MIAMI - Zeledon14: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	HER	y me dijo +"/.
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
		and he told me.
2	HER	+< bartenderSE .
		bartenderbartender.N.SG .

3	LAR	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

4	HER	+< <aE lot@s:eng> [/] <aE lot@s:eng> [//] mostE ofE studentsE hereE (.) areE bartenderSE .
		aa.DET.INDEF lotlot.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG mostmost.ADJ ofof.PREP studentsstudent.N.PL herehere.ADV areare.V.123P.PRES bartenderbartender.N.SG .

5	HER	[- eng] and they can manage to pay their through [/] through college .
		andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES managemanage.V.INFIN toto.PREP paypay.V.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P throughthrough.PREP throughthrough.PREP collegecollege.N.SG .

6	HER	entonces (.) en el aeropuerto (.) el tipo que nos chequeó las maletas (.) te .
		entoncesthen.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P chequeócheck.V.3S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL maletassuitcase.N.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S .
		then, at the airport, the guy that checked our luggage.
7	HER	el tipo sab(e) demasiado pana .
		elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG panacorduroy.N.F.SG .
		the guy knows too much, my friend.
8	HER	el vuelo se atrasó dos horas (.) bien gracias .
		elthe.DET.DEF.M.SG vueloflying.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP atrasóretard.V.3S.PAST dostwo.NUM horastime.N.F.PL bienwell.ADV graciasthanks.E .
		the flight was delayed two hours.
9	HER	y tuve hablando con él las dos horas .
		yand.CONJ tuvehave.V.1S.PAST hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM horastime.N.F.PL .
		and I was talking to him for the two hours.
10	HER	y el tipo también sab(es) como que empezamos a hablar +/.
		yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG tambiéntoo.ADV sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ empezamosstart.V.1P.PAST.[or].start.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN .
		and the guy also, you know, like, we started to talk.
11	LAR	de regreso ?
		deof.PREP regresoreturn.N.M.SG ?
		on the return flight?
12	HER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
13	HER	empezamos a hablar .
		empezamosstart.V.1P.PAST.[or].start.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN .
		we started to talk.
14	HER	y el tipo me dice que +//.
		yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ .
		and the guy tells me.
15	HER	yo le digo +"/.
		yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
		I tell him.
16	HER	+" sabes porque IE planE toE moveE inE AugustE .
		sabesknow.V.2S.PRES porquebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S planplan.V.1S.PRES toto.PREP movemove.V.INFIN inin.PREP Augustname .
		you know, I plan to move in August.
17	HER	[- eng] +" but [/] (.) but I need to find a really good job .
		butbut.CONJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ jobjob.N.SG .

18	HER	sabes a ver si ahí mismo en [/] en JetblueSE me daban trabajo .
		sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG enin.PREP enin.PREP Jetbluename meme.PRON.OBL.MF.1S dabangive.V.3P.IMPERF trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
		you know, maybe there at JetBlue they'll give me a job.
19	HER	y me dice bueno sabes obviamente (.) conmigo +/.
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES buenowell.E sabesknow.V.2S.PRES obviamenteobviously.ADV conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
		and he tells me, well, you know, obviously with me.
20	HER	me dio el número de teléfono y todo .
		meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP teléfonotelephone.N.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
		he gave the telephone number and everything.
21	HER	me dice +"/.
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		he tells me.
22	HER	+" conmigo sabes (.) xxx tryE toE seeE whatE IE canE doE .
		conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S sabesknow.V.2S.PRES trytry.SV.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES dodo.V.INFIN .
		with me, you know,, try to see what I can do.
23	LAR	+< aparte que te da freeE ticketsE .
		aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES freefree.ADJ ticketsticket.N.PL .
		besides, you get free tickets.
24	HER	[- eng] he told me .
		hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .

25	HER	él (.) IE wasE boardingE +//.
		élhe.PRON.SUB.M.3S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST boardingboard.N.SG+ASV .
		he, I was boarding.
26	HER	le doy el boardingE ticketE .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S doygive.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG boardingboard.N.SG+ASV ticketticket.N.SG .
		I give him the boarding ticket.
27	HER	y entonces me dice +"/.
		yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		then he tells me.
28	HER	[- eng] +" wait one moment .
		waitwait.V.INFIN oneone.PRON.SG momentmoment.N.SG .

29	HER	+" andE I'llE giveE youE myE [/] myE phoneE (.) un dominicano .
		andand.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG unone.DET.INDEF.M.SG dominicanoDominican.N.M.SG .
		and I'll give you my phone number, a guy from the Dominican Republic.
30	HER	y yo +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		and I.
31	HER	+" bueno o_kSE .
		buenowell.E o_kOK.IM .
		well, okay.
32	LAR	xxx bien .
		bienwell.ADV .
		[...] good.
33	HER	xxx .
		.

34	LAR	estaba bueno ?
		estababe.V.13S.IMPERF buenowell.E ?
		was he good-looking?
35	HER	no .
		nonot.ADV .
		no.
36	LAR	oh o_kSE .
		ohoh.IM o_kOK.IM .

37	HER	&=laugh .
		.

38	LAR	xxx &=laugh .
		.

39	HER	+< nada que ver .
		nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN .
		not at all
40	HER	+< &=laugh .
		.

41	HER	entonces llego .
		entoncesthen.ADV llegoget.V.1S.PRES .
		then I arrive.
42	HER	y estoy esperando así con MaríaSE .
		yand.CONJ estoybe.V.1S.PRES esperandowait.V.PRESPART asíthus.ADV conwith.PREP Maríaname .
		and I am waiting like that with Maria.
43	HER	y <me da > [/] me da <el sabes > [//] el nombre y apellido el email el número de teléfono .
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sabesknow.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG yand.CONJ apellidosurname.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG emailemail.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP teléfonotelephone.N.M.SG .
		and he gives me, he gives me, you know, his name, last name, email and telephone number.
44	HER	casi que le faltó fue el socio .
		casinearly.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S faltólack.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG sociopartner.N.M.SG .
		it was almost as if he was my buddy.
45	LAR	&=laugh .
		.

46	HER	+< &=laugh xxx o_kSE .
		o_kOK.IM .

47	HER	entonces me dio eso y tal .
		entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
		so he gave me that and suchlike.
48	HER	y me dice +"/.
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		and he tells me.
49	HER	[- eng] +" call me before you get back .
		callcall.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .

50	HER	[- eng] +" and I'll see if I can get you a buddy pass .
		andand.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT seesee.V.INFIN ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES getget.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF buddybuddy.N.SG passpass.N.SG .

51	HER	sabes que basicallyE pago [/] pago taxesE y ya .
		sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ basicallybasically.ADV pagopayment.N.M.SG.[or].pay.V.1S.PRES pagopayment.N.M.SG.[or].pay.V.1S.PRES taxestax.N.PL yand.CONJ yaalready.ADV .
		you know, basically I only pay taxes.
52	HER	no pago el (.) tique .
		nonot.ADV pagopay.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiqueticket.N.M.SG .
		I don't pay for the ticket.
53	LAR	+< ahSE .
		ahah.IM .
		ah.
54	LAR	HenrySE quería hacer eso para irse a Canadá .
		Henryname queríawant.V.13S.IMPERF hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP irsego.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] ato.PREP Canadáname .
		Henry wanted to do that to go to Canada.
55	HER	[- eng] uhuh .
		uhuhuhuh.IM .
		uh-huh
56	HER	entonces me dijo eso .
		entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		then he told me that.
57	LAR	que +...
		quethat.CONJ .
		that...
58	HER	no el +//.
		nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG .
		no, he.
59	HER	demasiado pana xxx me dice +"/.
		demasiadotoo_much.ADJ.M.SG panacorduroy.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		overly friendly, he tells me.
60	LAR	+< y no nos puede conseguir a nosotros .
		yand.CONJ nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P puedebe_able.V.3S.PRES conseguirmanage.V.INFIN ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P .
		and can't he get us something?
61	HER	yo hablo con él .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S hablotalk.V.1S.PRES conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
		I'll talk to him.
62	LAR	para ver si nos vamos un fin de semana .
		parafor.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG .
		to see if we can go on a weekend.
63	HER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
64	HER	pero cuando yo ya viva allá para que tengan a donde llegar .
		perobut.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV vivalive.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES alláthere.ADV parafor.PREP quethat.CONJ tenganhave.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP dondewhere.REL llegarget.V.INFIN .
		but when I'm living over there, you will have a place to stay.
65	LAR	yo tengo donde llegar .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES dondewhere.REL llegarget.V.INFIN .
		I have a place to stay.
66	LAR	mi primo vive allá el que se casó .
		mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES alláthere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP casómarry.V.3S.PAST .
		my cousin lives over there, the one that got married.
67	HER	[- eng] uhuh .
		uhuhuhuh.IM .

68	LAR	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

69	LAR	heE gotE marriedE &e: theE twentyE fourthE ofE &e: ThanksgivingE igual que CarlaSE .
		hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST marriedmarry.SV.INFIN+AV thethe.DET.DEF twentytwenty.NUM fourthfourth.ORD ofof.PREP Thanksgivingname igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethan.CONJ Carlaname .
		he got married the twenty fourth of, Thanksgiving, the same as Carla.
70	LAR	[- eng] that's why I didn't go to his wedding in Mexico .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG gogo.SV.INFIN toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S weddingunk inin.PREP Mexiconame .

71	HER	sí ?
		síyes.ADV ?
		yes?
72	HER	[- eng] I xxx know .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .

73	LAR	yeahE entonces butE heE livesE inE New_YorkE .
		yeahyeah.ADV entoncesthen.ADV butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S liveslives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES inin.PREP New_Yorkname .
		yeah, so, but he lives in New York.
74	LAR	entonces el y que +"/.
		entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
		so, he said
75	LAR	+" youE canE comeE wheneverE youE wantE sabes bueno .
		youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES comecome.V.INFIN wheneverwhenever.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES sabesknow.V.2S.PRES buenowell.E .
		you can come whenever you want, you know, well.
76	HER	xxx buenísimo .
		buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG .
		[...] great.
77	LAR	qué pero igual cuando te mudes todos los fines de semana I'mE thereE .
		quéwhat.INT perobut.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S mudesmove.V.2S.SUBJ.PRES todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL finesend.N.M.PL deof.PREP semanaweek.N.F.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES therethere.ADV .
		but the same way when you move there, I'll be there every weekend.
78	LAR	y si trabajar en [/] en JetblueSE (.) boardingE passE everyE weekendE .
		yand.CONJ siif.CONJ trabajarwork.V.INFIN enin.PREP enin.PREP Jetbluename boardingboard.N.SG+ASV passpass.N.SG everyevery.ADJ weekendweekend.N.SG .
		and if you're working with JetBlue, boarding passes every weekend.
79	HER	+< obviamente .
		obviamenteobviously.ADV .
		obviously.
80	HER	no yo lo que quiero sinceramente de pana es buscar un trabajo de xxx .
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierowant.V.1S.PRES sinceramentesincerely.ADV deof.PREP panacorduroy.N.F.SG esbe.V.3S.PRES buscarseek.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP .
		no, what I truly want, my friend, is find a job that,.
81	HER	y entonces él también me dice +"/.
		yand.CONJ entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		and then he also tells me.
82	HER	+" no mira theE bestE toE makeE aE livingE aE [//] asE aE studentE isE toE [/] toE beE aE bartenderSE .
		nonot.ADV miralook.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF livinglive.V.PRESPART aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF studentstudent.N.SG isis.V.3S.PRES toto.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF bartenderbartender.N.SG .
		no, look, the best way to make a living as a student is to be a bartender.
83	HER	y de paso que yo no quiero estudiar en las noches .
		yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES estudiarstudy.V.INFIN enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nochesnight.N.F.PL .
		by the way, I do not want to study at night.
84	HER	quiero estudiar es en las mañanas (.) porque sabes está la gente joven quiero +//.
		quierowant.V.1S.PRES estudiarstudy.V.INFIN esbe.V.3S.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mañanastomorrow.N.F.PL porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG jovenyoung.ADJ.M.SG quierowant.V.1S.PRES .
		I want to study in the morning, because you know, young people are, I want.
85	HER	sabes por más que sea .
		sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP másmore.ADV quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
		you know because even though.
86	LAR	+< claro .
		claroof_course.E .
		of course.
87	HER	IE don'tE wannaE beE theE onlyE oneE inE classE en [/] en la noche .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG inin.PREP classclass.N.SG enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
		I don't want to be the only one in class studying at, at night.
88	HER	entonces sabes un trabajo de oficina no me conviene .
		entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP oficinaoffice.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S convienesuit.V.3S.PRES .
		so, you know an office job doesn't suit me.
89	HER	[- eng] because it's from eight to five .
		becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fromfrom.PREP eighteight.NUM toto.PREP fivefive.NUM .

90	HER	[- eng] and I don't want that .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .

91	HER	entonces lo que quiero es sabes de bartenderSE será no sé ver [/] ver cómo hago pero .
		entoncesthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierowant.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES sabesknow.V.2S.PRES deof.PREP bartenderbartender.N.SG serábe.V.3S.FUT nonot.ADV séknow.V.1S.PRES versee.V.INFIN versee.V.INFIN cómohow.INT hagodo.V.1S.PRES perobut.CONJ .
		so what I want is, you know, bartending would be, I don't know, to see, to see how I'd do it, but.
92	HER	yo creo que bartenderSE es xxx .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ bartenderbartender.N.SG esbe.V.3S.PRES .
		I think that bartending is [...].
93	LAR	pero ya tu aplicaste a PaceE ?
		perobut.CONJ yaalready.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG aplicasteenforce.V.2S.PAST ato.PREP Pacename ?
		but did you already apply at Pace?
94	LAR	mandaste el essayE o no ?
		mandasteorder.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG essayessay.N.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
		did you send the essay or not?
95	HER	+< no (.) no lo he mandado .
		nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES mandadoorder.V.PASTPART .
		no, I haven't sent it.
96	LAR	[- eng] +< until when do you have +/?
		untiluntil.CONJ whenwhen.CONJ dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES ?

97	HER	ahaSE entonces (.) hay N_Y_USE (.) tiene xxx y ya .
		ahaaha.IM entoncesthen.ADV haythere_is.V.3S.PRES N_Y_Uname tienehave.V.3S.PRES yand.CONJ yaalready.ADV .
		ah, so, there is NYU, it has, and.
98	HER	pero por ejemplo PaceE MariE [?] RoadE Manhan(ttan)E [//] ManhattanE que es otra que vi .
		perobut.CONJ porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG Pacename Mariname Roadname Manhanttanname Manhattanname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES otraother.PRON.F.SG quethat.CONJ visee.V.1S.PAST .
		but, for example Pace Mari? Road Manhattan, that is another I saw.
99	HER	este sabes hay unas cuantas .
		estethis.PRON.DEM.M.SG sabesknow.V.2S.PRES haythere_is.V.3S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL cuantasquantum.N.F.PL .
		there are a few, you know.
100	HER	es más yo creo todas menos N_Y_USE tienen rollingE admissionE .
		esbe.V.3S.PRES másmore.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES todasall.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL menosless.ADV.[or].except.PREP N_Y_Uname tienenhave.V.3P.PRES rollingroll.V.PRESPART admissionadmission.N.SG .
		it's more, I think all but NYU have rolling admission.
101	LAR	[- eng] hmm .
		hmmhmm.IM .

102	HER	que es que puedes aplicar hasta que empiecen las clases .
		quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ puedesbe_able.V.2S.PRES aplicarenforce.V.INFIN hastauntil.PREP quethat.CONJ empiecenstart.V.3P.SUBJ.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL .
		so that you can apply until classes start.
103	HER	obviamente onE aE basisE firstE comeE firstE serveE .
		obviamenteobviously.ADV onon.PREP aa.DET.INDEF basisbasis.N.SG firstfirst.ADV comecome.V.INFIN firstfirst.ADV serveserve.V.INFIN .
		obviously it is on a first come, first served basis.
104	HER	sabes (.) xxx por eso tengo que aplicar ya para que llegue a tiempo .
		sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ aplicarenforce.V.INFIN yaalready.ADV parafor.PREP quethat.CONJ llegueget.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tiempotime.N.M.SG .
		you know,, that is why I have to apply now so it arrives on time.
105	HER	pero nada sabes voy a ir a cualquiera .
		perobut.CONJ nadanothing.PRON sabesknow.V.2S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG .
		but nothing, you know, I am going to go anywhere.
106	HER	y después en enero si dios quiere startE atE N_Y_USE .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG siif.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES startstart.SV.INFIN atat.PREP N_Y_Uname .
		and then in January, God willing, I'll start at NYU.
107	LAR	verga ay que fino .
		vergacock.N.SG ayoh.IM quethat.CONJ finofine.ADJ.M.SG .
		shit, that's so cool.
108	HER	+< xxx &ai .
		.

109	HER	fue lo máximo .
		fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG .
		it was great.
110	LAR	[- eng] I'm so excited .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES soso.ADV excitedexcite.SV.INFIN+AV .

111	HER	fue lo máximo xxx +/.
		fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG .
		it was great
112	LAR	+< y hacía frío verdad ?
		yand.CONJ hacíado.V.13S.IMPERF fríochill.ADJ.M.SG verdadtruth.N.F.SG ?
		it was cold, right?
113	HER	ohE myE godE sabes (.) me estaba (.) congelando .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG sabesknow.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF congelandofreeze.V.PRESPART .
		oh my God, you know I was freezing.
114	LAR	[- eng] +< oh my god &=laugh .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

115	HER	y eso que tenía veinte chaquetas veinte bufandas .
		yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM chaquetasjacket.N.F.PL veintetwenty.NUM bufandasscarf.N.F.PL .
		even though I had twenty jackets and twenty scarfs.
116	LAR	ay (.) de verdad ?
		ayoh.IM deof.PREP verdadtruth.N.F.SG ?
		oh, really?
117	HER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
118	LAR	xxx .
		.

119	LAR	yo y que la yo me imaginaba a ti con el orangeE jacketE walkingE downE .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S imaginabaimagine.V.13S.IMPERF ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG orangeorange.N.SG jacketjacket.N.SG walkingwalk.V.PRESPART downdown.PREP .
		and I imagined you with the orange jacket walking down.
120	HER	+< &=laugh .
		.

121	LAR	con tus taconcitos esperando el taxiSE &=laugh .
		conwith.PREP tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL taconcitoslittle heels.N.M.PL.DIM esperandowait.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG taxitaxi.N.SG .
		with your high heels, waiting for the taxi.
122	LAR	y &e +/.
		yand.CONJ .

123	HER	+< me monté en un taxiSE .
		meme.PRON.OBL.MF.1S montéride.V.1S.PAST enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG taxitaxi.N.SG .
		and I got into a taxi.
124	LAR	pero <no pagas > [//] no te tomaste la foto .
		perobut.CONJ nonot.ADV pagaspay.V.2S.PRES nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tomastetake.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG .
		but, you don't pay, you didn't take the picture.
125	LAR	xxx .
		.

126	HER	chama (.) tomé diez fotos .
		chamagirl.N.F.SG tométake.V.1S.PAST diezten.NUM fotosphoto.N.F.PL .
		man, I took 10 pictures.
127	HER	que fue un día que fuimos MaríaSE la amiga de MaríaSE el novio de la amiga y yo .
		quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL fuimosbe.V.1P.PAST Maríaname lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		it was a day that Maria, Maria's friend, the friend's boyfriend, and I went.
128	HER	que fuimos a pasear que yo quería +/.
		quethat.CONJ fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP pasearstroll.V.INFIN quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF .
		we went on a trip I wanted to go on.
129	LAR	ahSE <la no > [//] la amiga tiene novio ?
		ahah.IM lathe.DET.DEF.F.SG nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES noviofiancé.N.M.SG ?
		ah, the girlfriend has a boyfriend?
130	HER	si (.) mal .
		siif.CONJ malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
		yes, bad.
131	HER	o sea no se separan estudian juntos .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP separanseparate.V.3P.PRES estudianstudy.V.3P.PRES juntostogether.ADJ.M.PL .
		I mean, they are never apart, they study together.
132	HER	después de clases están juntos todo el día .
		despuésafterwards.ADV deof.PREP clasesclasses.N.F.PL estánbe.V.3P.PRES juntostogether.ADJ.M.PL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG .
		after class they are together the whole day.
133	HER	[- eng] it's [//] (.) yeah (.) it's bad .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES badbad.ADJ .

134	LAR	y MaríaSE a todas estas .
		yand.CONJ Maríaname ato.PREP todasall.ADJ.F.PL estasthis.PRON.DEM.F.PL .
		and Maria with all this.
135	HER	sheE hadE aE breakdownE (.) porque sheE gotE drunkE .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF breakdownbreakdown.N.SG porquebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST drunkdrunk.ADJ .
		she had a breakdown because she got drunk.
136	LAR	MaríaSE .
		Maríaname .

137	HER	MaríaSE .
		Maríaname .

138	HER	[- eng] I didn't drink that day .
		II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG drinkdrink.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG .

139	HER	[- eng] but they were all drinking .
		butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST allall.ADJ drinkingdrink.SV.INFIN+ASV .

140	HER	[- eng] and then +...
		andand.CONJ thenthen.ADV .

141	LAR	[- eng] oh no &=groan .
		ohoh.IM nono.ADV .

142	HER	[- eng] yeah and then she's like +"/.
		yeahyeah.ADV andand.CONJ thenthen.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .

143	HER	+" HerminiaSE let'sE goE outsideE .
		Herminianame let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P gogo.SV.INFIN outsideoutside.PREP .

144	HER	[- eng] and I was like +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

145	HER	+" o_kSE .
		o_kOK.IM .

146	HER	entonces salimos .
		entoncesthen.ADV salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES .
		so we went out.
147	HER	estamos hablando .
		estamosbe.V.1P.PRES hablandotalk.V.PRESPART .
		we're talking.
148	HER	y se pone a llorar .
		yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES ato.PREP llorarweep.V.INFIN .
		and she starts crying.
149	HER	no que yo vine a visitar a Ana .
		nonot.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST ato.PREP visitarvisit.V.INFIN ato.PREP Ananame .
		no, that I came to visit Ana.
150	HER	y ella quiere más al novio que a mí .
		yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
		and she loves the boyfriend more than me.
151	HER	obviamente borracha pues .
		obviamenteobviously.ADV borrachadrunkard.N.F.SG puesthen.CONJ .
		obviously she was drunk.
152	HER	me dice +"/.
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		she tells me.
153	HER	+" quiere más al novio que a mí .
		quierewant.V.2S.IMPER másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
		she loves the boyfriend more than me.
154	HER	[- eng] +" it's not fair I love her so much and this and that .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV fairfair.ADJ II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S soso.ADV muchmuch.ADJ andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR .

155	HER	entonces sabes o sea mal .
		entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
		then, you know, she was feeling bad.
156	HER	le empezó a decir <y que > [/] y que yo +"/.
		lehim.PRON.OBL.MF.23S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN yand.CONJ quethat.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		and she started to say, and I, and I.
157	HER	[- eng] +" I love mom and dad .
		II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES mommom.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG .

158	HER	[- eng] +" but I can't tell them .
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG telltell.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .

159	HER	me dice +".
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		she tells me.
160	HER	+" cuando hablo con papi y mami por teléfono me dicen +"/.
		cuandowhen.CONJ hablotalk.V.1S.PRES conwith.PREP papiDaddy.N.M.SG yand.CONJ mamiMummy.N.F.SG porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicentell.V.3P.PRES .
		when I talk to dad and mom on the telephone they tell me.
161	HER	+" te quiero mucho .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S quierowant.V.1S.PRES muchomuch.ADV .
		I love you a lot.
162	HER	y yo digo +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES .
		and I say.
163	HER	+" o_kSE chao .
		o_kOK.IM chaogoodbye.E .
		okay, bye.
164	HER	y yo y que +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I said.
165	HER	+" vale butE it'sE o_kSE sabes theyE knowE youE loveE themE .
		valecost.V.2S.IMPER butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES o_kOK.IM sabesknow.V.2S.PRES theythey.PRON.SUB.3P knowknow.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
		it's all right, but it's okay, you know, they know you love them.
166	HER	+" it'sE o_kSE ifE youE can'tE sayE itE .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES o_kOK.IM ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG saysay.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
		it's okay if you can't say it.
167	HER	it'sE o_kSE sabes ?
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES o_kOK.IM sabesknow.V.2S.PRES ?
		it's okay, you know?
168	HER	como que di no .
		comolike.CONJ quethat.CONJ digive.V.1S.PAST nonot.ADV .
		like, you should say, shouldn't you.
169	HER	pero vale estuvo así (.) MaríaSE mal .
		perobut.CONJ valecost.V.3S.PRES estuvobe.V.3S.PAST asíthus.ADV Maríaname malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
		but, okay, it was like that, Maria was feeling bad.
170	HER	mal (.) este +/.
		malpoorly.ADJ.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG .
		bad, this.
171	LAR	+< ahora ya [/] ya no se quiere mudar o si ?
		ahoranow.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mudarmove.V.INFIN oor.CONJ siif.CONJ ?
		and now, she doesn't want to move, or does she?
172	HER	si .
		siif.CONJ .
		yes.
173	HER	si cuando [/] cuando vinimos obviamente en el aeropuerto llorando .
		siif.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ vinimoscome.V.1P.PAST obviamenteobviously.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG llorandoweep.V.PRESPART .
		yes, when, when we got to the airport obviously, crying.
174	HER	llegamos .
		llegamosget.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES .
		we arrived.
175	HER	en el avión estábamos bien .
		enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aviónplane.N.M.SG estábamosbe.V.1P.IMPERF bienwell.ADV .
		in the airplane we were fine.
176	HER	sabes ella estaba contenta .
		sabesknow.V.2S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF contentahappy.ADJ.F.SG.[or].content.V.2S.IMPER.[or].content.V.3S.PRES .
		you know, she was happy.
177	LAR	+< pero la amiga no le paró mucha bola (.) .
		perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S paróstall.V.3S.PAST muchamuch.ADJ.F.SG bolaball.N.F.SG .
		but the friend did not pay her too much attention.
178	HER	o sea .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
		I mean.
179	LAR	o sea xxx cualquiera .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES cualquieraanyone.PRON.MF.SG .
		I mean, anyone.
180	HER	[- eng] worst (.).
		worstworst.ADJ .

181	LAR	xxx .
		.

182	HER	+< worstE porque o sea (.) fue (.) que MaríaSE dejo de ir a Nueva_YorkSE conmigo porque ella también sheE wasE interestingE inE theE universitiesE alsoE .
		worstworst.ADJ porquebecause.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ Maríaname dejolet.V.1S.PRES deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST interestinginterest.N.SG+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF universitiesuniversity.N.PL.[or].universities.N.PL alsoalso.ADV .
		worst, because I mean, Maria didn't go to New York with me, because she too was interested in the universities also.
183	HER	y dejó de ir a Nueva_YorkSE por quedarse para estar con la amiga .
		yand.CONJ dejólet.V.3S.PAST deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname porfor.PREP quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] parafor.PREP estarbe.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG .
		and she didn't go to New York, so she could stay and be with her friend.
184	HER	y yo llegaba a las diez de la noche de Nueva_YorkSE .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S llegabaget.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG deof.PREP Nueva_Yorkname .
		and I was arriving from New York at ten o'clock at night.
185	HER	y MaríaSE estaba viendo televisión abajo sola .
		yand.CONJ Maríaname estababe.V.13S.IMPERF viendosee.V.PRESPART televisiónTV.N.F.SG abajobelow.ADV solaonly.ADJ.F.SG .
		and Maria was watching television downstairs alone.
186	HER	y yo y que +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I asked.
187	HER	+" MaríaSE what'sE wrongE ?
		Maríaname what'swhat.REL+GB wrongwrong.ADJ ?

188	HER	+" claro que Ana está con el novio arriba en el cuarto (.) orE downstairsE orE whateverE sabes ?
		claroof_course.E quethat.CONJ Ananame estábe.V.3S.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG oror.CONJ downstairsdownstairs.ADV oror.CONJ whateverwhatever.REL sabesknow.V.2S.PRES ?
		of course Ana is with her boyfriend in the bedroom or downstairs or whatever, you know?
189	HER	como que she'sE withE himE .
		comolike.CONJ quethat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
		like, she's with him.
190	HER	andE y yo y que +"/.
		andand.CONJ yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I say.
191	HER	+" qué boba andE she'sE notE withE youE .
		quéwhat.INT bobafool.N.F.SG andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
		what a fool, and she is not with you.
192	HER	me dice +"/.
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		and she tells me.
193	HER	+" no she'sE withE himE IE don'tE knowE .
		nonot.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

194	HER	yo y que +"/.
		yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		I say.
195	HER	+" bueno youE cameE allE theE wayE toE MiamiSE toE seeE himE IE meanE toE seeE herE .
		buenowell.E youyou.PRON.SUB.2SP camecame.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG toto.PREP Miaminame toto.PREP seesee.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
		well you came all the way to Miami to see him, I mean, to see her.
196	HER	sabes o sea entonces cuando [/] cuando [/] cuando estaba borracha que me empezó a decir todo eso de repente llegaron AnaSE sabes llegaron todos los amigos al parque .
		sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF borrachadrunkard.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP repentesuddenly.ADV llegaronget.V.3P.PAST Ananame sabesknow.V.2S.PRES llegaronget.V.3P.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG .
		you know, I mean, so when, when, when she was drunk and she started to say all this, suddenly Ana, you know, all the friends came to the park.
197	LAR	que xxx .
		quethat.CONJ .
		that,
198	HER	y MaríaSE se [/] se apartó con AnaSE y le empezó a decir +"/.
		yand.CONJ Maríaname sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP apartóseparate.V.3S.PAST conwith.PREP Ananame yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN .
		and Maria went off with Ana and she started to tell her.
199	HER	+" como que no thatE youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE .
		comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S moremore.ADV thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
		like, no, that you love him more than you love me.
200	HER	sabes ?
		sabesknow.V.2S.PRES ?
		you know?
201	HER	no pero entonces yo llego .
		nonot.ADV perobut.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S llegoget.V.1S.PRES .
		but then I went to them.
202	LAR	ustedes nunca me dijeron así &=laugh .
		ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST asíthus.ADV .
		you guys never told me this stuff.
203	HER	&=laugh .
		.

204	LAR	es demasiado peo xxx .
		esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG peoproblem.N.M.SG .
		it is too much trouble,.
205	HER	+< &=laugh .
		.

206	LAR	pero no es que youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE .
		perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S moremore.ADV thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
		but it is not that you love him more than you love me.
207	HER	hmmSE .
		hmmhmm.IM .

208	HER	pero no [//] pero es que María es muy [/] muy sensible y se guarda todo .
		perobut.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Maríaname esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV sensiblesensitive.ADJ.M.SG yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP guardasave.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
		but no, but it's that Maria is very, very sensitive and she keeps it all inside.
209	LAR	+< xxx .
		.

210	HER	[- eng] so she doesn't talk to anyone .
		soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG talktalk.SV.INFIN toto.PREP anyoneanyone.PRON .

211	HER	entonces +...
		entoncesthen.ADV .
		so [...]
212	HER	[- eng] I didn't know that she was that bad .
		II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST thatthat.DEM.FAR badbad.ADJ .

213	HER	hasta que se [/] se emborrachó .
		hastauntil.PREP quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP emborrachóget_drunk.V.3S.PAST .
		until she got drunk.
214	HER	y ahí fue que [/] que caí en cuenta y yo dije bueno o sea .
		yand.CONJ ahíthere.ADV fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ caífall.V.1S.PAST enin.PREP cuentatally.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST buenowell.E oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
		and it was that that, that I realized and I said, well, I mean.
215	LAR	que es su primera pea ?
		quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG primerafirst.ORD.F.SG peadrunkenness.N.F.SG ?
		is this the first time she got drunk?
216	HER	ahSE .
		ahah.IM .

217	LAR	su primera borrachada ?
		suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG primerafirst.ORD.F.SG borrachadadrunkenness.N.F.SG ?
		her first time drunk?
218	HER	no .
		nonot.ADV .
		no.
219	HER	no pero fue la primera que yo estuve presente .
		nonot.ADV perobut.CONJ fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST presentepresent.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES .
		no, but it was the first time I was present.
220	HER	sabes la primera que se desahogó conmigo .
		sabesknow.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP desahogóunburden.V.3S.PAST conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
		you know, the first time she confided in me.
221	LAR	perro .
		perrodog.N.M.SG .
		damn.
222	HER	+< y MaríaSE está mal [/] mal .
		yand.CONJ Maríaname estábe.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG malpoorly.ADJ.M.SG .
		and Maria feels bad, bad.
223	HER	que yo le dije +"/.
		quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
		I told her.
224	LAR	+< pobrecita .
		pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM .
		poor thing.
225	HER	+" MaríaSE deberías ir a un psicólogo .
		Maríaname deberíasowe.V.2S.COND irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG psicólogopsychologist.N.M.SG .
		Maria you should go to a psychologist.
226	HER	ya cuando estaba allá le digo +"/.
		yaalready.ADV cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF alláthere.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
		when I was there I told her.
227	HER	+" MaríaSE deberías ir a un psicólogo .
		Maríaname deberíasowe.V.2S.COND irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG psicólogopsychologist.N.M.SG .
		Maria you should see a psychologist.
228	HER	y me dice +"/.
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		and she tells me.
229	HER	+" por qué ?
		porfor.PREP quéwhat.INT ?
		why?
230	HER	y yo +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		and I.
231	HER	+" MaríaSE porque sabes estás mal .
		Maríaname porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES estásbe.V.2S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
		Maria, because, you know, you're feeling bad.
232	HER	y me dice +"/.
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		and she tells me.
233	HER	+" no psicólogos es nada más para locos .
		nonot.ADV psicólogospsychologist.N.M.PL esbe.V.3S.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV parafor.PREP locosmad.ADJ.M.PL .
		no, psychologists are only for crazy people.
234	HER	y yo y que +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I say.
235	HER	+" MaríaSE vamos juntas .
		Maríaname vamosgo.V.1P.PRES juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES .
		Maria, let's go together.
236	LAR	[- eng] thank you very much .
		thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP veryvery.ADV muchmuch.ADJ .

237	HER	y me dice +"/.
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		and she tells me.
238	HER	+" y de paso que yo no puedo ir a una persona ahí <que está > [/] que no conozco .
		yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES .
		anyway,. I can't go to a person who's, that I don't know.
239	HER	y desahogarme con ella .
		yand.CONJ desahogarmeunburden.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
		and confide in that person.
240	HER	y yo y que .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I say.
241	HER	[- eng] just have a couple of beers .
		justjust.ADV havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP beersbeer.N.PL .

242	HER	[- eng] and you'll be fine &=laugh .
		andand.CONJ you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT bebe.V.2SP.PRES finefine.N.SG .

243	LAR	+< &=laugh .
		.

244	HER	&=laugh porque como conmigo se desahogó tan bien .
		porquebecause.CONJ comoeat.V.1S.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP desahogóunburden.V.3S.PAST tanso.ADV bienwell.ADV .
		because, like, with me she let it all out so well.
245	LAR	ya [=! laugh] xxx humana .
		yaalready.ADV humanahuman.ADJ.F.SG .
		she's, human.
246	HER	+< &=laugh .
		.

247	HER	no yo sé .
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
		no, I know.
248	LAR	[- eng] totally different .
		totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV differentdifferent.ADJ .

249	HER	pero +/.
		perobut.CONJ .
		but.
250	LAR	+< mira &em (.) hay no te conté .
		miralook.V.2S.IMPER haythere_is.V.3S.PRES nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST .
		look, I didn't tell you.
251	LAR	[- eng] xxx a little bit out of the blue .
		aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF blueblue.N.SG .

252	LAR	pero a CeciliaSE le dieron visa .
		perobut.CONJ ato.PREP Cecilianame lehim.PRON.OBL.MF.23S dierongive.V.3P.PAST visavisa.N.F.SG .
		but they gave Cecilia her visa.
253	HER	mentira (.) she'sE comingE ?
		mentiralie.N.F.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART ?
		really, she's coming?
254	LAR	+< sí she'sE comingE inE AugustE .
		síyes.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART inin.PREP Augustname .
		yes, she's coming in August.
255	HER	&=yell .
		.

256	LAR	y entonces marica más bella ella y que .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV maricasissy.N.F.SG másmore.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and then, honey, she's more beautiful and
257	LAR	le dijo a mi mamá +"/.
		lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
		she told my mother.
258	LAR	[- eng] +" and I can finally go to Laurie'sSE+eng graduation .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV gogo.SV.INFIN toto.PREP Laurie's graduationgraduation.N.SG .

259	HER	mentira .
		mentiralie.N.F.SG .
		you're joking.
260	LAR	ella y que +"/.
		ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and she says.
261	LAR	+" eso me estaba matando o sea .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF matandokill.V.PRESPART oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
		that was killing me, I mean.
262	LAR	le dijo a mi mamá a CarlotaSE .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG ato.PREP Carlotaname .
		she told my mother, she told Carlota.
263	LAR	+" casi me muero si yo no puedo ir a la graduación de LaurieSE .
		casinearly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S muerodie.V.1S.PRES siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP Lauriename .
		I almost died if I cannot go to Laurie's graduation.
264	LAR	porque sabes que ella ha estado ahí para mí en todas .
		porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S hahave.V.3S.PRES estadobe.V.PASTPART ahíthere.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S enin.PREP todaseverything.PRON.F.PL .
		because you know she has been there for me through everything.
265	HER	+< ay que bella .
		ayoh.IM quethat.CONJ bellabeautiful.ADJ.F.SG .
		oh, so sweet.
266	LAR	+< en mi graduación de highE schoolE en mi graduación de todo chama .
		enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP highhigh.ADJ schoolschool.N.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP todoall.ADJ.M.SG chamagirl.N.F.SG .
		in my high school graduation, in my graduation, everything, man.
267	HER	voy a llorar &=laugh .
		voygo.V.1S.PRES ato.PREP llorarweep.V.INFIN .
		I am going to cry.
268	LAR	es demasiado linda .
		esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG .
		she is so beautiful.
269	LAR	&=laugh .
		.

270	HER	qué bella .
		quéhow.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG .
		she's lovely.
271	LAR	+< no chama o sea +/.
		nonot.ADV chamagirl.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
		no, man, I mean.
272	HER	+< y en agosto cuándo ?
		yand.CONJ enin.PREP agostoAugust.N.M.SG cuándowhen.INT ?
		and in August, when?
273	HER	ay yo no voy a estar .
		ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN .
		oh, I am not going to be here.
274	LAR	no pero me la llevo para Nueva_YorkSE .
		nonot.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S llevowear.V.1S.PRES parafor.PREP Nueva_Yorkname .
		no, but I am taking her to New York.
275	HER	o_kSE &=laugh .
		o_kOK.IM .

276	LAR	+< pero nada más viene por una semana (.) .
		perobut.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV vienecome.V.3S.PRES porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
		but she's only coming for a week.
277	LAR	pero (.) o sea chama es algo tan (.) tan bella sabes ?
		perobut.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES chamagirl.N.F.SG esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG tanso.ADV tanso.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG sabesknow.V.2S.PRES ?
		but, I mean, man, she is something, so, so lovely, you know?
278	HER	+< si .
		siif.CONJ .
		yes.
279	LAR	pero la mamá no la apoya para nada .
		perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S apoyasupport.V.2S.IMPER.[or].support.V.3S.PRES parafor.PREP nadanothing.PRON .
		but her mother does not help her with anything.
280	HER	por qué ?
		porfor.PREP quéwhat.INT ?
		why?
281	LAR	+< o sea la mamá no fue con ella para la entrevista de la embajada .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG entrevistainterview.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG embajadaembassy.N.F.SG .
		I mean, the mother did not go with her to the embassy interview.
282	HER	+< por qué ?
		porfor.PREP quéwhat.INT ?
		why?
283	LAR	porque la mamá es así .
		porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV .
		because her mother is like that.
284	LAR	la mamá es demasiado +//.
		lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV .
		the mother is too much.
285	LAR	o sea cuando se compró el carro sincrónico la mamá y que +"/.
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP compróbuy.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG sincrónicosynchronous.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
		I mean, when she bought the automatic car, the mother says.
286	LAR	+" tú no vas a saber manejar eso .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN manejaroperate.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		you're not going to know how to drive that.
287	LAR	y ella y que +"/.
		yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and she says.
288	LAR	+" LaurieSE me está enseñando .
		Lauriename meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES enseñandoteach.V.PRESPART .
		Laurie is teaching me.
289	LAR	y ella y que +"/.
		yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and she says.
290	LAR	y la mamá y que +"/.
		yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
		and the mother say.
291	LAR	[- eng] you're never gonna learn .
		you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP learnlearn.V.INFIN .

292	LAR	y entonces yo y que +"/.
		yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and then I say.
293	LAR	+" Cecilia es porque ella no sabe .
		Cecilianame esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES .
		Cecilia, it's because she herself doesn't know how.
294	LAR	+" y entonces te tiene envidia a ti .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES envidiaenvy.N.F.SG.[or].envy.V.2S.IMPER.[or].envy.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
		and she envies you.
295	LAR	porque youE areE doingE everythingE thatE sheE canE neverE doE .
		porquebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES doingdo.V.PRESPART everythingeverything.PRON thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES nevernever.ADV dodo.SV.INFIN .
		because you are doing everything that she can never do.
296	HER	+< exacto .
		exactoexact.ADJ.M.SG .
		exactly.
297	HER	humSE .
		humhum.SV.INFIN .

298	LAR	me entiendes entonces ella te ve bien con LuisSE (.) que es el novio .
		meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S vesee.V.3S.PRES bienwell.ADV conwith.PREP Luisname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG .
		you understand, then she sees that you're getting on well with Luis; the boyfriend.
299	HER	si .
		siif.CONJ .
		yes.
300	LAR	y ella y +//.
		yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ .
		and she.
301	LAR	o sea la mamá le dijo +".
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
		I mean, the mother said.
302	LAR	+" si LuisSE va para ese viaje tú no vas a ir .
		siif.CONJ Luisname vago.V.3S.PRES parafor.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG viajejourney.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
		if Luis goes on that trip, you're not going to go.
303	LAR	+" y es más tú no vas a ir para nada .
		yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN parafor.PREP nadanothing.PRON .
		and furthermore, you're not going to go at all.
304	LAR	+" yo no te voy a dar dinero no te +//.
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN dineromoney.N.M.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S .
		I'm not going to give you money.
305	LAR	y ella y que +"/.
		yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and she says.
306	LAR	+" bueno yo me lo pago .
		buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S pagopay.V.1S.PRES .
		well, I'll pay myself.
307	LAR	huy pero la mamá le dijo +"/.
		huyoh.E perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
		oh but the mother said.
308	LAR	+" tú no vas a ir en agosto .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP agostoAugust.N.M.SG .
		you are not going to go in August.
309	LAR	y CeciliaSE y que .
		yand.CONJ Cecilianame yand.CONJ quethat.CONJ .
		and Cecilia said.
310	LAR	le dijo a mi mamá .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
		she told my mother.
311	LAR	todo esto me lo contó mi mamá porque yo no he hablado con CeciSE .
		todoall.ADJ.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S contóexplain.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP Ceciname .
		she told me all this, because I have not talked with Ceci.
312	LAR	ella me escribió en FacebookSE .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S escribiówrite.V.3S.PAST enin.PREP Facebookname .
		she wrote to me on Facebook.
313	HER	ahSE o_kSE .
		ahah.IM o_kOK.IM .

314	LAR	y que +"/.
		yand.CONJ quethat.CONJ .
		and she said.
315	LAR	+" me dieron la visa no sé qué &bla &bla .
		meme.PRON.OBL.MF.1S dierongive.V.3P.PAST lathe.DET.DEF.F.SG visavisa.N.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
		they gave me the visa, whatever.
316	LAR	y entonces sabes <mi a > [///] le dijo a mi mamá +"/.
		yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG ato.PREP lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
		and so, you know, she told my mother.
317	LAR	+" tú eres como mi segunda mamá .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES comolike.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG segundasecond.ORD.F.SG mamámum.N.F.SG .
		you are like a second mother to me.
318	LAR	y ella y que +"/.
		yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and she said.
319	LAR	+" porque tú me apoyas en todo sabes .
		porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S apoyassupport.V.2S.PRES enin.PREP todoeverything.PRON.M.SG sabesknow.V.2S.PRES .
		because you support me in everything, you know.
320	LAR	+" CarlotaSE tú siempre estás ahí .
		Carlotaname túyou.PRON.SUB.MF.2S siemprealways.ADV estásbe.V.2S.PRES ahíthere.ADV .
		Carlota, you are always there.
321	LAR	mi mamá le dijo +"/.
		mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
		my mother told her.
322	LAR	+" yo te quiero llevar a un crucero (.) con nosotros LaurieSE .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S quierowant.V.1S.PRES llevarwear.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG crucerocruise.N.M.SG conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P Lauriename .
		I want to take you on a cruise with us, Laurie.
323	LAR	+" o sea tú te vienes (.) .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S vienescome.V.2S.PRES .
		I mean, you come.
324	LAR	+" yo te lo pago .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S pagopay.V.1S.PRES .
		and I'll pay.
325	LAR	sí chama demasiado bella .
		síyes.ADV chamagirl.N.F.SG demasiadotoo_much.ADJ.M.SG bellabeautiful.ADJ.F.SG .
		yes, man, she is really lovely.
326	LAR	ay mi cosita .
		ayoh.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cositathing.N.F.SG.DIM .
		oh, precious.
327	HER	mira <con qué > [/] con qué xxx te compraste tú el tique para ir a VenezuelaSE ahorita ?
		miralook.V.2S.IMPER conwith.PREP quéwhat.INT conwith.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S comprastebuy.V.2S.PAST túyou.PRON.SUB.MF.2S elthe.DET.DEF.M.SG tiqueticket.N.M.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname ahoritain_a_moment.ADV.DIM ?
		listen, with which, with which airline, did you buy your ticket to go to Venezuela just now?
328	LAR	con AmericanSE .
		conwith.PREP AmericanAmerican.AS .
		with American.
329	LAR	no lo que pasa es que weE gotE itE cheapE porque (.) por lo de los dólares .
		nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S cheapcheap.ADJ porquebecause.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL .
		well, what happened is that we got it cheaper because of the dollars thing.
330	HER	+< exacto porque +//.
		exactoexact.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ .
		exactly because.
331	LAR	VenezuelaSE bolívares xxx .
		Venezuelaname bolívaresbolivar.N.M.PL .
		Venezuelan bolivars.
332	HER	ahSE .
		ahah.IM .

333	LAR	+< o sea mi (.) fueron dos millones de bolívares no ?
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG fueronbe.V.3P.PAST dostwo.NUM millonesmillion.N.M.[or].million.N.M.PL deof.PREP bolívaresbolivar.N.M.PL nonot.ADV ?
		I mean, it was two million bolivars, wasn't it?
334	LAR	por lo tanto (.) al cambio oficial (.) serían mil dólares .
		porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG tantoso_much.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG.[or].shift.V.1S.PRES oficialofficial.ADJ.M.SG seríanbe.V.3P.COND milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
		therefore at the official exchange it would be one thousand dollars.
335	LAR	pero al cambio del mercado negro (.) trescientos ochenta .
		perobut.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG mercadomarket.N.M.SG negroblack.ADJ.M.SG trescientosthree_hundred.N.M.PL ochentaeighty.NUM .
		but at the black market exchange rate, three hundred and eighty.
336	HER	+< exacto son +//.
		exactoexact.ADJ.M.SG sonbe.V.3P.PRES .
		that's it exactly.
337	LAR	pero mi mamá +//.
		perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
		but my mother.
338	LAR	yo le doy trescientos ochenta dólares .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S doygive.V.1S.PRES trescientosthree_hundred.N.M.PL ochentaeighty.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
		I give her three hundred and eighty dollars.
339	LAR	y ella los cambia al mercado negro .
		yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S losthem.PRON.OBJ.M.3P cambiashift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mercadomarket.N.M.SG negroblack.ADJ.M.SG .
		and she changes them on the black market.
340	HER	+< xxx exacto .
		exactoexact.ADJ.M.SG .
		[...] exactly.
341	LAR	+< pero igual bajó .
		perobut.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV bajólower.V.3S.PAST .
		but all the same, it went down.
342	HER	si ?
		siif.CONJ ?
		yes?
343	LAR	&ps .
		.

344	LAR	nosotros cuando nos fuimos a VenezuelaSE (.) fueron (...) o sea estaba en (.) cinco mil .
		nosotroswe.PRON.SUB.M.1P cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Venezuelaname fueronbe.V.3P.PAST oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP cincofive.NUM milthousand.NUM .
		when we went to Venezuela they were, I mean, they were five thousand.
345	LAR	no mentira estaba en cuatro mil .
		nonot.ADV mentiralie.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP cuatrofour.NUM milthousand.NUM .
		no, no way, it was four thousand.
346	LAR	y mi mamá se los vendía .
		yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P vendíasell.V.13S.IMPERF .
		and my mother would sell them.
347	LAR	o sea le compraba los dólares a PeterSE a cinco mil .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S comprababuy.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL ato.PREP Petername ato.PREP cincofive.NUM milthousand.NUM .
		I mean, she would buy Peter's dollars at five thousand.
348	LAR	le estaba regalando dinero .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF regalandogive.V.PRESPART dineromoney.N.M.SG .
		she was giving away money.
349	LAR	sí y de ahorita está en tres mil el [/] el mercado negro .
		síyes.ADV yand.CONJ deof.PREP ahoritain_a_moment.ADV.DIM estábe.V.3S.PRES enin.PREP tresthree.NUM milthousand.NUM elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mercadomarket.N.M.SG negroblack.ADJ.M.SG .
		yes, and at the moment it's three thousand on the black market.
350	LAR	o sea está bajando así ful .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES estábe.V.3S.PRES bajandolower.V.PRESPART asíthus.ADV fulfull.ADJ .
		it means that it is really going down like that.
351	HER	+< qué por qué ?
		quéwhat.INT porfor.PREP quéwhat.INT ?
		what, why?
352	LAR	que mi mamá y que +"/.
		quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
		my mother says.
353	LAR	IE don'tE haveE moneyE toE sendE youE any_moreE porque (.) estoy perdiendo .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN moneymoney.N.SG toto.PREP sendsend.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP any_moreany_more.ADV porquebecause.CONJ estoybe.V.1S.PRES perdiendomiss.V.PRESPART .
		I don't have money to send you anymore, because I am losing money.
354	HER	+< exacto .
		exactoexact.ADJ.M.SG .
		exactly.
355	LAR	mi mamá y que +"/.
		mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
		my mother says.
356	LAR	+" IE [/] IE wasE gonnaE doE un comercial en [/] en [/] en la televisión .
		II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG comercialcommercial.ADJ.M.SG enin.PREP enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG televisiónTV.N.F.SG .
		I was going to do a television commercial.
357	LAR	y tuvo que cambiar fortyE thousandE dollarsE .
		yand.CONJ tuvohave.V.3S.PAST quethat.CONJ cambiarshift.V.INFIN fortyforty.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL .
		and she had to change forty thousand dollars.
358	LAR	y ella y que +"/.
		yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and she said.
359	LAR	[- eng] +" now I have to change sixty seven thousand .
		nownow.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP changechange.V.INFIN sixtysixty.NUM sevenseven.NUM thousandthousand.NUM .

360	LAR	por el cambio .
		porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG .
		because of the exchange rate.
361	HER	chama qué mal !
		chamagirl.N.F.SG quéwhat.INT malpoorly.N.M.SG !
		man, that's bad!
362	LAR	demasiado .
		demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV .
		too much.
363	LAR	mi mamá y que +"/.
		mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
		my mother said.
364	LAR	+" &ps ya me arruiné no tengo dinero para ti xxx .
		yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S arruinéruined.V.1S.PAST nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES dineromoney.N.M.SG parafor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
		I'm ruined; I don't have any money for you,.
365	LAR	y yo +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		and I said.
366	LAR	o_kSE mamaE thankE veryE muchE .
		o_kOK.IM mamamama.N.SG thankthank.N.SG veryvery.ADV muchmuch.ADJ .
		okay mother, thank you very much.
367	HER	no porque yo tengo [/] (.) tengo que ir a VenezuelaSE (.) en junio .
		nonot.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Venezuelaname enin.PREP junioJune.N.M.SG .
		no, because I have to, I have to go to Venezuela in June.
368	LAR	+< pero .
		perobut.CONJ .
		but.
369	LAR	+< en junio .
		enin.PREP junioJune.N.M.SG .
		in June.
370	HER	el diecisiete dieciocho y diecinueve .
		elthe.DET.DEF.M.SG diecisieteseventeen.NUM dieciochoeighteen.NUM yand.CONJ diecinuevenineteen.NUM .
		the seventeen, eighteen and nineteen.
371	HER	pero los pasajes están a seiscientos .
		perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL pasajespassage.N.M.PL estánbe.V.3P.PRES ato.PREP seiscientossix_hundred.N.M.PL .
		but the tickets cost six hundred.
372	LAR	sí marica .
		síyes.ADV maricasissy.N.F.SG .
		yes, honey.
373	HER	entonces es demasiado caro .
		entoncesthen.ADV esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV caroexpensive.ADJ.M.SG .
		then it is too expensive.
374	HER	y sabes obviamente no +//.
		yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES obviamenteobviously.ADV nonot.ADV .
		and you know obviously, no.
375	LAR	+< está caro yo ahorita te diría o_kSE se lo pagas a mi mamá .
		estábe.V.3S.PRES caroexpensive.ADJ.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoritain_a_moment.ADV.DIM teyou.PRON.OBL.MF.2S diríatell.V.13S.COND o_kOK.IM seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S pagaspay.V.2S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
		it is expensive, right now I would tell you okay, you pay my mother.
376	LAR	o sea le depositas los dólares orE whateverE .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S depositasdeposit.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL oror.CONJ whateverwhatever.REL .
		I mean, you deposit the dollars or whatever.
377	LAR	si ella lo compra y el cambio xxx +//.
		siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S comprabuy.V.2S.IMPER.[or].buy.V.3S.PRES yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG .
		if she buys it and the exchange rate,.
378	LAR	pero como ahorita el dólar está muy bajo +/.
		perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES ahoritain_a_moment.ADV.DIM elthe.DET.DEF.M.SG dólardollar.N.M.SG estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV bajolow.ADJ.M.SG.[or].below.PREP.[or].lower.V.1S.PRES .
		but since the dollar is very low right now.
379	HER	+< no y <ni si quie(ra) > [/] ni si quiera porque tengo que pagar es con tarjeta de crédito .
		nonot.ADV yand.CONJ ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES ninor.CONJ siif.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN esbe.V.3S.PRES conwith.PREP tarjetacard.N.F.SG deof.PREP créditocredit.N.M.SG .
		no, even if I want, even if I want, because I have to pay, it's with a credit card.
380	LAR	ahSE .
		ahah.IM .

381	HER	+< entonces no [/] no podría hacerlo tampoco .
		entoncesthen.ADV nonot.ADV nonot.ADV podríabe_able.V.13S.COND hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tampoconeither.ADV .
		so no, I couldn't do it either.
382	LAR	a no ser que vayas al casino .
		ato.PREP nonot.ADV serbe.V.INFIN quethat.CONJ vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG casinocasino.N.M.SG .
		unless you go to the casino.
383	LAR	y los sacas a trescientos dólares y &=laugh .
		yand.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P sacasremove.V.2S.PRES ato.PREP trescientosthree_hundred.N.M.PL dólaresdollar.N.M.PL yand.CONJ .
		and you win three hundred dollars.
384	HER	&=laugh .
		.

385	LAR	te cobra el xxx por ciento .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S cobraearn.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG porfor.PREP cientohundred.N.M.SG .
		they charge, percent.
386	HER	&=laugh .
		.

387	LAR	y le pagas en cashE .
		yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pagaspay.N.F.PL.[or].pay.V.2S.PRES enin.PREP cashcash.N.SG .
		and you pay her in cash.
388	HER	ajá ya [?] sé .
		ajáaha.IM yaalready.ADV sébe.V.2S.IMPER .
		aha, I know.
389	LAR	hay qué &ba [/] &ba .
		haythere_is.V.3S.PRES quéwhat.INT .
		you have to.
390	LAR	no pero +/.
		nonot.ADV perobut.CONJ .
		no, but.
391	HER	no pero &di o sea tengo pensado irme a VenezuelaSE .
		nonot.ADV perobut.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES tengohave.V.1S.PRES pensadothink.V.PASTPART irmego.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP Venezuelaname .
		no, but, I mean, I have a notion of going to Venezuela.
392	HER	estoy una semana allá (.) en la confirmación de mi prima .
		estoybe.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG alláthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG confirmaciónconfirmation.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primacousin.N.F.SG .
		I'm there for a week for my cousin's confirmation.
393	HER	me regreso (.) casi que directo a Nueva_YorkSE (.) .
		meme.PRON.OBL.MF.1S regresoreturn.N.M.SG.[or].return.V.1S.PRES casinearly.ADV quethat.CONJ directodirect.ADJ.M.SG ato.PREP Nueva_Yorkname .
		I return, almost directly to New York.
394	LAR	pero ya te vas seguro en julio ?
		perobut.CONJ yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG enin.PREP julioJuly.N.M.SG ?
		but are you going for sure in July?
395	LAR	y cómo vas a buscar apartamento ?
		yand.CONJ cómohow.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN apartamentoapartment.N.M.SG ?
		and how are you going to look for an apartment?
396	HER	+< no sé si en julio o en agosto .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ enin.PREP julioJuly.N.M.SG oor.CONJ enin.PREP agostoAugust.N.M.SG .
		I don't know if in July or in August.
397	LAR	+< apenas llegues allá ?
		apenasbarely.ADV lleguesget.V.2S.SUBJ.PRES alláthere.ADV ?
		as soon as you arrive there?
398	LAR	o sea te quedarías en casa de la amiga de MaríaSE ?
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S quedaríasstay.V.2S.COND enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname ?
		I mean, would you stay in Maria's friend house?
399	HER	no creo porque van mis papás .
		nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES porquebecause.CONJ vango.V.3P.PRES mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL .
		I don't think so, because my parents are going.
400	LAR	ahSE ellos van contigo ?
		ahah.IM ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S ?
		ah, they're going with you?
401	LAR	+< sí yo le pregunté a mi mamá yo y que +"/.
		síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntéask.V.1S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		yes, I asked my mother and I said.
402	HER	+" mami ustedes me van a xxx .
		mamiMummy.N.F.SG ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP .
		mommy, you are going to,.
403	HER	+" sabes me van a mandar en un avión .
		sabesknow.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG aviónplane.N.M.SG .
		you know, are you going to send me there on a plane.
404	HER	+" y vete .
		yand.CONJ vetego.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER .
		and look after yourself.
405	HER	+" cuídate allá .
		cuídatecare_for.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] alláthere.ADV .
		take care there.
406	HER	+" o me van a dejar .
		oor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN .
		or are you going to leave me.
407	LAR	+" +< y que .
		yand.CONJ quethat.CONJ .
		and.
408	LAR	+" +< no vamos contigo .
		nonot.ADV vamosgo.V.1P.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S .
		we're going with you.
409	HER	y me dice +"/.
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		and she tells me.
410	HER	no obviamente sabes vamos contigo .
		nonot.ADV obviamenteobviously.ADV sabesknow.V.2S.PRES vamosgo.V.1P.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S .
		no, obviously, you know, we're going with you.
411	LAR	bueno este .
		buenowell.E estethis.PRON.DEM.M.SG .
		that's nice.
412	HER	qué te estaba diciendo ?
		quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ?
		what was I telling you?
413	LAR	de que tu papás te van a acompañar .
		deof.PREP quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papásdaddy.N.M.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S vango.V.3P.PRES ato.PREP acompañaraccompany.V.INFIN .
		that your parents are going to go with you.
414	HER	a ajá entonces sabes mi mamá me dice +"/.
		ato.PREP ajáaha.IM entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		aha, so, you know, my mother tells me.
415	LAR	+< xxx .
		.

416	HER	+" no sabes te acompañamos .
		nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S acompañamosaccompany.V.1P.PAST.[or].accompany.V.1P.PRES .
		no, you know, we're going with you.
417	HER	+" estamos allá contigo hasta que tú &es consigas tu apartamento .
		estamosbe.V.1P.PRES alláthere.ADV contigowith you.PREP+PRON.MF.2S hastauntil.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S consigasmanage.V.2S.SUBJ.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartamentoapartment.N.M.SG .
		we'll be there with you until you find an apartment.
418	HER	+" y ya estés bien .
		yand.CONJ yaalready.ADV estésbe.V.2S.SUBJ.PRES bienwell.ADV .
		and you're sorted.
419	HER	+" y el settleE .
		yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG settlesettle.N.SG .
		and settled.
420	HER	+" y después sabes nos regresamos .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV sabesknow.V.2S.PRES nosus.PRON.OBL.MF.1P regresamosreturn.V.1P.PAST.[or].return.V.1P.PRES .
		and then, you know, we'll come back.
421	HER	+" pero obviamente no te vamos a botar y ya .
		perobut.CONJ obviamenteobviously.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN yand.CONJ yaalready.ADV .
		but obviously we are not going to throw you out and that's it.
422	HER	y yo +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		and I.
423	HER	+" gracias &=laugh .
		graciasthanks.E .
		thank you.
424	HER	yo y que +"/.
		yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I say.
425	HER	[- eng] +" thank you so much .
		thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP soso.ADV muchmuch.ADJ .

426	LAR	xxx .
		.

427	LAR	qué pero no yo te visito antes de que termine el summerE .
		quéwhat.INT perobut.CONJ nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S visitovisit.V.1S.PRES antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ terminefinish.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG summersummer.N.SG .
		but, no, I will visit you before the summer ends.
428	LAR	chama porque (.) no me voy a graduar en agosto .
		chamagirl.N.F.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP graduargraduate.V.INFIN enin.PREP agostoAugust.N.M.SG .
		man, because I am not going to graduate in August.
429	HER	en diciembre ?
		enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG ?
		in December?
430	HER	[- eng] I'm gonna kill you &=laugh .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP killkill.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .

431	LAR	+< y mira [/] mira la estupidez (.) o_kSE ?
		yand.CONJ miralook.V.3S.PRES miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG estupidezstupidity.N.F.SG o_kOK.IM ?
		and look, look at the stupidity, okay?
432	LAR	o sea me falta statsE dos (.) researchE methodsE y psychologicalE socialE psychologyE labE y socialE psychologyE no sé qué .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S faltalack.V.3S.PRES statsstate.N.PL dostwo.NUM researchresearch.N.SG methodsmethod.N.PL yand.CONJ psychologicalpsychological.ADJ socialsocial.ADJ psychologypsychology.N.SG lablab.N.SG yand.CONJ socialsocial.ADJ psychologypsychology.N.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
		I mean, I'm missing Stats Two, Research Methods, and Psychological, Social Psychology Lab and Social Psychology, and I don't know what.
433	LAR	me faltan esas cuatro clases .
		meme.PRON.OBL.MF.1S faltanlack.V.3P.PRES esasthat.PRON.DEM.F.PL cuatrofour.NUM clasesclasses.N.F.PL .
		I'm missing those four classes.
434	LAR	por lo tanto (.) statsE dos (.) la tengo que ver para entrar a researchE methodsE .
		porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG tantoso_much.ADJ.M.SG statsstate.N.PL dostwo.NUM laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN parafor.PREP entrarenter.V.INFIN ato.PREP researchresearch.N.SG methodsmethod.N.PL .
		therefore, Stats Two, I have to take it in order to enrol for Research Methods.
435	LAR	researchE methodsE la tengo que ver para entrar a la otra .
		researchresearch.N.SG methodsmethod.N.PL laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN parafor.PREP entrarenter.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
		Research Methods I have to take it to enrol for the other class.
436	HER	[- eng] +< oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

437	LAR	[- eng] so I'm screwed .
		soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES screwedscrew.N.SG+AV .

438	LAR	summerE a tengo que hacer esa .
		summersummer.N.SG ato.PREP tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN esathat.PRON.DEM.F.SG .
		I have to do that in the summer.
439	HER	+< esa .
		esathat.PRON.DEM.F.SG .
		that.
440	LAR	[- eng] and then summer I have to do the [/] the research methods .
		andand.CONJ thenthen.ADV summersummer.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF researchresearch.N.SG methodsmethod.N.PL .

441	HER	+< &=gasp .
		.

442	LAR	y summerE y &=ps augustE fallE tengo que hacer oneE classE .
		yand.CONJ summersummer.N.SG yand.CONJ augustaugust.ADJ fallfall.SV.INFIN tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN oneone.PRON.SG classclass.N.SG .
		in the summer and in August, the fall I have to do one class.
443	HER	[- eng] fall .
		fallfall.V.INFIN .

444	LAR	stupidE [?] chama .
		stupidstupid.ADJ chamagirl.N.F.SG .
		stupid, man.
445	LAR	ay no .
		ayoh.IM nonot.ADV .
		oh no.
446	LAR	pero I'mE stillE gonnaE applyE toE +//.
		perobut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES stillstill.ADJ gonnago.V.PRESPART+TO.PREP applyapp.N.SG+ADV.[or].apply.V.INFIN toto.PREP .
		but I'm still going to apply to.
447	HER	es para matarte .
		esbe.V.3S.PRES parafor.PREP matartekill.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
		I feel like killing you.
448	LAR	[- eng] to what ?
		toto.PREP whatwhat.REL ?

449	LAR	entonces (.) bueno .
		entoncesthen.ADV buenowell.E .
		so, well.
450	LAR	[- eng] I'm gonna apply .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP applyapp.N.SG+ADV.[or].apply.V.INFIN .

451	LAR	[- eng] to [///] for the graduation &=laugh .
		toto.PREP forfor.PREP thethe.DET.DEF graduationgraduation.N.SG .

452	LAR	pero bueno no sé .
		perobut.CONJ buenowell.E nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
		but, well, I don't know.
453	LAR	porque sabes que IE gotE rejectedE (.) forE MayE .
		porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST rejectedreject.SV.INFIN+AV forfor.PREP Mayname .
		because, you know, I got rejected for May.
454	LAR	CarlaSE xxx .
		Carlaname .
		Carla.
455	HER	[- eng] +< for to graduate .
		forfor.PREP toto.PREP graduategraduate.N.SG .

456	LAR	CarlaSE andE IE gotE rejectedE .
		Carlaname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST rejectedreject.SV.INFIN+AV .

457	HER	CarlaSE también ?
		Carlaname tambiéntoo.ADV ?
		Carla too?
458	HER	[- eng] didn't she finish already ?
		didn'tdid.V.PAST+NEG sheshe.PRON.SUB.F.3S finishfinish.V.3S.PRES alreadyalready.ADV ?

459	HER	[- eng] no she still needs one more class .
		nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S stillstill.ADJ needsneeds.ADV.[or].need.N.PL oneone.NUM.[or].one.PRON.SG moremore.ADJ classclass.N.SG .

460	HER	pero dice que we'reE lowerE divisionE pero .
		perobut.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES lowerlower.ADJ.[or].low.ADJ.COMP divisiondivision.N.SG perobut.CONJ .
		but she says we're lower division, but.
461	HER	chama IE haveE soE manyE creditsE .
		chamagirl.N.F.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES soso.ADV manymany.ADJ creditscredit.N.PL.[or].credits.N.PL .
		man, I have so many credits.
462	LAR	+< por qué ?
		porfor.PREP quéwhat.INT ?
		why?
463	LAR	no sé .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
		I don't know.
464	LAR	[- eng] I have to talk to my adviser .
		II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S adviseradviser.N.SG .

465	LAR	[- eng] but anyway that's not the point .
		butbut.CONJ anywayanyway.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG .

466	HER	+< &=laugh .
		.

467	LAR	+< &=laugh .
		.

468	LAR	el punto es que +...
		elthe.DET.DEF.M.SG puntopoint.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
		the point is that ...
469	LAR	bueno no sé .
		buenowell.E nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
		well, I don't know.
470	LAR	qué me ibas a contar .
		quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S ibasgo.V.2S.IMPERF ato.PREP contarexplain.V.INFIN .
		what were you going to tell me?.
471	HER	a ver (..) el chamo de JetblueSE .
		ato.PREP versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG deof.PREP Jetbluename .
		let me see, the guy from Jet Blue.
472	HER	mira (..) nosotras fuimos a [/] Time_SquareSE .
		miralook.V.2S.IMPER nosotraswe.PRON.SUB.F.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Time_Squarename .
		look, we went to Time Square.
473	HER	a que la [/] la oficina de la mamá de la amiga de María .
		ato.PREP quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname .
		to Maria's friend's mother's office.
474	HER	queda en Time_SquareSE .
		quedastay.V.2S.IMPER enin.PREP Time_Squarename .
		it's in Time Square.
475	HER	y ella fue la que nos llevó al aeropuerto .
		yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P llevówear.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG .
		and she was the one that took us to the airport.
476	HER	y María trató de imprimir los [/] <los boletos> [///] los boardingE passE .
		yand.CONJ Maríaname tratótreat.V.3S.PAST deof.PREP imprimirprint.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL boletosfare.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL boardingboard.N.SG+ASV passpass.N.SG .
		and Maria tried to print the, the tickets, the boarding passes.
477	HER	y no la computadora no sé no [/] no [/] no nos dejó .
		yand.CONJ nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST .
		and the computer, I don't know, it didn't let us.
478	HER	llamamos al customerE serviceE .
		llamamoscall.V.1P.PAST.[or].call.V.1P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG serviceservice.N.SG .
		we called customer service.
479	HER	y tampoco nos dieron .
		yand.CONJ tampoconeither.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P dierongive.V.3P.PAST .
		and they couldn't give us one either.
480	HER	[- eng] +" just go to the airport .
		justjust.ADV gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF airportairport.N.SG .

481	HER	[- eng] +" and they'll do it there .
		andand.CONJ they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S therethere.ADV .

482	HER	o_kSE (.) llegamos .
		o_kOK.IM llegamosget.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES .
		okay, we arrived.
483	HER	andE el tipo que nos atendió fue el dominicano de veintiséis años .
		andand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P atendióattend.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG dominicanoDominican.N.M.SG deof.PREP veintiséistwenty_six.NUM añosyear.N.M.PL .
		and the guy that took care of us, was the twenty-six year old guy from Dominican Republic.
484	HER	y entonces el tipo está así .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG estábe.V.3S.PRES asíthus.ADV .
		and so the guy, he is like this.
485	HER	nos hace la cuestión .
		nosus.PRON.OBL.MF.1P hacedo.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cuestiónquestion.N.F.SG .
		he takes care of the issue.
486	HER	entonces nos [/] nos dijo +"/.
		entoncesthen.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P dijotell.V.3S.PAST .
		so he told us.
487	HER	+" bueno o_kSE B_fiveE whateverE .
		buenowell.E o_kOK.IM B_fivename whateverwhatever.REL .
		well, okay, B5, whatever.
488	HER	entramos .
		entramosenter.V.1P.PAST.[or].enter.V.1P.PRES .
		we went in.
489	HER	entro .
		entroenter.V.1S.PRES .
		I went in.
490	HER	me como un wrapE .
		meme.PRON.OBL.MF.1S comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG wrapwrap.N.SG .
		I ate a wrap.
491	HER	y el vuelo se atrasó dos horas .
		yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG vueloflying.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP atrasóretard.V.3S.PAST dostwo.NUM horastime.N.F.PL .
		and the flight was delayed two hours.
492	HER	y yo dije +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
		and I said.
493	HER	+" o_kSE .
		o_kOK.IM .
		okay.
494	HER	me paro .
		meme.PRON.OBL.MF.1S parounemployment.N.M.SG.[or].stall.V.1S.PRES .
		I got up.
495	HER	y le pregunto a un chamo que trabajaba ahí +"/.
		yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntoask.V.1S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG chamoboy.N.M.SG quethat.PRON.REL trabajabawork.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV .
		and I asked a guy that was working there.
496	HER	+" mira aquí no hay sala de fumadores ?
		miralook.V.2S.IMPER aquíhere.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES salaroom.N.F.SG deof.PREP fumadoressmoker.N.M.PL ?
		look, isn't there a smoking room here?
497	HER	+" no no hay .
		nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
		no, there's none.
498	HER	y yo +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		and I.
499	HER	+" hola .
		holahi.E .
		you're joking.
500	LAR	[- eng] oh no &=laugh .
		ohoh.IM nono.ADV .

501	HER	+< y entonces pero [/] pero me dice +"/.
		yand.CONJ entoncesthen.ADV perobut.CONJ perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		and then, but, but he tells me.
502	HER	[- eng] +" I am not sure but I do not think so .
		II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES notnot.ADV suresure.ADJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES notnot.ADV thinkthink.SV.INFIN soso.ADV .

503	LAR	ustedes se fueron de Fort_LauderdaleSE ?
		ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP fuerongo.V.3P.PAST deof.PREP Fort_Lauderdalename ?
		did you leave from Fort Lauderdale?
504	HER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
505	LAR	ahSE o_kSE .
		ahah.IM o_kOK.IM .
		ah, okay.
506	HER	entonces no pero esto fue regresando .
		entoncesthen.ADV nonot.ADV perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST regresandoreturn.V.PRESPART .
		so, no, but this was coming back.
507	HER	o sea en el newE en La_GuardiaSE airportE .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG newnew.ADJ enin.PREP La_Guardianame airportairport.N.SG .
		I mean, in New, in La Guardia airport.
508	LAR	ahSE o_kSE .
		ahah.IM o_kOK.IM .
		ah, okay.
509	HER	+< allá en QueensSE .
		alláthere.ADV enin.PREP Queensname .
		there in Queens.
510	HER	y entonces llego y veo al chamo <que nos> [/] que nos [/] que nos hizo el boardingE el de veintiséis años .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV llegoget.V.1S.PRES yand.CONJ veosee.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG boardingboard.N.SG+ASV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP veintiséistwenty_six.NUM añosyear.N.M.PL .
		and then I go and see the guy who, who got us the boarding passes, the one that's twenty six years old.
511	HER	y llego y le digo +"/.
		yand.CONJ llegoget.V.1S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
		I go there and I tell him.
512	HER	+" mira por aquí por casualidad no hay sala de fumadores porque un chamo me dijo que [/] que no había .
		miralook.V.2S.IMPER porfor.PREP aquíhere.ADV porfor.PREP casualidadchance.N.SG nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES salaroom.N.F.SG deof.PREP fumadoressmoker.N.M.PL porquebecause.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG chamoboy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
		look, there isn't a smoking room around here by any chance, because another guy told me there wasn't one.
513	HER	y me dice +"/.
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		and he tells me.
514	HER	+" no no hay .
		nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
		no, there isn't one.
515	HER	+" pero <si me esperas> [///] si me das dos minutos yo te lle(vo) [///] I'llE takeE youE outsideE .
		perobut.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S esperaswait.V.2S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dasgive.V.2S.PRES dostwo.NUM minutosminute.N.M.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S llevowear.V.1S.PRES I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP outsideoutside.PREP .
		but if you wait, if you give me two minutes, I'll take you, I'll take you outside.
516	LAR	o_kSE &=laugh .
		o_kOK.IM .

517	HER	+< y yo y que +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I say.
518	HER	+< o_kSE .
		o_kOK.IM .
		okay
519	HER	o_kSE theE twoE hoursE que tuve que esperar .
		o_kOK.IM thethe.DET.DEF twotwo.NUM hourshour.N.PL quethat.PRON.REL tuvehave.V.1S.PAST quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN .
		okay, the two hours I had to wait.
520	LAR	[- eng] you were outside ?
		youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST outsideoutside.PREP ?

521	HER	fumando con el chamo y con María .
		fumandosmoke.V.PRESPART conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG yand.CONJ conwith.PREP Maríaname .
		smoking with the guy and Maria.
522	LAR	&=laugh .
		.

523	HER	hablamos dos horas .
		hablamostalk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES dostwo.NUM horastime.N.F.PL .
		we talked two hours.
524	HER	o sea el chama ya se conoce toda mi vida .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chamagirl.N.F.SG yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP conocemeet.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG .
		I mean, the guy really he knows my whole lifestory.
525	HER	yo me conozco toda la vida de él .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S conozcomeet.V.1S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
		I know everything about his life.
526	HER	fue lo máximo .
		fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG .
		it was great.
527	HER	y sabes obviamente (.) le gusté .
		yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES obviamenteobviously.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustélike.V.1S.PAST .
		and you know, obviously, he liked me.
528	HER	entonces <el chamo y que> [/] (.) el chamo y que +"/.
		entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
		so the guy says, the guy says.
529	HER	+" no que cuando regreses y tal sabes &e ?
		nonot.ADV quethat.CONJ cuandowhen.CONJ regresesreturn.V.2S.SUBJ.PRES yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG sabesknow.V.2S.PRES ?
		that when I return and that, you know.
530	HER	+" yo te doy mi número .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S doygive.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG númeronumeral.N.M.SG .
		I give you my telephone number.
531	HER	+" y me llamas cualquier cosa que necesites .
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S llamasllama.N.F.PL.[or].call.V.2S.PRES cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL necesitesneed.V.2S.SUBJ.PRES .
		and you call me for whatever you need.
532	HER	[- eng] +" and we can go out some time .
		andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES gogo.V.INFIN outout.ADV somesome.ADJ timetime.N.SG .

533	HER	[- eng] and I was like +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

534	HER	+" o_kSE .
		o_kOK.IM .
		okay.
535	LAR	&=laugh .
		.

536	HER	+< entonces xxx .
		entoncesthen.ADV .
		so.
537	LAR	bueno tienes un amigo .
		buenowell.E tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG amigofriend.N.M.SG .
		well, you have a friend
538	HER	yo sé .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
		I know.
539	HER	xxx entonces MaríaSE +//.
		entoncesthen.ADV Maríaname .
		[...] then Maria.
540	HER	él se fue un momento que tuvo que hacer una cosa .
		élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG quethat.PRON.REL tuvohave.V.3S.PAST quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
		he left for a moment, because he had something to do.
541	HER	y MaríaSE me dice +"/.
		yand.CONJ Maríaname meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		and Maria tells me.
542	HER	[- eng] +" you see .
		youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES .

543	HER	[- eng] everything happens for a reason .
		everythingeverything.PRON happenshappen.V.3S.PRES forfor.PREP aa.DET.INDEF reasonreason.N.SG .

544	HER	[- eng] &e: we couldn't print out the boarding pass .
		wewe.PRON.SUB.1P couldn'tcan.V.COND+NEG printprint.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF boardingboard.N.SG+ASV passpass.N.SG .

545	HER	justamente porque seguro era porque tú lo tenías que conocer a él .
		justamenteprecisely.ADV porquebecause.CONJ segurosure.ADJ.M.SG erabe.V.13S.IMPERF porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S teníashave.V.2S.IMPERF quethat.CONJ conocermeet.V.INFIN ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
		exactly, because surely it was because you had to meet him.
546	HER	y yo y que +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I say.
547	HER	+" hay más fino .
		haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV finofine.ADJ.M.SG .
		he's really nice.
548	HER	pero qué el chamo demasiado bello sabes ?
		perobut.CONJ quéwhat.INT elthe.DET.DEF.M.SG chamoboy.N.M.SG demasiadotoo_much.ADJ.M.SG bellobeautiful.ADJ.M.SG sabesknow.V.2S.PRES ?
		but, what, the guy is really good-looking, you know?
549	HER	<me dijo> [//] me dijo y todo .
		meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
		he told mehe told me and everything.
550	HER	me dice +"/.
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		he tells me.
551	HER	+" antes de regresarte me llamas .
		antesbefore.ADV deof.PREP regresartereturn.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] meme.PRON.OBL.MF.1S llamasllama.N.F.PL.[or].call.V.2S.PRES .
		before you come back, call me.
552	HER	+" a ver si yo te puedo conseguir un boleto (.) sabes más barato o si no gratis .
		ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S puedobe_able.V.1S.PRES conseguirmanage.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG boletofare.N.M.SG sabesknow.V.2S.PRES másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV gratisfree.ADV .
		to see if I can get you a ticket, you know, cheaper or even free.
553	HER	y yo y que +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I say.
554	HER	+" o_kSE thankE youE .
		o_kOK.IM thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
		okay, thank you.
555	HER	ay pero fue más bello .
		ayoh.IM perobut.CONJ fuebe.V.3S.PAST másmore.ADV bellobeautiful.ADJ.M.SG .
		oh, but he was really nice.
556	LAR	&ay .
		.
		oh.
557	HER	sí +/.
		síyes.ADV .
		yes.
558	LAR	+< chama me muero por ir a Nueva_YorkSE .
		chamagirl.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S muerodie.V.1S.PRES porfor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname .
		man, I'm dying to go to New York.
559	LAR	yo que me quería llevar a PeterSE .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF llevarwear.V.INFIN ato.PREP Petername .
		I really wanted to take Peter.
560	LAR	sabes con el dinero que me sobraba .
		sabesknow.V.2S.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S sobrabaleave.V.13S.IMPERF .
		you know, with the money I had left over.
561	LAR	por el fin de semana (.) que yo no trabajé la semana pasada .
		porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV trabajéwork.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG pasadapast.ADJ.F.SG .
		for the weekend that I did not work last week.
562	HER	xxx el fin de semana pasado ?
		elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG pasadopast.ADJ.M.SG ?
		[...] last week end?
563	LAR	y estaban +//.
		yand.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF .
		and they were.
564	LAR	me salían doscientos sesenta los dos pasajes .
		meme.PRON.OBL.MF.1S salíanexit.V.3P.IMPERF doscientostwo_hundred.N.M.PL sesentasixty.NUM losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM pasajespassage.N.M.PL .
		it was two hundred and sixty both tickets.
565	LAR	estaban ful baratos .
		estabanbe.V.3P.IMPERF fulfull.ADJ baratoscheap.ADJ.M.PL .
		they were ultra-cheap.
566	HER	[- eng] +< xxx air ?
		airair.N.SG ?

567	LAR	xxx .
		.

568	HER	es que xxx es más barato .
		esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG .
		it's that [...] is cheaper.
569	LAR	no sí <es que> [//] it'sE likeE .
		nonot.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
		yes, it's that, it's like.
570	LAR	itE wasE likeE thirtyE nineE oneE wayE andE thirtyE nineE backE una broma así .
		itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ thirtythirty.NUM ninenine.NUM oneone.NUM wayway.N.SG andand.CONJ thirtythirty.NUM ninenine.NUM backback.ADV.[or].back.N.SG unaa.DET.INDEF.F.SG bromajest.N.F.SG asíthus.ADV .
		it was like thirty nine one way and thirty nine back, something like that.
571	HER	exacto .
		exactoexact.ADJ.M.SG .
		exactly.
572	LAR	[- eng] +< no thirty nine one way nine dollars back .
		nono.ADV thirtythirty.NUM ninenine.NUM oneone.NUM wayway.N.SG ninenine.NUM dollarsdollar.N.PL backback.ADV.[or].back.V.3P.PRES .

573	LAR	y más los impuestos que es lo que subía el precio .
		yand.CONJ másmore.ADV losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL subíarise.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG .
		plus the taxes, which is what raised the price.
574	HER	+< más los impuestos (.) claro .
		másmore.ADV losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL claroof_course.E .
		plus the taxes, of course.
575	LAR	pero es super cheapE .
		perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES supersuper.ADV cheapcheap.ADJ .
		but, it's super cheap.
576	LAR	pero yo y que +"/.
		perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		but, I said.
577	LAR	dónde nos vamos a quedar [=! laugh] ?
		dóndewhere.INT nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN ?
		where are we going to stay?
578	HER	&ay .
		.
		oh.
579	LAR	no le podía decir a mi primo +"/.
		nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S podíabe_able.V.13S.IMPERF decirtell.V.INFIN ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG .
		I couldn't tell my cousin.
580	LAR	+" si es que mira me voy mañana .
		siif.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES mañanatomorrow.ADV .
		yes, like, look I'm going tomorrow.
581	LAR	+" me puedo quedar en tu casa ?
		meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES quedarstay.V.INFIN enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG ?
		can I stay in your house?
582	LAR	aparte de que ya está casado .
		aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES casadomarry.V.PASTPART .
		besides, he's actually married.
583	LAR	le tendría que decir más adelantado sabes como que .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S tendríahave.V.13S.COND quethat.CONJ decirtell.V.INFIN másmore.ADV adelantadoadvance.V.PASTPART sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ .
		I would have had to tell him in advance, you know, like.
584	HER	+< si &e exacto .
		siif.CONJ exactoexact.ADJ.M.SG .
		yes, exactly.
585	LAR	[- eng] listen .
		listenlisten.V.INFIN .

586	HER	no yo ya llegué el miércoles .
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV lleguéget.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG miércolesWednesday.N.M .
		no, I arrived Wednesday.
587	HER	el miércoles sabes nos quedamos en [/] en xxx New_JerseySE donde nos estábamos quedando en casa de la amiga de MaríaSE .
		elthe.DET.DEF.M.SG miércolesWednesday.N.M sabesknow.V.2S.PRES nosus.PRON.OBL.MF.1P quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES enin.PREP enin.PREP New_Jerseyname dondewhere.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P estábamosbe.V.1P.IMPERF quedandostay.V.PRESPART enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname .
		Wednesday, you know, we stayed in, in New Jersey, where we were staying in Maria's friend's house.
588	HER	&e salimos sabes estuvimos todo el día con la amiga y la cuestión .
		salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES sabesknow.V.2S.PRES estuvimosbe.V.1P.PAST todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cuestiónquestion.N.F.SG .
		we went out, you know, we were all day with her friend and that.
589	HER	al día siguiente tampoco fui a Nueva_YorkSE .
		alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG tampoconeither.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP Nueva_Yorkname .
		the following day, I did not go to New York either.
590	HER	no me acuerdo por qué .
		nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT .
		I don't remember why.
591	HER	pero no fui .
		perobut.CONJ nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST .
		but I didn't go.
592	HER	fui con MaríaSE a Nueva_YorkSE .
		fuibe.V.1S.PAST conwith.PREP Maríaname ato.PREP Nueva_Yorkname .
		I went with Maria to New York.
593	HER	pero entonces &e ese día (.) yo llego .
		perobut.CONJ entoncesthen.ADV esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S llegoget.V.1S.PRES .
		but then that day, I arrived.
594	HER	y MaríaSE sabes estamos así todo el día .
		yand.CONJ Maríaname sabesknow.V.2S.PRES estamosbe.V.1P.PRES asíthus.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG .
		and Maria, you know, we were like that all day.
595	HER	y me encontré con AlbertoSE con mi amigo .
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S encontréfind.V.1S.PAST conwith.PREP Albertoname conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigofriend.N.M.SG .
		and I met Alberto, my friend.
596	HER	entonces dejamos a MaríaSE en la oficina de [/] de la tipa .
		entoncesthen.ADV dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES ato.PREP Maríaname enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG .
		then we left Maria at the girl's office.
597	HER	ellos se regresaron a la casa .
		ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP regresaronreturn.V.3P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
		they went back home.
598	HER	y yo me quedé con él en Time_SquareSE paseando .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S quedéstay.V.1S.PAST conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S enin.PREP Time_Squarename paseandostroll.V.PRESPART .
		and I stayed with him in Time Square, walking.
599	HER	ese día me llevé tacones .
		esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S llevéwear.V.1S.PAST taconesheel.N.M.PL .
		that day I had high heels.
600	LAR	&=gasp .
		.

601	HER	+< MaríaSE me hizo caminar cuarenta cuadras .
		Maríaname meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST caminarwalk.V.INFIN cuarentaforty.NUM cuadrasblocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES .
		Maria made me walk forty blocks.
602	HER	esta el autobús nos dejó desde New_JerseySE .
		estathis.PRON.DEM.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG autobúsbus.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST desdesince.PREP New_Jerseyname .
		the bus left us from New Jersey.
603	HER	nos dejó en la ciento setenta y ocho inE BroadwaySE .
		nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM inin.PREP Broadwayname .
		it left us in 178th St in Broadway.
604	LAR	o_kSE ya con las calles xxx .
		o_kOK.IM yaalready.ADV conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL callesstreet.N.F.PL .
		okay and the streets,.
605	HER	+< mi hermanita bella .
		mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanitasister.N.F.SG bellabeautiful.ADJ.F.SG .
		my lovely little sister.
606	HER	no ya te lo juro que estoy demasiado ubicada ya más que AlbertoSE .
		nonot.ADV yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV ubicadasituate.V.F.SG.PASTPART yaalready.ADV másmore.ADV quethat.CONJ Albertoname .
		no, I swear I'm in a much better position than Alberto.
607	HER	porque el vive en QueensE en ManhattanE +/.
		porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES enin.PREP Queensname enin.PREP Manhattanname .
		because he lives in Queens in Manhattan.
608	LAR	+< pero tú tienes buena memoria para esas cosas .
		perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES buenawell.ADJ.F.SG memoriamemory.N.F.SG parafor.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL .
		but you have good memory for those things.
609	HER	y soy o sea .
		yand.CONJ soybe.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
		and I am, I mean.
610	HER	entonces llega .
		entoncesthen.ADV llegaget.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES .
		then she arrives.
611	HER	y la niña me daba miedo .
		yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dabagive.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG .
		and the girl frightens me.
612	HER	&=mumble el [/] el celular que me compré .
		elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG celularcellular.ADJ.M.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S comprébuy.V.1S.PAST .
		the mobile that I bought.
613	LAR	a ya ajá .
		ato.PREP yaalready.ADV ajáaha.IM .
		aha.
614	HER	le daba miedo montarse <en el metro por> [//] en el subwayE porque ella no sabía .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF miedofear.N.M.SG montarseride.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG metrotube.N.M.SG porfor.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
		she was afraid to take the metro, the subway because she didn't know.
615	HER	sabes no sabía cómo qué agarrar y tal .
		sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF cómohow.INT quéwhat.INT agarrargrab.V.INFIN yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
		you know, she didn't know what train to take and that.
616	HER	y yo le digo +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
		and I tell her.
617	HER	+" ValeriaSE .
		Valerianame .
		Valeria.
618	HER	sabes me hizo caminar desde la ciento setenta y ocho hasta la ciento treinta .
		sabesknow.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST caminarwalk.V.INFIN desdesince.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG treintathirty.NUM .
		you know, she made me walk from 178th St to 130th St.
619	LAR	&=gasp .
		.

620	HER	en tacones .
		enin.PREP taconesheel.N.M.PL .
		in high heels.
621	LAR	ohE noE y ella obviamente en tennisE shoesE .
		ohoh.IM nono.ADV yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S obviamenteobviously.ADV enin.PREP tennistennis.N.SG shoesshoes.N.PL .
		oh no, and she was obviously in tennis shoes.
622	HER	+< y yo y que .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I say.
623	HER	[- eng] +< obviously .
		obviouslyobvious.ADJ+ADV .

624	LAR	[- eng] ok that's what she wears .
		okunk that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S wearswear.V.3S.PRES .

625	HER	y yo y que o_kSE .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ o_kOK.IM .
		and I say okay.
626	HER	hasta que llegó un momento que yo dije +"/.
		hastauntil.PREP quethat.CONJ llegóget.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
		until a moment arrived and I told her.
627	HER	ya no [/] no ya .
		yaalready.ADV nonot.ADV nonot.ADV yaalready.ADV .
		that's it, no more.
628	HER	[- eng] María we are getting on the subway whether you like it or not .
		Maríaname wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gettingget.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF subwaysubway.N.SG whetherwhether.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ notnot.ADV .

629	HER	bajamos que fue cuando el tipo nos dijo +"/.
		bajamoslower.V.1P.PAST.[or].lower.V.1P.PRES quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P dijotell.V.3S.PAST .
		we went down, that's when the guy told us.
630	HER	+" justE takeE thatE oneE &=mumble sabe y .
		justjust.ADV taketake.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES yand.CONJ .
		just take that one and mumble, you know, and.
631	HER	+" it'sE myE firstE timeE inE New_YorkSE byE myselfE .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S firstfirst.ADJ timetime.N.SG inin.PREP New_Yorkname byby.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S .

632	HER	+" firstE timeE gettingE aE subwayE inE New_YorkSE byE myselfE .
		firstfirst.ADJ timetime.N.SG gettingget.V.PRESPART aa.DET.INDEF subwaysubway.N.SG inin.PREP New_Yorkname byby.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S .

633	HER	y yo y que +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I say.
634	HER	+" o_kSE .
		o_kOK.IM .
		okay.
635	HER	xxx scareE xxx paranoidE obviamente .
		scarescare.V.INFIN paranoidparanoid.ADJ obviamenteobviously.ADV .
		[...] scared,, paranoid, obviously.
636	HER	estaba demasiado paranóica así como que o_kSE sabes ?
		estababe.V.13S.IMPERF demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV paranóicaparanoid.ADJ.F.SG asíthus.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ o_kOK.IM sabesknow.V.2S.PRES ?
		I was really paranoid, like, okay, you know.
637	HER	+" me dijeron que esto es un malandreo sabes que .
		meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG malandreocriminal_gang.N.M.SG sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ .
		they'd told me that this was a bad place, you know.
638	LAR	claro .
		claroof_course.E .
		of course.
639	HER	+< ten cuidado .
		tenhave.V.2S.IMPER cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART .
		be careful.
640	HER	y de paso que cuando nos dejó en la ciento setenta y ocho .
		yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P dejólet.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
		and besides, when he dropped us at 178th St.
641	HER	estamos caminando .
		estamosbe.V.1P.PRES caminandowalk.V.PRESPART .
		we were walking.
642	HER	y MaríaSE llama a la mamá de la amiga y le dice +"/.
		yand.CONJ Maríaname llamallama.N.F.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
		and Maria calls her friend's mother and tells her.
643	HER	+" mira estamos en la ciento setenta y ocho .
		miralook.V.2S.IMPER estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cientohundred.N.M.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
		look we are at 178th St.
644	HER	+" sálganse de ahí .
		sálganseexit.V.3P.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] deof.PREP ahíthere.ADV .
		get out of there.
645	HER	+" que eso es un barrio que no sé qué broma y tal .
		quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
		that's a bad neighborhood where I don't know what, and this and that.
646	HER	y yo y que +".
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I say.
647	HER	[- eng] what ?
		whatwhat.REL ?

648	HER	+" sí que eso es un barrio y tal .
		síyes.ADV quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
		that it is a bad neighborhood and stuff.
649	HER	yo llamo a AlbertoSE .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S llamocall.V.1S.PRES ato.PREP Albertoname .
		I called Alberto.
650	HER	y no me contesta .
		yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S contestaanswer.V.3S.PRES .
		and he does not answer.
651	HER	y yo le dejo un mensaje .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dejolet.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG mensajemessage.N.M.SG .
		and I left him a message.
652	HER	+" AlbertoSE llámame .
		Albertoname llámamecall.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
		Alberto, call me.
653	HER	+" rescátame que estamos en un barrio .
		rescátamerescue.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] quethat.CONJ estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG .
		rescue me, we are in a bad neighborhood.
654	HER	+" ayúdame .
		ayúdamehelp.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
		help me.
655	HER	+" no sé cómo llega(r) salirnos de aquí y tal .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT llegarget.V.INFIN salirnosexit.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] deof.PREP aquíhere.ADV yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
		I don't know how to get there, how to get out of here, and stuff.
656	HER	AlbertoSE me dice +"/.
		Albertoname meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		Alberto tells me.
657	HER	no sabes no es un barrio .
		nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG .
		no, you know, it is not a bad neighborhood.
658	HER	si no que ahí hay mucho [//] mucha gente que todo el mundo te [/] te va a echar los perros .
		siif.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP echarchuck.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL perrosdog.N.M.PL .
		but rather there are a lot, a lot of people who, everybody is going to flirt with you.
659	HER	sabes todo el mundo te va a decir cosas .
		sabesknow.V.2S.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
		you know, everybody is going to say things to you.
660	HER	pero no les pares sigues caminando y ya .
		perobut.CONJ nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P parespair.N.M.PL.[or].stall.V.2S.SUBJ.PRES siguesfollow.V.2S.PRES caminandowalk.V.PRESPART yand.CONJ yaalready.ADV .
		but don't pay them any attention, just keep on walking.
661	HER	y yo bueno o_kSE entonces yo le digo a MaríaSE +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E o_kOK.IM entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP Maríaname .
		and I, well, okay, so I tell Maria.
662	HER	+" MaríaSE camina rápido .
		Maríaname caminawalk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES rápidorapid.ADJ.M.SG .
		Maria, walk quickly.
663	HER	+" y como si supieras a dónde vamos .
		yand.CONJ comoeat.V.1S.PRES siif.CONJ supierasknow.V.2S.SUBJ.IMPERF ato.PREP dóndewhere.INT vamosgo.V.1P.PRES .
		and as if you know where we are going.
664	HER	+" o sea no tengas cara de perdida .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV tengashave.V.2S.SUBJ.PRES caraface.N.F.SG deof.PREP perdidamiss.V.F.SG.PASTPART .
		I mean, don't look as if you're lost.
665	HER	y ella +"/.
		yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S .
		and she's.
666	HER	+" bueno o_kSE .
		buenowell.E o_kOK.IM .
		well, okay.
667	HER	entonces las dos caminando cuarenta cuadras hasta que por fin nos montamos en el subwayE .
		entoncesthen.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM caminandowalk.V.PRESPART cuarentaforty.NUM cuadrasblocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES hastauntil.PREP quethat.CONJ porfor.PREP finend.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P montamosride.V.1P.PAST.[or].ride.V.1P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG .
		so both of us walked forty blocks until finally we went on the subway.
668	HER	y bueno ya ahí sí llegamos a Time_SquareSE buenísima .
		yand.CONJ buenowell.E yaalready.ADV ahíthere.ADV síyes.ADV llegamosget.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES ato.PREP Time_Squarename buenísimawell.ADJ.F.SG.AUG .
		and well, there we were, yes, we arrived to Time Square, terrific.
669	HER	&=ups .
		.

670	HER	y nada entonces ellos se fueron .
		yand.CONJ nadanothing.PRON entoncesthen.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP fuerongo.V.3P.PAST .
		and nothing was happening, so they left.
671	HER	y AlbertoSE +//.
		yand.CONJ Albertoname .
		and Alberto.
672	HER	sabes y eso fue .
		sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST .
		you know, and he went.
673	HER	fuimos a Pace_UniversitySE .
		fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Pace_Universityname .
		went to Pace University.
674	HER	ese día solo fuimos a PaceSE .
		esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG soloonly.ADJ.M.SG fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Pacename .
		that day we only went to Pace.
675	HER	pero caminamos todo Time_SquareSE .
		perobut.CONJ caminamoswalk.V.1P.PAST.[or].walk.V.1P.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG Time_Squarename .
		but we walked all round Times Square.
676	HER	sabes ese día caminamos +/.
		sabesknow.V.2S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG caminamoswalk.V.1P.PAST.[or].walk.V.1P.PRES .
		you know, that day we walked.
677	LAR	+< no fuiste al Empire_StateSE luego ?
		nonot.ADV fuistebe.V.2S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Empire_Statename luegonext.ADV ?
		didn't you go to the Empire State Building later?
678	HER	no .
		nonot.ADV .
		no.
679	HER	es que fue un viaje de universidad .
		esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG viajejourney.N.M.SG deof.PREP universidaduniversity.N.F.SG .
		what it was, was a trip to look at universities.
680	HER	o sea no fui al Empire_StateSE .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Empire_Statename .
		that means I didn't go to the Empire State.
681	HER	no fui a xxx .
		nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP .
		I didn't go [...].
682	HER	no fui a nada .
		nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP nadanothing.PRON .
		I didn't go anywhere.
683	LAR	la estatua de la libertad no ?
		lathe.DET.DEF.F.SG estatuastatue.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG libertadfreedom.N.F.SG nonot.ADV ?
		the Statue of Liberty, no?
684	HER	a nada .
		ato.PREP nadanothing.PRON .
		nowhere.
685	LAR	+< mija [=! laugh] .
		mijamy_dear.E .
		girl.
686	HER	+< pero es que uno +/.
		perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG .
		but the thing is.
687	LAR	youE wentE toE theE lifeE ofE New_YorkSE literallyE .
		youyou.PRON.SUB.2SP wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF lifelife.N.SG ofof.PREP New_Yorkname literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV .

688	HER	xxx exacto .
		exactoexact.ADJ.M.SG .
		exactly.
689	LAR	+< en vez de los touristE placeE .
		enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL touristtourist.N.SG placeplace.N.SG .
		instead of the tourist places.
690	HER	pero es que theE thingE isE thatE IE wasn'tE thereE .
		perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG therethere.ADV .
		but the thing is, the thing is that I wasn't there.
691	HER	sabes no estaba ahí para [/] para hacer eso .
		sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV parafor.PREP parafor.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		you know, I wasn't there to, to do that.
692	LAR	+< no claro .
		nonot.ADV claroof_course.E .
		of course not.
693	HER	sino ir a las universidades y ya .
		sinobut.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL universidadesuniversity.N.F.PL yand.CONJ yaalready.ADV .
		but to go to the universities and that's it.
694	LAR	+< pero o sea tu opción es N_Y_USE .
		perobut.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG opciónoption.N.F.SG esbe.V.3S.PRES N_Y_Uname .
		but, I mean, your choice is NYU.
695	HER	en enero .
		enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG .
		in January.
696	LAR	pero .
		perobut.CONJ .
		but.
697	LAR	así cuál es yourE secondE optionE ?
		asíthus.ADV cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP secondsecond.ADJ optionoption.N.SG ?
		so what is your second choice?
698	HER	ahSE ?
		ahah.IM ?

699	HER	mi secondE op(tion)E o sea no yo voy a aplicar a todas .
		mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG secondsecond.ADJ optionoption.N.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN ato.PREP todaseverything.PRON.F.PL .
		my second choice, I mean, no, I'm going to apply to all of them.
700	HER	en N_Y_USE no puedo aplicar ahorita .
		enin.PREP N_Y_Uname nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES aplicarenforce.V.INFIN ahoritain_a_moment.ADV.DIM .
		I can't apply to NYU at the minute.
701	HER	entonces en agosto aplico para empezar en enero .
		entoncesthen.ADV enin.PREP agostoAugust.N.M.SG aplicoenforce.V.1S.PRES parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG .
		so in August I apply to start in January.
702	HER	y (..) ahorita sabes voy a aplicar en todas las que vi .
		yand.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM sabesknow.V.2S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL visee.V.1S.PAST .
		and right now, you know, I'm going to apply to all the ones I saw.
703	HER	vi como ocho universidades .
		visee.V.1S.PAST comolike.CONJ ochoeight.NUM universidadesuniversity.N.F.PL .
		I saw like eight universities.
704	LAR	+< y vas a seguir con psicología o no ?
		yand.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN conwith.PREP psicologíapsychology.N.F.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
		and you are going to continue with Psychology or not?
705	HER	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
706	HER	sí pero no .
		síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV .
		yes, but no.
707	HER	o sea sí (.) por los momentos .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES síyes.ADV porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL momentosmomentum.N.M.PL .
		I mean, yes, for the time being.
708	HER	pero si de aquí me decido por otra carrera me voy a cambiar .
		perobut.CONJ siif.CONJ deof.PREP aquíhere.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S decidodecide.V.1S.PRES porfor.PREP otraother.ADJ.F.SG carrerarace.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN .
		but if from here on I decide another career, I'm going to change it.
709	HER	porque sabes que a mí me gusta es la moda y el diseño y la actuación xxx y todo eso .
		porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG modafashion.N.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG diseñodesign.N.M.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG actuaciónperformance.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		because, you know, what I like are fashion, design, acting [...] and all that.
710	HER	entonces estamos en la oficina de la tipa que está en el sexto piso .
		entoncesthen.ADV estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sextosixth.ORD.M.SG pisofloor.N.M.SG .
		so we are at the girl's office which is on the sixth floor.
711	HER	y <en la> [//] en el edificio de enfrente .
		yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG deof.PREP enfrente.ADV .
		and in the, in the building opposite.
712	HER	sabes es pura vitrina entonces en el edificio de enfrente también estaban otras tipas en [/] <en la> [//] en otra [/] en otra oficina .
		sabesknow.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES purapure.ADJ.F.SG vitrinashowcase.N.F.SG entoncesthen.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG deof.PREP enfrente.ADV tambiéntoo.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF otrasother.ADJ.F.PL tipasgirl.N.F.SG enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP otraother.PRON.F.SG enin.PREP otraother.ADJ.F.SG oficinaoffice.N.F.SG .
		you know, it is all glass, so in the building opposite there were also other girls in, in the, in another, in another office.
713	HER	estaban todas apagadas menos en esa .
		estabanbe.V.3P.IMPERF todaseverything.PRON.F.PL apagadasextinguish.V.F.PL.PASTPART menosless.ADV.[or].except.PREP enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG .
		they were all were dark, except in that one.
714	HER	y habían cinco mujeres .
		yand.CONJ habíanhave.V.3P.IMPERF cincofive.NUM mujereswoman.N.F.PL .
		and there were five women.
715	HER	entonces una se quita la camisa .
		entoncesthen.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quitaremove.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG camisashirt.N.F.SG .
		then one takes off her shirt.
716	HER	y se pone otra y no sé qué broma .
		yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES otraother.PRON.F.SG yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG .
		and puts on another one, and I don't know what stuff.
717	HER	y la gente sabes +//.
		yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG sabesknow.V.2S.PRES .
		and the people, you know.
718	HER	como que era una broma de [/] de diseño .
		comolike.CONJ quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG bromajest.N.F.SG deof.PREP deof.PREP diseñodesign.N.M.SG .
		like, it was a design thing.
719	HER	que diseñaban camisas .
		quethat.CONJ diseñabandesign.V.3P.IMPERF camisasshirt.N.F.PL .
		where they designed shirts.
720	HER	[- eng] I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

721	HER	&e cómo se dice ?
		cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES ?
		how do you say it?
722	LAR	no sé .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
		I don't know.
723	HER	no sé o sea que [/] que theyE wereE hemmingE theE shirtE .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST hemmingunk thethe.DET.DEF shirtshirt.N.SG .
		I don't know, I mean that, that they were hemming the shirt.
724	HER	sabes como que fittingE itE .
		sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ fittingfit.N.SG+ASV itit.PRON.OBJ.3S .
		you know, like, fitting it.
725	HER	y era sabes como [/] como una compañía de diseño .
		yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ comoeat.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG deof.PREP diseñodesign.N.M.SG .
		and it was, you know, like, like a design company.
726	LAR	ya .
		yaalready.ADV .
		OK.
727	HER	entonces yo estoy viendo eso .
		entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES viendosee.V.PRESPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		so I'm looking at that.
728	HER	y yo dije +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
		and I said.
729	HER	+" perro te imagina qué fino sería estudiar diseño en Nueva_YorkSE .
		perrodog.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginaimagine.V.3S.PRES quéhow.ADV finofine.ADJ.M.SG seríabe.V.13S.COND estudiarstudy.V.INFIN diseñodesign.N.M.SG.[or].design.V.1S.PRES enin.PREP Nueva_Yorkname .
		shit, imagine how nice it would be to study design in New York.
730	HER	+" y estar en una oficina así (.) diseñando ropa .
		yand.CONJ estarbe.V.INFIN enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG asíthus.ADV diseñandodesign.V.PRESPART ropaclothing.N.F.SG .
		and be in an office like that, designing clothes.
731	HER	y yo dije +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
		and I said.
732	HER	+" sabes ?
		sabesknow.V.2S.PRES ?
		you know?
733	HER	+" me llama demasiado la atención .
		meme.PRON.OBL.MF.1S llamacall.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG atenciónattention.N.F.SG .
		it really grabbed my attention.
734	HER	y entonces sabes me puse a pensar .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST ato.PREP pensarthink.V.INFIN .
		and then, you know, I started to think.
735	HER	y yo y que +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I said.
736	HER	+" perro y si me cambio de psicología y no sé qué broma en N_Y_USE ?
		perrodog.N.M.SG yand.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S cambioswitch.N.M.SG deof.PREP psicologíapsychology.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG enin.PREP N_Y_Uname ?
		shit, what if I change from psychology and whatever in NYU?
737	HER	chama te lo juro estuve a punto .
		chamagirl.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES estuvebe.V.1S.PAST ato.PREP puntopoint.N.M.SG .
		man, I swear, I was about to.
738	HER	sabes yo dije +"/.
		sabesknow.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
		you know, I said.
739	HER	+" me voy a cambiar a estudiar businessE .
		meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN businessbusiness.N.SG .
		I am going to change and study Business.
740	HER	solo porque mira en N_U_USE tienen un programa +//.
		soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG porquebecause.CONJ miralook.V.3S.PRES enin.PREP N_U_Uname tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG .
		only because, look, in NYU they have a program.
741	HER	no sé cómo haces para entrar en el programa .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT hacesdo.V.2S.PRES parafor.PREP entrarenter.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG programaschedule.N.M.SG .
		I don't know what you do to enter that program.
742	HER	cuando estudias businessE que hay un programa que tienes la opción de estudiar o sea los cuatro años de carrera .
		cuandowhen.CONJ estudiasstudy.V.2S.PRES businessbusiness.N.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG quethat.PRON.REL tieneshave.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG opciónoption.N.F.SG deof.PREP estudiarstudy.V.INFIN oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL cuatrofour.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP carrerarace.N.F.SG .
		when you study Business there is a program where you have the option of studying maybe the four years of the course.
743	HER	el primer año en Nueva_YorkSE (.) el segundo en ParísSE (.) el cuarto en LondresSE (.) y el quinto en ShanghaiSE .
		elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG añoyear.N.M.SG enin.PREP Nueva_Yorkname elthe.DET.DEF.M.SG segundosecond.N.M.SG enin.PREP Parísname elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG enin.PREP Londresname yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quintofifth.ORD.M.SG enin.PREP Shanghainame .
		the first year in New York, the second one in Paris, the fourth in London and the fifth one in Shanghai.
744	LAR	perro .
		perrodog.N.M.SG .
		shit.
745	HER	o sea yo vi eso .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		I mean, I saw that.
746	HER	y yo y que +".
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I said.
747	HER	no voy a estudiar psicología voy a estudiar businessE +/.
		nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN psicologíapsychology.N.F.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN businessbusiness.N.SG .
		I'm not going to study Psychology; I am going to study Business.
748	LAR	pero N_Y_USE es carísima no ?
		perobut.CONJ N_Y_Uname esbe.V.3S.PRES carísimaexpensive.ADJ.F.SG.AUG nonot.ADV ?
		but NYU is very expensive, isn't it?
749	HER	&=laugh .
		.

750	HER	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
751	HER	son cincuenta mil al año includingE theE dormsE .
		sonbe.V.3P.PRES cincuentafifty.NUM milthousand.NUM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG includingunk thethe.DET.DEF dormsdorm.N.PL .
		it is fifty thousand a year, including the dorms.
752	HER	[- eng] without dorms it's like thirty [/] thirty five .
		withoutwithout.PREP dormsdorm.N.PL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ thirtythirty.NUM thirtythirty.NUM fivefive.NUM .

753	LAR	perro .
		perrodog.N.M.SG .
		shit
754	HER	pero losE dormsE (.) están +//.
		perobut.CONJ loslo.IM+PV dormsdorm.N.PL estánbe.V.3P.PRES .
		but the dorms are.
755	HER	tú te conoces más o menos ManhattanSE ?
		túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S conocesmeet.V.2S.PRES másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV Manhattanname ?
		do you know Manhattan, more or less?
756	HER	sabes Time_SquareSE está en la cuarenta y dos y xxx .
		sabesknow.V.2S.PRES Time_Squarename estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cuarentaforty.NUM yand.CONJ dostwo.NUM yand.CONJ .
		you know Time Square is on 42nd St and [...].
757	HER	y o sea y la siete y la ocho está por ahí .
		yand.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG sieteseven.NUM yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG ochoeight.NUM estábe.V.3S.PRES porfor.PREP ahíthere.ADV .
		and I mean, Seventh and Eighth St are near there.
758	HER	los dormsE nuevos de N_Y_USE para upperE classmanE que es que sería yo (.) quedan en la veintitrés y la tercera &a avenida .
		losthe.DET.DEF.M.PL dormsdorm.N.PL nuevosnew.ADJ.M.PL deof.PREP N_Y_Uname parafor.PREP upperupper.ADJ classmanunk quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seríabe.V.13S.COND yoI.PRON.SUB.MF.1S quedanstay.V.3P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veintitréstwenty_three.NUM yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG tercerathird.ADJ.F.SG avenidaavenue.N.F.SG .
		the new dorms at NYU for upper classmen, which is what I would be, are on 23rd St and Third Avenue.
759	HER	o sea queda yo fui a [/] a xxx collegeE que queda en &es ahí .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S fuigo.V.1S.PAST ato.PREP ato.PREP collegecollege.N.SG quethat.PRON.REL quedastay.V.3S.PRES enin.PREP ahíthere.ADV .
		I mean, it's, I went to a college that is there.
760	HER	y caminamos hasta Time_SquareSE que sabes son veinte cuadras .
		yand.CONJ caminamoswalk.V.1P.PAST.[or].walk.V.1P.PRES hastauntil.PREP Time_Squarename quethat.CONJ sabesknow.V.2S.PRES sonbe.V.3P.PRES veintetwenty.NUM cuadrasblocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES .
		and we walked to Time Square; you know, it's twenty blocks.
761	HER	que ya para mí las cuadras son veinte pasos .
		quethat.CONJ yaalready.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S lasthe.DET.DEF.F.PL cuadrasblocks.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES veintetwenty.NUM pasosstep.N.M.PL .
		and really for me the blocks are twenty paces.
762	LAR	caminas más rápido o no [=! laugh] ?
		caminaswalk.V.2S.PRES másmore.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
		do you walk quicker or not?
763	HER	sí (.) lo peor es que sí .
		síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG peorbad.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV .
		yes, and the worst is that, yes.
764	LAR	&guau .
		.

765	HER	&=laugh .
		.

766	HER	entonces sabes entonces el tipo nos dice +"/.
		entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P dicetell.V.3S.PRES .
		so, you know, so the guy tells us.
767	HER	[- eng] the [/] the new dorms have wood floors .
		thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF newnew.ADJ dormsdorm.N.PL havehave.V.3P.PRES woodwood.N.SG floorsfloor.N.PL .

768	HER	counter_topE de granito .
		counter_topunk deof.PREP granitospot.N.M.SG .
		granite counter-tops.
769	HER	lavadora y secadora adentro del apartamento .
		lavadorawashing_machine.N.F.SG yand.CONJ secadoradryer.N.F.SG adentroinside.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG .
		washing machine and dryer inside the apartment.
770	LAR	perro niceE .
		perrodog.N.M.SG nicenice.ADJ .
		shit, nice.
771	HER	+< sabes es una cosa que yo dije +"/.
		sabesknow.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
		you know that's what I said.
772	HER	en ese dormE sí me quedo .
		enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG dormdorm.N.SG síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES .
		in that dorm, yes, I'd stay.
773	HER	sabes o sea en los otros dormsE los vi .
		sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL otrosother.ADJ.M.PL dormsdorm.N.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P visee.V.1S.PAST .
		you know, I mean, in the other dorms, I saw them
774	HER	y son horribles horribles .
		yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES horribleshorrible.ADJ.M.PL horribleshorrible.ADJ.M.PL .
		and they are horrible, horrible.
775	LAR	+< pero tú hiciste toursE en las universidades ?
		perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hicistedo.V.2S.PAST tourstour.N.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL universidadesuniversity.N.F.PL ?
		but did you do tours in the universities?
776	HER	sí [/] sí a todas .
		síyes.ADV síyes.ADV ato.PREP todaseverything.PRON.F.PL .
		yes, yes to all of them.
777	LAR	ahSE okSE .
		ahah.IM okunk .
		ah OK.
778	HER	la única que no hice el tourE de la universidad fue N_Y_USE .
		lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG quethan.CONJ nonot.ADV hicedo.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG tourtour.N.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST N_Y_Uname .
		the only one where I didn't do a tour of the university was NYU.
779	HER	porque fui +//.
		porquebecause.CONJ fuibe.V.1S.PAST .
		because I went.
780	HER	o sea era una hora del [/] del una hora y media del informationE sessionE .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG yand.CONJ mediastocking.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG informationinformation.N.SG sessionsession.N.SG .
		I mean, it was an hour of, of, an hour and a half of an information session.
781	HER	y la otra era del [/] del xxx del colegio .
		yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG eraera.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG .
		and the other one, it was about, about, about the college.
782	HER	pero sabes después del informationE sessionE me gustó tanto que yo dije +"/.
		perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG informationinformation.N.SG sessionsession.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST tantoso_much.ADJ.M.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
		but, you know, after the information session, I liked it so much, that I said.
783	HER	+" la verdad no me importa +//.
		lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES .
		the truth is, I don't care.
784	HER	+" y de paso que ya María estaba cansada .
		yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV Maríaname estababe.V.13S.IMPERF cansadatired.ADJ.F.SG .
		and besides, Maria was really tired.
785	HER	entonces sabes se quería regresar .
		entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP queríawant.V.13S.IMPERF regresarreturn.V.INFIN .
		so, you know, she wanted to go back.
786	HER	entonces no hicimos el tourE ese .
		entoncesthen.ADV nonot.ADV hicimosdo.V.1P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG tourtour.N.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
		so we didn't do that tour.
787	HER	pero hicimos +//.
		perobut.CONJ hicimosdo.V.1P.PAST .
		but we did.
788	HER	sabes el informationE sessionE +//.
		sabesknow.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG informationinformation.N.SG sessionsession.N.SG .
		you know, the information session.
789	HER	te lo juro solo con eso los profesores son los mejores .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL profesoresteacher.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL mejoresgood.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES .
		I swear, only (going on) that the professors are the best.
790	HER	todo es así demasiado fino .
		todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV finofine.ADJ.M.SG .
		everything is, like, truly excellent.
791	HER	fue la que más me llamó la atención .
		fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG atenciónattention.N.F.SG .
		it was the one that grabbed my attention the most.
792	HER	entonces son cincuenta mil al año con los dormsE .
		entoncesthen.ADV sonbe.V.3P.PRES cincuentafifty.NUM milthousand.NUM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dormsdorm.N.PL .
		so it's fifty thousand a year with the dorms.
793	HER	y treinta y cinco [//] entre treinta y treinta y cinco +//.
		yand.CONJ treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM entrebetween.PREP treintathirty.NUM yand.CONJ treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM .
		and thirty-five, between thirty and thirty-five.
794	HER	no me acuerdo &e sin los dormsE o sea el tuitionE nada más .
		nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES sinwithout.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dormsdorm.N.PL oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tuitiontuition.N.SG nadanothing.PRON másmore.ADV .
		I don't remember, without the dorms, I mean, the tuition only.
795	HER	pero sabes estoy aplicando a lo del xxx .
		perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES estoybe.V.1S.PRES aplicandoenforce.V.PRESPART ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
		but, you know, I am applying to the [...].
796	HER	para que me den broma .
		parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dengive.V.3P.SUBJ.PRES bromajest.N.F.SG .
		so they can give me something.
797	LAR	+< claro .
		claroof_course.E .
		of course.
798	HER	y voy a aplicar a becas .
		yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP aplicarenforce.V.INFIN ato.PREP becasscholarship.N.F.PL .
		and I am going to apply for scholarships.
799	HER	y toda broma sabes obviamente allE theE helpE IE canE getE .
		yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG bromajest.N.F.SG sabesknow.V.2S.PRES obviamenteobviously.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF helphelp.N.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES getget.V.INFIN .
		and all that stuff, you know, obviously all the help I can get.
800	LAR	+< claro .
		claroof_course.E .
		of course.
801	HER	ayuda .
		ayudahelp.V.2S.IMPER .
		help.
802	HER	pero del resto sabes no .
		perobut.CONJ delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG restoremainder.N.M.SG.[or].subtract.V.1S.PRES sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV .
		but the rest, you know, no.
803	HER	aySE no sé estoy demasiado emocionada .
		aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN nonot.ADV séknow.V.1S.PRES estoybe.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV emocionadathrill.V.F.SG.PASTPART .
		oh, I don't know, I am really excited.
804	HER	me quiero ir ya (.) sabes .
		meme.PRON.OBL.MF.1S quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN yaalready.ADV sabesknow.V.2S.PRES .
		I want to leave already, you know.
805	LAR	ay si bueno nosotros Bruce y yo tenemos +//.
		ayoh.IM siif.CONJ buenowell.E nosotroswe.PRON.SUB.M.1P Brucename yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tenemoshave.V.1P.PRES .
		oh, yes well, we, Bruce and I, we have to.
806	LAR	ahorita por lo de la clase y la broma .
		ahoritain_a_moment.ADV.DIM porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG bromajest.N.F.SG .
		right now, because of the classes and all that.
807	LAR	[- eng] either he is gonna take a semester here as a transient student .
		eithereither.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF semestersemester.N.SG herehere.ADV asas.CONJ aa.DET.INDEF transienttransient.ADJ studentstudent.N.SG .

808	HER	[- eng] uhuh .
		uhuhuhuh.IM .

809	LAR	[- eng] and then (.) wait (un)til I graduate .
		andand.CONJ thenthen.ADV waitwait.SV.INFIN untiluntil.CONJ II.PRON.SUB.1S graduategraduate.N.SG .

810	LAR	[- eng] or I don't know if I'm gonna go there .
		oror.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV .

811	LAR	y hacer una clase en U_C_LSE es la última que me falta .
		yand.CONJ hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG claseclass.N.F.SG enin.PREP U_C_Lname esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S faltalack.V.3S.PRES .
		and do a class in UCL, it is the last one I'm missing.
812	LAR	a ver si me aceptan el crédito .
		ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S aceptanaccept.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG créditocredit.N.M.SG .
		to see if they accept my credit.
813	LAR	bueno xxx .
		buenowell.E .
		well [...].
814	LAR	porque OlgaSE hizo eso .
		porquebecause.CONJ Olganame hizodo.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		because Olga did that.
815	HER	ahSE .
		ahah.IM .

816	LAR	porque OlgaSE se graduó en U_TSE .
		porquebecause.CONJ Olganame seself.PRON.REFL.MF.3SP graduógraduate.V.3S.PAST enin.PREP U_Tname .
		because Olga graduated in UT.
817	LAR	y se fue para D_CSE .
		yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST parafor.PREP D_Cname .
		and she left for DC.
818	LAR	y le faltaba una clase .
		yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S faltabalack.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG claseclass.N.F.SG .
		and she was short of one class.
819	LAR	[- eng] and the college or the university whatever took that credit .
		andand.CONJ thethe.DET.DEF collegecollege.N.SG oror.CONJ thethe.DET.DEF universityuniversity.N.SG whateverwhatever.REL tooktake.AV.PAST thatthat.DEM.FAR creditcredit.N.SG .

820	LAR	y se lo dio a U_tSE para que le dieran el diploma .
		yand.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S diogive.V.3S.PAST ato.PREP U_tname parafor.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dierangive.V.3P.SUBJ.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG diplomacertificate.N.M.SG .
		and they gave it to UT so that they could give her the diploma.
821	HER	sí ?
		síyes.ADV ?
		yes?
822	HER	pero ella fue +//.
		perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST .
		but she went.
823	LAR	+< entonces +/.
		entoncesthen.ADV .
		so.
824	HER	ella aplicó como transferE .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S aplicóenforce.V.3S.PAST comolike.CONJ transfertransfer.V.INFIN .
		she applied as a transfer.
825	LAR	no sé tengo que preguntarle .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
		I don't know, I have to ask her.
826	HER	+< por que .
		porfor.PREP quethat.CONJ .
		because.
827	HER	en las universidades que vi yo &de o sea los transferE studentsE aceptan como sesenta y ocho créditos .
		enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL universidadesuniversity.N.F.PL quethat.PRON.REL visee.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL transfertransf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.N.SG studentsstudent.N.PL aceptanaccept.V.3P.PRES comolike.CONJ sesentasixty.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM créditoscredit.N.M.PL .
		in the universities that I saw, I mean, the transfer students, they accept, like, sixty-eight credits.
828	HER	no te los acep(tan) +//.
		nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S losthem.PRON.OBJ.M.3P aceptanaccept.V.3P.PRES .
		they don't accept them for you.
829	HER	sabes ifE IE haveE ninetyE creditsE andE IE wannaE transferE theyE onlyE acceptE sixtyE eightE .
		sabesknow.V.2S.PRES ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES ninetyninety.NUM creditscredit.N.PL.[or].credits.N.PL andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP transfertransf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV acceptaccept.SV.INFIN sixtysixty.NUM eighteight.NUM .
		you know, if I have ninety credits and want to transfer, they only accept sixty-eight.
830	LAR	+< o sea .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
		I see.
831	LAR	sería un creditE que me lo tiene que aceptar es F_I_USE .
		seríabe.V.13S.COND unone.DET.INDEF.M.SG creditcredit.N.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aceptaraccept.V.INFIN esbe.V.3S.PRES F_I_Uname .
		it would be a credit that FIU has to accept for me.
832	HER	será ?
		serábe.V.3S.FUT ?
		will it be?
833	LAR	[- eng] I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

834	HER	no [/] no sé si se puede pero tienes que averiguarlo .
		nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ averiguarlofind_out.V.INFIN+LO[PRON.M.3S].[or].find_out.V.INFIN .
		no, I don't know if it can be done, but you'll have to find out.
835	HER	pero eso sería para [/] para cuándo ?
		perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seríabe.V.13S.COND parafor.PREP parafor.PREP cuándowhen.INT ?
		but that would be for, for when?
836	LAR	sí tengo que +//.
		síyes.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ .
		yes, I have to.
837	LAR	para agosto .
		parafor.PREP agostoAugust.N.M.SG .
		for August.
838	HER	o sea para mudarte en agosto a OrlandoSE .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP mudartemove.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] enin.PREP agostoAugust.N.M.SG ato.PREP Orlandoname .
		I mean, to move in August to Orlando.
839	LAR	para mudarme en agosto a OrlandoSE .
		parafor.PREP mudarmemove.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] enin.PREP agostoAugust.N.M.SG ato.PREP Orlandoname .
		to move in August to Orlando.
840	LAR	ahSE porque yo te conté del trabajo no ?
		ahah.IM porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES nonot.ADV ?
		ah, because I told you about the work, no?
841	LAR	que la tipa me dijo +"/.
		quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
		the one that the girl told me about.
842	LAR	[- eng] +" I don't know what your plans are .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL youryour.ADJ.POSS.2SP plansplan.N.SG+PV areare.V.123P.PRES .

843	LAR	pero te quería ofrecer un salón (.) forE yourselfE .
		perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S queríawant.V.13S.IMPERF ofreceroffer.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG salón.N.M.SG forfor.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
		but I would like to offer you a display room for yourself.
844	HER	[- eng] what ?
		whatwhat.REL ?

845	LAR	y yo y que +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I said.
846	LAR	+" xxx .
		.

847	LAR	[- eng] +" duh my work is so good no I'm kidding .
		duhduh.IM mymy.ADJ.POSS.1S workwork.N.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV goodgood.ADJ nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES kiddingunk .

848	LAR	no pero IE don'tE knowE .
		nonot.ADV perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
		no, but I don't know.
849	LAR	[- eng] she likes my work .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S likeslike.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S workwork.N.SG .

850	LAR	[- eng] so she wanted me to do my xxx .
		soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S .

851	HER	qué en serio ?
		quéwhat.INT enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG ?
		what, for real?
852	LAR	pero ella me dijo +"/.
		perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
		but she told me.
853	LAR	[- eng] +" I don't know your plans are .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP plansplan.N.SG+PV areare.V.123P.PRES .

854	LAR	y yo le dijo +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
		and I tell her.
855	LAR	[- eng] +" well the plan is I wanna get married .
		wellwell.ADV thethe.DET.DEF planplan.N.SG isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP getget.V.INFIN marriedmarry.SV.INFIN+AV .

856	HER	&=laugh .
		.

857	LAR	xxx .
		.

858	LAR	a porque BruceSE dijo y que +"/.
		ato.PREP porquebecause.CONJ Brucename dijotell.V.3S.PAST yand.CONJ quethat.CONJ .
		because Bruce said.
859	LAR	a bueno si nos vamos +//.
		ato.PREP buenowell.E siif.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES .
		well if we go.
860	LAR	porque we'reE planningE toE goE theE wholeE familyE .
		porquebecause.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES planningplan.V.PRESPART toto.PREP gogo.V.INFIN thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ familyfamily.N.SG .
		because, we're planning to go with all the family.
861	LAR	[- eng] his family and my family for Christmas on a cruise .
		hishis.ADJ.POSS.M.3S familyfamily.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S familyfamily.N.SG forfor.PREP Christmasname onon.PREP aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG .

862	HER	mentira .
		mentiralie.N.F.SG .
		you're kidding.
863	LAR	[- eng] for Christmas .
		forfor.PREP Christmasname .

864	HER	[- eng] oh my god it's so serious .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV seriousserious.ADJ .

865	LAR	+< son doce personas .
		sonbe.V.3P.PRES docetwelve.NUM personasperson.N.F.PL .
		there are twelve persons.
866	LAR	[- eng] I know .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .

867	HER	&=laugh .
		.

868	LAR	o sea mi mamá el novio .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG .
		I mean, my mother, her boyfriend.
869	LAR	a porque por los momentos mi mamá no se va a casar porque la hija de él de veinticinco años (.) tiene un gato &=laugh .
		ato.PREP porquebecause.CONJ porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL momentosmomentum.N.M.PL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S deof.PREP veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG .
		because at the moment, my mother is not going to get married, because his twenty-five year old daughter has a cat.
870	LAR	entonces mi mamá le dijo +//.
		entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
		then my mother told him.
871	LAR	porque ella se iba a mudar a casa de él cuando se casara .
		porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP casaramarry.V.13S.SUBJ.IMPERF .
		because she was going to move to his house when they get married.
872	HER	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

873	LAR	y viven él y ella y el gato .
		yand.CONJ vivenlive.V.3P.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG gatocat.N.M.SG .
		and him and her would be living there with the cat.
874	HER	+< pero el apartamento de tu mamá todavía o sea no lo va a vender .
		perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG todavíayet.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP vendersell.V.INFIN .
		but your mother's apartment, I mean, she is not going to sell it yet.
875	LAR	+< no ese es para nosotros .
		nonot.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
		no, it is for us.
876	HER	+< exacto .
		exactoexact.ADJ.M.SG .
		exactly.
877	LAR	+< entonces escucha .
		entoncesthen.ADV escuchalisten.V.2S.IMPER.[or].listen.V.3S.PRES .
		so listen.
878	LAR	entonces mi mamá le dijo +"/.
		entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
		so my mother told him.
879	LAR	+" bueno &e: howE aboutE +//.
		buenowell.E howhow.ADV aboutabout.PREP .
		well, how about.
880	LAR	y ella le dijo que +"/.
		yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ .
		and she told him that.
881	LAR	[- eng] +" I'll move in but you gotta get rid of the cat .
		I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT movemove.V.INFIN inin.PREP butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP getget.V.INFIN ridrid.SV.INFIN ofof.PREP thethe.DET.DEF catcat.N.SG .

882	LAR	okSE .
		okunk .
		OK.
883	HER	exacto xxx .
		exactoexact.ADJ.M.SG .
		exactly.
884	LAR	+< mi mamá odia los gatos los animales cualquier cosa .
		mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG odiahate.V.2S.IMPER.[or].hate.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL gatoscat.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL animalesanimal.N.M.PL cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
		my mother hates cats, animals of any kind.
885	LAR	mi mamá y que +"/.
		mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
		my mother said.
886	LAR	aparte de que ella y que .
		aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
		besides that, she said.
887	LAR	+" el gato vomita a cada dos minutos en el sofá .
		elthe.DET.DEF.M.SG gatocat.N.M.SG vomitavomit.V.2S.IMPER.[or].vomit.V.3S.PRES ato.PREP cadaevery.ADJ.MF.SG dostwo.NUM minutosminute.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG .
		the cat throws up every two minutes on the sofa.
888	HER	asco .
		ascodisgust.N.M.SG .
		disgusting.
889	LAR	y mi mamá tiene que remodelar todo el apartamento por a(quel) [//] por aquel problema de la esposa la ex mujer .
		yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ remodelarremodel.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG porfor.PREP aquelthat.PRON.DEM.M.SG porfor.PREP aquelthat.ADJ.DEM.M.SG problematrouble.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG esposawife.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG exex-.ADJ mujerwoman.N.F.SG .
		and my mother has to remodel the whole apartment, because that problem of the wife, the ex-wife.
890	HER	ajá .
		ajáaha.IM .
		aha.
891	LAR	y entonces ella y que +"/.
		yand.CONJ entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
		so then she said.
892	LAR	[- eng] +" you have to get rid of the cat because if we're gonna get new +//.
		youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP getget.V.INFIN ridrid.V.INFIN ofof.PREP thethe.DET.DEF catcat.N.SG becausebecause.CONJ ifif.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN newnew.ADJ .

893	LAR	sabes y aparte que bota mil pelos .
		sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ botabounce.V.3S.PRES milthousand.NUM peloshair.N.M.SG .
		you know, it sheds thousands of hairs as well.
894	HER	si no [/] no [/] no .
		siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
		no, no, no.
895	LAR	+< mi mamá y que +"/.
		mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
		my mother said.
896	LAR	no [/] no .
		nonot.ADV nonot.ADV .
		no, no.
897	HER	los gatos son traicioneros .
		losthe.DET.DEF.M.PL gatoscat.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES traicionerostreacherous.ADJ.M.PL .
		the cats are treacherous.
898	LAR	+< entonces .
		entoncesthen.ADV .
		so.
899	LAR	sí entonces mi mamá y que +"/.
		síyes.ADV entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
		yes, then my mother said.
900	LAR	+" bueno youE knowE whatE I'mE justE getE aE newE &e xxx likeE youE haveE toE getE ridE ofE theE catE orE [/] orE I'mE notE gonnaE moveE inE .
		buenowell.E youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV getget.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP getget.V.INFIN ridrid.V.INFIN ofof.PREP thethe.DET.DEF catcat.N.SG oror.CONJ oror.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP movemove.V.INFIN inin.PREP .
		well, you know what, I'm just get a new,, like, you have to get rid of the cat or I'm not going to move in.
901	HER	exacto .
		exactoexact.ADJ.M.SG .
		exactly.
902	LAR	+< entonces él y que +"/.
		entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
		so he said.
903	LAR	bueno entonces le dijo a MarielaSE que tiene veinticinco años la hija de él .
		buenowell.E entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Marielaname quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
		well, so he told Mariela, his twenty-five year old daughter.
904	LAR	le dijo +"/.
		lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
		he told her.
905	LAR	+" mira MarielaSE nos vamos a tener que getE ridE ofE +//.
		miralook.V.2S.IMPER Marielaname nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ getget.V.INFIN ridrid.SV.INFIN ofof.PREP .
		look Mariela, we are going to have to get rid of.
906	LAR	se llama ApoloSE el gato .
		seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Apoloname elthe.DET.DEF.M.SG gatocat.N.M.SG .
		the cat's name is Apollo.
907	HER	ok &=laugh .
		okOK.E .
		OK.
908	LAR	+< entonces dijo +"/.
		entoncesthen.ADV dijotell.V.3S.PAST .
		then he said.
909	LAR	+" ApoloSE hasE toE &=laugh leaveE .
		Apoloname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP leaveleave.V.INFIN .
		Apollo has to leave.
910	LAR	porque aparte él ya estaba estresado porque ese día vomitó tres veces en el sofá .
		porquebecause.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF estresadostressed.V.PASTPART porquebecause.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG vomitóvomit.V.3S.PAST tresthree.NUM vecestime.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG .
		because besides that he was really stressed out, because that day the cat threw up three times on the sofa.
911	LAR	y entonces sabes él le dijo a MarielaSE .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Marielaname .
		and so, you know, he told Mariela.
912	LAR	weE haveE toE getE ridE ofE ApoloSE .
		wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP getget.V.INFIN ridrid.V.INFIN ofof.PREP Apoloname .

913	LAR	y que se puso a llorar como una niña de un año .
		yand.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST ato.PREP llorarweep.V.INFIN comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG niñakid.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
		and she started to cry like a one-year old girl.
914	HER	+< y tiene veinticinco años ?
		yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL ?
		and she is twenty-five years old?
915	LAR	+< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué .
		quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG gatocat.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP quitarremove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
		that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what.
916	LAR	entonces mi mamá dijo +"/.
		entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST .
		so my mother said.
917	LAR	+" ok gracias a ApoloSE me di cuenta de que va a hacer un pelo difícil vivir con ella porque mi mamá dice +".
		okOK.E graciasthanks.E ato.PREP Apoloname meme.PRON.OBL.MF.1S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER cuentatally.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG vivirlive.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES .
		OK, thanks to Apollo I realized that it is going to be a tad difficult to live with her, because my mother says.
918	LAR	[- eng] +" I'm moving into a house where I wanna be the queen .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES movingmove.V.PRESPART intointo.PREP aa.DET.INDEF househouse.N.SG wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF queenqueen.N.SG .

919	HER	+< la [/] la mujer de la casa exacto .
		lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG exactoexact.ADJ.M.SG .
		the woman of the house, exactly.
920	LAR	sabes mi mamá y que +".
		sabesknow.V.2S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
		you know, my mother said.
921	LAR	pero no porque es ella porque es su casa .
		perobut.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG .
		but no, because it is her, because it is her house.
922	LAR	entonces él [///] ella dijo +"/.
		entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST .
		then he, she said.
923	LAR	él dijo +"/.
		élhe.PRON.SUB.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
		he said.
924	LAR	bueno vamos a mudarnos a tu apartamento .
		buenowell.E vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP mudarnosmove.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartamentoapartment.N.M.SG .
		well, let's move to your apartment.
925	LAR	y entonces mi mamá y que +"/.
		yand.CONJ entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
		then my mother said.
926	LAR	+" ok .
		okOK.E .
		OK.
927	LAR	entonces él dijo +"/.
		entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
		so he said.
928	LAR	+" bueno son cuatro cuartos mi apartamento .
		buenowell.E sonbe.V.3P.PRES cuatrofour.NUM cuartosfourth.N.M.PL.[or].fourth.ORD.M.PL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartamentoapartment.N.M.SG .
		well, there are four rooms in my apartment.
929	LAR	y él dijo +"/.
		yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
		and he said.
930	LAR	+" bueno un cuarto sería +//.
		buenowell.E unone.DET.INDEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG seríabe.V.13S.COND .
		well, one room will be.
931	LAR	obviamente él y mi mamá cuando se casen .
		obviamenteobviously.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP casenmarry.V.3P.SUBJ.PRES .
		obviously him and my mother when they get married.
932	LAR	y sería la niñera con MarioSE .
		yand.CONJ seríabe.V.13S.COND lathe.DET.DEF.F.SG niñerananny.N.F.SG conwith.PREP Marioname .
		and it would be the nanny with Mario.
933	LAR	el niñito de un año y medio .
		elthe.DET.DEF.M.SG niñitotoddler.N.M.SG.DIM deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG yand.CONJ mediointervene.V.1S.PRES .
		the little one and a half year old boy.
934	HER	ajá .
		ajáaha.IM .
		aha.
935	LAR	y sobra un cuarto para mi hermano y para mi .
		yand.CONJ sobraleave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG yand.CONJ parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG .
		and there is one room left for my brother and I.
936	LAR	entonces él y que +"/.
		entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
		then he said.
937	LAR	+" that'sE notE reallyE fairE porque si vienen los dos al mismo tiempo yourE kidsE don'tE haveE whereE toE stayE .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV fairfair.ADJ porquebecause.CONJ siif.CONJ vienencome.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG youryour.ADJ.POSS.2SP kidskid.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN wherewhere.REL toto.PREP staystay.V.INFIN .
		that's not really fair, because if the two of them come at the same time, your kids don't have anywhere to stay.
938	HER	exacto .
		exactoexact.ADJ.M.SG .
		exactly.
939	LAR	entonces myE mom'sE likeE +"/.
		entoncesthen.ADV mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+GB likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
		so my mom's like.
940	LAR	[- eng] +" yeah it's kind of true .
		yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP truetrue.ADJ .

941	LAR	[- eng] so .
		soso.ADV .

942	LAR	[- eng] they're like +"/.
		they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES likelike.V.3P.PRES .

943	LAR	+" okSE let'sE rentE anE apartmentE .
		okunk let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P rentrent.SV.INFIN anan.DET.INDEF apartmentapartment.N.SG .
		okay, let's rent an apartment.
944	LAR	[- eng] and they were looking into apartments .
		andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST lookinglook.V.PRESPART intointo.PREP apartmentsapartment.N.PL .

945	LAR	pero después mi mamá y que +"/.
		perobut.CONJ despuésafterwards.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
		but then my mother said.
946	LAR	+" es absurdo .
		esbe.V.3S.PRES absurdoabsurd.ADJ.M.SG .
		it is ridiculous.
947	LAR	[- eng] +" xxx we have two apartments to rent another apartment .
		wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES twotwo.NUM apartmentsapartment.N.PL toto.PREP rentrent.V.INFIN anotheranother.ADJ apartmentapartment.N.SG .

948	LAR	[- eng] so they're like +"/.
		soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES likelike.V.3P.PRES .

949	LAR	[- eng] +" you know what ?
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?

950	LAR	+" MarielaSE saidE thatE she'sE gonnaE leaveE someE timeE soonE .
		Marielaname saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP leaveleave.V.INFIN somesome.ADJ timetime.N.SG soonsoon.ADV .

951	LAR	soE (.) they'reE waitingE forE herE toE que se vaya de la casa para que theyE moveE inE .
		soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES waitingunk forfor.PREP herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P movemove.V.3P.PRES inin.PREP .
		so, they're waiting for her to leave home so that they can move in.
952	LAR	y sabes ellos vivan en el aparta(mento) porque el niñito vive con la abuela .
		yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P vivanlive.V.3P.SUBJ.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG niñitotoddler.N.M.SG.DIM vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG .
		and, you know, they live in the apartment, because the little boy lives with his grandmother.
953	LAR	porque como el trabaja todo el día y eso .
		porquebecause.CONJ comoeat.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		because since he works all day and that.
954	HER	+< ah mentira (.) ah no .
		ahah.IM mentiralie.N.F.SG ahah.IM nonot.ADV .
		ah, it's a shame, ah, no.
955	LAR	everywhereE theyE goE se tiene que llevar a la niñera .
		everywhereeverywhere.ADV theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ llevarwear.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñerananny.N.F.SG .
		everywhere they go, he has to take the nanny.
956	LAR	porque la niñera vive ahí con él twentyE fourE sevenE entonces .
		porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñerananny.N.F.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES ahíthere.ADV conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S twentytwenty.NUM fourfour.NUM sevenseven.NUM entoncesthen.ADV .
		because then the nanny lives there with him, twenty four seven, you see.
957	HER	+< exacto .
		exactoexact.ADJ.M.SG .
		exactly.
958	LAR	un problema un problema .
		unone.DET.INDEF.M.SG problematrouble.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG problematrouble.N.M.SG .
		a problem, a problem.
959	HER	&=laugh .
		.

960	LAR	yo no te conté lo que me pasó en [/] en VenezuelaSE ?
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST enin.PREP enin.PREP Venezuelaname ?
		did I not tell you what happened to me in Venezuela?
961	HER	ya va ya va antes de que me cuentes sabes que MiguelSE se casa ?
		yaalready.ADV vago.V.3S.PRES yaalready.ADV vago.V.3S.PRES antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S cuentesexplain.V.2S.SUBJ.PRES sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ Miguelname seself.PRON.REFL.MF.3SP casamarry.V.3S.PRES ?
		wait, wait, before you tell me, do you know that Miguel is getting married?
962	LAR	sí cuando regrese de xxx .
		síyes.ADV cuandowhen.CONJ regresereturn.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP .
		yes, when he comes back from [...].
963	HER	qué opinas &=laugh ?
		quéwhat.INT opinasthink.V.2S.PRES ?
		what do you think?
964	LAR	+< xxx no eso sí estoy de acuerdo .
		nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG .
		[...], not that, yes, I agree.
965	HER	sí ?
		síyes.ADV ?
		yes?
966	HER	eres la primera que me dice que está de acuerdo .
		eresbe.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG .
		you are the first one to tell me that you agree.
967	LAR	no yo sí estoy de acuerdo porque siento que mi primo ha madurado inE someE aspectsE con ella .
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG porquebecause.CONJ sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART inin.PREP somesome.ADJ aspectsaspect.N.PL conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
		no, I agree because I feel my cousin has matured with her in some respects.
968	LAR	y siento que no es AntonioSE PérezSE (.) .
		yand.CONJ sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES Antonioname Pérezname .
		and I feel that he is not Antonio Perez.
969	LAR	no sé por qué pero me da más seguridad .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES másmore.ADV seguridadsecurity.N.F.SG .
		I don't know why, but it gives me more reassurance.
970	HER	+< no .
		nonot.ADV .
		no.
971	HER	ok pero tú sabes la situación de ella ?
		okOK.E perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
		OK, but do you know her situation?
972	LAR	no .
		nonot.ADV .
		no.
973	HER	ella no tiene papeles .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES papelespaper.N.M.PL .
		she doesn't have legal papers.
974	LAR	ah .
		ahah.IM .
		ah.
975	HER	ese es el miedo de JuanaSE JuanSE de todo el mundo .
		esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG miedofear.N.M.SG deof.PREP Juananame Juanname deof.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
		that is Juana's, Juan's, everybody's fear.
976	HER	tu tío todavía no sabe .
		tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG todavíayet.ADV nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES .
		your uncle still doesn't know.
977	LAR	eso no lo sabía yo .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		I myself didn't know that.
978	HER	yo pienso que no se van a casar porque yo pienso que cuando él le diga a tu tío .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG .
		I think they are not going to get married, because I think that when he tells your uncle.
979	HER	tu tío le va a decir +"/.
		tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
		your uncle is going to tell him.
980	HER	+" estás loco eres un niño .
		estásbe.V.2S.PRES locomad.ADJ.M.SG eresbe.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
		you are crazy, you are a child.
981	HER	+" o sea piensa bien las cosas .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES piensathink.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES bienwell.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL .
		I mean, think things through properly.
982	HER	o sea es una tipa de veintisiete años con un chamito de veinte .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG tipagirl.N.F.SG deof.PREP veintisietetwenty_seven.NUM añosyear.N.M.PL conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG chamitoboy.N.F.SG.DIM deof.PREP veintetwenty.NUM .
		I mean, she is a girl of twenty-seven year with a boy of twenty
983	LAR	[- eng] that's kind of true .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP truetrue.ADJ .

984	HER	y otra cosa o sea ella a mí me cae demasiado bien la adoro es lo máximo .
		yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S caefall.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG bienwell.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S adoroadore.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG .
		and another thing, I mean, I really do like her a lot, I adore her, she's great.
985	HER	hoy la llamé y llorando conmigo y yo y que .
		hoytoday.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S llamécall.V.1S.PAST yand.CONJ llorandoweep.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		today I called her and (she was) crying with me and I said.
986	HER	ay sabes tranquila sabes regresa pronto y tal .
		ayoh.IM sabesknow.V.2S.PRES tranquilaquiet.ADJ.F.SG sabesknow.V.2S.PRES regresareturn.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES prontosoon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
		oh, you know, be calm, he will be back soon and stuff.
987	LAR	pero yo sí siento que ella sí lo quiere xxx .
		perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES .
		but I do feel that she does love him,.
988	HER	+< no no sí lo +//.
		nonot.ADV nonot.ADV síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG .
		no, no, yes, the.
989	HER	por eso .
		porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		that's why.
990	HER	el [///] mi rollo no es lo de los papeles .
		elthe.DET.DEF.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG rolloroll.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL papelespaper.N.M.PL .
		the, my problem isn't the papers thing.
991	HER	sinceramente yo sí pienso ella e(s) perro tiene veintisiete años .
		sinceramentesincerely.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV piensothink.V.1S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES perrodog.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES veintisietetwenty_seven.NUM añosyear.N.M.PL .
		sincerely, I do think, shit, she'ss twenty seven years old.
992	HER	yo creo que ya está lista para casarse .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES listasmart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES parafor.PREP casarsemarry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
		I think she is certainly ready to get married.
993	LAR	+< porque ella se &po +//.
		porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
		because she.
994	LAR	no claro a parte que +//.
		nonot.ADV claroof_course.E ato.PREP partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL .
		no, of course, besides.
995	HER	sabes ?
		sabesknow.V.2S.PRES ?
		you know?
996	LAR	qué haría ella con un niño de veintisie(te) [//] de veinte años ?
		quéwhat.INT haríado.V.13S.COND ellashe.PRON.SUB.F.3S conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG niñochild.N.M.SG deof.PREP veintisietetwenty_seven.NUM deof.PREP veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL ?
		what would she do with a boy of twenty-seven, twenty?
997	LAR	en realidad si de verdad no lo amara porque coño ?
		enin.PREP realidadreality.N.F.SG siif.CONJ deof.PREP verdadtruth.N.F.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S amaralove.V.13S.SUBJ.IMPERF porquebecause.CONJ coñofuck.E ?
		actually, if she really didn't love him, why the fuck?
998	LAR	[- eng] I'm sorry .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ .

999	LAR	pero AntonioSE ha madurado pero no significa que esté maduro .
		perobut.CONJ Antonioname hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART perobut.CONJ nonot.ADV significamean.V.3S.PRES quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES maduroripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES .
		but Antonio has matured, but it does not mean he is mature.
1000	HER	+< MariSE es demasiado inmaduro pero es demasiado inmaduro .
		Mariname esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV inmaduroimmature.ADJ.M.SG perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV inmaduroimmature.ADJ.M.SG .
		Mari is too immature, really too immature.
1001	HER	te voy a quitar uno .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP quitarremove.V.INFIN unoone.PRON.M.SG .
		I am going to take one.
1002	LAR	o sea no significa que esté [//] que ya haya madurado .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV significamean.V.3S.PRES quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES maduradomature.V.PASTPART .
		I mean, it does not mean that he is, that he has matured.
1003	LAR	o sea ha madurado un pelo pero no es maduro como eso .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES maduroripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES comolike.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		I mean, he has matured a little bit, but he is not mature like that.
1004	HER	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
1005	LAR	pero .
		perobut.CONJ .
		but.
1006	HER	+< no no no .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
		no, no, no.
1007	LAR	o sea yo lo sigo como que +/.
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S sigofollow.V.1S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ .
		I mean, I follow it like.
1008	HER	yo lo único que digo que no me parece de la relación de ellos es que AntonioSE es demasiado alegre demasiado tran(quilo) sabes o sea demasiado contento pues ahorita ahorita que finalmente ya todo le está saliendo bien .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Antonioname esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV alegremerry.ADJ.M.SG.[or].gladden.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG sabesknow.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES puesthen.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM ahoritain_a_moment.ADV.DIM quethat.CONJ finalmentelastly.ADV yaalready.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES saliendoexit.V.PRESPART bienwell.ADV .
		the only thing I would say doesn't seem right to me in their relationship is that Antonio is too happy, too calm, you know, I mean, too happy at the moment now that finally everything is turning out well for him.
1009	HER	sabes y lo que le gusta es salir y joder y sabes y pasarla bien .
		sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES salirexit.V.INFIN yand.CONJ joderfuck.V.INFIN yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ pasarlapass.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] bienwell.ADV .
		you know, what he likes is to go out and fool around; and, you know, and have a good time.
1010	HER	y ella es fullE amotinada .
		yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES fullfull.ADJ amotinadaget_upset.ADJ.F.SG .
		and she is ultra-sulky.
1011	HER	o sea ella es everythingSE herSE waySE y si no se amotina .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S wayway.N.SG yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP amotinaget_upset.V.PRES .
		I mean, everything has to be her way, and if not she gets sulky.
1012	HER	por ejemplo el día que yo llegué el lunes .
		porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lleguéget.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M .
		for example, the day I arrived, Monday.
1013	HER	bueno llegué a las dos de la mañana .
		buenowell.E lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
		well, I arrived at two in the morning.
1014	HER	fuimos a casa de JuanSE .
		fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP Juanname .
		we went to Juan's house.
1015	HER	estuvimos ahí .
		estuvimosbe.V.1P.PAST ahíthere.ADV .
		we were there.
1016	HER	y después nos fuimos al xxx expressSE CarmenSE MiguelSE y yo .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG expressexpress.SV.INFIN Carmenname Miguelname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		and later we went to [...] express, Carmen, Miguel and I.
1017	HER	y CarmenSE tenía demasiado sueño .
		yand.CONJ Carmenname teníahave.V.13S.IMPERF demasiadotoo_much.ADJ.M.SG sueñosleep.N.M.SG.[or].dream.V.1S.PRES .
		and Carmen was really sleepy.
1018	HER	entonces se quedó dormida en el carro .
		entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quedóstay.V.3S.PAST dormidasleep.V.F.SG.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG .
		so she went to sleep in the car.
1019	HER	y MiguelSE y yo estábamos comiendo .
		yand.CONJ Miguelname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estábamosbe.V.1P.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART .
		and Miguel and I, we were eating.
1020	HER	él se estaba comiendo una hamburguesa y yo dos empanadas .
		élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG hamburguesahamburger.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dostwo.NUM empanadasturnover.N.F.PL .
		he was eating a hamburger and I was eating two meat pies.
1021	HER	y estábamos comiendo así de lo más normal .
		yand.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART asíthus.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV normalordinary.ADJ.M.SG .
		and we were eating this way, very normal.
1022	HER	y entra CarmenSE .
		yand.CONJ entraenter.V.3S.PRES Carmenname .
		and Carmen comes in.
1023	HER	gritó +"/.
		gritóshout.V.3S.PAST .
		she screamed.
1024	HER	+" a [//] abre la puerta .
		ato.PREP abreopen.V.2S.IMPER.[or].open.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
		open the door.
1025	HER	+" MiguelSE me voy ya que no sé que broma que xxx estés en la casa .
		Miguelname meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES yaalready.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ bromajest.N.F.SG quethat.PRON.REL estésbe.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
		Miguel, I'm leaving because I don't know what, that [...] you are in the house.
1026	HER	y yo y que +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I said.
1027	HER	+" ok .
		okOK.E .
		OK.
1028	HER	y yo le dijo +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
		and I said.
1029	HER	+" danos un minuto .
		danosgive.V.2S.IMPER+NOS[PRON.MF.1P] unone.DET.INDEF.M.SG minutominute.N.M.SG .
		give us a minute.
1030	HER	sabes a [/] a MiguelSE le quedaba esto de la hamburguesa .
		sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP Miguelname lehim.PRON.OBL.MF.23S quedabastay.V.13S.IMPERF estothis.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hamburguesahamburger.N.F.SG .
		you know, Miguel had only this much of the hamburger left.
1031	HER	le digo +"/.
		lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
		I tell her.
1032	HER	espérate que se termine la hamburguesa .
		espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP terminefinish.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG hamburguesahamburger.N.F.SG .
		wait until he finishes the hamburger.
1033	HER	y vamos sabes tranquila .
		yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES sabesknow.V.2S.PRES tranquilaquiet.ADJ.F.SG .
		and, you know, calm down.
1034	HER	pero sabes son cosas así .
		perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES sonbe.V.3P.PRES cosasthing.N.F.PL asíthus.ADV .
		but, you know, things like that.
1035	HER	y no es la primera vez pues .
		yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG puesthen.CONJ .
		and it's not the first time either.
1036	HER	ella como que es muy amotinada .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S comolike.CONJ quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV amotinadaget_upset.ADJ.F.SG .
		she's, like, very sulky.
1037	LAR	&=laugh es una SofíaSE dos ?
		esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG Sofíaname dostwo.NUM ?
		she is Sofia part two?
1038	HER	no .
		nonot.ADV .
		no.
1039	HER	[- eng] worst &=laugh .
		worstworst.ADJ .

1040	LAR	marica .
		maricasissy.N.F.SG .
		honey.
1041	HER	+< entonces sabes como que eso no me parece porque +//.
		entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES porquebecause.CONJ .
		so you know, that it does not seem right because.
1042	HER	no sé o sea yo sé que él está contento con ella .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
		I don't know, I mean, I know he is happy with her.
1043	HER	pero él [///] yo sé que no ha superado a PetraSE .
		perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV hahave.V.3S.PRES superadosurpass.V.PASTPART ato.PREP Petraname .
		but he, I know he has not got over Petra.
1044	HER	y PetraSE tampoco lo ha superado a él .
		yand.CONJ Petraname tampoconeither.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hahave.V.3S.PRES superadosurpass.V.PASTPART ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
		and Petra has not got over him either.
1045	LAR	xxx .
		.

1046	HER	+< tampoco [/] tampoco digo que esté con PetraSE porque ya esa relación está dañada .
		tampoconeither.ADV tampoconeither.ADV digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES conwith.PREP Petraname porquebecause.CONJ yaalready.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG estábe.V.3S.PRES dañadadamage.V.F.SG.PASTPART .
		I'm not saying either that he should be with Petra, because that relationship is already damaged.
1047	HER	ya no va a [//] nunca va a ser lo mismo .
		yaalready.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
		it's not going to, it's never going to be the same.
1048	LAR	+< ya .
		yaalready.ADV .
		yes.
1049	HER	eso es OtoSE y AliciaSE .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES Otoname yand.CONJ Alicianame .
		that is Otto and Alicia.
1050	HER	exacto pero sabes como que ya no sé o sea .
		exactoexact.ADJ.M.SG perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
		exactly, but you know, like, I don't really know, I mean.
1051	HER	[- eng] I don't think that she's the love of his life .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lovelove.N.SG ofof.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S lifelife.N.SG .

1052	LAR	no sé .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
		I don't know.
1053	HER	[- eng] +< everything [//] it's too fast .
		everythingeverything.PRON it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV fastfast.ADJ .

1054	HER	andE o sea llevan dos meses .
		andand.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES llevanwear.V.3P.PRES dostwo.NUM mesesmonth.N.M.PL .
		and I mean, they've been together for two months.
1055	HER	ok te lo acepto .
		okOK.E teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptoaccept.V.1S.PRES .
		okay, I take you point.
1056	HER	[- eng] been living together .
		beenbeen.V.PASTPART livinglive.V.PRESPART togethertogether.ADV .

1057	HER	[- eng] been with each other twenty four hours a day for three months .
		beenbeen.V.PASTPART withwith.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ twentytwenty.NUM fourfour.NUM hourshour.N.PL aa.DET.INDEF dayday.N.SG forfor.PREP threethree.NUM monthsmonth.N.PL .

1058	HER	pero oye a la vez sabes no sé siento qué es muy rápido .
		perobut.CONJ oyehear.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veztime.N.F.SG sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG .
		but listen, at the same time, you know, I don't know, I feel it's very quick.
1059	HER	no sé por qué .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT .
		I don't know why.
1060	LAR	y alguien le ha dicho eso a él ?
		yand.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S ?
		and has somebody told him that?
1061	HER	JuanSE es el único que le dijo +"/.
		Juanname esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
		Juan is the only one that told him.
1062	HER	+" no me parece .
		nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES .
		it doesn't seem right.
1063	HER	+" no estoy de acuerdo .
		nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG .
		I don't agree.
1064	HER	no sé qué broma .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT bromajest.N.F.SG .
		I just don't know.
1065	HER	y cuándo él me lo dijo a mí .
		yand.CONJ cuándowhen.INT élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
		and when he told me.
1066	HER	yo JuanSE sabía .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S Juanname sabíaknow.V.13S.IMPERF .
		I, Juan knew.
1067	HER	entonces estábamos él y yo afuera solo .
		entoncesthen.ADV estábamosbe.V.1P.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S afueraoutside.ADV soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
		so him and me were outside alone.
1068	HER	y entonces me dice +"/.
		yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		and then he tells me.
1069	HER	[- eng] +" I've good news and bad news .
		I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES goodgood.ADJ newsnew.ADJ+PV.[or].news.N.SG andand.CONJ badbad.ADJ newsnew.ADJ+PV.[or].news.N.SG .

1070	HER	y yo +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		and I said.
1071	HER	+" bueno .
		buenowell.E .
		well.
1072	HER	[- eng] +" what do you want first ?
		whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES firstfirst.ADJ ?

1073	HER	y yo le dijo +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
		and I tell him.
1074	HER	+" okSE theE badE newsE .
		okunk thethe.DET.DEF badbad.ADJ newsnew.ADJ+PV.[or].news.N.SG .
		OK, the bad news.
1075	HER	pensaba que tenía que ver con MarielaSE theE badE newsE .
		pensabathink.V.13S.IMPERF quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP Marielaname thethe.DET.DEF badbad.ADJ newsnew.ADJ+PV.[or].news.N.SG .
		I thought it had to do with Mariela, the bad news.
1076	HER	entonces me dice +"/.
		entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		so he tells me.
1077	HER	[- eng] +" I'm not gonna be single any_more .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN singlesingle.ADJ any_moreany_more.ADV .

1078	HER	y yo +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		and I said.
1079	HER	[- eng] +" ok you're not single any xxx ?
		okunk you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV singlesingle.ADJ anyany.ADJ ?

1080	HER	y entonces me dice +"/.
		yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		and then he tells me.
1081	HER	[- eng] but the good news is that I'm getting married .
		butbut.CONJ thethe.DET.DEF goodgood.ADJ newsnew.ADJ+PV.[or].news.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART marriedmarry.SV.INFIN+AV .

1082	HER	cuando me lo dijo así +//.
		cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST asíthus.ADV .
		when he told me like that.
1083	HER	entonces me dice +"/.
		entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		then he tells me.
1084	HER	+" beforeE youE sayE anythingE no me regañes .
		beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES anythinganything.PRON nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S regañesscold.V.2S.SUBJ.PRES .
		before you say anything, don't scold me.
1085	HER	+" te lo pido .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S pidorequest.V.1S.PRES .
		I ask you.
1086	HER	[- eng] +" just be happy for me .
		justjust.ADV bebe.V.INFIN happyhappy.ADJ forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .

1087	HER	me mordí la lengua .
		meme.PRON.OBL.MF.1S mordíbite.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG .
		I bit my tongue.
1088	HER	y dije +".
		yand.CONJ dijetell.V.1S.PAST .
		and I said.
1089	HER	[- eng] ok I'm just gonna be happy for him .
		okunk I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN happyhappy.ADJ forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .

1090	HER	no le voy a dar mi opinión nada porque heE doesn'tE wantE itE .
		nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG opiniónopinion.N.F.SG nadanothing.PRON porquebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wantwant.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
		I am not going to give him my opinion, nothing, because he doesn't want it.
1091	LAR	maybeE porque ya le han dicho pues .
		maybemaybe.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hanhave.V.3P.PRES dichotell.V.PASTPART puesthen.CONJ .
		maybe because they have told him already, then.
1092	HER	+< exacto exacto .
		exactoexact.ADJ.M.SG exactoexact.ADJ.M.SG .
		exactly, exactly.
1093	HER	me dice .
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		he tells me.
1094	HER	+" no quiero que seas como JuanSE que me regañó que +/.
		nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ seasbe.V.2S.SUBJ.PRES comolike.CONJ Juanname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S regañóscold.V.3S.PAST quethat.CONJ .
		I don't want you to be like Juan, because he scolded me.
1095	LAR	pero yo no sabía que ella no tenía papeles (.) .
		perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF papelespaper.N.M.PL .
		but I didn't know she didn't have papers.
1096	LAR	[- eng] like that kind of change xxx .
		likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thatthat.DEM.FAR kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP changechange.SV.INFIN .

1097	LAR	I'mE notE sayingE porque pareciera interesada orE whateverE .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV sayingsay.V.PRESPART porquebecause.CONJ parecieraseem.V.13S.SUBJ.IMPERF interesadainterest.V.F.SG.PASTPART oror.CONJ whateverwhatever.REL .
		I'm not saying because she would seem to have an interest or whatever.
1098	HER	+< claro .
		claroof_course.E .
		of course.
1099	LAR	+< me entiendes porque .
		meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES porquebecause.CONJ .
		you understand me, because.
1100	HER	no porque sí lo ayer cuando estábamos en el xxx sabes ellos salieron un momento y nos quedamos la hermana de ella ella y yo .
		nonot.ADV porquebecause.CONJ síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG ayeryesterday.ADV cuandowhen.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sabesknow.V.2S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P salieronexit.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quedamosstay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		no, because, yes, yesterday when we were in the [...], you know, they went out for a moment and her sister, her, and me stayed.
1101	HER	la chama me miró .
		lathe.DET.DEF.F.SG chamagirl.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S mirólook.V.3S.PAST .
		the girl looked at me.
1102	HER	y se le salieron las lágrimas .
		yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S salieronexit.V.3P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL lágrimastear.N.F.PL .
		and she burst into tears.
1103	HER	y yo y que +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I said.
1104	HER	+" no .
		nonot.ADV .
		no.
1105	HER	entonces se puso a llorar mal .
		entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST ato.PREP llorarweep.V.INFIN malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
		so she started to sob.
1106	HER	y me dice +"/.
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		and she tells me.
1107	HER	+" no voy a poder .
		nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN .
		I'm not going to be able.
1108	HER	me dice +"/.
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		she tells me.
1109	HER	+" no [///] o sea no [/] no voy a poder sin él tanto tiempo .
		nonot.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sinwithout.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S tantoso_much.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
		no, I mean, I'm not going to be able to be without him for that long.
1110	HER	me dice +"/.
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		and she tells me.
1111	HER	+" sabes tengo tres meses viviendo con él .
		sabesknow.V.2S.PRES tengohave.V.1S.PRES tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL viviendolive.V.PRESPART conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
		you know, I have been living with him for three months.
1112	HER	+" y lo amo demasiado .
		yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S amolove.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG .
		and I love him a lot.
1113	HER	+" no voy a poder sin él .
		nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sinwithout.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
		I'm not going to be able to be without him.
1114	LAR	pero él se va dos meses al xxx .
		perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES dostwo.NUM mesesmonth.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
		but he's going for two months to [...].
1115	LAR	y después regresa .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV regresareturn.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES .
		and then he's coming back.
1116	HER	y regresa el diez [//] el quince de junio .
		yand.CONJ regresareturn.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG diezten.NUM elthe.DET.DEF.M.SG quincefifteen.NUM deof.PREP junioJune.N.M.SG .
		and he comes back the tenth, the fifteenth of June.
1117	LAR	y se queda ?
		yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES ?
		and he stays for a while?
1118	HER	JuanSE me dijo que le dan dos semanas .
		Juanname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES dostwo.NUM semanasweek.N.F.PL .
		Juan told me that they give him two weeks.
1119	LAR	[- eng] and then he goes again for (.) god knows how long .
		andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES againagain.ADV forfor.PREP godgod.N.SG knowsknow.N.PL howhow.ADV longlong.ADJ .

1120	HER	nosotros tenemos a un amigo AdrianSE en el xxx .
		nosotroswe.PRON.SUB.M.1P tenemoshave.V.1P.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG amigofriend.N.M.SG Adrianname enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
		we have a friend, Adrian, in the [...].
1121	HER	que él [/] él ha venido pero no [/] no mucho .
		quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S hahave.V.3S.PRES venidocome.V.PASTPART perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV muchomuch.ADJ.M.SG .
		that he, he has come back, but not for long.
1122	HER	o sea todas las vacaciones que le dan obviamente viene para acá porque tiene la familia aquí .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES obviamenteobviously.ADV vienecome.V.3S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG aquíhere.ADV .
		I mean, all the vacation that they give him, obviously he comes here because he has his family here.
1123	HER	él vino cuando yo estaba en Nueva_YorkSE .
		élhe.PRON.SUB.M.3S vinocome.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP Nueva_Yorkname .
		he came when I was in New York.
1124	HER	pero la [/] la última vez que vino antes de eso .
		perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST antesbefore.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		but the, the last time he came, before that one.
1125	LAR	+< ah mi primo me dijo de ese +"/.
		ahah.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST deof.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG .
		ah, my cousin told me about that.
1126	HER	[- eng] it was a long time ago .
		itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG agoago.ADV .

1127	LAR	+< qué es todo un [/] un [/] un negrito todo pimpE .
		quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG negritonegrito.ADJ.M.SG.DIM todoall.ADJ.M.SG pimppimp.N.SG .
		that he is a, a, a black guy, a pimp.
1128	LAR	me dijo +"/.
		meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
		he told me.
1129	HER	es nicaragüense .
		esbe.V.3S.PRES nicaragüenseNicaraguan.ADJ.M.SG.[or].Nicaraguan.N.M.SG .
		he is from Nicaragua.
1130	LAR	no sé porque él me dijo +"/.
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
		I don't know why he told me.
1131	LAR	+" viene un amigo mío del xxx .
		vienecome.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG amigofriend.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
		a friend of mine is coming from [...].
1132	LAR	+" y vamos a ir a LagunaSE .
		yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Lagunaname .
		and we're going to go to Laguna.
1133	LAR	+" pero hoy es como xxx &=laugh .
		perobut.CONJ hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ .
		but today it's like.
1134	LAR	y sabes él dijo +"/.
		yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
		and you know he said.
1135	LAR	+" no no sé si te gusta la música porque es hiphopSE .
		nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES hiphopunk .
		I don't know if you like the music, because it is hip-hop.
1136	LAR	y yo y que +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I said.
1137	LAR	+" I'mE notE gonnaE goE porque IE don'tE likeE itE .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN porquebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
		I'm not going to go because I don't like it.
1138	HER	+< okSE .
		okunk .
		OK.
1139	LAR	y él me dijo como que +"/.
		yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ .
		and he told me, like.
1140	LAR	+" no bueno xxx +/.
		nonot.ADV buenowell.E .
		no, well,.
1141	HER	no cometas ese error .
		nonot.ADV cometascommit.V.2S.SUBJ.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG errormisconception.N.M.SG .
		don't make that mistake.
1142	HER	yo fui un viernes con MiguelSE más nunca en la vida vuelvo a ir un viernes a LagunaSE .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M conwith.PREP Miguelname másmore.ADV nuncanever.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG vuelvoreturn.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M ato.PREP Lagunaname .
		I went with Miguel one Friday; never again in my life will I go on a Friday to Laguna.
1143	LAR	+< es que el sábado el cumpleaños de [/] de MiguelSE fue hip-hop .
		esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP deof.PREP Miguelname fuebe.V.3S.PAST hiphopunk .
		it was because the Saturday, Miguel's birthday, it was hip hop.
1144	HER	por qué ?
		porfor.PREP quéwhat.INT ?
		why?
1145	LAR	xxx y que cambiaron el D_JSE ahorita .
		yand.CONJ quethat.CONJ cambiaronshift.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG D_Jname ahoritain_a_moment.ADV.DIM .
		[...] and they changed the DJ just recently.
1146	LAR	y yo y que +"/.
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
		and I said.
1147	LAR	[- eng] +" no they didn't .
		nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG .

1148	HER	+< &=gasp .
		.

MIAMI - Zeledon14: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements