MIAMI - Zeledon3: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1FEL[- spa] xxx espera .
  esperawait.V.2S.IMPER .
  ... wait.
2FEL[- spa] tengo una cosa chiquitica .
  tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG chiquiticagirly.ADJ.F.SG.DIM .
  I have something small to do.
3FEL[- spa] y tengo una cosa que tengo que hacer en la computadora .
  yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
  and I have something I have to do on the computer.
4FEL[- spa] &em +...
  .
  
5FEL[- spa] qué más ?
  quéwhat.INT másmore.ADV ?
  what else?
6FEL[- spa] &em +...
  .
  
7FEL[- spa] creo que es todo .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  I think that's all.
8ELE&e ahSE buenoS peroS finS deS semanaS so you can take your time .
  ahah.IM buenowell.E perobut.CONJ finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES taketake.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP timetime.N.SG .
  ah, good, but it's the weekend, so you can take your time.
9FEL[- spa] +< xxx tengo tres días .
  tengohave.V.1S.PRES tresthree.NUM díasday.N.M.PL .
  ... I have three days.
10FEL[- spa] xxx limpiar mi cuarto este fin de semana .
  limpiarclean.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cuartofourth.N.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG .
  ... tidy my room this weekend.
11FEL[- spa] voy a limpiarlo bien bien xxx recoger todo organizar todo .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP limpiarloclean.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] bienwell.ADV bienwell.ADV recogerpick.V.INFIN todoeverything.PRON.M.SG organizarorganise.V.INFIN todoeverything.PRON.M.SG .
  I'm going to tidy it really well [...] sort out eveything, organise everything.
12ELEthat's good .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
13FELno it isn't .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S isn'tis.V.3S.PRES+NEG .
  
14ELE[- spa] sí porque tú eres bien organizado .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES bienwell.ADV organizadoorganise.V.PASTPART .
  yes, because you're very organised..
15FELno I'm not .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV .
  
16ELEyeah you are .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES .
  
17FEL+< I just have a habit of not putting things where they go .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF habithabit.N.SG ofof.PREP notnot.ADV puttingput.V.PRESPART thingsthing.N.PL wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES .
  
18ELEmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
19ELE&=laughs .
  .
  
20FEL[- spa] y &em cómo te está yendo el xxx ?
  yand.CONJ cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S estábe.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG ?
  how's the [...] going for you?
21FEL[- spa] xxx o no ?
  oor.CONJ nonot.ADV ?
  ... or not?
22ELEahSE (.) noS séS todavíaS deS loS queS esperaS queS contratenS aS másS personasS enS elS To_GoSE .
  ahah.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES todavíayet.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esperawait.V.3S.PRES quethat.CONJ contratenhire.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP másmore.ADV personasperson.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG To_Goname .
  ah, I don't know what they're waiting for to hire more people at To Go.
23FEL[- spa] y eso cuánto se xxx .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  and this is how many ...
24ELEwell I have to train them .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP traintrain.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  
25ELEso +...
  soso.ADV .
  
26FEL+< you have to train them ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP traintrain.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
27ELEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
28ELEso +...
  soso.ADV .
  
29ELE[- spa] hasta ahora &na no se han contratado a nadie .
  hastauntil.PREP ahoranow.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hanhave.V.3P.PRES contratadohire.V.PASTPART ato.PREP nadieno-one.PRON .
  so far they haven't hired anyone.
30ELEperoS cuandoS losS um contratenS meS tocaS entrenarlosS .
  perobut.CONJ cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL umum.IM contratenhire.V.3P.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES entrenarlostrain.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] .
  but when they hire them, it's down to me to train them.
31ELEand we have to see if they get good at it .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES goodgood.ADJ atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
32ELEthey're actually trying to like succeed in the job .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES actuallyactual.ADJ+ADV tryingtry.V.PRESPART toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN succeedunk inin.PREP thethe.DET.DEF jobjob.N.SG .
  
33ELE[- spa] y ya después me imagino que un mes o algo .
  yand.CONJ yaalready.ADV despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG .
  and then I imagine it will be a month or something.
34ELEyaS meS puedoS moverS elS server .
  yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES movershift.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG serverserver.N.SG .
  I can move the server from now on.
35ELEperoS porS ahoraS estoyS enS elS To_GoSE .
  perobut.CONJ porfor.PREP ahoranow.ADV estoybe.V.1S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG To_Goname .
  but for now I'm in To Go.
36FEL&hmf .
  .
  
37ELEso yeah .
  soso.ADV yeahyeah.ADV .
  
38FEL+< well there should be a lot of people that wanna work in To_GoSE .
  wellwell.ADV therethere.ADV shouldshould.SV.INFIN bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ wannawant.V.INFIN+TO.PREP workwork.V.INFIN inin.PREP To_Goname .
  
39ELEhuh ?
  huhhuh.IM ?
  
40FEL+< well there should be a lot of people that need work .
  wellwell.ADV therethere.ADV shouldshould.SV.INFIN bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ needneed.V.INFIN workwork.SV.INFIN .
  
41ELEwell (.) I don't know .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
42ELEthey haven't hired anybody yet .
  theythey.PRON.SUB.3P haven'thave.V.3P.PRES+NEG hiredhire.V.PASTPART anybodyanybody.PRON yetyet.CONJ .
  
43ELEso I'm just waiting .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV waitingunk .
  
44FELhow old do you have to be to work there ?
  howhow.ADV oldold.ADJ dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN toto.PREP workwork.V.INFIN therethere.ADV ?
  
45FELcan't AlbertoSE work there ?
  can'tcan.V.123SP.PRES+NEG Albertoname workwork.SV.INFIN therethere.ADV ?
  
46FELhe's sixteen .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES sixteensixteen.N.SG .
  
47ELEno you have to be eighteen to work in Chili'sSE+eng .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN eighteeneighteen.NUM toto.PREP workwork.V.INFIN inin.PREP Chili's .
  
48FELthat sucks .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR suckssucks.IM.[or].suck.V.3S.PRES .
  
49ELEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
50ELEno it doesn't .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG .
  
51ELEbecause xxx if you do it with kids you have to work around their school hours .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP kidskid.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP workwork.V.INFIN aroundaround.ADV theirtheir.ADJ.POSS.3P schoolschool.N.SG hourshour.N.PL .
  
52FELyeah but like over the summer like a summer job .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF summersummer.N.SG jobjob.N.SG .
  
53ELE+< and +...
  andand.CONJ .
  
54ELEmaybe .
  maybemaybe.ADV .
  
55ELEwell yeah maybe we get people in the summer .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV maybemaybe.ADV wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES peoplepeople.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG .
  
56ELEbut for now we don't have anybody .
  butbut.CONJ forfor.PREP nownow.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN anybodyanybody.PRON .
  
57ELEand they don't hire under sixteen .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG hirehire.V.INFIN underunder.PREP sixteensixteen.N.SG .
  
58ELEand if they were to hire +/.
  andand.CONJ ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST toto.PREP hirehire.V.INFIN .
  
59FELxxx under what eighteen or sixteen ?
  underunder.PREP whatwhat.REL eighteeneighteen.NUM oror.CONJ sixteensixteen.N.SG ?
  
60ELEuh under eighteen .
  uhuh.IM underunder.PREP eighteeneighteen.NUM .
  
61ELEbut if they hired someone like sixteen they can only work certain amount of hours .
  butbut.CONJ ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hiredhire.V.PAST someonesomeone.PRON likelike.CONJ sixteensixteen.N.SG theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV workwork.SV.INFIN certaincertain.ADJ amountamount.N.SG ofof.PREP hourshour.N.PL .
  
62ELEand they can't work before six .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG workwork.V.INFIN beforebefore.CONJ sixsix.NUM .
  
63ELEthey can't work after eleven .
  theythey.PRON.SUB.3P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG workwork.V.INFIN afterafter.PREP eleveneleven.NUM .
  
64ELEso I don't know if they're gonna hire younger kids in the summer .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP hirehire.V.INFIN youngeryoung.ADJ.COMP kidskid.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG .
  
65ELEbut I think they're not supposed to .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV supposedsuppose.SV.INFIN+AV toto.PREP .
  
66ELEI think the law says that we're not supposed to .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thethe.DET.DEF lawlaw.N.SG sayssay.N.PL.[or].says.N.SG thatthat.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES notnot.ADV supposedsuppose.SV.INFIN+AV toto.PREP .
  
67FELthen how come PublixSE hires xxx .
  thenthen.ADV howhow.ADV comecome.SV.INFIN Publixname hireshire.SV.INFIN+PV .
  
68ELE+< well because +...
  wellwell.ADV becausebecause.CONJ .
  
69FELyou only have to be fourteen (.) to work at PublixSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN fourteenfourteen.NUM toto.PREP workwork.V.INFIN atat.PREP Publixname ?
  
70ELE+< I know but the only job they give you is to bag (.) groceries which is not hard .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV jobjob.N.SG theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP isis.V.3S.PRES toto.PREP bagbag.N.SG groceriesgrocery.N.PL.[or].groceries.N.PL whichwhich.REL isis.V.3S.PRES notnot.ADV hardhard.ADJ .
  
71ELEso I think +/.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
72FEL+< yeah you have to know where to put the eggs and then the [//] all the bread and that kind of stuff .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP knowknow.V.INFIN wherewhere.REL toto.PREP putput.V.INFIN thethe.DET.DEF eggsegg.N.PL andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF allall.ADJ thethe.DET.DEF breadbread.N.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN .
  
73ELEyeah but that's not hard .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV hardhard.ADJ .
  
74FEL+< I think it must be hard .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S mustmust.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN hardhard.ADJ .
  
75ELEno it's not .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
76ELEyS um elS juevesS (.) I have um (.) a trainer meeting .
  yand.CONJ umum.IM elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES umum.IM aa.DET.INDEF trainertrainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG meetingunk .
  and on Thursday I have a trainer meeting.
77FELwhich is ?
  whichwhich.REL isis.V.3S.PRES ?
  
78ELEa meeting where trainers go .
  aa.DET.INDEF meetingunk wherewhere.REL trainerstrainer.N.PL gogo.V.3P.PRES .
  
79ELEand we talk about progress .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P talktalk.V.1P.PRES aboutabout.PREP progressprogress.N.SG .
  
80ELEand +/.
  andand.CONJ .
  
81FEL+< that must suck .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR mustmust.V.INFIN sucksuck.SV.INFIN .
  
82ELEno it doesn't .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG .
  
83ELE(be)cause noS teS acuerdasS ?
  becausebecause.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  because, don't you remember?
84ELEthe first time we went to [/] (.) we went to like Dave_and_BustersSE I think .
  thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Dave_and_Bustersname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
85ELEand then the second time +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ timetime.N.SG .
  
86FELlucky .
  luckylucky.ADJ .
  
87ELE+, we went to MaggianosSE .
  wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP Maggianosname .
  
88FELwhat happened to discussing progress ?
  whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST toto.PREP discussingdiscuss.V.PRESPART progressprogress.N.SG ?
  
89ELEwe did .
  wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST .
  
90ELEand then they gave us food .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES usus.PRON.OBJ.1P foodfood.N.SG .
  
91ELEand now we're going to Dave_and_bustersSE again .
  andand.CONJ nownow.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Dave_and_bustersname againagain.ADV .
  
92FELlucky .
  luckylucky.ADJ .
  
93ELEyeah on Thursday .
  yeahyeah.ADV onon.PREP Thursdayname .
  
94FEL+< but how many people are trainers ?
  butbut.CONJ howhow.ADV manymany.ADJ peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES trainerstrainer.N.PL ?
  
95ELEa lot .
  aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
96ELElike twenty .
  likelike.CONJ twentytwenty.NUM .
  
97ELEoS esS queS hayS comoS [///] there's like about four or five cooks that are trainers .
  oor.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES comolike.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN aboutabout.PREP fourfour.NUM oror.CONJ fivefive.NUM cookscook.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES trainerstrainer.N.PL .
  or it's that there's, like, there's, like, about four or five cooks that are trainers.
98ELEthere's +/.
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES .
  
99FEL&ow .
  .
  
100ELEthere's like (.) in To_GosSE+eng there's only two .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP To_Gos there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV twotwo.NUM .
  
101ELEbut I think that I'm the only one that's going .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goinggo.V.INFIN+ASV .
  
102ELEand servers there's like ten servers .
  andand.CONJ serversserver.N.PL there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ tenten.NUM serversserver.N.PL .
  
103ELEten (.) about ten servers that are +/.
  tenten.NUM aboutabout.PREP tenten.NUM serversserver.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES .
  
104FEL+< and what do trainers do ?
  andand.CONJ whatwhat.REL dodo.SV.INFIN trainerstrainer.N.PL dodo.V.3P.PRES ?
  
105ELE+, trainers .
  trainerstrainer.N.PL .
  
106ELEtrain .
  traintrain.V.INFIN .
  
107ELEshow other people how the job works .
  showshow.V.INFIN otherother.ADJ peoplepeople.N.SG howhow.ADV thethe.DET.DEF jobjob.N.SG workswork.N.PL.[or].works.N.PL .
  
108FELthen why'd you put you as a trainer ?
  thenthen.ADV why'dwhy.REL+BE.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP asas.CONJ aa.DET.INDEF trainertrainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG ?
  
109ELE&ha &ha very funny .
  veryvery.ADV funnyfunny.ADJ .
  
110FELyeah I know you're good at that .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goodgood.ADJ atat.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
111FELbut uh what I'm saying is that why'd they pick you out of everyone that there is ?
  butbut.CONJ uhuh.IM whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR why'dwhy.REL+BE.V.COND theythey.PRON.SUB.3P pickpick.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP outout.ADV ofof.PREP everyoneeveryone.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR therethere.ADV isis.V.3S.PRES ?
  
112ELE+< (be)cause they see that I'm the one <that has> [//] (.) that (.) knows how to do it .
  becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P seesee.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR knowsknow.V.3S.PRES howhow.ADV toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
113ELEthat knows the job better than others .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR knowsknow.V.3S.PRES thethe.DET.DEF jobjob.N.SG betterbetter.ADJ thanthan.CONJ othersother.ADJ+PV .
  
114ELEthat can explain it to others .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR cancan.V.123SP.PRES explainexplain.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP othersother.ADJ+PV .
  
115FELok .
  okunk .
  
116FELuh that's the thing that gets you the discount that trainer card thing on the back that says discount ?
  uhuh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG thatthat.CONJ getsget.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF discountdiscount.N.SG thatthat.DEM.FAR trainertrainer.N.SG.[or].train.V.INFIN+COMP.AG cardcard.N.SG thingthing.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG thatthat.DEM.FAR sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES discountdiscount.N.SG ?
  
117ELEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
118FELoh (.) cool .
  ohoh.IM coolcool.V.IMPER .
  
119ELEso that's an advantage .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF advantageadvantage.N.SG .
  
120ELE[- spa] pero +...
  perobut.CONJ .
  but ...
121ELEit's good to be a trainer .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF trainertrainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG .
  
122ELE(be)cause <you help> [//] you're helping (.) your workplace (.) by showing new people .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP helphelp.V.2SP.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES helpingunk youryour.ADJ.POSS.2SP workplaceunk byby.PREP showingshow.SV.INFIN+ASV newnew.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
123ELEget it ?
  getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
124ELEthat's the whole point .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ pointpoint.N.SG .
  
125FELyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
126ELEso yeah I have a meeting that day .
  soso.ADV yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF meetingunk thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG .
  
127FELok .
  okunk .
  
128FEL[- spa] y la universidad cómo te va ?
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ?
  and how are you getting on at university?
129ELEuh bienS .
  uhuh.IM bienwell.ADV .
  fine.
130ELEon (.) Monday I have a midterm (..) of art appreciation that class .
  onon.PREP Mondayname II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF midtermmidterm.N.SG ofof.PREP artart.N.SG appreciationappreciation.N.SG thatthat.DEM.FAR classclass.N.SG .
  
131FELthey give you midterms ?
  theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP midtermsmidterm.N.PL ?
  
132FELoh I had a midterm .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF midtermmidterm.N.SG .
  
133FEL<I did> [//] <I had> [//] I [/] <I have a midterm> [//] I had midterms .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF midtermmidterm.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST midtermsmidterm.N.PL .
  
134FELI did good .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST goodgood.ADJ .
  
135FELxxx .
  .
  
136ELE<I have> [//] (.) I only have for that class .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV havehave.SV.INFIN forfor.PREP thatthat.DEM.FAR classclass.N.SG .
  
137ELEI don't have a midterm for English .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF midtermmidterm.N.SG forfor.PREP EnglishEnglish.N.SG .
  
138FELyou have finals ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES finalsfinal.ADJ+PV.[or].finals.N.PL ?
  
139ELEyeah I have finals .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES finalsfinal.ADJ+PV.[or].finals.N.PL .
  
140ELEI have to take an exit exam in [/] (.) in English class .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN anan.DET.INDEF exitexit.N.SG examexam.N.SG inin.PREP inin.PREP EnglishEnglish.N.SG classclass.N.SG .
  
141ELElike in order to pass it I have to (.) pass the class and I have to pass <that &t> [//] that exam to go on to English (.) um &ele eleven O one yeah .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN inin.PREP orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG toto.PREP passpass.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP passpass.V.INFIN thethe.DET.DEF classclass.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP passpass.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR examexam.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN onon.PREP toto.PREP EnglishEnglish.N.SG umum.IM eleveneleven.NUM Oname oneone.PRON.SG yeahyeah.ADV .
  
142FELeleven O isn't it one O one ?
  eleveneleven.NUM Oname isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S oneone.PRON.SG Oname oneone.PRON.SG ?
  
143ELEno .
  nono.ADV .
  
144FELeleven O ok .
  eleveneleven.NUM Oname okunk .
  
145FEL&=clears_throat .
  .
  
146ELEyeah so that .
  yeahyeah.ADV soso.ADV thatthat.DEM.FAR .
  
147ELEand (..) uh (..) in math not doing to well yeah .
  andand.CONJ uhuh.IM inin.PREP mathmath.N.SG notnot.ADV doingdo.SV.INFIN+ASV toto.PREP wellwell.ADV yeahyeah.ADV .
  
148ELEgot third +/.
  gotgot.AV.PAST+P thirdthird.ADJ .
  
149FEL+< I'm taking seventh grade math .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART seventhseventh.ORD gradegrade.N.SG mathmath.N.SG .
  
150FELactually ninth .
  actuallyactual.ADJ+ADV ninthninth.ORD .
  
151ELE+< it's not seventh grade .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV seventhseventh.ORD gradegrade.N.SG .
  
152FELit's ninth grade actually .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ninthninth.ORD gradegrade.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV .
  
153FELbut I'm gonna take it next year .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nextnext.ADJ yearyear.N.SG .
  
154FELlook I'm two years advanced [?] .
  looklook.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES twotwo.NUM yearsyear.N.PL advancedadvance.V.PAST .
  
155ELEwell I'm not doing bad .
  wellwell.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV doingdo.SV.INFIN+ASV badbad.ADJ .
  
156ELEit's just I struggle with some parts of the math .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV II.PRON.SUB.1S strugglestruggle.V.1S.PRES withwith.PREP somesome.ADJ partspart.N.PL.[or].parts.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF mathmath.N.SG .
  
157ELEbut it's not really hard .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV hardhard.ADJ .
  
158FELwhich are ?
  whichwhich.REL areare.V.123P.PRES ?
  
159FELmultiplication addition subtraction [=! laughs] ?
  multiplicationmultiplication.N.SG additionaddition.N.SG subtractionsubtraction.N.SG ?
  
160ELEno .
  nono.ADV .
  
161ELEthat's the easy part .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF easyeasy.ADJ partpart.N.SG .
  
162FELdivision ?
  divisiondivision.N.SG ?
  
163ELEit's like the problems .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.V.INFIN thethe.DET.DEF problemsproblem.N.PL .
  
164FEL+< &=laughs .
  .
  
165ELEyou know like the ones where it says if <this &i> [/] this object has a height of this and it has a uh width of this so what is the area or something like that .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG objectobject.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF heightheight.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF uhuh.IM widthwidth.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG soso.ADV whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF areaarea.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
166FELthat's not that hard .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thatthat.DEM.FAR hardhard.ADJ .
  
167ELEwell (.) it confuses me .
  wellwell.ADV itit.PRON.SUB.3S confusesconfuse.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
168ELEso I had kinda struggled on the problem ones .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST kindaunk struggledunk onon.PREP thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG onesone.NUM+PL.[or].one.PRON.PL .
  
169FELoh yeah that always happens to me .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV happenshappen.SV.INFIN+PV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
170FELI &ʤ [//] I just can't put uh [///] <I don't> [//] <I'm good at math> [//] I'm good with the math .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S justjust.ADV can'tcan.V.123SP.PRES+NEG putput.V.INFIN uhuh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goodgood.ADJ atat.PREP mathmath.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goodgood.ADJ withwith.PREP thethe.DET.DEF mathmath.N.SG .
  
171FELI just can't do the English part of the math .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV can'tcan.V.123SP.PRES+NEG dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF mathmath.N.SG .
  
172ELEEnglish part of the math ?
  EnglishEnglish.N.SG partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF mathmath.N.SG ?
  
173FELwell like the reading and the English and that stuff .
  wellwell.ADV likelike.CONJ.[or].like.V.IMPER thethe.DET.DEF readingread.V.PRESPART andand.CONJ thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN .
  
174ELEok .
  okunk .
  
175ELEyeah so uh I think I have like a B or a C in that class right now .
  yeahyeah.ADV soso.ADV uhuh.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF Bname oror.CONJ aa.DET.INDEF Cname inin.PREP thatthat.DEM.FAR classclass.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV .
  
176ELEbut hopefully I can get my grades up .
  butbut.CONJ hopefullyhopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES getget.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S gradesgrade.N.SG+PL upup.ADV .
  
177FELthat's what I have in math .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES inin.PREP mathmath.N.SG .
  
178FELI have either a B_minus or a C_plus .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES eithereither.ADJ aa.DET.INDEF B_minusname oror.CONJ aa.DET.INDEF C_plusname .
  
179ELEyeah (be)cause apparently everybody says that in architecture there's a lot of math .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV everybodyeverybody.PRON sayssay.V.3S.PRES thatthat.CONJ inin.PREP architecturearchitecture.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP mathmath.N.SG .
  
180FELyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
181FELyou have to like measure the lines and all that stuff .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP likelike.CONJ measuremeasure.N.SG thethe.DET.DEF lineslines.N.PL.[or].line.N.PL andand.CONJ allall.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN .
  
182ELEyeah so I don't think I'll have problems .
  yeahyeah.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN problemsproblem.N.PL .
  
183ELEthat's just people over exaggerate .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV peoplepeople.N.SG overover.ADV.[or].over.PREP exaggerateexaggerate.SV.INFIN .
  
184ELEI think .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
185ELEwe'll see .
  we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES .
  
186ELEI don't think I have that much math .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR muchmuch.ADJ mathmath.N.SG .
  
187ELEbut I don't know .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
188ELEit depends when I transfer .
  itit.PRON.SUB.3S dependsdepend.V.3S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S transfertransf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.V.1S.PRES .
  
189FELwe'll see .
  we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES .
  
190FELdo you know when you're planning to transfer ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES planningplan.V.PRESPART toto.PREP transfertransf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.V.INFIN ?
  
191ELEno huh .
  nono.ADV huhhuh.IM .
  
192ELEprobably (.) hopefully next year .
  probablyprobably.ADV hopefullyhopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV nextnext.ADJ yearyear.N.SG .
  
193FEL+< five years &=laughs .
  fivefive.NUM yearsyear.N.PL .
  
194FELnext year ?
  nextnext.ADJ yearyear.N.SG ?
  
195ELEif I +//.
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
196ELEwell I don't think so .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .
  
197ELEbut like (.) maybe end of next year I'll finish in B_C_C .
  butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN maybemaybe.ADV endend.SV.INFIN ofof.PREP nextnext.ADJ yearyear.N.SG I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT finishfinish.V.INFIN inin.PREP B_C_Cname .
  
198ELEand then I'll start (.) the winter (.) in F_I_U if possible .
  andand.CONJ thenthen.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT startstart.V.INFIN thethe.DET.DEF winterwinter.N.SG inin.PREP F_I_Uname ifif.CONJ possiblepossible.ADJ .
  
199ELEbut we'll see .
  butbut.CONJ we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES .
  
200FELok .
  okunk .
  
201ELEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
202ELEso (.) cómoS estásS conS lasS noviasS &=laughs ?
  soso.ADV cómohow.INT estásbe.V.2S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL noviasbride.N.F.PL ?
  so how are you for girlfriends?
203FEL&=laughs &=whine ?
  ?
  
204ELE[- spa] &e qué [=! laughs] ?
  quéwhat.INT ?
  what?
205FELdo I have to answer that ?
  dodo.V.INFIN II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP answeranswer.N.SG thatthat.DEM.FAR ?
  
206ELEuh yeah .
  uhuh.IM yeahyeah.ADV .
  
207FELI'd rather not .
  I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV notnot.ADV .
  
208ELE+< ok you don't have to .
  okunk youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP .
  
209FEL&=laughs .
  .
  
210ELEyou don't have to tell me if you like anybody .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES anybodyanybody.PRON .
  
211ELEyou just have to tell me (.) queS comoS teS vaS .
  youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV havehave.V.2SP.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES .
  you just have to tell me how you're getting on.
212FEL[- spa] bien &=laughs .
  bienwell.ADV .
  fine.
213ELE&=laughs .
  .
  
214ELE[- spa] bien te va bien [=! laughs] ?
  bienwell.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES bienwell.ADV ?
  so, you're getting on fine?
215FEL+< &=laughs .
  .
  
216FEL&e .
  .
  
217ELE&a: funny .
  funnyfunny.ADJ .
  
218ELEoh .
  ohoh.IM .
  
219FEL+< mm .
  mmmm.IM .
  
220ELEyeah so (.) is there any movie you wanna see that's coming up ?
  yeahyeah.ADV soso.ADV isis.V.3S.PRES therethere.ADV anyany.ADJ moviemovie.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES comingcome.V.INFIN+ASV upup.ADV ?
  
221FELum (..) mm +...
  umum.IM mmmm.IM .
  
222ELEno ?
  nono.ADV ?
  
223FELthinking thinking thinking .
  thinkingthink.V.PRESPART thinkingthink.V.PRESPART thinkingthink.V.PRESPART .
  
224FELMeet_the_spartans &=laughs .
  Meet_the_spartansname .
  
225FELbut you don't want to see that .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
226ELE+< no .
  nono.ADV .
  
227FELthat movies looks hilarious .
  thatthat.DEM.FAR moviesmovie.N.PL lookslook.N.PL hilarioushilarious.ADJ .
  
228FELwell I do too .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES tootoo.ADV .
  
229ELEit wasn't in theatres when I went the other day .
  itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG inin.PREP theatresunk whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
230FELreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
231ELEI didn't see it .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG seesee.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
232FELno they probably already took it out .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P probablyprobably.ADV alreadyalready.ADV tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV .
  
233ELEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
234ELEI wanna see one that's called Stop_loss .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN oneone.PRON.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART Stop_lossname .
  
235FELwhich is about what ?
  whichwhich.REL isis.V.3S.PRES aboutabout.PREP whatwhat.REL ?
  
236ELEit's a movie about (.) these um (.) guys <that are in the &w> [//] that are in the army .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF moviemovie.N.SG aboutabout.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL umum.IM guysguy.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR areare.V.123P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF armyarmy.N.SG .
  
237ELEand so they were in Iraq for I dunno I guess couple years or months or something .
  andand.CONJ soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST inin.PREP Iraqname forfor.PREP II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES couplecouple.N.SG yearsyear.N.PL oror.CONJ monthsmonth.N.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
238ELEand then they come back (.) to Texas .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES backback.ADV toto.PREP Texasname .
  
239ELE(be)cause that's where they're from I guess .
  becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES fromfrom.PREP II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  
240ELEand (.) so they're ready to get out of the army .
  andand.CONJ soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES readyready.ADJ toto.PREP getget.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF armyarmy.N.SG .
  
241ELEand (be)cause they did their duty and everything .
  andand.CONJ becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST theirtheir.ADJ.POSS.3P dutyduty.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
242ELEand then the army says that they're going back .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF armyarmy.N.SG sayssay.N.PL.[or].says.N.SG thatthat.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  
243ELE&k (be)cause they don't +/.
  becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG .
  
244FEL+< oh yeah I've heard about that one .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES heardheard.V.PASTPART aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
  
245ELEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
246ELE+, they don't have enough people to (.) fight the war over there .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG havehave.V.INFIN enoughenough.ADJ peoplepeople.N.SG toto.PREP fightfight.V.INFIN thethe.DET.DEF warwar.ADV overover.ADV therethere.ADV .
  
247ELEso they're sending them back .
  soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES sendingsend.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  
248ELEso that's what I think stop loss means .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES stopstop.SV.INFIN lossloss.N.SG meansmean.N.PL.[or].means.N.SG .
  
249FEL+< that's dumb .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES dumbdumb.ADJ .
  
250ELEand so (.) like (.) it's a battle deciding if they're going to do it or not .
  andand.CONJ soso.ADV likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF battlebattle.N.SG decidingunk ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ notnot.ADV .
  
251ELEand it looks pretty cool .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES prettypretty.ADJ coolcool.SV.INFIN .
  
252ELEplus it has cute guys in it .
  plusplus.PREP itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES cutecute.ADJ guysguy.N.PL inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
253FELyes .
  yesyes.ADV .
  
254ELEso yeah &=laughs .
  soso.ADV yeahyeah.ADV .
  
255FEL+< since I love going to movies with cute guys .
  sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP moviesmovie.N.PL withwith.PREP cutecute.ADJ guysguy.N.PL .
  
256ELE+< that's a plus .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF plusplus.PREP .
  
257ELEso we'll see if (.) hmm (.) yeah .
  soso.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES ifif.CONJ hmmhmm.IM yeahyeah.ADV .
  
258ELEwe'll see if I go see that movie .
  we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES seesee.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR moviemovie.N.SG .
  
259ELEif we go see that movie (be)cause it looks cool .
  ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES seesee.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR moviemovie.N.SG becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES coolcool.SV.INFIN .
  
260FELyeah when I get ungrounded in two months .
  yeahyeah.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES ungroundedunground.ADJ+AV inin.PREP twotwo.NUM monthsmonth.N.PL .
  
261ELEok maybe not with you .
  okunk maybemaybe.ADV notnot.ADV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
262FEL&hmph .
  .
  
263ELEbut maybe I'll go see it or something .
  butbut.CONJ maybemaybe.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN seesee.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
264ELE&=hums .
  .
  
265FEL[- spa] xxx qué cuentas ?
  quéwhat.INT cuentastally.N.F.PL ?
  ... what you're telling me?
266ELE[- spa] ah nada más .
  ahah.IM nadanothing.PRON másmore.ADV .
  nothing else.
267ELEnothing new here .
  nothingnothing.PRON newnew.ADJ herehere.ADV .
  
268ELEI applied for a credit card .
  II.PRON.SUB.1S appliedapply.V.PAST forfor.PREP aa.DET.INDEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG .
  
269FELwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
270ELEI applied for a credit card .
  II.PRON.SUB.1S appliedapply.V.PAST forfor.PREP aa.DET.INDEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG .
  
271FELdon't you already have like xxx .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP alreadyalready.ADV havehave.V.2SP.PRES likelike.CONJ .
  
272ELEno credit cards .
  nono.ADV creditcredit.N.SG cardscard.N.PL.[or].cards.N.SG .
  
273FEL+< what's the difference ?
  what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF differencedifference.N.SG ?
  
274ELEdebit card is like (.) <they pay it out of your> [//] they take the money out of your bank account .
  debitdebit.N.SG cardcard.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P paypay.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES thethe.DET.DEF moneymoney.N.SG outout.ADV ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP bankbank.N.SG accountaccount.N.SG .
  
275FELyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
276ELEand credit is that ah you have to pay for everything .
  andand.CONJ creditcredit.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ahah.IM youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP paypay.V.INFIN forfor.PREP everythingeverything.PRON .
  
277ELEyou get a bill of the things you paid with your credit card .
  youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF billbill.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP paidpaid.V.PAST withwith.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP creditcredit.N.SG cardcard.N.SG .
  
278ELEand then you have to pay them off .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP paypay.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P offoff.ADV .
  
279ELEso +...
  soso.ADV .
  
280FELwhy [///] isn't debit better ?
  whywhy.REL isn'tis.V.3S.PRES+NEG debitdebit.N.SG betterbetter.ADJ ?
  
281FELyou don't have to worry about bills .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP billsbill.N.PL .
  
282ELEwell +/.
  wellwell.ADV .
  
283FELyou just have to worry about losing all your money .
  youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV havehave.V.2SP.PRES toto.PREP worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP losinglose.SV.INFIN+ASV allall.ADJ youryour.ADJ.POSS.2SP moneymoney.N.SG .
  
284ELEwell it really depends .
  wellwell.ADV itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV dependsdepend.N.PL .
  
285ELElike I think (.) it depends on what you're paying .
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S dependsdepend.V.3S.PRES onon.PREP whatwhat.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES payingpay.V.PRESPART .
  
286ELE(be)cause if it's a large sum and they take it out of your bank account (..) and then you have &st other stuff to pay (.) then you're gonna be short &=chuckles in money .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF largelarge.ADJ sumsum.N.SG andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP bankbank.N.SG accountaccount.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES otherother.ADJ stuffstuff.SV.INFIN toto.PREP paypay.V.INFIN thenthen.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN shortshort.ADJ inin.PREP moneymoney.N.SG .
  
287ELEso if you do credit card they give you (.) a certain time for you to pay them off .
  soso.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES creditcredit.N.SG cardcard.N.SG theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ timetime.N.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP toto.PREP paypay.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P offoff.ADV .
  
288ELEso you don't have to (..) you know pay them on the spot .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES paypay.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P onon.PREP thethe.DET.DEF spotspot.N.SG .
  
289FELoh .
  ohoh.IM .
  
290ELEso yeah .
  soso.ADV yeahyeah.ADV .
  
291FEL&=clears_throat .
  .
  
292ELEyS quéS pasóS conS AdrianSE ?
  yand.CONJ quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP Adrianname ?
  and what happened with Adrian?
293FELwhat about him ?
  whatwhat.REL aboutabout.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
294ELE[- spa] te siguen hablando o no ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S siguenfollow.V.3P.PRES hablandotalk.V.PRESPART oor.CONJ nonot.ADV ?
  are they still speaking to you or not?
295FELyeah sometimes .
  yeahyeah.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV .
  
296ELEbut he doesn't hang out with you guys ?
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG hanghang.SV.INFIN outout.ADV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL ?
  
297FELyeah sometimes .
  yeahyeah.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV .
  
298FELbut he gets annoying .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S getsget.V.3S.PRES annoyingannoy.V.PRESPART .
  
299ELEso you guys aren't friends any_more ?
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL aren'tare.V.123P.PRES+NEG friendsfriend.N.PL any_moreany_more.ADV ?
  
300FELyeah but he's always like +//.
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV likelike.CONJ .
  
301FELhe always gets xxx annoying .
  hehe.PRON.SUB.M.3S alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV getsget.SV.INFIN+PV annoyingannoy.V.PRESPART .
  
302FELand xxx like I don't know .
  andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
303ELEwhat about DavidSE ?
  whatwhat.REL aboutabout.PREP Davidname ?
  
304FELyeah he's fine xxx .
  yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
305FELyeah well xxx friends with SamSE .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV friendsfriend.N.PL withwith.PREP Samname .
  
306ELE+< <who's gonna be> [/] who's gonna be your best friend when SamSE leaves ?
  who'swho.REL+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN who'swho.REL+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP bestbest.ADJ friendfriend.N.SG whenwhen.CONJ Samname leavesleaves.N.SG.[or].leave.SV.INFIN+PV ?
  
307FELI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
308FELwell I don't know because um AdrianSE gets annoying .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN becausebecause.CONJ umum.IM Adrianname getsget.SV.INFIN+PV annoyingannoy.V.PRESPART .
  
309FELnow he barely <have any> [//] has any friends .
  nownow.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S barelybare.ADJ+ADV.[or].barely.ADV havehave.SV.INFIN anyany.ADJ hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES anyany.ADJ friendsfriend.N.PL .
  
310FELlike well <we're sort> [//] we're still sorta his friends .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN wellwell.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES sortsort.N.SG we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES stillstill.ADJ sortaunk hishis.ADJ.POSS.M.3S friendsfriend.N.PL .
  
311FELbut he gets like (.) all annoying so not really .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S getsget.V.3S.PRES likelike.CONJ allall.ADJ annoyingannoy.SV.INFIN+ASV soso.ADV notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV .
  
312FELand aside from us he has like no friends at all .
  andand.CONJ asideaside.ADV fromfrom.PREP usus.PRON.OBJ.1P hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES likelike.CONJ nono.ADV friendsfriend.N.PL atat.PREP allall.ADJ .
  
313FELum +...
  umum.IM .
  
314FELoh DavidSE David'sSE+eng yeah David'sSE+eng my friend .
  ohoh.IM Davidname David's yeahyeah.ADV David's mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG .
  
315FELand I have another friend named AdamSE .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES anotheranother.ADJ friendfriend.N.SG namedname.N.SG+AV.[or].named.N.SG Adamname .
  
316FELhe no he's mostly David'sSE+eng friend .
  hehe.PRON.SUB.M.3S nono.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES mostlymost.ADJ+ADV.[or].mostly.ADV David's friendfriend.N.SG .
  
317FELbut +...
  butbut.CONJ .
  
318FELsometimes mine .
  sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV minemine.PRON.POSS.1S .
  
319FELI sometimes talk to him I mean .
  II.PRON.SUB.1S sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV talktalk.SV.INFIN toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
320FELI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
321FELwe'll see .
  we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES .
  
322ELEmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
323ELEso tuS colegioS (.) it's just a middle school or is it middle school and high school (.) like in the same building ?
  soso.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG colegioschool.N.M.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG oror.CONJ isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG andand.CONJ highhigh.ADJ schoolschool.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ buildingunk ?
  so your school, it's just a middle school, or is it middle school and high school, like, in the same building?
324FELin the same building it's middle .
  inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ buildingunk it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES middlemiddle.ADJ .
  
325FELbut like right next to us is the elementary .
  butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN rightright.ADJ nextnext.ADJ toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF elementaryelementary.ADJ .
  
326FELand then there's like a preschool there .
  andand.CONJ thenthen.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF preschoolpreschool.ADJ therethere.ADV .
  
327FELand then the high school is all the way xxx near +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF highhigh.ADJ schoolschool.N.SG isis.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG nearnear.PREP .
  
328FELnot not xxx wait .
  notnot.ADV notnot.ADV waitwait.SV.INFIN .
  
329FELsomewhere near the library .
  somewheresomewhere.ADV nearnear.PREP thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG .
  
330FELwherever that is .
  whereverwherever.CONJ thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES .
  
331ELEso +...
  soso.ADV .
  
332ELEoh it's over there by the library ?
  ohoh.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES overover.ADV therethere.ADV byby.PREP thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG ?
  
333FELyeah the one next to F_i_u and the library .
  yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG nextnext.ADJ toto.PREP F_i_uname andand.CONJ thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG .
  
334ELEso tuS colegioS hastaS quéS gradoS vaS ?
  soso.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG colegioschool.N.M.SG hastauntil.PREP quéwhat.INT gradograde.N.M.SG vago.V.3S.PRES ?
  so your school goes up to which grade?
335FELtwelfth .
  twelfthtwelfth.ORD .
  
336ELEnoSE peroS the building like to what grade does it go to ?
  nono.ADV perobut.CONJ thethe.DET.DEF buildingunk likelike.SV.INFIN toto.PREP whatwhat.REL gradegrade.N.SG doesdoes.N.SG itit.PRON.SUB.3S gogo.V.3S.PRES toto.PREP ?
  no, but the building, like, to what grade does it go to?
337FELeighth .
  eightheighth.ORD .
  
338ELEeighth grade yS despuésS teS vasS aS pasarS alláS aS SheridanSE ?
  eightheighth.ORD gradegrade.N.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN alláthere.ADV ato.PREP Sheridanname ?
  eighth grade, and then you get to transfer over there to Sheridan.
339FELyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
340ELEhmm .
  hmmhmm.IM .
  
341FELyeah but it'll be the same people .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
342FELthe only difference is that (.) <for eleme(ntary)> [/] for elementary there are three different campuses &em the west campus east campus and F_s_u campus .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV differencedifference.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR forfor.PREP elementaryelementary.ADJ forfor.PREP elementaryelementary.ADJ therethere.ADV areare.V.123P.PRES threethree.NUM differentdifferent.ADJ campusescampuses.N.PL thethe.DET.DEF westwest.N.SG campuscampus.N.SG easteast.N.SG campuscampus.N.SG andand.CONJ F_s_uname campuscampus.N.SG .
  
343FELeast campus moves to central campus .
  easteast.N.SG campuscampus.N.SG movesmove.N.PL toto.PREP centralcentral.ADJ campuscampus.N.SG .
  
344FELmiddle &em (.) at west .
  middlemiddle.ADJ atat.PREP westwest.N.SG .
  
345FELand F_s_u go together and move to west campus middle right ?
  andand.CONJ F_s_uname gogo.SV.INFIN togethertogether.ADV andand.CONJ movemove.V.INFIN toto.PREP westwest.N.SG campuscampus.N.SG middlemiddle.ADJ rightright.ADJ ?
  
346FELand then west +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV westwest.N.SG .
  
347ELE+< which is where you are ?
  whichwhich.REL isis.V.3S.PRES wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES ?
  
348FELyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
349FELwest campus middle <and the east> [//] and east camp(us) and no and central campus middle move together to &em +//.
  westwest.N.SG campuscampus.N.SG middlemiddle.ADJ andand.CONJ thethe.DET.DEF easteast.N.SG andand.CONJ easteast.N.SG campuscampus.N.SG andand.CONJ nono.ADV andand.CONJ centralcentral.ADJ campuscampus.N.SG middlemiddle.ADJ movemove.SV.INFIN togethertogether.ADV toto.PREP .
  
350FELwhat's it called ?
  what'swhat.REL+GB itit.PRON.SUB.3S calledcall.V.PAST ?
  
351FEL&em <the only high> [//] <the big high> [//] <the high> [//] the big high school .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV highhigh.ADJ thethe.DET.DEF bigbig.ADJ highhigh.ADJ thethe.DET.DEF highhigh.ADJ thethe.DET.DEF bigbig.ADJ highhigh.ADJ schoolschool.N.SG .
  
352FELright ?
  rightright.ADJ ?
  
353ELEmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
354FELbut like I'll still be with the same people .
  butbut.CONJ likelike.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT stillstill.ADJ bebe.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
355FELit's just like each time we keep adding more and more .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ eacheach.ADJ timetime.N.SG wewe.PRON.SUB.1P keepkeep.V.1P.PRES addingunk moremore.ADV andand.CONJ moremore.ADV .
  
356ELEso um (.) what classes do you think you're gonna take (.) next year ?
  soso.ADV umum.IM whatwhat.REL classesclass.N.PL dodo.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN nextnext.ADJ yearyear.N.SG ?
  
357FELnext year I'm taking algebra (.) for math which is a ninth grade class .
  nextnext.ADJ yearyear.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART algebraalgebra.N.SG forfor.PREP mathmath.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF ninthninth.ORD gradegrade.N.SG classclass.N.SG .
  
358FELum (..) I'm taking (.) let's see for language arts (.) what am I taking ?
  umum.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN forfor.PREP languagelanguage.N.SG artsart.N.PL.[or].arts.N.PL whatwhat.REL amam.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S takingtake.V.PRESPART ?
  
359FELI think I'm [/] I'm taking advanced language arts which is eighth grade class because advanced is a year advanced at my school .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART advancedadvance.V.PASTPART languagelanguage.N.SG artsart.N.PL.[or].arts.N.PL whichwhich.REL isis.V.3S.PRES eightheighth.ORD gradegrade.N.SG classclass.N.SG becausebecause.CONJ advancedadvance.V.INFIN+AV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF yearyear.N.SG advancedadvance.V.PAST atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S schoolschool.N.SG .
  
360FELum (..) I'm taking &nvai advanced science (.) probably .
  umum.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART advancedadvance.V.PASTPART sciencescience.N.SG probablyprobably.ADV .
  
361FELum (..) <I'm not> [//] I don't have to take reading .
  umum.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN readingread.V.PRESPART .
  
362FELbecause if I get a four or a five &o on the F_Cat (.) um I don't have to take reading .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES aa.DET.INDEF fourfour.NUM oror.CONJ aa.DET.INDEF fivefive.NUM onon.PREP thethe.DET.DEF F_Catname umum.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN readingread.V.PRESPART .
  
363FELbecause (.) in seventh grade &jə in eighth grade I mean you don't have to take reading right ?
  becausebecause.CONJ inin.PREP seventhseventh.ORD gradegrade.N.SG inin.PREP eightheighth.ORD gradegrade.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN readingread.V.PRESPART rightright.ADJ ?
  
364FELand <right there> [//] <right here> [//] um (.) right now I'm taking seventh grade reading .
  andand.CONJ rightright.ADJ therethere.ADV rightright.ADJ herehere.ADV umum.IM rightright.ADJ nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART seventhseventh.ORD gradegrade.N.SG readingread.V.PRESPART .
  
365FELso and next xxx be taking eighth grade right ?
  soso.ADV andand.CONJ nextnext.ADJ bebe.SV.INFIN takingtake.V.PRESPART eightheighth.ORD gradegrade.N.SG rightright.ADJ ?
  
366FELso and since in eighth grade I don't have to take anything I get an extra elective .
  soso.ADV andand.CONJ sincesince.PREP inin.PREP eightheighth.ORD gradegrade.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN anythinganything.PRON II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES anan.DET.INDEF extraextra.ADJ electiveelective.ADJ .
  
367ELEso what are you gonna do ?
  soso.ADV whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN ?
  
368ELEdon't say P_e .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG saysay.V.INFIN P_ename .
  
369FELwhy I'm taking P_e .
  whywhy.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART P_ename .
  
370ELEyou don't even like it .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG eveneven.ADJ likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
371ELEyou say it tires you too much .
  youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES itit.PRON.SUB.3S tirestire.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP tootoo.ADV muchmuch.ADJ .
  
372FEL+< yeah I do .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .
  
373FELno I never said that .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV saidsaid.AV.PAST+P thatthat.DEM.FAR .
  
374ELEwhat other elective is there ?
  whatwhat.REL otherother.ADJ electiveelective.ADJ isis.V.3S.PRES therethere.ADV ?
  
375FELum I'm gonna take P_e and I don't know .
  umum.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN P_ename andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
376ELEwhat other elective is there ?
  whatwhat.REL otherother.ADJ electiveelective.ADJ isis.V.3S.PRES therethere.ADV ?
  
377FELthere's band which I'm never gonna join .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES bandband.N.SG whichwhich.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP joinjoin.V.INFIN .
  
378FELum (.) art which everyone hates the teacher .
  umum.IM artart.N.SG whichwhich.REL everyoneeveryone.PRON hateshate.V.3S.PRES thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG .
  
379FELSpanish I speak Spanish already .
  SpanishSpanish.N.SG II.PRON.SUB.1S speakspeak.V.1S.PRES SpanishSpanish.N.SG alreadyalready.ADV .
  
380FELum (.) +...
  umum.IM .
  
381ELEso you wouldn't take art class just because you don't like the teacher ?
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wouldn'tbe.V.2SP.COND+NEG taketake.SV.INFIN artart.N.SG classclass.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG likelike.CONJ thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG ?
  
382ELEdo you even know the teacher ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP eveneven.ADV knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG ?
  
383FELyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
384ELEit's the same one for every elective ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ oneone.PRON.SG forfor.PREP everyevery.ADJ electiveelective.ADJ ?
  
385FELfor every art elective .
  forfor.PREP everyevery.ADJ artart.N.SG electiveelective.ADJ .
  
386ELEwell I think you should take that class .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES taketake.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR classclass.N.SG .
  
387FEL+< yeah I might take art .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES taketake.SV.INFIN artart.N.SG .
  
388FELor and P_e .
  oror.CONJ andand.CONJ P_ename .
  
389ELE+< I think art is better .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES artart.N.SG isis.V.3S.PRES betterbetter.ADJ .
  
390ELEbecause +/.
  becausebecause.CONJ .
  
391FELI'll take art and P_e .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN artart.N.SG andand.CONJ P_ename .
  
392FELbut (.) <if I> [/] if I could only pick one of them I'll pick P_e .
  butbut.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV pickpick.V.INFIN oneone.PRON.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT pickpick.V.INFIN P_ename .
  
393ELE&uhk no .
  nono.ADV .
  
394FEL<why don't> [/] why don't you want me to take P_e ?
  whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP taketake.V.INFIN P_ename ?
  
395ELE(be)cause you said you didn't even like it .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADJ likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
396FELI never said that .
  II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV saidsaid.AV.PAST+P thatthat.DEM.FAR .
  
397FELI said uh +/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST uhuh.IM .
  
398ELEso does everybody have to take P_e or +...
  soso.ADV doesdoes.V.INFIN everybodyeverybody.PRON havehave.SV.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN P_ename oror.CONJ .
  
399FELno I [/] I wanna take P_e .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP taketake.V.INFIN P_ename .
  
400ELEwell how come um MarissaSE took P_e ?
  wellwell.ADV howhow.ADV comecome.SV.INFIN umum.IM Marissaname tooktake.AV.PAST P_ename ?
  
401ELEdoes she like it ?
  doesdoes.V.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S likelike.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  
402FELno she [/] &a she weighs like two tons .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S weighsweigh.V.3S.PRES likelike.CONJ twotwo.NUM tonston.N.PL .
  
403FELso you know what she did ?
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S diddid.V.PAST ?
  
404FELthe first day she feinted in P_e .
  thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ dayday.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S feintedfeint.N.SG+AV inin.PREP P_ename .
  
405ELEso why'd she take it ?
  soso.ADV why'dwhy.REL+BE.V.COND sheshe.PRON.SUB.F.3S taketake.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  
406FELshe didn't want to .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN toto.PREP .
  
407FELbut she had to because um (..) um yeah she was taking wheel which is one quarter P_e one quarter research one quarter of computers and one quarter of art .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP becausebecause.CONJ umum.IM umum.IM yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST takingtake.V.PRESPART wheelwheel.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES oneone.PRON.SG quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG P_ename oneone.PRON.SG quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG researchresearch.N.SG oneone.NUM quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG ofof.PREP computerscomputer.N.PL andand.CONJ oneone.PRON.SG quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG ofof.PREP artart.N.SG .
  
408FELum and she had that .
  umum.IM andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
  
409FELand with the quarter P_e she had her first quarter she feinted .
  andand.CONJ withwith.PREP thethe.DET.DEF quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG P_ename sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S firstfirst.ADJ quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S feintedfeint.N.SG+AV .
  
410FELon the first day she feinted like five times .
  onon.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ dayday.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S feintedfeint.N.SG+AV likelike.CONJ fivefive.NUM timestime.N.PL .
  
411ELEpretended then ?
  pretendedpretend.V.INFIN+AV thenthen.ADV ?
  
412FELwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
413ELEpretended ?
  pretendedpretend.V.INFIN+AV ?
  
414FELno she actually feinted .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S actuallyactual.ADJ+ADV feintedfeint.N.SG+AV .
  
415ELEhow can you feint five times ?
  howhow.ADV cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP feintfeint.N.SG fivefive.NUM timestime.N.PL ?
  
416FELlike not on the same day .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN notnot.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ dayday.N.SG .
  
417FELbut like (.) the first day he put us to run for some reason like a lot .
  butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ dayday.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S putput.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP runrun.V.INFIN forfor.PREP somesome.ADJ reasonreason.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
418FELwe had to run like two miles the first day .
  wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST toto.PREP runrun.V.INFIN likelike.CONJ twotwo.NUM milesmile.N.PL thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ dayday.N.SG .
  
419FELand we [//] she [/] she collapsed like she just collapsed was on the floor .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S collapsedunk likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV collapsedunk waswas.V.3S.PAST onon.PREP thethe.DET.DEF floorfloor.N.SG .
  
420FELI think twice in the same day both .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES twicetwice.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ dayday.N.SG bothboth.ADJ .
  
421FELshe like collapsed a &f few times until she finally realized that (.) she'll get an F <if she doesn't> [//] if she keeps on like feinting in the middle of class .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S likelike.V.3S.PRES collapsedunk aa.DET.INDEF fewfew.ADJ timestime.N.PL untiluntil.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV realizedunk thatthat.CONJ she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT getget.V.3S.PRES anan.DET.INDEF Fname ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S keepskeep.V.3S.PRES onon.ADV likelike.CONJ feintingfeint.N.SG+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ ofof.PREP classclass.N.SG .
  
422ELEuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
423FEL[- spa] qué hora son ?
  quéwhat.INT horatime.N.F.SG sonbe.V.3P.PRES ?
  what time is it?
424ELEfour seventeen .
  fourfour.NUM seventeenseventeen.NUM .
  
425ELEI go to work at five thirty today .
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP workwork.V.INFIN atat.PREP fivefive.NUM thirtythirty.NUM todaytoday.N.SG .
  
426FELhmm .
  hmmhmm.IM .
  
427ELExxx I'm gonna do Q_a .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN Q_aname .
  
428FELyeah ?
  yeahyeah.ADV ?
  
429ELEdidn't I already explain it to you .
  didn'tdid.V.PAST+NEG II.PRON.SUB.1S alreadyalready.ADV explainexplain.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
430ELEQ_a means quality and &as assertion I think or accuracy .
  Q_aname meansmeans.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV qualityquality.N.SG andand.CONJ assertionassertion.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES oror.CONJ accuracyaccuracy.N.SG .
  
431FEL+< ok I don't need to know that part .
  okunk II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN toto.PREP knowknow.V.INFIN thatthat.DEM.FAR partpart.N.SG .
  
432ELEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
433FELwhat do you do in Q_a ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES inin.PREP Q_aname ?
  
434ELEI have to +...
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP .
  
435FELwhat do you have to do ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN ?
  
436ELE+< I have to um +...
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP umum.IM .
  
437ELEhold on .
  holdhold.V.INFIN onon.PREP .
  
438FELwhat do you have to do [=! laughs] ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN ?
  
439ELEgive me my phone thank you &=laughs .
  givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG thankthank.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP .
  
440FELok fine [=! laughs] .
  okunk finefine.N.SG .
  
441FELdon't take my glasses .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG taketake.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S glassesglass.N.PL.[or].glasses.N.PL .
  
442ELEum I have to like put them the [/] the food (.) like on trays .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN putput.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF foodfood.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG onon.PREP traystray.N.PL .
  
443FEL+< mm thanks .
  mmmm.IM thanksthanks.N.PL.[or].thank.SV.INFIN+PV .
  
444FEL+< what do you have xxx ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES ?
  
445ELEand like uh check them to see if they're accurate how the people ordered it .
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN uhuh.IM checkcheck.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP seesee.V.INFIN ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES accurateaccurate.ADJ howhow.ADV thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG orderedunk itit.PRON.OBJ.3S .
  
446ELEand then send it to the tables .
  andand.CONJ thenthen.ADV sendsend.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP thethe.DET.DEF tablesunk .
  
447ELEbut have to do it like every ticket has to be under fifteen .
  butbut.CONJ havehave.V.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S likelike.CONJ.[or].like.V.3S.PRES everyevery.ADJ ticketticket.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN underunder.PREP fifteenfifteen.NUM .
  
448ELEand has to be cooked properly the way they want it with dressings they ask for it .
  andand.CONJ hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN cookedcook.N.SG+AV properlyproper.ADJ+ADV thethe.DET.DEF wayway.N.SG theythey.PRON.SUB.3P wantwant.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP dressingsdressings.N.PL theythey.PRON.SUB.3P askask.V.3P.PRES forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
449FELso <if it> [/] if it's like bad you get blamed for it ?
  soso.ADV ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN badbad.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES blamedblame.N.SG+AV forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
450ELEif the people didn't like how it was cooked or how it was made or if it was missing something they just send it back .
  ifif.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG likelike.CONJ howhow.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST cookedcook.N.SG+AV oror.CONJ howhow.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST mademade.V.PASTPART oror.CONJ ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST missingmiss.V.PRESPART somethingsomething.PRON theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV sendsend.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV.[or].back.V.3S.PRES .
  
451ELEand we'll fix it for them .
  andand.CONJ we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT fixfix.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
452ELEand meanwhile manager goes and talks to them .
  andand.CONJ meanwhilemeanwhile.ADV managermanager.N.SG goesgoes.N.SG andand.CONJ talkstalk.V.INFIN+PV toto.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
453ELEand tells them +"/.
  andand.CONJ tellstell.V.INFIN+PV themthem.PRON.OBJ.3P .
  
454ELE+" oh we'll fix it for you .
  ohoh.IM we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT fixfix.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
455ELEand like apologizes .
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN apologizesunk .
  
456ELEand makes sure that the customer is satisfied .
  andand.CONJ makesmake.V.INFIN+PV suresure.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG isis.V.3S.PRES satisfiedsatisfy.V.PASTPART .
  
457ELEso (.) yeah .
  soso.ADV yeahyeah.ADV .
  
458FEL+< hmm .
  hmmhmm.IM .
  
459ELEthat it [/] it's way fun that To_GosSE .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES wayway.N.SG funfun.N.SG thatthat.CONJ To_Gosname .
  
460ELETo_GoSE I don't wanna do To_GoSE any_more .
  To_Goname II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN To_Goname any_moreany_more.ADV .
  
461FELwhy don't you get tips at To_GoSE ?
  whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES tipstip.SV.INFIN+PV atat.PREP To_Goname ?
  
462ELEso <I get> [//] I would get tips as server .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND getget.SV.INFIN tipstip.SV.INFIN+PV asas.CONJ serverserver.N.SG .
  
463ELEI would get (.) triple .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND getget.SV.INFIN tripletriple.ADJ .
  
464ELEwhat to get &s on a Friday night .
  whatwhat.REL toto.PREP getget.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF Fridayname nightnight.N.SG .
  
465FEL+< yeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
466FEL+< but you'd also +/.
  butbut.CONJ you'dyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.COND alsoalso.ADV .
  
467FEL+< yup yeah but you also get tips +//.
  yupunk yeahyeah.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP alsoalso.ADV getget.SV.INFIN tipstip.SV.INFIN+PV .
  
468FELum what's it called ?
  umum.IM what'swhat.REL+GB itit.PRON.SUB.3S calledcall.V.PAST ?
  
469FELah &j at To_GoSE you don't gotta &s Q_a ?
  ahah.IM atat.PREP To_Goname youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG gottaget.V.INFIN+TO.PREP Q_aname ?
  
470ELEwell I get paid more in Q_a .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES paidpaid.AV.PAST moremore.ADV inin.PREP Q_aname .
  
471ELEso +...
  soso.ADV .
  
472FELyou do ?
  youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES ?
  
473FELhow much (.) an hour ?
  howhow.ADV muchmuch.ADJ anan.DET.INDEF hourhour.N.SG ?
  
474ELE+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
475ELEI get paid eight for To_GoSE .
  II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES paidpaid.AV.PAST eighteight.NUM forfor.PREP To_Goname .
  
476ELEand I get paid ten (.) for (.) Q_a .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES paidpaid.AV.PAST tenten.NUM forfor.PREP Q_aname .
  
477FELyeah but how much tips do you make in like a day in To_GoSE ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ howhow.ADV muchmuch.ADJ tipstip.N.PL dodo.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP makemake.V.2SP.PRES inin.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF dayday.N.SG inin.PREP To_Goname ?
  
478ELElike thirty five maybe .
  likelike.CONJ thirtythirty.NUM fivefive.NUM maybemaybe.ADV .
  
479FELyeah thirty five and xxx .
  yeahyeah.ADV thirtythirty.NUM fivefive.NUM andand.CONJ .
  
480ELE+< if it's a good night .
  ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ nightnight.N.SG .
  
481ELEif it's a good night around thirty five dollars .
  ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ nightnight.N.SG aroundaround.ADV.[or].around.PREP thirtythirty.NUM fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
482FELyeah &j but <you &st> [/] you make +/.
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP makemake.V.2SP.PRES .
  
483ELE+< but not always .
  butbut.CONJ notnot.ADV alwaysalways.ADV.[or].alway.ADV+PV .
  
484ELEit's not consistent .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV consistentconsistent.ADJ .
  
485FELyou make like ten dollars more in [/] in To_GoSE per day right ?
  youyou.PRON.SUB.2SP makemake.V.2SP.PRES likelike.CONJ tenten.NUM dollarsdollar.N.PL moremore.ADV inin.PREP inin.PREP To_Goname perper.ADJ dayday.N.SG rightright.ADJ ?
  
486ELEhuh ?
  huhhuh.IM ?
  
487FEL<you &w> [/] you will make like ten dollars more a day in To_GoSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP willwill.V.2SP.FUT makemake.SV.INFIN likelike.CONJ tenten.NUM dollarsdollar.N.PL moremore.ADV aa.DET.INDEF dayday.N.SG inin.PREP To_Goname ?
  
488ELEmaybe .
  maybemaybe.ADV .
  
489ELEbut I don't always do Q_a .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV dodo.SV.INFIN Q_aname .
  
490ELEI asked &jahə yesterday .
  II.PRON.SUB.1S askedask.V.PASTPART yesterdayyesterday.N.SG .
  
491ELEI went in at four .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST inin.PREP atat.PREP fourfour.NUM .
  
492ELEbut I had to work at six .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN atat.PREP sixsix.NUM .
  
493ELEso I didn't know .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN .
  
494ELEI thought it was at four o'clock .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST atat.PREP fourfour.NUM o'clocko'clock.ADV .
  
495ELEso I was two hours early .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST twotwo.NUM hourshour.N.PL earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV .
  
496ELEso I was like +/.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
497FELyou're always like five minutes late .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV likelike.CONJ fivefive.NUM minutesminute.N.PL latelate.ADJ .
  
498FEL<and &to> [/] <and you> [/] and you go like two hours early ?
  andand.CONJ andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES likelike.CONJ twotwo.NUM hourshour.N.PL earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV ?
  
499ELEwell I didn't know .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN .
  
500ELEI didn't know it was uh (un)til six .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST uhuh.IM untiluntil.CONJ sixsix.NUM .
  
501FELhow about checking the schedule ?
  howhow.ADV aboutabout.PREP checkingcheck.V.PRESPART thethe.DET.DEF scheduleschedule.N.SG ?
  
502ELE+< so yesterday (.) I um did a StarbucksSE run .
  soso.ADV yesterdayyesterday.N.SG II.PRON.SUB.1S umum.IM diddid.AV.PAST aa.DET.INDEF Starbucksname runrun.SV.INFIN .
  
503ELEI went to go get coffee for everybody .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN getget.V.INFIN coffeecoffee.N.SG forfor.PREP everybodyeverybody.PRON .
  
504ELEand then when I came back I started helping out one of the managers .
  andand.CONJ thenthen.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST backback.ADV.[or].back.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST helpingunk outout.ADV oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF managersmanager.N.PL .
  
505ELEand I was doing prep work which is like you know making the sauces and (.) cooking the meat and cutting it up into pieces and stuff like that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST doingdo.V.PRESPART prepprep.N.SG workwork.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES makingmake.V.PRESPART thethe.DET.DEF saucessauce.N.PL andand.CONJ cookingcook.N.SG+ASV thethe.DET.DEF meatmeat.N.SG andand.CONJ cuttingcut.V.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV intointo.PREP piecespiece.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
506FELisn't that <what the &k &d> [//] what the chef's do ?
  isn'tis.V.3S.PRES+NEG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL thethe.DET.DEF whatwhat.REL thethe.DET.DEF chef'schef.N.SG+GB dodo.N.SG ?
  
507FELthe cutting the &ʧikaʧikaʧik ?
  thethe.DET.DEF cuttingcut.V.PRESPART thethe.DET.DEF ?
  
508ELE+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
509ELEbut managers do that too .
  butbut.CONJ managersmanager.N.PL dodo.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR tootoo.ADV .
  
510ELEso I started helping him .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST helpingunk himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
511ELEand then I started to ask him questions about how much they get paid and stuff .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST toto.PREP askask.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S questionsquestion.N.PL aboutabout.PREP howhow.ADV muchmuch.ADJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES paidpaid.AV.PAST andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
512ELEand he says they get paid like (.) like a thousand like &h (.) eleven hundred around there (.) um (.) every two weeks .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES paidpaid.AV.PAST likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM likelike.CONJ eleveneleven.NUM hundredhundred.NUM aroundaround.ADV therethere.ADV umum.IM everyevery.ADJ twotwo.NUM weeksweek.N.PL .
  
513ELEso (.) I mean for my age (.) that's not bad .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S ageage.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES notnot.ADV badbad.ADJ .
  
514ELEif I can get a manager position .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES getget.V.INFIN aa.DET.INDEF managermanager.N.SG positionposition.N.SG .
  
515FELyeah but you [///] I don't really think +//.
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV thinkthink.SV.INFIN .
  
516FELwhere are you gonna get a manager position ?
  wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN aa.DET.INDEF managermanager.N.SG positionposition.N.SG ?
  
517ELEthey could start training me .
  theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND startstart.V.INFIN trainingunk meme.PRON.OBJ.1S .
  
518ELEand then eventually just tell corporate that they're training me .
  andand.CONJ thenthen.ADV eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV justjust.ADV telltell.V.INFIN corporatecorporate.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES trainingunk meme.PRON.OBJ.1S .
  
519FEL+< manager of what ?
  managermanager.N.SG ofof.PREP whatwhat.REL ?
  
520FELTo_GoSE (.) general manager ?
  To_Goname generalgeneral.ADJ managermanager.N.SG ?
  
521ELE+< well no .
  wellwell.ADV nono.ADV .
  
522ELEI mean if they really train me as manager I'm probably not gonna stay at that store .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P reallyreal.ADJ+ADV traintrain.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S asas.CONJ managermanager.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES probablyprobably.ADV notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP staystay.V.INFIN atat.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR storestore.V.INFIN .
  
523ELE(be)cause they're always moving the managers <to other &st> [//] to other restaurants .
  becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV movingmove.V.PRESPART thethe.DET.DEF managersmanager.N.PL toto.PREP otherother.ADJ toto.PREP otherother.ADJ restaurantsrestaurant.N.PL .
  
524ELE&s I mean (.) to other stores of Chili'sSE .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES toto.PREP otherother.ADJ storesstore.N.PL.[or].stores.N.PL ofof.PREP Chili'sname .
  
525FELother Chili'sSE ?
  otherother.ADJ Chili'sname ?
  
526FELother Chili'sSE yeah ?
  otherother.ADJ Chili'sname yeahyeah.ADV ?
  
527ELEthey call them stores instead of restaurants .
  theythey.PRON.SUB.3P callcall.V.3P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P storesstores.N.PL.[or].store.SV.INFIN+PV insteadinstead.ADV ofof.PREP restaurantsrestaurant.N.PL .
  
528ELE(be)cause they're all restaurants .
  becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES allall.ADJ restaurantsrestaurant.N.PL .
  
529FEL+< that's xxx .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .
  
530ELEbut they're different place .
  butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES differentdifferent.ADJ placeplace.N.SG .
  
531ELEthey're [/] they're located different places .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES locatedlocate.V.PAST differentdifferent.ADJ placesplace.N.PL .
  
532ELEso (.) they could move me which is not what I really want .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND movemove.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S whichwhich.REL isis.V.3S.PRES notnot.ADV whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.SV.INFIN .
  
533ELEbut (.) if they're paying .
  butbut.CONJ ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES payingpay.V.PRESPART .
  
534ELEok well if [/] if they're paying (.) I mean (.) for that amount it doesn't sound bad to me .
  okunk wellwell.ADV ifif.CONJ ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES payingpay.V.PRESPART II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES forfor.PREP thatthat.DEM.FAR amountamount.N.SG itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG soundsound.N.SG badbad.ADJ toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
535FEL+< ok .
  okunk .
  
536ELEso I mine as well take (.) the opportunity (.) if they offer .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S minemine.PRON.POSS.1S asas.CONJ wellwell.ADV taketake.V.INFIN thethe.DET.DEF opportunityopportunity.N.SG ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P offeroff.ADV+COMP.AG.[or].offer.V.3P.PRES .
  
537FELyeah but well like probably where would you get moved to ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ wellwell.ADV likelike.CONJ.[or].like.V.IMPER probablyprobably.ADV wherewhere.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES movedmove.SV.INFIN+AV toto.PREP ?
  
538ELEI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
539ELEit's not up to me or them .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV upup.ADV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S oror.CONJ themthem.PRON.OBJ.3P .
  
540ELEit's up to (.) the corporate (.) um (.) place .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF corporatecorporate.ADJ umum.IM placeplace.N.SG .
  
541ELEso +...
  soso.ADV .
  
542FELwhat's the corporate place ?
  what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF corporatecorporate.ADJ placeplace.N.SG ?
  
543ELEit's like (.) where (.) they decide things about Chili'sSE like the stuff on the menu (.) like (.) uh +//.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P decidedecide.V.3P.PRES thingsthing.N.PL aboutabout.PREP Chili'sname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF menumenu.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG uhuh.IM .
  
544ELEI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
545ELE+, stuff they wanna change in each store .
  stuffstuff.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P wannawant.V.3P.PRES+TO.PREP changechange.V.INFIN inin.PREP eacheach.ADJ storestore.SV.INFIN .
  
546ELEstuff like that .
  stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
547ELEI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
548ELEyeah so I don't know .
  yeahyeah.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
549ELEwe'll see .
  we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES .
  
550ELEbut (.) or [/] or I might actually quit Chili'sSE .
  butbut.CONJ oror.CONJ oror.CONJ II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV quitquit.V.INFIN Chili'sname .
  
551FELyeah but where would you go to work ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ wherewhere.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP workwork.V.INFIN ?
  
552ELE+< I was talking to your mom the other day .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
553ELEI might like look for a job (.) at um +...
  II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES likelike.CONJ looklook.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF jobjob.N.SG atat.PREP umum.IM .
  
554FELB_c_c ?
  B_c_cname ?
  
555ELE+< ah what's it called ?
  ahah.IM what'swhat.REL+GB itit.PRON.SUB.3S calledcall.V.PAST ?
  
556ELEyeah B_c_c .
  yeahyeah.ADV B_c_cname .
  
557ELElike there's this department called +...
  likelike.V.INFIN there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG departmentdepartment.N.SG calledcall.V.PAST .
  
558FELthe find what department ?
  thethe.DET.DEF findfind.N.SG whatwhat.REL departmentdepartment.N.SG ?
  
559ELEthere's this department called something department of visual arts and something else .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG departmentdepartment.N.SG calledcall.V.PAST somethingsomething.PRON departmentdepartment.N.SG ofof.PREP visualvisual.ADJ artsart.N.PL.[or].arts.N.PL andand.CONJ somethingsomething.PRON elseelse.ADJ .
  
560ELEand uh (..) I might see if they have anything over there .
  andand.CONJ uhuh.IM II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES seesee.SV.INFIN ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES anythinganything.PRON overover.ADV therethere.ADV .
  
561ELEso we'll see .
  soso.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES .
  
562ELEI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
563ELEbut you know .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
564ELEwe'll see .
  we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES .
  
565ELEyeah I met get a job there or I was thinking maybe in the summer to work less or +...
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S metmet.V.1S.PRES getget.SV.INFIN aa.DET.INDEF jobjob.N.SG therethere.ADV oror.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART maybemaybe.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG toto.PREP workwork.V.INFIN lessless.ADV oror.CONJ .
  
566FEL+< why &s work less in the summer xxx ?
  whywhy.REL workwork.V.PRES lessless.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG ?
  
567ELEbecause um +/.
  becausebecause.CONJ umum.IM .
  
568FELaren't you supposed to work more in the summer ?
  aren'tare.V.123P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP workwork.V.INFIN moremore.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG ?
  
569ELEno .
  nono.ADV .
  
570ELEI wanna work less (be)cause I wanna get into dance .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP workwork.V.INFIN lessless.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP getget.V.INFIN intointo.PREP dancedance.SV.INFIN .
  
571ELE&cl <I wanna do> [//] I wanna get into dance classes .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP getget.V.INFIN intointo.PREP dancedance.SV.INFIN classesclass.N.PL .
  
572FEL&=sigh .
  .
  
573ELEI don't care what you think xxx .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES .
  
574ELEit's not up to you .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV upup.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
575FELwait what type of dance classes ?
  waitwait.V.INFIN whatwhat.REL typetype.N.SG ofof.PREP dancedance.SV.INFIN classesclass.N.PL ?
  
576ELE+< it's up to me .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
577FELlike ballet dancing that you stand on your toes and then your toes start bleeding ?
  likelike.CONJ balletballet.N.SG dancingdance.V.PRESPART thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP standstand.V.2SP.PRES onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP toesunk andand.CONJ thenthen.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP toesunk startstart.SV.INFIN bleedingunk ?
  
578ELE+< no like modern .
  nono.ADV likelike.CONJ.[or].like.N.SG modernmodern.ADJ .
  
579ELElike modern .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN modernmodern.ADJ .
  
580FELgood I'm like +...
  goodgood.ADJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
581ELElike hip_hopish popish .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN hip_hopishunk popishpopish.ADJ .
  
582ELEI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
583ELEsomething will come up .
  somethingsomething.PRON willwill.V.123SP.FUT comecome.SV.INFIN upup.ADV .
  
584ELEbut I have to see .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN .
  
585ELE<I think> [//] <I get> [///] the other day I saw like (.) there's a place in Silver_lakesSE .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST likelike.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF placeplace.N.SG inin.PREP Silver_lakesname .
  
586ELEbut I don't know .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
587ELEit looked like for young kids .
  itit.PRON.SUB.3S lookedlook.V.PAST likelike.CONJ forfor.PREP youngyoung.ADJ kidskid.N.PL .
  
588ELEso I don't know .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
589ELEI have to look for a place where [/] (.) where to go .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP looklook.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF placeplace.N.SG wherewhere.REL wherewhere.REL toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
590ELEbut maybe we'll see .
  butbut.CONJ maybemaybe.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES .
  
591FELyeah but it wouldn't be like every single day .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S wouldn'tbe.V.3S.COND+NEG bebe.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN everyevery.ADJ singlesingle.ADJ dayday.N.SG .
  
592FELit would probably be like twice a week .
  itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND probablyprobably.ADV bebe.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN twicetwice.ADV aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
593ELE+< no it wouldn't .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S wouldn'tbe.V.3S.COND+NEG .
  
594FELit would be like in the morning so .
  itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG soso.ADV .
  
595ELE+< but [/] (.) but then I'm gonna take two classes in the summer .
  butbut.CONJ butbut.CONJ thenthen.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN twotwo.NUM classesclass.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG .
  
596ELEI'm gonna take reading and English .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN readingread.V.PRESPART andand.CONJ EnglishEnglish.N.SG .
  
597ELEso +...
  soso.ADV .
  
598ELEI wanna focus on (.) class and dancing not so much on work .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP focusfocus.N.SG onon.PREP classclass.N.SG andand.CONJ dancingdance.V.INFIN+ASV notnot.ADV soso.ADV muchmuch.ADJ onon.PREP workwork.SV.INFIN .
  
599ELE(be)cause I'm working forty hours right now .
  becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES workingwork.V.PRESPART fortyforty.NUM hourshour.N.PL rightright.ADJ nownow.ADV .
  
600ELE<I don't &ha> [//] I don't need to work that much .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN toto.PREP workwork.V.INFIN thatthat.DEM.FAR muchmuch.ADJ .
  
601ELEI mean I don't hardly pay anything .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG hardlyhard.ADJ+ADV.[or].hardly.ADV paypay.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
602ELEso I want my summer like to relax .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S summersummer.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG toto.PREP relaxrelax.V.INFIN .
  
603ELEand to do something knew .
  andand.CONJ toto.PREP dodo.V.INFIN somethingsomething.PRON knewknew.SV.INFIN .
  
604ELEget it ?
  getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
605FELyeah sorta .
  yeahyeah.ADV sortaunk .
  
606ELE[- spa] y tú no te vas a meter en nada ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP meterput.V.INFIN enin.PREP nadanothing.PRON ?
  and you're not going to get involved in anything?
607FEL[- spa] no sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
608FEL[- spa] quiero hacer algún deporte .
  quierowant.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN algúnsome.ADJ.M.SG deportesport.N.M.SG.[or].deport.V.13S.SUBJ.PRES .
  I want to do some sport.
609FEL[- spa] pero no sé cuál .
  perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG .
  but I don't know which one.
610ELEyou wanna do deporteS ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN deportesport.N.M.SG.[or].deport.V.13S.SUBJ.PRES ?
  you want to do sport?
611ELEwhy don't you play baseball ?
  whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP playplay.V.2SP.PRES baseballbaseball.N.SG ?
  
612FELno .
  nono.ADV .
  
613FELbaseball ?
  baseballbaseball.N.SG ?
  
614ELE+< you don't like it ?
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S ?
  
615FELfirst of all I don't like it .
  firstfirst.ADJ ofof.PREP allall.ADJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
616FELsecond of all baseball's like one of those sports like you need to start playing when you're like (.) five years old .
  secondsecond.ADJ ofof.PREP allall.ADJ baseball'sbaseball.N.SG+GB likelike.V.INFIN oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL sportssport.N.PL.[or].sports.N.SG likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP startstart.V.INFIN playingplay.V.PRESPART whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES likelike.V.2SP.PRES fivefive.NUM yearsyear.N.PL oldold.ADJ .
  
617ELEno you don't .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG .
  
618FELyeah because baseball's like +/.
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ baseball'sbaseball.N.SG+GB likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
619ELEno you don't .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG .
  
620ELEwho told you that lie ?
  whowho.REL toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR lielie.V.INFIN ?
  
621FELAlbertoSE started playing when he was nine (.) which is still kinda young .
  Albertoname startedstart.V.PAST playingplay.V.PRESPART whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST ninenine.NUM whichwhich.REL isis.V.3S.PRES stillstill.ADJ kindaunk youngyoung.ADJ .
  
622FELand most people +//.
  andand.CONJ mostmost.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
623FELwell baseball's like one of those sports that you need to start playing when you're like really really young .
  wellwell.ADV baseball'sbaseball.N.SG+GB likelike.V.INFIN oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL sportssport.N.PL.[or].sports.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP startstart.V.INFIN playingplay.V.PRESPART whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES likelike.V.2SP.PRES reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV youngyoung.ADJ .
  
624ELEno you don't .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG .
  
625FELyeah you do .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES .
  
626ELEno you don't .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG .
  
627ELEyou can catch up .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES catchcatch.V.INFIN upup.ADV .
  
628FELno you can't !
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG !
  
629ELExxx yes you can .
  yesyes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES .
  
630ELEyou can play anything you want if you put your mind to it .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES playplay.V.INFIN anythinganything.PRON youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP mindmind.N.SG toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
631FELyeah that's what everyone says .
  yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL everyoneeveryone.PRON sayssay.V.3S.PRES .
  
632ELE+< seriously .
  seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV .
  
633ELEbut uh let's see .
  butbut.CONJ uhuh.IM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  
634ELEyou [/] you already played soccer .
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP alreadyalready.ADV playedplay.V.PASTPART soccersoccer.N.SG .
  
635ELEapparently you sucked at it .
  apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV youyou.PRON.SUB.2SP suckedsuck.V.PAST atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
636FELyeah I liked it .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S likedlike.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
637FELbut I sucked at it .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S suckedsuck.V.PAST atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
638ELEbaseball you're not even considering it .
  baseballbaseball.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV eveneven.ADV consideringconsidering.PREP.[or].consider.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
639ELEfootball they'd kill you in the field .
  footballfootball.N.SG they'dthey.PRON.SUB.3P+BE.V.COND killkill.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP thethe.DET.DEF fieldfield.N.SG .
  
640FELshut up &=laughs .
  shutshut.V.INFIN upup.ADV .
  
641ELE+< basketball I don't know .
  basketballbasketball.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
642ELEI don't even +/.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADJ .
  
643FELtoo short .
  tootoo.ADV shortshort.ADJ .
  
644ELEyeah I don't even think you're [/] you're the type of kid that's like (.) for sports .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV thinkthink.V.INFIN you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP kidkid.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN forfor.PREP sportssport.N.PL.[or].sports.N.SG .
  
645ELEno offence .
  nono.ADV offenceoffence.N.SG .
  
646ELEbut yeah I think you're more (.) artistic (.) person .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES moremore.ADV artisticartistic.ADJ personperson.N.SG .
  
647ELEI think you should pursue something like (.) music +...
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES pursuepursue.V.INFIN somethingsomething.PRON likelike.CONJ musicmusic.N.SG .
  
648FELno .
  nono.ADV .
  
649ELE+, or (.) art .
  oror.CONJ artart.N.SG .
  
650FELno .
  nono.ADV .
  
651ELEsomething like that .
  somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
652ELE(be)cause <I don't see you> [//] (..) I don't really see you playing sports .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV seesee.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP playingplay.V.PRESPART sportssport.N.PL.[or].sports.N.SG .
  
653ELEsorry .
  sorrysorry.ADJ .
  
654ELEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
655ELEit's up to you though .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP thoughthough.CONJ .
  
656ELEI mean you could play golf &=laughs .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND playplay.V.INFIN golfgolf.N.SG .
  
657FELno .
  nono.ADV .
  
658ELEbut uh I don't think so either .
  butbut.CONJ uhuh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV eithereither.ADJ .
  
659ELEwhat else .
  whatwhat.REL elseelse.ADJ .
  
660ELEah +...
  ahah.IM .
  
661ELEpingpong's a sport &=laughs .
  pingpong'sunk aa.DET.INDEF sportsport.N.SG .
  
662ELEyou could play that .
  youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND playplay.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
663FELI meant something that like involves running or something like that .
  II.PRON.SUB.1S meantmeant.V.1S.PRES somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN involvesunk runningunk oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
664ELEwell ok if you get into sport it involves you actually (.) training and practicing .
  wellwell.ADV okunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES intointo.PREP sportsport.N.SG itit.PRON.SUB.3S involvesunk youyou.PRON.SUB.2SP actuallyactual.ADJ+ADV trainingunk andand.CONJ practicingpractice.N.SG+ASV .
  
665ELEand you're not really that type of person .
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV thatthat.DEM.FAR typetype.N.SG ofof.PREP personperson.N.SG .
  
666FELwhy not ?
  whywhy.REL notnot.ADV ?
  
667ELE(be)cause (.) based on experience I've seen that you (.) want to do something .
  becausebecause.CONJ basedbase.N.SG+AV onon.PREP experienceexperience.N.SG I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN somethingsomething.PRON .
  
668ELEbut you don't want to like (.) practice .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ practicepractice.N.SG .
  
669FELsays who ?
  sayssays.N.SG.[or].say.V.INFIN+PV whowho.REL ?
  
670FELxxx .
  .
  
671ELE+< you don't like to +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG likelike.CONJ toto.PREP .
  
672FEL+< what experience ?
  whatwhat.REL experienceexperience.N.SG ?
  
673ELE+, practice and see if you're in +//.
  practicepractice.N.SG andand.CONJ seesee.V.INFIN ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES inin.PREP .
  
674ELE<you're not> [//] you don't really try to get better .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV trytry.SV.INFIN toto.PREP getget.V.INFIN betterbetter.ADJ .
  
675ELElike you expect +/.
  likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP expectexpect.V.2SP.PRES .
  
676FEL+< like what ?
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN whatwhat.REL ?
  
677ELEyou expect to learn something .
  youyou.PRON.SUB.2SP expectexpect.V.2SP.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN somethingsomething.PRON .
  
678ELEand that's that .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
679ELElike piano lessons when you took that .
  likelike.CONJ pianopiano.N.SG lessonslesson.N.PL whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP tooktake.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
  
680FELthat was like five or ten years ago .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ fivefive.NUM oror.CONJ tenten.NUM yearsyear.N.PL agoago.ADV .
  
681ELEyeah but I mean (.) you could go back to it now .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND gogo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP itit.PRON.SUB.3S nownow.ADV .
  
682ELEand it'd be the same for you .
  andand.CONJ it'dit.PRON.SUB.3S+BE.V.COND bebe.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
683ELE<you don't want> [//] you don't practice .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wantwant.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG practicepractice.N.SG .
  
684ELEyou don't anything .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG anythinganything.PRON .
  
685FELno .
  nono.ADV .
  
686ELE+< and like +...
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
687FELwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
688ELEI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
689ELEit's just (.) you're not +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV .
  
690FEL+, but that was boring .
  butbut.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST boringbore.V.PRESPART .
  
691FELI didn't really like it .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
692ELEit's not boring .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV boringbore.SV.INFIN+ASV .
  
693FELyeah it is .
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
694ELE+< just it's not probably not your thing .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV probablyprobably.ADV notnot.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP thingthing.N.SG .
  
695ELEbut (..) it's up to you .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
696ELEso (.) whatever you want .
  soso.ADV whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES .
  
697ELExxx .
  .
  
698ELEoh I thought it was time .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST timetime.N.SG .
  
699ELElike seven minutes .
  likelike.CONJ sevenseven.NUM minutesminute.N.PL .
  
700FELoh .
  ohoh.IM .
  
701ELEso xxx said xxx enS laS tardeS .
  soso.ADV saidsaid.AV.PAST+P enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  so [...] said [...] in the evening.
702FELoh I don't know .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
703FELanything .
  anythinganything.PRON .
  
704FELplaying X_Box .
  playingplay.V.PRESPART X_Boxname .
  
705ELE&=hums play X_Box .
  playplay.V.INFIN X_Boxname .
  
706ELE[- spa] ay qué te iba a preguntar ?
  ayoh.IM quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP preguntarask.V.INFIN ?
  what was I going to ask you?
707FEL[- spa] bueno un amigo me invitó a su casa .
  buenowell.E unone.DET.INDEF.M.SG amigofriend.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S invitóinvite.V.3S.PAST ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG .
  well, a friend invited me to his house.
708FEL[- spa] pero sigo castigado .
  perobut.CONJ sigofollow.V.1S.PRES castigadopunish.V.PASTPART .
  but I'm grounded.
709FEL[- spa] entonces no puedo ir .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN .
  so I can't go.
710ELE[- spa] quién quién te invitó ?
  quiénwho.INT.MF.SG quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S invitóinvite.V.3S.PAST ?
  who, who invited you?
711FELemS AdamSE .
  emum.IM Adamname .
  
712ELE[- spa] te invitó ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S invitóinvite.V.3S.PAST ?
  he invited you?
713ELEwhere does he live ?
  wherewhere.REL doesdoes.SV.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S livelive.V.3S.PRES ?
  
714FELI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
715FEL[- spa] xxx me preguntó él .
  meme.PRON.OBL.MF.1S preguntóask.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S .
  ... he asked me.
716FEL[- spa] dije que no que no puedo porque estaba castigado .
  dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF castigadopunish.V.PASTPART .
  I said I couldn't because I was grounded.
717ELEoh so you didn't even ask him ?
  ohoh.IM soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADV askask.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
718FELxxx .
  .
  
719ELEwhat if he's like your neighbor &=laughs ?
  whatwhat.REL ifif.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP neighborneighbor.N.SG ?
  
720FELnah .
  nahnah.E .
  
721FELI know he live around like around here .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S livelive.V.3S.PRES aroundaround.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN aroundaround.ADV herehere.ADV .
  
722ELE[- spa] xxx en el bus ?
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG busbus.N.M.SG ?
  on the bus?
723FELnoS esS queS élS yS MarcoSE estánS enS elS equipoS deS fútbolS deS AlbertoSE .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ Marconame estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG equipoteam.N.M.SG deof.PREP fútbolfootball.N.M.SG deof.PREP Albertoname .
  no, it's that he and Marco are in Alberto's football team.
724ELE[- spa] era que hermano ?
  eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL hermanobrother.N.M.SG ?
  he was the brother?
725FELelS hermanoS deS élS estáS enS elS equipoS deS fútbolS deS AlbertoSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG equipoteam.N.M.SG deof.PREP fútbolfootball.N.M.SG deof.PREP Albertoname .
  his brother is in Alberto's football team.
726ELEoh xxx soccer .
  ohoh.IM soccersoccer.N.SG .
  
727FEL[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
728ELEwhen you say football you confuse me .
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES footballfootball.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP confuseconfuse.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
729FEL[- spa] fútbol .
  fútbolfootball.N.M.SG .
  football.
730ELE&e well it's the same thing .
  wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG .
  
731ELEsay it in Spanish or English .
  saysay.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP SpanishSpanish.N.SG oror.CONJ EnglishEnglish.N.SG .
  
732ELEit sounds the same xxx .
  itit.PRON.SUB.3S soundssound.N.PL thethe.DET.DEF samesame.ADJ .
  
733FELno .
  nono.ADV .
  
734ELEyes it does .
  yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES .
  
735FELfútbolS football fútbolS football .
  fútbolfootball.N.M.SG footballfootball.N.SG fútbolfootball.N.M.SG footballfootball.N.SG .
  football, football.
736ELE[- spa] fútbol .
  fútbolfootball.N.M.SG .
  football.
737FEL[- spa] fútbol .
  fútbolfootball.N.M.SG .
  football.
738ELEyeah ok whatever you say .
  yeahyeah.ADV okunk whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES .
  
739FEL[- spa] +< y es más .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV .
  and it's more.
740FEL[- spa] el otro es fútbol americano .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES fútbolfootball.N.M.SG americanoamerican.ADJ.M.SG .
  the other is American football.
741FELfootball is fútbolS americanoS enS españolS .
  footballfootball.N.SG isis.V.3S.PRES fútbolfootball.N.M.SG americanoamerican.ADJ.M.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG .
  football is American football in Spanish.
742ELEahah anyways .
  ahahunk anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV .
  
743ELEenS elS equipoS deS (.) deS laS escuelaS deS élS oS deS Penbrook_PinesSE ?
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG equipoteam.N.M.SG deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S oor.CONJ deof.PREP Penbrook_Pinesname ?
  in the school team, from his school or from Penbrook Pines?
744FEL+< noS deS (.) Penbrook_PinesSE .
  nonot.ADV deof.PREP Penbrook_Pinesname .
  no, from Penbrook Pines.
745ELEoh .
  ohoh.IM .
  
746ELE[- spa] y <lo has visto> [/] lo has visto en los juegos ?
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES vistosee.V.PASTPART lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES vistosee.V.PASTPART enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL juegosplay.N.M.PL ?
  have you seen him in the games?
747FEL[- spa] sí a veces .
  síyes.ADV ato.PREP vecestime.N.F.PL .
  yes, sometimes.
748ELE[- spa] xxx allí ?
  allíthere.ADV ?
  there?
749ELEduring the games ?
  duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF gamesgame.N.PL ?
  
750ELEdoes he actually watch the games or he's like you that kind of stands around ?
  doesdoes.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S actuallyactual.ADJ+ADV watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF gamesgame.N.PL oror.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.DEM.FAR kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP standsstands.N.PL.[or].stand.SV.INFIN+PV aroundaround.ADV ?
  
751FEL+< I watch them .
  II.PRON.SUB.1S watchwatch.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
  
752FELno whoever said I stand around .
  nono.ADV whoeverwhoever.PRON saidsaid.AV.PAST+P II.PRON.SUB.1S standstand.V.1S.PRES aroundaround.ADV .
  
753FELI don't stand around .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG standstand.V.INFIN aroundaround.ADV .
  
754FELI watch them .
  II.PRON.SUB.1S watchwatch.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
  
755ELEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481