MIAMI - Zeledon8: Glossed version

Get Flash to see this player.

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1MARso (.) leS [//] yoS leS digoS <aS laS chica@s:spa> [//] aS laS waitress &=laugh +"/.
  soso.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG waitresswaitress.N.SG .
  
2MAR[- spa] +" ehSE hay lugar adentro en la barra ?
  eheh.IM haythere_is.V.3S.PRES lugarplace.N.M.SG adentroinside.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG barrarail.N.F.SG ?
  is there room inside the bar?
3FLAuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
4MARsaid +"/.
  saidsaid.AV.PAST+P .
  
5MAR+" well <if a> [/] if a table opens up or something opens up I'll let you know ok ?
  wellwell.ADV ifif.CONJ aa.DET.INDEF ifif.CONJ aa.DET.INDEF tabletable.N.SG opensopen.N.PL upup.ADV oror.CONJ somethingsomething.PRON opensopen.ADJ+V 3S PRES.[or].open.V.3S.PRES upup.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT letlet.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES okunk ?
  
6MARso a few minutes later she tell(s) us that there's a table at the bar .
  soso.ADV aa.DET.INDEF fewfew.ADJ minutesminute.N.PL laterlater.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tabletable.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF barbar.N.SG .
  
7MARso we went at the bar +...
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST atat.PREP thethe.DET.DEF barbar.N.SG .
  
8MAR+, (..) in time-out there in a corner +"/.
  inin.PREP timeoutunk therethere.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF cornercorn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG .
  
9MAR+" you're ok there ?
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES okunk therethere.ADV ?
  
10FLA+< &=grunt .
  .
  
11MAR[- spa] ya estamos dentro xxx que [=! laugh] .
  yaalready.ADV estamosbe.V.1P.PRES dentroinside.ADV quethat.CONJ .
  we are already inside [...] that.
12FLA+< &=grunt .
  .
  
13MARwell (.) so we were there +...
  wellwell.ADV soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST therethere.ADV .
  
14MAR+, and a couple of guys turned to talk to us +"/.
  andand.CONJ aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP guysguy.N.PL turnedunk toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
15MARand well but nothing .
  andand.CONJ wellwell.ADV butbut.CONJ nothingnothing.PRON .
  
16MARand while we were there sitting [//] <and sitting> [/] and sitting [=! laugh] +...
  andand.CONJ whilewhile.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST therethere.ADV sittingsit.V.PRESPART andand.CONJ sittingsit.V.PRESPART andand.CONJ sittingsit.V.INFIN+ASV .
  
17FLA[- spa] y nada pasó [=! laugh] .
  yand.CONJ nadanothing.PRON pasópass.V.3S.PAST .
  and nothing happened.
18MAR+, and drinking and sitting [=! laugh] .
  andand.CONJ drinkingdrink.V.PRESPART andand.CONJ sittingsit.V.INFIN+ASV .
  
19FLA[- spa] +< ni modo se emborrachaban antes de que le pasara .
  ninor.CONJ modoway.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP emborrachabanget_drunk.V.3P.IMPERF antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pasarapass.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  no way getting drunk before anything happened.
20MAR[- spa] +< nada [/] nada .
  nadanothing.PRON nadanothing.PRON .
  nothing, nothing.
21MAR[- spa] (en)tonces le digo +"/.
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  so I say:
22MAR[- spa] +" &=noise buena yo ya me tengo que ir porque cuanto (.) no voy a quedar aquí .
  buenawell.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN porquebecause.CONJ cuantoquantum.N.M.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN aquíhere.ADV .
  well, I really have go because I'm not staying here that long.
23FLA[- spa] +< claro .
  claroof_course.E .
  sure.
24MAR[- spa] +" erSE yo soy casada &=laugh .
  erer.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES casadamarry.V.F.SG.PASTPART .
  I'm married.
25MAR[- spa] +" tú no pero yo [=! laugh] +//.
  you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  not you, but me
26FLA[- spa] ++ tengo un hijo un esposo .
  tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG hijoson.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG esposohusband.N.M.SG .
  I have a child, a husband
27MAR[- spa] +< &=sigh ya [=! noise] .
  yaalready.ADV .
  right
28MAR&=sigh so +"/.
  soso.ADV .
  
29MAR[- spa] +" bueno vamos +...
  buenowell.E vamosgo.V.1P.PRES .
  ok, let's go
30MAR[- spa] +" y qué vamos a hacer aquí sentadas haciendo nada !
  yand.CONJ quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN aquíhere.ADV sentadassit.V.F.PL.PASTPART haciendodo.V.PRESPART nadanothing.PRON !
  and what are we going to do here, sitting doing nothing.
31FLA[- spa] +< claro .
  claroof_course.E .
  right
32FLA[- spa] sí [/] sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
33MARso we get up and we're leaving +...
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES upup.ADV andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES leavingleave.V.PRESPART .
  
34MAR+, and when we were leaving eraS [?] +"/.
  andand.CONJ whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST leavingleave.V.PRESPART erabe.V.13S.IMPERF .
  and when we were leaving it was
35MAR+" hi girls [?] there &=laugh .
  hihi.V.INFIN girlsgirl.N.PL therethere.ADV .
  
36MAR+" how are this [=! laugh] ?
  howhow.ADV areare.V.123P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
37MAR+" how are you [=! laugh] ?
  howhow.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
38FLA[- spa] +< entraron dos hombres ?
  entraronenter.V.3P.PAST dostwo.NUM hombresman.N.M.PL ?
  two men came in?
39MAR+< so +/.
  soso.ADV .
  
40MARnoSE [/] noSE [/] noSE they're all the people that were there .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ werewere.V.2S123P.PAST therethere.ADV .
  
41MAR+, so [/] so my friend was +"/.
  soso.ADV soso.ADV mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG waswas.V.3S.PAST .
  
42MAR+" well seems that you can't sit down +...
  wellwell.ADV seemsseem.V.IMPER+PV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG sitsit.V.INFIN downdown.PREP .
  
43MAR+" you need to go and walk around the place [=! laugh] .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN andand.CONJ walkwalk.V.INFIN aroundaround.ADV.[or].around.PREP thethe.DET.DEF placeplace.N.SG .
  
44FLA&=laugh you need to know what to do &=pant when you to an happy hour .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP knowknow.V.INFIN whatwhat.REL toto.PREP dodo.V.INFIN whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP anan.DET.INDEF happyhappy.ADJ hourhour.N.SG .
  
45MAR+< yeah [=! laugh] .
  yeahyeah.ADV .
  
46MAR+< so well now we know &=laugh +//.
  soso.ADV wellwell.ADV nownow.ADV wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES .
  
47MAR+, well now we know you need to [=! laugh] (.) walk around and mingle because if you are there +/.
  wellwell.ADV nownow.ADV wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP walkwalk.V.INFIN aroundaround.ADV andand.CONJ minglemingle.V.INFIN becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES therethere.ADV .
  
48FLA+< I don't think you've erSE &=laugh +/.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES erer.IM .
  
49MAR[- spa] no es como (.) en nuestros países que [/] que los hombres son atrevidos que te hablan .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ enin.PREP nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL paísescountry.N.M.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL hombresman.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES atrevidosbrave.ADJ.M.PL quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hablantalk.V.3P.PRES .
  no, it's like in our countries that, that men are sassy and they talk to you.
50FLA[- spa] +< sí no aquí esperan .
  yes.ADV nonot.ADV aquíhere.ADV esperanwait.V.3P.PRES .
  yes, here they wait.
51MAR[- spa] uno tiene que ir !
  unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN !
  you have to go (to them)!
52FLA[- spa] +< y te miran la mano +/.
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S miranlook.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG .
  and they look at your hand.
53FLA[- spa] ah bueno tú no tienes anillo .
  ahah.IM buenowell.E you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES anilloring.N.M.SG .
  oh well, you're not wearing a ring.
54MAR[- spa] +< no [/] no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
55MARnoSE noSE I use mine .
  nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES minemine.PRON.POSS.1S .
  
56FLA[- spa] +< sí lo tienes ?
  yes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tieneshave.V.2S.PRES ?
  you do wear it?
57MAR[- spa] +< sí [/] sí yo uso mi anillo de +//.
  yes.ADV yes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S usouse.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG anilloring.N.M.SG deof.PREP .
  yes, yes, I use my ring
58MAR[- spa] ho(y) hoy no lo tengo +...
  hoytoday.ADV hoytoday.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES .
  today, today, I'm not wearing it.
59MAR+, peroS I loS I use it .
  perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S lothe.DET.DEF.NT.SG II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  but I, I use it.
60MARperoS well the funny thing was that those guys who came to talk to us +//.
  perobut.CONJ wellwell.ADV thethe.DET.DEF funnyfunny.ADJ thingthing.N.SG waswas.V.3S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thosethose.DEM.FAR.PL guysguy.N.PL whowho.REL camecame.AV.PAST toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  but, well, the funny thing was that those guys who came to talk to us.
61MAR+, it was funny because my friend is pretty +...
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ .
  
62FLAuhuh and you're pretty too .
  uhuhuhuh.IM andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES prettypretty.ADJ tootoo.ADV .
  
63MAR[- spa] +< y tú sabes el(la) ella es bonita +...
  yand.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES bonitapretty.ADJ.F.SG .
  and you know, she's pretty.
64MAR[- spa] +, y es erSE muy atrac(tiva) atractiva +...
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES erer.IM muyvery.ADV atractivaattractive.ADJ.F.SG atractivaattractive.ADJ.F.SG .
  and she's very attractive.
65MARand she is very flamboyant you know .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES veryvery.ADV flamboyantflamboyant.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
66MARand (.) whenever <I mean> [/] I mean (.) whenever when in a situation like that before +//.
  andand.CONJ wheneverwhenever.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES wheneverwhenever.CONJ whenwhen.CONJ inin.PREP aa.DET.INDEF situationsituation.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR beforebefore.CONJ .
  
67FLA+< um um .
  umum.IM umum.IM .
  
68MARbut she seem(s) <to get> [//] always get more attention than me &=gasp .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S seemsseem.V.3S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV getget.SV.INFIN moremore.ADJ attentionattention.N.SG thanthan.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
69FLA+< um .
  umum.IM .
  
70MARso we were the these [/] these two guys who [/] who approached us +...
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST thethe.DET.DEF thesethese.DEM.NEAR.PL thesethese.DEM.NEAR.PL twotwo.NUM guysguy.N.PL whowho.REL whowho.REL approachedapproach.SV.INFIN+AV usus.PRON.OBJ.1P .
  
71MAR+, and we were talking +...
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST talkingtalk.V.PRESPART .
  
72MAR+, and they were kind of assessing the situation +"/.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP assessingassess.V.PRESPART thethe.DET.DEF situationsituation.N.SG .
  
73MAR+" noSE that one for me that one for you +...
  nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
74FLA+< oh that's [/] that's so funny &=moan .
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ .
  
75MAR+< you [/] <you know> [/] you know what those guys are +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thosethose.DEM.FAR.PL guysguy.N.PL areare.V.123P.PRES .
  
76MAR+" so ok good tell me about you .
  soso.ADV okunk goodgood.ADJ telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
77FLA[- spa] +< qué pereza .
  quéwhat.INT perezalaziness.N.M.SG .
  what a bind
78MARand (.) I was +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
79MAR+" well I am married +"/.
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES marriedmarry.SV.INFIN+AV .
  
80FLA+< I am married &=clap &=laugh !
  II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES marriedmarry.SV.INFIN+AV !
  
81MARno but they've +//.
  nono.ADV butbut.CONJ they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES .
  
82FLA+< &=pant choke &=cough .
  chokechoke.V.INFIN .
  
83MAR+< yeah [=! breathy] .
  yeahyeah.ADV .
  
84MARoh so they were there +...
  ohoh.IM soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST therethere.ADV .
  
85MAR+, and suddenly I was +"/.
  andand.CONJ suddenlysudden.ADJ+ADV.[or].suddenly.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
86MAR+" well I am married .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES marriedmarry.SV.INFIN+AV .
  
87MARand FlaviaSE (.) est(os)S these two guys they dropped her like she had butter [?] you know [=! laugh] .
  andand.CONJ Flavianame estosthis.PRON.DEM.M.PL thesethese.DEM.NEAR.PL twotwo.NUM guysguy.N.PL theythey.PRON.SUB.3P droppeddrop.N.SG+AV herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST butterbutter.N.SG.[or].butt.N.SG+COMP.AG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  and Flavia, these, these two guys they dropped her like she had butter, you know.
88MAR[- spa] &=noise la patearon a mi amiga [=! laugh] .
  laher.PRON.OBJ.F.3S patearonkick.V.3P.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG .
  they kicked my friend back.
89MARnow +/.
  nownow.ADV .
  
90FLA[- spa] &=mumble no la volvieron a hablar ?
  nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S volvieronreturn.V.3P.PAST ato.PREP hablartalk.V.INFIN ?
  they didn't speak to her again?
91MAR+< noSE (.) because I was much more interesting because I was married .
  nono.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST muchmuch.ADJ moremore.ADJ interestinginterest.N.SG+ASV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST marriedmarry.V.PASTPART .
  
92FLA+< &=gasp .
  .
  
93FLAohSE noSE haSE they were starting talking to you !
  ohoh.IM nono.ADV haha.IM theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST startingstart.V.PRESPART talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP !
  
94MAR+< to me !
  toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S !
  
95FLAbecause you were married .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST marriedmarry.V.PASTPART .
  
96MAR+< my <my f(riend)> [//] yeah my friend [/] (.) they ignored her .
  mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG yeahyeah.ADV mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG theythey.PRON.SUB.3P ignoredignore.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
97FLA+< they didn't talk to her any more .
  theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG talktalk.SV.INFIN toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S anyany.ADJ moremore.ADV .
  
98MAR+< noSE [/] noSE everything was +//.
  nono.ADV nono.ADV everythingeverything.PRON waswas.V.3S.PAST .
  
99FLA+< and they [/] they [/] talked to you because you were married .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P talkedtalk.V.PAST toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST marriedmarry.V.PASTPART .
  
100MAR+< yeah because I was married .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST marriedmarry.V.PASTPART .
  
101FLA+< is that weird or what ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR weirdweird.ADJ oror.CONJ whatwhat.REL ?
  
102MAR+< can you believe that ?
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP believebelieve.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
103FLA+< noSE [/] noSE [/] noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
104MAR+< can you believe that ?
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP believebelieve.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
105FLA[- spa] +< yo pensé que era que se habían ido corriendo porque eras casada &=laugh .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART corriendorun.V.PRESPART porquebecause.CONJ erasbe.V.2S.IMPERF casadamarry.V.F.SG.PASTPART .
  I thought it was going to be that they had run away because you were married.
106MAR+< noSE [/] noSE [/] noSE !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV !
  
107MAR[- spa] +< la repatearon +//.
  laher.PRON.OBJ.F.3S repatearonrekick.V.3S.PAST .
  they really kicked her back.
108FLA[- spa] +< yo juraba +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S jurabavow.V.13S.IMPERF .
  I could have sworn.
109MARperoS eraS f(unny) funny por(que)S a a visual thing you know .
  perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF funnyfunny.ADJ funnyfunny.ADJ porquebecause.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF visualvisual.ADJ thingthing.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  but it was funny because, a, a visual thing you know.
110MAR[- spa] la es(taban) estaban los dos tú sabes así umE umE umE uumE +...
  laher.PRON.OBJ.F.3S estabanbe.V.3P.IMPERF estabanbe.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES asíthus.ADV umum.IM umum.IM umum.IM uumunk .
  they were, they were the two of them, you know, like um um um um
111MAR+, yS cuandoS yoS dijeS married mmmSE &=laugh like that [=! laugh] .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST marriedmarry.SV.INFIN+AV mmmmmm.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  and when I said married, like that
112FLAnoSE !
  nono.ADV !
  no!
113MARunbelievable !
  unbelievableunbelievable.ADJ !
  
114FLA[- spa] pero sabes por qué ?
  perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT ?
  but you why?
115MAR+< FlaviaSE +//.
  Flavianame .
  Flavia.
116FLA[- spa] porque lo que querían es [/] es un affairSE .
  porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL queríanwant.V.3P.IMPERF esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG affairaffair.N.SG .
  because what they wanted was an affair.
117MAR[- spa] +< trampas &=noise [//] son trampas .
  trampastrap.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES trampastrap.N.F.PL .
  traps, they're traps.
118FLA[- spa] quieren un affairSE +...
  quierenwant.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG affairaffair.N.SG .
  they want an affair.
119MAR[- spa] +< ya !
  yaalready.ADV !
  right!
120FLA[- spa] y no les interesa el compromiso de la soltera .
  yand.CONJ nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P interesainterest.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG compromisoengagement.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG solterasingle.ADJ.F.SG .
  and they're not interested in commitment to a single woman.
121FLA[- spa] ay oye qué increíble los hombres .
  ayoh.IM oyehear.V.2S.IMPER quéhow.ADV increíbleincredible.ADJ.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL hombresman.N.M.PL .
  sheesh, men are unbelievable.
122MAR[- spa] +< <qué te pare(ce) > [/] qué te parece ?
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES ?
  what do you think, what do you think?
123MAR[- spa] increíble .
  increíbleincredible.ADJ.M.SG .
  unbelievable.
124FLA+< noSE [/] noSE [/] noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
125MAR[- spa] yo estaba [=! whisper] pero no puedo creer estos hijos de puta [=! whisper] .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF perobut.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES creerbelieve.V.INFIN estosthis.ADJ.DEM.M.PL hijosson.N.M.PL deof.PREP putawhore.N.F.SG .
  I was, but I cannot believe these sonsofbitches!
126MAR[- spa] la cosa es que [=! laugh] +//.
  lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  the thing is that.
127FLA[- spa] &=cough ay dios .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] .
  oh God.
128MAR[- spa] +< increíble .
  increíbleincredible.ADJ.M.SG .
  unbelievable.
129FLA[- spa] +< y cuántos años tenían los tipos más o menos ?
  yand.CONJ cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL añosyear.N.M.PL teníanhave.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL tiposguy.N.M.PL másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV ?
  and how old were those guys, more or less?
130MARcuarentaS yS seisS miS age .
  cuarentaforty.NUM yand.CONJ seissix.NUM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG ageage.N.SG .
  forty six, my age.
131FLA[- spa] ay mira .
  ayoh.IM miralook.V.2S.IMPER .
  oh look.
132MARyeah [/] yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
133FLA[- spa] +< es que tú no pareces cuarenta y seis tampoco MarcelaSE .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV parecesseem.V.2S.PRES cuarentaforty.NUM yand.CONJ seissix.NUM tampoconeither.ADV Marcelaname .
  it's because you don't look like forty six either, Marcela.
134MARnoSE luegoS esS funny +//.
  nono.ADV luegonext.ADV esbe.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ .
  no, so it's funny.
135FLA+< you don't seem forty six you're just like forty you know (.) like thirty nine forty .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG seemseem.V.INFIN fortyforty.NUM sixsix.NUM you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ fortyforty.NUM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ thirtythirty.NUM ninenine.NUM fortyforty.NUM .
  
136MARyeah well I don't know .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
137FLAyes you do !
  yesyes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES !
  
138MAR+< yesterday [/] yesterday the erSE I don't know maybe because +//.
  yesterdayyesterday.N.SG yesterdayyesterday.N.SG thethe.DET.DEF erer.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN maybemaybe.ADV becausebecause.CONJ .
  
139FLA+, after the vejestorioS place +//.
  afterafter.PREP thethe.DET.DEF vejestoriogeezer.N.M.SG placeplace.N.SG .
  after the place with the dirty old men.
140MAR+< and you're petite you know .
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES petitepetite.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
141MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
142FLA[- spa] como eres así tan chiquitita (ta)n delgadita .
  comolike.CONJ eresbe.V.2S.PRES asíthus.ADV tanso.ADV chiquititasmall.ADJ.F.SG.DIM.DIM tanso.ADV delgaditaskinny.ADJ.F.SG.DIM .
  as you are so tiny, so slim.
143MAR[- spa] +< pero +//.
  perobut.CONJ .
  but.
144MARperoS (.) ayerS (..) they [/] they made references to my age in <a few> [/] a few times .
  perobut.CONJ ayeryesterday.ADV theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P mademade.V.PAST referencesreference.N.PL toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S ageage.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF fewfew.ADJ aa.DET.INDEF fewfew.ADJ timestime.N.PL .
  but yesterday they, they made references to my age a few, a few times.
145FLAwhat they said ?
  whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST ?
  
146MAR[- spa] +< que era +//.
  quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF .
  that it was.
147MAR[- spa] &=sigh yo digo +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES .
  I say.
148MAR[- spa] +" porque estoy vie(ja) [//] que estoy una vieja &=laugh que +//.
  porquebecause.CONJ estoybe.V.1S.PRES viejaold.ADJ.F.SG quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG viejaold.ADJ.F.SG quethan.CONJ .
  because I'm old, I'm old.
149MAR&=laugh noSE habíaS unS casoS funny because erSE yoS lesS estabaS diciendoS queS (..) &=cough +//.
  nono.ADV habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG casoinstance.N.M.SG funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ erer.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S lesthem.PRON.OBL.MF.23P estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ .
  no, there was a funny incident, because eh I was telling them that.
150MAR[- spa] +, pues no sé que beSE me [=! mumble] &=sigh .
  puesthen.CONJ nonot.ADV know.V.1S.PRES quethat.CONJ bepe.N.SG+SM.[or].be.SV.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S .
  well, I don't know what
151MAR[- spa] y [/] y yo hice como un chiste que me quiero (.) poner +//.
  yand.CONJ yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hicedo.V.1S.PAST comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG chistejoke.N.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S quierowant.V.1S.PRES ponerput.V.INFIN .
  and, and I made a joke, like, I want to have.
152FLAuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
153MAR[- spa] erSE (.) hacer cirugía plástica .
  erer.IM hacerdo.V.INFIN cirugíasurgery.N.F.SG plásticaplastic.ADJ.F.SG .
  have plastic surgery.
154MARyS and they turned +"/.
  yand.CONJ andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P turnedunk .
  and, and they turned.
155MAR+" no no there's really not something very unattractive about +//.
  nono.ADV nono.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV notnot.ADV somethingsomething.PRON veryvery.ADV unattractiveunattractive.ADJ aboutabout.PREP .
  
156FLAhuh ?
  huhhuh.IM ?
  
157MAR+< about plastic sur(gery) .
  aboutabout.PREP plasticplastic.N.SG surgerysurgery.N.SG .
  
158MARI mean the fake hmmSE +/.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF fakefake.N.SG hmmhmm.IM .
  
159FLA+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
160FLAboobs .
  boobsboob.N.PL .
  
161MAR+< boobs .
  boobsboob.N.PL .
  
162FLAmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
163MARand I was +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
164MAR+" well I don't +//.
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
165MARthe ones I saw were ok with me you know [=! laugh] .
  thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST werewere.V.2S123P.PAST okunk withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
166MARxxx [=! mumble] .
  .
  
167FLA[- spa] +< pero quién dijo eso el tipo ?
  perobut.CONJ quiénwho.INT.MF.SG dijotell.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG ?
  but who said that, the guy?
168MAR[- spa] +< un sí [/] sí .
  unone.DET.INDEF.M.SG yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes
169FLA[- spa] +< un señor ?
  unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG ?
  a man?
170MAR[- spa] me dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he tells me
171MAR[- spa] +" bueno es que las mujeres <después que> [/] después que cumplen cuarenta +...
  buenowell.E esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL mujereswoman.N.F.PL despuésafterwards.ADV quethat.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ cumplenmeet.V.3P.PRES cuarentaforty.NUM .
  well, women after, after they turn forty
172MAR[- spa] +, y se ven que no [/] no +//.
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vensee.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV .
  and they look like they don't
173FLA[- spa] +< sí es verdad .
  yes.ADV esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  yes, it's true
174MAR[- spa] &=stutter pe(ro) [/] pero yo no tengo cuarenta [=! laugh] .
  perobut.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES cuarentaforty.NUM .
  but, but I'm not forty!
175MAR[- spa] &=laugh y mi amiga se empezó a reír [=! laugh] .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP reírlaugh.V.INFIN .
  and my friend started to laugh
176MAR[- spa] porque yo todo ofendida .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S todoeverything.PRON.M.SG ofendidaoffend.V.F.SG.PASTPART .
  because (I acted) really offended.
177FLA[- spa] +< y cuántos años tiene tu amiga ?
  yand.CONJ cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL añosyear.N.M.PL tienehave.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG amigafriend.N.F.SG ?
  and how old is your friend?
178FLA[- spa] porque él te ha dicho que tenías cuarenta .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ teníashave.V.2S.IMPERF cuarentaforty.NUM .
  because he told you that you were forty.
179MAR[- spa] claro todo ofendida porque me había dicho que tenía cuarenta [=! laugh] .
  claroof_course.E todoeverything.PRON.M.SG ofendidaoffend.V.F.SG.PASTPART porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF cuarentaforty.NUM .
  sure, I was really offended as he said I was forty.
180MAR[- spa] yo no tengo cuarenta cuarenta y cinco &=laugh .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES cuarentaforty.NUM cuarentaforty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM .
  I'm not forty, forty-five.
181FLA[- spa] +< tengo cuarenta y seis &=laugh .
  tengohave.V.1S.PRES cuarentaforty.NUM yand.CONJ seissix.NUM .
  I'm forty-six.
182FLA[- spa] pero cómo así &=laugh ?
  perobut.CONJ cómohow.INT asíthus.ADV ?
  but how come?
183MAR+< erSE <my f(riend)> [/] &=mumble my friend was [/] was cracking up .
  erer.IM mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG waswas.V.3S.PAST waswas.V.3S.PAST crackingcrack.V.PRESPART upup.ADV .
  
184FLA[- spa] +< cuántos años tiene ella ?
  cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL añosyear.N.M.PL tienehave.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  how old is she?
185MAR[- spa] ella no tiene cuarenta todavía .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES cuarentaforty.NUM todavíayet.ADV .
  she's not forty yet.
186FLA[- spa] ah no esa está joven .
  ahah.IM nonot.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG estábe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M .
  no, she's young.
187MAR[- spa] +< no tiene treinta y (.) siete me parece .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES .
  no, she's thirty-seven, I think.
188FLA[- spa] ahSE pero está buena edad para empezar .
  ahah.IM perobut.CONJ estábe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG edadage.N.F.SG parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN .
  but it's a good age to start.
189MAR[- spa] +< sí .
  yes.ADV .
  yes
190FLA[- spa] cuántos a(ños) cuántos niños tiene ?
  cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL añosyear.N.M.PL cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL niñoskid.N.M.PL tienehave.V.3S.PRES ?
  how old, how many kids does she have?
191MAR[- spa] uno .
  unoone.PRON.M.SG .
  one.
192MAR[- spa] trece .
  trecethirteen.NUM .
  thirteen.
193FLA[- spa] ay imagínate .
  ayoh.IM imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  oh imagine
194MAR[- spa] +< uno de trece años .
  unoone.PRON.M.SG deof.PREP trecethirteen.NUM añosyear.N.M.PL .
  one, thirteen years old.
195FLA[- spa] muchísimo mejor +/.
  muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG mejorgood.ADJ.M.SG .
  much better.
196MAR[- spa] +< pero .
  perobut.CONJ .
  but
197FLA[- spa] +< qué hace ella ?
  quéwhat.INT hacedo.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  what does she do?
198MAR[- spa] es maestra .
  esbe.V.3S.PRES maestramaster.ADJ.F.SG.[or].master.N.F.SG .
  she's a teacher.
199MAR[- spa] es maestra en la misma escuela donde trabajábamos juntas .
  esbe.V.3S.PRES maestramaster.ADJ.F.SG.[or].master.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG escuelaschool.N.F.SG dondewhere.REL trabajábamoswork.V.1P.IMPERF juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES .
  she's a teacher in the same school where we work together.
200FLAmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
201MAR[- spa] y nos hicimos amigas erSE de [/] de trabajar .
  yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hicimosdo.V.1P.PAST amigasfriendly.ADJ.F.PL.[or].friend.N.F.PL erer.IM deof.PREP deof.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  and we became friends from work.
202FLAuhSE .
  uhuh.IM .
  
203MARbut she [/] she is very [/] very nice .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV nicenice.ADJ .
  
204FLA+< nice ?
  nicenice.ADJ ?
  
205FLAwhere does she live MiamiSE or here ?
  wherewhere.REL doesdoes.SV.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S livelive.V.3S.PRES Miaminame oror.CONJ herehere.ADV ?
  
206MAR+< very funny .
  veryvery.ADV funnyfunny.ADJ .
  
207MARshe lives [//] she used to live almost next door to the school where we used to work at in SunsetSE LakesSE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S liveslives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP livelive.V.INFIN almostalmost.ADV nextnext.ADJ doordoor.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN atat.PREP inin.PREP Sunsetname Lakesname .
  
208FLAaw because you are working here now .
  awaw.IM becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES workingwork.V.PRESPART herehere.ADV nownow.ADV .
  
209MAR+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
210FLAI I don't know why I pic(ture) why I am picturing you .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL II.PRON.SUB.1S picturepicture.N.SG whywhy.REL II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES picturingunk youyou.PRON.SUB.2SP .
  
211MAR+< yes now I am in DaniaSE .
  yesyes.ADV nownow.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES inin.PREP Danianame .
  
212FLAwhat you are in DaniaSE again ?
  whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES inin.PREP Danianame againagain.ADV ?
  
213FLAwhere [/] where's DaniaSE ?
  wherewhere.REL where'swhere.REL+GB Danianame ?
  
214MAR+< noSE .
  nono.ADV .
  
215FLAwhere's DaniaSE ?
  where'swhere.REL+GB Danianame ?
  
216MAR+< DaniaSE is next to F(ort)SE south of FortSE LauderdaleSE .
  Danianame isis.V.3S.PRES nextnext.ADJ toto.PREP Fortname southsouth.N.SG ofof.PREP Fortname Lauderdalename .
  
217MAR[- spa] sabes cuándo vas al aeropuerto de FortSE LauderdaleSE ?
  sabesknow.V.2S.PRES cuándowhen.INT vasgo.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG deof.PREP Fortname Lauderdalename ?
  you know when you go towards Fort Lauderdale airport?
218FLA[- spa] sí que allí hay unos +//.
  yes.ADV quethat.CONJ allíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL .
  yes, down there there are some
219MAR[- spa] +< que si vas (.) a la izquierda vas a FortSE LauderdaleSE +...
  quethat.CONJ siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG izquierdaleft.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Fortname Lauderdalename .
  if you turn left, you go to Fort Lauderdale.
220FLA[- spa] sí [/] sí [/] sí ya sé DaniaSE +//.
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yaalready.ADV be.V.2S.IMPER Danianame .
  yes, yes, yes, I know, Dania.
221MAR[- spa] +< si vas a la derecha vas [/] vas a DaniaSE .
  siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG derecharight.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Danianame .
  if you turn right you go, you go to Dania.
222FLA[- spa] +< y derecha es DaniaSE .
  yand.CONJ derecharight-hand.ADJ.F.SG.[or].right.N.F.SG esbe.V.3S.PRES Danianame .
  and on the right is Dania.
223FLAahhahSE DaniaSE BeachSE ?
  ahhahunk Danianame Beachname ?
  Dania Beach?
224MAR[- spa] +< y bueno +//.
  yand.CONJ buenowell.E .
  and well
225FLA<I know> [/] I know where it is .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
226MAR+< the [?] pier .
  thethe.DET.DEF pierpier.N.SG .
  
227MAReverybody knows the pier .
  everybodyeverybody.PRON knowsknow.V.3S.PRES thethe.DET.DEF pierpier.N.SG .
  
228FLA[- spa] +< sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí [/] sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes, yes, yes, yes.
229MAR[- spa] +< o un lugar que se llama Jackson'sSE que venden helados .
  oor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Jackson'sname quethat.CONJ vendensell.V.3P.PRES heladosfreezing.ADJ.M.PL.[or].freezing.N.M.PL .
  or a place called Jackson's where they sell icecreams.
230FLA[- spa] bueno no [/] no he ido allá .
  buenowell.E nonot.ADV nonot.ADV hehave.V.1S.PRES idogo.V.PASTPART alláthere.ADV .
  well, no, no, I haven't been there.
231FLA[- spa] fui allá cuando se bautizó CarmencitaSE .
  fuibe.V.1S.PAST alláthere.ADV cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP bautizódub.V.3S.PAST Carmencitaname .
  I went there when Carmencita was baptized.
232FLAcreoS queS laS hijaS deS LauraSE is gonna get baptised on Sunday .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP Lauraname isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN baptisedbaptise.SV.INFIN+AV onon.PREP Sundayname .
  I think Laura's daughter is going to get baptised on Sunday.
233MAR+< aw that's true .
  awaw.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
  
234MARthat's true .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
  
235FLA+< yes she is gonna get baptised too .
  yesyes.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN baptisedbaptise.SV.INFIN+AV tootoo.ADV .
  
236MAR+< yes I think I should come .
  yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES comecome.SV.INFIN .
  
237FLAxxx so sweet .
  soso.ADV sweetsweet.ADJ .
  
238FLAshe's so little .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV littlelittle.ADJ .
  
239FLAand she wants to get baptised .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN baptisedbaptise.V.INFIN+AV .
  
240FLAat the beach on Sun(day) tomorrow .
  atat.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG onon.PREP Sundayname tomorrowtomorrow.N.SG .
  
241MAR+< that's nice .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ .
  
242FLA[- spa] CarmenSE se bautizó hace un año .
  Carmenname seself.PRON.REFL.MF.3SP bautizódub.V.3S.PAST hacedo.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  Carmen got baptized a year ago.
243MARyes sh(e) [/] she was very excited about that .
  yesyes.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST veryvery.ADV excitedexcite.SV.INFIN+AV aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
244FLA[- spa] s(í) [/] sí [=! sigh] .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
245MAR[- spa] yeah .
  yeahyes.E .
  
246MARyeahS I remember she told me .
  yeahyes.E II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  yeah I remember she told me.
247MARperoS she used to live +/.
  perobut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP livelive.V.INFIN .
  but she used to live.
248MAR(.) well I used to work in SunsetSE LakesSE right here .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN inin.PREP Sunsetname Lakesname rightright.ADJ herehere.ADV .
  
249FLAum .
  umum.IM .
  
250FLA[- spa] sí .
  yes.ADV .
  yes.
251MAR+< you know SunsetSE erSE pstSE where [/] where the erSE WalmartSE is ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Sunsetname erer.IM pstunk wherewhere.REL wherewhere.REL thethe.DET.DEF erer.IM Walmartname isis.V.3S.PRES ?
  
252FLA+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
253FLAWalmartSE ?
  Walmartname ?
  
254FLA[- spa] sí .
  yes.ADV .
  yes.
255MARok siS vasS paraS (.) porS esaS mismaS calleS hastaS MiramarSE .
  okunk siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES parafor.PREP porfor.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG mismasame.ADJ.F.SG callestreet.N.F.SG hastauntil.PREP Miramarname .
  ok, if you go along that same street as far as Miramar.
256FLAmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
257MAR[- spa] ahí está SunsetSE LakesSE .
  ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES Sunsetname Lakesname .
  that there is Sunset Lakes.
258FLAokSE .
  okunk .
  
259MAR[- spa] la escuela donde yo estaba .
  lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG dondewhere.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF .
  the school where I was.
260MARqueS esS unS neighbourhood very upscale there .
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG neighbourhoodneighbourhood.N.SG veryvery.ADV upscaleunk therethere.ADV .
  it's a very up-market neighbourhood there.
261FLA[- spa] +< yo sé sí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES yes.ADV .
  I know, yes.
262FLA[- spa] y qué tal la escuela ?
  yand.CONJ quéhow.ADV talsuch.ADJ.MF.SG lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG ?
  and how's school?
263MARaw excellent .
  awaw.IM excellentexcellent.ADJ .
  
264FLA[- spa] sí ?
  yes.ADV ?
  yes?
265MARexcellent .
  excellentexcellent.ADJ .
  
266FLA+< peroS esS middle school or what is it ?
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG oror.CONJ whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  but is it middle school, or what is it?
267MAR+< noS esS elementary .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES elementaryelementary.ADJ .
  no, it's elementary.
268FLA+< elementary .
  elementaryelementary.ADJ .
  
269MAR[- spa] sí .
  yes.ADV .
  yes.
270FLA+< queS estoyS buscandoS unaS escuelaS paraS miS sobrinaS middle school .
  quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES buscandoseek.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG sobrinaniece.N.F.SG middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG .
  because I'm looking for a school for my niece, middle school.
271MARmiddle school ?
  middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG ?
  
272FLA+< oS middle school high school .
  oor.CONJ middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG highhigh.ADJ schoolschool.N.SG .
  or middle school, high school.
273MARwell if you could bring the charter would be the best .
  wellwell.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND bringbring.V.INFIN thethe.DET.DEF charterchart.N.SG+COMP.AG.[or].charter.N.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .
  
274FLA+< mayb(e) for next year .
  maybemaybe.ADV forfor.PREP nextnext.ADJ yearyear.N.SG .
  
275FLAbut I don't know if &=mumble they are gonna have .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN .
  
276MAR[- spa] +< pero +//.
  perobut.CONJ .
  but.
277MAR[- spa] tienen (.) lista de espera sabes ?
  tienenhave.V.3P.PRES listalist.N.F.SG deof.PREP esperawait.V.2S.IMPER.[or].wait.V.3S.PRES sabesknow.V.2S.PRES ?
  they have a waiting list, you know?
278FLA[- spa] +< sí .
  yes.ADV .
  yes.
279FLAthat's the thing .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
280MAR+< the waiting list is (.) long .
  thethe.DET.DEF waitingunk listlist.N.SG isis.V.3S.PRES longlong.ADJ .
  
281FLAthat's the thing &=cough .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
282FLA&=cough (be)cause she wants to come and study here .
  becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP comecome.V.INFIN andand.CONJ studystudy.V.INFIN herehere.ADV .
  
283MAR+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
284MAR+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
285FLA+< for at least for a year .
  forfor.PREP atat.PREP leastleast.ADJ forfor.PREP aa.DET.INDEF yearyear.N.SG .
  
286FLA<she starts> [///] she lives in NewSE JerseySE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S startsstart.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S liveslives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES inin.PREP Newname Jerseyname .
  
287FLAshe started living up there &=sigh .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S startedstart.V.PAST livinglive.V.PRESPART upup.ADV therethere.ADV .
  
288FLA[- spa] &=sigh y quien le quiere +/.
  yand.CONJ quienwhom.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S quierewant.V.3S.PRES .
  and who wants it
289MAR+< but the schools are better there .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF schoolsschool.N.PL areare.V.123P.PRES betterbetter.ADJ therethere.ADV .
  
290FLAnoSE .
  nono.ADV .
  
291MARnoSE ?
  nono.ADV ?
  
292FLAand ElizabethSE its a (.) horrible place .
  andand.CONJ Elizabethname itsits.ADJ.POSS.NT.3S.[or].it.PRON.SUB.3S+PV aa.DET.INDEF horriblehorrible.ADJ placeplace.N.SG .
  
293FLAI hate that place .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR placeplace.N.SG .
  
294MARahSE &=whisper .
  ahah.IM .
  
295FLA&=cough .
  .
  
296MARI mean &=noise what I saw (.) my sister_in_law teaches in NewSE JerseySE in a [/] a small town .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S sister_in_lawsister-in-law.N.SG teachesteach.V.PRES.3S inin.PREP Newname Jerseyname inin.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF smallsmall.ADJ towntown.N.SG .
  
297FLA[- spa] cómo se (ll)ama ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  what's it called?
298MAR[- spa] +< se llama (.) NutleySE [?] .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Nutleyname .
  it's called Nutley.
299MAR[- spa] y como en NewSE JerseySE las escuelas son [///] están +//.
  yand.CONJ comolike.CONJ enin.PREP Newname Jerseyname lasthe.DET.DEF.F.PL escuelasschool.N.F.PL sonsound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES estánbe.V.3P.PRES .
  and, like, in New Jersey the schools are, they're.
300MAR+, they are managed by the (.) the cities .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES managedmanage.V.PASTPART byby.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF citiescity.N.PL.[or].cities.N.PL .
  
301FLA+< &=sigh .
  .
  
302MARnot the counties comoS aquíS +/.
  notnot.ADV thethe.DET.DEF countiescounty.N.PL.[or].counties.N.PL comolike.CONJ aquíhere.ADV .
  not the counties, like here.
303FLA+< um uhuh .
  umum.IM uhuhuhuh.IM .
  
304FLA[- spa] mucho mejor .
  muchomuch.ADJ.M.SG mejorgood.ADJ.M.SG .
  much better.
305MAR[- spa] claro entonces las comunidades son más pequeñas +...
  claroof_course.E entoncesthen.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL comunidadescommunity.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV pequeñassmall.ADJ.F.PL .
  sure, so the communities are smaller.
306MAR[- spa] +, las escuelas son más pequeñas .
  lasthe.DET.DEF.F.PL escuelasschool.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV pequeñassmall.ADJ.F.PL .
  the schools are smaller.
307FLA[- spa] pero mi hermana yo no sé por qué ella cree <que es> [/] que es mala .
  perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT ellashe.PRON.SUB.F.3S creebelieve.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES malanasty.ADJ.F.SG .
  but my sister, I don't know why, she believes that it's, that it's bad.
308MAR+< because she doesn't know where (.) what waits for her here .
  becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN wherewhere.REL whatwhat.REL waitswait.SV.INFIN+PV forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S herehere.ADV .
  
309FLA+< because she doesn't know .
  becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN .
  
310FLAexact(ly) [=! laugh] .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
311MAR&=laugh .
  .
  
312FLAexactly [=! laugh] .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
313FLAlet's talk about RonnieSE .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aboutabout.PREP Ronniename .
  
314MARI wanna know about RonnieSE .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP knowknow.V.INFIN aboutabout.PREP Ronniename .
  
315MARRonnieSE <I have> [///] I don't know anything about +/.
  Ronniename II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN anythinganything.PRON aboutabout.PREP .
  
316FLA[- spa] +< no ?
  nonot.ADV ?
  
317FLAbut she had a boyfriend .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF boyfriendboyfriend.N.SG .
  
318FLAI I know .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
319FLAyou told me .
  youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
320MAR+< she had a boyfriend she wanted to marry in A(pril) +/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF boyfriendboyfriend.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP marrymarry.V.INFIN inin.PREP Aprilname .
  
321FLA[- spa] +< tenía un novio +//.
  teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG .
  she had a boyfriend.
322FLA[- spa] +< &=sigh otra vez se quería casar .
  otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP queríawant.V.13S.IMPERF casarmarry.V.INFIN .
  she wanted to get married again.
323FLA[- spa] &=laugh RonnieSE no aprende .
  Ronniename nonot.ADV aprendelearn.V.3S.PRES .
  Ronnie doesn't learn.
324MAR[- spa] coño voy pero no se puede [?] xxx [=! whisper].
  coñofuck.E voygo.V.1S.PRES perobut.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  damn, I'd go but I can't,
325FLA[- spa] no pero nadie sabe quién es .
  nonot.ADV perobut.CONJ nadieno-one.PRON sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES .
  no, but nobody knows who he is
326MAR[- spa] no xxx <pero no> [///] pero dije co(ño) &=laugh .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ dijetell.V.1S.PAST coñofuck.E .
  no, but no, but I said, damn
327FLA[- spa] +< están en Inglaterra &=laugh .
  estánbe.V.3P.PRES enin.PREP Inglaterraname .
  they're in England
328MAR[- spa] erSE (...) noSE ahemSE (..) tiene un novio +...
  erer.IM nono.ADV ahemahem.IM tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG .
  no, she has a boyfriend.
329MAR[- spa] +, se quería casar en abril .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP queríawant.V.13S.IMPERF casarmarry.V.INFIN enin.PREP abrilApril.N.M.SG .
  she wanted to get married in April.
330FLA[- spa] este abril ?
  estethis.ADJ.DEM.M.SG abrilApril.N.M.SG ?
  this April?
331FLA[- spa] ahorita abril ?
  ahoritain_a_moment.ADV.DIM abrilApril.N.M.SG ?
  this coming April?
332MAR+< now in during spring break because she want(s) me to go .
  nownow.ADV inin.PREP duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP springspring.SV.INFIN breakbreak.SV.INFIN becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
333FLA&=whine tskSE [=! whine] .
  tsktsk.N.SG .
  
334MAR+< and (.) which is [///] would be nice .
  andand.CONJ whichwhich.REL isis.V.3S.PRES wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN nicenice.ADJ .
  
335FLA[- spa] ay sí .
  ayoh.IM yes.ADV .
  oh yes.
336MAR[- spa] pero el ticketSE es mil dólares +...
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG ticketticket.N.SG esbe.V.3S.PRES milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  but the ticket costs a thousand dollars.
337FLA[- spa] ay no niña !
  ayoh.IM nonot.ADV niñakid.N.F.SG !
  oh no, girl!
338MAR[- spa] +, el más barato .
  elthe.DET.DEF.M.SG másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG .
  the cheapest one
339MAR[- spa] y ahora que el [///] la gasolina está aumentando es más todavía .
  yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG gasolinapetrol.N.F.SG estábe.V.3S.PRES aumentandorise.V.PRESPART esbe.V.3S.PRES másmore.ADV todavíayet.ADV .
  and now that fuel is going up, it's even more.
340FLA[- spa] +< sí .
  yes.ADV .
  yes.
341MAR[- spa] +< y los impuestos aumentaran .
  yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL aumentaranrise.V.3P.SUBJ.IMPERF .
  and the taxes are going up.
342FLA+< siS aS ColombiaSE I am paying <seven hundred dollars> [///] seven something [///] (.) seven and something .
  siif.CONJ ato.PREP Colombianame II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES payingpay.V.PRESPART sevenseven.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL sevenseven.NUM somethingsomething.PRON sevenseven.NUM andand.CONJ somethingsomething.PRON .
  yes, to Colombia I am paying seven hundred dollars, seven something, seven and something
343FLAColombiaSE .
  Colombianame .
  
344MAR+< yeah ColombiaSE [=! whisper].
  yeahyeah.ADV Colombianame .
  
345FLA[- spa] y ArgentinaSE está (.) por allá en la PatagoniaSE &=laugh .
  yand.CONJ Argentinaname estábe.V.3S.PRES porfor.PREP alláthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Patagonianame .
  and Argentina is over there in Patagonia
346MAR[- spa] +< es mucho más lejos .
  esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV lejosfar.ADV .
  it's much farther.
347MAR+< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
348MARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
349FLA&=laugh .
  .
  
350MARnoSE it's a long trip .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF longlong.ADJ triptrip.N.SG .
  
351MARthat's why it's expensive .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES expensiveexpensive.ADJ .
  
352FLA+< it's a long trip .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF longlong.ADJ triptrip.N.SG .
  
353MAR[- spa] pero mil dólares naSE &=self-interruption el más barato que (.) consigues .
  perobut.CONJ milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL naunk elthe.DET.DEF.M.SG másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG quethat.CONJ consiguesmanage.V.2S.PRES .
  but one thousand dollars, the cheapest you can get.
354FLA[- spa] sí [/] sí [/] sí no .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV nonot.ADV .
  yes, yes, yes, no.
355MAR[- spa] +< y con CurtisSE y yo son dos mil dólares nada más que el ticketsSE .
  yand.CONJ conwith.PREP Curtisname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG ticketsticket.N.SG+PL .
  and for Curtis and me it's two thousand dollars just for the tickets.
356FLA[- spa] +< dos mil dólares .
  dostwo.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  two thousand dollars.
357FLA[- spa] noSE [=! whisper] (.) más la estadía +...
  nono.ADV másmore.ADV lathe.DET.DEF.F.SG estadíastay.N.F.SG .
  no, plus hotel bills.
358FLA[- spa] +, más lo que uno compra .
  másmore.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG comprashopping.N.F.SG.[or].buy.V.2S.IMPER.[or].buy.V.3S.PRES .
  plus whatever you buy.
359FLA[- spa] +, más lo que uno lleva .
  másmore.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES .
  plus whatever you bring back.
360MAR[- spa] +< más lo que una lleva más +//.
  másmore.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unaa.DET.INDEF.F.SG llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES másmore.ADV .
  plus you bring back even more.
361FLAuhuh seS vuelveS comoS tresS milS oS (.) cuatroS milS dólaresS .
  uhuhuhuh.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP vuelvereturn.V.3S.PRES comolike.CONJ tresthree.NUM milthousand.NUM oor.CONJ cuatrofour.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  it would turn out, like, three or four thousand dollars.
362MAR+< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
363FLA[- spa] fácil .
  fácileasy.ADJ.M.SG .
  easily.
364MAR[- spa] +< más .
  másmore.ADV .
  more.
365FLAuhuhSE .
  uhuhuhuh.IM .
  
366MAR[- spa] se hacen seis mil .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP hacendo.V.3P.PRES seissix.NUM milthousand.NUM .
  a total of six thousand.
367FLA[- spa] ay dios mío .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my God.
368MAR[- spa] +< entre pitos y flautas .
  entrebetween.PREP pitoswhistle.N.M.PL yand.CONJ flautasflute.N.F.PL .
  what with one thing and another.
369FLA[- spa] sí &=laugh siempre pasa lo mismo .
  yes.ADV siemprealways.ADV pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  yes, it's always the same.
370MAR+< &=laugh .
  .
  
371FLA[- spa] yo empiezo a comprar de cinco en cinco .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN deof.PREP cincofive.NUM enin.PREP cincofive.NUM .
  I'm starting buying five at a time.
372MAR+< yeah &=sigh .
  yeahyeah.ADV .
  
373MARyS [/] (.) yS loS queS pasaS esS qu(e)S buenoS I want to go because my mum (...) had a stroke .
  yand.CONJ yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ buenowell.E II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mummum.N.SG hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF strokestroke.N.SG .
  and the thing is that, well, I want to go because my mum had a stroke.
374FLA&=sigh .
  .
  
375MAR<a few weeks ago> [/] um <a few weeks ago> [///] yes like a month ago .
  aa.DET.INDEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL agoago.ADV umum.IM aa.DET.INDEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL agoago.ADV yesyes.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG agoago.ADV .
  
376MARand sh(e) she is fine now .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES finefine.N.SG nownow.ADV .
  
377MAR[- spa] está bien +...
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  she's OK.
378FLA+< uhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
379MAR[- spa] +, pero (.) vos sabés necesita ayuda +...
  perobut.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES necesitaneed.V.2S.IMPER.[or].need.V.3S.PRES ayudahelp.N.F.SG.[or].help.V.2S.IMPER.[or].help.V.3S.PRES .
  but, you know, she needs help.
380MAR[- spa] +, y no sé me parece que [/] que tengo que ir a verla sabes .
  yand.CONJ nonot.ADV know.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP verlasee.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] sabesknow.V.2S.PRES .
  and I don't know, I think I have to go and see her, you know.
381FLA[- spa] +< claro que sí .
  claroof_course.E quethat.CONJ yes.ADV .
  sure.
382MARentoncesS loS queS pensabaS hacerS esS enS vezS deS irS ahoraS enS spring break porS unaS semanaS mejorS irS enS junioS during summer vacation .
  entoncesthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pensabathink.V.13S.IMPERF hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP irgo.V.INFIN ahoranow.ADV enin.PREP springspring.SV.INFIN breakbreak.SV.INFIN porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG mejorgood.ADJ.M.SG irgo.V.INFIN enin.PREP junioJune.N.M.SG duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP summersummer.N.SG vacationvacation.N.SG .
  so what I was thinking of doing was, instead of going now in spring break for a week, going in June during summer vacation.
383FLA[- spa] +< mejor ir en junio .
  mejorgood.ADJ.M.SG irgo.V.INFIN enin.PREP junioJune.N.M.SG .
  better to go in June.
384FLA[- spa] +< muchísimo mejor .
  muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG mejorgood.ADJ.M.SG .
  much better.
385FLA[- spa] claro que sí .
  claroof_course.E quethat.CONJ yes.ADV .
  definitely, yes.
386FLA[- spa] yo por eso no fui a ColombiaSE ahora +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP Colombianame ahoranow.ADV .
  that's why I didn't go to Colombia now.
387MAR&=sigh so +/.
  soso.ADV .
  
388FLA+, it's not worth it .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV worthworth.ADJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
389FLAso expensive just for a week .
  soso.ADV expensiveexpensive.ADJ justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
390MARso I was thinking about going to (.) see my mum +...
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART aboutabout.PREP goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP seesee.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S mummum.N.SG .
  
391FLAnoSE .
  nono.ADV .
  
392MAR+, and maybe have &=mumble +...
  andand.CONJ maybemaybe.ADV havehave.SV.INFIN .
  
393MAR+, you know that RonnieSE is <pushing me> [/] pushing me to have plastic surgery +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Ronniename isis.V.3S.PRES pushingpush.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S pushingpush.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP havehave.V.INFIN plasticplastic.N.SG surgerysurgery.N.SG .
  
394FLA+< &=laugh .
  .
  
395MAR+, and I think it's about time &=laugh .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP timetime.N.SG .
  
396FLAyou are going to ?
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP ?
  
397MAR+< so &=noise +/.
  soso.ADV .
  
398MAR&=sigh I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
399FLAmedium size so +//?
  mediummedium.ADJ sizesize.N.SG soso.ADV ?
  
400MARnoSE noSE (.) I don't want augmentation .
  nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN augmentationaugmentation.N.SG .
  
401FLA&=laugh .
  .
  
402MAR+< I want elevation [=! laugh] .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES elevationelevation.N.SG .
  
403FLAay MarcelaSE [=! laugh].
  ayay.V.INFIN Marcelaname .
  oh Marcela
404MARbecause noS [///] porqueS siS noS voyS aS parecerS másS gordaS .
  becausebecause.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP parecerseem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN másmore.ADV gordafat.ADJ.F.SG .
  because no, otherwise I'm going to look fatter.
405FLA[- spa] pero que tú no estás gorda .
  perobut.CONJ quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES gordafat.ADJ.F.SG .
  but you are not fat
406MAR[- spa] +< coño +/.
  coñofuck.E .
  damn
407MAR[- spa] no pero si me pongo +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pongoput.V.1S.PRES .
  no, but if I augment
408FLA+< you're skinny .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES skinnyskinny.ADJ .
  
409FLA[- spa] +< si vas a a verte rara .
  siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP vertesee.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] rararare.ADJ.F.SG .
  yes, you're going to look funny
410MAR[- spa] +< y o ridícula sabes ?
  yand.CONJ oor.CONJ ridícularidiculous.ADJ.F.SG sabesknow.V.2S.PRES ?
  or ridiculous, you know?
411MAR[- spa] a esas viejas ridículas con +/.
  ato.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL viejasold.ADJ.F.PL ridículasridiculous.ADJ.F.PL conwith.PREP .
  those old ricidulous women with
412MAR[- spa] no +/.
  nonot.ADV .
  no
413FLA[- spa] +< te vas a ver rarísima .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN rarísimarare.ADJ.F.SG.AUG .
  you'd look so funny
414FLAperoS loS mismoS you look like (.) not real .
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES likelike.CONJ notnot.ADV realreal.ADJ .
  but all the same, you look, like, not real.
415MAR[- spa] +< pero lo menos posible para que +/.
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP posiblepossible.ADJ.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ .
  but the mimimum possible so that
416FLAS [/] síS [/] síS I [/] <I ent(iendo)@s:spa> [///] teS entiendoS .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S entiendounderstand.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES .
  yes, yes, yes, I get it, I get it.
417MAR+< <in place> [///] to get them in place &=laugh .
  inin.PREP placeplace.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP placeplace.N.SG .
  
418FLA+< ok .
  okunk .
  
419FLA[- spa] pero lo que tú dices +...
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES .
  but what you say
420FLA[- spa] +, lo que estaba diciendo el hombre +...
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG .
  what the guy was saying
421FLA+, (d)espuésS deS ciertaS edadS I don't think we should do anything +//.
  despuésafterwards.ADV deof.PREP ciertatrue.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG edadage.N.F.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES dodo.V.INFIN anythinganything.PRON .
  after a certain age, I don't think we should do anything.
422MAR&=sigh .
  .
  
423MAR+< I know [=! whisper] .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
424FLAtoo w(eird) too much or too weird .
  tootoo.ADV weirdweird.ADJ tootoo.ADV muchmuch.ADJ oror.CONJ tootoo.ADV weirdweird.ADJ .
  
425MAR+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
426FLAyou know what I mean ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ?
  
427MAR+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
428MARto be perfectly honest with you FlaviaSE (.) I'm happy with myself .
  toto.PREP bebe.V.INFIN perfectlyperfect.ADJ+ADV.[or].perfectly.ADV honesthonest.ADJ.[or].hon.N.SG+ADJ.SUP withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP Flavianame I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES happyhappy.ADJ withwith.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S .
  
429FLA+< noSE me too .
  nono.ADV meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
430MARand (.) I don't know [=! whisper] well it's a little +//.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ .
  
431FLAI always say that I [/] (.) I will need to grow old and +/.
  II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV saysay.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT needneed.SV.INFIN toto.PREP growgrow.V.INFIN oldold.ADJ andand.CONJ .
  
432MAR[- spa] +< s(í) [/] s(í) .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
433MAR+< <SeanSE meS estabaS diciendoS que@s:spa> [///] (.) <leS &=mumble estaba@s:spa> [///] (.) he he was making fun of CurtisSE +...
  Seanname meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST makingmake.V.PRESPART funfun.N.SG ofof.PREP Curtisname .
  Sean was saying to me, that, he was making fun of Curtis.
434FLA[- spa] quién ?
  quiénwho.INT.MF.SG ?
  who?
435MARSeanSE .
  Seanname .
  Sean.
436FLAuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
437MAR[- spa] erSE por la nariz &=noise porque va a ser narigón .
  erer.IM porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nariznose.N.F.SG porquebecause.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG .
  about his nose, because he's going to have a big nose.
438FLA&=hum .
  .
  
439FLA[- spa] ahSE mija &=mumble es narigón también .
  ahah.IM mijamy_dear.E esbe.V.3S.PRES narigónhole_in_tree.N.M.SG tambiéntoo.ADV .
  oh honey, he's got a big nose too.
440MAR[- spa] +< si salga &=mumble +/.
  siif.CONJ salgaexit.V.13S.SUBJ.PRES .
  if he's like
441MAR[- spa] si sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh .
  siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S oor.CONJ siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG .
  if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose.
442FLA[- spa] +< cualquiera de los dos &=laugh .
  cualquieraanyone.PRON.MF.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM .
  any of them.
443FLA[- spa] cualquiera de los dos .
  cualquieraanyone.PRON.MF.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM .
  any of them.
444MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
445MARso erSE (.) he was +//.
  soso.ADV erer.IM hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST .
  
446FLAahSE he shouldn't have said anything .
  ahah.IM hehe.PRON.SUB.M.3S shouldn'tshould.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN saidsaid.V.PASTPART anythinganything.PRON .
  
447MAR+< I was +"/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
448MAR+" what but he's +/.
  whatwhat.REL butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES .
  
449MARhmmSE ?
  hmmhmm.IM ?
  
450FLAhe shouldn't have said anything because he is gonna be thinking +/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S shouldn'tshould.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN saidsaid.V.PASTPART anythinganything.PRON becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN thinkingthink.V.PRESPART .
  
451MAR+< noSE but I was telling him +"/.
  nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
452MAR+" I was never +/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST nevernever.ADV .
  
453MARI was [=! moan] I mean yoS tengoS unaS buenaS narizS .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG nariznose.N.F.SG .
  I was, I mean, I have a big nose
454FLA[- spa] sí pero +/.
  yes.ADV perobut.CONJ .
  yes, but
455MAR+< but I mean unaS buenaS manijaS &=laugh .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG manijahandle.N.F.SG .
  but I mean a good snout.
456FLA+< but you know what ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
457MAR&=laugh but [/] but I always +/.
  butbut.CONJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV .
  
458FLA+< for your face +/.
  forfor.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP faceface.N.SG .
  
459MAR++ it's big .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES bigbig.ADJ .
  
460FLAno it looks good on your face .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES goodgood.ADJ onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP faceface.N.SG .
  
461MAR+< but it's noSE +/.
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nono.ADV .
  
462MAR&=sigh <because you> [/] because you're a sweetheart .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF sweetheartsweetheart.N.SG .
  
463FLA[- spa] +< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedaríastay.V.13S.COND calladaquiet.ADJ.F.SG entoncesthen.ADV .
  no, no, no because I'd keep quiet then.
464MAR[- spa] +< pero +/.
  perobut.CONJ .
  but.
465FLA+" oh really &=laugh .
  ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV .
  
466MAR[- spa] +< no &=laugh .
  nonot.ADV .
  
467FLA[- spa] +< ay sí xxx [=! laugh] .
  ayoh.IM yes.ADV .
  oh yes
468MAR+< noSE but it never bothered me .
  nono.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S nevernever.ADV botheredbother.SV.INFIN+AV meme.PRON.OBJ.1S .
  
469MAR<why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ?
  whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG didn'tdid.AV.PAST+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S twentiestwenty.NUM+PV whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV ?
  
470FLA[- spa] +< sí .
  yes.ADV .
  yes.
471FLAnoSE .
  nono.ADV .
  no.
472MARnoSE .
  nono.ADV .
  no.
473MAR[- spa] pero +//.
  perobut.CONJ .
  but.
474FLA<loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears !
  lothe.DET.DEF.NT.SG perobut.CONJ.[or].snag.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES queunk lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL crecegrow.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siguefollow.V.3S.PRES creciendogrow.V.PRESPART cuandowhen.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG envejeceage.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF nosenose.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF earsear.N.PL !
  but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears.
475MAR[- spa] +< claro &=mumble y las orejas !
  claroof_course.E yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL orejasear.N.F.PL !
  right, and the ears!
476MARI &=clap know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
477FLAI was worried about that .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST worriedworry.V.PASTPART aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
478MAR+< they never stop gro(wing) +/.
  theythey.PRON.SUB.3P nevernever.ADV stopstop.SV.INFIN growinggrow.V.PRESPART .
  
479FLA[- spa] eso sí +//.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV .
  well yes.
480MAR[- spa] +< las ore(jas) nunca paran de crecer .
  lasthe.DET.DEF.F.PL orejasear.N.F.PL nuncanever.ADV paranstall.V.3P.PRES deof.PREP crecergrow.V.INFIN .
  ears never stop growing.
481FLA[- spa] +< nunca paran de crecer .
  nuncanever.ADV paranstall.V.3P.PRES deof.PREP crecergrow.V.INFIN .
  they never stop growing.
482MARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
483FLA[- spa] +< que esa parte sí me tiene preocupada .
  quethat.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG yes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tienehave.V.3S.PRES preocupadaconcern.V.F.SG.PASTPART .
  that's the part that does worry me.
484FLA+< elS otroS díaS I was thinking about that .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  the other day I was thinking about that.
485FLAsaid +"/.
  saidsaid.AV.PAST+P .
  
486FLA+" ahhSE should I do something about my nose ?
  ahhahh.IM shouldshould.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES somethingsomething.PRON aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S nosenose.N.SG ?
  
487FLAam I gonna look like an ugly old lady ?
  amam.V.INFIN II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP looklook.V.INFIN likelike.CONJ anan.DET.INDEF uglyugly.ADJ oldold.ADJ ladylady.N.SG ?
  
488MAR+< I thought about that because it's getting a little more carnosoS aquíS &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gettingget.V.PRESPART aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADV carnosofleshy.ADJ.M.SG aquíhere.ADV .
  I thought about that because it's getting a little more fleshy here.
489FLAI was thinking the same thing the other day [=! laugh] .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
490FLAit's like &=sigh .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
491MAR&=sigh .
  .
  
492FLAbut I'm afraid .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES afraidafraid.ADJ .
  
493FLAI don't wanna do anything like that .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN anythinganything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
494MAR+< because what if I get worse than now .
  becausebecause.CONJ whatwhat.REL ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES worseworse.ADJ thanthan.CONJ nownow.ADV .
  
495FLA+< I'm afraid .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES afraidafraid.ADJ .
  
496MARporqueS cuandoS vesS aS estaS genteS queS tienesS [?] plastic surgery they really look ridiculous .
  porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ vessee.V.2S.PRES ato.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tieneshave.V.2S.PRES plasticplastic.N.SG surgerysurgery.N.SG theythey.PRON.SUB.3P reallyreal.ADJ+ADV looklook.SV.INFIN ridiculousridiculous.ADJ .
  because when you see those people who have plastic surgery they really look ridiculous.
497FLA+< something happens here you know +...
  somethingsomething.PRON happenshappen.V.3S.PRES herehere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
498FLA+, like you see if you go like this wh(at) [/] what happens to the lip .
  likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES likelike.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG whatwhat.REL whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV toto.PREP thethe.DET.DEF liplip.N.SG .
  
499FLAyou see ?
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES ?
  
500MAR+< it's true yeah .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ yeahyeah.ADV .
  
501FLAif you go like that +...
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
502MAR+< noSE <and if I> [///] and if you go +/.
  nono.ADV andand.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
  
503MAR[- spa] porque esto también +/.
  porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG tambiéntoo.ADV .
  because this too.
504MARperoS if you go like that they've got to do the lip again [?] .
  perobut.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF liplip.N.SG againagain.ADV .
  but if you go like that they've got to do the lip again.
505MARso whatever you do +...
  soso.ADV whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES .
  
506FLA++ yeah s(e)S [/] seS leS notaS .
  yeahyeah.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S notasense.V.3S.PRES .
  yeah, you can tell
507MAR+< it's not +/.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
508MAR[- spa] se [///] sí se deforma la cara .
  sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP deformadeform.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG .
  yes, their face becomes deformed.
509FLA+< elS otroS díaS (.) síS (.) I was watching T_V the news (.) enS españolS +...
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG yes.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk T_Vname thethe.DET.DEF newsnews.N.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG .
  the other day, yes, I was watching TV, the news in Spanish.
510FLA[- spa] +, y esta mujer que se llama <EdnaSE SmichtzSE> [//] <EdnaSE SmifSE> [//] Ed(na)SE [/] Ed(na)SE [/] EdnaSE algo en UnivisiónSE +...
  yand.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Ednaname Smichtzname Ednaname Smifname Ednaname Ednaname Ednaname algosomething.PRON.M.SG enin.PREP Univisiónname .
  and this woman called Edna Smichtz, Edna Smif, Edna, Edna, Edna something on Univisión
511FLA[- spa] +, y entonces dijo +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV dijotell.V.3S.PAST .
  and so she said.
512FLA[- spa] +" soy EdnaSE SmithSE +...
  soybe.V.1S.PRES Ednaname Smithname .
  I'm Edna Smith
513FLA[- spa] y digo yo +"/.
  yand.CONJ digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I say
514MAR[- spa] ++ y dónde ?
  yand.CONJ dóndewhere.INT ?
  and where?
515FLA[- spa] +" y &=mumble esa no es +...
  yand.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  and that's not
516FLA+, oS seaS nadaS queS verS with the person <I had met> [//] I had seen before .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF personperson.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST metmet.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST seenseen.V.PASTPART beforebefore.CONJ .
  I mean, she's got nothing to do with the person I had met, I had seen before.
517MAR+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
518MAR+< well <I was looking> [///] <there was> [///] I was watching a magazine once .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART therethere.ADV waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk aa.DET.INDEF magazinemagazine.N.SG onceonce.ADV .
  
519MAR[- spa] y estaba (.) uhSE RobertSE RedfordSE +...
  yand.CONJ estababe.V.13S.IMPERF uhuh.IM Robertname Redfordname .
  and there was Robert Redford
520FLA[- spa] &=sneer ahSE RobertSE RedfordSE se ve uhSE el mismo +...
  ahah.IM Robertname Redfordname seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES uhuh.IM elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  Robert Redford looks the same
521MAR+< erSE +/.
  erer.IM .
  
522FLA[- spa] +, él no se ha hecho nada o sí ?
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART nadanothing.PRON oor.CONJ yes.ADV ?
  he hasn't had anything done, right?
523MAR[- spa] no sí .
  nonot.ADV yes.ADV .
  no, yes.
524FLA[- spa] ahSE se ha hecho cirugías ?
  ahah.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART cirugíassurgery.N.F.PL ?
  he's had surgery done?
525MAR[- spa] +< bueno y <estaban puesto> [//] estaban poniendo cirug(ía) [//] fotos antes y después .
  buenowell.E yand.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF puestoput.V.PASTPART estabanbe.V.3P.IMPERF poniendoput.V.PRESPART cirugíasurgery.N.F.SG fotosphoto.N.F.PL antesbefore.ADV yand.CONJ despuésafterwards.ADV .
  well, they had shown, they were showing surgery: before-and-after photos.
526FLAok .
  okunk .
  
527MAR+< i(t) [/] it was like a poll noS [?] ?
  itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF pollpoll.N.SG nonot.ADV ?
  it was like a poll, right?
528MAR[- spa] que se cual [///] que &=mumble [/] que se ven mejor antes o después de la cirugía .
  quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC cualwhich.PRON.REL.MF.SG quethat.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vensee.V.3P.PRES mejorgood.ADJ.M.SG antesbefore.ADV oor.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cirugíasurgery.N.F.SG .
  that, when do they look better: before or after surgery.
529FLA+< ok .
  okunk .
  
530MAR[- spa] y todos se veían mejor antes .
  yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP veíansee.V.3P.IMPERF mejorgood.ADJ.M.SG antesbefore.ADV .
  and they all looked better before.
531FLAahhahSE .
  ahhahunk .
  
532MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
533FLA[- spa] +< ay sí .
  ayoh.IM yes.ADV .
  oh yes
534MARso (..) you never know .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP nevernever.ADV knowknow.SV.INFIN .
  
535FLA[- spa] +< sí no yo creo que uno tiene que envejecer con dignidad .
  yes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ envejecerage.V.INFIN conwith.PREP dignidaddignity.N.F.SG .
  yes, I believe you have to grow older with dignity.
536MARyeah <I agree> [/] (.) I agree .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S agreeagree.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S agreeagree.V.1S.PRES .
  
537MAR[- spa] sí porque +/.
  yes.ADV porquebecause.CONJ .
  yes, because
538FLA[- spa] +< porque es que te estás engañando a ti misma y al esposo &=laugh .
  porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estásbe.V.2S.PRES engañandodupe.V.PRESPART ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S mismasame.ADJ.F.SG yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG esposohusband.N.M.SG.[or].manacle.V.1S.PRES .
  because you are cheating on yourself and your husband.
539MAR[- spa] &=squeal bueno el esposo qué importa &=laugh .
  buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG esposohusband.N.M.SG quéwhat.INT importamind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES .
  well, who cares about the husband?
540FLA[- spa] bueno sí qué importa lo que él piense +...
  buenowell.E yes.ADV quéwhat.INT importamind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S piensethink.V.13S.SUBJ.PRES .
  well yes, what does it matter what he thinks
541MAR+< noSE but +/.
  nono.ADV butbut.CONJ .
  no, but.
542MAR[- spa] noSE pero +/.
  nono.ADV perobut.CONJ .
  
543FLA+< +, we don't care any_more .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG carecare.V.INFIN any_moreany_more.ADV .
  no, but.
544MAR(.) noSE xxx after so many years .
  nono.ADV afterafter.PREP soso.ADV manymany.ADJ yearsyear.N.PL .
  no, after so many years.
545MARperoS (.) erSE (.) I don't know .
  perobut.CONJ erer.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  but, I don't know.
546FLA[- spa] +< no sé [?] .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  I don't know
547MARI think that you have to be happy with yourself really (.) after all .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN happyhappy.ADJ withwith.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP reallyreal.ADJ+ADV afterafter.PREP allall.ADJ .
  
548FLAS I learned that .
  yes.ADV II.PRON.SUB.1S learnedunk thatthat.DEM.FAR .
  yes, I learned that.
549MAR[- spa] +< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco .
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ahoranow.ADV tampoconeither.ADV .
  but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either.
550FLA[- spa] +< noSE [/] noSE cuando tengas veinticinco [///] treinta .
  nono.ADV nono.ADV cuandowhen.CONJ tengashave.V.2S.SUBJ.PRES veinticincotwenty_five.NUM treintathirty.NUM .
  no, when you turn twenty-five, thirty
551FLA[- spa] pero después ya como que uno se +/.
  perobut.CONJ despuésafterwards.ADV yaalready.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  but then, you already look like
552FLAI mean nothing wrong with doing that .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES nothingnothing.PRON wrongwrong.ADJ withwith.PREP doingdo.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR .
  
553MARno !
  nono.ADV !
  
554FLA+< it's just +/.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV .
  
555MARI don't know +...
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
556MARbut it's &=mumble [/] it's not +...
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
557FLA++ like a (.) priority .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF prioritypriority.N.SG .
  
558MARI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
559FLAat this point things change .
  atat.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG pointpoint.N.SG thingsthing.N.PL changechange.V.3P.PRES .
  
560MAR+< because <if it's> [//] I think that if it's going to create like a psychological thing .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP createcreate.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF psychologicalpsychological.ADJ thingthing.N.SG .
  
561MAR<you know> [/] you know if you are really so unhappy that [///] (.) well fine .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES reallyreal.ADJ+ADV soso.ADV unhappyunhappy.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wellwell.ADV finefine.N.SG .
  
562FLA[- spa] +< sí exacto si te sientes bien mal +...
  yes.ADV exactoexact.ADJ.M.SG siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES bienwell.ADV malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  yes, exactly, if you feel really bad ...
563MAR[- spa] pero si es más o menos xxx si estás &=groan .
  perobut.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV siif.CONJ estásbe.V.2S.PRES .
  but if it's more or less,, if you are
564FLA[- spa] +< o se hace por vanidad o por +...
  oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES porfor.PREP vanidadvanity.N.F.SG oor.CONJ porfor.PREP .
  or it's done out of vanity or for
565FLA[- spa] +, o que te sientes que no te ves tan bien pero +/.
  oor.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vessee.V.2S.PRES tanso.ADV bienwell.ADV perobut.CONJ .
  or that you feel you don't look that good but
566MAR[- spa] bueno pero <RonnieSE es una má(quina)> [///] RonnieSE no para .
  buenowell.E perobut.CONJ Ronniename esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG máquinamachine.N.F.SG Ronniename nonot.ADV parafor.PREP .
  well, but Ronnie is a machine, Ronnie doesn't stop
567FLA[- spa] cu(ál) [///] qué se ha hecho ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG quéwhat.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART ?
  which, what she got done?
568MAR[- spa] +< se hizo +/.
  seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST .
  she got
569MAR[- spa] RonnieSE <se hizo> [//] se había hecho los senos cuando era (.) joven bueno +...
  Ronniename seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST seself.PRON.REFL.MF.3SP habíahave.V.13S.IMPERF hechodo.V.PASTPART losthe.DET.DEF.M.PL senosheart.N.M.PL cuandowhen.CONJ erabe.V.13S.IMPERF jovenyoung.ADJ.M.SG buenowell.E .
  Ronnie got done, she had her breasts done when she was young, well
570FLA[- spa] +< el busto .
  elthe.DET.DEF.M.SG bustobust.N.M.SG .
  the breasts
571FLA[- spa] +< bueno yo la conocí +/.
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S conocímeet.V.1S.PAST .
  well, I knew her
572FLA[- spa] sí .
  yes.ADV .
  yes.
573MAR[- spa] pero se le habían encapsulado +...
  perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S habíanhave.V.3P.IMPERF encapsuladoencapsulate.V.PASTPART .
  but they had gone wrong ...
574MAR[- spa] +, y se tuvo que hacer otra vez .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP tuvohave.V.3S.PAST quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  and she had to do it again.
575FLA[- spa] +< ahora le tocó +/.
  ahoranow.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tocótouch.V.3S.PAST .
  now it was
576FLA[- spa] sí .
  yes.ADV .
  yes.
577FLA[- spa] esa pasta ahí superSE [?] .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG pastapasta.N.F.SG ahíthere.ADV supersuper.ADJ .
  that pastry there, super.
578MAR+< so she replaced them with a new +...
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S replacedreplace.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P withwith.PREP aa.DET.INDEF newnew.ADJ .
  
579MARwell she had to do it .
  wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
580FLA++ news [///] new thing .
  newsnew.ADJ+PV.[or].news.N.SG newnew.ADJ thingthing.N.SG .
  
581MAR+< that was yeah .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST yeahyeah.ADV .
  
582MARbeautiful .
  beautifulbeautiful.ADJ .
  
583FLA[- spa] ah sí ?
  ahah.IM yes.ADV ?
  oh yes?
584MARbeautiful .
  beautifulbeautiful.ADJ .
  
585MAR[- spa] que yo le decía +"/.
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF .
  and I told her.
586MAR[- spa] +" yo me daría &=laugh por tocarlas [=! laugh] .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S daríagive.V.13S.COND porfor.PREP tocarlastouch.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] .
  I would be touching them
587FLA[- spa] ++ tocártelas &=laugh .
  tocártelastouch.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LAS[PRON.F.3P] .
  touching them
588MAR[- spa] +, porque me mostró +...
  porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S mostróshow.V.3S.PAST .
  because she showed them to me ...
589MAR+, yS eranS oh gorgeous .
  yand.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF ohoh.IM gorgeousgorgeous.ADJ .
  and it was, oh, gorgeous.
590FLA[- spa] +< verdad ?
  verdadtruth.N.F.SG ?
  really?
591MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
592FLA+< yS <cuántoS leS costó@s:spa> [///] how much &=mumble +/?
  yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S costócost.V.3S.PAST howhow.ADV muchmuch.ADJ ?
  and how much did it cost her, how much?
593MAR[- spa] +< como tres mil dólares .
  comolike.CONJ tresthree.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  like three thousand dollars.
594FLAwowSE it's expensive anyway .
  wowwow.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES expensiveexpensive.ADJ anywayanyway.ADV .
  
595MAR[- spa] +< aquí .
  aquíhere.ADV .
  here.
596MARuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
597FLAahSE here .
  ahah.IM herehere.ADV .
  
598MAR[- spa] +< no <lo aquí> [//] sí lo hizo aquí .
  nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG aquíhere.ADV yes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST aquíhere.ADV .
  no, here, yes, she did it here.
599FLA[- spa] +< ahSE se lo hizo aquí ?
  ahah.IM seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST aquíhere.ADV ?
  oh, she did it here?
600MAR[- spa] para hacerlo aquí era barato .
  parafor.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] aquíhere.ADV erabe.V.13S.IMPERF baratocheap.ADJ.M.SG .
  it was cheap doing it here.
601FLA[- spa] +< es barato .
  esbe.V.3S.PRES baratocheap.ADJ.M.SG .
  it's cheap.
602MAR[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
603FLA[- spa] porque en ColombiaSE +/.
  porquebecause.CONJ enin.PREP Colombianame .
  because in Colombia.
604MAR+< peroS diceS queS unaS clínicaS enS HialeahSE queS she doesn't recommend it .
  perobut.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG clínicaclinic.N.F.SG enin.PREP Hialeahname quethat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG recommendrecommend.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  but she says a clinic in Hialeah that, she doesn't recommend.
605FLA[- spa] ay dios mío qué miedo &=laugh .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG quéwhat.INT miedofear.N.M.SG .
  oh my God, that's scary.
606MAR&=self-interruption .
  .
  
607MAR[- spa] &=mumble al médico sí lo recomendó +...
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG yes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S recomendórecommend.V.3S.PAST .
  she did recommend the doctor.
608MAR[- spa] +, pero la clínica (.) un desastre que no se lo recomiendo a nadie .
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG clínicaclinic.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG desastredisaster.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S recomiendorecommend.V.1S.PRES ato.PREP nadieno-one.PRON .
  but the clinic a disaster that I don't recommend to anyone.
609MARperoS meS daS miedoS tambiénS porqueS &=mumble noS [/] noS puedesS ahorrarS enS esoS queS (.) you know it's important .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG tambiéntoo.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES ahorrarspare.V.INFIN enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES importantimportant.ADJ .
  but it scares me too because you can't save money on that, you know, it's important.
610FLA+< you k(now) yeah .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES yeahyeah.ADV .
  
611MAR+< you can die right there .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES diedie.V.INFIN rightright.ADJ therethere.ADV .
  
612FLAyou don't know um .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN umum.IM .
  
613MAR+< <the friend> [///] the sister of this friend I went out with tonight seS murióS enS ColombiaSE .
  thethe.DET.DEF friendfriend.N.SG thethe.DET.DEF sistersister.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG friendfriend.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST outout.ADV withwith.PREP tonighttonight.N.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame .
  the friend, the sister of this friend I went out with tonight, died in Colombia.
614MAR[- spa] le hicieron una liposucción .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S hicierondo.V.3P.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG liposucciónliposuction.N.F.SG .
  they gave her liposuction.
615FLA[- spa] la hermana de la muchacha con la que saliste anoche se murió en ColombiaSE de (.) la liposucción ?
  lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG muchachagirl.N.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL salisteexit.V.2S.PAST anoche.ADV.[or].last_night.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG liposucciónliposuction.N.F.SG ?
  the sister of the girl you went out with last night died in Colombia due to a liposuction?
616MAR[- spa] +< sí .
  yes.ADV .
  yes.
617MARuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
618FLA[- spa] después o durante ?
  despuésafterwards.ADV oor.CONJ durantethroughout.PREP ?
  after or during?
619MAR[- spa] después .
  despuésafterwards.ADV .
  afterwards
620MAR[- spa] le hicieron una liposucción +...
  lehim.PRON.OBL.MF.23S hicierondo.V.3P.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG liposucciónliposuction.N.F.SG .
  they gave her a liposuction
621MAR+, and erSE +//.
  andand.CONJ erer.IM .
  
622FLA[- spa] ++ un coágulo .
  unone.DET.INDEF.M.SG coáguloclot.N.M.SG .
  a clot.
623MAR<unS co(águlo)@s:spa> [///] &=mumble noS a little bit of fat (.) went to her bloodstream .
  unone.DET.INDEF.M.SG coáguloclot.N.M.SG nonot.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP fatfat.N.SG wentwent.V.PAST toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S bloodstreambloodstream.N.SG .
  a clot, no, a little bit of fat went into her bloodstream.
624FLA[- spa] sí .
  yes.ADV .
  yes.
625FLA[- spa] eso ha pasado .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG hahave.V.3S.PRES pasadopass.V.PASTPART .
  that's what happened.
626MARand it went to her lungs .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S wentwent.V.PAST toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S lungslung.N.PL .
  
627FLAoh gosh .
  ohoh.IM goshgosh.IM .
  
628MAR+< and the lungs collapsed .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF lungslung.N.PL collapsedunk .
  
629MAR[- spa] y fue a hacerse una cirugía +...
  yand.CONJ fuego.V.3S.PAST ato.PREP hacersedo.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG cirugíasurgery.N.F.SG .
  and she went to have an operation ...
630MAR[- spa] +, <y vol(vió)> [//] y no volvió &=noise .
  yand.CONJ volvióreturn.V.3S.PAST yand.CONJ nonot.ADV volvióreturn.V.3S.PAST .
  and came back, and she didn't come back.
631FLA[- spa] ay no .
  ayoh.IM nonot.ADV .
  oh no.
632FLA[- spa] esas partes así [?] .
  esasthat.ADJ.DEM.F.PL partespart.N.F.PL asíthus.ADV .
  those parts like that.
633MARnoSE I +//.
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S .
  no, I.
634FLA[- spa] tengo que hacer como mi amiga ChristineSE que es flaquita así .
  tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN comolike.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG Christinename quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM asíthus.ADV .
  I have to do like my friend Christine who is this thin.
635MARnoSE [=! whisper].
  nono.ADV .
  no!
636FLA[- spa] es flaquita como un palito de tanta yoga que hace .
  esbe.V.3S.PRES flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG palitostick.N.M.SG.DIM deof.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG yogayoga.N.M.SG quethat.PRON.REL hacedo.V.3S.PRES .
  she's as thin as a rake, she does so much yoga.
637MAR[- spa] y yoga te hace +/?
  yand.CONJ yogayoga.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S hacedo.V.3S.PRES ?
  and yoga makes you[...]
638FLA[- spa] la yoga te hace delgada +...
  lathe.DET.DEF.F.SG yogayoga.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S hacedo.V.3S.PRES delgadathin.ADJ.F.SG .
  yoga makes you thin.
639FLA[- spa] +, no ella es flaquita por naturaleza .
  nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM porfor.PREP naturalezanature.N.F.SG .
  no, she's thin by nature.
640FLAshe's skinny .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES skinnyskinny.ADJ .
  
641FLAshe is very skinny .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES veryvery.ADV skinnyskinny.ADJ .
  
642MAR&=whisper .
  .
  
643FLA[- spa] y yo no me importa +/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES .
  and I don't care.
644MAR+< but exercise helps .
  butbut.CONJ exerciseexercise.V.INFIN helpshelp.SV.INFIN+PV .
  
645FLAI hate exercise [=! laugh] .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES exerciseexercise.SV.INFIN .
  
646MARIS &=sigh well yeah .
  Iname wellwell.ADV yeahyeah.ADV .
  
647FLA[- spa] +< tú eres buena &=mumble con el ejercicio .
  you.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES buenawell.ADJ.F.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ejercicioexercise.N.M.SG .
  you're good with exercise.
648FLAteS hasS vueltoS comoS buenaS ahoraS verdadS porqueS huboS unS tiempoS enS queS noS you weren't exercising .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES vueltoreturn.V.PASTPART comolike.CONJ buenawell.ADJ.F.SG ahoranow.ADV verdadtruth.N.F.SG porquebecause.CONJ hubohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tiempotime.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP weren'twere.V.2S123P.PAST+NEG exercisingexercise.V.PRESPART .
  you've turned out fine now, really, because there was a time when, no, you weren't exercising.
649MAR+< yeah nuncaS .
  yeahyeah.ADV nuncanever.ADV .
  yeah, never.
650MAR[- spa] noSE noSE te &=mumble pe(ro) [/] pero tskSE +...
  nono.ADV nono.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S perobut.CONJ perobut.CONJ tsktsk.N.SG .
  no, no, bu, but ...
651FLA+< now you are exercising .
  nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES exercisingexercise.V.PRESPART .
  
652MAR+< síS peroS <teS acuerdas@s:spa> [//] teS erSE [//] do you remember the car accident I had ?
  yes.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S erer.IM dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF carcar.N.SG accidentaccident.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST ?
  yes, but do you remember, do you remember the car accident I had?
653FLAyes I remember .
  yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES .
  
654FLAI was thinking about that the other day .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
655FLAI was driving +...
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST drivingdrive.V.PRESPART .
  
656FLA+, and I was thinking +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART .
  
657FLA+" did MarcelaSE had an accident around here ?
  diddid.AV.PAST Marcelaname hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF accidentaccident.N.SG aroundaround.ADV herehere.ADV ?
  
658FLAright there in I seventy five right ?
  rightright.ADJ therethere.ADV inin.PREP II.PRON.SUB.1S seventyseventy.NUM fivefive.NUM rightright.ADJ ?
  
659MAR+< right yeah uhuh .
  rightright.ADJ yeahyeah.ADV uhuhuhuh.IM .
  
660FLAin PinesSE BoulevardSE ?
  inin.PREP Pinesname Boulevardname ?
  
661MARnoSE .
  nono.ADV .
  
662FLAMiramarSE and PSE [=! self-interruption] noSE .
  Miramarname andand.CONJ Pname nono.ADV .
  
663MAR+< MiramarSE and I seventy five .
  Miramarname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S seventyseventy.NUM fivefive.NUM .
  
664FLAok .
  okunk .
  
665MAR[- spa] justo enfrente del canal de televisión .
  justojust.ADJ.M.SG enfrente.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG canalchannel.N.M.SG deof.PREP televisiónTV.N.F.SG .
  just opposite the television station.
666FLAdid it bother your neck or <your maSE [=! self-interruption]> [///] your back ?
  diddid.V.PAST itit.PRON.SUB.3S botherboth.ADJ.COMP.[or].bother.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP neckneck.N.SG oror.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP mama.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP backback.ADV.[or].back.N.SG ?
  
667MAR+< if I don't exercise +...
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG exerciseexercise.V.INFIN .
  
668MAR+, I'm in excruciating pain .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES inin.PREP excruciatingexcruciate.V.PRESPART painpain.N.SG .
  
669FLA+< yeah that's why .
  yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL .
  
670FLAughSE so what [/] what do you do ?
  ughugh.IM soso.ADV whatwhat.REL whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES ?
  
671FLAweights ?
  weightsweight.N.PL ?
  
672MAR[- spa] lo que hagan .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hagando.V.3P.SUBJ.PRES .
  whatever they're doing.
673MAR[- spa] mira lo que +//.
  miralook.V.2S.IMPER lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL .
  look, what[...]
674FLA[- spa] ahSE tú vas a cualquier clase .
  ahah.IM you.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG claseclass.N.F.SG .
  oh, you go to any class.
675MAR[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  yeah.
676MAR[- spa] porque erSE las máquinas me aburren .
  porquebecause.CONJ erer.IM lasthe.DET.DEF.F.PL máquinasmachine.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S aburrenbore.V.3P.PRES .
  because exercise machines bore me
677FLA[- spa] +< haces PilatesSE ?
  hacesdo.V.2S.PRES Pilatesname ?
  do you do Pilates?
678FLA[- spa] a mí también me aburre(n) la(s) máquina(s) ughSE .
  ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S aburrenbore.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL máquinasmachine.N.F.PL ughugh.IM .
  machines bore me as well.
679MAR[- spa] +< me aburro +...
  meme.PRON.OBL.MF.1S aburrobore.V.1S.PRES .
  I get bored.
680MARand the treadmill I think I am like a fool there going nowhere +...
  andand.CONJ thethe.DET.DEF treadmilltreadmill.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF foolfool.N.SG therethere.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV nowherenowhere.ADV .
  
681MAR[- spa] +, la bicicleta igual como una +/.
  lathe.DET.DEF.F.SG bicicletabike.N.F.SG igualequal.ADJ.M.SG comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG .
  same for the bicycle, like a
682FLA[- spa] &=laughs sí [/] sí [/] sí [/] sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes, yes
683FLA[- spa] a mí me gusta caminar .
  ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES caminarwalk.V.INFIN .
  I like to walk.
684MAR+< so +/.
  soso.ADV .
  
685FLA[- spa] camino [//] erSE caminar ahí sí me gusta veinticinco minutos +...
  caminoway.N.M.SG.[or].walk.V.1S.PRES erer.IM caminarwalk.V.INFIN ahíthere.ADV yes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES veinticincotwenty_five.NUM minutosminute.N.M.PL .
  I walk, walking there, yes, I enjoy twenty-five minutes ...
686FLA[- spa] +, y luego ya hacer de pronto pesa(s) .
  yand.CONJ luegonext.ADV yaalready.ADV hacerdo.V.INFIN deof.PREP prontosoon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV pesasweigh.V.2S.PRES .
  and then immediately do some weights.
687MAR[- spa] no pero si voy a caminar (.) voy a caminar .
  nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN voygo.V.1S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN .
  no, but if I go walking, I go walking.
688FLA+< weights weights .
  weightsweight.N.PL weightsweight.N.PL .
  
689MARerSE you know then not in a treadmill .
  erer.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thenthen.ADV notnot.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF treadmilltreadmill.N.SG .
  
690FLA+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
691FLAI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
692MARI think it +/.
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
693MARso I go to the classes .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF classesclass.N.PL .
  
694MARwherever classes they offer I take .
  whereverwherever.CONJ classesclass.N.PL theythey.PRON.SUB.3P offeroff.ADV+COMP.AG.[or].offer.V.3P.PRES II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES .
  
695MARso one day is kick-boxing .
  soso.ADV oneone.PRON.SG dayday.N.SG isis.V.3S.PRES kickboxingunk .
  
696MARone day is yoga .
  oneone.PRON.SG dayday.N.SG isis.V.3S.PRES yogayoga.N.SG .
  
697FLA+< yS hacesS kick-bo(xing) ?
  yand.CONJ hacesdo.V.2S.PRES kickboxingunk ?
  and do you do kick-boxing?
698MAR+, one day is PilatesSE .
  oneone.PRON.SG dayday.N.SG isis.V.3S.PRES Pilatesname .
  
699MARone day is +/.
  oneone.PRON.SG dayday.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
700FLA[- spa] sí ?
  yes.ADV ?
  yes?
701FLA[- spa] y todo(s) lo(s) día(s) va(s) ?
  yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL vasgo.V.2S.PRES ?
  and you go every day?
702FLAevery single day ?
  everyevery.ADJ singlesingle.ADJ dayday.N.SG ?
  
703MAR[- spa] cuando puedo .
  cuandowhen.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES .
  whenever I can.
704FLA[- spa] ay tan juiciosa !
  ayoh.IM tanso.ADV juiciosajudicious.ADJ.F.SG !
  oh, you're so sensible!
705MAR[- spa] +< cuando puedo .
  cuandowhen.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES .
  whenever I can.
706FLA[- spa] de razón estás tan bonita .
  deof.PREP razónreason.N.F.SG estásbe.V.2S.PRES tanso.ADV bonitapretty.ADJ.F.SG .
  that's why you look so pretty
707MAR[- spa] +< cuando puedo voy .
  cuandowhen.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES voygo.V.1S.PRES .
  I go whenever I can
708MAR[- spa] gracias pero no +/.
  graciasthanks.E perobut.CONJ nonot.ADV .
  thanks but no.
709MARwell again I'm doing it not because of aesthetics but health .
  wellwell.ADV againagain.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S notnot.ADV becausebecause.CONJ ofof.PREP aestheticsaesthetic.ADV+PV.[or].aesthetics.N.SG butbut.CONJ healthhealth.N.SG .
  
710FLA+< because of health [/] health .
  becausebecause.CONJ ofof.PREP healthhealth.N.SG healthhealth.N.SG .
  
711FLAwell um you're looking good .
  wellwell.ADV umum.IM you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART goodgood.ADJ .
  
712MAR[- spa] +< porque si +/.
  porquebecause.CONJ siif.CONJ .
  just because.
713MAR[- spa] sí pero (.) y te sientes bien también .
  yes.ADV perobut.CONJ yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES bienwell.ADV tambiéntoo.ADV .
  yes, but, and you feel well too.
714MAR[- spa] sabes que <a veces voy> [/] a veces voy de mal humor +...
  sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL voygo.V.1S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL voygo.V.1S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG .
  you know, I sometimes go, I sometimes go in a bad mood.
715FLA+< it does .
  itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES .
  
716FLA+< it does make you feel +/.
  itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES makemake.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES .
  
717MAR[- spa] +, y voy +...
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES .
  and I go.
718MAR[- spa] +, y estoy cansada +...
  yand.CONJ estoybe.V.1S.PRES cansadatired.ADJ.F.SG .
  and I'm tired.
719MAR[- spa] +, y no quiero ir +...
  yand.CONJ nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN .
  and I don't want to go.
720MAR[- spa] +, y estoy de mal humor +...
  yand.CONJ estoybe.V.1S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG .
  and I'm in a bad mood.
721MARand I go there cross +...
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES therethere.ADV crosscross.N.SG .
  
722FLA+< you force yourse(lf) &=laugh .
  youyou.PRON.SUB.2SP forceforce.N.SG yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
  
723MARand I come back happy you know [=! laugh].
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S comecome.V.1S.PRES backback.ADV happyhappy.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
724MAR[- spa] so +/.
  sounder.PREP .
  
725MARand there is a guy who [/] (.) who teaches the dance class .
  andand.CONJ therethere.ADV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF guyguy.N.SG whowho.REL whowho.REL teachesteach.SV.INFIN+PV thethe.DET.DEF dancedance.N.SG classclass.N.SG .
  
726FLAMarioSE ?
  Marioname ?
  
727MARnoSE DavidSE .
  nono.ADV Davidname .
  
728FLAanother one ?
  anotheranother.ADJ oneone.PRON.SG ?
  
729FLAyou see I haven't been there at all long like in a year .
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV atat.PREP allall.ADJ longlong.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF yearyear.N.SG .
  
730MAR+< Da(vid)SE .
  Davidname .
  
731MAR[- spa] MarioSE (.) me parece que se fue .
  Marioname meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST .
  Mario, I think he left.
732FLA[- spa] ah sí ?
  ahah.IM yes.ADV ?
  oh really?
733MAR[- spa] sí .
  yes.ADV .
  yes.
734MAR[- spa] y umE [/] y pusieron un +/.
  yand.CONJ umum.IM yand.CONJ pusieronput.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG .
  and, and they put a[...]
735MAR[- spa] +, bueno el que estaba antes en L_A_FitnessSE [///] <no no L_A_FitnessSE> [///] en Lady_of_AmericaSE donde yo iba antes .
  buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF antesbefore.ADV enin.PREP L_A_Fitnessname nonot.ADV nonot.ADV L_A_Fitnessname enin.PREP Lady_of_Americaname dondewhere.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF antesbefore.ADV .
  well, the one that was in L.A. Fitness before that, no, not L.A. Fitness, in Lady of America where I used to go before.
736FLA[- spa] +< no pues yo no conozco .
  nonot.ADV puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES .
  no, well, I don't know.
737FLAuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
738MAR[- spa] y +/.
  yand.CONJ .
  and
739FLA[- spa] ay sí que era muy bueno .
  ayoh.IM yes.ADV quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV buenowell.E .
  oh yes, it was very good
740MAR[- spa] +< que lo cerraron .
  quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S cerraronshut.V.3P.PAST .
  and they closed it.
741FLA[- spa] me lo habían dicho .
  meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíanhave.V.3P.IMPERF dichotell.V.PASTPART .
  I was told that.
742FLA[- spa] sí .
  yes.ADV .
  yes.
743MAR[- spa] lo cerraron +...
  lohim.PRON.OBJ.M.3S cerraronshut.V.3P.PAST .
  they closed it.
744MAR[- spa] +, y umE +/.
  yand.CONJ umum.IM .
  and[...]
745FLAperoS queS elS tipoS eraS muyS buenoSS meS loS habíanS dichoS uhuh .
  perobut.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV buenowell.E yes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíanhave.V.3P.IMPERF dichotell.V.PASTPART uhuhuhuh.IM .
  but the guy was really good, yes, I was told that.
746MAR[- spa] +< sí .
  yes.ADV .
  yes.
747MAR[- spa] y bueno ahora está aquí +...
  yand.CONJ buenowell.E ahoranow.ADV estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV .
  and well, he's now here.
748MAR+, erSE yS antesS habíaS unaS muchachaS queS enseñabaS belly dancing .
  erer.IM yand.CONJ antesbefore.ADV habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG muchachagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL enseñabateach.V.13S.IMPERF bellybelly.N.SG dancingdance.V.PRESPART .
  and before that there was a girl who taught belly-dancing.
749FLA[- spa] sí yo sé cuál e(s) .
  yes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES .
  yes, I know who she is.
750FLA[- spa] una gordita ella no ?
  unaa.DET.INDEF.F.SG gorditafat.N.F.SG.DIM ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV ?
  she's quite chubby, right?
751MARhmmSES medioS chunky .
  hmmhmm.IM yes.ADV mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES chunkychunky.ADJ .
  yes, quite chunky.
752FLAcomoS chunky eraS (.) síS .
  comolike.CONJ chunkychunky.ADJ erabe.V.13S.IMPERF yes.ADV .
  like, she was chunky, yes.
753MAR[- spa] +< sí .
  yes.ADV .
  yes.
754MAR[- spa] erSE KayleSE se llama no sé .
  erer.IM Kaylename seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  Kayle was her name, I don't know.
755FLA[- spa] sí [/] sí [/] sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes, yes.
756FLA[- spa] ahhahSE (..) no una morenita .
  ahhahunk nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG morenitabrunette.N.F.SG.DIM .
  oh no, a brunette.
757MAR[- spa] +< ella había +/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S habíahave.V.13S.IMPERF .
  she had[...]
758MAR[- spa] +< o DeborahSE .
  oor.CONJ Deborahname .
  or Deborah
759FLA[- spa] ay no mentira +...
  ayoh.IM nonot.ADV mentiralie.N.F.SG .
  oh no, I'm wrong
760FLA[- spa] +, no estaba confundida con la SusanaSE [?] .
  nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF confundidaconfuse.V.F.SG.PASTPART conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Susananame .
  no, I got her mixed up with Susana.
761MAR[- spa] +< no [/] no sé si es morenita .
  nonot.ADV nonot.ADV know.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES morenitabrunette.N.F.SG.DIM .
  no, I don't know if she's a brunette.
762MARemSE you know she [/] she has a weird look because she's actually panameñaS .
  emem.N.SG.[or].gem.N.SG+SM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF weirdweird.ADJ looklook.N.SG becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV panameñapanamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG .
  you know she, she has a weird look because she's actually Panamanian.
763MARperoS pareceS unaS exotic +/.
  perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG exoticexotic.ADJ .
  but she looks exotic.
764FLA[- spa] +< no será la esposa de TedSE [=! laugh] ?
  nonot.ADV serábe.V.3S.FUT lathe.DET.DEF.F.SG esposawife.N.F.SG deof.PREP Tedname ?
  isn't she Ted's wife?
765MAR[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
766MAR&=laugh she's got a man [?].
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART aa.DET.INDEF manman.N.SG .
  
767FLA[- spa] s(í) colombiana pero vive en Panamá &=laugh .
  yes.ADV colombianacolombian.ADJ.F.SG.[or].colombian.N.F.SG perobut.CONJ vivelive.V.3S.PRES enin.PREP Panamáname .
  yes, Colombian, but he lives in Panama.
768MARum er noS yoS noS sabíaS .
  umum.IM erer.IM nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  no, I didn't know.
769MARnoSE this girl um (..) <noSE sé@s:spa> [/] &=doorbell noSES siS panameñaS oS deS nicaragüenseS .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG girlgirl.N.SG umum.IM nono.ADV know.V.1S.PRES nono.ADV know.V.1S.PRES siif.CONJ panameñapanamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG oor.CONJ deof.PREP nicaragüenseNicaraguan.N.M.SG .
  no, this girl, I don't know, I don't know if she's Panamanian or Nicaraguan.
770MARxxx [=! whisper] .
  .
  
771FLAnoSE noSE go on keep [/] keep talking .
  nono.ADV nono.ADV gogo.SV.INFIN onon.PREP keepkeep.SV.INFIN keepkeep.SV.INFIN talkingtalk.V.PRESPART .
  no, no, go on, keep, keep talking
772FLAwe [//] we'll move &=noise .
  wewe.PRON.SUB.1P we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT movemove.V.1P.PRES .
  
773FLAwe keep moving +...
  wewe.PRON.SUB.1P keepkeep.V.1P.PRES movingmove.V.PRESPART .
  
774FLA+, and see who's looking for you .
  andand.CONJ seesee.V.INFIN who'swho.REL+GB lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
775MARHi MickSE .
  Hiname Mickname .
  
776OSEwww .
  .
  
777MARAre you sure we're invited ?
  Arename youyou.PRON.SUB.2SP suresure.ADJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES invitedinvite.V.PAST ?
  
778OSEwww .
  .
  
779MAR+, (be)cause last time are you not [=! laugh].
  becausebecause.CONJ lastlast.ADJ timetime.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP notnot.ADV .
  
780OSEwww .
  .
  
781MARbut you invite us not your dad .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP inviteinvite.V.2SP.PRES usus.PRON.OBJ.1P notnot.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP daddad.N.SG .
  
782OSEwww .
  .
  
783OSEwww .
  .
  
784MARthat's ok with me .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES okunk withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
785FLA[- spa] +< estás seguro MickSE ?
  estásbe.V.2S.PRES segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG Mickname ?
  are you sure, Mick?
786OSEwww .
  .
  
787FLA[- spa] estás seguro ?
  estásbe.V.2S.PRES segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG ?
  are you sure?
788OSEwww .
  .
  
789FLAok .
  okunk .
  
790MAR[- spa] porque la otra vez nos invitó +...
  porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P invitóinvite.V.3S.PAST .
  because, the other time he invited us ...
791FLA[- spa] ++ y nadie lo(s) había invitado .
  yand.CONJ nadieno-one.PRON losthem.PRON.OBJ.M.3P habíahave.V.13S.IMPERF invitadoinvite.V.PASTPART .
  and no-one had invited them
792MAR[- spa] +< y cuando llega(mos) +/.
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ llegamosget.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES .
  and when we arrived.
793MAR[- spa] no !
  nonot.ADV !
  no!
794MAR[- spa] &=laugh y cuando llegamos +...
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ llegamosget.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES .
  and when we arrived ...
795FLAok .
  okunk .
  
796MAR[- spa] MickSE nos invitó +...
  Mickname nosus.PRON.OBL.MF.1P invitóinvite.V.3S.PAST .
  Mick invited us.
797MAR[- spa] +, &=laugh pero los padres no .
  perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL padresfather.N.M.PL nonot.ADV .
  but not the parents.
798OSEwww .
  .
  
799MARok well SeanSE and CurtisSE are in the bedroom &=cough .
  okunk wellwell.ADV Seanname andand.CONJ Curtisname areare.V.123P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF bedroombedroom.N.SG .
  OK, well, Sean and Curtis are in the bedroom
800MAR[- spa] voy a decirles que +//.
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirlestell.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] quethat.CONJ .
  I'm going to tell them that
801MARnoSE xxx erSE that bedroom [?].
  nono.ADV erer.IM thatthat.DEM.FAR bedroombedroom.N.SG .
  no,, that bedroom
802OSEwww .
  .
  
803FLA[- spa] y entonces ?
  yand.CONJ entoncesthen.ADV ?
  and so?
804MAR+< noSE I was fine .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST finefine.N.SG .
  no, I was fine
805MAR[- spa] la otra vez nos invitó al cumpleaños +...
  lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P invitóinvite.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG .
  the other time he invited us to the birthday party.
806FLA[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
807MAR[- spa] <de la ma(má)> [//] no erSE me parece que de la mamá +...
  deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV erer.IM meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG .
  his mother's, no, I think his mother's.
808FLA[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
809OSEwww .
  .
  
810MAR[- spa] +, y fuimos <con un> [//] con una botella de vino [=! laugh] .
  yand.CONJ fuimosbe.V.1P.PAST conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG botellabottle.N.F.SG deof.PREP vinowine.N.M.SG .
  and we took a bottle of wine.
811FLA[- spa] +< ay qué pena .
  ayoh.IM quéwhat.INT penasorrow.N.F.SG .
  oh what a pity
812FLAoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
813FLA[- spa] qué vergüenza .
  quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG .
  how embarrassing.
814MAR+< FlaviaSE you are +//.
  Flavianame youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES .
  Flavia you are
815FLA[- spa] +< qué vergüenza .
  quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG .
  how embarrassing.
816MARyou know when [/] when the people are surprised to see you because you don't belong in there .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES surprisedsurprise.V.PASTPART toto.PREP seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG belongbelong.V.INFIN inin.PREP therethere.ADV .
  
817FLA+< I would die .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND diedie.SV.INFIN .
  
818FLAoh god .
  ohoh.IM godgod.N.SG .
  
819MAR[- spa] +< me quería morir &=laugh .
  meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF morirdie.V.INFIN .
  I wanted to die
820FLA+< &=sigh oh god !
  ohoh.IM godgod.N.SG !
  
821FLAyou know (.) CarmenSE does that a lot .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Carmenname doesdoes.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
822MAR+< &=sight .
  .
  
823FLAthe(e) [/] the age that's the age .
  theethee.PRON.2S thethe.DET.DEF ageage.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF ageage.N.SG .
  
824FLAthey want their friends so they do whatever they need to do (.) to be with their friends .
  theythey.PRON.SUB.3P wantwant.V.3P.PRES theirtheir.ADJ.POSS.3P friendsfriend.N.PL soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES whateverwhatever.REL theythey.PRON.SUB.3P needneed.V.3P.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN withwith.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P friendsfriend.N.PL .
  
825FLA&=laugh .
  .
  
826MAR[- spa] tú no sabes qué vergüenza FlaviaSE .
  you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG Flavianame .
  you don't know how embarrassing it was, Flavia.
827MARbecause +/.
  becausebecause.CONJ .
  
828OSEwww .
  .
  
829MARguys [/] guys [/] guys we are recording something so please be quiet .
  guysguy.N.PL guysguy.N.PL guysguy.N.PL wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES recordingrecord.V.PRESPART somethingsomething.PRON soso.ADV pleaseplease.SV.INFIN bebe.SV.INFIN quietquiet.ADJ .
  
830OSEwww .
  .
  
831FLA[- spa] con cuál tema íbamos ?
  conwith.PREP cuálwhich.PRON.INT.MF.SG tematopic.N.M.SG.[or].fear.V.13S.SUBJ.PRES íbamosgo.V.1P.IMPERF ?
  what topic were we on?
832MAR+< so we (.) fuimosS ahíS deS paracaidistasS .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P fuimosbe.V.1P.PAST ahíthere.ADV deof.PREP paracaidistasparachutist.N.M .
  so, we went there and parachuted in
833FLA[- spa] +< ah ya .
  ahah.IM yaalready.ADV .
  oh right
834MAR[- spa] qué vergüenza .
  quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG .
  how embarrassing.
835FLA[- spa] <y qué hi(ciste)> [///] y te quedaste ?
  yand.CONJ quéwhat.INT hicistedo.V.2S.PAST yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S quedastestay.V.2S.PAST ?
  and what did you do, and did you stay?
836MAR[- spa] +< y yo le digo +//.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I said
837MAR[- spa] enton(ces) [/] entonces claro después le pregunté [///] digo +"/.
  entoncesthen.ADV entoncesthen.ADV claroof_course.E despuésafterwards.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntéask.V.1S.PAST digotell.V.1S.PRES .
  so, so, well, then I asked, I said
838MAR+" are you sure we were +/?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP suresure.ADJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST ?
  
839MARbecause I don't think we were invited .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST invitedinvite.V.PASTPART .
  
840MAR+, and they are polite .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES politepolite.ADJ .
  
841MARwhat are they gonna say +"/.
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP saysay.V.INFIN .
  
842MAR+" no [/] no please stay .
  nono.ADV nono.ADV pleaseplease.N.SG staystay.N.SG .
  
843MAR+" erSE yeah [/] yeah .
  erer.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
844FLA+< uhuh yeah of course .
  uhuhuhuh.IM yeahyeah.ADV ofof.PREP coursecourse.N.SG .
  
845MAR[- spa] qué van a decir ?
  quéwhat.INT vango.V.3P.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN ?
  what were they going to say?
846FLAuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
847MAR[- spa] y &=smirk pero no no nos habían invitado a nada .
  yand.CONJ perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P habíanhave.V.3P.IMPERF invitadoinvite.V.PASTPART ato.PREP nadanothing.PRON .
  but no, they hadn't invited us at all.
848FLAI [//] I'll die .
  II.PRON.SUB.1S I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT diedie.V.INFIN .
  
849MAR+< I mean I could tell that .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND telltell.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
850FLA+< I'll go say hello goodbye &=laugh .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN saysay.SV.INFIN hellohello.N.SG goodbyegoodbye.N.SG .
  
851MAR[- spa] no sabes qué vergüenza .
  nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG .
  you can't imagine the embarrassment.
852FLA[- spa] ay .
  ayoh.IM .
  oh
853FLAthat's why I now I told him [?] +"/.
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S nownow.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
854FLA+" are you sure we're invited .
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP suresure.ADJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES invitedinvite.V.PAST .
  
855FLAbecause last time we were not .
  becausebecause.CONJ lastlast.ADJ timetime.N.SG wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST notnot.ADV .
  
856FLA[- spa] ay los +//.
  ayoh.IM losthe.DET.DEF.M.PL .
  oh the
857MAR+< remember SeanSE when we went to (.) erSE Fiona'sSE+eng birthday (..) last time ?
  rememberremember.V.INFIN Seanname whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP erer.IM Fiona's birthdaybirthday.N.SG lastlast.ADJ timetime.N.SG ?
  
858FLAhe doesn't .
  hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG .
  
859MARno she didn't .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG .
  
860MARMickSE invited us no(t) [/] not FionaSE [=! laugh] .
  Mickname invitedinvite.V.PAST usus.PRON.OBJ.1P notnot.ADV notnot.ADV Fionaname .
  
861FLA+< MickSE did .
  Mickname diddid.AV.PAST .
  
862FLAMickSE did not [/] not +/.
  Mickname diddid.AV.PAST notnot.ADV notnot.ADV .
  
863MARwell started an hour ago [?] .
  wellwell.ADV startedstart.V.IMPER+AV anan.DET.INDEF hourhour.N.SG agoago.ADV .
  
864MARwe [/] we went from one thing to another .
  wewe.PRON.SUB.1P wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST fromfrom.PREP oneone.PRON.SG thingthing.N.SG toto.PREP anotheranother.ADJ .
  
865MAR[- spa] no sé de qué estábamos hablando .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES deof.PREP quéwhat.INT estábamosbe.V.1P.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART .
  I don't know what we were talking about.
866FLA[- spa] +< de qué estábamos hablando ?
  deof.PREP quéwhat.INT estábamosbe.V.1P.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART ?
  what were we talking about?
867FLA[- spa] de las clases (d)el gimnasio .
  deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG gimnasiogymnasium.N.M.SG .
  about gym classes
868MARawSE .
  awaw.IM .
  oh
869FLAnoSE I erSE saw TrishiaSE today +...
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S erer.IM sawsaw.AV.PAST Trishianame todaytoday.N.SG .
  
870FLA+, and she said +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST .
  
871FLA+" oh I haven't seen you +".
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG seenseen.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
872FLAI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
873FLA+" yeah I haven't been here in a long time +".
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG .
  
874FLA+, because I was outside +...
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST outsideoutside.PREP .
  
875FLA+, you know they were doing that +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST doingdo.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR .
  
876MAR++ ohSE the [/] the garage &=self-interruption yeah .
  ohoh.IM thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF garagegarage.N.SG yeahyeah.ADV .
  
877FLA+< like a flea market thing .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF fleaflea.N.SG marketmarket.N.SG thingthing.N.SG .
  
878FLA+, like a garage sale or something .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF garagegarage.N.SG salesale.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
879MAR+< uhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
880MARS noS I was +//.
  yes.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  yes, no, I was.
881FLA+, toys and stuff .
  toystoy.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
882MAR+< yeah exactly .
  yeahyeah.ADV exactlyexact.ADJ+ADV .
  
883MARand I said to her +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
884FLA+" you know what I [/] I really like it +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
885MAR[- spa] TrishiaSE es la muchacha que vendía +//.
  Trishianame esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG muchachagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL vendíasell.V.13S.IMPERF .
  Trishia was the girl who was selling
886FLATrishia'sSE+eng the owner .
  Trishia's thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG .
  
887MARtskSE ohSE ok yeah .
  tsktsk.N.SG ohoh.IM okunk yeahyeah.ADV .
  
888FLAwe recently met [?] +...
  wewe.PRON.SUB.1P recentlyrecent.ADJ+ADV.[or].recently.ADV metmet.SV.INFIN .
  
889FLAand she said +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST .
  
890FLAhey I'll give you a good +/.
  heyhey.IM I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF goodgood.ADJ .
  
891MAR++ good deal .
  goodgood.ADJ dealdeal.SV.INFIN .
  
892FLA[- spa] sí .
  yes.ADV .
  yes.
893FLA[- spa] +" ven +...
  vencome.V.2S.IMPER .
  come on
894FLA[- spa] +, y yo te ayudo +...
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S ayudohelp.V.1S.PRES .
  and I'll help you
895FLA[- spa] +, y te entreno por un tiempito +".
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S entrenotrain.V.1S.PRES porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG tiempitolittle time.N.M.SG.DIM .
  and I'll train you for a little while.
896FLA[- spa] y yo le dije +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  and I told her
897FLA+" ok +"/.
  okunk .
  
898FLAit's twenty five dollars a month .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twentytwenty.NUM fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
899MARwell they had a better deal then that .
  wellwell.ADV theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF betterbetter.ADJ dealdeal.N.SG thenthen.ADV thatthat.DEM.FAR .
  
900FLA[- spa] sí ?
  yes.ADV ?
  yes?
901FLAwhy ?
  whywhy.REL ?
  
902MARbecause when [/] <when I> [/] when I signed up it was (.) hundred and sixteen for the whole year .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S signedsign.N.SG+AV upup.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST hundredhundred.NUM andand.CONJ sixteensixteen.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ yearyear.N.SG .
  
903FLA+< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
904FLAnoSE [/] noSE it's three hundred and something .
  nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ somethingsomething.PRON .
  
905MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
906MAR[- spa] y lo tuvieron ese (.) erSE por bastante tiempo ?
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tuvieronhave.V.3P.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG erer.IM porfor.PREP bastanteenough.ADJ.SG tiempotime.N.M.SG ?
  and they had that, for quite a long time?
907FLAS noSE I'm gonna wait then .
  yes.ADV nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP waitwait.V.INFIN thenthen.ADV .
  yes, no, I'm gonna wait then.
908MAR+< that's wh(y) +/.
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL .
  
909FLAor I'm gonna talk to her .
  oror.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
910MARor just [/] just tell her yeah .
  oror.CONJ justjust.ADJ.[or].just.ADV justjust.ADV telltell.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S yeahyeah.ADV .
  
911FLAyeah I'm gonna say +"/.
  yeahyeah.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP saysay.V.INFIN .
  
912MARporqueS ohSES hey +/.
  porquebecause.CONJ ohoh.IM yes.ADV heyhey.IM .
  
913FLA+< +" hey give me +/.
  heyhey.IM givegive.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
914FLA+, because I was there for so long .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV forfor.PREP soso.ADV longlong.ADJ .
  because, oh yes, hey
915FLA+, and then +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV .
  
916MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
917MARand [/] and everybody else signed up for that deal .
  andand.CONJ andand.CONJ everybodyeverybody.PRON elseelse.ADJ signedsign.N.SG+AV upup.ADV forfor.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR dealdeal.V.INFIN .
  
918FLA[- spa] exacto .
  exactoexact.ADJ.M.SG .
  exactly
919MAR[- spa] +< lo único que después te cobran una cosa por aquí y otra cosa por allá .
  lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethan.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG porfor.PREP aquíhere.ADV yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG porfor.PREP alláthere.ADV .
  the only thing (is that) then they charge you one thing here, another thing there[...]
920FLA[- spa] +< como veinticinco dólares (.) sí .
  comolike.CONJ veinticincotwenty_five.NUM dólaresdollar.N.M.PL yes.ADV .
  like twenty-five dollars, yes.
921MARthat [/] that I don't like because it's not +//.
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
922FLA[- spa] pero cada cuánto ?
  perobut.CONJ cadaevery.ADJ.MF.SG cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG ?
  but, how often?
923FLAhow [/] how often do they do that like twice a year right ?
  howhow.ADV howhow.ADV oftenoften.ADV dodo.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN twicetwice.ADV aa.DET.INDEF yearyear.N.SG rightright.ADJ ?
  
924FLA(be)cause sometimes at home I get those bills for you know for TedSE .
  becausebecause.CONJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV atat.PREP homehome.ADV II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thosethose.DEM.FAR.PL billsbill.N.PL forfor.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES forfor.PREP Tedname .
  
925MAR+< I don't know because [///] porqueS um +/.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN becausebecause.CONJ porquebecause.CONJ umum.IM .
  I don't know because, because
926MARyeah because erSE the contract is (.) let's say X amount of money .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ erer.IM thethe.DET.DEF contractcontract.N.SG isis.V.3S.PRES let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P saysay.SV.INFIN Xname amountamount.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.SG .
  
927FLAuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
928MARone sixty &=mumble let's say +//.
  oneone.PRON.SG sixtysixty.NUM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P saysay.SV.INFIN .
  
929FLAsixty nine I think it was .
  sixtysixty.NUM ninenine.NUM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  
930MARnoSE erSE whatever .
  nono.ADV erer.IM whateverwhatever.REL .
  
931MARyS despuésS teS ponenS (..) processing fee (.) estoS +...
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S ponenput.V.3P.PRES processingprocess.N.SG+V+ING feefee.N.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  and then they put on a processing fee, this
932FLA[- spa] +< &=laugh la letra chiquita .
  lathe.DET.DEF.F.SG letraletter.N.F.SG chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM .
  the small print.
933FLA[- spa] ++ veinte dólares .
  veintetwenty.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  twenty dollars.
934MARS hmmSE first month whatever erSE +...
  yes.ADV hmmhmm.IM firstfirst.ADJ monthmonth.N.SG whateverwhatever.REL erer.IM .
  
935FLA[- spa] ++ treinta dólares .
  treintathirty.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  thirty dollars.
936MAR[- spa] +< pena es +/.
  penasorrow.N.F.SG esbe.V.3S.PRES .
  the pity is
937MAR+, yS ahíS despuésS teS pongoS otrosS cienS enS [/] enS &=mumble [/] (.) enS small print (.) that &=mumble you aren't [///] queSS noS loS +/.
  yand.CONJ ahíthere.ADV despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S pongoput.V.1S.PRES otrosothers.PRON.M.PL cienhundred.NUM enin.PREP enin.PREP enin.PREP smallsmall.ADJ printprint.SV.INFIN thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP aren'tare.V.2SP.PRES+NEG quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG .
  and then after that I charge you another hundred in, in, in small print that you aren't, that you don't
938FLA[- spa] +< que tú no sabes ni qué e(s) .
  quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES ninor.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES .
  that you don't even know what it is.
939FLA[- spa] ent(onc)es terminas pagando (.) trescientos .
  entoncesthen.ADV terminasfinish.V.2S.PRES pagandopay.V.PRESPART trescientosthree_hundred.N.M.PL .
  so you end up paying three hundred.
940MAR+< so +/.
  soso.ADV .
  
941MAR[- spa] no dos(cientos) &=mumble en de vez de ciento diez como serían [?] ciento sesenta una cosa así .
  nonot.ADV doscientostwo_hundred.N.M.PL enin.PREP deof.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP cientohundred.N.M.SG diezten.NUM comolike.CONJ seríanbe.V.3P.COND cientohundred.N.M.SG sesentasixty.NUM unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV .
  no, two instead of a hundred and ten, like they were a hundred and seventy, something like that.
942FLAum yeah .
  umum.IM yeahyeah.ADV .
  
943MARyeah but in &=mumble anyway it's a good deal .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ inin.PREP anywayanyway.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ dealdeal.N.SG .
  
944MARit is half of +//.
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES halfhalf.N.SG ofof.PREP .
  
945FLA[- spa] +< sí .
  yes.ADV .
  yes.
946MARbut they got all the people that were going to Lady_of_AmericaSE +...
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ werewere.V.2S123P.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP Lady_of_Americaname .
  
947MAR+, losS trajeronS (.) because comoS cerraronS +...
  losthem.PRON.OBJ.M.3P trajeronbring.V.3P.PAST becausebecause.CONJ comolike.CONJ cerraronshut.V.3P.PAST .
  they got them because as they closed
948FLA+< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
949MAR+, and now happens that there are too many people .
  andand.CONJ nownow.ADV happenshappen.SV.INFIN+PV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR therethere.ADV areare.V.123P.PRES tootoo.ADV manymany.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
950FLAthey have too many people ?
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES tootoo.ADV manymany.ADJ peoplepeople.N.SG ?
  
951MAR<that they can't> [///] noS danS abastoS .
  thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG nonot.ADV dangive.V.3P.PRES abastosupply.N.M.SG .
  that they can't, they can't cope with everyone.
952MARso the machines are always (.) occupied .
  soso.ADV thethe.DET.DEF machinesmachine.N.PL areare.V.123P.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV occupiedoccupy.SV.INFIN+AV .
  
953FLA++ busy um .
  busybusy.ADJ umum.IM .
  
954MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
955MARand the classes are always full .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF classesclass.N.PL areare.V.123P.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV fullfull.ADJ .
  
956FLAreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
957MARwhich isn't cool in some +//.
  whichwhich.REL isn'tis.V.3S.PRES+NEG coolcool.SV.INFIN inin.PREP somesome.ADJ .
  
958FLAum .
  umum.IM .
  
959MARand I think the [/] the [/] the quality of the classes improve .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF qualityquality.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF classesclass.N.PL improveimprove.V.3P.PRES .
  
960FLAyes because before they were kinda like empty .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ beforebefore.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST kindaunk likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN emptyempty.ADJ .
  
961MAR[- spa] +< pero +/.
  perobut.CONJ .
  but.
962MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
963FLAand then they didn't have enough people teaching .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN enoughenough.ADJ peoplepeople.N.SG teachingteach.V.PRESPART .
  
964MAR+< <and now> [//] and the [/] the instructors (.) improve too .
  andand.CONJ nownow.ADV andand.CONJ thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF instructorsinstructor.N.PL improveimprove.V.3P.PRES tootoo.ADV .
  
965FLA+< &=mumble really ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
966FLAbecause they didn't have good people before .
  becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN goodgood.ADJ peoplepeople.N.SG beforebefore.CONJ .
  
967MAR+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
968MAR[- spa] no ahora son buenos .
  nonot.ADV ahoranow.ADV sonbe.V.3P.PRES buenoswell.ADJ.M.PL .
  no, they are good now.
969FLA[- spa] sí ?
  yes.ADV ?
  yes?
970MARyeah er today er laS claseS queS fuiS hoyS +/.
  yeahyeah.ADV erer.IM todaytoday.N.SG erer.IM lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG quethat.PRON.REL fuibe.V.1S.PAST hoytoday.ADV .
  yeah, today, the class I went to today.
971FLA[- spa] a qué horas ?
  ato.PREP quéwhat.INT horastime.N.F.PL ?
  at what time?
972MAR[- spa] a [/] a las nueve y media .
  ato.PREP ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
  at nine thirty.
973MARI [/] I scheduled to stay for two classes because I normally can do that +...
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S scheduledschedule.N.SG+AV toto.PREP staystay.V.INFIN forfor.PREP twotwo.NUM classesclass.N.PL becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
974MAR[- spa] +, y hmmSE chica qué ohSE .
  yand.CONJ hmmhmm.IM chicalad.N.F.SG quéwhat.INT ohoh.IM .
  and girl, what, oh
975FLA[- spa] +< hoy no &=laugh .
  hoytoday.ADV nonot.ADV .
  not today.
976FLA[- spa] &=laugh hoy saliste de +/.
  hoytoday.ADV salisteexit.V.2S.PAST deof.PREP .
  today you went out from
977FLA[- spa] me lo has dicho .
  meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES dichotell.V.PASTPART .
  you told me so
978MAR[- spa] +< no podía terminar una .
  nonot.ADV podíabe_able.V.13S.IMPERF terminarfinish.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG .
  I couldn't finish one
979MAR[- spa] no po(día) [=! self-interruption] de [//] del +/.
  nonot.ADV podíabe_able.V.13S.IMPERF deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  I couldn't, the
980FLA[- spa] &=sigh de qué era ?
  deof.PREP quéwhat.INT eraera.N.F.SG ?
  what was it?
981FLA[- spa] aerobicsSE o cosa +/.
  aerobicsaerobic.ADJ+PL oor.CONJ cosasew.V.13S.SUBJ.PRES .
  aerobics or something.
982FLAI hate aerobicsSE .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES aerobicsaerobic.ADJ+PL .
  I hate aerobics.
983MAR+< it's [/] it's aerobicsSE yS (.) body-sculpting .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aerobicsaerobic.ADJ+PL yand.CONJ bodysculptingunk .
  it's, it's aerobics and body-sculpting
984FLAI love sculpting .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES sculptingunk .
  
985MAR[- spa] sí .
  yes.ADV .
  
986FLAthat's my favourite thing .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ thingthing.N.SG .
  yes.
987MARbut it's like step .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN stepstep.N.SG .
  
988FLA+< I hate aerobics .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES aerobicsaerobic.ADJ+PV .
  
989MARthe [/] the first half is step aerobics +...
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ halfhalf.N.SG isis.V.3S.PRES stepstep.N.SG aerobicsaerobic.ADJ+PV .
  
990MARand then it's a +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF .
  
991FLAwho's giving that class ?
  who'swho.REL+GB givinggive.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR classclass.N.SG ?
  
992MARMarianSE .
  Marianname .
  
993MARMarianSE she was in (.) PlatinumSE (.) before +...
  Marianname sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP Platinumname beforebefore.CONJ .
  
994FLA+< ok .
  okunk .
  
995MAR+, yS [//] and [//] yS ahoraS esS elS manager aquíS .
  yand.CONJ andand.CONJ yand.CONJ ahoranow.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG managermanager.N.SG aquíhere.ADV .
  and, and, and now he is the manager here.
996FLAbut they're gonna build another building .
  butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP buildbuild.V.INFIN anotheranother.ADJ buildingunk .
  
997FLAright they're gonna do (.) another building ?
  rightright.ADJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN anotheranother.ADJ buildingunk ?
  
998FLAwhat are they doing ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P doingdo.V.PRESPART ?
  
999MAR+< what I'm [=! self-interruption] [//] I [=! self-interruption] its +//.
  whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES II.PRON.SUB.1S itsits.ADJ.POSS.NT.3S.[or].it.PRON.OBJ.3S+PV .
  
1000FLAbecause they're gonna +//.
  becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP .
  
1001FLAwhat (a)re they doing I don't know .
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P doingdo.V.PRESPART II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1002MAR+< they were going to [=! self-interruption] well .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP wellwell.ADV .
  
1003MARlast time I [/] I heard +...
  lastlast.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST .
  
1004MAR+, <they were> [///] they sold all that property .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST theythey.PRON.SUB.3P soldsold.V.PAST allall.ADJ thatthat.DEM.FAR propertyproperty.N.SG .
  
1005FLAyeah everything they +//.
  yeahyeah.ADV everythingeverything.PRON theythey.PRON.SUB.3P .
  
1006MARand they are going to build the HiltonSE .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP buildbuild.V.INFIN thethe.DET.DEF Hiltonname .
  
1007MARan upscale HiltonSE or [/] or +//.
  anan.DET.INDEF upscaleunk Hiltonname oror.CONJ oror.CONJ .
  
1008FLA++ MarriottSE .
  Marriottname .
  
1009MAR+, the MarriottSE yeah .
  thethe.DET.DEF Marriottname yeahyeah.ADV .
  
1010FLA+< um .
  umum.IM .
  
1011MARone of those that's gonna happen .
  oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP happenhappen.V.INFIN .
  
1012FLA+< but (.) on the left or where the gym is .
  butbut.CONJ onon.PREP thethe.DET.DEF leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART oror.CONJ wherewhere.REL thethe.DET.DEF gymgym.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
1013MARtskSE everywhere because they are going to do a hotel and time-share property .
  tsktsk.N.SG everywhereeverywhere.ADV becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF hotelhotel.N.SG andand.CONJ timeshareunk propertyproperty.N.SG .
  
1014MAR+, time-share apartments .
  timeshareunk apartmentsapartment.N.PL .
  
1015FLAbut that's good for us isn't it ?
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S ?
  
1016MARyeah it is good for us .
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
1017FLA+< it is good for us .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
1018MAR[- spa] y el spaSE va a ser parte del hotel .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG spaspa.N.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN partepart.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG hotelhotel.N.M.SG .
  and the spa is going to be part of the hotel.
1019MARI mean elS spaSE and gym is gonna be (.) part of the hotel .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spaspa.N.SG andand.CONJ gymgym.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF hotelhotel.N.SG .
  I mean the spa and gym is going to be part of the hotel
1020FLA++ part of the hotel .
  partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF hotelhotel.N.SG .
  
1021MARnot +//.
  notnot.ADV .
  
1022FLAinside of the hotel ?
  insideinside.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF hotelhotel.N.SG ?
  
1023MARit will be (.) most likely .
  itit.PRON.SUB.3S willwill.V.3S.FUT bebe.SV.INFIN mostmost.ADJ likelylikely.ADJ.[or].like.CONJ+ADV.[or].like.SV.INFIN+ADV .
  
1024MARSeanSE we are recording here &=laugh .
  Seanname wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES recordingrecord.V.PRESPART herehere.ADV .
  
1025FLAawSE don't be mean &=laugh .
  awaw.IM don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG bebe.V.INFIN meanmean.SV.INFIN .
  
1026FLAawSE ok the gym is gonna be inside like +//.
  awaw.IM okunk thethe.DET.DEF gymgym.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN insideinside.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
1027FLAit's not gonna be like right now just the gym and the spaSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ rightright.ADJ nownow.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF gymgym.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF spaspa.N.SG .
  
1028MAR+< yeah because what they are doing +/.
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES doingdo.V.PRESPART .
  
1029MARyeah <what they're doing> [///] trying to do is a (.) resort [//] a complete resort with the golf course and the spa .
  yeahyeah.ADV whatwhat.REL they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART tryingtry.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF resortresort.N.SG aa.DET.INDEF completecomplete.ADJ resortresort.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF golfgolf.N.SG coursecourse.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF spaspa.N.SG .
  
1030FLA+< but they're gonna be the same owners ?
  butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ ownersowner.N.PL ?
  
1031FLA+, like TrishiaSE and DanSE ?
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Trishianame andand.CONJ Danname ?
  
1032MAR[- spa] +< tskSE noSE so &=self-interruption +/.
  tsktsk.N.SG nono.ADV sounder.PREP .
  
1033MARnoSE <they didn't> [///] they are not renewing the contract .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV renewingrenew.V.PRESPART thethe.DET.DEF contractcontract.N.SG .
  
1034MARI [/] I heard from someone else that <the own(er)> [///] <Pat Segal> [//] <the Seegal@s:spa> [///] <the owner> [///] he is not renewing them the contract for next year .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST fromfrom.PREP someonesomeone.PRON elseelse.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG Patname Segalname thethe.DET.DEF Seegalname thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV renewingrenew.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P thethe.DET.DEF contractcontract.N.SG forfor.PREP nextnext.ADJ yearyear.N.SG .
  
1035FLA+< SeegalSE .
  Seegalname .
  
1036MARso be careful to what you sign .
  soso.ADV bebe.SV.INFIN carefulcareful.ADJ toto.PREP whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP signsign.N.SG .
  
1037FLAawSE it's true .
  awaw.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
  
1038MARbecause may(be) +/.
  becausebecause.CONJ maybemaybe.ADV .
  
1039FLA+< so where are they gonna go ?
  soso.ADV wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN ?
  
1040MARI don't know [=! whisper] .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1041FLAbut after a day [?] deep down I don't understand how that works .
  butbut.CONJ afterafter.PREP aa.DET.INDEF dayday.N.SG deepdeep.ADJ downdown.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN howhow.ADV thatthat.DEM.FAR worksworks.N.PL.[or].work.V.3S.PRES .
  
1042MARwell I think that they run the building .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P runrun.V.3P.PRES thethe.DET.DEF buildingunk .
  
1043FLAthey're renting that ?
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES rentingrent.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR ?
  
1044MAR[- spa] porque te acuer(das) +/.
  porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES .
  because, do you remember?
1045FLA[- spa] o sea ellos tienen ese lugar porque ellos fueron los que lo construyeron .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG lugarplace.N.M.SG porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P fueronbe.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S construyeronconstruct.V.3P.PAST .
  I mean, they have that place because they were the ones who built it.
1046FLA[- spa] yo pensé que eso era lo que ellos habían hecho .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P habíanhave.V.3P.IMPERF hechodo.V.PASTPART .
  I thought that was what they had done.
1047FLADanSE and TrishiaSE habíanS construidoS eseS edificioS .
  Danname andand.CONJ Trishianame habíanhave.V.3P.IMPERF construidoconstruct.V.PASTPART esethat.ADJ.DEM.M.SG edificiobuilding.N.M.SG .
  Dan and Trishia had built that building.
1048FLA[- spa] el papá le ha regalado eso a TrishiaSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES regaladogive.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP Trishianame .
  her dad gave that to Trishia as a present.
1049FLA[- spa] eso fue lo que yo entendí .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S entendíunderstand.V.1S.PAST .
  that was what I understood.
1050MAR+< I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1051FLA[- spa] entonces <cómo hacen> [///] (.) cómo es el negocio ?
  entoncesthen.ADV cómohow.INT hacendo.V.3P.PRES cómohow.INT esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG ?
  so, how are they doing, how's the business?
1052FLAwho knows .
  whowho.REL knowsknow.SV.INFIN+PV .
  
1053MARI [/] I was under the understanding that they rent that from (.) PatSE SeegalSE .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST underunder.PREP thethe.DET.DEF understandingunderstand.V.PRESPART thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P rentrent.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR fromfrom.PREP Patname Seegalname .
  
1054FLAtskSE is it ?
  tsktsk.N.SG isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
1055FLAI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1056FLAprobably [///] just the property probably .
  probablyprobably.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF propertyproperty.N.SG probablyprobably.ADV .
  
1057FLAand then that's why they can take that thing down and +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES taketake.V.INFIN thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG downdown.PREP andand.CONJ .
  
1058MAR[- spa] +< porque +/.
  porquebecause.CONJ .
  because.
1059MAR[- spa] no [/] n(o) [/] no puede ser que lo haya construido TrishiaSE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hayahave.V.13S.SUBJ.PRES construidoconstruct.V.PASTPART Trishianame .
  no, no, it can't be that Trishia built it.
1060FLA[- spa] no ?
  nonot.ADV ?
  no?
1061MARsabesS because (.) yeah they started managing it +...
  sabesknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P startedstart.V.PAST managingmanage.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  you know, because yeah they started managing it.
1062MAR+, <but PatSE> [///] <but I remember that PatSE SeegalSE> [///] they were going to do that (.) gym with someone else before .
  butbut.CONJ Patname butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Patname Seegalname theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR gymgym.N.SG withwith.PREP someonesomeone.PRON elseelse.ADJ beforebefore.CONJ .
  
1063MARand the +//.
  andand.CONJ thethe.DET.DEF .
  
1064FLA[- spa] al prin(cipio) [/] principio [/] al prin(cipio) .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG principioprinciple.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG .
  at the beginning, at the beginning.
1065MARyeah and the deal fell +...
  yeahyeah.ADV andand.CONJ thethe.DET.DEF dealdeal.N.SG fellfell.N.SG .
  
1066FLA[- spa] te acuerdas cuando ese muchacho ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES cuandowhen.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG muchachoboy.N.F.SG ?
  do you remember that boy?
1067MAR[- spa] +, y después lo hicieron con LisaSE .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicierondo.V.3P.PAST conwith.PREP Lisaname .
  and then they did it with Lisa.
1068FLA+< síS meS acuerdoS huh eraS elS gridironSE .
  yes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES huhhuh.IM erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG gridirongridiron.N.SG .
  yes, I remember, it was the gridiron.
1069MARI don't remember .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN .
  
1070FLA[- spa] +< gridironSE bue(no) yo no sé ni como se llama .
  gridirongridiron.N.SG buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES ninor.CONJ comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES .
  gridiron, well, I don't know what it's called.
1071MAR+< but I remember there was +/.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES therethere.ADV waswas.V.3S.PAST .
  
1072FLAso I don't think that .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
1073MARI think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF buildingunk ofof.PREP thethe.DET.DEF erer.IM ofof.PREP thethe.DET.DEF buildingunk construirconstruct.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dealdeal.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess
1074FLA+< gridironSE [/] gridironSE .
  gridirongridiron.N.SG gridirongridiron.N.SG .
  gridiron, gridiron.
1075FLA+< uhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
1076FLAok .
  okunk .
  
1077MARyS DanSE and TrishiaSE empezaronS aS +//.
  yand.CONJ Danname andand.CONJ Trishianame empezaronstart.V.3P.PAST ato.PREP .
  and Dan and Trishia started to.
1078FLAthat is not bad for them [?] .
  thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES notnot.ADV badbad.ADJ forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1079MAR[- spa] tú sabes que <yo no creí que> [//] yo creía que TrishiaSE era la mamá de &=laugh [/] de DanSE [=! laugh] .
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creíbelieve.V.1S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creíabelieve.V.13S.IMPERF quethat.CONJ Trishianame erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP deof.PREP Danname .
  you know, that I didn't believe that, I believed that Trishia was Dan's mom.
1080FLA[- spa] +< ohSE no [/] no [=! laugh] .
  ohoh.IM nonot.ADV nonot.ADV .
  oh, no, no
1081MAR<yS ahíS unS viejoS ahí@s:spa> [//] yS hayS unS viejoS deS canosoS <that it was> [///] &=mumble that guy was the owner +...
  yand.CONJ ahíthere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG ahíthere.ADV yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG deof.PREP canosogrey-haired.ADJ.M.SG thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG .
  and an old guy there, there's an old white-haired guy, that it was, that guy was the owner.
1082FLA+< (be)cause she looks older .
  becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP .
  
1083MAR+, and I thought that TrishiaSE was +//.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Trishianame waswas.V.3S.PAST .
  
1084FLA[- spa] no ese es el papá de ella .
  nonot.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  no, that's her dad.
1085FLA[- spa] el [///] la dueña es ella .
  elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG dueñaowner.N.F.SG esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  he, she is the owner.
1086MAR+< oh my god !
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG !
  
1087MAR[- spa] ese viejo es el papá ?
  esethat.PRON.DEM.M.SG viejoold.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG ?
  that old guy is her dad?
1088FLA[- spa] el señor (.) es el papá de ella .
  elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  the man, he's her dad.
1089MARbecause he looks like owner .
  becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ ownerown.ADJ.COMP.[or].owner.N.SG .
  
1090FLA[- spa] ese &=self-interruption no ella es la dueña .
  esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG dueñaowner.N.F.SG .
  that, no, she's the owner.
1091FLA[- spa] él le regaló eso a ella .
  élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S regalógive.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  he gave that to her.
1092MARare +/?
  areare.V.123P.PRES ?
  
1093FLA[- spa] sí .
  yes.ADV .
  yes.
1094MARare you sure ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP suresure.ADJ ?
  
1095FLA[- spa] sí .
  yes.ADV .
  yes
1096MAR[- spa] no no puede ser .
  nonot.ADV nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN .
  no, it can't be.
1097FLA[- spa] sí [/] sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
1098FLA[- spa] yo sé eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I know that.
1099FLA[- spa] siempre lo supe desde el principio .
  siemprealways.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S supeknow.V.1S.PAST desdesince.PREP elthe.DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG .
  I've always known, from the beginning.
1100MAR[- spa] +< un viejo alto flaco de bigote ?
  unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG altohigh.ADJ.M.SG.[or].high.ADV flacoskinny.ADJ.M.SG deof.PREP bigotemoustache.N.M.SG ?
  a tall, thin old guy with a moustache?
1101FLA[- spa] +< flaco de bigote canoso y gafas ?
  flacoskinny.ADJ.M.SG deof.PREP bigotemoustache.N.M.SG canosogrey-haired.ADJ.M.SG yand.CONJ gafasglasses.N.F.PL ?
  thin, with a moustache, white-haired and wearing glasses?
1102MARuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
1103FLA[- spa] +< lentes [?] sí +...
  lenteslens.N.F.PL yes.ADV .
  glasses, yes ....
1104FLA[- spa] +, ese es el papá de TrishiaSE .
  esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG deof.PREP Trishianame .
  that's Trishia's dad.
1105FLA[- spa] que ella se va a caminar con él .
  quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  she goes for walking with him.
1106FLAthey [/] they walk sometimes on the +/.
  theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P walkwalk.V.3P.PRES sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF .
  
1107FLAhave you seen them ?
  havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seenseen.V.PASTPART themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
1108MAR+< yes [//] síS [/] síS losS heS vistoS .
  yesyes.ADV yes.ADV yes.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART .
  yes, yes, yes I've seen them.
1109FLA+< yeah that's her father .
  yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG .
  
1110MAR[- spa] +< pero +/.
  perobut.CONJ .
  but.
1111FLAthey look just (.) alike .
  theythey.PRON.SUB.3P looklook.V.3P.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV alikealike.ADV .
  
1112MAR+< but they [///] he doesn't look that he's that much older to be her father .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG looklook.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR muchmuch.ADJ olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP toto.PREP bebe.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG .
  
1113FLA&=laugh you think ?
  youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES ?
  
1114MAR+< or she looks much older than she is .
  oror.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES muchmuch.ADJ olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP thanthan.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES .
  
1115FLAI think she just looks (.) older than she is .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV lookslook.N.PL olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP thanthan.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES .
  
1116FLAshe's younger than me .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES youngeryoung.ADJ.COMP thanthan.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
1117MARoh no she looks much older .
  ohoh.IM nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES muchmuch.ADJ olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP .
  
1118FLA+< but DanSE [/] DanSE is (.) really young looking .
  butbut.CONJ Danname Danname isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV youngyoung.ADJ lookinglook.SV.INFIN+ASV .
  
1119MAR[- spa] +< qué raro porque ella no +/.
  quéhow.ADV rarorare.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV .
  that's weird because she doesn't
1120MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1121FLADanSE is like a baby face you know .
  Danname isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF babybaby.N.SG faceface.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1122MAR+< yeah [/] yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
1123FLA+< he's got this (.) beautiful baby's face .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART thisthis.DEM.NEAR.SG beautifulbeautiful.ADJ baby'sbaby.N.SG+=POSS faceface.N.SG .
  
1124MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1125MARI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1126MARI [/] I don't talk to them .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG talktalk.V.INFIN toto.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1127FLA+< and they've just have two babies .
  andand.CONJ they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES justjust.ADV havehave.V.INFIN twotwo.NUM babiesbaby.N.PL .
  
1128MARreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
1129MARtwins ?
  twinstwin.ADJ+PV ?
  
1130MARnoSE .
  nono.ADV .
  
1131FLAno [/] no [/] no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
1132MARwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
1133FLA+< first two [//] three years ago .
  firstfirst.ADJ twotwo.NUM threethree.NUM yearsyear.N.PL agoago.ADV .
  
1134MAR+< so <she is a young> [//] she's young .
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF youngyoung.ADJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES youngyoung.ADJ .
  
1135FLA+, she had +/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST .
  
1136FLAshe's young .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES youngyoung.ADJ .
  
1137MARhmmSE .
  hmmhmm.IM .
  
1138FLAuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
1139MAR[- spa] +< qué raro no ?
  quéhow.ADV rarorare.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
  that's weird, right?
1140MAR[- spa] parece +/.
  pareceseem.V.2S.IMPER .
  it seems.
1141FLA+< the other day <I have a friend> [//] tengoS unaS amigaS queS tieneS treintaS yS sieteS añosS +...
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM añosyear.N.M.PL .
  the other day, I have a friend, I have a friend who's thirty-seven years old.
1142MARuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  you know, there, she's not very young but not old either, young, you know.
1143FLA[- spa] tú sabes ahí que no es (.) jovencita pero tampoco es vieja [///] joven tú sabes .
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES jovencitagirl.N.F.SG.DIM perobut.CONJ tampoconeither.ADV esbe.V.3S.PRES viejaold.ADJ.F.SG jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  
1144MAR[- spa] +< no .
  nonot.ADV .
  
1145MARuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
1146FLA[- spa] cuando ya te(ne)mos cuarenta y dos cuarenta y tres ya [=! laugh] treinta y siete es joven &=laugh .
  cuandowhen.CONJ yaalready.ADV tenemoshave.V.1P.PRES cuarentaforty.NUM yand.CONJ dostwo.NUM cuarentaforty.NUM yand.CONJ tresthree.NUM yaalready.ADV treintathirty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM esbe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M .
  when we turn forty-two, forty-three, then thirty-seven means young.
1147MAR[- spa] +< ya .
  yaalready.ADV .
  right.
1148MARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
1149FLA[- spa] &=cough y tuvo una niña hace poquito +...
  yand.CONJ tuvohave.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG niñakid.N.F.SG hacedo.V.3S.PRES poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  and she's had a child recently.
1150FLA[- spa] +, y la niña es bien linda +...
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG .
  and the girl is really cute.
1151FLA[- spa] +, y estaban en CostcoSE [?] +...
  yand.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP Costconame .
  and they were in Costco.
1152FLA[- spa] +, y estaban ahí con la abuelita de la niña (.) y ella [///] la mamá +...
  yand.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF ahíthere.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG abuelitagranny.N.F.SG.DIM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG .
  and they were there with the child's grandma, and her and her mom.
1153FLA[- spa] +, o sea mi amiga con su niña y <la abuelita> [///] la [/] (.) la mamá del esposo .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG niñakid.N.F.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG abuelitagranny.N.F.SG.DIM lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG esposohusband.N.M.SG.[or].manacle.V.1S.PRES .
  I mean, my friend with her child, the grandma, the husband's mom.
1154MARok .
  okunk .
  
1155FLA+, and they were there you know shopping +...
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES shoppingshop.N.SG+ASV .
  
1156FLA+, and when they <went to> [/] went to the cashier laS [/] laS señoraS [=! laugh] queS estáS ahíS enS laS cajaS leS diceS +"/.
  andand.CONJ whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST toto.PREP wentwent.AV.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF cashiercashier.N.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  and when they went to, went to the cashier, the woman who was there at the till says
1157FLA[- spa] +" ay usted es &=slap la abuela .
  ayoh.IM ustedyou.PRON.SUB.MF.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG .
  oh, you are the grandma
1158MAR&=sigh .
  .
  
1159FLA[- spa] o sea a la mamá !
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG !
  I mean, to the mom!
1160MAR[- spa] +< a la mamá &=laugh !
  ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG !
  to the mom!
1161MAR[- spa] ay qué pena .
  ayoh.IM quéwhat.INT penasorrow.N.F.SG .
  oh, what a pity
1162FLA[- spa] y ella le dice +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  and she says
1163MAR&=sigh .
  .
  
1164FLA[- spa] +" no yo soy la mamá .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG .
  no, I'm the mom
1165FLA[- spa] +" ay pero sabes como es la abuela [?] .
  ayoh.IM perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG .
  oh, but you know how the Granny is
1166FLA[- spa] además de todo la mujer le dice .
  ademásmoreover.ADV deof.PREP todoall.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  on top of everything, the woman says
1167FLAI think she was about to kill her &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST aboutabout.PREP toto.PREP killkill.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
1168MAR[- spa] +< wowSE bueno +/.
  wowwow.IM buenowell.E .
  wow, well
1169MARbuenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +...
  buenowell.E whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART atat.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ schoolschool.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF assistantassistant.N.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P hicimosdo.V.1P.PAST comolike.CONJ familiafamily.N.F.SG .
  well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family.
1170FLA+< oh gosh .
  ohoh.IM goshgosh.IM .
  
1171FLAok &=laugh .
  okunk .
  
1172MARwe became like (.) re(ally) [/] really close .
  wewe.PRON.SUB.1P becamebecame.V.1P.PRES likelike.CONJ reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV closeclose.SV.INFIN .
  
1173MAR+, and (.) estabaS esteS señorS <queS hací(a)@s:spa> [///] queS eraS elS presidenteS deS P_T_ASE +...
  andand.CONJ estababe.V.13S.IMPERF estethis.ADJ.DEM.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL hacíado.V.13S.IMPERF quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG deof.PREP P_T_Aname .
  and there was this man who did, who was the president of the PTA ...
1174FLAok .
  okunk .
  
1175MAR+, and he is an older guy +...
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES anan.DET.INDEF olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP guyguy.N.SG .
  
1176MAR[- spa] +, y mi asistente le dice +"/.
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG asistenteassistant.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  and my assistant tells him
1177MAR[- spa] +" ay cómo está su nietito &=laugh .
  ayoh.IM cómohow.INT estábe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG nietitogranddaughter.N.M.SG.DIM .
  how's your grandson
1178FLAoh gosh .
  ohoh.IM goshgosh.IM .
  
1179MARand he was the dad [=! laugh] &=laugh .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF daddad.N.SG .
  
1180FLAohSE noSE .
  ohoh.IM nono.ADV .
  
1181MAR+< &=gasp the dad .
  thethe.DET.DEF daddad.N.SG .
  
1182MARoh my god that's so embarrassing too .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES soso.ADV embarrassingembarrass.SV.INFIN+ASV tootoo.ADV .
  
1183FLA+< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
1184MAR[- spa] bue(no) pero es que ahora la gente tiene +/.
  buenowell.E perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES .
  well, but it's because people now have
1185FLA+< &=mumble ahSE but that are (.) you know (.) chubby +...
  ahah.IM butbut.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES chubbychubby.ADJ .
  
1186FLAit look like they have a big belly +...
  itit.PRON.SUB.3S looklook.V.3S.PRES likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ bellybelly.N.SG .
  
1187FLA+, and you go +"/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
  
1188MARI'm gonna how &=moan than +/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP howhow.ADV thanthan.CONJ .
  
1189FLA+" how &=laugh pregnant [?] you are .
  howhow.ADV pregnantpregnant.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES .
  
1190FLA&=sigh .
  .
  
1191MAR+< I've done that .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES donedone.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR .
  
1192FLAyeah [=! laugh] .
  yeahyeah.ADV .
  
1193MARI've done that .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES donedone.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR .
  
1194FLA[- spa] no yo no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  no, not me
1195MAR[- spa] yo por eso ahora no digo nada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ahoranow.ADV nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON .
  that's why I'm not saying a word now
1196FLA[- spa] +< yo prefiero no decir nada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S prefieroprefer.V.1S.PRES nonot.ADV decirtell.V.INFIN nadanothing.PRON .
  I'd rather say nothing.
1197FLA[- spa] no digo nada ni [/] ni gorda ni flaca ni bonita ni fea .
  nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ ninor.CONJ gordafat.ADJ.F.SG ninor.CONJ flacaskinny.ADJ.F.SG ninor.CONJ bonitapretty.ADJ.F.SG ninor.CONJ feaugly.ADJ.F.SG .
  I nothing, whether it's fat, thin, pretty or ugly.
1198MAR[- spa] +< nada (.) no +/.
  nadanothing.PRON nonot.ADV .
  nothing, no.
1199MAR[- spa] +< porque digo no .
  porquebecause.CONJ digotell.V.1S.PRES nonot.ADV .
  because I say no.
1200MAR[- spa] yo no digo nada más .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV .
  I don't say anything else.
1201FLA[- spa] +< después te metes en un lío (..) sabes .
  despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S metesput.V.2S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES sabesknow.V.2S.PRES .
  then you get into trouble, you know.
1202MARI don't [=! laugh] &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
1203MAR&=whisper .
  .
  
1204FLA[- spa] sí no pasar por eso [?] .
  yes.ADV nonot.ADV pasarpass.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  yes, not going through that
1205MAR+< noSE .
  nono.ADV .
  no.
1206FLA[- spa] qué vergüenza .
  quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG .
  that's embarrassing.
1207MAR[- spa] y &=laugh +/.
  yand.CONJ .
  and
1208FLA&=chuckle .
  .
  
1209MAR[- spa] qué lindos aros .
  quéhow.ADV lindosbeautiful.ADJ.M.PL arosring.N.M.PL .
  what nice earrings
1210FLA[- spa] estos ?
  estosthis.PRON.DEM.M.PL ?
  these ones?
1211MAR[- spa] hermosos .
  hermososbeautiful.ADJ.M.PL .
  beautiful.
1212FLAahhSE <somebody gave them to> [//] a friend of mine gave them to me .
  ahhahh.IM somebodysomebody.PRON gavegave.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG ofof.PREP minemine.PRON.POSS.1S gavegave.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1213MARthey are beautiful .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES beautifulbeautiful.ADJ .
  
1214FLAthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1215FLAthey're my favourite .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ .
  
1216MARgorgeous [=! whisper] sonS [/] sonS diamantesS oS &=mumble ?
  gorgeousgorgeous.ADJ sonsound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES sonbe.V.3P.PRES diamantesdiamond.N.M.PL oor.CONJ ?
  gorgeous, are they, are they diamonds or?
1217FLA[- spa] no son (.) tskSE piedras de SwarovskiSE .
  nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES tsktsk.N.SG piedrasstone.N.F.PL deof.PREP Swarovskiname .
  no, those are Swarovski crystals
1218MARtskSE ahhahSE .
  tsktsk.N.SG ahhahunk .
  
1219FLA[- spa] son SwarovskiSE .
  sonbe.V.3P.PRES Swarovskiname .
  those are Swarovski.
1220MARbeautiful .
  beautifulbeautiful.ADJ .
  
1221FLA[- spa] sí .
  yes.ADV .
  yes.
1222FLA[- spa] parecen diamantes verdad ?
  parecenseem.V.3P.PRES diamantesdiamond.N.M.PL verdadtruth.N.F.SG ?
  they look like diamonds, don't they?
1223MAR[- spa] +< parecen diamantes sí .
  parecenseem.V.3P.PRES diamantesdiamond.N.M.PL yes.ADV .
  they look like diamonds, yes.
1224FLA[- spa] sí [/] sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
1225MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1226FLA[- spa] +< parecen .
  parecenseem.V.3P.PRES .
  they look like.
1227MARgorgeous .
  gorgeousgorgeous.ADJ .
  
1228FLA[- spa] gracias .
  graciasthanks.E .
  thanks.
1229MARawSE you always have nice [/] nice jewellery .
  awaw.IM youyou.PRON.SUB.2SP alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV havehave.SV.INFIN nicenice.ADJ nicenice.ADJ jewelleryjewellery.N.SG .
  
1230FLAme ?
  meme.PRON.OBJ.1S ?
  
1231MARuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
1232FLAughSE noSE not really .
  ughugh.IM nono.ADV notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV .
  
1233FLAyou think ?
  youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES ?
  
1234FLA<I don't even> [//] I don't really buy jewellery .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV buybuy.SV.INFIN jewelleryjewellery.N.SG .
  
1235MARawSE yeah .
  awaw.IM yeahyeah.ADV .
  
1236MARbut you always have nice (.) jewe(llery) .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV havehave.SV.INFIN nicenice.ADJ jewelleryjewellery.N.SG .
  
1237FLA+< &=moan you know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1238FLAfew things that I have .
  fewfew.ADJ thingsthing.N.PL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES .
  
1239FLAI don't really buy jewellery .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV buybuy.SV.INFIN jewelleryjewellery.N.SG .
  
1240FLAI think what I have people has given it to me .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES peoplepeople.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES givengiven.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1241MARprobably .
  probablyprobably.ADV .
  
1242MARbut +/.
  butbut.CONJ .
  
1243MAR[- spa] pero [/] pero CarmencitaSE tenía muchas cosas también .
  perobut.CONJ perobut.CONJ Carmencitaname teníahave.V.13S.IMPERF muchasmany.PRON.F.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES tambiéntoo.ADV .
  but, but Carmencita had lots of things too.
1244FLA[- spa] CarmencitaSE sí .
  Carmencitaname yes.ADV .
  Carmencita, yes.
1245FLA[- spa] CarmencitaSE sí tiene .
  Carmencitaname yes.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  Carmencita does have.
1246FLA[- spa] ay tengo las cositas que tú le regalaste de chiquita .
  ayoh.IM tengohave.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cositasthing.N.F.PL.DIM quethat.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S regalastegive.V.2S.PAST deof.PREP chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM .
  oh I have the little things you gave to me when she was small.
1247MAR[- spa] sí a ella +/.
  yes.ADV ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  yes, to her.
1248MARtoSE +//.
  toto.PREP .
  do you remember?
1249FLA[- spa] +< tú te acuerdas ?
  you.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  
1250MAR[- spa] +< sí &=mumble .
  yes.ADV .
  yes.
1251FLA[- spa] decía CarmenSE esto te lo regaló MarcelaSE .
  decíatell.V.13S.IMPERF Carmenname estothis.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S regalógive.V.3S.PAST Marcelaname .
  Carmen used to say, Marcela gave this to you.
1252FLA[- spa] el otro día se lo mostré .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S mostréshow.V.1S.PAST .
  the other day I showed it to her.
1253FLA[- spa] y me decía +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF .
  and she told me
1254FLA+" ayS mamiS I can't believe it .
  ayoh.IM mamiMummy.N.F.SG II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  oh mommy, I can't believe it.
1255FLAand she wanted to put it on .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP .
  
1256MAR[- spa] si no le cabe &=laugh .
  siif.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S cabefit.V.3S.PRES .
  
1257FLA+< I said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  if it doesn't fit her.
1258FLA+" CarmenSE &=laugh please .
  Carmenname pleaseplease.SV.INFIN .
  
1259MARyou need to (.) now xxx [=! laugh] .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP nownow.ADV .
  
1260FLA+" I want to [=! laugh] .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP .
  
1261FLA+" what can we do ?
  whatwhat.REL cancan.V.123SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES ?
  
1262FLAI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
1263FLA+" nothing .
  nothingnothing.PRON .
  
1264FLA+" just leave it there for your daughter .
  justjust.ADV leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV forfor.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP daughterdaughter.N.SG .
  
1265MARmaybe you can extend it .
  maybemaybe.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES extendextend.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1266FLAno [/] no [/] no I wanna leave it just for her daughter so she'll know .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG soso.ADV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT knowknow.V.3S.PRES .
  
1267MAR+< ok .
  okunk .
  
1268FLAI'd like to because esasS [=! mumble] cosasS sonS especialesS .
  I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND likelike.V.1S.PRES toto.PREP becausebecause.CONJ esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES especialesspecial.ADJ.M.PL .
  I'd like to because those things are special
1269MAR[- spa] +< cómo +/?
  cómohow.INT ?
  what?
1270MARyeah cómoS estáS tuS suegraS ?
  yeahyeah.ADV cómohow.INT estábe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG suegramother_in_law.N.F.SG ?
  yeah, how's your mother in law?
1271FLA[- spa] bien .
  bienwell.ADV .
  fine.
1272MAR[- spa] hace mucho que no la veo .
  hacedo.V.3S.PRES muchomuch.ADV quethat.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S veosee.V.1S.PRES .
  I haven't seen her for a long time.
1273FLA[- spa] bien ella estuvo (..) una cosa tras otra .
  bienwell.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estuvobe.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG trasafter.PREP otraother.PRON.F.SG .
  fine, she had one thing after the other
1274FLA[- spa] a la pobre le pasó de todo .
  ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pasópass.V.3S.PAST deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  everything happened to her, poor thing.
1275MAR[- spa] sí .
  yes.ADV .
  yes.
1276FLA[- spa] se quebró primero bueno el hombro que lo [///] le hicieron cirugía +...
  seself.PRON.REFL.MF.3SP quebróbreak.V.3S.PAST primerofirst.ADV buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG hombroshoulder.N.M.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hicierondo.V.3P.PAST cirugíasurgery.N.F.SG .
  well, first, she broke her shoulder and they did an operation on her ...
1277FLA[- spa] +, y estuvo malísima (.) por tres meses (.) deprimida +...
  yand.CONJ estuvobe.V.3S.PAST malísimanasty.ADJ.F.SG.AUG porfor.PREP tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL deprimidadepress.V.F.SG.PASTPART .
  and she was pretty bad, depressed for three months...
1278FLA+, she was so (..) sick of it [=! chuckle] .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV sicksick.ADJ ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
1279FLA[- spa] +, y luego se quebró la muñeca .
  yand.CONJ luegonext.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quebróbreak.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG muñecawrist.N.F.SG .
  and then she broke her wrist.
1280MAR&=sigh .
  .
  
1281FLA[- spa] y mientras (.) se quebró la muñeca no pudo ir al matrimonio de TedSE .
  yand.CONJ mientraswhile.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quebróbreak.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG muñecawrist.N.F.SG nonot.ADV pudobe_able.V.3S.PAST irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG matrimoniomarriage.N.M.SG deof.PREP Tedname .
  and as she had her wrist broken, she couldn't go to Ted's wedding.
1282MARoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
1283FLA[- spa] y al se [=! self-interruption] los diítas +/.
  yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC losthe.DET.DEF.M.PL diítasfew_days.N.M.PL.DIM .
  and she, the days.
1284MAR[- spa] +< y fue al tuyo ?
  yand.CONJ fuebe.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG ?
  and she went to yours?
1285FLA&=laugh exactly &=laugh .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
1286FLAyou haven't seen the pictures have you ?
  youyou.PRON.SUB.2SP haven'thave.V.2SP.PRES+NEG seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL havehave.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
1287MAR+< noSE .
  nono.ADV .
  no.
1288FLAI have to bring them to you .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP bringbring.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1289FLAand meantime her boyfriend died .
  andand.CONJ meantimemeantime.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S boyfriendboyfriend.N.SG dieddie.V.PAST .
  
1290MARoh my god [=! whisper] .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
1291FLAeverything [/] everything [=! chuckle] [/] everything at the same time .
  everythingeverything.PRON everythingeverything.PRON everythingeverything.PRON atat.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ timetime.N.SG .
  
1292MAR[- spa] +< y cómo ?
  yand.CONJ cómohow.INT ?
  and how so?
1293MARhe looked (.) well +/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S lookedlook.V.PAST wellwell.ADV .
  
1294MAR&=mumble you look fine until you die &=laugh .
  youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES finefine.N.SG untiluntil.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP diedie.V.2SP.PRES .
  
1295FLA+< he erSE he had &=laugh +/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S erer.IM hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST .
  
1296FLA+< you look alive till you die [=! laugh] .
  youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES alivealive.ADJ tilltill.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP diedie.V.2SP.PRES .
  
1297FLA[- spa] te ves lo más débil xxx te moriste [=! laugh] .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vessee.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV débilweak.ADJ.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S moristedie.V.2S.PAST .
  you look so weak, you died.
1298FLA[- spa] así es la vida .
  asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG .
  that's life.
1299MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1300FLA[- spa] un día estás +...
  unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG estásbe.V.2S.PRES .
  one day you are there ...
1301FLA[- spa] +, y al otro día ya no .
  yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV .
  and the next day you're not.
1302MAR[- spa] pero +/.
  perobut.CONJ .
  but
1303FLA[- spa] tú sabes que <a él le dio> [//] a él le encontraron un tumor en el páncreas ?
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encontraronfind.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG páncreaspancreas.N.M ?
  you know that he gave him, they found a tumour in his pancreas?
1304MAR[- spa] ay coño .
  ayoh.IM coñofuck.E .
  oh, damn
1305FLA[- spa] y s(e) [/] se lo quitaron +...
  yand.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S quitaronremove.V.3P.PAST .
  and they removed it.
1306FLA[- spa] yo pero mira lo que pasó +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST .
  I, but look, what happened ...
1307FLA[- spa] +, entonces le encontraron células cancerosas <en el estó(mago)> [//] erSE no en el estómago sino como <en el> [//] erSE en un líquido que le llegó al estómago .
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S encontraronfind.V.3P.PAST célulascell.N.F.PL cancerosascancerous.ADJ.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG erer.IM nonot.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG sinobut.CONJ comolike.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG erer.IM enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG líquidoliquid.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S llegóget.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG .
  so they found cancerous cells in the stomach, no, not in the stomach but in the, in a liquid that got into his stomach.
1308FLA[- spa] tú sabes que [/] que el cuerpo empieza a sentirse raro .
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cuerpocorps.N.M.SG empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP sentirsefeel.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] rarorare.ADJ.M.SG .
  you know, because the body starts to feel weird
1309MAR+< uhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
1310FLAbut what happened was they started trying a new drug on him (.) like an experimental drug .
  butbut.CONJ whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST waswas.V.3S.PAST theythey.PRON.SUB.3P startedstart.V.PASTPART tryingtry.V.PRESPART aa.DET.INDEF newnew.ADJ drugdrug.N.SG onon.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S likelike.CONJ anan.DET.INDEF experimentalexperimental.ADJ drugdrug.N.SG .
  
1311FLAand I think that killed him .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR killedkill.V.INFIN+AV himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
1312MAR+< he reacted +/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S reactedreact.V.PAST .
  
1313FLA[- spa] yo creo que eso lo mató .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S matókill.V.3S.PAST .
  I think that killed him.
1314MAR[- spa] +< que esa +/.
  quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG .
  that that
1315FLA[- spa] yo pienso que eso lo mató .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S matókill.V.3S.PAST .
  I think that killed him.
1316MARprobably .
  probablyprobably.ADV .
  
1317FLAand the other I was talking to (.) you know a lady .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF ladylady.N.SG .
  
1318FLAI don't even (.) remember who it was .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV rememberremember.V.INFIN whowho.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  
1319FLAand she told me +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
1320FLA+" oh my +//.
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S .
  
1321FLAohSE or a guy I haven't [=! mumble] even remembered who it was .
  ohoh.IM oror.CONJ aa.DET.INDEF guyguy.N.SG II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV rememberedremember.V.PASTPART whowho.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  
1322FLAand he told me the same story .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF samesame.ADJ storystory.N.SG .
  
1323FLA[- spa] que la señora le ha dado lo mismo un tumor en el páncreas +...
  quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES dadogive.V.PASTPART lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG páncreaspancreas.N.M .
  that the woman got the same, a tumour in the pancreas.
1324FLA[- spa] +, le dieron una medicina (..) <de expe(rimento)> [/] <de ex(perimento)> [//] experimental +...
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dierongive.V.3P.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG medicinamedicine.N.F.SG deof.PREP experimentoexperiment.N.M.SG deof.PREP experimentoexperiment.N.M.SG experimentalexperimental.ADJ.M.SG .
  they gave her medication, an experimental one, experimental ...
1325MAR[- spa] +< experimental .
  experimentalexperimental.ADJ.M.SG .
  experimental.
1326FLA[- spa] y la mujer se murió a [/] <a los meses> [//] a los tres meses .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mesesmonth.N.M.PL ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL .
  and the woman died months, three months after that.
1327FLA[- spa] y así le pasó al señor .
  yand.CONJ asíthus.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S pasópass.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG .
  and the same happened to the man.
1328FLAso yaS vesS [?] .
  soso.ADV yaalready.ADV vessee.V.2S.PRES .
  so you see
1329FLA[- spa] (en)tonces me da pesar por ella .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES pesarweigh.V.INFIN porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  so I feel sorry for her.
1330MAR+< peroS [/] peroS elS cáncerS deS páncreasS esS [//] (.) it's hard .
  perobut.CONJ perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cáncercancer.N.M.SG deof.PREP páncreaspancreas.N.M esbe.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hardhard.ADJ .
  but, but pancreatic cancer, it's hard.
1331FLA[- spa] no y no fue páncreas perdóname .
  nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST páncreaspancreas.N.M perdónameforgive.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  no, and it was not in the pancreas, I'm sorry.
1332FLA[- spa] riñones .
  riñoneskidney.N.M.PL .
  in the kidneys.
1333MARtskSE ohSE .
  tsktsk.N.SG ohoh.IM .
  
1334FLAit was not pancreas [?] .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST notnot.ADV pancreaspancreas.N.SG .
  
1335FLAit was kidneys &=chuckle .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST kidneyskidney.N.PL.[or].kidneys.N.PL .
  
1336MAR[- spa] +< porque el padre el +/.
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  because his father.
1337FLA[- spa] me equivoqué de &=laugh [/] de órgano [=! laugh] .
  meme.PRON.OBL.MF.1S equivoquébe_wrong.V.1S.PAST deof.PREP deof.PREP órganoorgan.N.M.SG .
  I've got the wrong organ.
1338MAR[- spa] ++ de [/] de órgano &=laugh .
  deof.PREP deof.PREP órganoorgan.N.M.SG .
  the organ.
1339MARwell I was +/.
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
1340FLA+< kidneys [/] kidneys queS [/] queS noS esS tanS maloS .
  kidneyskidney.N.PL.[or].kidneys.N.PL kidneyskidney.N.PL.[or].kidneys.N.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV malonasty.ADJ.M.SG .
  kidneys, kidneys, that's not that bad.
1341FLA[- spa] +< no el de páncreas sí te mata .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP páncreaspancreas.N.M yes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S matakill.V.3S.PRES .
  no, in the pancreas it does kill you.
1342MAR[- spa] +< sí te mata inmediatamente sí .
  yes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S matakill.V.3S.PRES inmediatamenteimmediately.ADV yes.ADV .
  yes, it kills you immediately, yes.
1343MAR[- spa] bueno y Fla(bia)SE [/] FlaviaSE yo tengo miedo .
  buenowell.E yand.CONJ Flabianame Flavianame yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES miedofear.N.M.SG .
  well, and Flavia, I'm scared.
1344FLA[- spa] de qué ?
  deof.PREP quéwhat.INT ?
  of what?
1345FLAwhat happened ?
  whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST ?
  
1346MARteS acuerdasS queS haceS (..) two summers ago was the brain [?] +...
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES twotwo.NUM summerssummer.N.PL agoago.ADV waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF brainbrain.N.SG .
  you remember that two summers ago it was the brain?
1347FLA[- spa] +< sí me lo has contado .
  yes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES contadoexplain.V.PASTPART .
  yes, you told me so.
1348MAR+, and we went to the doctor +...
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG .
  
1349FLA+< yeah what happened ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST ?
  
1350FLAnothing happened .
  nothingnothing.PRON happenedhappen.SV.INFIN+AV .
  
1351FLAeverything was ok .
  everythingeverything.PRON waswas.V.3S.PAST okunk .
  
1352MAR+< it dissolved .
  itit.PRON.SUB.3S dissolvedunk .
  
1353MARit [//] the [/] the thing dissolved .
  itit.PRON.SUB.3S thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thingthing.N.SG dissolvedunk .
  
1354FLA+< exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
1355FLAwe prayed about it .
  wewe.PRON.SUB.1P prayedpray.V.PAST aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
1356MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
1357FLA+< we were praying about it +...
  wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST prayingpray.V.PRESPART aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
1358MAR+< ok and I visualised queS esoS seS estabaS disolseyendoS [=! mumble] +...
  okunk andand.CONJ II.PRON.SUB.1S visualisedunk quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF disolseyendounk .
  ok and I visualised that it was dissolving.
1359FLA+, and nothing happened .
  andand.CONJ nothingnothing.PRON happenedhappen.SV.INFIN+AV .
  
1360FLA&=laugh .
  .
  
1361MAR+, and I did all the [=! self-interruption] well .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF wellwell.ADV .
  
1362MARbut I was two years at [//] with that thing on !
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST twotwo.NUM yearsyear.N.PL atat.PREP withwith.PREP thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG onon.PREP !
  
1363MARyS <se disol(vió)@s:spa> [///] I mean it's gone .
  yand.CONJ seunk disolviódissolve.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonegone.V.PAST .
  and it dissolved, I mean it's gone.
1364FLA[- spa] +< se fue .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST .
  it's gone.
1365FLAuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
1366MARgreat .
  greatgreat.ADJ .
  
1367MARso I have a (..) tskSE erSE erSE <frequent urinary infections> [//] urinary tract infections .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF tsktsk.N.SG erer.IM erer.IM frequentfrequent.ADJ urinaryurinary.N.SG infectionsinfection.N.PL urinaryurinary.N.SG tracttract.N.SG infectionsinfection.N.PL .
  so I have a, frequent urinary infections, urinary tract infections
1368FLAok .
  okunk .
  
1369MAR+< so I went to the doctor +...
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG .
  
1370MARthey did a sonogram [?] blahSE [/] blahSE [/] blahSE (...) tumorS enS [/] (.) enS elS spleen .
  theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST aa.DET.INDEF sonogramunk blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG spleenspleen.N.SG .
  they did a sonogram, blah, blah, blah, a tumour in, in the spleen
1371FLA[- spa] ++ en el bazo .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG .
  in the spleen.
1372FLA[- spa] ahSE pero eso se quita .
  ahah.IM perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quitaremove.V.3S.PRES .
  oh, but that can be removed.
1373MAR+< yS <yoS noS sabíaS loS queS elS ba(zo)@s:spa> [//] yoS noS loS sabíaS loS queS eraS spleen [=! laugh] .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF spleenspleen.N.SG .
  and I didn't know what the spleen, I didn't know what the spleen was.
1374FLA[- spa] el bazo &=laugh .
  elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG .
  the spleen.
1375MAR[- spa] &=laugh y el otro día este yo estaba diciendo vesícula +...
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART vesículavesicle.N.F.SG .
  and this other day, I was saying gall bladder.
1376MAR[- spa] +, pero no era la vesícula .
  perobut.CONJ nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG vesículavesicle.N.F.SG .
  but it wasn't the gall bladder.
1377FLA+< noS esS gall bladder .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES gallgall.N.SG bladderbladder.N.SG .
  no, it's the gall bladder.
1378MAR[- spa] +< es el bazo .
  esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG .
  it's the spleen.
1379FLAlaS vesículaS esS gall bladder .
  lathe.DET.DEF.F.SG vesículavesicle.N.F.SG esbe.V.3S.PRES gallgall.N.SG bladderbladder.N.SG .
  the vesícula is the "gall bladder".
1380MAR[- spa] +< claro .
  claroof_course.E .
  right.
1381FLAuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
1382MARbuenoS peroS noS loS puedenS sacarS porqueS siS sacanS elS bazoS comSE [=! self-interruption] compromises the immune system .
  buenowell.E perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES sacarremove.V.INFIN porquebecause.CONJ siif.CONJ sacanremove.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG comcom.N.SG compromisescompromise.N.PL.[or].compromises.N.PL thethe.DET.DEF immuneimmune.ADJ systemsystem.N.SG .
  well, but they can't remove it because if they remove the spleen it compromises the immune system.
1383FLA[- spa] pero los hay gente que les han sacado el [/] (.) el bazo .
  perobut.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lesthem.PRON.OBL.MF.23P hanhave.V.3P.PRES sacadoremove.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG .
  but the, there are people who had their spleen removed.
1384MAR+< so it could be susceptible +/.
  soso.ADV itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN susceptiblesusceptible.ADJ .
  
1385MAR<unless is (..) comple(tely)> [/] unless is completely necessary because it compromises the immune system .
  unlessunless.CONJ isis.V.3S.PRES completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV unlessunless.CONJ isis.V.3S.PRES completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV necessarynecessary.ADJ becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S compromisescompromise.N.PL.[or].compromises.N.PL thethe.DET.DEF immuneimmune.ADJ systemsystem.N.SG .
  
1386FLA[- spa] ++ canceroso .
  cancerosocancerous.ADJ.M.SG .
  cancerous.
1387MARthat's what I've been told .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART toldtold.V.PASTPART .
  
1388MAR[- spa] eso es lo que me dijo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  that's what I've been told.
1389FLA[- spa] +< el bazo ?
  elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG ?
  the spleen.
1390MAR[- spa] el bazo .
  elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG .
  the spleen.
1391FLA[- spa] +< <yo nunca> [///] no sabía eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I never, I didn't know that.
1392FLA[- spa] pero y qué clase de tumor es ?
  perobut.CONJ yand.CONJ quéwhat.INT claseclass.N.F.SG deof.PREP tumortumor.N.M.SG esbe.V.3S.PRES ?
  but what kind of tumour is it?
1393MARso they're [///] we're mo(nitoring) [/] mon(itoring) [=! mumble] [/] monitoring that +...
  soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES monitoringmonitor.N.SG+ASV monitoringmonitor.N.SG+ASV monitoringmonitor.N.SG+ASV thatthat.DEM.FAR .
  
1394MAR+, and we're doing what we have to do [?] .
  andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
1395FLA[- spa] ay &=mumble no sé ni pa(ra) que te dije eso ahora [=! nervous laugh] .
  ayoh.IM nonot.ADV know.V.1S.PRES ninor.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ahoranow.ADV .
  oh I don't know why I told you that now!
1396MAR+< so erSE um +/.
  soso.ADV erer.IM umum.IM .
  
1397MARnoSE .
  nono.ADV .
  no.
1398FLA[- spa] te vas a preocupar &=chuckle .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP preocuparconcern.V.INFIN .
  you are going to be worried.
1399MARbue(no)S noS [/] noS peroS well thing is ok here I am again visualising that the thing goes away [=! laugh] .
  buenowell.E nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ wellwell.ADV thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES okunk herehere.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES againagain.ADV visualisingunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF thingthing.N.SG goesgoes.N.SG awayaway.ADV .
  well, no, but, well, the thing is OK, here I am again visualising that the thing goes away
1400FLA+< you don't have to visualise anything [?] .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP visualiseunk anythinganything.PRON .
  
1401FLAyou have to pray and believe (..) that's all .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP praypray.V.INFIN andand.CONJ believebelieve.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES allall.ADJ .
  
1402MARyou know well yeah (.) no well yeah .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wellwell.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV .
  
1403FLAI'm gonna start preaching here &=laugh .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP startstart.V.INFIN preachingpreach.V.PRESPART herehere.ADV .
  
1404MAR+< doing all those things ok .
  doingdo.V.PRESPART allall.ADJ thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL okunk .
  
1405MARno praying all [//] to(do)S [//] all [/] all [=! mumble] (.) loS queS seS puedeS hacerS all .
  nono.ADV prayingpray.N.SG+ASV allall.ADJ todoall.ADJ.M.SG allall.ADJ allall.ADJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN allall.ADJ .
  
1406MARyou know it was so [?] +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV .
  no praying all, all, all, all that can be done, all.
1407FLAuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
1408MARthat was in the back burner [?] .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG burnerburn.N.SG+COMP.AG.[or].burner.N.SG .
  
1409MAR[- spa] el otro día fui al ginecólogo .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG fuibe.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ginecólogogynaecologist.N.M.SG .
  
1410MAR[- spa] y me encontró un tumor en el útero [=! laugh] &=hand_slap .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S encontrófind.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG úteroname .
  the other day I went to the gynecologist.
1411FLAno really [=! whine] ?
  nono.ADV reallyreal.ADJ+ADV ?
  and he found a tumour in my uterus.
1412MAR&=whine .
  .
  
1413MARso I did a biopsy the other day .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST aa.DET.INDEF biopsybiopsy.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
1414FLA<they tell> [//] did they tell you already what +/?
  theythey.PRON.SUB.3P telltell.V.3P.PRES diddid.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P telltell.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP alreadyalready.ADV whatwhat.REL ?
  
1415MARuhuh enS unaS situaciónS deS ceroS aS ochoS +...
  uhuhuhuh.IM enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG deof.PREP cerozero.N.M.SG ato.PREP ochoeight.NUM .
  
1416MARerSE it's not too bad .
  erer.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV tootoo.ADV badbad.ADJ .
  on a scale from zero to eight ...
1417MAR[- spa] sabes no es +/.
  sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  it's not too bad.
1418MAR+, but it's not that great either .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thatthat.DEM.FAR greatgreat.ADJ eithereither.ADJ .
  you know, it's not
1419FLAuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
1420MAR+< so enS unaS situaciónS deS [/] deS ceroS aS ochoS whereas zero is nothing and eight is the worst (.) I am a three .
  soso.ADV enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG deof.PREP deof.PREP cerozero.N.M.SG ato.PREP ochoeight.NUM whereaswhereas.CONJ zerozero.NUM isis.V.3S.PRES nothingnothing.PRON andand.CONJ eighteight.NUM isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF worstworst.ADJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES aa.DET.INDEF threethree.NUM .
  
1421FLAok .
  okunk .
  so, on a scale from zero to eight where zero is nothing and eight is the worst, I'm a three
1422MARso the doctor sent the samples to an oncologist to [/] to see what +//.
  soso.ADV thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG sentsent.V.PAST thethe.DET.DEF samplesunk toto.PREP anan.DET.INDEF oncologistunk toto.PREP toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL .
  
1423FLA+< well I'm glad you told me that so I can start praying for you .
  wellwell.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gladglad.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES startstart.V.INFIN prayingpray.V.PRESPART forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
1424MAR[- spa] +< &=moan pero sabes que es una tras de otra tras de otra +...
  perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG trasafter.PREP deof.PREP otraother.PRON.F.SG trasafter.PREP deof.PREP otraother.PRON.F.SG .
  
1425FLA+< puesS I think that's plenty [?] .
  puesthen.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES plentyplenty.N.SG .
  but, you know, because it's one thing after another, after another ...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.