The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.
For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).
1 | FEL | [- spa] xxx espera . |
| | esperawait.V.2S.IMPER . |
| | ... wait. |
2 | FEL | [- spa] tengo una cosa chiquitica . |
| | tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG chiquiticagirly.ADJ.F.SG.DIM . |
| | I have something small to do. |
3 | FEL | [- spa] y tengo una cosa que tengo que hacer en la computadora . |
| | yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG . |
| | and I have something I have to do on the computer. |
4 | FEL | [- spa] &em +... |
| | . |
| | |
5 | FEL | [- spa] qué más ? |
| | quéwhat.INT másmore.ADV ? |
| | what else? |
6 | FEL | [- spa] &em +... |
| | . |
| | |
7 | FEL | [- spa] creo que es todo . |
| | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG . |
| | I think that's all. |
8 | ELE | &e ahSE buenoS peroS finS deS semanaS so you can take your time . |
| | ahah.IM buenowell.E perobut.CONJ finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES taketake.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP timetime.N.SG . |
| | ah, good, but it's the weekend, so you can take your time. |
9 | FEL | [- spa] +< xxx tengo tres días . |
| | tengohave.V.1S.PRES tresthree.NUM díasday.N.M.PL . |
| | ... I have three days. |
10 | FEL | [- spa] xxx limpiar mi cuarto este fin de semana . |
| | limpiarclean.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cuartofourth.N.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG . |
| | ... tidy my room this weekend. |
11 | FEL | [- spa] voy a limpiarlo bien bien xxx recoger todo organizar todo . |
| | voygo.V.1S.PRES ato.PREP limpiarloclean.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] bienwell.ADV bienwell.ADV recogerpick.V.INFIN todoeverything.PRON.M.SG organizarorganise.V.INFIN todoeverything.PRON.M.SG . |
| | I'm going to tidy it really well [...] sort out eveything, organise everything. |
12 | ELE | that's good . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ . |
| | |
13 | FEL | no it isn't . |
| | nono.ADV itit.PRON.SUB.3S isn'tis.V.3S.PRES+NEG . |
| | |
14 | ELE | [- spa] sí porque tú eres bien organizado . |
| | síyes.ADV porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES bienwell.ADV organizadoorganise.V.PASTPART . |
| | yes, because you're very organised.. |
15 | FEL | no I'm not . |
| | nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV . |
| | |
16 | ELE | yeah you are . |
| | yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES . |
| | |
17 | FEL | +< I just have a habit of not putting things where they go . |
| | II.PRON.SUB.1S justjust.ADV havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF habithabit.N.SG ofof.PREP notnot.ADV puttingput.V.PRESPART thingsthing.N.PL wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES . |
| | |
18 | ELE | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
19 | ELE | &=laughs . |
| | . |
| | |
20 | FEL | [- spa] y &em cómo te está yendo el xxx ? |
| | yand.CONJ cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S estábe.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG ? |
| | how's the [...] going for you? |
21 | FEL | [- spa] xxx o no ? |
| | oor.CONJ nonot.ADV ? |
| | ... or not? |
22 | ELE | ahSE (.) noS séS todavíaS deS loS queS esperaS queS contratenS aS másS personasS enS elS To_GoSE . |
| | ahah.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES todavíayet.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esperawait.V.3S.PRES quethat.CONJ contratenhire.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP másmore.ADV personasperson.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG To_Goname . |
| | ah, I don't know what they're waiting for to hire more people at To Go. |
23 | FEL | [- spa] y eso cuánto se xxx . |
| | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC . |
| | and this is how many ... |
24 | ELE | well I have to train them . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP traintrain.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | |
25 | ELE | so +... |
| | soso.ADV . |
| | |
26 | FEL | +< you have to train them ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP traintrain.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P ? |
| | |
27 | ELE | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
28 | ELE | so +... |
| | soso.ADV . |
| | |
29 | ELE | [- spa] hasta ahora &na no se han contratado a nadie . |
| | hastauntil.PREP ahoranow.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hanhave.V.3P.PRES contratadohire.V.PASTPART ato.PREP nadieno-one.PRON . |
| | so far they haven't hired anyone. |
30 | ELE | peroS cuandoS losS um contratenS meS tocaS entrenarlosS . |
| | perobut.CONJ cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL umum.IM contratenhire.V.3P.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES entrenarlostrain.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] . |
| | but when they hire them, it's down to me to train them. |
31 | ELE | and we have to see if they get good at it . |
| | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES goodgood.ADJ atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
32 | ELE | they're actually trying to like succeed in the job . |
| | they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES actuallyactual.ADJ+ADV tryingtry.V.PRESPART toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN succeedunk inin.PREP thethe.DET.DEF jobjob.N.SG . |
| | |
33 | ELE | [- spa] y ya después me imagino que un mes o algo . |
| | yand.CONJ yaalready.ADV despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG . |
| | and then I imagine it will be a month or something. |
34 | ELE | yaS meS puedoS moverS elS server . |
| | yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES movershift.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG serverserver.N.SG . |
| | I can move the server from now on. |
35 | ELE | peroS porS ahoraS estoyS enS elS To_GoSE . |
| | perobut.CONJ porfor.PREP ahoranow.ADV estoybe.V.1S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG To_Goname . |
| | but for now I'm in To Go. |
36 | FEL | &hmf . |
| | . |
| | |
37 | ELE | so yeah . |
| | soso.ADV yeahyeah.ADV . |
| | |
38 | FEL | +< well there should be a lot of people that wanna work in To_GoSE . |
| | wellwell.ADV therethere.ADV shouldshould.SV.INFIN bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ wannawant.V.INFIN+TO.PREP workwork.V.INFIN inin.PREP To_Goname . |
| | |
39 | ELE | huh ? |
| | huhhuh.IM ? |
| | |
40 | FEL | +< well there should be a lot of people that need work . |
| | wellwell.ADV therethere.ADV shouldshould.SV.INFIN bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ needneed.V.INFIN workwork.SV.INFIN . |
| | |
41 | ELE | well (.) I don't know . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
42 | ELE | they haven't hired anybody yet . |
| | theythey.PRON.SUB.3P haven'thave.V.3P.PRES+NEG hiredhire.V.PASTPART anybodyanybody.PRON yetyet.CONJ . |
| | |
43 | ELE | so I'm just waiting . |
| | soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV waitingunk . |
| | |
44 | FEL | how old do you have to be to work there ? |
| | howhow.ADV oldold.ADJ dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN toto.PREP workwork.V.INFIN therethere.ADV ? |
| | |
45 | FEL | can't AlbertoSE work there ? |
| | can'tcan.V.123SP.PRES+NEG Albertoname workwork.SV.INFIN therethere.ADV ? |
| | |
46 | FEL | he's sixteen . |
| | he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES sixteensixteen.N.SG . |
| | |
47 | ELE | no you have to be eighteen to work in Chili'sSE+eng . |
| | nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN eighteeneighteen.NUM toto.PREP workwork.V.INFIN inin.PREP Chili's . |
| | |
48 | FEL | that sucks . |
| | thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR suckssucks.IM.[or].suck.V.3S.PRES . |
| | |
49 | ELE | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
50 | ELE | no it doesn't . |
| | nono.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG . |
| | |
51 | ELE | because xxx if you do it with kids you have to work around their school hours . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP kidskid.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP workwork.V.INFIN aroundaround.ADV theirtheir.ADJ.POSS.3P schoolschool.N.SG hourshour.N.PL . |
| | |
52 | FEL | yeah but like over the summer like a summer job . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF summersummer.N.SG jobjob.N.SG . |
| | |
53 | ELE | +< and +... |
| | andand.CONJ . |
| | |
54 | ELE | maybe . |
| | maybemaybe.ADV . |
| | |
55 | ELE | well yeah maybe we get people in the summer . |
| | wellwell.ADV yeahyeah.ADV maybemaybe.ADV wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES peoplepeople.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG . |
| | |
56 | ELE | but for now we don't have anybody . |
| | butbut.CONJ forfor.PREP nownow.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN anybodyanybody.PRON . |
| | |
57 | ELE | and they don't hire under sixteen . |
| | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG hirehire.V.INFIN underunder.PREP sixteensixteen.N.SG . |
| | |
58 | ELE | and if they were to hire +/. |
| | andand.CONJ ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST toto.PREP hirehire.V.INFIN . |
| | |
59 | FEL | xxx under what eighteen or sixteen ? |
| | underunder.PREP whatwhat.REL eighteeneighteen.NUM oror.CONJ sixteensixteen.N.SG ? |
| | |
60 | ELE | uh under eighteen . |
| | uhuh.IM underunder.PREP eighteeneighteen.NUM . |
| | |
61 | ELE | but if they hired someone like sixteen they can only work certain amount of hours . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hiredhire.V.PAST someonesomeone.PRON likelike.CONJ sixteensixteen.N.SG theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV workwork.SV.INFIN certaincertain.ADJ amountamount.N.SG ofof.PREP hourshour.N.PL . |
| | |
62 | ELE | and they can't work before six . |
| | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG workwork.V.INFIN beforebefore.CONJ sixsix.NUM . |
| | |
63 | ELE | they can't work after eleven . |
| | theythey.PRON.SUB.3P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG workwork.V.INFIN afterafter.PREP eleveneleven.NUM . |
| | |
64 | ELE | so I don't know if they're gonna hire younger kids in the summer . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP hirehire.V.INFIN youngeryoung.ADJ.COMP kidskid.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG . |
| | |
65 | ELE | but I think they're not supposed to . |
| | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV supposedsuppose.SV.INFIN+AV toto.PREP . |
| | |
66 | ELE | I think the law says that we're not supposed to . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thethe.DET.DEF lawlaw.N.SG sayssay.N.PL.[or].says.N.SG thatthat.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES notnot.ADV supposedsuppose.SV.INFIN+AV toto.PREP . |
| | |
67 | FEL | then how come PublixSE hires xxx . |
| | thenthen.ADV howhow.ADV comecome.SV.INFIN Publixname hireshire.SV.INFIN+PV . |
| | |
68 | ELE | +< well because +... |
| | wellwell.ADV becausebecause.CONJ . |
| | |
69 | FEL | you only have to be fourteen (.) to work at PublixSE ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN fourteenfourteen.NUM toto.PREP workwork.V.INFIN atat.PREP Publixname ? |
| | |
70 | ELE | +< I know but the only job they give you is to bag (.) groceries which is not hard . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV jobjob.N.SG theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP isis.V.3S.PRES toto.PREP bagbag.N.SG groceriesgrocery.N.PL.[or].groceries.N.PL whichwhich.REL isis.V.3S.PRES notnot.ADV hardhard.ADJ . |
| | |
71 | ELE | so I think +/. |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES . |
| | |
72 | FEL | +< yeah you have to know where to put the eggs and then the [//] all the bread and that kind of stuff . |
| | yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP knowknow.V.INFIN wherewhere.REL toto.PREP putput.V.INFIN thethe.DET.DEF eggsegg.N.PL andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF allall.ADJ thethe.DET.DEF breadbread.N.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN . |
| | |
73 | ELE | yeah but that's not hard . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV hardhard.ADJ . |
| | |
74 | FEL | +< I think it must be hard . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S mustmust.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN hardhard.ADJ . |
| | |
75 | ELE | no it's not . |
| | nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV . |
| | |
76 | ELE | yS um elS juevesS (.) I have um (.) a trainer meeting . |
| | yand.CONJ umum.IM elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES umum.IM aa.DET.INDEF trainertrainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG meetingunk . |
| | and on Thursday I have a trainer meeting. |
77 | FEL | which is ? |
| | whichwhich.REL isis.V.3S.PRES ? |
| | |
78 | ELE | a meeting where trainers go . |
| | aa.DET.INDEF meetingunk wherewhere.REL trainerstrainer.N.PL gogo.V.3P.PRES . |
| | |
79 | ELE | and we talk about progress . |
| | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P talktalk.V.1P.PRES aboutabout.PREP progressprogress.N.SG . |
| | |
80 | ELE | and +/. |
| | andand.CONJ . |
| | |
81 | FEL | +< that must suck . |
| | thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR mustmust.V.INFIN sucksuck.SV.INFIN . |
| | |
82 | ELE | no it doesn't . |
| | nono.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG . |
| | |
83 | ELE | (be)cause noS teS acuerdasS ? |
| | becausebecause.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ? |
| | because, don't you remember? |
84 | ELE | the first time we went to [/] (.) we went to like Dave_and_BustersSE I think . |
| | thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Dave_and_Bustersname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES . |
| | |
85 | ELE | and then the second time +/. |
| | andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ timetime.N.SG . |
| | |
86 | FEL | lucky . |
| | luckylucky.ADJ . |
| | |
87 | ELE | +, we went to MaggianosSE . |
| | wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP Maggianosname . |
| | |
88 | FEL | what happened to discussing progress ? |
| | whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST toto.PREP discussingdiscuss.V.PRESPART progressprogress.N.SG ? |
| | |
89 | ELE | we did . |
| | wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST . |
| | |
90 | ELE | and then they gave us food . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES usus.PRON.OBJ.1P foodfood.N.SG . |
| | |
91 | ELE | and now we're going to Dave_and_bustersSE again . |
| | andand.CONJ nownow.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Dave_and_bustersname againagain.ADV . |
| | |
92 | FEL | lucky . |
| | luckylucky.ADJ . |
| | |
93 | ELE | yeah on Thursday . |
| | yeahyeah.ADV onon.PREP Thursdayname . |
| | |
94 | FEL | +< but how many people are trainers ? |
| | butbut.CONJ howhow.ADV manymany.ADJ peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES trainerstrainer.N.PL ? |
| | |
95 | ELE | a lot . |
| | aa.DET.INDEF lotlot.N.SG . |
| | |
96 | ELE | like twenty . |
| | likelike.CONJ twentytwenty.NUM . |
| | |
97 | ELE | oS esS queS hayS comoS [///] there's like about four or five cooks that are trainers . |
| | oor.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES comolike.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN aboutabout.PREP fourfour.NUM oror.CONJ fivefive.NUM cookscook.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES trainerstrainer.N.PL . |
| | or it's that there's, like, there's, like, about four or five cooks that are trainers. |
98 | ELE | there's +/. |
| | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES . |
| | |
99 | FEL | &ow . |
| | . |
| | |
100 | ELE | there's like (.) in To_GosSE+eng there's only two . |
| | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP To_Gos there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV twotwo.NUM . |
| | |
101 | ELE | but I think that I'm the only one that's going . |
| | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goinggo.V.INFIN+ASV . |
| | |
102 | ELE | and servers there's like ten servers . |
| | andand.CONJ serversserver.N.PL there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ tenten.NUM serversserver.N.PL . |
| | |
103 | ELE | ten (.) about ten servers that are +/. |
| | tenten.NUM aboutabout.PREP tenten.NUM serversserver.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES . |
| | |
104 | FEL | +< and what do trainers do ? |
| | andand.CONJ whatwhat.REL dodo.SV.INFIN trainerstrainer.N.PL dodo.V.3P.PRES ? |
| | |
105 | ELE | +, trainers . |
| | trainerstrainer.N.PL . |
| | |
106 | ELE | train . |
| | traintrain.V.INFIN . |
| | |
107 | ELE | show other people how the job works . |
| | showshow.V.INFIN otherother.ADJ peoplepeople.N.SG howhow.ADV thethe.DET.DEF jobjob.N.SG workswork.N.PL.[or].works.N.PL . |
| | |
108 | FEL | then why'd you put you as a trainer ? |
| | thenthen.ADV why'dwhy.REL+BE.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP asas.CONJ aa.DET.INDEF trainertrainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG ? |
| | |
109 | ELE | &ha &ha very funny . |
| | veryvery.ADV funnyfunny.ADJ . |
| | |
110 | FEL | yeah I know you're good at that . |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goodgood.ADJ atat.PREP thatthat.DEM.FAR . |
| | |
111 | FEL | but uh what I'm saying is that why'd they pick you out of everyone that there is ? |
| | butbut.CONJ uhuh.IM whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR why'dwhy.REL+BE.V.COND theythey.PRON.SUB.3P pickpick.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP outout.ADV ofof.PREP everyoneeveryone.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR therethere.ADV isis.V.3S.PRES ? |
| | |
112 | ELE | +< (be)cause they see that I'm the one <that has> [//] (.) that (.) knows how to do it . |
| | becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P seesee.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR knowsknow.V.3S.PRES howhow.ADV toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
113 | ELE | that knows the job better than others . |
| | thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR knowsknow.V.3S.PRES thethe.DET.DEF jobjob.N.SG betterbetter.ADJ thanthan.CONJ othersother.ADJ+PV . |
| | |
114 | ELE | that can explain it to others . |
| | thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR cancan.V.123SP.PRES explainexplain.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP othersother.ADJ+PV . |
| | |
115 | FEL | ok . |
| | okunk . |
| | |
116 | FEL | uh that's the thing that gets you the discount that trainer card thing on the back that says discount ? |
| | uhuh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG thatthat.CONJ getsget.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF discountdiscount.N.SG thatthat.DEM.FAR trainertrainer.N.SG.[or].train.V.INFIN+COMP.AG cardcard.N.SG thingthing.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG thatthat.DEM.FAR sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES discountdiscount.N.SG ? |
| | |
117 | ELE | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
118 | FEL | oh (.) cool . |
| | ohoh.IM coolcool.V.IMPER . |
| | |
119 | ELE | so that's an advantage . |
| | soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF advantageadvantage.N.SG . |
| | |
120 | ELE | [- spa] pero +... |
| | perobut.CONJ . |
| | but ... |
121 | ELE | it's good to be a trainer . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF trainertrainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG . |
| | |
122 | ELE | (be)cause <you help> [//] you're helping (.) your workplace (.) by showing new people . |
| | becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP helphelp.V.2SP.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES helpingunk youryour.ADJ.POSS.2SP workplaceunk byby.PREP showingshow.SV.INFIN+ASV newnew.ADJ peoplepeople.N.SG . |
| | |
123 | ELE | get it ? |
| | getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ? |
| | |
124 | ELE | that's the whole point . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ pointpoint.N.SG . |
| | |
125 | FEL | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
126 | ELE | so yeah I have a meeting that day . |
| | soso.ADV yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF meetingunk thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG . |
| | |
127 | FEL | ok . |
| | okunk . |
| | |
128 | FEL | [- spa] y la universidad cómo te va ? |
| | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ? |
| | and how are you getting on at university? |
129 | ELE | uh bienS . |
| | uhuh.IM bienwell.ADV . |
| | fine. |
130 | ELE | on (.) Monday I have a midterm (..) of art appreciation that class . |
| | onon.PREP Mondayname II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF midtermmidterm.N.SG ofof.PREP artart.N.SG appreciationappreciation.N.SG thatthat.DEM.FAR classclass.N.SG . |
| | |
131 | FEL | they give you midterms ? |
| | theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP midtermsmidterm.N.PL ? |
| | |
132 | FEL | oh I had a midterm . |
| | ohoh.IM II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF midtermmidterm.N.SG . |
| | |
133 | FEL | <I did> [//] <I had> [//] I [/] <I have a midterm> [//] I had midterms . |
| | II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF midtermmidterm.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST midtermsmidterm.N.PL . |
| | |
134 | FEL | I did good . |
| | II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST goodgood.ADJ . |
| | |
135 | FEL | xxx . |
| | . |
| | |
136 | ELE | <I have> [//] (.) I only have for that class . |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV havehave.SV.INFIN forfor.PREP thatthat.DEM.FAR classclass.N.SG . |
| | |
137 | ELE | I don't have a midterm for English . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF midtermmidterm.N.SG forfor.PREP EnglishEnglish.N.SG . |
| | |
138 | FEL | you have finals ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES finalsfinal.ADJ+PV.[or].finals.N.PL ? |
| | |
139 | ELE | yeah I have finals . |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES finalsfinal.ADJ+PV.[or].finals.N.PL . |
| | |
140 | ELE | I have to take an exit exam in [/] (.) in English class . |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN anan.DET.INDEF exitexit.N.SG examexam.N.SG inin.PREP inin.PREP EnglishEnglish.N.SG classclass.N.SG . |
| | |
141 | ELE | like in order to pass it I have to (.) pass the class and I have to pass <that &t> [//] that exam to go on to English (.) um &ele eleven O one yeah . |
| | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN inin.PREP orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG toto.PREP passpass.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP passpass.V.INFIN thethe.DET.DEF classclass.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP passpass.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR examexam.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN onon.PREP toto.PREP EnglishEnglish.N.SG umum.IM eleveneleven.NUM Oname oneone.PRON.SG yeahyeah.ADV . |
| | |
142 | FEL | eleven O isn't it one O one ? |
| | eleveneleven.NUM Oname isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S oneone.PRON.SG Oname oneone.PRON.SG ? |
| | |
143 | ELE | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
144 | FEL | eleven O ok . |
| | eleveneleven.NUM Oname okunk . |
| | |
145 | FEL | &=clears_throat . |
| | . |
| | |
146 | ELE | yeah so that . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV thatthat.DEM.FAR . |
| | |
147 | ELE | and (..) uh (..) in math not doing to well yeah . |
| | andand.CONJ uhuh.IM inin.PREP mathmath.N.SG notnot.ADV doingdo.SV.INFIN+ASV toto.PREP wellwell.ADV yeahyeah.ADV . |
| | |
148 | ELE | got third +/. |
| | gotgot.AV.PAST+P thirdthird.ADJ . |
| | |
149 | FEL | +< I'm taking seventh grade math . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART seventhseventh.ORD gradegrade.N.SG mathmath.N.SG . |
| | |
150 | FEL | actually ninth . |
| | actuallyactual.ADJ+ADV ninthninth.ORD . |
| | |
151 | ELE | +< it's not seventh grade . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV seventhseventh.ORD gradegrade.N.SG . |
| | |
152 | FEL | it's ninth grade actually . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ninthninth.ORD gradegrade.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV . |
| | |
153 | FEL | but I'm gonna take it next year . |
| | butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nextnext.ADJ yearyear.N.SG . |
| | |
154 | FEL | look I'm two years advanced [?] . |
| | looklook.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES twotwo.NUM yearsyear.N.PL advancedadvance.V.PAST . |
| | |
155 | ELE | well I'm not doing bad . |
| | wellwell.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV doingdo.SV.INFIN+ASV badbad.ADJ . |
| | |
156 | ELE | it's just I struggle with some parts of the math . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV II.PRON.SUB.1S strugglestruggle.V.1S.PRES withwith.PREP somesome.ADJ partspart.N.PL.[or].parts.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF mathmath.N.SG . |
| | |
157 | ELE | but it's not really hard . |
| | butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV hardhard.ADJ . |
| | |
158 | FEL | which are ? |
| | whichwhich.REL areare.V.123P.PRES ? |
| | |
159 | FEL | multiplication addition subtraction [=! laughs] ? |
| | multiplicationmultiplication.N.SG additionaddition.N.SG subtractionsubtraction.N.SG ? |
| | |
160 | ELE | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
161 | ELE | that's the easy part . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF easyeasy.ADJ partpart.N.SG . |
| | |
162 | FEL | division ? |
| | divisiondivision.N.SG ? |
| | |
163 | ELE | it's like the problems . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.V.INFIN thethe.DET.DEF problemsproblem.N.PL . |
| | |
164 | FEL | +< &=laughs . |
| | . |
| | |
165 | ELE | you know like the ones where it says if <this &i> [/] this object has a height of this and it has a uh width of this so what is the area or something like that . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG objectobject.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF heightheight.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF uhuh.IM widthwidth.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG soso.ADV whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF areaarea.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
166 | FEL | that's not that hard . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thatthat.DEM.FAR hardhard.ADJ . |
| | |
167 | ELE | well (.) it confuses me . |
| | wellwell.ADV itit.PRON.SUB.3S confusesconfuse.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
168 | ELE | so I had kinda struggled on the problem ones . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST kindaunk struggledunk onon.PREP thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG onesone.NUM+PL.[or].one.PRON.PL . |
| | |
169 | FEL | oh yeah that always happens to me . |
| | ohoh.IM yeahyeah.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV happenshappen.SV.INFIN+PV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
170 | FEL | I &ʤ [//] I just can't put uh [///] <I don't> [//] <I'm good at math> [//] I'm good with the math . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S justjust.ADV can'tcan.V.123SP.PRES+NEG putput.V.INFIN uhuh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goodgood.ADJ atat.PREP mathmath.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goodgood.ADJ withwith.PREP thethe.DET.DEF mathmath.N.SG . |
| | |
171 | FEL | I just can't do the English part of the math . |
| | II.PRON.SUB.1S justjust.ADV can'tcan.V.123SP.PRES+NEG dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF mathmath.N.SG . |
| | |
172 | ELE | English part of the math ? |
| | EnglishEnglish.N.SG partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF mathmath.N.SG ? |
| | |
173 | FEL | well like the reading and the English and that stuff . |
| | wellwell.ADV likelike.CONJ.[or].like.V.IMPER thethe.DET.DEF readingread.V.PRESPART andand.CONJ thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN . |
| | |
174 | ELE | ok . |
| | okunk . |
| | |
175 | ELE | yeah so uh I think I have like a B or a C in that class right now . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV uhuh.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF Bname oror.CONJ aa.DET.INDEF Cname inin.PREP thatthat.DEM.FAR classclass.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV . |
| | |
176 | ELE | but hopefully I can get my grades up . |
| | butbut.CONJ hopefullyhopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES getget.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S gradesgrade.N.SG+PL upup.ADV . |
| | |
177 | FEL | that's what I have in math . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES inin.PREP mathmath.N.SG . |
| | |
178 | FEL | I have either a B_minus or a C_plus . |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES eithereither.ADJ aa.DET.INDEF B_minusname oror.CONJ aa.DET.INDEF C_plusname . |
| | |
179 | ELE | yeah (be)cause apparently everybody says that in architecture there's a lot of math . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV everybodyeverybody.PRON sayssay.V.3S.PRES thatthat.CONJ inin.PREP architecturearchitecture.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP mathmath.N.SG . |
| | |
180 | FEL | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
181 | FEL | you have to like measure the lines and all that stuff . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP likelike.CONJ measuremeasure.N.SG thethe.DET.DEF lineslines.N.PL.[or].line.N.PL andand.CONJ allall.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN . |
| | |
182 | ELE | yeah so I don't think I'll have problems . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN problemsproblem.N.PL . |
| | |
183 | ELE | that's just people over exaggerate . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV peoplepeople.N.SG overover.ADV.[or].over.PREP exaggerateexaggerate.SV.INFIN . |
| | |
184 | ELE | I think . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES . |
| | |
185 | ELE | we'll see . |
| | we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES . |
| | |
186 | ELE | I don't think I have that much math . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR muchmuch.ADJ mathmath.N.SG . |
| | |
187 | ELE | but I don't know . |
| | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
188 | ELE | it depends when I transfer . |
| | itit.PRON.SUB.3S dependsdepend.V.3S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S transfertransf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.V.1S.PRES . |
| | |
189 | FEL | we'll see . |
| | we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES . |
| | |
190 | FEL | do you know when you're planning to transfer ? |
| | dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES planningplan.V.PRESPART toto.PREP transfertransf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.V.INFIN ? |
| | |
191 | ELE | no huh . |
| | nono.ADV huhhuh.IM . |
| | |
192 | ELE | probably (.) hopefully next year . |
| | probablyprobably.ADV hopefullyhopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV nextnext.ADJ yearyear.N.SG . |
| | |
193 | FEL | +< five years &=laughs . |
| | fivefive.NUM yearsyear.N.PL . |
| | |
194 | FEL | next year ? |
| | nextnext.ADJ yearyear.N.SG ? |
| | |
195 | ELE | if I +//. |
| | ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S . |
| | |
196 | ELE | well I don't think so . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV . |
| | |
197 | ELE | but like (.) maybe end of next year I'll finish in B_C_C . |
| | butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN maybemaybe.ADV endend.SV.INFIN ofof.PREP nextnext.ADJ yearyear.N.SG I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT finishfinish.V.INFIN inin.PREP B_C_Cname . |
| | |
198 | ELE | and then I'll start (.) the winter (.) in F_I_U if possible . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT startstart.V.INFIN thethe.DET.DEF winterwinter.N.SG inin.PREP F_I_Uname ifif.CONJ possiblepossible.ADJ . |
| | |
199 | ELE | but we'll see . |
| | butbut.CONJ we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES . |
| | |
200 | FEL | ok . |
| | okunk . |
| | |
201 | ELE | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
202 | ELE | so (.) cómoS estásS conS lasS noviasS &=laughs ? |
| | soso.ADV cómohow.INT estásbe.V.2S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL noviasbride.N.F.PL ? |
| | so how are you for girlfriends? |
203 | FEL | &=laughs &=whine ? |
| | ? |
| | |
204 | ELE | [- spa] &e qué [=! laughs] ? |
| | quéwhat.INT ? |
| | what? |
205 | FEL | do I have to answer that ? |
| | dodo.V.INFIN II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP answeranswer.N.SG thatthat.DEM.FAR ? |
| | |
206 | ELE | uh yeah . |
| | uhuh.IM yeahyeah.ADV . |
| | |
207 | FEL | I'd rather not . |
| | I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV notnot.ADV . |
| | |
208 | ELE | +< ok you don't have to . |
| | okunk youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP . |
| | |
209 | FEL | &=laughs . |
| | . |
| | |
210 | ELE | you don't have to tell me if you like anybody . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES anybodyanybody.PRON . |
| | |
211 | ELE | you just have to tell me (.) queS comoS teS vaS . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV havehave.V.2SP.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES . |
| | you just have to tell me how you're getting on. |
212 | FEL | [- spa] bien &=laughs . |
| | bienwell.ADV . |
| | fine. |
213 | ELE | &=laughs . |
| | . |
| | |
214 | ELE | [- spa] bien te va bien [=! laughs] ? |
| | bienwell.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES bienwell.ADV ? |
| | so, you're getting on fine? |
215 | FEL | +< &=laughs . |
| | . |
| | |
216 | FEL | &e . |
| | . |
| | |
217 | ELE | &a: funny . |
| | funnyfunny.ADJ . |
| | |
218 | ELE | oh . |
| | ohoh.IM . |
| | |
219 | FEL | +< mm . |
| | mmmm.IM . |
| | |
220 | ELE | yeah so (.) is there any movie you wanna see that's coming up ? |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV isis.V.3S.PRES therethere.ADV anyany.ADJ moviemovie.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES comingcome.V.INFIN+ASV upup.ADV ? |
| | |
221 | FEL | um (..) mm +... |
| | umum.IM mmmm.IM . |
| | |
222 | ELE | no ? |
| | nono.ADV ? |
| | |
223 | FEL | thinking thinking thinking . |
| | thinkingthink.V.PRESPART thinkingthink.V.PRESPART thinkingthink.V.PRESPART . |
| | |
224 | FEL | Meet_the_spartans &=laughs . |
| | Meet_the_spartansname . |
| | |
225 | FEL | but you don't want to see that . |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
226 | ELE | +< no . |
| | nono.ADV . |
| | |
227 | FEL | that movies looks hilarious . |
| | thatthat.DEM.FAR moviesmovie.N.PL lookslook.N.PL hilarioushilarious.ADJ . |
| | |
228 | FEL | well I do too . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES tootoo.ADV . |
| | |
229 | ELE | it wasn't in theatres when I went the other day . |
| | itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG inin.PREP theatresunk whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG . |
| | |
230 | FEL | really ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV ? |
| | |
231 | ELE | I didn't see it . |
| | II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG seesee.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
232 | FEL | no they probably already took it out . |
| | nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P probablyprobably.ADV alreadyalready.ADV tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV . |
| | |
233 | ELE | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
234 | ELE | I wanna see one that's called Stop_loss . |
| | II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN oneone.PRON.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART Stop_lossname . |
| | |
235 | FEL | which is about what ? |
| | whichwhich.REL isis.V.3S.PRES aboutabout.PREP whatwhat.REL ? |
| | |
236 | ELE | it's a movie about (.) these um (.) guys <that are in the &w> [//] that are in the army . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF moviemovie.N.SG aboutabout.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL umum.IM guysguy.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR areare.V.123P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF armyarmy.N.SG . |
| | |
237 | ELE | and so they were in Iraq for I dunno I guess couple years or months or something . |
| | andand.CONJ soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST inin.PREP Iraqname forfor.PREP II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES couplecouple.N.SG yearsyear.N.PL oror.CONJ monthsmonth.N.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON . |
| | |
238 | ELE | and then they come back (.) to Texas . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES backback.ADV toto.PREP Texasname . |
| | |
239 | ELE | (be)cause that's where they're from I guess . |
| | becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES fromfrom.PREP II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES . |
| | |
240 | ELE | and (.) so they're ready to get out of the army . |
| | andand.CONJ soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES readyready.ADJ toto.PREP getget.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF armyarmy.N.SG . |
| | |
241 | ELE | and (be)cause they did their duty and everything . |
| | andand.CONJ becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST theirtheir.ADJ.POSS.3P dutyduty.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON . |
| | |
242 | ELE | and then the army says that they're going back . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF armyarmy.N.SG sayssay.N.PL.[or].says.N.SG thatthat.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART backback.ADV.[or].back.SV.INFIN . |
| | |
243 | ELE | &k (be)cause they don't +/. |
| | becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG . |
| | |
244 | FEL | +< oh yeah I've heard about that one . |
| | ohoh.IM yeahyeah.ADV I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES heardheard.V.PASTPART aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG . |
| | |
245 | ELE | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
246 | ELE | +, they don't have enough people to (.) fight the war over there . |
| | theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG havehave.V.INFIN enoughenough.ADJ peoplepeople.N.SG toto.PREP fightfight.V.INFIN thethe.DET.DEF warwar.ADV overover.ADV therethere.ADV . |
| | |
247 | ELE | so they're sending them back . |
| | soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES sendingsend.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P backback.ADV.[or].back.SV.INFIN . |
| | |
248 | ELE | so that's what I think stop loss means . |
| | soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES stopstop.SV.INFIN lossloss.N.SG meansmean.N.PL.[or].means.N.SG . |
| | |
249 | FEL | +< that's dumb . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES dumbdumb.ADJ . |
| | |
250 | ELE | and so (.) like (.) it's a battle deciding if they're going to do it or not . |
| | andand.CONJ soso.ADV likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF battlebattle.N.SG decidingunk ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ notnot.ADV . |
| | |
251 | ELE | and it looks pretty cool . |
| | andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES prettypretty.ADJ coolcool.SV.INFIN . |
| | |
252 | ELE | plus it has cute guys in it . |
| | plusplus.PREP itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES cutecute.ADJ guysguy.N.PL inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
253 | FEL | yes . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
254 | ELE | so yeah &=laughs . |
| | soso.ADV yeahyeah.ADV . |
| | |
255 | FEL | +< since I love going to movies with cute guys . |
| | sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP moviesmovie.N.PL withwith.PREP cutecute.ADJ guysguy.N.PL . |
| | |
256 | ELE | +< that's a plus . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF plusplus.PREP . |
| | |
257 | ELE | so we'll see if (.) hmm (.) yeah . |
| | soso.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES ifif.CONJ hmmhmm.IM yeahyeah.ADV . |
| | |
258 | ELE | we'll see if I go see that movie . |
| | we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES seesee.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR moviemovie.N.SG . |
| | |
259 | ELE | if we go see that movie (be)cause it looks cool . |
| | ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES seesee.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR moviemovie.N.SG becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES coolcool.SV.INFIN . |
| | |
260 | FEL | yeah when I get ungrounded in two months . |
| | yeahyeah.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES ungroundedunground.ADJ+AV inin.PREP twotwo.NUM monthsmonth.N.PL . |
| | |
261 | ELE | ok maybe not with you . |
| | okunk maybemaybe.ADV notnot.ADV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
262 | FEL | &hmph . |
| | . |
| | |
263 | ELE | but maybe I'll go see it or something . |
| | butbut.CONJ maybemaybe.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN seesee.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S oror.CONJ somethingsomething.PRON . |
| | |
264 | ELE | &=hums . |
| | . |
| | |
265 | FEL | [- spa] xxx qué cuentas ? |
| | quéwhat.INT cuentastally.N.F.PL ? |
| | ... what you're telling me? |
266 | ELE | [- spa] ah nada más . |
| | ahah.IM nadanothing.PRON másmore.ADV . |
| | nothing else. |
267 | ELE | nothing new here . |
| | nothingnothing.PRON newnew.ADJ herehere.ADV . |
| | |
268 | ELE | I applied for a credit card . |
| | II.PRON.SUB.1S appliedapply.V.PAST forfor.PREP aa.DET.INDEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG . |
| | |
269 | FEL | what ? |
| | whatwhat.REL ? |
| | |
270 | ELE | I applied for a credit card . |
| | II.PRON.SUB.1S appliedapply.V.PAST forfor.PREP aa.DET.INDEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG . |
| | |
271 | FEL | don't you already have like xxx . |
| | don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP alreadyalready.ADV havehave.V.2SP.PRES likelike.CONJ . |
| | |
272 | ELE | no credit cards . |
| | nono.ADV creditcredit.N.SG cardscard.N.PL.[or].cards.N.SG . |
| | |
273 | FEL | +< what's the difference ? |
| | what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF differencedifference.N.SG ? |
| | |
274 | ELE | debit card is like (.) <they pay it out of your> [//] they take the money out of your bank account . |
| | debitdebit.N.SG cardcard.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P paypay.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES thethe.DET.DEF moneymoney.N.SG outout.ADV ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP bankbank.N.SG accountaccount.N.SG . |
| | |
275 | FEL | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
276 | ELE | and credit is that ah you have to pay for everything . |
| | andand.CONJ creditcredit.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ahah.IM youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP paypay.V.INFIN forfor.PREP everythingeverything.PRON . |
| | |
277 | ELE | you get a bill of the things you paid with your credit card . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF billbill.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP paidpaid.V.PAST withwith.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP creditcredit.N.SG cardcard.N.SG . |
| | |
278 | ELE | and then you have to pay them off . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP paypay.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P offoff.ADV . |
| | |
279 | ELE | so +... |
| | soso.ADV . |
| | |
280 | FEL | why [///] isn't debit better ? |
| | whywhy.REL isn'tis.V.3S.PRES+NEG debitdebit.N.SG betterbetter.ADJ ? |
| | |
281 | FEL | you don't have to worry about bills . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP billsbill.N.PL . |
| | |
282 | ELE | well +/. |
| | wellwell.ADV . |
| | |
283 | FEL | you just have to worry about losing all your money . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV havehave.V.2SP.PRES toto.PREP worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP losinglose.SV.INFIN+ASV allall.ADJ youryour.ADJ.POSS.2SP moneymoney.N.SG . |
| | |
284 | ELE | well it really depends . |
| | wellwell.ADV itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV dependsdepend.N.PL . |
| | |
285 | ELE | like I think (.) it depends on what you're paying . |
| | likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S dependsdepend.V.3S.PRES onon.PREP whatwhat.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES payingpay.V.PRESPART . |
| | |
286 | ELE | (be)cause if it's a large sum and they take it out of your bank account (..) and then you have &st other stuff to pay (.) then you're gonna be short &=chuckles in money . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF largelarge.ADJ sumsum.N.SG andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP bankbank.N.SG accountaccount.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES otherother.ADJ stuffstuff.SV.INFIN toto.PREP paypay.V.INFIN thenthen.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN shortshort.ADJ inin.PREP moneymoney.N.SG . |
| | |
287 | ELE | so if you do credit card they give you (.) a certain time for you to pay them off . |
| | soso.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES creditcredit.N.SG cardcard.N.SG theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ timetime.N.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP toto.PREP paypay.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P offoff.ADV . |
| | |
288 | ELE | so you don't have to (..) you know pay them on the spot . |
| | soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES paypay.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P onon.PREP thethe.DET.DEF spotspot.N.SG . |
| | |
289 | FEL | oh . |
| | ohoh.IM . |
| | |
290 | ELE | so yeah . |
| | soso.ADV yeahyeah.ADV . |
| | |
291 | FEL | &=clears_throat . |
| | . |
| | |
292 | ELE | yS quéS pasóS conS AdrianSE ? |
| | yand.CONJ quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP Adrianname ? |
| | and what happened with Adrian? |
293 | FEL | what about him ? |
| | whatwhat.REL aboutabout.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ? |
| | |
294 | ELE | [- spa] te siguen hablando o no ? |
| | teyou.PRON.OBL.MF.2S siguenfollow.V.3P.PRES hablandotalk.V.PRESPART oor.CONJ nonot.ADV ? |
| | are they still speaking to you or not? |
295 | FEL | yeah sometimes . |
| | yeahyeah.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV . |
| | |
296 | ELE | but he doesn't hang out with you guys ? |
| | butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG hanghang.SV.INFIN outout.ADV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL ? |
| | |
297 | FEL | yeah sometimes . |
| | yeahyeah.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV . |
| | |
298 | FEL | but he gets annoying . |
| | butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S getsget.V.3S.PRES annoyingannoy.V.PRESPART . |
| | |
299 | ELE | so you guys aren't friends any_more ? |
| | soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL aren'tare.V.123P.PRES+NEG friendsfriend.N.PL any_moreany_more.ADV ? |
| | |
300 | FEL | yeah but he's always like +//. |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV likelike.CONJ . |
| | |
301 | FEL | he always gets xxx annoying . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV getsget.SV.INFIN+PV annoyingannoy.V.PRESPART . |
| | |
302 | FEL | and xxx like I don't know . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
303 | ELE | what about DavidSE ? |
| | whatwhat.REL aboutabout.PREP Davidname ? |
| | |
304 | FEL | yeah he's fine xxx . |
| | yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG . |
| | |
305 | FEL | yeah well xxx friends with SamSE . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV friendsfriend.N.PL withwith.PREP Samname . |
| | |
306 | ELE | +< <who's gonna be> [/] who's gonna be your best friend when SamSE leaves ? |
| | who'swho.REL+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN who'swho.REL+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP bestbest.ADJ friendfriend.N.SG whenwhen.CONJ Samname leavesleaves.N.SG.[or].leave.SV.INFIN+PV ? |
| | |
307 | FEL | I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
308 | FEL | well I don't know because um AdrianSE gets annoying . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN becausebecause.CONJ umum.IM Adrianname getsget.SV.INFIN+PV annoyingannoy.V.PRESPART . |
| | |
309 | FEL | now he barely <have any> [//] has any friends . |
| | nownow.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S barelybare.ADJ+ADV.[or].barely.ADV havehave.SV.INFIN anyany.ADJ hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES anyany.ADJ friendsfriend.N.PL . |
| | |
310 | FEL | like well <we're sort> [//] we're still sorta his friends . |
| | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN wellwell.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES sortsort.N.SG we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES stillstill.ADJ sortaunk hishis.ADJ.POSS.M.3S friendsfriend.N.PL . |
| | |
311 | FEL | but he gets like (.) all annoying so not really . |
| | butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S getsget.V.3S.PRES likelike.CONJ allall.ADJ annoyingannoy.SV.INFIN+ASV soso.ADV notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV . |
| | |
312 | FEL | and aside from us he has like no friends at all . |
| | andand.CONJ asideaside.ADV fromfrom.PREP usus.PRON.OBJ.1P hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES likelike.CONJ nono.ADV friendsfriend.N.PL atat.PREP allall.ADJ . |
| | |
313 | FEL | um +... |
| | umum.IM . |
| | |
314 | FEL | oh DavidSE David'sSE+eng yeah David'sSE+eng my friend . |
| | ohoh.IM Davidname David's yeahyeah.ADV David's mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG . |
| | |
315 | FEL | and I have another friend named AdamSE . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES anotheranother.ADJ friendfriend.N.SG namedname.N.SG+AV.[or].named.N.SG Adamname . |
| | |
316 | FEL | he no he's mostly David'sSE+eng friend . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S nono.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES mostlymost.ADJ+ADV.[or].mostly.ADV David's friendfriend.N.SG . |
| | |
317 | FEL | but +... |
| | butbut.CONJ . |
| | |
318 | FEL | sometimes mine . |
| | sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV minemine.PRON.POSS.1S . |
| | |
319 | FEL | I sometimes talk to him I mean . |
| | II.PRON.SUB.1S sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV talktalk.SV.INFIN toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES . |
| | |
320 | FEL | I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
321 | FEL | we'll see . |
| | we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES . |
| | |
322 | ELE | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
323 | ELE | so tuS colegioS (.) it's just a middle school or is it middle school and high school (.) like in the same building ? |
| | soso.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG colegioschool.N.M.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG oror.CONJ isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG andand.CONJ highhigh.ADJ schoolschool.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ buildingunk ? |
| | so your school, it's just a middle school, or is it middle school and high school, like, in the same building? |
324 | FEL | in the same building it's middle . |
| | inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ buildingunk it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES middlemiddle.ADJ . |
| | |
325 | FEL | but like right next to us is the elementary . |
| | butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN rightright.ADJ nextnext.ADJ toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF elementaryelementary.ADJ . |
| | |
326 | FEL | and then there's like a preschool there . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF preschoolpreschool.ADJ therethere.ADV . |
| | |
327 | FEL | and then the high school is all the way xxx near +//. |
| | andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF highhigh.ADJ schoolschool.N.SG isis.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG nearnear.PREP . |
| | |
328 | FEL | not not xxx wait . |
| | notnot.ADV notnot.ADV waitwait.SV.INFIN . |
| | |
329 | FEL | somewhere near the library . |
| | somewheresomewhere.ADV nearnear.PREP thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG . |
| | |
330 | FEL | wherever that is . |
| | whereverwherever.CONJ thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES . |
| | |
331 | ELE | so +... |
| | soso.ADV . |
| | |
332 | ELE | oh it's over there by the library ? |
| | ohoh.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES overover.ADV therethere.ADV byby.PREP thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG ? |
| | |
333 | FEL | yeah the one next to F_i_u and the library . |
| | yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG nextnext.ADJ toto.PREP F_i_uname andand.CONJ thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG . |
| | |
334 | ELE | so tuS colegioS hastaS quéS gradoS vaS ? |
| | soso.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG colegioschool.N.M.SG hastauntil.PREP quéwhat.INT gradograde.N.M.SG vago.V.3S.PRES ? |
| | so your school goes up to which grade? |
335 | FEL | twelfth . |
| | twelfthtwelfth.ORD . |
| | |
336 | ELE | noSE peroS the building like to what grade does it go to ? |
| | nono.ADV perobut.CONJ thethe.DET.DEF buildingunk likelike.SV.INFIN toto.PREP whatwhat.REL gradegrade.N.SG doesdoes.N.SG itit.PRON.SUB.3S gogo.V.3S.PRES toto.PREP ? |
| | no, but the building, like, to what grade does it go to? |
337 | FEL | eighth . |
| | eightheighth.ORD . |
| | |
338 | ELE | eighth grade yS despuésS teS vasS aS pasarS alláS aS SheridanSE ? |
| | eightheighth.ORD gradegrade.N.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN alláthere.ADV ato.PREP Sheridanname ? |
| | eighth grade, and then you get to transfer over there to Sheridan. |
339 | FEL | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
340 | ELE | hmm . |
| | hmmhmm.IM . |
| | |
341 | FEL | yeah but it'll be the same people . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ peoplepeople.N.SG . |
| | |
342 | FEL | the only difference is that (.) <for eleme(ntary)> [/] for elementary there are three different campuses &em the west campus east campus and F_s_u campus . |
| | thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV differencedifference.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR forfor.PREP elementaryelementary.ADJ forfor.PREP elementaryelementary.ADJ therethere.ADV areare.V.123P.PRES threethree.NUM differentdifferent.ADJ campusescampuses.N.PL thethe.DET.DEF westwest.N.SG campuscampus.N.SG easteast.N.SG campuscampus.N.SG andand.CONJ F_s_uname campuscampus.N.SG . |
| | |
343 | FEL | east campus moves to central campus . |
| | easteast.N.SG campuscampus.N.SG movesmove.N.PL toto.PREP centralcentral.ADJ campuscampus.N.SG . |
| | |
344 | FEL | middle &em (.) at west . |
| | middlemiddle.ADJ atat.PREP westwest.N.SG . |
| | |
345 | FEL | and F_s_u go together and move to west campus middle right ? |
| | andand.CONJ F_s_uname gogo.SV.INFIN togethertogether.ADV andand.CONJ movemove.V.INFIN toto.PREP westwest.N.SG campuscampus.N.SG middlemiddle.ADJ rightright.ADJ ? |
| | |
346 | FEL | and then west +/. |
| | andand.CONJ thenthen.ADV westwest.N.SG . |
| | |
347 | ELE | +< which is where you are ? |
| | whichwhich.REL isis.V.3S.PRES wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES ? |
| | |
348 | FEL | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
349 | FEL | west campus middle <and the east> [//] and east camp(us) and no and central campus middle move together to &em +//. |
| | westwest.N.SG campuscampus.N.SG middlemiddle.ADJ andand.CONJ thethe.DET.DEF easteast.N.SG andand.CONJ easteast.N.SG campuscampus.N.SG andand.CONJ nono.ADV andand.CONJ centralcentral.ADJ campuscampus.N.SG middlemiddle.ADJ movemove.SV.INFIN togethertogether.ADV toto.PREP . |
| | |
350 | FEL | what's it called ? |
| | what'swhat.REL+GB itit.PRON.SUB.3S calledcall.V.PAST ? |
| | |
351 | FEL | &em <the only high> [//] <the big high> [//] <the high> [//] the big high school . |
| | thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV highhigh.ADJ thethe.DET.DEF bigbig.ADJ highhigh.ADJ thethe.DET.DEF highhigh.ADJ thethe.DET.DEF bigbig.ADJ highhigh.ADJ schoolschool.N.SG . |
| | |
352 | FEL | right ? |
| | rightright.ADJ ? |
| | |
353 | ELE | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
354 | FEL | but like I'll still be with the same people . |
| | butbut.CONJ likelike.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT stillstill.ADJ bebe.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ peoplepeople.N.SG . |
| | |
355 | FEL | it's just like each time we keep adding more and more . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ eacheach.ADJ timetime.N.SG wewe.PRON.SUB.1P keepkeep.V.1P.PRES addingunk moremore.ADV andand.CONJ moremore.ADV . |
| | |
356 | ELE | so um (.) what classes do you think you're gonna take (.) next year ? |
| | soso.ADV umum.IM whatwhat.REL classesclass.N.PL dodo.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN nextnext.ADJ yearyear.N.SG ? |
| | |
357 | FEL | next year I'm taking algebra (.) for math which is a ninth grade class . |
| | nextnext.ADJ yearyear.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART algebraalgebra.N.SG forfor.PREP mathmath.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF ninthninth.ORD gradegrade.N.SG classclass.N.SG . |
| | |
358 | FEL | um (..) I'm taking (.) let's see for language arts (.) what am I taking ? |
| | umum.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN forfor.PREP languagelanguage.N.SG artsart.N.PL.[or].arts.N.PL whatwhat.REL amam.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S takingtake.V.PRESPART ? |
| | |
359 | FEL | I think I'm [/] I'm taking advanced language arts which is eighth grade class because advanced is a year advanced at my school . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART advancedadvance.V.PASTPART languagelanguage.N.SG artsart.N.PL.[or].arts.N.PL whichwhich.REL isis.V.3S.PRES eightheighth.ORD gradegrade.N.SG classclass.N.SG becausebecause.CONJ advancedadvance.V.INFIN+AV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF yearyear.N.SG advancedadvance.V.PAST atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S schoolschool.N.SG . |
| | |
360 | FEL | um (..) I'm taking &nvai advanced science (.) probably . |
| | umum.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART advancedadvance.V.PASTPART sciencescience.N.SG probablyprobably.ADV . |
| | |
361 | FEL | um (..) <I'm not> [//] I don't have to take reading . |
| | umum.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN readingread.V.PRESPART . |
| | |
362 | FEL | because if I get a four or a five &o on the F_Cat (.) um I don't have to take reading . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES aa.DET.INDEF fourfour.NUM oror.CONJ aa.DET.INDEF fivefive.NUM onon.PREP thethe.DET.DEF F_Catname umum.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN readingread.V.PRESPART . |
| | |
363 | FEL | because (.) in seventh grade &jə in eighth grade I mean you don't have to take reading right ? |
| | becausebecause.CONJ inin.PREP seventhseventh.ORD gradegrade.N.SG inin.PREP eightheighth.ORD gradegrade.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN readingread.V.PRESPART rightright.ADJ ? |
| | |
364 | FEL | and <right there> [//] <right here> [//] um (.) right now I'm taking seventh grade reading . |
| | andand.CONJ rightright.ADJ therethere.ADV rightright.ADJ herehere.ADV umum.IM rightright.ADJ nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART seventhseventh.ORD gradegrade.N.SG readingread.V.PRESPART . |
| | |
365 | FEL | so and next xxx be taking eighth grade right ? |
| | soso.ADV andand.CONJ nextnext.ADJ bebe.SV.INFIN takingtake.V.PRESPART eightheighth.ORD gradegrade.N.SG rightright.ADJ ? |
| | |
366 | FEL | so and since in eighth grade I don't have to take anything I get an extra elective . |
| | soso.ADV andand.CONJ sincesince.PREP inin.PREP eightheighth.ORD gradegrade.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN anythinganything.PRON II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES anan.DET.INDEF extraextra.ADJ electiveelective.ADJ . |
| | |
367 | ELE | so what are you gonna do ? |
| | soso.ADV whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN ? |
| | |
368 | ELE | don't say P_e . |
| | don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG saysay.V.INFIN P_ename . |
| | |
369 | FEL | why I'm taking P_e . |
| | whywhy.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART P_ename . |
| | |
370 | ELE | you don't even like it . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG eveneven.ADJ likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
371 | ELE | you say it tires you too much . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES itit.PRON.SUB.3S tirestire.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP tootoo.ADV muchmuch.ADJ . |
| | |
372 | FEL | +< yeah I do . |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES . |
| | |
373 | FEL | no I never said that . |
| | nono.ADV II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV saidsaid.AV.PAST+P thatthat.DEM.FAR . |
| | |
374 | ELE | what other elective is there ? |
| | whatwhat.REL otherother.ADJ electiveelective.ADJ isis.V.3S.PRES therethere.ADV ? |
| | |
375 | FEL | um I'm gonna take P_e and I don't know . |
| | umum.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN P_ename andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
376 | ELE | what other elective is there ? |
| | whatwhat.REL otherother.ADJ electiveelective.ADJ isis.V.3S.PRES therethere.ADV ? |
| | |
377 | FEL | there's band which I'm never gonna join . |
| | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES bandband.N.SG whichwhich.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP joinjoin.V.INFIN . |
| | |
378 | FEL | um (.) art which everyone hates the teacher . |
| | umum.IM artart.N.SG whichwhich.REL everyoneeveryone.PRON hateshate.V.3S.PRES thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG . |
| | |
379 | FEL | Spanish I speak Spanish already . |
| | SpanishSpanish.N.SG II.PRON.SUB.1S speakspeak.V.1S.PRES SpanishSpanish.N.SG alreadyalready.ADV . |
| | |
380 | FEL | um (.) +... |
| | umum.IM . |
| | |
381 | ELE | so you wouldn't take art class just because you don't like the teacher ? |
| | soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wouldn'tbe.V.2SP.COND+NEG taketake.SV.INFIN artart.N.SG classclass.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG likelike.CONJ thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG ? |
| | |
382 | ELE | do you even know the teacher ? |
| | dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP eveneven.ADV knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG ? |
| | |
383 | FEL | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
384 | ELE | it's the same one for every elective ? |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ oneone.PRON.SG forfor.PREP everyevery.ADJ electiveelective.ADJ ? |
| | |
385 | FEL | for every art elective . |
| | forfor.PREP everyevery.ADJ artart.N.SG electiveelective.ADJ . |
| | |
386 | ELE | well I think you should take that class . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES taketake.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR classclass.N.SG . |
| | |
387 | FEL | +< yeah I might take art . |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES taketake.SV.INFIN artart.N.SG . |
| | |
388 | FEL | or and P_e . |
| | oror.CONJ andand.CONJ P_ename . |
| | |
389 | ELE | +< I think art is better . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES artart.N.SG isis.V.3S.PRES betterbetter.ADJ . |
| | |
390 | ELE | because +/. |
| | becausebecause.CONJ . |
| | |
391 | FEL | I'll take art and P_e . |
| | I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN artart.N.SG andand.CONJ P_ename . |
| | |
392 | FEL | but (.) <if I> [/] if I could only pick one of them I'll pick P_e . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV pickpick.V.INFIN oneone.PRON.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT pickpick.V.INFIN P_ename . |
| | |
393 | ELE | &uhk no . |
| | nono.ADV . |
| | |
394 | FEL | <why don't> [/] why don't you want me to take P_e ? |
| | whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP taketake.V.INFIN P_ename ? |
| | |
395 | ELE | (be)cause you said you didn't even like it . |
| | becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADJ likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
396 | FEL | I never said that . |
| | II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV saidsaid.AV.PAST+P thatthat.DEM.FAR . |
| | |
397 | FEL | I said uh +/. |
| | II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST uhuh.IM . |
| | |
398 | ELE | so does everybody have to take P_e or +... |
| | soso.ADV doesdoes.V.INFIN everybodyeverybody.PRON havehave.SV.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN P_ename oror.CONJ . |
| | |
399 | FEL | no I [/] I wanna take P_e . |
| | nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP taketake.V.INFIN P_ename . |
| | |
400 | ELE | well how come um MarissaSE took P_e ? |
| | wellwell.ADV howhow.ADV comecome.SV.INFIN umum.IM Marissaname tooktake.AV.PAST P_ename ? |
| | |
401 | ELE | does she like it ? |
| | doesdoes.V.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S likelike.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S ? |
| | |
402 | FEL | no she [/] &a she weighs like two tons . |
| | nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S weighsweigh.V.3S.PRES likelike.CONJ twotwo.NUM tonston.N.PL . |
| | |
403 | FEL | so you know what she did ? |
| | soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S diddid.V.PAST ? |
| | |
404 | FEL | the first day she feinted in P_e . |
| | thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ dayday.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S feintedfeint.N.SG+AV inin.PREP P_ename . |
| | |
405 | ELE | so why'd she take it ? |
| | soso.ADV why'dwhy.REL+BE.V.COND sheshe.PRON.SUB.F.3S taketake.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S ? |
| | |
406 | FEL | she didn't want to . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN toto.PREP . |
| | |
407 | FEL | but she had to because um (..) um yeah she was taking wheel which is one quarter P_e one quarter research one quarter of computers and one quarter of art . |
| | butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP becausebecause.CONJ umum.IM umum.IM yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST takingtake.V.PRESPART wheelwheel.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES oneone.PRON.SG quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG P_ename oneone.PRON.SG quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG researchresearch.N.SG oneone.NUM quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG ofof.PREP computerscomputer.N.PL andand.CONJ oneone.PRON.SG quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG ofof.PREP artart.N.SG . |
| | |
408 | FEL | um and she had that . |
| | umum.IM andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST thatthat.DEM.FAR . |
| | |
409 | FEL | and with the quarter P_e she had her first quarter she feinted . |
| | andand.CONJ withwith.PREP thethe.DET.DEF quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG P_ename sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S firstfirst.ADJ quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S feintedfeint.N.SG+AV . |
| | |
410 | FEL | on the first day she feinted like five times . |
| | onon.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ dayday.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S feintedfeint.N.SG+AV likelike.CONJ fivefive.NUM timestime.N.PL . |
| | |
411 | ELE | pretended then ? |
| | pretendedpretend.V.INFIN+AV thenthen.ADV ? |
| | |
412 | FEL | what ? |
| | whatwhat.REL ? |
| | |
413 | ELE | pretended ? |
| | pretendedpretend.V.INFIN+AV ? |
| | |
414 | FEL | no she actually feinted . |
| | nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S actuallyactual.ADJ+ADV feintedfeint.N.SG+AV . |
| | |
415 | ELE | how can you feint five times ? |
| | howhow.ADV cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP feintfeint.N.SG fivefive.NUM timestime.N.PL ? |
| | |
416 | FEL | like not on the same day . |
| | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN notnot.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ dayday.N.SG . |
| | |
417 | FEL | but like (.) the first day he put us to run for some reason like a lot . |
| | butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ dayday.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S putput.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP runrun.V.INFIN forfor.PREP somesome.ADJ reasonreason.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG . |
| | |
418 | FEL | we had to run like two miles the first day . |
| | wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST toto.PREP runrun.V.INFIN likelike.CONJ twotwo.NUM milesmile.N.PL thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ dayday.N.SG . |
| | |
419 | FEL | and we [//] she [/] she collapsed like she just collapsed was on the floor . |
| | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S collapsedunk likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV collapsedunk waswas.V.3S.PAST onon.PREP thethe.DET.DEF floorfloor.N.SG . |
| | |
420 | FEL | I think twice in the same day both . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES twicetwice.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ dayday.N.SG bothboth.ADJ . |
| | |
421 | FEL | she like collapsed a &f few times until she finally realized that (.) she'll get an F <if she doesn't> [//] if she keeps on like feinting in the middle of class . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S likelike.V.3S.PRES collapsedunk aa.DET.INDEF fewfew.ADJ timestime.N.PL untiluntil.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV realizedunk thatthat.CONJ she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT getget.V.3S.PRES anan.DET.INDEF Fname ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S keepskeep.V.3S.PRES onon.ADV likelike.CONJ feintingfeint.N.SG+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ ofof.PREP classclass.N.SG . |
| | |
422 | ELE | uhuh . |
| | uhuhuhuh.IM . |
| | |
423 | FEL | [- spa] qué hora son ? |
| | quéwhat.INT horatime.N.F.SG sonbe.V.3P.PRES ? |
| | what time is it? |
424 | ELE | four seventeen . |
| | fourfour.NUM seventeenseventeen.NUM . |
| | |
425 | ELE | I go to work at five thirty today . |
| | II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP workwork.V.INFIN atat.PREP fivefive.NUM thirtythirty.NUM todaytoday.N.SG . |
| | |
426 | FEL | hmm . |
| | hmmhmm.IM . |
| | |
427 | ELE | xxx I'm gonna do Q_a . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN Q_aname . |
| | |
428 | FEL | yeah ? |
| | yeahyeah.ADV ? |
| | |
429 | ELE | didn't I already explain it to you . |
| | didn'tdid.V.PAST+NEG II.PRON.SUB.1S alreadyalready.ADV explainexplain.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
430 | ELE | Q_a means quality and &as assertion I think or accuracy . |
| | Q_aname meansmeans.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV qualityquality.N.SG andand.CONJ assertionassertion.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES oror.CONJ accuracyaccuracy.N.SG . |
| | |
431 | FEL | +< ok I don't need to know that part . |
| | okunk II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN toto.PREP knowknow.V.INFIN thatthat.DEM.FAR partpart.N.SG . |
| | |
432 | ELE | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
433 | FEL | what do you do in Q_a ? |
| | whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES inin.PREP Q_aname ? |
| | |
434 | ELE | I have to +... |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP . |
| | |
435 | FEL | what do you have to do ? |
| | whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN ? |
| | |
436 | ELE | +< I have to um +... |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP umum.IM . |
| | |
437 | ELE | hold on . |
| | holdhold.V.INFIN onon.PREP . |
| | |
438 | FEL | what do you have to do [=! laughs] ? |
| | whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN ? |
| | |
439 | ELE | give me my phone thank you &=laughs . |
| | givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG thankthank.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
440 | FEL | ok fine [=! laughs] . |
| | okunk finefine.N.SG . |
| | |
441 | FEL | don't take my glasses . |
| | don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG taketake.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S glassesglass.N.PL.[or].glasses.N.PL . |
| | |
442 | ELE | um I have to like put them the [/] the food (.) like on trays . |
| | umum.IM II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN putput.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF foodfood.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG onon.PREP traystray.N.PL . |
| | |
443 | FEL | +< mm thanks . |
| | mmmm.IM thanksthanks.N.PL.[or].thank.SV.INFIN+PV . |
| | |
444 | FEL | +< what do you have xxx ? |
| | whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES ? |
| | |
445 | ELE | and like uh check them to see if they're accurate how the people ordered it . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN uhuh.IM checkcheck.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP seesee.V.INFIN ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES accurateaccurate.ADJ howhow.ADV thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG orderedunk itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
446 | ELE | and then send it to the tables . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV sendsend.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP thethe.DET.DEF tablesunk . |
| | |
447 | ELE | but have to do it like every ticket has to be under fifteen . |
| | butbut.CONJ havehave.V.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S likelike.CONJ.[or].like.V.3S.PRES everyevery.ADJ ticketticket.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN underunder.PREP fifteenfifteen.NUM . |
| | |
448 | ELE | and has to be cooked properly the way they want it with dressings they ask for it . |
| | andand.CONJ hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN cookedcook.N.SG+AV properlyproper.ADJ+ADV thethe.DET.DEF wayway.N.SG theythey.PRON.SUB.3P wantwant.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP dressingsdressings.N.PL theythey.PRON.SUB.3P askask.V.3P.PRES forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
449 | FEL | so <if it> [/] if it's like bad you get blamed for it ? |
| | soso.ADV ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN badbad.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES blamedblame.N.SG+AV forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S ? |
| | |
450 | ELE | if the people didn't like how it was cooked or how it was made or if it was missing something they just send it back . |
| | ifif.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG likelike.CONJ howhow.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST cookedcook.N.SG+AV oror.CONJ howhow.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST mademade.V.PASTPART oror.CONJ ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST missingmiss.V.PRESPART somethingsomething.PRON theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV sendsend.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV.[or].back.V.3S.PRES . |
| | |
451 | ELE | and we'll fix it for them . |
| | andand.CONJ we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT fixfix.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | |
452 | ELE | and meanwhile manager goes and talks to them . |
| | andand.CONJ meanwhilemeanwhile.ADV managermanager.N.SG goesgoes.N.SG andand.CONJ talkstalk.V.INFIN+PV toto.PREP themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | |
453 | ELE | and tells them +"/. |
| | andand.CONJ tellstell.V.INFIN+PV themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | |
454 | ELE | +" oh we'll fix it for you . |
| | ohoh.IM we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT fixfix.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP . |
| | |
455 | ELE | and like apologizes . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN apologizesunk . |
| | |
456 | ELE | and makes sure that the customer is satisfied . |
| | andand.CONJ makesmake.V.INFIN+PV suresure.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG isis.V.3S.PRES satisfiedsatisfy.V.PASTPART . |
| | |
457 | ELE | so (.) yeah . |
| | soso.ADV yeahyeah.ADV . |
| | |
458 | FEL | +< hmm . |
| | hmmhmm.IM . |
| | |
459 | ELE | that it [/] it's way fun that To_GosSE . |
| | thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES wayway.N.SG funfun.N.SG thatthat.CONJ To_Gosname . |
| | |
460 | ELE | To_GoSE I don't wanna do To_GoSE any_more . |
| | To_Goname II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN To_Goname any_moreany_more.ADV . |
| | |
461 | FEL | why don't you get tips at To_GoSE ? |
| | whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES tipstip.SV.INFIN+PV atat.PREP To_Goname ? |
| | |
462 | ELE | so <I get> [//] I would get tips as server . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND getget.SV.INFIN tipstip.SV.INFIN+PV asas.CONJ serverserver.N.SG . |
| | |
463 | ELE | I would get (.) triple . |
| | II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND getget.SV.INFIN tripletriple.ADJ . |
| | |
464 | ELE | what to get &s on a Friday night . |
| | whatwhat.REL toto.PREP getget.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF Fridayname nightnight.N.SG . |
| | |
465 | FEL | +< yeah I know . |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
466 | FEL | +< but you'd also +/. |
| | butbut.CONJ you'dyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.COND alsoalso.ADV . |
| | |
467 | FEL | +< yup yeah but you also get tips +//. |
| | yupunk yeahyeah.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP alsoalso.ADV getget.SV.INFIN tipstip.SV.INFIN+PV . |
| | |
468 | FEL | um what's it called ? |
| | umum.IM what'swhat.REL+GB itit.PRON.SUB.3S calledcall.V.PAST ? |
| | |
469 | FEL | ah &j at To_GoSE you don't gotta &s Q_a ? |
| | ahah.IM atat.PREP To_Goname youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG gottaget.V.INFIN+TO.PREP Q_aname ? |
| | |
470 | ELE | well I get paid more in Q_a . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES paidpaid.AV.PAST moremore.ADV inin.PREP Q_aname . |
| | |
471 | ELE | so +... |
| | soso.ADV . |
| | |
472 | FEL | you do ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES ? |
| | |
473 | FEL | how much (.) an hour ? |
| | howhow.ADV muchmuch.ADJ anan.DET.INDEF hourhour.N.SG ? |
| | |
474 | ELE | +< yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
475 | ELE | I get paid eight for To_GoSE . |
| | II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES paidpaid.AV.PAST eighteight.NUM forfor.PREP To_Goname . |
| | |
476 | ELE | and I get paid ten (.) for (.) Q_a . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES paidpaid.AV.PAST tenten.NUM forfor.PREP Q_aname . |
| | |
477 | FEL | yeah but how much tips do you make in like a day in To_GoSE ? |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ howhow.ADV muchmuch.ADJ tipstip.N.PL dodo.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP makemake.V.2SP.PRES inin.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF dayday.N.SG inin.PREP To_Goname ? |
| | |
478 | ELE | like thirty five maybe . |
| | likelike.CONJ thirtythirty.NUM fivefive.NUM maybemaybe.ADV . |
| | |
479 | FEL | yeah thirty five and xxx . |
| | yeahyeah.ADV thirtythirty.NUM fivefive.NUM andand.CONJ . |
| | |
480 | ELE | +< if it's a good night . |
| | ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ nightnight.N.SG . |
| | |
481 | ELE | if it's a good night around thirty five dollars . |
| | ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ nightnight.N.SG aroundaround.ADV.[or].around.PREP thirtythirty.NUM fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL . |
| | |
482 | FEL | yeah &j but <you &st> [/] you make +/. |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP makemake.V.2SP.PRES . |
| | |
483 | ELE | +< but not always . |
| | butbut.CONJ notnot.ADV alwaysalways.ADV.[or].alway.ADV+PV . |
| | |
484 | ELE | it's not consistent . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV consistentconsistent.ADJ . |
| | |
485 | FEL | you make like ten dollars more in [/] in To_GoSE per day right ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP makemake.V.2SP.PRES likelike.CONJ tenten.NUM dollarsdollar.N.PL moremore.ADV inin.PREP inin.PREP To_Goname perper.ADJ dayday.N.SG rightright.ADJ ? |
| | |
486 | ELE | huh ? |
| | huhhuh.IM ? |
| | |
487 | FEL | <you &w> [/] you will make like ten dollars more a day in To_GoSE ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP willwill.V.2SP.FUT makemake.SV.INFIN likelike.CONJ tenten.NUM dollarsdollar.N.PL moremore.ADV aa.DET.INDEF dayday.N.SG inin.PREP To_Goname ? |
| | |
488 | ELE | maybe . |
| | maybemaybe.ADV . |
| | |
489 | ELE | but I don't always do Q_a . |
| | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV dodo.SV.INFIN Q_aname . |
| | |
490 | ELE | I asked &jahə yesterday . |
| | II.PRON.SUB.1S askedask.V.PASTPART yesterdayyesterday.N.SG . |
| | |
491 | ELE | I went in at four . |
| | II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST inin.PREP atat.PREP fourfour.NUM . |
| | |
492 | ELE | but I had to work at six . |
| | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN atat.PREP sixsix.NUM . |
| | |
493 | ELE | so I didn't know . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN . |
| | |
494 | ELE | I thought it was at four o'clock . |
| | II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST atat.PREP fourfour.NUM o'clocko'clock.ADV . |
| | |
495 | ELE | so I was two hours early . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST twotwo.NUM hourshour.N.PL earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV . |
| | |
496 | ELE | so I was like +/. |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ . |
| | |
497 | FEL | you're always like five minutes late . |
| | you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV likelike.CONJ fivefive.NUM minutesminute.N.PL latelate.ADJ . |
| | |
498 | FEL | <and &to> [/] <and you> [/] and you go like two hours early ? |
| | andand.CONJ andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES likelike.CONJ twotwo.NUM hourshour.N.PL earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV ? |
| | |
499 | ELE | well I didn't know . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN . |
| | |
500 | ELE | I didn't know it was uh (un)til six . |
| | II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST uhuh.IM untiluntil.CONJ sixsix.NUM . |
| | |
501 | FEL | how about checking the schedule ? |
| | howhow.ADV aboutabout.PREP checkingcheck.V.PRESPART thethe.DET.DEF scheduleschedule.N.SG ? |
| | |
502 | ELE | +< so yesterday (.) I um did a StarbucksSE run . |
| | soso.ADV yesterdayyesterday.N.SG II.PRON.SUB.1S umum.IM diddid.AV.PAST aa.DET.INDEF Starbucksname runrun.SV.INFIN . |
| | |
503 | ELE | I went to go get coffee for everybody . |
| | II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN getget.V.INFIN coffeecoffee.N.SG forfor.PREP everybodyeverybody.PRON . |
| | |
504 | ELE | and then when I came back I started helping out one of the managers . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST backback.ADV.[or].back.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST helpingunk outout.ADV oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF managersmanager.N.PL . |
| | |
505 | ELE | and I was doing prep work which is like you know making the sauces and (.) cooking the meat and cutting it up into pieces and stuff like that . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST doingdo.V.PRESPART prepprep.N.SG workwork.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES makingmake.V.PRESPART thethe.DET.DEF saucessauce.N.PL andand.CONJ cookingcook.N.SG+ASV thethe.DET.DEF meatmeat.N.SG andand.CONJ cuttingcut.V.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV intointo.PREP piecespiece.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR . |
| | |
506 | FEL | isn't that <what the &k &d> [//] what the chef's do ? |
| | isn'tis.V.3S.PRES+NEG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL thethe.DET.DEF whatwhat.REL thethe.DET.DEF chef'schef.N.SG+GB dodo.N.SG ? |
| | |
507 | FEL | the cutting the &ʧikaʧikaʧik ? |
| | thethe.DET.DEF cuttingcut.V.PRESPART thethe.DET.DEF ? |
| | |
508 | ELE | +< yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
509 | ELE | but managers do that too . |
| | butbut.CONJ managersmanager.N.PL dodo.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR tootoo.ADV . |
| | |
510 | ELE | so I started helping him . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST helpingunk himhim.PRON.OBJ.M.3S . |
| | |
511 | ELE | and then I started to ask him questions about how much they get paid and stuff . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST toto.PREP askask.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S questionsquestion.N.PL aboutabout.PREP howhow.ADV muchmuch.ADJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES paidpaid.AV.PAST andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN . |
| | |
512 | ELE | and he says they get paid like (.) like a thousand like &h (.) eleven hundred around there (.) um (.) every two weeks . |
| | andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES paidpaid.AV.PAST likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM likelike.CONJ eleveneleven.NUM hundredhundred.NUM aroundaround.ADV therethere.ADV umum.IM everyevery.ADJ twotwo.NUM weeksweek.N.PL . |
| | |
513 | ELE | so (.) I mean for my age (.) that's not bad . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S ageage.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES notnot.ADV badbad.ADJ . |
| | |
514 | ELE | if I can get a manager position . |
| | ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES getget.V.INFIN aa.DET.INDEF managermanager.N.SG positionposition.N.SG . |
| | |
515 | FEL | yeah but you [///] I don't really think +//. |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV thinkthink.SV.INFIN . |
| | |
516 | FEL | where are you gonna get a manager position ? |
| | wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN aa.DET.INDEF managermanager.N.SG positionposition.N.SG ? |
| | |
517 | ELE | they could start training me . |
| | theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND startstart.V.INFIN trainingunk meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
518 | ELE | and then eventually just tell corporate that they're training me . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV justjust.ADV telltell.V.INFIN corporatecorporate.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES trainingunk meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
519 | FEL | +< manager of what ? |
| | managermanager.N.SG ofof.PREP whatwhat.REL ? |
| | |
520 | FEL | To_GoSE (.) general manager ? |
| | To_Goname generalgeneral.ADJ managermanager.N.SG ? |
| | |
521 | ELE | +< well no . |
| | wellwell.ADV nono.ADV . |
| | |
522 | ELE | I mean if they really train me as manager I'm probably not gonna stay at that store . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P reallyreal.ADJ+ADV traintrain.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S asas.CONJ managermanager.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES probablyprobably.ADV notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP staystay.V.INFIN atat.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR storestore.V.INFIN . |
| | |
523 | ELE | (be)cause they're always moving the managers <to other &st> [//] to other restaurants . |
| | becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV movingmove.V.PRESPART thethe.DET.DEF managersmanager.N.PL toto.PREP otherother.ADJ toto.PREP otherother.ADJ restaurantsrestaurant.N.PL . |
| | |
524 | ELE | &s I mean (.) to other stores of Chili'sSE . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES toto.PREP otherother.ADJ storesstore.N.PL.[or].stores.N.PL ofof.PREP Chili'sname . |
| | |
525 | FEL | other Chili'sSE ? |
| | otherother.ADJ Chili'sname ? |
| | |
526 | FEL | other Chili'sSE yeah ? |
| | otherother.ADJ Chili'sname yeahyeah.ADV ? |
| | |
527 | ELE | they call them stores instead of restaurants . |
| | theythey.PRON.SUB.3P callcall.V.3P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P storesstores.N.PL.[or].store.SV.INFIN+PV insteadinstead.ADV ofof.PREP restaurantsrestaurant.N.PL . |
| | |
528 | ELE | (be)cause they're all restaurants . |
| | becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES allall.ADJ restaurantsrestaurant.N.PL . |
| | |
529 | FEL | +< that's xxx . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES . |
| | |
530 | ELE | but they're different place . |
| | butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES differentdifferent.ADJ placeplace.N.SG . |
| | |
531 | ELE | they're [/] they're located different places . |
| | they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES locatedlocate.V.PAST differentdifferent.ADJ placesplace.N.PL . |
| | |
532 | ELE | so (.) they could move me which is not what I really want . |
| | soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND movemove.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S whichwhich.REL isis.V.3S.PRES notnot.ADV whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.SV.INFIN . |
| | |
533 | ELE | but (.) if they're paying . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES payingpay.V.PRESPART . |
| | |
534 | ELE | ok well if [/] if they're paying (.) I mean (.) for that amount it doesn't sound bad to me . |
| | okunk wellwell.ADV ifif.CONJ ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES payingpay.V.PRESPART II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES forfor.PREP thatthat.DEM.FAR amountamount.N.SG itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG soundsound.N.SG badbad.ADJ toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
535 | FEL | +< ok . |
| | okunk . |
| | |
536 | ELE | so I mine as well take (.) the opportunity (.) if they offer . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S minemine.PRON.POSS.1S asas.CONJ wellwell.ADV taketake.V.INFIN thethe.DET.DEF opportunityopportunity.N.SG ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P offeroff.ADV+COMP.AG.[or].offer.V.3P.PRES . |
| | |
537 | FEL | yeah but well like probably where would you get moved to ? |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ wellwell.ADV likelike.CONJ.[or].like.V.IMPER probablyprobably.ADV wherewhere.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES movedmove.SV.INFIN+AV toto.PREP ? |
| | |
538 | ELE | I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
539 | ELE | it's not up to me or them . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV upup.ADV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S oror.CONJ themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | |
540 | ELE | it's up to (.) the corporate (.) um (.) place . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF corporatecorporate.ADJ umum.IM placeplace.N.SG . |
| | |
541 | ELE | so +... |
| | soso.ADV . |
| | |
542 | FEL | what's the corporate place ? |
| | what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF corporatecorporate.ADJ placeplace.N.SG ? |
| | |
543 | ELE | it's like (.) where (.) they decide things about Chili'sSE like the stuff on the menu (.) like (.) uh +//. |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P decidedecide.V.3P.PRES thingsthing.N.PL aboutabout.PREP Chili'sname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF menumenu.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG uhuh.IM . |
| | |
544 | ELE | I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
545 | ELE | +, stuff they wanna change in each store . |
| | stuffstuff.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P wannawant.V.3P.PRES+TO.PREP changechange.V.INFIN inin.PREP eacheach.ADJ storestore.SV.INFIN . |
| | |
546 | ELE | stuff like that . |
| | stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR . |
| | |
547 | ELE | I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
548 | ELE | yeah so I don't know . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
549 | ELE | we'll see . |
| | we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES . |
| | |
550 | ELE | but (.) or [/] or I might actually quit Chili'sSE . |
| | butbut.CONJ oror.CONJ oror.CONJ II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV quitquit.V.INFIN Chili'sname . |
| | |
551 | FEL | yeah but where would you go to work ? |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ wherewhere.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP workwork.V.INFIN ? |
| | |
552 | ELE | +< I was talking to your mom the other day . |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG . |
| | |
553 | ELE | I might like look for a job (.) at um +... |
| | II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES likelike.CONJ looklook.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF jobjob.N.SG atat.PREP umum.IM . |
| | |
554 | FEL | B_c_c ? |
| | B_c_cname ? |
| | |
555 | ELE | +< ah what's it called ? |
| | ahah.IM what'swhat.REL+GB itit.PRON.SUB.3S calledcall.V.PAST ? |
| | |
556 | ELE | yeah B_c_c . |
| | yeahyeah.ADV B_c_cname . |
| | |
557 | ELE | like there's this department called +... |
| | likelike.V.INFIN there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG departmentdepartment.N.SG calledcall.V.PAST . |
| | |
558 | FEL | the find what department ? |
| | thethe.DET.DEF findfind.N.SG whatwhat.REL departmentdepartment.N.SG ? |
| | |
559 | ELE | there's this department called something department of visual arts and something else . |
| | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG departmentdepartment.N.SG calledcall.V.PAST somethingsomething.PRON departmentdepartment.N.SG ofof.PREP visualvisual.ADJ artsart.N.PL.[or].arts.N.PL andand.CONJ somethingsomething.PRON elseelse.ADJ . |
| | |
560 | ELE | and uh (..) I might see if they have anything over there . |
| | andand.CONJ uhuh.IM II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES seesee.SV.INFIN ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES anythinganything.PRON overover.ADV therethere.ADV . |
| | |
561 | ELE | so we'll see . |
| | soso.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES . |
| | |
562 | ELE | I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
563 | ELE | but you know . |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
564 | ELE | we'll see . |
| | we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES . |
| | |
565 | ELE | yeah I met get a job there or I was thinking maybe in the summer to work less or +... |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S metmet.V.1S.PRES getget.SV.INFIN aa.DET.INDEF jobjob.N.SG therethere.ADV oror.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART maybemaybe.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG toto.PREP workwork.V.INFIN lessless.ADV oror.CONJ . |
| | |
566 | FEL | +< why &s work less in the summer xxx ? |
| | whywhy.REL workwork.V.PRES lessless.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG ? |
| | |
567 | ELE | because um +/. |
| | becausebecause.CONJ umum.IM . |
| | |
568 | FEL | aren't you supposed to work more in the summer ? |
| | aren'tare.V.123P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP workwork.V.INFIN moremore.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG ? |
| | |
569 | ELE | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
570 | ELE | I wanna work less (be)cause I wanna get into dance . |
| | II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP workwork.V.INFIN lessless.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP getget.V.INFIN intointo.PREP dancedance.SV.INFIN . |
| | |
571 | ELE | &cl <I wanna do> [//] I wanna get into dance classes . |
| | II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP getget.V.INFIN intointo.PREP dancedance.SV.INFIN classesclass.N.PL . |
| | |
572 | FEL | &=sigh . |
| | . |
| | |
573 | ELE | I don't care what you think xxx . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES . |
| | |
574 | ELE | it's not up to you . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV upup.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
575 | FEL | wait what type of dance classes ? |
| | waitwait.V.INFIN whatwhat.REL typetype.N.SG ofof.PREP dancedance.SV.INFIN classesclass.N.PL ? |
| | |
576 | ELE | +< it's up to me . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
577 | FEL | like ballet dancing that you stand on your toes and then your toes start bleeding ? |
| | likelike.CONJ balletballet.N.SG dancingdance.V.PRESPART thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP standstand.V.2SP.PRES onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP toesunk andand.CONJ thenthen.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP toesunk startstart.SV.INFIN bleedingunk ? |
| | |
578 | ELE | +< no like modern . |
| | nono.ADV likelike.CONJ.[or].like.N.SG modernmodern.ADJ . |
| | |
579 | ELE | like modern . |
| | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN modernmodern.ADJ . |
| | |
580 | FEL | good I'm like +... |
| | goodgood.ADJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ . |
| | |
581 | ELE | like hip_hopish popish . |
| | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN hip_hopishunk popishpopish.ADJ . |
| | |
582 | ELE | I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
583 | ELE | something will come up . |
| | somethingsomething.PRON willwill.V.123SP.FUT comecome.SV.INFIN upup.ADV . |
| | |
584 | ELE | but I have to see . |
| | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN . |
| | |
585 | ELE | <I think> [//] <I get> [///] the other day I saw like (.) there's a place in Silver_lakesSE . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST likelike.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF placeplace.N.SG inin.PREP Silver_lakesname . |
| | |
586 | ELE | but I don't know . |
| | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
587 | ELE | it looked like for young kids . |
| | itit.PRON.SUB.3S lookedlook.V.PAST likelike.CONJ forfor.PREP youngyoung.ADJ kidskid.N.PL . |
| | |
588 | ELE | so I don't know . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
589 | ELE | I have to look for a place where [/] (.) where to go . |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP looklook.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF placeplace.N.SG wherewhere.REL wherewhere.REL toto.PREP gogo.V.INFIN . |
| | |
590 | ELE | but maybe we'll see . |
| | butbut.CONJ maybemaybe.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES . |
| | |
591 | FEL | yeah but it wouldn't be like every single day . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S wouldn'tbe.V.3S.COND+NEG bebe.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN everyevery.ADJ singlesingle.ADJ dayday.N.SG . |
| | |
592 | FEL | it would probably be like twice a week . |
| | itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND probablyprobably.ADV bebe.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN twicetwice.ADV aa.DET.INDEF weekweek.N.SG . |
| | |
593 | ELE | +< no it wouldn't . |
| | nono.ADV itit.PRON.SUB.3S wouldn'tbe.V.3S.COND+NEG . |
| | |
594 | FEL | it would be like in the morning so . |
| | itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG soso.ADV . |
| | |
595 | ELE | +< but [/] (.) but then I'm gonna take two classes in the summer . |
| | butbut.CONJ butbut.CONJ thenthen.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN twotwo.NUM classesclass.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG . |
| | |
596 | ELE | I'm gonna take reading and English . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN readingread.V.PRESPART andand.CONJ EnglishEnglish.N.SG . |
| | |
597 | ELE | so +... |
| | soso.ADV . |
| | |
598 | ELE | I wanna focus on (.) class and dancing not so much on work . |
| | II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP focusfocus.N.SG onon.PREP classclass.N.SG andand.CONJ dancingdance.V.INFIN+ASV notnot.ADV soso.ADV muchmuch.ADJ onon.PREP workwork.SV.INFIN . |
| | |
599 | ELE | (be)cause I'm working forty hours right now . |
| | becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES workingwork.V.PRESPART fortyforty.NUM hourshour.N.PL rightright.ADJ nownow.ADV . |
| | |
600 | ELE | <I don't &ha> [//] I don't need to work that much . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN toto.PREP workwork.V.INFIN thatthat.DEM.FAR muchmuch.ADJ . |
| | |
601 | ELE | I mean I don't hardly pay anything . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG hardlyhard.ADJ+ADV.[or].hardly.ADV paypay.V.INFIN anythinganything.PRON . |
| | |
602 | ELE | so I want my summer like to relax . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S summersummer.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG toto.PREP relaxrelax.V.INFIN . |
| | |
603 | ELE | and to do something knew . |
| | andand.CONJ toto.PREP dodo.V.INFIN somethingsomething.PRON knewknew.SV.INFIN . |
| | |
604 | ELE | get it ? |
| | getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ? |
| | |
605 | FEL | yeah sorta . |
| | yeahyeah.ADV sortaunk . |
| | |
606 | ELE | [- spa] y tú no te vas a meter en nada ? |
| | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP meterput.V.INFIN enin.PREP nadanothing.PRON ? |
| | and you're not going to get involved in anything? |
607 | FEL | [- spa] no sé . |
| | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | I don't know. |
608 | FEL | [- spa] quiero hacer algún deporte . |
| | quierowant.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN algúnsome.ADJ.M.SG deportesport.N.M.SG.[or].deport.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | I want to do some sport. |
609 | FEL | [- spa] pero no sé cuál . |
| | perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG . |
| | but I don't know which one. |
610 | ELE | you wanna do deporteS ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN deportesport.N.M.SG.[or].deport.V.13S.SUBJ.PRES ? |
| | you want to do sport? |
611 | ELE | why don't you play baseball ? |
| | whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP playplay.V.2SP.PRES baseballbaseball.N.SG ? |
| | |
612 | FEL | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
613 | FEL | baseball ? |
| | baseballbaseball.N.SG ? |
| | |
614 | ELE | +< you don't like it ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S ? |
| | |
615 | FEL | first of all I don't like it . |
| | firstfirst.ADJ ofof.PREP allall.ADJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
616 | FEL | second of all baseball's like one of those sports like you need to start playing when you're like (.) five years old . |
| | secondsecond.ADJ ofof.PREP allall.ADJ baseball'sbaseball.N.SG+GB likelike.V.INFIN oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL sportssport.N.PL.[or].sports.N.SG likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP startstart.V.INFIN playingplay.V.PRESPART whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES likelike.V.2SP.PRES fivefive.NUM yearsyear.N.PL oldold.ADJ . |
| | |
617 | ELE | no you don't . |
| | nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG . |
| | |
618 | FEL | yeah because baseball's like +/. |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ baseball'sbaseball.N.SG+GB likelike.CONJ.[or].like.N.SG . |
| | |
619 | ELE | no you don't . |
| | nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG . |
| | |
620 | ELE | who told you that lie ? |
| | whowho.REL toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR lielie.V.INFIN ? |
| | |
621 | FEL | AlbertoSE started playing when he was nine (.) which is still kinda young . |
| | Albertoname startedstart.V.PAST playingplay.V.PRESPART whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST ninenine.NUM whichwhich.REL isis.V.3S.PRES stillstill.ADJ kindaunk youngyoung.ADJ . |
| | |
622 | FEL | and most people +//. |
| | andand.CONJ mostmost.ADJ peoplepeople.N.SG . |
| | |
623 | FEL | well baseball's like one of those sports that you need to start playing when you're like really really young . |
| | wellwell.ADV baseball'sbaseball.N.SG+GB likelike.V.INFIN oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL sportssport.N.PL.[or].sports.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP startstart.V.INFIN playingplay.V.PRESPART whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES likelike.V.2SP.PRES reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV youngyoung.ADJ . |
| | |
624 | ELE | no you don't . |
| | nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG . |
| | |
625 | FEL | yeah you do . |
| | yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES . |
| | |
626 | ELE | no you don't . |
| | nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG . |
| | |
627 | ELE | you can catch up . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES catchcatch.V.INFIN upup.ADV . |
| | |
628 | FEL | no you can't ! |
| | nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG ! |
| | |
629 | ELE | xxx yes you can . |
| | yesyes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES . |
| | |
630 | ELE | you can play anything you want if you put your mind to it . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES playplay.V.INFIN anythinganything.PRON youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP mindmind.N.SG toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
631 | FEL | yeah that's what everyone says . |
| | yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL everyoneeveryone.PRON sayssay.V.3S.PRES . |
| | |
632 | ELE | +< seriously . |
| | seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV . |
| | |
633 | ELE | but uh let's see . |
| | butbut.CONJ uhuh.IM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN . |
| | |
634 | ELE | you [/] you already played soccer . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP alreadyalready.ADV playedplay.V.PASTPART soccersoccer.N.SG . |
| | |
635 | ELE | apparently you sucked at it . |
| | apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV youyou.PRON.SUB.2SP suckedsuck.V.PAST atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
636 | FEL | yeah I liked it . |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S likedlike.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
637 | FEL | but I sucked at it . |
| | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S suckedsuck.V.PAST atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
638 | ELE | baseball you're not even considering it . |
| | baseballbaseball.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV eveneven.ADV consideringconsidering.PREP.[or].consider.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
639 | ELE | football they'd kill you in the field . |
| | footballfootball.N.SG they'dthey.PRON.SUB.3P+BE.V.COND killkill.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP thethe.DET.DEF fieldfield.N.SG . |
| | |
640 | FEL | shut up &=laughs . |
| | shutshut.V.INFIN upup.ADV . |
| | |
641 | ELE | +< basketball I don't know . |
| | basketballbasketball.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
642 | ELE | I don't even +/. |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADJ . |
| | |
643 | FEL | too short . |
| | tootoo.ADV shortshort.ADJ . |
| | |
644 | ELE | yeah I don't even think you're [/] you're the type of kid that's like (.) for sports . |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV thinkthink.V.INFIN you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP kidkid.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN forfor.PREP sportssport.N.PL.[or].sports.N.SG . |
| | |
645 | ELE | no offence . |
| | nono.ADV offenceoffence.N.SG . |
| | |
646 | ELE | but yeah I think you're more (.) artistic (.) person . |
| | butbut.CONJ yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES moremore.ADV artisticartistic.ADJ personperson.N.SG . |
| | |
647 | ELE | I think you should pursue something like (.) music +... |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES pursuepursue.V.INFIN somethingsomething.PRON likelike.CONJ musicmusic.N.SG . |
| | |
648 | FEL | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
649 | ELE | +, or (.) art . |
| | oror.CONJ artart.N.SG . |
| | |
650 | FEL | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
651 | ELE | something like that . |
| | somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
652 | ELE | (be)cause <I don't see you> [//] (..) I don't really see you playing sports . |
| | becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV seesee.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP playingplay.V.PRESPART sportssport.N.PL.[or].sports.N.SG . |
| | |
653 | ELE | sorry . |
| | sorrysorry.ADJ . |
| | |
654 | ELE | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
655 | ELE | it's up to you though . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP thoughthough.CONJ . |
| | |
656 | ELE | I mean you could play golf &=laughs . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND playplay.V.INFIN golfgolf.N.SG . |
| | |
657 | FEL | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
658 | ELE | but uh I don't think so either . |
| | butbut.CONJ uhuh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV eithereither.ADJ . |
| | |
659 | ELE | what else . |
| | whatwhat.REL elseelse.ADJ . |
| | |
660 | ELE | ah +... |
| | ahah.IM . |
| | |
661 | ELE | pingpong's a sport &=laughs . |
| | pingpong'sunk aa.DET.INDEF sportsport.N.SG . |
| | |
662 | ELE | you could play that . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND playplay.V.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
663 | FEL | I meant something that like involves running or something like that . |
| | II.PRON.SUB.1S meantmeant.V.1S.PRES somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN involvesunk runningunk oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
664 | ELE | well ok if you get into sport it involves you actually (.) training and practicing . |
| | wellwell.ADV okunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES intointo.PREP sportsport.N.SG itit.PRON.SUB.3S involvesunk youyou.PRON.SUB.2SP actuallyactual.ADJ+ADV trainingunk andand.CONJ practicingpractice.N.SG+ASV . |
| | |
665 | ELE | and you're not really that type of person . |
| | andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV thatthat.DEM.FAR typetype.N.SG ofof.PREP personperson.N.SG . |
| | |
666 | FEL | why not ? |
| | whywhy.REL notnot.ADV ? |
| | |
667 | ELE | (be)cause (.) based on experience I've seen that you (.) want to do something . |
| | becausebecause.CONJ basedbase.N.SG+AV onon.PREP experienceexperience.N.SG I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN somethingsomething.PRON . |
| | |
668 | ELE | but you don't want to like (.) practice . |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ practicepractice.N.SG . |
| | |
669 | FEL | says who ? |
| | sayssays.N.SG.[or].say.V.INFIN+PV whowho.REL ? |
| | |
670 | FEL | xxx . |
| | . |
| | |
671 | ELE | +< you don't like to +/. |
| | youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG likelike.CONJ toto.PREP . |
| | |
672 | FEL | +< what experience ? |
| | whatwhat.REL experienceexperience.N.SG ? |
| | |
673 | ELE | +, practice and see if you're in +//. |
| | practicepractice.N.SG andand.CONJ seesee.V.INFIN ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES inin.PREP . |
| | |
674 | ELE | <you're not> [//] you don't really try to get better . |
| | you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV trytry.SV.INFIN toto.PREP getget.V.INFIN betterbetter.ADJ . |
| | |
675 | ELE | like you expect +/. |
| | likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP expectexpect.V.2SP.PRES . |
| | |
676 | FEL | +< like what ? |
| | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN whatwhat.REL ? |
| | |
677 | ELE | you expect to learn something . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP expectexpect.V.2SP.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN somethingsomething.PRON . |
| | |
678 | ELE | and that's that . |
| | andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR . |
| | |
679 | ELE | like piano lessons when you took that . |
| | likelike.CONJ pianopiano.N.SG lessonslesson.N.PL whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP tooktake.V.PAST thatthat.DEM.FAR . |
| | |
680 | FEL | that was like five or ten years ago . |
| | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ fivefive.NUM oror.CONJ tenten.NUM yearsyear.N.PL agoago.ADV . |
| | |
681 | ELE | yeah but I mean (.) you could go back to it now . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND gogo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP itit.PRON.SUB.3S nownow.ADV . |
| | |
682 | ELE | and it'd be the same for you . |
| | andand.CONJ it'dit.PRON.SUB.3S+BE.V.COND bebe.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP . |
| | |
683 | ELE | <you don't want> [//] you don't practice . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wantwant.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG practicepractice.N.SG . |
| | |
684 | ELE | you don't anything . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG anythinganything.PRON . |
| | |
685 | FEL | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
686 | ELE | +< and like +... |
| | andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN . |
| | |
687 | FEL | what ? |
| | whatwhat.REL ? |
| | |
688 | ELE | I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
689 | ELE | it's just (.) you're not +... |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV . |
| | |
690 | FEL | +, but that was boring . |
| | butbut.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST boringbore.V.PRESPART . |
| | |
691 | FEL | I didn't really like it . |
| | II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
692 | ELE | it's not boring . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV boringbore.SV.INFIN+ASV . |
| | |
693 | FEL | yeah it is . |
| | yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES . |
| | |
694 | ELE | +< just it's not probably not your thing . |
| | justjust.ADJ.[or].just.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV probablyprobably.ADV notnot.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP thingthing.N.SG . |
| | |
695 | ELE | but (..) it's up to you . |
| | butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
696 | ELE | so (.) whatever you want . |
| | soso.ADV whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES . |
| | |
697 | ELE | xxx . |
| | . |
| | |
698 | ELE | oh I thought it was time . |
| | ohoh.IM II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST timetime.N.SG . |
| | |
699 | ELE | like seven minutes . |
| | likelike.CONJ sevenseven.NUM minutesminute.N.PL . |
| | |
700 | FEL | oh . |
| | ohoh.IM . |
| | |
701 | ELE | so xxx said xxx enS laS tardeS . |
| | soso.ADV saidsaid.AV.PAST+P enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG . |
| | so [...] said [...] in the evening. |
702 | FEL | oh I don't know . |
| | ohoh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
703 | FEL | anything . |
| | anythinganything.PRON . |
| | |
704 | FEL | playing X_Box . |
| | playingplay.V.PRESPART X_Boxname . |
| | |
705 | ELE | &=hums play X_Box . |
| | playplay.V.INFIN X_Boxname . |
| | |
706 | ELE | [- spa] ay qué te iba a preguntar ? |
| | ayoh.IM quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP preguntarask.V.INFIN ? |
| | what was I going to ask you? |
707 | FEL | [- spa] bueno un amigo me invitó a su casa . |
| | buenowell.E unone.DET.INDEF.M.SG amigofriend.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S invitóinvite.V.3S.PAST ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG . |
| | well, a friend invited me to his house. |
708 | FEL | [- spa] pero sigo castigado . |
| | perobut.CONJ sigofollow.V.1S.PRES castigadopunish.V.PASTPART . |
| | but I'm grounded. |
709 | FEL | [- spa] entonces no puedo ir . |
| | entoncesthen.ADV nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN . |
| | so I can't go. |
710 | ELE | [- spa] quién quién te invitó ? |
| | quiénwho.INT.MF.SG quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S invitóinvite.V.3S.PAST ? |
| | who, who invited you? |
711 | FEL | emS AdamSE . |
| | emum.IM Adamname . |
| | |
712 | ELE | [- spa] te invitó ? |
| | teyou.PRON.OBL.MF.2S invitóinvite.V.3S.PAST ? |
| | he invited you? |
713 | ELE | where does he live ? |
| | wherewhere.REL doesdoes.SV.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S livelive.V.3S.PRES ? |
| | |
714 | FEL | I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
715 | FEL | [- spa] xxx me preguntó él . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S preguntóask.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | ... he asked me. |
716 | FEL | [- spa] dije que no que no puedo porque estaba castigado . |
| | dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF castigadopunish.V.PASTPART . |
| | I said I couldn't because I was grounded. |
717 | ELE | oh so you didn't even ask him ? |
| | ohoh.IM soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADV askask.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S ? |
| | |
718 | FEL | xxx . |
| | . |
| | |
719 | ELE | what if he's like your neighbor &=laughs ? |
| | whatwhat.REL ifif.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP neighborneighbor.N.SG ? |
| | |
720 | FEL | nah . |
| | nahnah.E . |
| | |
721 | FEL | I know he live around like around here . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S livelive.V.3S.PRES aroundaround.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN aroundaround.ADV herehere.ADV . |
| | |
722 | ELE | [- spa] xxx en el bus ? |
| | enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG busbus.N.M.SG ? |
| | on the bus? |
723 | FEL | noS esS queS élS yS MarcoSE estánS enS elS equipoS deS fútbolS deS AlbertoSE . |
| | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ Marconame estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG equipoteam.N.M.SG deof.PREP fútbolfootball.N.M.SG deof.PREP Albertoname . |
| | no, it's that he and Marco are in Alberto's football team. |
724 | ELE | [- spa] era que hermano ? |
| | eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL hermanobrother.N.M.SG ? |
| | he was the brother? |
725 | FEL | elS hermanoS deS élS estáS enS elS equipoS deS fútbolS deS AlbertoSE . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG equipoteam.N.M.SG deof.PREP fútbolfootball.N.M.SG deof.PREP Albertoname . |
| | his brother is in Alberto's football team. |
726 | ELE | oh xxx soccer . |
| | ohoh.IM soccersoccer.N.SG . |
| | |
727 | FEL | [- spa] sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
728 | ELE | when you say football you confuse me . |
| | whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES footballfootball.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP confuseconfuse.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
729 | FEL | [- spa] fútbol . |
| | fútbolfootball.N.M.SG . |
| | football. |
730 | ELE | &e well it's the same thing . |
| | wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG . |
| | |
731 | ELE | say it in Spanish or English . |
| | saysay.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP SpanishSpanish.N.SG oror.CONJ EnglishEnglish.N.SG . |
| | |
732 | ELE | it sounds the same xxx . |
| | itit.PRON.SUB.3S soundssound.N.PL thethe.DET.DEF samesame.ADJ . |
| | |
733 | FEL | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
734 | ELE | yes it does . |
| | yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES . |
| | |
735 | FEL | fútbolS football fútbolS football . |
| | fútbolfootball.N.M.SG footballfootball.N.SG fútbolfootball.N.M.SG footballfootball.N.SG . |
| | football, football. |
736 | ELE | [- spa] fútbol . |
| | fútbolfootball.N.M.SG . |
| | football. |
737 | FEL | [- spa] fútbol . |
| | fútbolfootball.N.M.SG . |
| | football. |
738 | ELE | yeah ok whatever you say . |
| | yeahyeah.ADV okunk whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES . |
| | |
739 | FEL | [- spa] +< y es más . |
| | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV . |
| | and it's more. |
740 | FEL | [- spa] el otro es fútbol americano . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES fútbolfootball.N.M.SG americanoamerican.ADJ.M.SG . |
| | the other is American football. |
741 | FEL | football is fútbolS americanoS enS españolS . |
| | footballfootball.N.SG isis.V.3S.PRES fútbolfootball.N.M.SG americanoamerican.ADJ.M.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG . |
| | football is American football in Spanish. |
742 | ELE | ahah anyways . |
| | ahahunk anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV . |
| | |
743 | ELE | enS elS equipoS deS (.) deS laS escuelaS deS élS oS deS Penbrook_PinesSE ? |
| | enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG equipoteam.N.M.SG deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S oor.CONJ deof.PREP Penbrook_Pinesname ? |
| | in the school team, from his school or from Penbrook Pines? |
744 | FEL | +< noS deS (.) Penbrook_PinesSE . |
| | nonot.ADV deof.PREP Penbrook_Pinesname . |
| | no, from Penbrook Pines. |
745 | ELE | oh . |
| | ohoh.IM . |
| | |
746 | ELE | [- spa] y <lo has visto> [/] lo has visto en los juegos ? |
| | yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES vistosee.V.PASTPART lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES vistosee.V.PASTPART enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL juegosplay.N.M.PL ? |
| | have you seen him in the games? |
747 | FEL | [- spa] sí a veces . |
| | síyes.ADV ato.PREP vecestime.N.F.PL . |
| | yes, sometimes. |
748 | ELE | [- spa] xxx allí ? |
| | allíthere.ADV ? |
| | there? |
749 | ELE | during the games ? |
| | duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF gamesgame.N.PL ? |
| | |
750 | ELE | does he actually watch the games or he's like you that kind of stands around ? |
| | doesdoes.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S actuallyactual.ADJ+ADV watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF gamesgame.N.PL oror.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.DEM.FAR kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP standsstands.N.PL.[or].stand.SV.INFIN+PV aroundaround.ADV ? |
| | |
751 | FEL | +< I watch them . |
| | II.PRON.SUB.1S watchwatch.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | |
752 | FEL | no whoever said I stand around . |
| | nono.ADV whoeverwhoever.PRON saidsaid.AV.PAST+P II.PRON.SUB.1S standstand.V.1S.PRES aroundaround.ADV . |
| | |
753 | FEL | I don't stand around . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG standstand.V.INFIN aroundaround.ADV . |
| | |
754 | FEL | I watch them . |
| | II.PRON.SUB.1S watchwatch.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | |
755 | ELE | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |