeah.ADV umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG kidkid.N.SG whowho.REL alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV trickstrick.N.PL peoplepeople.N.SG intointo.PREP doingdo.SV.INFIN+ASV stuffstuff.SV.INFIN forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S . |
| | |
650 | CHA | uhuh . |
| | uhuhuhuh.IM . |
| | |
651 | GIL | you know yeah . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES yeahyeah.ADV . |
| | |
652 | CHA | that's awesome . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ . |
| | |
653 | CHA | well +/. |
| | wellwell.ADV . |
| | |
654 | GIL | but you know his real name is SamuelSE &t ClemensSE ? |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S realreal.ADJ namename.N.SG isis.V.3S.PRES Samuelname Clemensname ? |
| | |
655 | CHA | SamuelSE ClemensSE ? |
| | Samuelname Clemensname ? |
| | |
656 | GIL | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
657 | CHA | +< wow . |
| | wowwow.IM . |
| | |
658 | GIL | he got out from MarkSE TwainSE because he used to um work as someone who helped like xxx and stuff . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST outout.ADV fromfrom.PREP Markname Twainname becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S useduse.V.PAST toto.PREP umum.IM workwork.V.INFIN asas.CONJ someonesomeone.PRON whowho.REL helpedunk likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN . |
| | |
659 | CHA | [- spa] sí ? |
| | síyes.ADV ? |
| | yes? |
660 | GIL | and then they shouted out +". |
| | andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P shoutedunk outout.ADV . |
| | |
661 | GIL | +" MarkSE TwainSE ! |
| | Markname Twainname ! |
| | |
662 | GIL | so he thought that was a very interesting new name . |
| | soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S thoughtthought.V.PAST thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV newnew.ADJ namename.N.SG . |
| | |
663 | GIL | so he named himself MarkSE TwainSE . |
| | soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S namedname.N.SG+AV.[or].named.N.SG himselfhimself.PRON.REFL.M.3S Markname Twainname . |
| | |
664 | CHA | wow a very [//] actually very interesting um story . |
| | wowwow.IM aa.DET.INDEF veryvery.ADV actuallyactual.ADJ+ADV veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV umum.IM storystory.N.SG . |
| | |
665 | CHA | let me tell you a very funny story about our presidents . |
| | letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF veryvery.ADV funnyfunny.ADJ storystory.N.SG aboutabout.PREP ourour.ADJ.POSS.1P presidentspresident.N.PL . |
| | |
666 | CHA | you know <in our> [///] uh when the Indians used to see pictures of GeorgeSE WashingtonSE they would see the pictures of waist up . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P uhuh.IM whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF Indiansname useduse.V.PAST toto.PREP seesee.V.INFIN picturespicture.N.PL ofof.PREP Georgename Washingtonname theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL ofof.PREP waistwaist.N.SG upup.ADV . |
| | |
667 | GIL | I know and like I heard this story before . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG storystory.N.SG beforebefore.CONJ . |
| | |
668 | GIL | they didn't know how tall he was . |
| | theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN howhow.ADV talltall.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST . |
| | |
669 | GIL | so they just added feet . |
| | soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADJ.[or].just.ADV addedunk feetfeet.N.SG . |
| | |
670 | CHA | I know so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy muyS muyS chiquitoS comoS unaS enanitoS . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES soso.ADV whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF statuestatue.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG littlelittle.ADJ minimini.ADJ guyguy.N.SG muyvery.ADV muyvery.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM comolike.CONJ unaunite.V.13S.SUBJ.PRES enanitodwarf.N.M.SG.DIM . |
| | I know, so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy, really small like a dwarf. |
671 | CHA | he was so &sm little . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV littlelittle.ADJ . |
| | |
672 | CHA | it was funny you know . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funnyfunny.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
673 | CHA | I learned about that in a book (.) in [/] in my social studies class . |
| | II.PRON.SUB.1S learnedunk aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP aa.DET.INDEF bookbook.N.SG inin.PREP inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S socialsocial.ADJ studiesstudy.N.PL.[or].studies.N.PL classclass.N.SG . |
| | |
674 | GIL | what month were you born ? |
| | whatwhat.REL monthmonth.N.SG werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP bornborn.V.PAST ? |
| | |
675 | CHA | February (.) as I uh previously told you . |
| | Februaryname asas.CONJ II.PRON.SUB.1S uhuh.IM previouslyprevious.ADJ+ADV toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
676 | GIL | +< cool . |
| | coolcool.V.INFIN . |
| | |
677 | CHA | February . |
| | Februaryname . |
| | |
678 | GIL | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
679 | GIL | so um (.) you're visiting here in FloridaSE right now . |
| | soso.ADV umum.IM you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES visitingvisit.V.PRESPART herehere.ADV inin.PREP Floridaname rightright.ADJ nownow.ADV . |
| | |
680 | GIL | so your family's up in New_jerseySE . |
| | soso.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP family'sfamily.N.SG+GB upup.ADV inin.PREP New_jerseyname . |
| | |
681 | CHA | yes they are in New_jerseySE . |
| | yesyes.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES inin.PREP New_jerseyname . |
| | |
682 | CHA | my mom and her husband and my sister are there . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S husbandhusband.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG areare.V.123P.PRES therethere.ADV . |
| | |
683 | CHA | well I love spending time with you guys you know . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES spendingspend.V.PRESPART timetime.N.SG withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
684 | CHA | meS fascinaS estarS contigoS yS conS miS tíaS with GeorgeSE and uncle dad . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S fascinafascinate.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN contigowith you.PREP+PRON.MF.2S yand.CONJ conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG withwith.PREP Georgename andand.CONJ uncleuncle.N.SG daddad.N.SG . |
| | it's fascinating to be with you and with my aunt, with George and Uncle Dad. |
685 | GIL | yeah so just like to wrap it all up (.) because we don't have much time left . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ toto.PREP wrapwrap.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ upup.ADV becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN muchmuch.ADJ timetime.N.SG leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST . |
| | |
686 | GIL | um let's see . |
| | umum.IM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN . |
| | |
687 | GIL | what is +//. |
| | whatwhat.REL isis.V.3S.PRES . |
| | |
688 | GIL | just honestly what is your favourite um +... |
| | justjust.ADJ.[or].just.ADV honestlyhonest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV whatwhat.REL isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP favouritefavourite.ADJ umum.IM . |
| | |
689 | GIL | let's see . |
| | let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN . |
| | |
690 | GIL | what is there ? |
| | whatwhat.REL isis.V.3S.PRES therethere.ADV ? |
| | |
691 | CHA | well why don't we talk about this . |
| | wellwell.ADV whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P talktalk.V.1P.PRES aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG . |
| | |
692 | CHA | let me put a conversation . |
| | letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S putput.SV.INFIN aa.DET.INDEF conversationconversation.N.SG . |
| | |
693 | CHA | what are your main priorities to accomplish in life ? |
| | whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP mainmain.ADJ prioritiespriority.N.PL.[or].priorities.N.PL toto.PREP accomplishaccomplish.V.INFIN inin.PREP lifelife.N.SG ? |
| | |
694 | GIL | +< goal ? |
| | goalgoal.N.SG ? |
| | |
695 | CHA | yes . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
696 | CHA | your goal for your life . |
| | youryour.ADJ.POSS.2SP goalgoal.N.SG forfor.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP lifelife.N.SG . |
| | |
697 | GIL | I'm not sure . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV suresure.ADJ . |
| | |
698 | GIL | I'm just gonna wait and see what I need to do when I grow up . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP waitwait.V.INFIN andand.CONJ seesee.V.INFIN whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S growgrow.V.1S.PRES upup.ADV . |
| | |
699 | GIL | right now I'm just getting the grades (.) doing good (.) doing my best (.) and trying hard . |
| | rightright.ADJ nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gettingget.V.PRESPART thethe.DET.DEF gradesgrade.N.SG+PL doingdo.V.PRESPART goodgood.ADJ doingdo.SV.INFIN+ASV mymy.ADJ.POSS.1S bestbest.ADJ andand.CONJ tryingtry.V.INFIN+ASV hardhard.ADJ . |
| | |
700 | GIL | and when I grow up I'll see what attracts to me . |
| | andand.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S growgrow.V.1S.PRES upup.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT seesee.V.INFIN whatwhat.REL attractsattract.SV.INFIN+PV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
701 | GIL | I'm just +... |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV . |
| | |
702 | GIL | you know people they do like gymnastics or something . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES likelike.CONJ gymnasticsgymnastic.ADJ+PV.[or].gymnastics.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON . |
| | |
703 | GIL | they stick to it . |
| | theythey.PRON.SUB.3P stickstick.V.3P.PRES toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
704 | GIL | <I didn't> [///] if I don't like it I don't do it . |
| | II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
705 | GIL | I'm just waiting to (.) see what I like . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV waitingunk toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES . |
| | |
706 | CHA | oh very interesting . |
| | ohoh.IM veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV . |
| | |
707 | GIL | how about you ? |
| | howhow.ADV aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
708 | CHA | well (.) my goals in life are to get involved with international businesses . |
| | wellwell.ADV mymy.ADJ.POSS.1S goalsgoal.N.PL inin.PREP lifelife.N.SG areare.V.123P.PRES toto.PREP getget.V.INFIN involvedunk withwith.PREP internationalinternational.ADJ businessesbusiness.N.PL . |
| | |
709 | CHA | I would like to learn about you know businesses in all the countries . |
| | II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP learnlearn.V.INFIN aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES businessesbusiness.N.PL inin.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF countriescountry.N.PL.[or].countries.N.PL . |
| | |
710 | GIL | laywer ? |
| | laywerunk ? |
| | |
711 | CHA | yeah a lawyer too . |
| | yeahyeah.ADV aa.DET.INDEF lawyerlawyer.N.SG tootoo.ADV . |
| | |
712 | CHA | but ah [/] (.) but you know international business I can talk Spanish with people . |
| | butbut.CONJ ahah.IM butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES internationalinternational.ADJ businessbusiness.N.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES talktalk.V.INFIN SpanishSpanish.N.SG withwith.PREP peoplepeople.N.SG . |
| | |
713 | CHA | hablarS españolS or different types of languages . |
| | hablartalk.V.INFIN españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG oror.CONJ differentdifferent.ADJ typesunk ofof.PREP languageslanguage.N.PL . |
| | to speak Spanish or different types of languages. |
714 | CHA | get to travel around . |
| | getget.V.INFIN toto.PREP traveltravel.V.INFIN aroundaround.ADV . |
| | |
715 | CHA | I wanna learn how to speak different languages . |
| | II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP speakspeak.V.INFIN differentdifferent.ADJ languageslanguage.N.PL . |
| | |
716 | CHA | I have a lot of goals to accomplish in my life . |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP goalsgoal.N.PL toto.PREP accomplishaccomplish.V.INFIN inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S lifelife.N.SG . |
| | |
717 | GIL | I'm just like I said before I'm just gonna wait and see what I like or I want to accomplish because right now I don't wanna make a decision and then try to go after it . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST beforebefore.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP waitwait.V.INFIN andand.CONJ seesee.V.INFIN whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES oror.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP accomplishaccomplish.V.INFIN becausebecause.CONJ rightright.ADJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF decisiondecision.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV trytry.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN afterafter.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
718 | GIL | and I don't really want it . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV wantwant.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
719 | CHA | well that's a very (.) very interesting thing of thinking ways . |
| | wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV thingthing.N.SG ofof.PREP thinkingthink.V.PRESPART waysway.N.PL.[or].ways.N.SG . |
| | |
720 | GIL | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
721 | CHA | [- spa] entonces ya para cerrar la conversación (.) qué [//] (.) cómo tú te sientes (.) con tu familia ? |
| | entoncesthen.ADV yaalready.ADV parafor.PREP cerrarshut.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG conversaciónconversation.N.F.SG quéwhat.INT cómohow.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG ? |
| | so to close the conversation, what, how do you feel about your family? |
722 | GIL | I feel very warm with them . |
| | II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES veryvery.ADV warmwarm.ADJ withwith.PREP themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | |
723 | GIL | um I just love it when we can just be together and bond just by ourselves . |
| | umum.IM II.PRON.SUB.1S justjust.ADV lovelove.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES justjust.ADV bebe.V.INFIN togethertogether.ADV andand.CONJ bondbond.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV byby.PREP ourselvesourselves.PRON.REFL.1P . |
| | |
724 | GIL | and you know I love bonding with my parents because we get a chance to chit chat and talk about what's going on with each other and (.) about stuff that just we get comfortable around . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES bondingbond.N.SG+ASV withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES aa.DET.INDEF chancechance.N.SG toto.PREP chitchit.N.SG chatchat.N.SG andand.CONJ talktalk.V.INFIN aboutabout.PREP what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP withwith.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ andand.CONJ aboutabout.PREP stuffstuff.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR justjust.ADJ.[or].just.ADV wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT aroundaround.ADV . |
| | |
725 | CHA | it looks like you have a lot of confidence . |
| | itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP confidenceconfidence.N.SG . |
| | |
726 | CHA | and +/. |
| | andand.CONJ . |
| | |
727 | GIL | +< I had a lot of self confidence . |
| | II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP selfself.N.SG confidenceconfidence.N.SG . |
| | |
728 | CHA | yes with yourself . |
| | yesyes.ADV withwith.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP . |
| | |