MIAMI - Zeledon1: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1AMEy después volviste para acá .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV volvistereturn.V.2S.PAST parafor.PREP acáhere.ADV .
  and after that you came back here.
2CAR+< y después me volví porque no me gust(ó) .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S volvíreturn.V.1S.PAST porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST .
  and then I came back because I didn't like it
3CARo sea (.) super chévere la rumba +/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES supersuper.ADV chéverecool.ADJ lathe.DET.DEF.F.SG rumbaparty.N.F.SG .
  yeah, so the dancing was really awesome.
4AME+< claro .
  claroof_course.E .
  totally
5CAR+, super rico la salida los amigos +/.
  supersuper.ADV riconice.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG salidastart.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL .
  it's so much fun going out with friends
6AME+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes I totally agree
7CAR+, la universidad todo muy rico +...
  lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG muyvery.ADV riconice.ADJ.M.SG .
  university and everything is so great
8CARpero (..) como que no es lo mismo porque yo acostumbrada a toda mi vida aquí siempre .
  perobut.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S acostumbradaaccustom.V.F.SG.PASTPART ato.PREP todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG aquíhere.ADV siemprealways.ADV .
  but like, it's not the same thing for me because I've always lived here and I'm used to it
9AME+< claro claro .
  claroof_course.E claroof_course.E .
  yes of course
10CAR&ənt estar uhSE (.) en ColombiaSE .
  estarbe.V.INFIN uhuh.IM enin.PREP Colombianame .
  being in Colombia
11AMEy yo creo que le pasa a la gente +...
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pasapass.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  and I think it happens to people
12CAR+< depender cien por ciento de mi papá o sea porque +/.
  dependerdepend.V.INFIN cienhundred.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ .
  to depend one hundred percent on my dad, you know, because
13AME+< ohSE claro .
  ohoh.IM claroof_course.E .
  oh, of course
14CAR+, quiero tal cosa papi .
  quierowant.V.1S.PRES talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG papiDaddy.N.M.SG .
  I want that, Dad.
15CARquiero comprarme un desodorante papi .
  quierowant.V.1S.PRES comprarmebuy.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG desodorantedeodorant.N.M.SG papiDaddy.N.M.SG .
  I want to buy deoderant daddy
16CARnecesito un desodorante .
  necesitoneed.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG desodorantedeodorant.N.M.SG .
  I need deoderant
17CAR+< necesito un tamponE papi .
  necesitoneed.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tampontampon.N.SG papiDaddy.N.M.SG .
  I need a tampon daddy
18AME+< claro .
  claroof_course.E .
  yeah
19CARnecesito un tamponE .
  necesitoneed.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tampontampon.N.SG .
  I need a tampon
20AMEclaro y esto yo estaba allí .
  claroof_course.E yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF allíthere.ADV .
  yeah, and I was there.
21CAR+< me entiendes .
  meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES .
  you know what I mean.
22CARy yo con veinte años diciéndole a mi papá que nece(sito) [/] necesito que me dé cinco mil pesos para ir a comprarme una caja de [/] de [/] de tamponsE pues +...
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL diciéndoletell.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG quethat.PRON.REL necesitoneed.V.1S.PRES necesitoneed.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dégive.V.13S.SUBJ.PRES cincofive.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP comprarmebuy.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP tamponstampon.N.PL puesthen.CONJ .
  and me twenty years old already and saying to my dad that I needed him to give me five thousand pesos to go and buy a box of tampons
23AME&=gasp .
  .
  
24CARbastante +...
  bastanteenough.ADJ.SG .
  quite ...
25AMEclaro .
  claroof_course.E .
  of course
26CARy la salida la(s) rumbias yo soy mucho de salir a comer a un restaurante rico .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG salidastart.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL rumbiasparties.N.F.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES muchomuch.ADV deof.PREP salirexit.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG restauranterestaurant.N.M.SG riconice.ADJ.M.SG .
  and going out of the rumbia, I'm really into going out to eat at a good restaurant
27AMEclaro .
  claroof_course.E .
  yeah
28CARde conocer lugar(es) entonces +...
  deof.PREP conocermeet.V.INFIN lugaresplace.N.M.PL entoncesthen.ADV .
  to know places, you know...
29AMEeso es claro [?] porque +/.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES claroof_course.E porquebecause.CONJ .
  of course because
30CAR+< &e &kam [//] eso fue un cambio para mí que no +/.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ nonot.ADV .
  that was a change for me that I didn't
31AME+< claro (.) &=gasp .
  claroof_course.E .
  of course
32CAR+, a mí me gustó o sea no en general no (.) +...
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV enin.PREP generalgeneral.N.M nonot.ADV .
  I liked it, I mean, not in general, no ...
33AME+< lógico .
  lógicological.ADJ.M.SG .
  that makes sense
34AMEes que yo pensé que en cualqui(er) [/] <si cualquiera> [///] si fuese al revés una persona que (vi)ve toda la vida en ColombiaSE se viene .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ enin.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG siif.CONJ cualquieraanyone.PRON.MF.SG siif.CONJ fuesebe.V.13S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG revésreverse.N.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL vivelive.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG enin.PREP Colombianame seself.PRON.REFL.MF.3SP vienecome.V.3S.PRES .
  it's just that I thought that it was, if it was the other way around, a person who lives his whole life in Colombia and comes here.
35CAR+< &=cough .
  .
  
36AMEa lo mejor le cuesta irse .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S cuestacost.V.3S.PRES irsego.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
  they might even find it difficult to leave.
37AME+" no me voy otra vez .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  I'm not going again
38CARsí no no no no .
  síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  yes, of course not
39AME+< y depende de dónde ha vivido también .
  yand.CONJ dependedepend.V.3S.PRES deof.PREP dóndewhere.INT hahave.V.3S.PRES vividolive.V.PASTPART tambiéntoo.ADV .
  and it depends on where the person has lived as well.
40CARentonces ya me volví par(a) acá .
  entoncesthen.ADV yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S volvíreturn.V.1S.PAST parafor.PREP acáhere.ADV .
  so I've already gone back there
41CARy (.) lógicamente como (.) al principio cuando yo me (ib)a a volver era sola .
  yand.CONJ lógicamentelogically.ADV comolike.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP volverreturn.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF solaonly.ADJ.F.SG .
  and obviously when I first when back I was by myself
42CARy toda mi familia se quedaba allá .
  yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quedabastay.V.13S.IMPERF alláthere.ADV .
  and all my family stayed there.
43AME+< mmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
44CARque me dio super duro .
  quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST supersuper.ADV durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES .
  it was really hard
45CARporque tenía que vivir en la casa de un tío .
  porquebecause.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ vivirlive.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG tíouncle.N.M.SG .
  because I had to live at one of my uncle's houses
46AME+< claro .
  claroof_course.E .
  of course
47CARy bueno <ya &m> [/] ya me puse a trabajar .
  yand.CONJ buenowell.E yaalready.ADV yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  and, well, I started to work.
48CARy fue cuando entré a trabajar a [//] al consultorio odontológico .
  yand.CONJ fuebe.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ entréenter.V.1S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN ato.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG consultoriooffice.N.SG odontológicodental.ADJ.M.SG .
  and it was when I started working at the dentist's
49AME+< o_k .
  o_kOK.ADV .
  ok
50CAR+< siempre me gustaba mucho la odontología .
  siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustabalike.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV lathe.DET.DEF.F.SG odontologíaodontology.N.F.SG .
  I always really liked the dentist's
51CARsiempre estaba muy involucrada en la odontología .
  siemprealways.ADV estababe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV involucradainvolve.ADJ.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG odontologíaodontology.N.F.SG .
  I was always very involved in dentistry
52AME+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
53CARy empecé a trabajar .
  yand.CONJ empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  and I started working
54CARpero era (.) trabajo de (.) doce horas diarias .
  perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF trabajowork.N.M.SG deof.PREP docetwelve.NUM horastime.N.F.PL diariaseveryday.ADJ.F.PL .
  but it was a 12-hour-a-day job
55AME[- eng] &=gasp wow .
  wowwow.IM .
  
56CARno era poquito .
  nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  it wasn't light.
57CARera todo el día .
  erabe.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG .
  it was all day
58CARy entonces en diciembre mis papás vinieron (.) con toda mi familia +/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL vinieroncome.V.3P.PAST conwith.PREP todaeverything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG .
  and then in December my parents came with the whole family
59AME+< sí .
  síyes.ADV .
  yeah?
60CAR+, de vacaciones .
  deof.PREP vacacionesvacation.N.F.PL .
  for a holiday
61CARy estuvimos esquiando en New_HampshireSE porque +/.
  yand.CONJ estuvimosbe.V.1P.PAST esquiandoski.V.PRESPART enin.PREP New_Hampshirename porquebecause.CONJ .
  and we were skiing in New Hampshire because
62AMEohSE qué rico .
  ohoh.IM quéhow.ADV riconice.ADJ.M.SG .
  oh how nice
63CAR[- eng] +, my dad had one of those (.) um townshares +/.
  mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG hadhad.AV.PAST+P oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL umum.IM townsharesunk .
  my dad had one of those um townshares
64AME[- eng] +< o_k .
  o_kOK.IM .
  
65CAR[- eng] +, that um you know we go every year .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES everyevery.ADJ yearyear.N.SG .
  that's um you know we go every year
66AME[- eng] o_k .
  o_kOK.IM .
  
67CAR[- eng] +< we've always gone every year so +...
  we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV gonegone.AV.PAST everyevery.ADJ yearyear.N.SG soso.ADV .
  
68AME[- eng] oh wow .
  ohoh.IM wowwow.IM .
  
69CARy cómo es ?
  yand.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES ?
  what's it like?
70CARy [/] <y no> [///] el [///] nos fuimos a esquiar .
  yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP esquiarski.V.INFIN .
  and we went to ski
71CARsuper rico estar una semana [//] quince días estuvimos esquiando .
  supersuper.ADV riconice.ADJ.M.SG estarbe.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quincefifteen.NUM díasday.N.M.PL estuvimosbe.V.1P.PAST esquiandoski.V.PRESPART .
  amazing to be there a week, we were skiing for fifteen days
72AME[- eng] +< wow .
  wowwow.IM .
  
73CARuhSE (.) yo pues lógicamente pedí yo vacaciones lo que sea .
  uhuh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S puesthen.CONJ lógicamentelogically.ADV pedírequest.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S vacacionesvacation.N.F.PL lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  uh so I obviously requested a holiday or whatever
74AMEo_kSE .
  o_kOK.IM .
  ok
75CARcuando ya era tiempo de vol(ver) [/] volver a trabajar y ellos volver al colegio y eso mi mamá dijo que no .
  cuandowhen.CONJ yaalready.ADV erabe.V.13S.IMPERF tiempotime.N.M.SG deof.PREP volverreturn.V.INFIN volverreturn.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P volverreturn.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV .
  when it was time to go back to work, and they went back to school and that, my mum said that she wouldn't
76AME&=gasp .
  .
  gasp
77CARy se quedaron aquí .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quedaronstay.V.3P.PAST aquíhere.ADV .
  and they stayed here
78AMEay qué bueno .
  ayoh.IM quéwhat.INT buenowell.E .
  ah how nice
79CARentonces mi papá compró casa y bueno en fin .
  entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG compróbuy.V.3S.PAST casahouse.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES yand.CONJ buenowell.E enin.PREP finend.N.M.SG .
  and then my dad bought a house and here we are
80AMEy les gusta acá ?
  yand.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES acáhere.ADV ?
  and they like it here?
81CARy (.) es que nosotros hemos vivido aquí toda la vida .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hemoshave.V.1P.PRES vividolive.V.PASTPART aquíhere.ADV todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG .
  well it's that we've lived here our whole lives
82AMEclaro +//.
  claroof_course.E .
  of course
83AMEah tus papás también .
  ahah.IM tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL papásdaddy.N.M.PL tambiéntoo.ADV .
  ah and your parents as well
84CARlo que pasa es que mi papá (.) vive enamorado de ColombiaSE .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES enamoradoenamoured.ADJ.M.SG deof.PREP Colombianame .
  what happened is that my dad will always love Colombia
85CARése es su país y él creció en ColombiaSE realmente .
  ésethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG paíscountry.N.M.SG yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S creciógrow.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame realmentereally.ADV .
  this is his country and he actually grew up in Colombia
86AME+< de que parte (de) ColombiaSE ?
  deof.PREP quethat.CONJ partepart.N.F.SG deof.PREP Colombianame ?
  which part of Colombia?
87CAR+< de MedellínSE .
  deof.PREP Medellínname .
  from Medellín
88AME+< de MedellínSE .
  deof.PREP Medellínname .
  from Medellín
89CARmis papás son de MedellínSE .
  mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL sonsound.N.M.SG deof.PREP Medellínname .
  my parents are from Medellín
90CARentonces él realmente creció en ColombiaSE él .
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S realmentereally.ADV creciógrow.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame élhe.PRON.SUB.M.3S .
  so he really grew up in Colombia
91AME+< mmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
92CARpara él ColombiaSE es lo máximo .
  parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S Colombianame esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG .
  for him Colombia is the best
93AME+< muy lógico .
  muyvery.ADV lógicological.ADJ.M.SG .
  that makes sense
94AMEexacto .
  exactoexact.ADJ.M.SG .
  exactly
95CARcomo para mí Estados Unidos .
  comolike.CONJ parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S Estadosname Unidosname .
  like the United States for me
96AME+< exacto (.) lógico .
  exactoexact.ADJ.M.SG lógicological.ADJ.M.SG .
  exactly right
97CAR+< o sea para mí ésta [/] mi vida ha sido acá .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S éstathis.PRON.DEM.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART acáhere.ADV .
  I mean, in my case my life has been here.
98AMElógico .
  lógicological.ADJ.M.SG .
  of course
99AMEno igual <mi mamá también> [//] mi mamá siempre dice +"/.
  nonot.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG siemprealways.ADV dicetell.V.3S.PRES .
  there's nothing like it, as my mum always says
100AMEen lo que yo no pueda ir no voy .
  enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN nonot.ADV voygo.V.1S.PRES .
  I'm only not going back because I can't
101CAR+< o sea mi papá dice que él es lo que es (.) por Estados Unidos .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES porfor.PREP Estadosname Unidosname .
  I mean my dad says that it's the same for him and the United States
102CARy que tiene lo que tiene por Estados Unidos .
  yand.CONJ quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES porfor.PREP Estadosname Unidosname .
  and whatever he has, he has it because of the United States
103AME+< claro .
  claroof_course.E .
  of course
104CARporque es un país de oportunidades .
  porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG paíscountry.N.M.SG deof.PREP oportunidadesopportunity.N.F.PL .
  because it is a country of opportunities.
105AME+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
106CAR&bəbəbəbə blahSE .
  blahblah.N.SG .
  
107CARpero que ColombiaSE es ColombiaSE .
  perobut.CONJ quethat.CONJ Colombianame esbe.V.3S.PRES Colombianame .
  but Colombia will always be Colombia
108AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes I agree
109CARy su país es ColombiaSE o sea +...
  yand.CONJ suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG paíscountry.N.M.SG esbe.V.3S.PRES Colombianame oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and his country is Colombia, you know what I mean?
110CARél no deja de ser colombiano por nada (en) el mundo .
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV dejalet.V.3S.PRES deof.PREP serbe.V.INFIN colombianocolombian.ADJ.M.SG.[or].colombian.N.M.SG porfor.PREP nadanothing.PRON enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  he wouldn't give up being Colombian for anything in the world
111AME+< no <para mí ya> [//] a mí también yo bueno yo viví que veinte (.) xxx bueno veintiún año(s) .
  nonot.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yaalready.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tambiéntoo.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S vivílive.V.1S.PAST quethat.CONJ veintetwenty.NUM buenowell.E veintiúntwenty_one.NUM añosyear.N.M.PL .
  no for me as well... me too... I, well, I lived there for twenty, well, twenty one years
112AMExxx veinte veintiún años en VenezuelaSE .
  veintetwenty.NUM veintiúntwenty_one.NUM añosyear.N.M.PL enin.PREP Venezuelaname .
  twenty twenty one years in Venezuela
113CAR+< en VenezuelaSE o sea tú eres venezolana cien por cien .
  enin.PREP Venezuelaname oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES venezolanavenezuelan.ADJ.F.SG.[or].venezuelan.N.F.SG cienhundred.NUM porfor.PREP cienhundred.NUM .
  in Venezuela, I mean, you are one hundred percent Venezuelan
114AMEsí nací allí y todo entonces nunca salí +/.
  síyes.ADV nacíbe_born.V.1S.PAST allíthere.ADV yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG entoncesthen.ADV nuncanever.ADV salíexit.V.1S.PAST .
  yes I was born there and then never left
115CAR+< uhSE papá se vino +/.
  uhuh.IM papádaddy.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vinocome.V.3S.PAST .
  uh dad came
116AME+, o sea siempre he vivido allí .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES siemprealways.ADV hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES vividolive.V.PASTPART allíthere.ADV .
  I mean I have always lived there.
117CAR+, papá se vino de ColombiaSE él tenía (.) .
  papádaddy.N.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC vinowine.N.M.SG deof.PREP Colombianame élhe.PRON.SUB.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF .
  my dad came from Colombia, he had
118CARque (.) byE theE wayE se vino (.) ilegal .
  quethat.CONJ byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vinocome.V.3S.PAST ilegalillegal.ADJ.M.SG .
  that he came illegally, by the way
119CARy mamá también cuando se vinieron ellos se vinieron .
  yand.CONJ mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vinieroncome.V.3P.PAST ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP vinieroncome.V.3P.PAST .
  my mum as well when they came, they came.
120AME[- eng] +< wow .
  wowwow.IM .
  
121CAR+< fue por [/] por eso es que yo nací en Los Angeles .
  fuebe.V.3S.PAST porfor.PREP porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nacíbe_born.V.1S.PAST enin.PREP Losname Angelesname .
  that's why I was born in Los Angeles
122CARque él decía +/.
  quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S decíatell.V.13S.IMPERF .
  that he said
123AME+< ohSE .
  ohoh.IM .
  oh
124CAR+, cuando te estaba diciendo ahorita ohSE no yo estaba [/] a [/] a +...
  cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ahoritain_a_moment.ADV.DIM ohoh.IM nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF ato.PREP ato.PREP .
  when I was just talking just then... oh I wasn't
125CAR[- eng] <I've &nɛ> [/] I've never heard of you know Colombians in (.) L_A .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV heardheard.AV.PAST ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Colombiansname inin.PREP L_Aname .
  
126CARes porque realmente no +...
  esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ realmentereally.ADV nonot.ADV .
  it's just because there isn't
127AME+< ohSE .
  ohoh.IM .
  oh
128AMEclaro no es lo usual .
  claroof_course.E nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG usualusual.ADJ.M.SG .
  yes it's no common
129CAR+< no &e [/] exacto .
  nonot.ADV exactoexact.ADJ.M.SG .
  not exactly
130CARmis papás se vinieron por el hueco por (.) o sea Méjico +/.
  mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP vinieroncome.V.3P.PAST porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG huecohollow.N.M.SG porfor.PREP oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES Méjiconame .
  my parents came through the gap, I mean Mexico
131AME+< &=gasp .
  .
  
132CAR+, etcétera .
  etcéteraetc.ADV .
  and so on
133AME+< wowSE o sea toda la aventura ésa wowSE .
  wowwow.IM oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG aventuraventure.N.F.SG ésathat.PRON.DEM.F.SG wowwow.IM .
  wow I mean all that adventure wow
134CAR+< o sea Colombia Centro América Méjico y cruzaron la frontera e ir para California .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES Colombianame Centroname Américaname Méjiconame yand.CONJ cruzaronintersect.V.3P.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fronterafrontier.N.F.SG eand.CONJ irgo.V.INFIN parafor.PREP Californianame .
  what I meant was Colombia then Central America, Mexico and then they crossed the border to get to California
135AME+< ay qué increíble .
  ayoh.IM quéhow.ADV increíbleincredible.ADJ.M.SG .
  wow that's incredible.
136CARmis papás los dos (.) juntos .
  mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM juntostogether.ADJ.M.PL .
  my parents the two of them together
137AMEsí sí era una super aventura y +...
  síyes.ADV síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG supersuper.ADV aventuraventure.N.F.SG yand.CONJ .
  yes it was a big adventure
138AME&=gasp .
  .
  
139CAR+< pero imagínate +/.
  perobut.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  just imagine
140AMEhay que xxx un lío .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES .
  what a nightmare
141CAR+, eso fue un riesgo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG riesgorisk.N.M.SG .
  it was a risk
142CARy mi mamá estaba embarazada ya conmigo pues de mí .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF embarazadapregnant.ADJ.F.SG yaalready.ADV conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S puesthen.CONJ deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  and my mum was already pregnant with me
143AME&=gasp .
  .
  
144AMEay qué horror qué susto .
  ayoh.IM quéwhat.INT horrorhorror.N.M.SG quéwhat.INT sustoscare.N.M.SG .
  how horrible how frightening
145CAR+< y entonces lógicamente durante como <esa es> [/] esa transición de ahora qué ?
  yand.CONJ entoncesthen.ADV lógicamentelogically.ADV durantethroughout.PREP comolike.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG transicióntransition.N.F.SG deof.PREP ahoranow.ADV quéwhat.INT ?
  and so obviously during this, this transition, then what?
146AME+< sí .
  síyes.ADV .
  yes?
147CARo sea que mi mamá me tuvo a mí en [/] en [/] en [/] en Los Ángeles .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tuvohave.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S enin.PREP enin.PREP enin.PREP enin.PREP Losname Ángelesname .
  I mean my mum had me in Los Angeles
148CARo sea yo de mi cinco &də +/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cincofive.NUM .
  I mean, me of my five
149AME+< y cómo [/] cómo hacen <cuando llegan allí y lo> [//] o sea cuando pasen la frontera <que pas(a)> [//] que [/] que lo +...
  yand.CONJ cómohow.INT cómohow.INT hacendo.V.3P.PRES cuandowhen.CONJ lleganget.V.3P.PRES allíthere.ADV yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES cuandowhen.CONJ pasenpass.V.3P.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fronterafrontier.N.F.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG .
  and what did they do when they got there? I mean when they crossed the border?
150CARlo que pasa es +/.
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES .
  what happened is that
151AME+< o sea ya estando en Los Ángeles .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV estandobe.V.PRESPART enin.PREP Losname Ángelesname .
  so they were already in Los Angeles
152AMEy ellos te [/] (.) te consideran ya [//] te dan +...
  yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S consideranreckon.V.3P.PRES yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES .
  and were they already thinking of you as... did they give you...?
153AMEcómo es ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES ?
  how do they do it?
154CAR+< uhSE (.) tú [//] si tú naces [//] tú eres una persona nacida +/.
  uhuh.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nacesbe_born.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG nacidaborn.ADJ.F.SG .
  uh if you are born, you are born in that country.
155AME+< no claro en tu caso sí pero tu(s) papá(s) cómo hicieron ?
  nonot.ADV claroof_course.E enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casoinstance.N.M.SG síyes.ADV perobut.CONJ tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL papásdaddy.N.M.PL cómohow.INT hicierondo.V.3P.PAST ?
  no obviously in your case but how did your parents do it?
156CAR+, en Estados Unidos tú eres americana .
  enin.PREP Estadosname Unidosname túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES americanaamerican.ADJ.F.SG.[or].american.N.F.SG .
  in the United States you are American
157CARno importa porque ello(s) no tienen por qué cogerlos y [/] y [/] y digamos umE (.) +/.
  nonot.ADV importamind.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES porfor.PREP quéwhat.INT cogerlostake.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ digamostell.V.1P.SUBJ.PRES umum.IM .
  It doesn't matter because they don't have a way to catch them and let's just say um...
158AME+< estaban +...
  estabanbe.V.3P.IMPERF .
  they were
159CAR+, deportarlos porque ya estaban (.) dando a luz en un hospital .
  deportarlosdeport.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] porquebecause.CONJ yaalready.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF dandogive.V.PRESPART ato.PREP luzlight.N.F.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG hospitalhospital.N.M.SG .
  to deport them because they had already given birth in a hospital
160CAReso no lo pueden hacer eso es ilegal .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES ilegalillegal.ADJ.M.SG .
  they can't do that because it's illegal
161AME+< ohSE ya .
  ohoh.IM yaalready.ADV .
  oh yeah
162AMEahSE mi(r)a .
  ahah.IM miralook.V.2S.IMPER .
  ah look
163CAReso es ilegal .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES ilegalillegal.ADJ.M.SG .
  it's illegal
164CAReso no se puede hacer .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN .
  you can't do that
165CARtú no puedes coger y [/] y mientras deja una persona +/.
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES cogertake.V.INFIN yand.CONJ yand.CONJ mientraswhile.CONJ dejalet.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG .
  you can't catch and at the same time allow a person in
166AME+< no lógico .
  nonot.ADV lógicological.ADJ.M.SG .
  it's not logical
167CAR+, en una situación médica coger y +...
  enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG médicamedical.ADJ.F.SG cogertake.V.INFIN yand.CONJ .
  in a medical situation catch and
168AME+< claro .
  claroof_course.E .
  yeah
169AMEsí deportarlos .
  síyes.ADV deportarlosdeport.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] .
  yes deport them
170CAR+< eso no +...
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV .
  that's not
171CAReso tiene que hacer bajo investigaciones .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN bajolow.ADJ.M.SG investigacionesresearch.N.F.PL .
  that should be under investigation
172CARy bueno realmente <mis papás> [//] mi papá tenía (..) creo que si no estoy mal veintiséis veintisiete años .
  yand.CONJ buenowell.E realmentereally.ADV mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG veintiséistwenty_six.NUM veintisietetwenty_seven.NUM añosyear.N.M.PL .
  and well actually my parents were only twenty- six twenty- seven if I'm not mistaken
173CARy mi mamá <tenía &id> [/] tenía diecinueve años cuando nací yo .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG teníahave.V.13S.IMPERF teníahave.V.13S.IMPERF diecinuevenineteen.NUM añosyear.N.M.PL cuandowhen.CONJ nacíbe_born.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and my mum was nineteen when she had me
174AME+< imagínate .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  imagine
175AMEwowSE ay que locura &=gasp .
  wowwow.IM ayoh.IM quethat.CONJ locurafolly.N.F.SG .
  wow it's crazy
176CAR+< &=laugh es superE crazyE mi mamá me cuenta la historia y yo me he quedado así yo .
  esbe.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG crazycrazy.ADJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S cuentaexplain.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES quedadostay.V.PASTPART asíthus.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  it's super crazy my mum told me the story and I was left feeling like you do now
177AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes totally
178CAR+< que [//] o sea no es algo que uno imagínate .
  quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  it's just, I mean it's not something that you imagine for yourself
179AMEclaro .
  claroof_course.E .
  of course
180CARtiene que ser uno [//] tiene que &del [/] tener berraquera para (ha)cer eso .
  tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tenerhave.V.INFIN berraquerabravery.N.F.SG parafor.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you have to be someone, someone who has the guts to do that...
181AME+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes I agree
182AME&=gasp .
  .
  
183CARy ya y bueno básicamente ellos vivieron aquí todo el tiempo y +/.
  yand.CONJ yaalready.ADV yand.CONJ buenowell.E básicamentebasically.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P vivieronlive.V.3P.PAST aquíhere.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG yand.CONJ .
  and they were already living here, well, basically they lived here all the time and
184AME[- eng] +< o_k .
  o_kOK.IM .
  
185CAR+, lógicamente mis papás son colombianos o sea ellos no +/.
  lógicamentelogically.ADV mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES colombianoscolombian.ADJ.M.PL oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV .
  obviously my parents are Colombian, I mean they don't
186AME+< sí sí lógico .
  síyes.ADV síyes.ADV lógicological.ADJ.M.SG .
  Yes obviously
187CARson ciudadano(s) americano(s) ahora porque son (.) naturalizados .
  sonbe.V.3P.PRES ciudadanoscitizen.ADJ.M.PL americanosamerican.ADJ.M.PL.[or].american.N.M.PL ahoranow.ADV porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES naturalizadosnaturalized.ADJ.M.PL .
  they are American citizens now because they already fit in.
188AMEahSE o_kSE o_kSE .
  ahah.IM o_kOK.IM o_kOK.IM .
  ah ok ok
189CAR+< pero siguen siendo colombianos .
  perobut.CONJ siguenfollow.V.3P.PRES siendobe.V.PRESPART colombianoscolombian.ADJ.M.PL.[or].colombian.N.M.PL .
  but they're still Colombian
190AMElógico .
  lógicological.ADJ.M.SG .
  of course
191CARy bueno en fin ya +...
  yand.CONJ buenowell.E enin.PREP finend.N.M.SG yaalready.ADV .
  and well at the end of the day they already...
192AME&=gasp .
  .
  
193AMEay pero que bueno no, siempre es bueno tener (a) la familia aquí .
  ayoh.IM perobut.CONJ quethat.CONJ buenowell.E nonot.ADV siemprealways.ADV esbe.V.3S.PRES buenowell.E tenerhave.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG aquíhere.ADV .
  ah well no- it's always good to have the family here.
194AMEesa es una gran cosa .
  esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG granbig.ADJ.M.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES .
  it's a great thing.
195CAR+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
196CARes que lo que te digo yo .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  that's exactly what I say
197CARsoy super apegada a (.) .
  soybe.V.1S.PRES supersuper.ADV apegadaattached.ADJ.F.SG ato.PREP .
  I'm super-dependent on
198CARo sea &əm soy muy independiente +/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES soybe.V.1S.PRES muyvery.ADV independienteindependent.ADJ.M.SG .
  I mean I'm very independent
199AME+< claro .
  claroof_course.E .
  of course
200CAR+, para todo que es lo mío +/.
  parafor.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  for everything that's mine
201AME+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes yes
202CAR+, &sə en particular .
  enin.PREP particularparticular.ADJ.M.SG .
  in particular
203CARpero soy &m: una persona &bwəhə muy (.) familiar .
  perobut.CONJ soybe.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG muyvery.ADV familiarfamily.ADJ.M.SG .
  I'm a family girl
204AME+< claro sí yo también .
  claroof_course.E síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV .
  of course yes me too
205CAR+< soy [//] me aterra la soledad .
  soybe.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S aterraterrify.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG soledadsolitude.N.F.SG .
  I'm terrified of being alone
206CARme aterra estar eh &e sola por ajá lejos .
  meme.PRON.OBL.MF.1S aterraterrify.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN eheh.IM solaonly.ADJ.F.SG porfor.PREP ajáaha.IM lejosfar.ADV .
  I'm terrified of being alone here so far away.
207AME+< claro .
  claroof_course.E .
  yeah
208CARa mí me encanta la bulla mis hermanitas +/.
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S encantabewitch.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bullanoise.N.F.SG mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL hermanitassisters.N.F.PL .
  I love the noise my little sisters make
209AME+< claro rico .
  claroof_course.E riconice.ADJ.M.SG .
  of course it's great
210CAR+, mis papás y eso regañando mi mamá +...
  mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG regañandoscold.V.PRESPART mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  my parents and that, scolding my mum
211AME+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes
212CARy (.) .
  yand.CONJ .
  and
213AMElógico .
  lógicological.ADJ.M.SG .
  of course
214CARcomo que sentirme en ese calor de familia .
  comolike.CONJ quethat.CONJ sentirmefeel.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG calorheat.N.M.SG deof.PREP familiafamily.N.F.SG .
  like I feel with the warm love of the family
215AME+< sí aparte (de) que es <la única pers(ona)> [//] la única (.) gente que realmente te puede dar unSE también un consejo que sea bueno (.) sabe(s) ?
  síyes.ADV aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL realmentereally.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedebe_able.V.3S.PRES dargive.V.INFIN ungun.N.SG+SM.[or].un.PRON tambiéntoo.ADV unone.DET.INDEF.M.SG consejotip.N.M.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES buenowell.E sabesknow.V.2S.PRES ?
  yes, apart from that they are the only ones who can really give you advice, also good advice don't you agree?
216CARaparte que uno puede conocer mucha gente en la vida .
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES conocermeet.V.INFIN muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG .
  you can get to know a lot of other people
217CARpero realmente tu familia es la única que siempre +...
  perobut.CONJ realmentereally.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG quethan.CONJ siemprealways.ADV .
  but really your family are the only ones who always...
218AME+< tu familia es tu familia .
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG .
  your family is your family
219AME[- eng] it's like the tie [?] .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF tietie.N.SG .
  
220CAR+< estuvo está y estará allí se queda .
  estuvobe.V.3S.PAST estábe.V.3S.PRES yand.CONJ estarábe.V.3S.FUT allíthere.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES .
  they were always there, and they always will be.
221AMEno y <yo apren(dí)> [/] yo aprendí ya después de vieja .
  nonot.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S aprendílearn.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S aprendílearn.V.1S.PAST yaalready.ADV despuésafterwards.ADV deof.PREP viejaold.ADJ.F.SG .
  I didn't... I learnt that after I grew up
222AMEpero <mi mamá y yo> [//] yo antes [//] yo no tenía muy buena relación <cuando mi mamá> [//] cuando vivía en Venezuela .
  perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S antesbefore.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF muyvery.ADV buenawell.ADJ.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG cuandowhen.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG cuandowhen.CONJ vivíalive.V.13S.IMPERF enin.PREP Venezuelaname .
  but before we didn't have a very good relationship- when my mum was living in Venezuela.
223AMEpero yo creo que cuando nos mudamos par(a) acá cambió impresionantemente .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P mudamosmove.V.1P.PAST.[or].move.V.1P.PRES parafor.PREP acáhere.ADV cambióshift.V.3S.PAST impresionantementeimpressively.ADV .
  but I think that when we moved here it changed dramatically.
224AMEporque vivimos las dos solas .
  porquebecause.CONJ vivimoslive.V.1P.PAST.[or].live.V.1P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM solasonly.ADJ.F.PL .
  because it was just the two of us living together
225AMEnos tocó vivir sola(s) a las dos y nos +...
  nosus.PRON.OBL.MF.1P tocótouch.V.3S.PAST vivirlive.V.INFIN solasonly.ADJ.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P .
  we had to live alone just the two of us, and we ...
226AMEy era (.) sabes <vamos> [//] sabes [//] inventábamos así xxx como mi mamá habla .
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF sabesknow.V.2S.PRES vamosgo.V.1P.PRES sabesknow.V.2S.PRES inventábamosinvent.V.1P.IMPERF asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG hablaspeech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES .
  and I was, you know we invent like that [...] as my mom says
227CAR+< lo que pasa es que les tocó una situación diferente en el sentido de que +/.
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P tocótouch.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sentidosense.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ .
  what happened is that you both experienced a different situation in the sense that
228AME+< lógico .
  lógicological.ADJ.M.SG .
  of course
229CAR+, dependían la una de la otra .
  dependíandepend.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  you both depended on each other
230AMEexacto .
  exactoexact.ADJ.M.SG .
  exactly
231CARy solamente se tenían la una a la otra .
  yand.CONJ solamenteonly.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP teníanhave.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  and you only had each other
232AMEeso .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  that's it
233CARentonces tiene que llegar un momento en que +...
  entoncesthen.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ llegarget.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ .
  and thenn a moment comes when
234AME+< y no había más nadie de donde eres tú .
  yand.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF másmore.ADV nadieno-one.PRON deof.PREP dondewhere.REL eresbe.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  and there wasn't anyone else around where you were
235CAR[- eng] +, you have to bond together .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bondbond.N.SG togethertogether.ADV .
  
236AMEexacto .
  exactoexact.ADJ.M.SG .
  exactly
237CAR[- eng] there's no other way around it .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV otherother.ADJ wayway.N.SG aroundaround.ADV itit.PRON.OBJ.3S .
  
238AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
239AME[- eng] but it was tough .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST toughtough.ADJ .
  
240AMEtheE [/] theE firstE yearE IE wantedE toE [/] toE goE backE toE VenezuelaSE youE knowE .
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ yearyear.N.SG II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP toto.PREP gogo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP Venezuelaname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  the first year I wanted to go back to Venezuela you know
241AME[- eng] I didn't like it at all .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG likelike.CONJ itit.PRON.SUB.3S atat.PREP allall.ADJ .
  
242AME[- eng] the first year was really hard .
  thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ yearyear.N.SG waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV hardhard.ADJ .
  
243CAR[- eng] +< no obviously (be)cause you're used to it .
  nono.ADV obviouslyobvious.ADJ+ADV becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES useduse.V.PAST toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
244CAR[- eng] same thing happened to me .
  samesame.ADJ thingthing.N.SG happenedhappen.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
245AME[- eng] +< (be)cause you don't know nobody <and it> [/] and it's hard .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN nobodynobody.PRON andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hardhard.ADJ .
  
246AME[- eng] like I've [/] I've seen here i(t')s hard to make friends .
  likelike.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART herehere.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hardhard.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN friendsfriend.N.PL .
  
247AME[- eng] it's hard to [/] like to have good friends that you can you know (.) +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hardhard.ADJ toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN goodgood.ADJ friendsfriend.N.PL thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
248CARmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
249AME[- eng] +< rely on .
  relyre.N.SG+ADV.[or].rely.V.INFIN onon.PREP .
  
250AME[- eng] it's like these people that work with you and that's about it .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thesethese.DEM.NEAR.PL peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ workwork.V.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
251AME[- eng] when you go to school these people may leave .
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP schoolschool.N.SG thesethese.DEM.NEAR.PL peoplepeople.N.SG maymay.N.SG leaveleave.N.SG .
  
252AME[- eng] these people that are here you're not gonna see them you know .
  thesethese.DEM.NEAR.PL peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES herehere.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
253CAR[- eng] ever again I know .
  everever.ADV againagain.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
254AMEandE inE [///] MayE [///] &mi [///] insteadE inE VenezuelaSE whenE [//] onceE youE startE yourE careerE that'sE gonnaE beE (.) theE peopleE you'reE gonnaE beE forE fiveE yearsE togetherE .
  andand.CONJ inin.PREP Mayname insteadinstead.ADV inin.PREP Venezuelaname whenwhen.CONJ onceonce.ADV youyou.PRON.SUB.2SP startstart.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN forfor.PREP fivefive.NUM yearsyear.N.PL togethertogether.ADV .
  
255AME[- eng] so it's like you know you go to their houses you go to +/.
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P houseshouse.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP .
  
256CAR[- eng] +< exactly <I was talking> [///] you know it's funny (be)cause I was talking to my boyfriend (.) last night about this .
  exactlyexact.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S boyfriendboyfriend.N.SG lastlast.ADJ nightnight.N.SG aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
257AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
258CAR[- eng] he just graduated from you know college .
  hehe.PRON.SUB.M.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV graduatedgraduate.N.SG+AV fromfrom.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES collegecollege.N.SG .
  
259CAR[- eng] he's an architect .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF architectarchitect.N.SG .
  
260AMEinE ColombiaSE ?
  inin.PREP Colombianame ?
  in Colombia
261CARheE graduatedE inE ColombiaSE .
  hehe.PRON.SUB.M.3S graduatedgraduate.N.SG+AV inin.PREP Colombianame .
  he graduated in Colombia
262AME[- eng] o_k .
  o_kOK.IM .
  
263CARandE theE funnyE thingE isE thatE IE wasE talkingE toE himE becauseE (.) IE wasE tellingE himE howE differentE itE isE youE knowE fromE ColombiaSE hereE .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF funnyfunny.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S howhow.ADV differentdifferent.ADJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES fromfrom.PREP Colombianame herehere.ADV .
  
264AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
265CAR[- eng] because I had the experience as well .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF experienceexperience.N.SG asas.CONJ wellwell.ADV .
  
266AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
267CAR[- eng] you know I [/] <I &wə> [/] I was there for (.) two years .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV forfor.PREP twotwo.NUM yearsyear.N.PL .
  
268AME[- eng] o_k .
  o_kOK.IM .
  
269CAR[- eng] +< and xxx for those two years it was the same people .
  andand.CONJ forfor.PREP thosethose.DEM.FAR.PL twotwo.NUM yearsyear.N.PL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
270CAR[- eng] if anything +/.
  ifif.CONJ anythinganything.PRON .
  
271AME[- eng] exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
272CAR[- eng] +, people just you know dropped off xxx or (.) they filled +/.
  peoplepeople.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES droppeddrop.N.SG+AV offoff.PREP oror.CONJ theythey.PRON.SUB.3P filledfill.V.PAST .
  
273AME[- eng] +< right there it is exactly .
  rightright.ADJ therethere.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES exactlyexact.ADJ+ADV .
  
274CAR[- eng] +, courses or they filled the semester or whatever it was .
  coursescourses.N.PL oror.CONJ theythey.PRON.SUB.3P filledfill.V.PAST thethe.DET.DEF semestersemester.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  
275CAR[- eng] but every semester you saw the same people +/.
  butbut.CONJ everyevery.ADJ semestersemester.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
276AME[- eng] +< the same people .
  thethe.DET.DEF samesame.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
277CAR[- eng] +, the same classes same schedule the same days .
  thethe.DET.DEF samesame.ADJ classesclass.N.PL samesame.ADJ scheduleschedule.N.SG thethe.DET.DEF samesame.ADJ daysday.N.PL .
  
278AME[- eng] +< right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
279CAR[- eng] <it did> [//] <it wouldn't> [//] it didn't change at all you know what I mean it .
  itit.PRON.SUB.3S diddid.V.PAST itit.PRON.SUB.3S wouldn'tbe.V.3S.COND+NEG itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG changechange.SV.INFIN atat.PREP allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
280AME[- eng] +< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
281CAR[- eng] and here you jump from one group of people to another .
  andand.CONJ herehere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP jumpjump.V.2SP.PRES fromfrom.PREP oneone.PRON.SG groupgroup.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG toto.PREP anotheranother.ADJ .
  
282AME[- eng] +< right .
  rightright.ADJ .
  
283CAR[- eng] you really don't +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP reallyreal.ADJ+ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG .
  
284AME[- eng] +< no <in the other> [//] the other subject that I'm taking the other class is like I don't know nobody .
  nono.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ subjectsubject.N.SG thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART thethe.DET.DEF otherother.ADJ classclass.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN nobodynobody.PRON .
  
285AME[- eng] I don't know their names .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P namesname.N.PL .
  
286AME[- eng] I don't know where they work .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P workwork.V.3P.PRES .
  
287CAR[- eng] +< yeah I [/] I guess the difference +/.
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF differencedifference.N.SG .
  
288AME[- eng] I have no idea !
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG !
  
289CAR[- eng] +, between here and there is that there you actually get to you know (.) +...
  betweenbetween.PREP herehere.ADV andand.CONJ therethere.ADV isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP actuallyactual.ADJ+ADV getget.V.2SP.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
290CAR[- eng] you actually make friends like real friends .
  youyou.PRON.SUB.2SP actuallyactual.ADJ+ADV makemake.V.2SP.PRES friendsfriend.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES realreal.ADJ friendsfriend.N.PL .
  
291AME[- eng] +< exactly right right .
  exactlyexact.ADJ+ADV rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
292CAR[- eng] because you know those are important years of your life +/.
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES importantimportant.ADJ yearsyear.N.PL ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP lifelife.N.SG .
  
293AME[- eng] +< exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
294CAR[- eng] +, number one .
  numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG .
  
295AME[- eng] +< no you even work together .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP eveneven.ADV workwork.V.2SP.PRES togethertogether.ADV .
  
296CAR[- eng] +< number two you're sharing the same (.) you know career .
  numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG twotwo.NUM you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES sharingshare.N.SG+ASV thethe.DET.DEF samesame.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES careercareer.N.SG.[or].care.SV.INFIN+COMP.AG .
  
297CAR[- eng] same ideas .
  samesame.ADJ ideasidea.N.PL .
  
298AME[- eng] exactly experiences .
  exactlyexact.ADJ+ADV experiencesexperience.N.PL .
  
299CAR[- eng] same experiences exactly .
  samesame.ADJ experiencesexperience.N.PL exactlyexact.ADJ+ADV .
  
300AME[- eng] I even work with my [/] my like my close friends .
  II.PRON.SUB.1S eveneven.ADV workwork.V.INFIN withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S likelike.CONJ.[or].like.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S closeclose.N.SG friendsfriend.N.PL .
  
301CAR[- eng] +< and you [/] you actually &kri [//] you know get good friends .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP actuallyactual.ADJ+ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES getget.SV.INFIN goodgood.ADJ friendsfriend.N.PL .
  
302AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
303CARhereE it'sE uhSE almostE impossibleE .
  herehere.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES uhuh.IM almostalmost.ADV impossibleimpossible.ADJ .
  here it's uh almost impossible
304AME[- eng] yeah it's true .
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
  
305CAR[- eng] (be)cause you'll have different schedu(les) [//] you know from (.) every [/] every other person .
  becausebecause.CONJ you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT havehave.V.2SP.PRES differentdifferent.ADJ schedulesschedule.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES fromfrom.PREP everyevery.ADJ everyevery.ADJ otherother.ADJ personperson.N.SG .
  
306AME[- eng] +< I guess when you're going to the career career you know in the you know not the core (.) you know classes maybe I don't know .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF careercareer.N.SG.[or].care.N.SG.AG careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF corecore.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES classesclass.N.PL maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
307CAR+< notE uhSE (.) notE evenE becauseE youE knowE whatE IE thinkE (.) anywayE (.) IE meanE +...
  notnot.ADV uhuh.IM notnot.ADV eveneven.ADJ becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES anywayanyway.ADV II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
308CAR[- eng] in my (.) case (.) when [/] when I go to dental school .
  inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S casecase.N.SG whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP dentaldental.ADJ schoolschool.N.SG .
  
309AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  
310CAR[- eng] yes it's gonna be much more you know (.) um challenging .
  yesyes.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN muchmuch.ADJ moremore.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM challengingchallenge.SV.INFIN+ASV .
  
311CAR[- eng] and you know I [/] I guess the classes are gonna be mandatory for everyone at +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF classesclass.N.PL areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN mandatorymandatory.ADJ forfor.PREP everyoneeveryone.PRON atat.PREP .
  
312AME[- eng] +< right .
  rightright.ADJ .
  
313CAR[- eng] +, you know &=gulp specific scheduling .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES specificspecific.ADJ schedulingschedule.N.SG+ASV .
  
314AME[- eng] +< right .
  rightright.ADJ .
  
315CAR[- eng] but (..) I don't think that it's gonna be so like +...
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN soso.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
316CAR[- eng] the classes number one are not gonna be small (.) guaranteed .
  thethe.DET.DEF classesclass.N.PL numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG areare.V.123P.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN smallsmall.ADJ guaranteedunk .
  
317AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  
318CARwhereasE inE youE knowE ColombiaSE VenezuelaSE they'reE smallerE .
  whereaswhereas.CONJ inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Colombianame Venezuelaname they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES smallersmall.ADJ.COMP .
  
319AME[- eng] +< right .
  rightright.ADJ .
  
320CAR[- eng] and you [/] you know <the amount o(f)> [//] the number of people that go into the class +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF amountamount.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF numbernumber.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ gogo.V.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF classclass.N.SG .
  
321AME[- eng] +< exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
322CAR[- eng] and number two (.) it's not you know personalised .
  andand.CONJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG twotwo.NUM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES personalisedunk .
  
323AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  
324CAR[- eng] you're never gonna get to have that relationship specially with your teachers .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN thatthat.DEM.FAR relationshiprelationship.N.SG speciallyspecial.ADJ+ADV.[or].specially.ADV withwith.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP teachersteacher.N.PL .
  
325AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
326CARwhereE inE ColombiaSE orE VenezuelaSE youE [/] youE knowE justE LatinE AmericaE +/.
  wherewhere.REL inin.PREP Colombianame oror.CONJ Venezuelaname youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV LatinLatin.N.SG Americaname .
  
327AME[- eng] +< exactly yeah yeah .
  exactlyexact.ADJ+ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
328CAR[- eng] +, countries (.) in general (.) <you &wʊ> [//] you do .
  countriescountry.N.PL.[or].countries.N.PL inin.PREP generalgeneral.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES .
  
329AME[- eng] exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
330CAR[- eng] you know what I mean ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ?
  
331CAR[- eng] and you know it's funny (be)cause I was talking to him last night about that and he was all +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S lastlast.ADJ nightnight.N.SG aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST allall.ADJ .
  
332AME[- eng] +< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
333CAR[- eng] +, (be)cause he's moving here .
  becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES movingmove.V.PRESPART herehere.ADV .
  
334AME[- eng] and here is more you know people is like you know competing competing .
  andand.CONJ herehere.ADV isis.V.3S.PRES moremore.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES competingunk competingunk .
  
335CAR[- eng] +< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know .
  plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV plusplus.PREP thatthat.DEM.FAR factfact.N.SG thatthat.CONJ herehere.ADV mostmost.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP aa.DET.INDEF countrycountry.N.SG wherewhere.REL everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ consumingconsume.V.PRESPART andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
336CAR[- eng] time flies .
  timetime.N.SG fliesfly.N.PL.[or].flies.N.PL .
  
337AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
338CAR[- eng] you really don't have time for yourself so .
  youyou.PRON.SUB.2SP reallyreal.ADJ+ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN timetime.N.SG forfor.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP soso.ADV .
  
339AME[- eng] +< exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
340CAR[- eng] what happens is that everyone has debts .
  whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everyoneeveryone.PRON hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES debtsdebt.N.PL .
  
341CAR[- eng] everyone has you know bills to pay .
  everyoneeveryone.PRON hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES billsbill.N.PL toto.PREP paypay.V.INFIN .
  
342AME+< mmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  
343CAR[- eng] +< everyone has to take care of their own stuff .
  everyoneeveryone.PRON hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN carecare.V.INFIN ofof.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P ownown.PRON stuffstuff.SV.INFIN .
  
344AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
345CAR[- eng] everyone works in other words .
  everyoneeveryone.PRON workswork.V.3S.PRES inin.PREP otherother.ADJ wordsword.N.PL.[or].words.N.PL .
  
346AME+< mmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  
347CARinE ColombiaSE inE VenezuelaSE youE dependE onE yourE parentsE .
  inin.PREP Colombianame inin.PREP Venezuelaname youyou.PRON.SUB.2SP dependdepend.V.2SP.PRES onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP parentsparent.N.PL .
  
348AME[- eng] exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
349CAR[- eng] and your daddy is paying for all your career +/.
  andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP daddydaddy.N.SG isis.V.3S.PRES payingpay.V.PRESPART forfor.PREP allall.ADJ youryour.ADJ.POSS.2SP careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG .
  
350AME[- eng] +< that's true and all you do is study and that's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ andand.CONJ allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES isis.V.3S.PRES studystudy.SV.INFIN andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
351CAR[- eng] +, and everything that you know if [///] comes along the way with [//] within those years &ət .
  andand.CONJ everythingeverything.PRON thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ comescomes.N.SG.[or].come.V.INFIN+PV alongalong.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG withwith.PREP withinwithin.PREP thosethose.DEM.FAR.PL yearsyear.N.PL .
  
352CAR[- eng] you know that [/] that you're still in school and your career .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES stillstill.ADJ inin.PREP schoolschool.N.SG andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG .
  
353AME[- eng] +< exactly (.) right .
  exactlyexact.ADJ+ADV rightright.ADJ .
  
354CAR[- eng] if you wanna go out .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV .
  
355CAR[- eng] if you wanna eat somewhere .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP eateat.V.INFIN somewheresomewhere.ADV .
  
356CAR[- eng] if you wanna buy this .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP buybuy.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
357AME+< mmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
358CAR[- eng] materials you know instruments +...
  materialsmaterial.N.PL.[or].materials.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES instrumentsinstrument.N.PL .
  
359AME+< mmhmE youE don'tE needE toE worryE noE .
  mmhmmmhm.IM youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG needneed.V.INFIN toto.PREP worryworry.V.INFIN nono.ADV .
  mmhm you don't need to worry
360CAR[- eng] tuition everything you [/] you [/] you don't worry about anything but studying .
  tuitiontuition.N.SG everythingeverything.PRON youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP anythinganything.PRON butbut.CONJ studyingstudy.V.INFIN+ASV .
  
361AME+< mmhmE exactlyE that'sE trueE .
  mmhmmmhm.IM exactlyexact.ADJ+ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
  mmhm- exactly that's true
362CAR[- eng] so you do have time for yourself .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES havehave.SV.INFIN timetime.N.SG forfor.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
  
363CAR[- eng] and plus you know (.) that's why everything's more (.) you know personalised .
  andand.CONJ plusplus.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL everything'severything.PRON+GB moremore.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES personalisedunk .
  
364CAR[- eng] whereas here the schedules might be different for everyone .
  whereaswhereas.CONJ herehere.ADV thethe.DET.DEF schedulesschedule.N.PL mightmight.V.3P.PRES bebe.SV.INFIN differentdifferent.ADJ forfor.PREP everyoneeveryone.PRON .
  
365AME[- eng] +< right .
  rightright.ADJ .
  
366CAR[- eng] because of (.) jobs and then +...
  becausebecause.CONJ ofof.PREP jobsjob.N.PL andand.CONJ thenthen.ADV .
  
367AME[- eng] +< no and people here they have two jobs xxx it's crazy .
  nono.ADV andand.CONJ peoplepeople.N.SG herehere.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES twotwo.NUM jobsjob.N.PL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES crazycrazy.ADJ .
  
368CARerSE forE meE (.) IE workE fromE sevenE thirtyE inE theE morningE .
  erer.IM forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S II.PRON.SUB.1S workwork.V.1S.PRES fromfrom.PREP sevenseven.NUM thirtythirty.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG .
  in my case, I worked from seven thirty am
369AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
370CAR[- eng] till (.) four in the afternoon .
  tilltill.CONJ fourfour.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF afternoonafternoon.N.SG .
  
371AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
372CAR[- eng] that's only because I'm now in [/] (.) &=gulp in school .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES nownow.ADV inin.PREP inin.PREP schoolschool.N.SG .
  
373AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
374CAR[- eng] before when I wasn't in school yet (..) I would work twelve hours .
  beforebefore.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG inin.PREP schoolschool.N.SG yetyet.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND workwork.SV.INFIN twelvetwelve.NUM hourshour.N.PL .
  
375AMExxx &=gasp .
  .
  
376CAR[- eng] from seven thirty in the morning +/.
  fromfrom.PREP sevenseven.NUM thirtythirty.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG .
  
377AME+< wowSE .
  wowwow.IM .
  wow
378CAR[- eng] till eight (.) nine p_m .
  tilltill.CONJ eighteight.NUM ninenine.NUM p_munk .
  
379AMEwowSE &=gasp .
  wowwow.IM .
  wow
380CAR[- eng] (it')s crazy .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES crazycrazy.ADJ .
  
381AME[- eng] it's crazy .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES crazycrazy.ADJ .
  
382CARhorrible eso era horrible .
  horriblehorrible.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG erabe.V.13S.IMPERF horriblehorrible.ADJ.M.SG .
  horrible- it was really horrible
383AME&=gasp .
  .
  
384CAR&=sniff .
  .
  
385CARporque terminas agotada .
  porquebecause.CONJ terminasfinish.V.2S.PRES agotadaexhaust.V.F.SG.PASTPART .
  because you're exhausted at the end of the day
386AME+< sí (.) sí lógico .
  síyes.ADV síyes.ADV lógicological.ADJ.M.SG .
  yes, yes of course
387AMEno ya estaba yo misma [?] así ohE myE godE .
  nonot.ADV yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S mismasame.ADJ.F.SG asíthus.ADV ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  no it was the same for me oh my God
388CARno no yo tenía un agotamiento .
  nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG agotamientoexhaustion.N.SG .
  no no I was totally exhausted
389CARpero te lo digo &me &ʎi [/] llegaba el viernes y yo lo único que quería era dormir .
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S digotell.V.1S.PRES llegabaget.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ queríawant.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF dormirsleep.V.INFIN .
  I'm telling you that Friday would come around and all I would wanted to do was sleep
390AME&=gasp .
  .
  
391CARdormía to(do) el día y el resto de la noche +/.
  dormíasleep.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG restoremainder.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  I slept all day and the rest of the night
392AME+< sí igual que yo .
  síyes.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  yeah same as me
393CAR+, todo el sábado por la mañana .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  all Saturday morning
394CARtodo el domingo era una cosa .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
  to sleep all of Sunday was quite something
395AME+< ay sí (.) sí intensivo .
  ayoh.IM síyes.ADV síyes.ADV intensivointensive.ADJ.M.SG .
  yes- so intense
396CARy cuando llegaba el lunes llegaba el lunes así otra vez &=click .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ llegabaget.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M llegabaget.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M asíthus.ADV otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  and when Monday came again it would start over again
397CARy yo decía dios mío no puede ser .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN .
  and I would say oh my god I can't believe it
398AME&=gasp increíble .
  increíbleincredible.ADJ.M.SG .
  I can't imagine
399AMEsí igual mi esposo me decía xxx hay que ir al cine el viernes y yo tú sabes que los viernes son muertos &=laugh .
  síyes.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG esposohusband.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinecinema.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL viernesFriday.N.M sonbe.V.3P.PRES muertosdead.ADJ.M.PL .
  yes it's the same when my husband says we should go to the movies on Friday and you know that Fridays are death
400AMEel viernes no se hace nada .
  elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  Fridays are for doing nothing
401CARtú [/] tú trabajas (.) de lunes a viernes ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S trabajaswork.V.2S.PRES deof.PREP lunesMonday.N.M ato.PREP viernesFriday.N.M ?
  what about you? Do you work Monday to Friday?
402AMEde lunes a viernes de ocho u ocho y media a cinco .
  deof.PREP lunesMonday.N.M ato.PREP viernesFriday.N.M deof.PREP ochoeight.NUM uor.CONJ ochoeight.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES ato.PREP cincofive.NUM .
  from Monday to Friday from eight o eight thirty until five
403CARy sea como sea el trabajo de nosotros (.) es bastante estresante .
  yand.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P esbe.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG estresantestressful.ADJ.SG .
  and I mean our work is really quite stressful
404AME+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
405CAR+< porque por ejemplo AliciaSE dice que el trabajo de ella (.) sí es estresante .
  porquebecause.CONJ porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG Alicianame dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S síyes.ADV esbe.V.3S.PRES estresantestressful.ADJ.SG .
  Alicia for example says that her work is stressful
406CARpero atE aE differentE levelE .
  perobut.CONJ atat.PREP aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ levellevel.ADJ .
  but it's a different level
407AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
408CAR[- eng] why ?
  whywhy.REL ?
  
409CAR[- eng] because she deals wit(h) more like (..) paperwork .
  becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S dealsdeal.V.3S.PRES withwith.PREP moremore.ADJ likelike.CONJ paperworkpaperwork.N.SG .
  
410AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
411AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
412CAR[- eng] +< I and you +...
  II.PRON.SUB.1S andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  
413AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
414CAR[- eng] +, we both deal with people .
  wewe.PRON.SUB.1P bothboth.ADJ dealdeal.SV.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.SG .
  
415AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
416CAR[- eng] every day +...
  everyevery.ADJ dayday.N.SG .
  
417AME[- eng] exactly (.) right .
  exactlyexact.ADJ+ADV rightright.ADJ .
  
418CAR[- eng] +, all day long .
  allall.ADJ dayday.N.SG longlong.ADJ .
  
419CARentonces no es solamente el paperworkE .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG paperworkpaperwork.N.SG .
  so it's not just the paperwork
420CARporque también tenemos que hacer el papeleo .
  porquebecause.CONJ tambiéntoo.ADV tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG papeleopaperwork.N.M.SG .
  but also that we have to do the paperwork
421AME+< mmhmE sí exacto .
  mmhmmmhm.IM síyes.ADV exactoexact.ADJ.M.SG .
  mmhm, yes, exactly
422CARes youE knowE es safetyE .
  esbe.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES esbe.V.3S.PRES safetysafety.N.SG .
  it's about safety you know
423AME+< it'sE toE dealE withE mmhmE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES toto.PREP dealdeal.V.INFIN withwith.PREP mmhmmmhm.IM .
  we just have to deal with it yeah
424CAR[- eng] rules and issues for +...
  rulesrule.N.PL andand.CONJ issuesissue.N.PL forfor.PREP .
  
425AME+< sí es delicado .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES delicadotricky.ADJ.M.SG .
  yes it's delicate
426CAR[- eng] +, you for your children and me for my patients .
  youyou.PRON.SUB.2SP forfor.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP childrenchildren.N.SG andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S patientspatient.ADJ+PV .
  
427AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
428CAR[- eng] you know and on top of that it's just the stress of having +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ onon.PREP toptop.N.SG ofof.PREP thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF stressstress.N.SG ofof.PREP havinghave.SV.INFIN+ASV .
  
429AME+< mmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
430CAR[- eng] +, to deal with [/] with &=gulp you know people's +...
  toto.PREP dealdeal.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES people'speople.N.SG+GB .
  
431AME[- eng] +< complaining .
  complainingcomplain.V.PRESPART .
  
432CAR[- eng] emotions (.) complaints +...
  emotionsemotion.N.PL complaintscomplaint.N.PL .
  
433AME[- eng] (that')s right .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .
  
434CAR[- eng] you know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
435CAR[- eng] sarcasm (.) um +...
  sarcasmsarcasm.N.SG umum.IM .
  sarcasm um...
436AME+< sí de todo .
  síyes.ADV deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  yes all of that
437CAR[- eng] +, attitudes .
  attitudesattitude.N.SG+PL .
  
438CAR[- eng] because people give you attitudes and everything .
  becausebecause.CONJ peoplepeople.N.SG givegive.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP attitudesattitude.N.SG+PL andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
439CAR[- eng] and you have to learn (.) to deal with that .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN toto.PREP dealdeal.V.INFIN withwith.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
440AME[- eng] +< right .
  rightright.ADJ .
  
441CAR[- eng] so I think it's even more tiring .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES eveneven.ADJ moremore.ADJ tiringtire.N.SG+ASV .
  
442AME+< &=gasp .
  .
  
443CAR[- eng] it's more of a difficult job no I [/] I [/] I don't wanna +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV ofof.PREP aa.DET.INDEF difficultdifficult.ADJ jobjob.N.SG nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP .
  
444AME[- eng] +< right of course no dealing with people face to face is like is hard .
  rightright.ADJ ofof.PREP coursecourse.N.SG nono.ADV dealingunk withwith.PREP peoplepeople.N.SG faceface.N.SG toto.PREP faceface.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ isis.V.3S.PRES hardhard.ADJ .
  
445AME[- eng] it's not easy .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV easyeasy.ADJ .
  
446AME[- eng] especially like me it's the kids plus the parents plus the you know (.) the staff in there .
  especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF kidskid.N.PL plusplus.PREP thethe.DET.DEF parentsparent.N.PL plusplus.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF staffstaff.N.SG inin.PREP therethere.ADV .
  
447AME[- eng] the people the directors everyone you know .
  thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thethe.DET.DEF directorsdirector.N.PL everyoneeveryone.PRON youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
448CAR[- eng] +< exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
449CARentonces es difícil es difícil .
  entoncesthen.ADV esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG .
  so it's really tough
450CARtratar con la gente no es fácil .
  tratartreat.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
  dealing with people is not easy
451AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
452CARno creas .
  nonot.ADV creascreate.V.2S.PRES.[or].believe.V.2S.SUBJ.PRES .
  you wouldn't believe
453CARy bueno yo te conté que mi papá tiene el negocio éste del SubwaySE .
  yand.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG éstethis.PRON.DEM.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Subwayname .
  and well I told you that my dad has the Subway business
454AMEsí .
  síyes.ADV .
  yes
455CAR+< yo trabajo los domingos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajowork.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL domingosSunday.N.M.PL .
  I work every Sunday
456CARen +/.
  enin.PREP .
  there
457AME+< con él .
  conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  with him
458CAR+, en el SubwaySE ése .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Subwayname ésethat.PRON.DEM.M.SG .
  in Subway
459CARyo soy la que abro y xxx [//] y +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL abroopen.V.1S.PRES yand.CONJ yand.CONJ .
  I'm the one that opens
460AME+< claro .
  claroof_course.E .
  I see
461CARy en ese shiftE pues yo soy la jefa de la gente que está trabajando allí conmigo .
  yand.CONJ enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG shiftshift.SV.INFIN puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG jefachief.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES trabajandowork.V.PRESPART allíthere.ADV conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  and in that shift well I'm the boss of the people who work there with me
462AME+< o_k .
  o_kOK.ADV .
  ok
463CARmira el trabajo es bastante [///] o sea tú creerías que trabajar en SubwaySE ohSE sí bigE dealE nothingE .
  miralook.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG esbe.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S creeríasbelieve.V.2S.COND quethat.CONJ trabajarwork.V.INFIN enin.PREP Subwayname ohoh.IM síyes.ADV bigbig.ADJ dealdeal.V.INFIN nothingnothing.PRON .
  look the work is quite hard, I mean, you would think that working in Subway wouldn't be a big deal
464CAR[- eng] it is &əʊ you know .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
465CAR[- eng] it's nothing .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nothingnothing.PRON .
  
466AME+< claro .
  claroof_course.E .
  of course
467CAR[- eng] +< you're actually just you know (.) doing whatever .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES actuallyactual.ADJ+ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES doingdo.V.PRESPART whateverwhatever.REL .
  
468AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
469CAR&də haciendo un sándwich limpiando cortando una cebolla not(h)ingE .
  haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG sándwichsandwich.N.M.SG limpiandoclean.V.PRESPART cortandocut.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG cebollaonion.N.F.SG nothingnothing.PRON .
  making a sandwich, cleaning, cutting up onion and not much else
470AME+< claro .
  claroof_course.E .
  I see
471CARpero (.) la gente +...
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  but the people
472AMEsí .
  síyes.ADV .
  yeah
473CARen serio en serio +/.
  enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG .
  seriously, seriously
474AME+< que va ahí .
  quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
  the people that go there
475CAR+, la gente e(s) lo peor .
  lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG peorbad.ADJ.M.SG .
  the people are just the worst
476AME+< que &te [//] trabaja o que va xxx .
  quethat.CONJ trabajawork.V.3S.PRES oor.CONJ quethat.CONJ vago.V.3S.PRES .
  that work or that go
477CARbueno gente que va los [/] los clientes .
  buenowell.E gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL clientescustomer.N.M.PL .
  it's really the people that go, the clients
478CARhay gente es que te hacen la vida imposible .
  haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG imposibleimpossible.ADJ.M.SG .
  there are people that just make life impossible
479AME&=gasp .
  .
  
480CARy yo he tenido problemas con gente porque hay (...) yo sé &=gulp .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES tenidohave.V.PASTPART problemastrouble.N.M.PL conwith.PREP gentepeople.N.F.SG porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
  and I've had problems with people because there is... I know
481CARpienso que hay una barrera un límite para todo .
  piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG barrerabarrier.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG límitelimit.N.M.SG parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  I think that there's a line, there's a limit for everything
482AME+< mmhmE sí claro .
  mmhmmmhm.IM síyes.ADV claroof_course.E .
  mmhm yes I totally agree
483CARy no importa el lema éste de aquí de que theE customerE isE alwaysE rightE .
  yand.CONJ nonot.ADV importamind.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lemalemma.N.M.SG éstethis.PRON.DEM.M.SG deof.PREP aquíhere.ADV deof.PREP quethat.CONJ thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV rightright.ADJ .
  and it doesn't matter about that saying they have here that the customer is always right
484AME+< &də .
  .
  
485CAR[- eng] yeah nice when you're the customer it's good that you know &jə that .
  yeahyeah.ADV nicenice.ADJ whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
486AME+< mmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  
487CAR[- eng] they say and they publicise that you know the customer is always right .
  theythey.PRON.SUB.3P saysay.V.3P.PRES andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P publiciseunk thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV rightright.ADJ .
  
488AME+< exacto .
  exactoexact.ADJ.M.SG .
  exactly
489CAR[- eng] but when you're the owner the business owner (.) .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG thethe.DET.DEF businessbusiness.N.SG ownerown.ADJ.COMP.[or].owner.N.SG .
  
490AME&=gasp .
  .
  
491CAR[- eng] or when you're the [/] the [/] the [/] the employer or the employee +...
  oror.CONJ whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF employeremployer.N.SG.[or].employ.N.SG.AG oror.CONJ thethe.DET.DEF employeeemployee.N.SG .
  
492AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  
493CAR[- eng] +, and this whole the customer's always right theme +...
  andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG wholewhole.ADJ thethe.DET.DEF customer'scustomer.N.SG+GB alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV rightright.ADJ themetheme.N.SG .
  
494AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
495CAR[- eng] you know it's a pain in the ass .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF painpain.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF assass.N.SG .
  
496AME&=gasp .
  .
  
497CAR[- eng] because (...) you know <you get> [/] you get treated like you're nothing .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES treatedunk likelike.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES nothingnothing.PRON .
  
498AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
499CAR[- eng] people [/] people forget that you know [//] (.) people don't even know that I actually own the place !
  peoplepeople.N.SG peoplepeople.N.SG forgetforget.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG eveneven.ADV knowknow.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV ownown.ADJ thethe.DET.DEF placeplace.N.SG !
  
500AME[- eng] exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
501CAR[- eng] so they all treat me (.) when the customers don't know they'll treat me as if I was you know one of those stupid little girls .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P allall.ADJ treattreat.N.SG meme.PRON.OBJ.1S whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF customerscustomer.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT treattreat.N.SG meme.PRON.OBJ.1S asas.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL stupidstupid.ADJ littlelittle.ADJ girlsgirl.N.PL .
  
502AME&=gasp .
  .
  
503CAR[- eng] because that's how they treat them .
  becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV theythey.PRON.SUB.3P treattreat.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P .
  
504AMEwowSE .
  wowwow.IM .
  
505CAR[- eng] and I've had you know several problems with several customers .
  andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES hadhad.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES severalseveral.ADJ problemsproblem.N.PL withwith.PREP severalseveral.ADJ customerscustomer.N.PL .
  
506CAR[- eng] because (.) it's ridiculous <that it> [//] because of the customer always being right +...
  becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ridiculousridiculous.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR itit.PRON.SUB.3S becausebecause.CONJ ofof.PREP thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV beingbe.SV.INFIN+ASV rightright.ADJ .
  
507AME&=gasp .
  .
  
508CAR[- eng] <you &nɛt> [/] you let someone disrespect you .
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP letlet.V.2SP.PRES someonesomeone.PRON disrespectdisrespect.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP .
  
509AME[- eng] exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
510CAR[- eng] forget it +...
  forgetforget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
511AME&=gasp .
  .
  
512CAR[- eng] <for me> [//] to me respect is always first .
  forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S respectrespect.N.SG isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV firstfirst.ADJ .
  
513AME[- eng] +< and what do you do like +...
  andand.CONJ whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES likelike.CONJ .
  
514CAR[- eng] no I confront them like +...
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S confrontconfront.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
515AME[- eng] +< when they +...
  whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P .
  
516CAR[- eng] this um [//] last Sunday what happened was that the customer walks in right .
  thisthis.DEM.NEAR.SG umum.IM lastlast.ADJ Sundayname whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST waswas.V.3S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG walkswalk.N.PL inin.PREP rightright.ADJ .
  
517CAR[- eng] so &ʤi [/] so I you know I took care of him whatever .
  soso.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST carecare.SV.INFIN ofof.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S whateverwhatever.REL .
  
518CAR[- eng] I did his sandwiches +...
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S sandwichessandwich.N.PL .
  
519CAR[- eng] and he was with I guess his parents .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST withwith.PREP II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S parentsparent.N.PL .
  
520AME[- eng] o_k .
  o_kOK.IM .
  
521CAR[- eng] +< two elderly people that's like a couple (.) husband and wife .
  twotwo.NUM elderlyelderly.ADJ.[or].elder.ADJ+ADV peoplepeople.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG husbandhusband.N.SG andand.CONJ wifewife.N.SG .
  
522AME[- eng] o_k .
  o_kOK.IM .
  
523CAR[- eng] I'm guessing it's his parents whatever .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES guessingguess.V.PRESPART it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S parentsparent.N.PL whateverwhatever.REL .
  
524AME[- eng] o_k .
  o_kOK.IM .
  
525CAR[- eng] so um they walk in whatever .
  soso.ADV umum.IM theythey.PRON.SUB.3P walkwalk.V.3P.PRES inin.PREP whateverwhatever.REL .
  
526CAR[- eng] I took care of them I +//.
  II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST carecare.SV.INFIN ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P II.PRON.SUB.1S .
  
527CAR[- eng] you know I made them sandwiches .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P sandwichessandwich.N.PL .
  
528CAR[- eng] and then (.) we used to give out our courtesy cups for water .
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P useduse.V.PAST toto.PREP givegive.V.INFIN outout.ADV ourour.ADJ.POSS.1P courtesycourtesy.N.SG cupscup.N.PL forfor.PREP waterwater.N.SG .
  
529AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  
530CARjustE becauseE <itE &wə> [//] itE doesn'tE happenE inE everyE SubwaySE .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG happenhappen.SV.INFIN inin.PREP everyevery.ADJ Subwayname .
  
531AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
532CAR[- eng] it [/] it all depends on the owner .
  itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S allall.ADJ dependsdepend.N.PL onon.PREP thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG .
  
533AME[- eng] o_k .
  o_kOK.IM .
  
534CAR[- eng] if the owner wants to do it +/.
  ifif.CONJ thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG wantswant.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
535AME+< mmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  
536CAR[- eng] +, or the manager you know .
  oror.CONJ thethe.DET.DEF managermanager.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
537CAR[- eng] if they approve it .
  ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P approveapprove.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
538AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
539CAR[- eng] and what was happening is that people weren't (.) you know taking water .
  andand.CONJ whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST happeninghappen.V.PRESPART isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR peoplepeople.N.SG weren'twere.V.2S123P.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES takingtake.V.PRESPART waterwater.N.SG .
  
540CAR[- eng] they were actually taking soda from the fountain machine .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST actuallyactual.ADJ+ADV takingtake.V.PRESPART sodasoda.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF fountainfountain.N.SG machinemachine.N.SG .
  
541AME+< ohSE .
  ohoh.IM .
  
542CAR[- eng] and that's a loss for us +/.
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lossloss.N.SG forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
543AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
544CAR[- eng] +, in money (..) daily .
  inin.PREP moneymoney.N.SG dailydaily.ADJ.[or].day.N.SG+ADV .
  
545CAR[- eng] so what we did was we you know we weren't xxx [/] we weren't um gonna give out courtesy cups any more .
  soso.ADV whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST waswas.V.3S.PAST wewe.PRON.SUB.1P youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P weren'twere.V.1P.PAST+NEG wewe.PRON.SUB.1P weren'twere.V.1P.PAST+NEG umum.IM gonnago.V.PRESPART+TO.PREP givegive.V.INFIN outout.ADV courtesycourtesy.N.SG cupscup.N.PL anyany.ADJ moremore.ADV .
  
546AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
547CAR[- eng] so this man comes you know last Sunday whatever .
  soso.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG manman.N.SG comescome.N.PL.[or].comes.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lastlast.ADJ Sundayname whateverwhatever.REL .
  
548CAR[- eng] when &=gulp I go to charge him he asks me for three courtesy cups .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP chargecharge.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S asksask.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S forfor.PREP threethree.NUM courtesycourtesy.N.SG cupscup.N.PL .
  
549CAR[- eng] and I tell him I'm &so [///] because he was used to going whatever and getting the cups .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST useduse.V.PASTPART toto.PREP goinggo.V.INFIN+ASV whateverwhatever.REL andand.CONJ gettingget.V.PRESPART thethe.DET.DEF cupscup.N.PL .
  
550CAR[- eng] and I tell him sorry sir but we're no longer giving you know (.) courtesy cups .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S sorrysorry.ADJ sirsir.N.SG butbut.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES nono.ADV longerlong.ADJ.COMP givinggive.SV.INFIN+ASV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES courtesycourtesy.N.SG cupscup.N.PL .
  
551CAR[- eng] because we've had several issues with several clients .
  becausebecause.CONJ we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES hadhad.V.PAST severalseveral.ADJ issuesissue.N.PL withwith.PREP severalseveral.ADJ clientsclient.N.PL .
  
552AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  
553CAR[- eng] and we're not doing it any more .
  andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES notnot.ADV doingdo.SV.INFIN+ASV itit.PRON.SUB.3S anyany.ADJ moremore.ADV .
  
554CAR[- eng] and then [//] so he responded to me he said .
  andand.CONJ thenthen.ADV soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S respondedrespond.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST .
  
555CAR[- eng] let me just remember like the exact words .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S justjust.ADV rememberremember.V.INFIN likelike.CONJ thethe.DET.DEF exactexact.ADJ wordsword.N.PL.[or].words.N.PL .
  
556CAR[- eng] he goes to me he goes +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
557CAR[- eng] +" so what am I supposed to do drink water out of my hands ?
  soso.ADV whatwhat.REL amam.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S supposedsuppose.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN drinkdrink.V.INFIN waterwater.N.SG outout.ADV ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S handshand.N.PL.[or].hands.N.SG ?
  
558CAR[- eng] like with that you know wit(h) sarcasm .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN withwith.PREP thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP sarcasmsarcasm.N.SG .
  
559AME[- eng] +< right right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
560CAR[- eng] +< and I was already upset at something .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST alreadyalready.ADV upsetupset.V.PRESPART atat.PREP somethingsomething.PRON .
  
561AME+< &=gasp .
  .
  
562CAR[- eng] so I went off on him .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST offoff.ADV onon.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
563CAR[- eng] I told him +"/.
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
564CAR[- eng] +" well if you wanna drink water out of your hands like an animal go ahead be my guest that's not my problem .
  wellwell.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP drinkdrink.V.INFIN waterwater.N.SG outout.ADV ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP handshand.N.PL.[or].hands.N.SG likelike.CONJ anan.DET.INDEF animalanimal.N.SG gogo.N.SG aheadahead.ADV bebe.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S guestguest.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES notnot.ADV mymy.ADJ.POSS.1S problemproblem.N.SG .
  
565AME+< &=gasp .
  .
  
566CAR[- eng] +" I don't care .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .
  
567CAR[- eng] +" now if you wanna drink like a normal human being you know like an educated person +/.
  nownow.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP drinkdrink.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF normalnormal.ADJ humanhuman.ADJ beingbe.SV.INFIN+ASV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ anan.DET.INDEF educatededucate.V.PASTPART personperson.N.SG .
  
568AME[- eng] +< just ask for a soda (.) right up .
  justjust.ADV askask.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF sodasoda.N.SG rightright.ADJ upup.ADV .
  
569CAR[- eng] +, you buy one of these cups which are you know the paper cups ?
  youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL cupscup.N.PL whichwhich.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG cupscup.N.PL ?
  
570AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
571CAR[- eng] +" these paper cups (.) &eha are the ones that you have to purchase for soda .
  thesethese.DEM.NEAR.PL paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG cupscup.N.PL areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP purchasepurchase.V.INFIN forfor.PREP sodasoda.N.SG .
  
572AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  
573CAR[- eng] +< and I'm gonna have to charge you as if you were buying a soda .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN toto.PREP chargecharge.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP asas.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST buyingbuy.V.PRESPART aa.DET.INDEF sodasoda.N.SG .
  
574AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
575CAR[- eng] +" ah this is ridiculous &bla &bla &bla &bla .
  ahah.IM thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES ridiculousridiculous.ADJ .
  
576CAR[- eng] I told him yeah +"/.
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S yeahyeah.ADV .
  
577CAR[- eng] +" it might be ridiculous to you but you know xxx what the word courtesy means ?
  itit.PRON.SUB.3S mightmight.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN ridiculousridiculous.ADJ toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF wordword.N.SG courtesycourtesy.N.SG meansmean.N.PL.[or].means.N.SG ?
  
578CAR[- eng] +" that's up to us if we wanna give it for free or not .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wannawant.V.1P.PRES+TO.PREP givegive.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP freefree.ADJ oror.CONJ notnot.ADV .
  
579AME+< exactlyE it'sE uhSE optionalE .
  exactlyexact.ADJ+ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES uhuh.IM optionaloptional.ADJ .
  exactly, it's optional
580CAR[- eng] it's optional .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES optionaloptional.ADJ .
  
581AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
582CAR[- eng] +< it's not like (.) Subway is obligating us to give out courtesy +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Subwayname isis.V.3S.PRES obligatingobligate.V.PRESPART usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP givegive.V.INFIN outout.ADV courtesycourtesy.N.SG .
  
583CAR[- eng] (be)cause the word says it (.) all (.) courtesy cups !
  becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF wordword.N.SG sayssay.N.PL.[or].says.N.SG itit.PRON.SUB.3S allall.ADJ courtesycourtesy.N.SG cupscup.N.PL !
  
584AME&=gasp .
  .
  
585CAR[- eng] <I had it out with the guy> [/] I had it out with the guy .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF guyguy.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF guyguy.N.SG .
  
586AME[- eng] +< how old was he like ?
  howhow.ADV oldold.ADJ waswas.V.3S.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S likelike.V.3S.PRES ?
  
587AME[- eng] +< he was like a teenager ?
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF teenagerteenager.N.SG ?
  
588CAR[- eng] what ?
  whatwhat.REL ?
  
589AME[- eng] he was like a teenager or something ?
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF teenagerteenager.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON ?
  
590CAR[- eng] +< no he was a (.) grown up and like forty seven year old fifty year old man .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF growngrown.ADJ upup.ADV andand.CONJ likelike.CONJ fortyforty.NUM sevenseven.NUM yearyear.N.SG oldold.ADJ fiftyfifty.NUM yearyear.N.SG oldold.ADJ manman.N.SG .
  
591AME+< ohSE myE goshE .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM .
  
592AME[- eng] I can't believe +...
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN .
  
593CAR[- eng] and that's when I told him <that I didn't appreciate him disrespecting me> [//] that I didn't &a you know appreciate neither was I gonna tolerate his sarcasm .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG appreciateappreciate.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S disrespectingdisrespect.N.SG+ASV meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES appreciateappreciate.SV.INFIN neitherneither.ADJ waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP toleratetolerate.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S sarcasmsarcasm.N.SG .
  
594AME[- eng] right &=gasp .
  rightright.ADJ .
  
595CAR[- eng] +< because I find it ridiculous that you would talk to you know &hə [//] a [/] <a working person> [//] an employee like that .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S ridiculousridiculous.ADJ thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND talktalk.SV.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF workingwork.V.PRESPART personperson.N.SG anan.DET.INDEF employeeemployee.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  
596AME[- eng] right .
  rightright.ADJ .
  
597CAR[- eng] &e [?] and then <he asked me to speak> [//] he wanted to speak to the manager and I told him that I was the owner so then +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP speakspeak.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP speakspeak.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF managermanager.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG soso.ADV thenthen.ADV .
  
598AME+< &=gasp .
  .
  
599CAR[- eng] +, there was nothing he could do about it .
  therethere.ADV waswas.V.3S.PAST nothingnothing.PRON hehe.PRON.SUB.M.3S couldcan.V.COND dodo.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
600AME[- eng] +< exactly well that's good (.) at least &=cough .
  exactlyexact.ADJ+ADV wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ atat.PREP leastleast.ADJ .
  
601CAR[- eng] +< and I told him +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
602CAR[- eng] +" it's either you learn to respect and accept you know the things that are going on .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES eithereither.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP learnlearn.V.2SP.PRES toto.PREP respectrespect.N.SG andand.CONJ acceptaccept.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES goinggo.V.PRESPART onon.PREP .
  
603CAR[- eng] +" I was actually pretty nice you know to you (.) when I tried to tell you that we had no cups any more .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST actuallyactual.ADJ+ADV prettypretty.ADJ nicenice.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S triedtry.V.PAST toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST nono.ADV cupscup.N.PL anyany.ADJ moremore.ADV .
  
604AME+< mmhmE toE explainE rightE .
  mmhmmmhm.IM toto.PREP explainexplain.V.INFIN rightright.ADJ .
  
605CAR[- eng] +" you know I'm actually giving you an explanation when I don't have to give you an explanation if I don't want to .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES actuallyactual.ADJ+ADV givinggive.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP anan.DET.INDEF explanationexplanation.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP anan.DET.INDEF explanationexplanation.N.SG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP .
  
606CAR[- eng] +" and you respond to me you know aggressively and with sarcasm .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP respondrespond.V.2SP.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aggressivelyaggressive.ADJ+ADV.[or].aggressively.ADV andand.CONJ withwith.PREP sarcasmsarcasm.N.SG .
  
607AME[- eng] +< right .
  rightright.ADJ .
  
608CAR[- eng] +" I'm not gonna tolerate that .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP toleratetolerate.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
609CAR[- eng] +" if you like that (.) you can stay .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES staystay.V.INFIN .
  
610CAR[- eng] +" you can buy a cup .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES buybuy.V.INFIN aa.DET.INDEF cupcup.N.SG .
  
611CAR[- eng] +" and you know you're more than welcome to be our client .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES moremore.ADV thanthan.CONJ welcomewelcome.ADJ toto.PREP bebe.V.INFIN ourour.ADJ.POSS.1P clientclient.N.SG .
  
612AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  
613CAR[- eng] +" we actually appreciate your business whatever .
  wewe.PRON.SUB.1P actuallyactual.ADJ+ADV appreciateappreciate.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP businessbusiness.N.SG whateverwhatever.REL .
  
614CAR+" butE ifE notE there'sE aE millionE SubwaysSE outE thereE .
  butbut.CONJ ifif.CONJ notnot.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF millionmillion.NUM Subwaysname outout.ADV therethere.ADV .
  
615AME+< &=gasp .
  .
  
616CAR+" ifE youE reallyE likeE SubwaySE youE canE findE anotherE oneE .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Subwayname youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES findfind.V.INFIN anotheranother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
617AME[- eng] +< oh my god I can't believe it .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
618CARasí le dije .
  asíthus.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  that's exactly what I told him
619AME+< &=gasp .
  .
  
620CAR+< porque olvídate <la gente> [/] (.) la gente te falta el respeto .
  porquebecause.CONJ olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S faltalack.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG respetorespect.N.M.SG .
  because you forget that people don't respect you
621AME+< se aprovecha sí sí sí sí no le importa .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP aprovechause.V.3S.PRES síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S importamind.V.3S.PRES .
  they just take and take without caring
622CAR+< y en el momento que yo le dije que yo era la dueña +/.
  yand.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG dueñaowner.N.F.SG .
  and that moment when I told him I was the owner
623AME&=gasp .
  .
  
624CAR+< que [/] que yo era la hija del dueño +...
  quethat.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG dueñoowner.N.M.SG .
  that I was the daughter of the owner
625CARel tipo se queda así como que +...
  elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES asíthus.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ .
  that guy was just standing there like ...
626AME+< increíble .
  increíbleincredible.ADJ.M.SG .
  amazing
627AMEsí +...
  síyes.ADV .
  yes
628CAR+< como que miércoles ahora sí +...
  comolike.CONJ quethat.CONJ miércolesWednesday.N.M ahoranow.ADV síyes.ADV .
  it was just a Wednesday like today you know
629CARporque ellos [///] o sea lo que te digo la gente +...
  porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  because they I mean it's what I say to people
630AME+< sí piensan que tú +...
  síyes.ADV piensanthink.V.3P.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  they think that you...
631CAR+, piensan que cualquier trabajador en un restaurante eh eh lo ven <como &ehau> [//] como (.) menor +//.
  piensanthink.V.3P.PRES quethat.CONJ cualquierwhatever.ADJ.MF.SG trabajadorworker.N.M.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG restauranterestaurant.N.M.SG eheh.IM eheh.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S vensee.V.3P.PRES comolike.CONJ comoeat.V.1S.PRES menorminor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M .
  they think that whoever works in a restaurant- they see them as inferior
632CARmenos que uno .
  menosless.ADV.[or].except.PREP quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  less that them
633AME+< sí sí sí (.) sí claro .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E .
  yes- exactly
634CARy las cosas no deberían de ser así .
  yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL nonot.ADV deberíanowe.V.3P.COND deof.PREP serbe.V.INFIN asíthus.ADV .
  and things shouldn't be like that
635AME+< &=gasp .
  .
  
636CARy la gente realmente no aprende apreciar +/.
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG realmentereally.ADV nonot.ADV aprendelearn.V.3S.PRES apreciarappreciate.V.INFIN .
  and people really don't learn to be grateful
637AME+< hasta que le toca .
  hastauntil.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES .
  until they experience it themselves
638CAR+, lo que es el [/] el [/] el [/] el (.) .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  that which is the...
639AME&=cough .
  .
  
640CARel mesero +/.
  elthe.DET.DEF.M.SG meserowaiter.N.M.SG .
  the waiter
641AME+< sí el trabajador que sí sí .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG trabajadorworker.N.M.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV síyes.ADV .
  yes- the worker that... yes...
642CARel que te sirve en un restaurante .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S sirveserve.V.3S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG restauranterestaurant.N.M.SG .
  the one who works in a restaurant
643AMEtodo el mundo .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  everyone
644CAR+< el que no le quiera dar una propina .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S quierawant.V.13S.SUBJ.PRES dargive.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG propinatip.N.F.SG .
  the one who might not want to give a tip
645CARhasta que no (.) te toca estar en el [/] el lugar .
  hastauntil.PREP quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tocatouch.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG .
  until he is in your place
646AME+< uhhuhE (.) bueno es verdad .
  uhhuhuhhuh.IM buenowell.E esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  uhhuh it's so true
647AMEsí yo lo sé porque mi [//] <yo &ta> [/] yo trabajé en un retailE storeE también .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S séknow.V.1S.PRES porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajéwork.V.1S.PAST enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG retailretail.N.SG storestore.N.SG tambiéntoo.ADV .
  yes I know because I worked in a retail store as well
648CAR+< o sea que tú no estás <en un> [//] <en el lugar> [//] en la posición tú no dices miércoles +/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG posiciónstand.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV dicestell.V.2S.PRES miércolesWednesday.N.M .
  I mean you aren't in the position to say anything
649AME+< es verdad .
  esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  so true
650CAR+, que pesa(da) esta gente de verdad .
  quethat.CONJ pesadaweigh.V.F.SG.PASTPART estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG .
  that type of person is such a pain
651AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes of course
652CAR+< y eso que a mí <me toca> [/] (.) me toca fácil porque yo soy dueña .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES dueñaowner.N.F.SG .
  and I get it all the time because I'm the owner
653AMEclaro .
  claroof_course.E .
  yes
654CARento(n)ces prácticamente a mí +/.
  entoncesthen.ADV prácticamentepractically.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  so it's pretty much aimed at me
655AME+< sí tú puedes +...
  síyes.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES .
  yes you can
656CAR+< no tengo ni managerE que me esté jodiendo .
  nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ninor.CONJ managermanager.N.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S estébe.V.13S.SUBJ.PRES jodiendofuck.V.PRESPART .
  I don't even have a manager that is screwing me over
657AMEexacto .
  exactoexact.ADJ.M.SG .
  exactly
658CAR+< ni (.) pelearme con ninguno de lo(s) employeesE porque todo(s) &be me tienen que respetar pues soy la dueña del lugar también .
  ninor.CONJ pelearmefight.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S].[or].fight.V.INFIN conwith.PREP ningunonone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL employeesemployee.N.PL porquebecause.CONJ todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ respetarrespect.V.INFIN puesthen.CONJ soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG dueñaowner.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG tambiéntoo.ADV .
  I don't fight with any of the employees either because they all have to respect me- well I'm the owner of the place as well
659AME+< lógico (.) sí sí sí .
  lógicological.ADJ.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  obviously
660CAR+< y bueno si tengo problema con un customerE también le digo mira +/.
  yand.CONJ buenowell.E siif.CONJ tengohave.V.1S.PRES problematrouble.N.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG tambiéntoo.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES .
  and well if I have a problem with a customer as well I say look
661AME+< te puedes [///] tiene(s) la libertad lógico .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES tieneshave.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG libertadfreedom.N.F.SG lógicological.ADJ.M.SG .
  you yourself have the right of course
662CAR+" te gusta ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES ?
  do you like it?
663CAR+" bien .
  bienwell.ADV .
  well
664CAR+" si no (.) goodbyeE .
  siif.CONJ nonot.ADV goodbyegoodbye.N.SG .
  if not goodbye
665AME+< sí por lo menos es +...
  síyes.ADV porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP esbe.V.3S.PRES .
  yes at least
666CARentonces eso me da ventaja .
  entoncesthen.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES ventajalead.N.F.SG .
  well it gives me an advantage
667CARpero para una persona (.) .
  perobut.CONJ parafor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG .
  but for a person
668AMEque está allí (.) sí &=gasp +...
  quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES allíthere.ADV síyes.ADV .
  that is there... yeah... gasp
669CAR+< como mis empleados que llegue un tipo de estos .
  comolike.CONJ mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL empleadosemployee.N.M.PL quethat.PRON.REL llegueget.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP estosthis.PRON.DEM.M.PL .
  if a person is like that with my employees
670AME+< y se tienen que callar se quedan calladitos tú siempre tienes que quedar callado bueno .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ callarshut_up.V.INFIN seself.PRON.REFL.MF.3SP quedanstay.V.3P.PRES calladitosquiet.ADJ.M.PL.DIM túyou.PRON.SUB.MF.2S siemprealways.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ quedarstay.V.INFIN calladoquiet.ADJ.M.SG buenowell.E .
  they have to shut up and keep quiet you always have to stay quiet of course
671CAR+< a [/] a decirles [///] se quedan callados pero hablarles así +...
  ato.PREP ato.PREP decirlestell.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] seself.PRON.REFL.MF.3SP quedanstay.V.3P.PRES calladosquiet.ADJ.M.PL perobut.CONJ hablarlestalk.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] asíthus.ADV .
  to say to them they stay quiet but they talk to them like that
672AME&=gasp .
  .
  
673CARdéjame decirte que yo llego a escuchar .
  déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] decirtetell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S llegoget.V.1S.PRES ato.PREP escucharlisten.V.INFIN .
  let me tell you what I end up hearing
674CARyo llego a presenciar eso con uno des mis empleados .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S llegoget.V.1S.PRES ato.PREP presenciarwitness.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG conwith.PREP unoone.PRON.M.SG desgive.V.2S.SUBJ.PRES mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL empleadosemployee.N.M.PL .
  what I end up seeing with one of my employees
675CARy lo mi(s)mo que te dije de mí se lo digo de [/] de mi empleado .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S digotell.V.1S.PRES deof.PREP deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG empleadoemployee.N.M.SG .
  and I told the employee the same thing I just told you
676AME+< claro .
  claroof_course.E .
  sure
677AMEclaro .
  claroof_course.E .
  sure
678CARpero la gente no [///] o sea +...
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  but people don't you know
679AMEay qué horror .
  ayoh.IM quéwhat.INT horrorhorror.N.M.SG .
  ah that's horrible
680CARla gente [/] la gente es así .
  lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV .
  people, people are like that
681CARes increíble uno [/] uno +...
  esbe.V.3S.PRES increíbleincredible.ADJ.M.SG unoone.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG .
  it's unbelievable someone someone
682AME+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
683CARy uno no [/] no &kre [///] la gente no cree hasta inclusive en el consultorio .
  yand.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV creecreate.V.13S.SUBJ.PRES.[or].believe.V.3S.PRES hastauntil.PREP inclusiveincluded.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG consultoriooffice.N.SG .
  and you don't just don't believe it until they've been in the office
684AME&=gasp .
  .
  
685CAR+< o sea yo trabajo con un doctor [//] con un excelente doctor .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajowork.V.1S.PRES conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG excelenteexcellent.ADJ.M.SG doctordoctor.N.M.SG .
  I'm just saying I work with a doctor/ with an excellent doctor
686CARno sé si has escuchado de él en el momento .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG .
  I'm not sure you've heard of him until now
687CARél salía [///] el le dicen el [/] el doctor de las celebridades (.) especialmente lo &tie .
  élhe.PRON.SUB.M.3S salíaexit.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL celebridadescelebrity.N.F.PL especialmentespecially.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG .
  he left they said to him a celebrity doctor especially the
688AME+< cómo se llama él ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S ?
  what's his name
689CARRobertoSE JavierSE GutiérrezSE .
  Robertoname Javiername Gutiérrezname .
  Roberto Javier Gutiérrez
690AMEa lo mejor lo he visto sí .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART síyes.ADV .
  I've probably seen him
691CAR+< es colombiano de BaranquillaSE .
  esbe.V.3S.PRES colombianocolombian.N.M.SG deof.PREP Baranquillaname .
  he's Colombian from Baranquilla
692CARy bueno él ha hecho (.) makeoversE a (..) actrices y actores mejicanos colombianos y (.) ahí va +...
  yand.CONJ buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART makeoversunk ato.PREP actricesactress.N.F.PL yand.CONJ actoresactor.N.M.PL mejicanosMexican.N.M.PL colombianoscolombian.ADJ.M.PL yand.CONJ ahíthere.ADV vago.V.3S.PRES .
  and well he has done makeovers for actresses and actors from Mexico, Colombia what have you
693AME+< o_kSE ohSE .
  o_kOK.IM ohoh.IM .
  ok oh
694CARha ido SelmaSE mejor dicho es un montón de gente allí .
  hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART Selmaname mejorgood.ADJ.M.SG dichotell.V.PASTPART esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP gentepeople.N.F.SG allíthere.ADV .
  He's gone to Selma I've heard there are heaps of people there
695AME+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
696AMEsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
697CARentonces &ej [//] él me ha conocido .
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES conocidomeet.V.PASTPART .
  so he recognised me
698CARy realmente la mayoría de nuestros pacientes (.) son pacientes tú sabes +/.
  yand.CONJ realmentereally.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG deof.PREP nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL pacientespatient.N.M sonbe.V.3P.PRES pacientespatient.ADJ.M.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  and really most of our patients are patients you know
699AME+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
700CAR+, que tienen (.) un estatus económico bastante alto .
  quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG estatusstatus.N.M económicoinexpensive.ADJ.M.SG bastanteenough.ADJ.SG altohigh.ADJ.M.SG.[or].high.ADV .
  who have quite a high economic status
701AME+< hmmSE (.) claro .
  hmmhmm.IM claroof_course.E .
  mmhm yeah
702CAR&a no son pacientes que llegan con un seguro .
  nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES pacientespatient.N.M quethat.PRON.REL lleganget.V.3P.PRES conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG segurosure.N.M.SG .
  they're not patients that come with insurance
703AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yea of course
704CARvarios sí lo tienen .
  variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tienenhave.V.3P.PRES .
  a few have it yes
705CARpero (.) el noventa por ciento de los pacientes es puro (.) cashE incomeE everyE dayE .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG noventaninety.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL pacientespatient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M esbe.V.3S.PRES puropure.ADJ.M.SG cashcash.N.SG incomeincome.N.SG everyevery.ADJ dayday.N.SG .
  but ninety percent of the patients are pure daily cash income
706AME[- eng] +< wow (.) wow .
  wowwow.IM wowwow.IM .
  
707CARentonces (.) tú sabes si <tú crees que> [///] <tú pensarías> [///] uno como por sentido común pensaría (.) que son más educados +/.
  entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S pensaríasthink.V.2S.COND unoone.PRON.M.SG comolike.CONJ porfor.PREP sentidosense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART comúncommon.ADJ.M.SG pensaríathink.V.13S.COND quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV educadoseducate.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].educate.V.M.PL.PASTPART .
  so you know you would think that there is a general feeling that they are well educated
708AMEsí no +/.
  síyes.ADV nonot.ADV .
  um yeah
709CAR+, la gente que tiene plata +/.
  lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES platasilver.N.F.SG .
  the people with money
710AME+, no al contrario .
  nonot.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG contrariocontrary.ADJ.M.SG .
  no it's the other way round
711CAR+, que la gente que no la tiene .
  quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S tienehave.V.3S.PRES .
  that they really aren't
712AME+< son más groseros .
  sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV groserosrude.ADJ.M.PL .
  they're ruder
713CARy mira la gente que no tiene tanta plata y no tiene los recursos económicos tan (.) +/.
  yand.CONJ miralook.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantaso_much.ADJ.F.SG platasilver.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL recursosresource.N.M.PL económicosinexpensive.ADJ.M.PL tanso.ADV .
  and look at people without as much money or economic resources
714AME+< a veces somos aún (.) más respetuosos .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL somosbe.V.1P.PRES aúneven.ADV másmore.ADV respetuososrespectful.ADJ.M.PL .
  more often we're so much more respectful
715CAR+, son más respetuosos y humildes .
  sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV respetuososrespectful.ADJ.M.PL yand.CONJ humildeshumble.ADJ.M.PL .
  they are more respectful and humble
716AMEsí es verdad .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  yeah it's true
717CARy al doctor lo tratan de doctor +...
  yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S tratantreat.V.3P.PRES deof.PREP doctordoctor.N.M.SG .
  and to the doctor that treats them
718AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
719CARasí le hablan no sí señor no señor no sé qué .
  asíthus.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hablantalk.V.3P.PRES nonot.ADV síyes.ADV señorgentleman.N.M.SG nonot.ADV señorgentleman.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  they talk like this yes sir no sir and I don't know what else
720AMEmmhmE sí sí sí .
  mmhmmmhm.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yeah yeah
721CAR+< bien educa(do) &=mumble si tienes que pagar algo no ponen complaintE eso lo que tienen que pagar porque tú vas a que te presten un servicio .
  bienwell.ADV educadoeducate.V.PASTPART siif.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG nonot.ADV ponenput.V.3P.PRES complaintcomplaint.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S prestengive.V.3P.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG servicioservice.N.M.SG .
  well educated, if you have to pay for something don't put in a complaint about how you have to pay because went and received a service
722AME+< claro &=gasp .
  claroof_course.E .
  I agree
723AMEay dios .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] .
  Oh God
724CAR+< ahora la gente que tiene plata son personas arrogantes (.) mal educadas .
  ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES platasilver.N.F.SG sonbe.V.3P.PRES personasperson.N.F.PL arrogantesarrogant.ADJ.M.PL malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG educadaseducate.V.F.PL.PASTPART .
  now rich people are arrogant and uneducated
725AMEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes
726CAR+< me entiendes son personas eh (.) +/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES sonbe.V.3P.PRES personasperson.N.F.PL eheh.IM .
  you get it they are people
727AME+< se creen que +...
  seself.PRON.REFL.MF.3SP creenbelieve.V.3P.PRES quethat.CONJ .
  they think that they're
728CAR+, ignorantes en su mundo porque realmente tratan a todo el mundo como una miércoles pues +...
  ignorantesignorant.ADJ.M.PL enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mundoworld.N.M.SG porquebecause.CONJ realmentereally.ADV tratantreat.V.3P.PRES ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG comolike.CONJ unaunite.V.13S.SUBJ.PRES miércolesWednesday.N.M puesthen.CONJ .
  ignorant in their world because really the treat the whole world like shit so
729AMEsí (.) sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
730CARprácticamente .
  prácticamentepractically.ADV .
  practically
731CARy [/] y las cosas no [/] no tienen por que ser así .
  yand.CONJ yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL nonot.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES porfor.PREP quethat.CONJ serbe.V.INFIN asíthus.ADV .
  and things don't have to be like that
732AME+< increíble verdad .
  increíbleincredible.ADJ.M.SG verdadtruth.N.F.SG .
  you're right it's unbelievable
733CARes increíble yo no [///] yo te lo juro .
  esbe.V.3S.PRES increíbleincredible.ADJ.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES .
  it's unbelievable I promise you that
734AME+< la educación no se compra yo creo que es algo que viene de la familia de como tú &kre [//] crezcas y toda esa cosa .
  lathe.DET.DEF.F.SG educacióneducation.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP comprabuy.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG deof.PREP comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S crezcasgrow.V.2S.SUBJ.PRES yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG .
  you can't buy education I think that it's something that comes from your family from how you're raised and so on
735CAR+< exactamente .
  exactamentejust.ADV .
  exactly
736CARexactamente pero hay gente que llega allí y [/] y realmente +...
  exactamentejust.ADV perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL llegaget.V.3S.PRES allíthere.ADV yand.CONJ yand.CONJ realmentereally.ADV .
  exactly but there are people that arrive there are really
737CARtambién hay pacientes con mucha plata +...
  tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES pacientespatient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M conwith.PREP muchamuch.ADJ.F.SG platasilver.N.F.SG .
  there are also patients with a lot of money
738CARtenemos pacientes franceses .
  tenemoshave.V.1P.PRES pacientespatient.ADJ.M.PL francesesfrench.ADJ.M.PL.[or].french.N.M.PL .
  we have French patients
739AMEsí .
  síyes.ADV .
  yes
740CARtenemos una pareja de franceses (.) que han &da [//] estado con el doctor por lo menos como por diez años .
  tenemoshave.V.1P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG deof.PREP francesesfrench.N.M.PL quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES estadobe.V.PASTPART conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP comolike.CONJ porfor.PREP diezten.NUM añosyear.N.M.PL .
  we have a French couple who have been with the doctor for at least ten years
741AME&=gasp .
  .
  
742CARy el señor es lo más educado que yo he conocido en toda mi vida .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV educadoeducate.V.PASTPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES conocidomeet.V.PASTPART enin.PREP todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG .
  and the man is the most polite man that I have ever met
743AME+< sí sí (.) wowE .
  síyes.ADV síyes.ADV wowwow.IM .
  yes wow
744CARo sea es un señor señor .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG señorgentleman.N.M.SG .
  that's to say he's a gentleman
745AME+< por eso te digo son xxx gente .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES sonbe.V.3P.PRES gentepeople.N.F.SG .
  that's why I'm saying that they are [...] people
746CARy tienen plata la que tú no te alcanzas a imaginar .
  yand.CONJ tienenhave.V.3P.PRES platasilver.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S alcanzasmanage.V.2S.PRES ato.PREP imaginarimagine.V.INFIN .
  and they have money you can't even imagine
747AMEclaro .
  claroof_course.E .
  indeed
748CARpero es una persona bien educada .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG bienwell.ADV educadaeducate.V.F.SG.PASTPART .
  but he is very well- mannered
749AME+< no y sabes que pasa yo creo que hay gente también si tienen plata de que nacen también entonces +/.
  nonot.ADV yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ pasapass.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG tambiéntoo.ADV siif.CONJ tienenhave.V.3P.PRES platasilver.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ nacenbe_born.V.3P.PRES tambiéntoo.ADV entoncesthen.ADV .
  and you know what I think that there are also people who've had money since the day they were born
750CAR+< sí de cuna .
  síyes.ADV deof.PREP cunacrib.N.F.SG .
  yes from the cradle
751AME+, las costumbres en el que sí a lo mejor sí tienen una buena educación .
  lasthe.DET.DEF.F.PL costumbreshabit.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG síyes.ADV tienenhave.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG educacióneducation.N.F.SG .
  usually they are the ones that get a good upbringing
752AMEpero gente que a lo mejor que si son ricos por fama o porque es una celebridad ese .
  perobut.CONJ gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG quethan.CONJ siif.CONJ sonbe.V.3P.PRES ricoslovely.ADJ.M.PL porfor.PREP famafame.N.F.SG oor.CONJ porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG celebridadcelebrity.N.F.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  but people who might have been rich or famous or a celebrity
753AMEeso no (.) sabes a lo mejor fueron <si fueron ricos> [//] se hicieron ricos de la noche a la mañana .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG fueronbe.V.3P.PAST siif.CONJ fueronbe.V.3P.PAST ricoslovely.ADJ.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP hicierondo.V.3P.PAST ricoslovely.ADJ.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  not those, you know, maybe, if they're rich, they might have been made rich overnight
754CARexacto .
  exactoexact.ADJ.M.SG .
  exactly
755AMEsi esa gente +...
  siif.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  if those people
756CARnewE moneyE que le llaman .
  newnew.ADJ moneymoney.N.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S llamancall.V.3P.PRES .
  they call it new money
757AMEsí ahí mismo agarran fama y se olvidan de todo .
  síyes.ADV ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG agarrangrab.V.3P.PRES famafame.N.F.SG yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP olvidanforget.V.3P.PRES deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  yes those people get famous and forget everything
758AMEpero yo también yo admito que yo xxx que trabajé en un retailE storeE me yo hasta ya [///] me lloraba así de mal de que los clientes lo mal que te tratan .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S admitoconcede.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ trabajéwork.V.1S.PAST enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG retailretail.N.SG storestore.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S hastauntil.PREP yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S llorabaweep.V.13S.IMPERF asíthus.ADV deof.PREP malpoorly.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL clientescustomer.N.M.PL lothe.DET.DEF.NT.SG malpoorly.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tratantreat.V.3P.PRES .
  but I'll also admit that [...] where I worked was a retail store I was almost in tears from the stunts that the customers pulled the horrible way they treated me
759CARen serio .
  enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG .
  really
760AMElo mal que te tratan y yo digo dios mío .
  lothe.DET.DEF.NT.SG malpoorly.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tratantreat.V.3P.PRES yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  they treat you horribly I swear to God
761CAR+< tú trabajas en dónde perdón ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S trabajaswork.V.2S.PRES enin.PREP dóndewhere.INT perdónpardon.N.M.SG ?
  sorry where do you work again?
762AMEen Brooks_BrothersSE .
  enin.PREP Brooks_Brothersname .
  in Brooks Brothers
763CARokSE .
  okunk .
  ok
764AMEque no lo hay el [///] no [///] &seaz [///] nunca [//] casi nunca tenía (.) yo (.) tú sabes dificultades con clientes porque son me tratan también gente un nivel .
  quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S haythere_is.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV nuncanever.ADV casinearly.ADV nuncanever.ADV teníahave.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES dificultadesdifficulty.N.F.PL conwith.PREP clientescustomer.N.M.PL porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tratantreat.V.3P.PRES tambiéntoo.ADV gentepeople.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG nivellevel.N.M.SG .
  there was that I mean I almost never had I you know the difficulties with clients because they treated me as a person on a different level
765AMEo sea no es cualquiera que vaya a comprar +//.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES cualquieraanyone.PRON.MF.SG quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN .
  or whatever it's not just anyone who shops there
766AMEson gente muy que ya va sabe lo que quiere no te molesta mucho no sé qué .
  sonbe.V.3P.PRES gentepeople.N.F.SG muyvery.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV vago.V.3S.PRES sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S molestaannoy.V.3S.PRES muchomuch.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  they are people who are already going to know what they want they don't bother you much about I don't know what
767AMEpero también está el cliente <que te> [//] que la [/] las tiendas cierran a las nueve y la media de la noche .
  perobut.CONJ tambiéntoo.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL tiendastent.N.F.PL cierranshut.V.3P.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mediastocking.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  but there are also the client well the stores close at nine thirty pm
768AMEy entran a las nueve y veinticinco te desarmaban toda la tienda y +...
  yand.CONJ entranenter.V.3P.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ veinticincotwenty_five.NUM teyou.PRON.OBL.MF.2S desarmabandisarm.V.3P.IMPERF todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG tiendatent.N.F.SG yand.CONJ .
  and they come in a nine twenty- five and dismantle the whole shop and
769AMEy entonces se [/] se ponían bravos porque tu les dices que las tiendas ya se van a cerrar .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP poníanput.V.3P.IMPERF bravosbrave.ADJ.M.PL porquebecause.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG lesthem.PRON.OBL.MF.23P dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL tiendastent.N.F.PL yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP cerrarshut.V.INFIN .
  and so they're being arrogant because you told them that the shops were just about to shut
770AMEentonces siempre se armaron que les estás botando que no sé qué .
  entoncesthen.ADV siemprealways.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP armaronarm.V.3P.PAST quethat.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P estásbe.V.2S.PRES botandobounce.V.PRESPART quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  and so they always say that you're trying to get rid of them that I don't know what
771AMEo sea gente que te armaban un lío y de paso no compraban na(da) y +...
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S armabanarm.V.3P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES yand.CONJ deof.PREP pasostep.N.M.SG nonot.ADV comprabanbuy.V.3P.IMPERF nadanothing.PRON yand.CONJ .
  those kind of people got you into a mess and then don't buy anything
772CAR+< mmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
773AMEy aquí el escándalo .
  yand.CONJ aquíhere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG escándaloscandal.N.M.SG .
  and that's a shocker
774AMEpero sí +/.
  perobut.CONJ síyes.ADV .
  but that's that
775CAR+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
776AME+, a veces una vez me tocó también una pareja que yo tratando de ayudar al hombre porque estaba cargando una cantidad de camisas .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S tocótouch.V.3S.PAST tambiéntoo.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP ayudarhelp.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF cargandoload.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP camisasshirt.N.F.PL .
  one time I got this couple who I was trying to help the guy was carrying so many shirts
777AMEy estaba con su esposa y yo le digo +"/.
  yand.CONJ estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG esposawife.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and he was with his wife and I said to him
778AME+" bueno quiere que le [///] yo le [///] si es lo que ya lleva varios si yo se lo puedo tener .
  buenowell.E quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S siif.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES tenerhave.V.INFIN .
  well would you like me to it's that you're carrying so many can I carry a few
779AMEy ahí no hacemo(s) comisión así <no hay> [//] no es que (.) sabe que era venta mía y yo me iba a pelear .
  yand.CONJ ahíthere.ADV nonot.ADV hacemosdo.V.1P.PRES comisióncommission.N.F.SG asíthus.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sabeknow.V.3S.PRES quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF ventasale.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP pelearfight.V.INFIN.[or].fight.V.INFIN .
  and here we don't do commision so I know it's my sale and someone was going to fight me
780AMEno yo le digo para qué si el hombre pudiera caminar por la tienda más fácil .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES parafor.PREP quéwhat.INT siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF caminarwalk.V.INFIN porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tiendatent.N.F.SG másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG .
  no I said it so that the guy could walk around the store more easily
781AMEy él +"/.
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S .
  and he
782AME+" no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
783AMEla mujer le pone una cara así él +"/.
  lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG caraface.N.F.SG asíthus.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S .
  the woman pulled this face
784AME+" no no tranquil(o) .
  nonot.ADV nonot.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG .
  no no relax
785AMEél se ponía todo nervioso entonces .
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP poníaput.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG nerviosonervous.ADJ.M.SG entoncesthen.ADV .
  he got nervous and so
786AMEal rato lo veo con más cosas y le digo +"/.
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ratowhile.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES conwith.PREP másmore.ADV cosasthing.N.F.PL yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  after a moment I saw him with more things and said to him
787AME+" no se preocupe .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP preocupeconcern.V.13S.SUBJ.PRES .
  don't worry
788AME+" téngalas aquí que en cualquier cosa si quiere cambiar es para que hacerle la más [/] más confortable .
  téngalashave.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] aquíhere.ADV quethat.CONJ enin.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES cambiarshift.V.INFIN esbe.V.3S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG másmore.ADV másmore.ADV confortablecomfortable.ADJ .
  put them here and anything you want to try on so that you're a bit more comfortable.
789AMEy la mujer me +//.
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S .
  and the woman just
790AMEclaro todo esto en inglés .
  claroof_course.E todoall.ADJ.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP inglésenglish.N.M.SG .
  of course all of this was in English
791AMEla mujer me ha empezado a decir las miles groserías en español .
  lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES empezadostart.V.PASTPART ato.PREP decirtell.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL milesthousand.N.M.PL groseríasswear_words.N.F.PL enin.PREP españolSpanish.N.M.SG .
  the woman had started to say a thousand dreadful things in Spanish
792AMEella pensó que yo era gringa que yo era una americana .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S pensóthink.V.3S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF gringaNorth_American .N.F.SG.:NORTH_AMERICAN quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG americanaamerican.N.F.SG .
  she thought that I was a gringa that I was an American
793AMEy entonces +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV .
  so
794AME+" esta idiota que no sé qué que por qué no se va que no esta (.) así .
  estathis.ADJ.DEM.F.SG idiotaidiot.N.M quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT quethat.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estathis.PRON.DEM.F.SG asíthus.ADV .
  this idiot who I don't know what because it's not going like this.
795AMEy yo entonces y le [/] le hablo en español enseguida le dije +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S entoncesthen.ADV yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S hablotalk.V.1S.PRES enin.PREP españolSpanish.N.M.SG enseguidaimmediately.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  and so I said to her in Spanish
796AME+" no tranquila no se preocupe .
  nonot.ADV tranquilaquiet.ADJ.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP preocupeconcern.V.13S.SUBJ.PRES .
  no relax don't worry
797AME+" que le tenga todo lo que tenga allí y yo (..) no hay problema .
  quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tengahave.V.13S.SUBJ.PRES todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tengahave.V.13S.SUBJ.PRES allíthere.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG .
  because I'll keep everything that he's holding here and there won't be a problem
798AMEy por la misma se fue la mujer casi que se quería morir .
  yand.CONJ porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG casinearly.ADV quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP queríawant.V.13S.IMPERF morirdie.V.INFIN .
  and as I said that the woman looked as if she wanted to die
799AMEporque me dijo todas las groserías que creo que se conocía del .
  porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL groseríasswear_words.N.F.PL quethat.PRON.REL creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP conocíameet.V.13S.IMPERF delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  because she'd said all those dreadful things and she knew that because
800CAR+< si claro porque ella [/] ella que diría a esta boba digámos de todo .
  siif.CONJ claroof_course.E porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ diríatell.V.13S.COND ato.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG bobafool.N.F.SG digámostell.V.1P.IMPER.PRECLITIC deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  yes, of course because she, she thought, let's call whatever to this silly girl
801AME+< sí sí sí fastidiosa no sé qué .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV fastidiosaannoying.ADJ.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  yes, she was a nasty piece of work if ever I saw one
802AMEo sea sí .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES síyes.ADV .
  I mean, yes
803AMEpero claro estoy diciendo fastidiosa .
  perobut.CONJ claroof_course.E estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART fastidiosaannoying.ADJ.F.SG .
  but of course I'm saying nasty
804AMEpero me una cantidad de groserías .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP groseríasswear_words.N.F.PL .
  but she called me so many names
805AMEy al hombre le dio una pena .
  yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG penasorrow.N.F.SG .
  and was such a pain to the man
806AMEy ella después le dijo al [/] al managerE le dijo +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S despuésafterwards.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG managermanager.N.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  and later she said to the manager
807AME+" ahSE no que ella nos estaba atendiendo para que me diera la venta .
  ahah.IM nonot.ADV quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nosus.PRON.OBL.MF.1P estababe.V.13S.IMPERF atendiendoattend.V.PRESPART parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dieragive.V.13S.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG ventasale.N.F.SG .
  ah she wasn't attentive enough for me to give her the sale
808CARy le digo +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I say to them
809CAR+" no no se preocupe que aquí no ganamos por comisión .
  nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP preocupeconcern.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ aquíhere.ADV nonot.ADV ganamoswin.V.1P.PAST.[or].win.V.1P.PRES porfor.PREP comisióncommission.N.F.SG .
  no, don't worry, because here we don't earn on commision
810AMEo sea como que más le debe de haber chocado porque dirá ésta estaba loquita porque le diéramos la venta y +...
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ másmore.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S debeowe.V.3S.PRES deof.PREP haberhave.V.INFIN chocadocrash.V.PASTPART porquebecause.CONJ dirátell.V.3S.FUT éstathis.PRON.DEM.F.SG estababe.V.13S.IMPERF loquitacrazy.ADJ.F.SG.DIM porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S diéramosgive.V.1P.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG ventasale.N.F.SG yand.CONJ .
  or whatever it would have annoyed her because she was saying that crap because we gave her the sale
811CARsí claro .
  síyes.ADV claroof_course.E .
  yes of course
812AMEy yo digo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES .
  and I go
813AME+" no aquí no se trabaja es por hor(as) sabes por +...
  nonot.ADV aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP trabajawork.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES porfor.PREP horastime.N.F.PL sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP .
  no, here you work by the hour
814CARpara ayudarle exacto .
  parafor.PREP ayudarlehelp.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] exactoexact.ADJ.M.SG .
  to help her exactly
815AME+" por hacerles un favor a ustedes .
  porfor.PREP hacerlesdo.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] unone.DET.INDEF.M.SG favorfavour.N.M.SG ato.PREP ustedesyou.PRON.OBJ.MF.3P .
  to help people like you
816AMEno (.) no la gente (.) yo te digo .
  nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES .
  no people I'm telling you
817CARsí no no creas .
  síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV creascreate.V.2S.PRES.[or].believe.V.2S.SUBJ.PRES .
  yes it's hard to believe
818AME+< y te gritan .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gritanshout.V.3P.PRES .
  and they scream at you
819AMEy te hacen pasar la pena frente (d)e quien sea tú te quedas así oh trágame tierra .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hacendo.V.3P.PRES pasarpass.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG frentefront.N.M deof.PREP quienwhom.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S quedasstay.V.2S.PRES asíthus.ADV ohoh.IM trágameswallow.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] tierrasoil.N.F.SG .
  and make you look like an idiot in front of whoever happens to be there and you just wish the earth would swallow you up
820CARsí no horrible imagínate .
  síyes.ADV nonot.ADV horriblehorrible.ADJ.M.SG imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  I can imagine it's awful
821AME<y yo> [///] <y de> [///] créeme que yo después de que trabajé mi mamá también que me dio a trabajar allí to(do) +...
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ deof.PREP créemebelieve.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S despuésafterwards.ADV deof.PREP quethat.CONJ trabajéwork.V.1S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tambiéntoo.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN allíthere.ADV todoeverything.PRON.M.SG .
  and I believe me that after I started working my mom because I told her all about working there
822AME<cada (vez) que salimos> [/] <cada (vez) que> [///] oye el tremendo tipE el tremendo o sea porque uno dice dios mío esta gente .
  cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL oyehear.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tremendotremendous.ADJ.M.SG tiptip.SV.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG tremendotremendous.ADJ.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ unoone.PRON.M.SG dicetell.V.3S.PRES diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  every time that we went out listen the huge tips I mean because one says oh my God these people
823CAR+< uno aprende de verdad que sí de verdad que sí .
  unoone.PRON.M.SG aprendelearn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV .
  one learns from experience that yes really yes
824AME+< o sea y si tú ves a alguien que está de mal humor .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG .
  or whatever, and if you see someone who's in a bad mood
825AMEo sea déjala que esté con su mal humor .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES déjalalet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG .
  or whatever, let them be with their bad mood.
826AMEporque tú no sabes quién fue el que vino antes de ti para decirle una cosa .
  porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quiénwho.INT.MF.SG fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST antesbefore.ADV deof.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S parafor.PREP decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
  because you don't know who it was that came before you to say something to them
827AMEa lo mejor le habrán insultado .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habránhave.V.3P.FUT insultadoabuse.V.PASTPART .
  they might have been insulted
828AMEle habrán dicho de todo .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S habránhave.V.3P.FUT dichotell.V.PASTPART deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  they might have been told anything
829AMEy la pobre [///] xxx una reacción .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG reacciónreaction.N.F.SG .
  and the poor thing [...] a reaction
830AMEo sea no vas a estar todo el tiempo (..) sabes .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG sabesknow.V.2S.PRES .
  I mean you're not going to be you know
831CAR+< exacto .
  exactoexact.ADJ.M.SG .
  I know
832AMEy la gente no entiende eso .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV entiendeunderstand.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and people just don't get it
833AMEo sea yo pienso que uno está de mal humor y que es porque no le gusta su trabajo algo así .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG trabajowork.N.M.SG algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  or more like I think that someone is grumpy because they don't like their job or something
834AMEsino que tú no sabes que pasó antes de que tú llegaras .
  sinobut.CONJ quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ pasópass.V.3S.PAST antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S llegarasget.V.2S.SUBJ.IMPERF .
  or that you don't know what happened before you arrived
835AME&=laugh .
  .
  
836CARexactamente .
  exactamentejust.ADV .
  that's it
837AME+< o tu jefe te dijo alguna cosa .
  oor.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG jefechief.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST algunasome.PRON.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES .
  or your boss said something to you
838AMEo te pasó algo uno [?] no sabes .
  oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pasópass.V.3S.PAST algosomething.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES .
  Or something happened to you. You can't know.
839AME(o) sea que esa xxx de juzgar o sea xxx .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP juzgarjudge.V.INFIN oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  or it could be that this [...] judge or whatever [...]
840AMEpero bueno si si no te gustó tu trabajo olvídate si no te gusta ya sabes .
  perobut.CONJ buenowell.E siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustólike.V.3S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG trabajowork.N.M.SG olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES yaalready.ADV sabesknow.V.2S.PRES .
  well if you didn't like your work you forget that you don't like it
841AMEy uno en seguida ya e(h)o e(h) juzgar rápido a la gente .
  yand.CONJ unoone.PRON.M.SG enin.PREP seguidafollow.V.F.SG.PASTPART yaalready.ADV ehounk eheh.IM juzgarjudge.V.INFIN rápidorapid.ADJ.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  and you go on to judge other people really quickly
842CARsí .
  síyes.ADV .
  yes
843AME+< pero saber [///] entender que por lo que uno pase por lo que uno +...
  perobut.CONJ saberknow.V.INFIN entenderunderstand.V.INFIN quethat.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG pasepass.N.M.SG.[or].pass.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG .
  but to know to understand what someone is going through
844AMEentonces yo digo la veo de mal humor y uno tratando de +...
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S veosee.V.1S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG yand.CONJ unoone.PRON.M.SG tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP .
  then I see someone in a bad mood and you try to
845AMEhacerle tú sabes más bien hacerle una gracia hacerle algún comentario <pa(ra) que el se> [//] pa(ra) que el día no le sale tan horroroso no porque +...
  hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES másmore.ADV biengood.N.M.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG graciagrace.N.F.SG hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] algúnsome.ADJ.M.SG comentarioremark.N.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S saleexit.V.3S.PRES tanso.ADV horrorosohorrifying.ADJ.M.SG nonot.ADV porquebecause.CONJ .
  make them you know better do something nice say something so that their day isn't going so badly
846CAR+< claro .
  claroof_course.E .
  of course
847AMEno es fácil de verdad que no .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV .
  it's not easy actually
848CAR+< hmmSE .
  hmmhmm.IM .
  hmm
849AME+< y customerE serviceE a la gente que le toca trabajar en customerE serviceE eso es el terror .
  yand.CONJ customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG serviceservice.N.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES trabajarwork.V.INFIN enin.PREP customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG serviceservice.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG terrorterror.N.M.SG .
  and customer service, for people working in customer service, that's terrifying
850CAR+< &=gasp yo no sabría que xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabríaknow.V.13S.COND quethat.CONJ .
  I wouldn't know what [...].
851AMEmi esposo era por teléfono .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG esposohusband.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG .
  My husband worked in telephone services
852AMEy le tocó una vez trabajar para Direct_T_VSE .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tocótouch.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG trabajarwork.V.INFIN parafor.PREP Direct_T_Vname .
  and he had the chance to work for Direct TV once
853CARpero luego era por teléfono y que no es tan personal .
  perobut.CONJ luegonext.ADV erabe.V.13S.IMPERF porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV personalpersonal.ADJ.M.SG .
  but then he used phones and that's not as personal
854AME+< eso [/] eso es lo que yo le decía .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF .
  that's what I said to him
855CAR+< &e [//] es algo más indirecto porque +/.
  esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG másmore.ADV indirectoindirect.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ .
  it's something more indirect because
856AME+< sí sí sí pero igual +...
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  absolutely but just as
857CAR+, tú puedes (.) esconder toda la ira que tengas .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES esconderhide.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG iraire.N.F.SG quethat.PRON.REL tengashave.V.2S.SUBJ.PRES .
  you can hide how irritated you are
858CARy puedes querer explotar +/.
  yand.CONJ puedesbe_able.V.2S.PRES quererwant.V.INFIN explotarexploit.V.INFIN .
  and you can want to explore
859AME+< xxx &=clap y colgar el teléfono !
  yand.CONJ colgarhang.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG !
  [...] clap and hang up the phone
860CAR+, y (.) pegarle un puño a la pared .
  yand.CONJ pegarlepunch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG puñofist.N.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG paredwall.N.F.SG .
  and punch the wall
861CARo colgar y decir que se te cayó la llamada cualquiera estupidez !
  oor.CONJ colgarhang.V.INFIN yand.CONJ decirtell.V.INFIN quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S cayófall.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG llamadacall.N.F.SG cualquieraanyone.PRON.MF.SG estupidezstupidity.N.F.SG !
  or hang up and say that you dropped the call, or something silly like that!
862AME+< claro (.) claro .
  claroof_course.E claroof_course.E .
  of course
863CARporque realmente no hay ese contacto +/.
  porquebecause.CONJ realmentereally.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG contactocontact.N.M.SG .
  because you don't actually have that contact
864AMEsí sí físico no .
  síyes.ADV síyes.ADV físicophysicist.ADJ.M.SG.[or].physicist.N.M.SG nonot.ADV .
  yes- physically no
865CAR+, así de tú a tú en persona .
  asíthus.ADV deof.PREP túyou.PRON.SUB.MF.2S ato.PREP túyou.PRON.OBJ.MF.2S enin.PREP personaperson.N.F.SG .
  like you would in person
866AME+< claro .
  claroof_course.E .
  yeah
867CARcuando ya es [//] la cosa es (.) eh o sea realmente en persona +...
  cuandowhen.CONJ yaalready.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES eheh.IM oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES realmentereally.ADV enin.PREP personaperson.N.F.SG .
  when it's already the thing is you know in person
868AME+< sí sí sí &=gasp .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
869CARes bastante difícil .
  esbe.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG difícildifficult.ADJ.M.SG .
  it's pretty hard
870AMEsí es verdad .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  absolutely
871CARporque el [/] el [//] la clave está en aprender a controlarse uno +/.
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG clavekey.N.F.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP controlarsemonitor.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] unoone.PRON.M.SG .
  because the thing is to learn to control yourself
872AME+< claro .
  claroof_course.E .
  yeah
873CAR+, como el que está prestando el servicio .
  comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES prestandogive.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG servicioservice.N.M.SG .
  you're providing a service
874AME+, sí ser diplomático .
  síyes.ADV serbe.V.INFIN diplomáticodiplomatic.ADJ.M.SG .
  yes, (you have) to be diplomatic
875AMEpero a veces salir [?] diplomático no sale &=laugh .
  perobut.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL salirexit.V.INFIN diplomáticodiplomatic.ADJ.M.SG nonot.ADV saleexit.V.3S.PRES .
  but sometimes you don't you don't feel like being diplomatic
876CAR+< no pero a xxx la [/] la [/] la diplomacia se me &=whistle &=click !
  nonot.ADV perobut.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG diplomaciadiplomacy.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S !
  no but the [...] diplomacy makes me
877AME+< &=laugh .
  .
  
878CARte lo juro a mí a veces me dan unas ganas de coger y +...
  teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S jurovow.V.1S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ato.PREP vecestime.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S dangive.V.3P.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP cogertake.V.INFIN yand.CONJ .
  I swear to you that sometimes they make me want to grab them and...
879AME&=gasp .
  .
  
880CAR+, estar ya de una forma .
  estarbe.V.INFIN yaalready.ADV deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG formashape.N.F.SG .
  to be in that state already
881AMEsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
882CARde verdad porque imagínate .
  deof.PREP verdadtruth.N.F.SG porquebecause.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  really, because imagine
883CARy uno no creería que en un consultorio (.) médico .
  yand.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV creeríabelieve.V.13S.COND quethat.CONJ enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG consultoriooffice.N.SG médicomedical.ADJ.M.SG .
  and you wouldn't believe what happens in a medical office.
884AME+< sí (.) pasen estas cosas .
  síyes.ADV pasenpass.V.3P.SUBJ.PRES estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  yes, these things happen
885CARtú dirías bueno la gente respeta por lo menos porque es un doctor .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S diríastell.V.2S.COND buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG respetarespect.V.2S.IMPER.[or].respect.V.3S.PRES porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG .
  you would say that people would be respectful because at least it's a doctor
886AME+< &ma .
  .
  mmhm
887CARhay gente que le llega y le dice barbaridades hasta al médico !
  haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S llegaget.V.3S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES barbaridadesatrocity.N.F.PL hastauntil.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG !
  there are people that come in and say awful things to the doctor!
888AME&=gasp .
  .
  
889CAR+< al doctor .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG .
  to the doctor
890AMEay dios mío !
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG !
  Oh my God!
891CAR+< y es xxx el [/] <el doctor pues es> [///] mi jefe es un señor .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG jefechief.N.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG .
  and it's [...] that the doctor he's well my boss is a gentlemean
892CAR&e [//] es [///] el hombre no le dice nada a absolutamente a nadie .
  esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES nadanothing.PRON ato.PREP absolutamenteutterly.ADV ato.PREP nadieno-one.PRON .
  he would never say anything to anyone
893CARo sea (.) le puede(s) decir por ejemplo (.) mira no comparto tu opinión o no sé .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S puedesbe_able.V.2S.PRES decirtell.V.INFIN porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES nonot.ADV compartoshare.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG opiniónopinion.N.F.SG oor.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I mean you can say you look I don't agree with you or something
894AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
895CAR+< pero siempre +...
  perobut.CONJ siemprealways.ADV .
  but always
896AMEsí siempre guarda la compostura .
  síyes.ADV siemprealways.ADV guardasave.V.2S.IMPER.[or].save.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG composturarepair.N.F.SG .
  yes he's always composed
897CARpuedes estar por dentro explotándose ese hombre .
  puedesbe_able.V.2S.PRES estarbe.V.INFIN porfor.PREP dentroinside.ADV explotándoseexploit.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] esethat.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG .
  he might be raging inside.
898AME+< &=gasp .
  .
  
899CARporque después llega él +...
  porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV llegaget.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S .
  because then there he comes
900CAR&=sigh de que por ajá atrás porque +/.
  deof.PREP quethat.CONJ porfor.PREP ajáaha.IM atrásbackwards.ADV porquebecause.CONJ .
  that's why, behind, why
901AME+< ay qué risa !
  ayoh.IM quéwhat.INT risalaughter.N.F.SG !
  oh how funny!
902CAR+, él tiene treinta y nueve años .
  élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM añosyear.N.M.PL .
  he's thirty nine years old
903AMEimagínate .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  imagine!
904CAR+< es <&s: &juos> [/] joven es super joven .
  esbe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M esbe.V.3S.PRES supersuper.ADV jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M .
  he's young he's so young
905AME+< sí es joven claro sí sí .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV .
  yes he's young obviously
906CARy tú lo ves y se ve super bien (.) realmente .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S vessee.V.2S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES supersuper.ADV bienwell.ADV realmentereally.ADV .
  and you see him and he looks really good really
907CARy (.) pero de todas maneras (.) tú sa(bes) a cualquiera [/] a cualquiera le saca de quicio .
  yand.CONJ perobut.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S sacaremove.V.3S.PRES deof.PREP quiciocrazy.N.M.SG .
  and but he's always you know he makes anyone nervous
908AME+< &=gasp (.) claro .
  claroof_course.E .
  yes
909CARa cualquiera en estos días eh (.) eh llegó un paciente .
  ato.PREP cualquieraanyone.PRON.MF.SG enin.PREP estosthis.ADJ.DEM.M.PL díasday.N.M.PL eheh.IM eheh.IM llegóget.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG pacientepatient.ADJ.M.SG .
  one of these days, a patient arrived
910CARy lo que pasa es que él también hay veces hacer las cosas mal .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV haythere_is.V.3S.PRES vecestime.N.F.PL hacerdo.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL malpoorly.ADJ.M.SG .
  and what happens is that he also sometimes does things badly
911AMEsí .
  síyes.ADV .
  yes
912CARporque &e él tiene en vez de por ejemplo contar con como le va el scheduleE y eso .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG contarexplain.V.INFIN conwith.PREP comolike.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG scheduleschedule.N.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  because instead of for example relying on the schedule and all that
913AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
914CARél coge &he +/.
  élhe.PRON.SUB.M.3S cogetake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES .
  he takes
915AMEsí se toma su tiempo .
  síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP tomatake.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG tiempotime.N.M.SG .
  yes he takes his time
916CARy a los pacientes amigos de él les va diciendo +"/.
  yand.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL pacientespatient.ADJ.M.PL amigosfriend.N.M.PL deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S lesthem.PRON.OBL.MF.23P vago.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART .
  and he goes around telling his patient friends, he tells them
917CAR+" llega a tal hora ven a tal no sé qué .
  llegaget.V.2S.IMPER ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG horatime.N.F.SG vensee.V.3P.PRES ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  come whenever, come any time, and whatever
918CARy le dijo a un paciente que llegara por un limpieza .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pacientepatient.N.M quethat.PRON.REL llegaraget.V.13S.SUBJ.IMPERF porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG limpiezacleaning.N.F.SG .
  and I'll tell a patient you've come for a cleaning
919AME+< ohSE .
  ohoh.IM .
  oh
920AMEsí .
  síyes.ADV .
  yes
921CARa las (.) no me acuerdo a qué hora le habrá dicho .
  ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habráhave.V.3S.FUT dichotell.V.PASTPART .
  at, I don't remember what time I told him
922CARel caso es que a esa hora +/.
  elthe.DET.DEF.M.SG casoinstance.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG horatime.N.F.SG .
  the thing is that at this time
923AME+< le había dicho que sí .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ síyes.ADV .
  he told them, yes
924CARla higienista tenía +...
  lathe.DET.DEF.F.SG higienistahygienist.N.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF .
  the hygienist had ...
925AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
926CARpaciente para limpieza .
  pacientepatient.ADJ.M.SG.[or].patient.N.M parafor.PREP limpiezacleaning.N.F.SG .
  patient for cleaning
927AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
928CARha llegado este hombre .
  hahave.V.3S.PRES llegadoget.V.PASTPART estethis.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG .
  this guy arrives
929CARle dice a la higienista que necesita que lo vea .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG higienistahygienist.N.M.SG quethat.PRON.REL necesitaneed.V.3S.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S veasee.V.13S.SUBJ.PRES .
  he tells the hygenist that he needs to see him
930CARy la paciente acababa de colgar que ya venía en camino que llegaba en cinco minutos .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG pacientepatient.ADJ.M.SG.[or].patient.N.M acababafinish.V.13S.IMPERF deof.PREP colgarhang.V.INFIN quethat.CONJ yaalready.ADV veníacome.V.13S.IMPERF enin.PREP caminoway.N.M.SG quethat.PRON.REL llegabaget.V.13S.IMPERF enin.PREP cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL .
  and the patient that is on the road and will arrive in five minutes hangs up
931CARla citaba a las nueve y eran las ocho y cincuenta y cinco algo así .
  laher.PRON.OBJ.F.3S citabaquote.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM yand.CONJ cincuentafifty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
  the appointment at nine and it was already eight forty- five or close to it.
932AME&=gasp .
  .
  
933CARentonces él ya como confirmo a él .
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yaalready.ADV comolike.CONJ confirmoconfirm.V.1S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  so then I confirm it with him
934CARy le dijo ahSE listo no perfecto .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ahah.IM listosmart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES nonot.ADV perfectoperfect.ADJ.M.SG .
  and I say to him we're ready perfect
935CARy [/] y inclusive AlmaSE que es la higienista fue la que contestó (.) el teléfono .
  yand.CONJ yand.CONJ inclusiveincluded.ADV Almaname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG higienistahygienist.N.M.SG fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL contestóanswer.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG .
  and including Alma who is the hygenist who was the one to answer the phone
936AME&=gasp .
  .
  
937CARy fue la que realmente le [/] le confirmó la cita a ella .
  yand.CONJ fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL realmentereally.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S confirmóconfirm.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG citaappointment.N.F.SG ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  and it was really her who confirmed the appointment
938AME+< claro .
  claroof_course.E .
  yes
939CARle dijo que o_k que la estaba esperando perfecto .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ o_kOK.ADV quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S estababe.V.13S.IMPERF esperandowait.V.PRESPART perfectoperfect.ADJ.M.SG .
  I told him that ok she was waiting perfect.
940CARllega ese señor .
  llegaget.V.2S.IMPER esethat.ADJ.DEM.M.SG señorgentleman.N.M.SG .
  the gentleman arrives
941AME&=gasp .
  .
  
942CARque byE theE wayE es venezolano .
  quethat.CONJ byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG esbe.V.3S.PRES venezolanovenezuelan.ADJ.M.SG.[or].venezuelan.N.M.SG .
  who by the way is Venezuelan
943AMEay diez [?] !
  ayoh.IM diezten.NUM !
  oh gosh!
944CARno te voy a decir nombre porque si te digo nombre yo se que [///] o sea .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN nombrename.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES nombrename.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  I won't tell you his name because if I tell you the name I don't know you know
945AMEno y los venezolanos son +...
  nonot.ADV yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL venezolanosvenezuelan.N.M.PL.[or].Venezuelan.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES .
  no and the Venezuelans are...
946CARsabes quién es ?
  sabesknow.V.2S.PRES quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES ?
  do you know who it is?
947AMElos venezolanos son bien difíciles para todo .
  losthe.DET.DEF.M.PL venezolanosVenezuelan.N.M.PL.[or].venezuelan.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES bienwell.ADV difícilesdifficult.ADJ.M.PL parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  Venezuelans are so difficult all the time.
948CARgroseros hay [/] hay personas groseras de verdad .
  groserosrude.ADJ.M.PL haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES personasperson.N.F.PL groserasrude.ADJ.F.PL deof.PREP verdadtruth.N.F.SG .
  they're rude there are people who are really rude
949AME+< pa(ra) comprar pa(ra) ven(der) [///] para todo .
  parafor.PREP comprarbuy.V.INFIN parafor.PREP vendersell.V.INFIN parafor.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  when they shop when they sell for everything
950CARo sea na(d)a personal +...
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON personalpersonal.ADJ.M.SG.[or].personal.N.M.SG .
  I mean nothing personal
951AMEyo [/] yo créeme que lo [///] <yo lo veo> [//] yo veo y me hago pasar por colombiana o lo que sea porque &=laugh +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S créemebelieve.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hagodo.V.1S.PRES pasarpass.V.INFIN porfor.PREP colombianacolombian.ADJ.F.SG.[or].colombian.N.F.SG oor.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ .
  I believe what I see. I look and pass myself off as Colombian or whatever
952CAR+, na(d)a personal .
  nadanothing.PRON personalpersonal.ADJ.M.SG.[or].personal.N.M.SG .
  nothing personal
953CARna(d)a personal pero sí hay uno(s) muy grosero(s) .
  nadanothing.PRON personalpersonal.ADJ.M.SG.[or].personal.N.M.SG perobut.CONJ síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL muyvery.ADV groserosrude.ADJ.M.PL .
  nothing personal, but yes, some of them are really rude people.
954AME+< &=laugh .
  .
  
955AMEson [/] son difíciles .
  sonsound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES sonbe.V.3P.PRES difícilesdifficult.ADJ.M.PL .
  they they are difficult
956CARentonces llega él y le dice +"/.
  entoncesthen.ADV llegaget.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  so he comes in and he says
957CAR+" mira yo necesito que me vea ya .
  miralook.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S necesitoneed.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S veasee.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV .
  look I need to see him now.
958AME+< &=cough .
  .
  
959CARy <le dice> [//] la higienista le dice +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG higienistahygienist.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  and she says, the hygienist tells him
960CAR+" mira (.) eh yo no puedo atendérte en este momento .
  miralook.V.2S.IMPER eheh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES atendérteattend.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] enin.PREP esteEast.N.M.SG momentomomentum.N.M.SG .
  look eh I can't see anyone at the moment.
961AMEclaro .
  claroof_course.E .
  yeah
962CAR+" yo acabo de colgar el teléfono con la paciente que viene para acá .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S acabofinish.V.1S.PRES deof.PREP colgarhang.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG pacientepatient.N.M quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV .
  I've just hung up the phone with the patient that's on his way
963CAR+" me acaba de confirmar .
  meme.PRON.OBL.MF.1S acabafinish.V.3S.PRES deof.PREP confirmarconfirm.V.INFIN .
  he just confirmed with me.
964AME+< &=gasp .
  .
  
965CAR+" me dice que llega en cinco minutos .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ llegaget.V.3S.PRES enin.PREP cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL .
  he told me he's coming in five minutes
966CAR+" si quieres eh .
  siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES eheh.IM .
  if you want eh
967AME+< después de ella claro .
  despuésafterwards.ADV deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S claroof_course.E .
  after her of course
968CAR+" espérame .
  espéramewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  wait for me
969CAR+" y yo termino con ella en cuarenta minutos más o menos .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S terminofinish.V.1S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S enin.PREP cuarentaforty.NUM minutosminute.N.M.PL másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  and I'll be done with her in about forty minutes.
970CAR+" te hago la limpieza .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S hagodo.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG limpiezacleaning.N.F.SG .
  I'll do a cleaning for you
971AME+< &=gasp .
  .
  
972CARese hombre .
  esethat.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG .
  that man
973CARha hecho un escándalo en ese consultorio .
  hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG escándaloscandal.N.M.SG enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG consultoriooffice.N.SG .
  did something scandalous in that office
974AME+< &=gasp .
  .
  
975AMEquién era ?
  quiénwho.INT.MF.SG erabe.V.13S.IMPERF ?
  who was it?
976CARse llama JuanSE GarcíaSE .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Juanname Garcíaname .
  his name is Juan García
977AMEJuanSE ?
  Juanname ?
  Juan?
978CARGarcíaSE .
  Garcíaname .
  García
979CARtienes que saber quién es .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ saberknow.V.INFIN quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES .
  you have to know who he is.
980AME+< GarcíaSE xxx ?
  Garcíaname ?
  García [...]?
981CARes diseñador .
  esbe.V.3S.PRES diseñadordesigner.N.M.SG .
  he's a designer
982CARy hace un programa en la radio en (.) +...
  yand.CONJ hacedo.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG radioradio.N.F.SG enin.PREP .
  and does a program on radio..
983CARcreo que es En_Romance o En_Amor +...
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES En_Romancename oor.CONJ En_Amorname .
  I think that it's About Romance or About Love
984CARay no sé el +...
  ayoh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG .
  oh I don't know him
985AME+< ahSE sí .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
986CARtiene varios boutiquesE aquí y todo .
  tienehave.V.3S.PRES variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL boutiquesboutique.N.PL aquíhere.ADV yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  he has various boutiques here and everything
987AME+< o_kSE Jua(n) no no sé .
  o_kOK.IM Juanname nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  ok Juan no no I don't know
988AME&ek bueno yo comparandole [?] muchas cosas de ésas no sé mucho &=laughs .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S comparandolecompare.V.PRESPART+LE[PRON.MF.3S] muchasmuch.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL deof.PREP ésasthat.PRON.DEM.F.PL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES muchomuch.ADV .
  well I buy lots of those things I don't know, a lot
989CAR+< bueno bueno .
  buenowell.E buenowell.E .
  ok
990CARese hombre ha hecho un escándalo en ese consultorio .
  esethat.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG escándaloscandal.N.M.SG enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG consultoriooffice.N.SG .
  that man did something scandalous in that office.
991AME+< ay qué horror .
  ayoh.IM quéwhat.INT horrorhorror.N.M.SG .
  oh how horrible!
992AME<son groseros> [/] son grosero(s) .
  sonbe.V.3P.PRES groserosrude.ADJ.M.PL sonbe.V.3P.PRES groserosrude.ADJ.M.PL .
  they're so rude
993CAR+< pero una especie de escándalo que <le decía> [//] ella le decía +"/.
  perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG especiespecies.N.F.SG deof.PREP escándaloscandal.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF .
  but the type of scandal that he told her, she told him
994CAR[- eng] +" I'm sorry I can't see you .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
995AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
996CARy él coge le decía +"/.
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S cogetake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF .
  and he goes and tells her
997CAR+" no pero yo necesito que me veas ya .
  nonot.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S necesitoneed.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S veassee.V.2S.SUBJ.PRES yaalready.ADV .
  no, but I need you to see me now.
998CAR+" es que RobertoSE +...
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Robertoname .
  it's that Robert...
999CARni siquiera dice el doctor .
  ninor.CONJ siquieraat_least.ADV dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG .
  he doesn't even say, the doctor
1000CAR+" es que RobertoSE me dijo que viniera &hatkeha que viniera a tal hora y es más .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Robertoname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ vinieracome.V.13S.SUBJ.IMPERF quethat.CONJ vinieracome.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP talsuch.ADJ.MF.SG horatime.N.F.SG yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV .
  it's that Roberto told me he would come at whatever time and he's late.
1001AME+< ay dios mío como si fuese íntimo ami(go) +...
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG comolike.CONJ siif.CONJ fuesebe.V.13S.SUBJ.PRES íntimointimate.ADJ.M.SG amigofriendly.ADJ.M.SG.[or].friend.N.M.SG .
  oh My God what if it was an intimate friend...
1002CAR+" llegué [/] llegué un (.) poquito tarde de lo que él me había dicho .
  lleguéget.V.1S.PAST lleguéget.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM tardeafternoon.N.F.SG deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART .
  arrived a bit later than what he told me
1003CAR+" tú me vas a decir que no me vas a atender que no sé qué &bləbləbləbləblə .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP atenderattend.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  you are going to tell me that you're not going to see me and whatever and
1004CARentonces ella le dijo que lo sentía que le [///] si lo quería le esperara .
  entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S sentíafeel.V.13S.IMPERF quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S queríawant.V.13S.IMPERF lehim.PRON.OBL.MF.23S esperarawait.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  so she told him that she was sorry that she... if he would like she would wait
1005CAReso fue en el frontE deskE en el receptionE .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG frontfront.N.SG deskdesk.N.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG receptionreception.N.SG .
  this was at the front desk in the reception
1006AMEmmhmE .
  mmhmmmhm.IM .
  mmhm
1007CARella se entra .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP entraenter.V.3S.PRES .
  she comes in
1008AMEhabla con (.) claro .
  hablatalk.V.2S.IMPER conwith.PREP claroof_course.E .
  talks to, of course
1009CAR+< al cuarto de ella .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  in her room
1010CARen otro teníamos [?] otro paciente en un cuarto .
  enin.PREP otroother.PRON.M.SG teníamoshave.V.1P.IMPERF otroother.ADJ.M.SG pacientepatient.N.M enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG .
  in another we had another patient in a room
1011CARla pobre señora una señora vieja .
  lathe.DET.DEF.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG señoralady.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG señoralady.N.F.SG viejaold.ADJ.F.SG .
  the poor lady, an old lady
1012CARparece unos cincuenta y pico años .
  pareceseem.V.2S.IMPER unosone.DET.INDEF.M.PL cincuentafifty.NUM yand.CONJ picobite.V.1S.PRES añosyear.N.M.PL .
  she looked about fifty years old
1013CARimagínate tener que escuchar to(do) ese (.) escándalo .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ escucharlisten.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG escándaloscandal.N.M.SG .
  imagine having to listen to the whole affair
1014AME+< &=gasp .
  .
  
1015CARy el se ha queda(d)o fuera .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES quedadostay.V.PASTPART fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  and he had waited outside
1016CARy yo me quedé (.) &as haciendo papel de la recepcionista .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S quedéstay.V.1S.PAST haciendodo.V.PRESPART papelpaper.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG recepcionistareceptionist.N.M .
  and I stayed doing paperwork at the reception.
1017CARporque él &λe &eλe llegaba más tarde .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S llegabaget.V.13S.IMPERF másmore.ADV tardeafternoon.N.F.SG .
  because he came later
1018AMEokSE .
  okunk .
  ok
1019CARdespués sonaba el teléfono y &blablabla .
  despuésafterwards.ADV sonabasound.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG yand.CONJ .
  after that the telephone rang and blah, blah, blah
1020CARy empieza este hombre +"/.
  yand.CONJ empiezastart.V.3S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG .
  and this man started
1021CAR+" no sé qué pendeja &tatadada .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéhow.ADV pendejastupid.ADJ.F.SG .
  doing whatever the hell he was doing
1022AME+< &=gasp .
  .
  
1023CAR+" allí que la [///] esa [/] esa tipa no me quiere atender .
  allíthere.ADV quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG tipagirl.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quierewant.V.3S.PRES atenderattend.V.INFIN .
  that woman doesn't want to attend to me
1024CAR+" ella ha ido que está haciendo [///] mira (.) contestando llamadas porque la señora llamaba de emergencia al celular y la estaba ignorando [?] por teléfono .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES contestandoanswer.V.PRESPART llamadascall.N.F.PL.[or].call.V.F.PL.PASTPART porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG llamabacall.V.13S.IMPERF deof.PREP emergenciaemergency.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG celularcellular.ADJ.M.SG yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S estababe.V.13S.IMPERF ignorandoignore.V.PRESPART porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG .
  she has been doing, look, answering calls, because the woman from emergency was calling his mobile and he was ignoring her calls
1025CAR+" y no me quiere atender .
  yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quierewant.V.3S.PRES atenderattend.V.INFIN .
  and she didn't want to attend to me
1026CAR+" y entonces vaya hablar con esa otra señora que es otra paciente .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV vayago.V.13S.SUBJ.PRES hablartalk.V.INFIN conwith.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG otraother.ADJ.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG pacientepatient.N.M .
  and then I talked with this other woman who's another patient
1027CAR+" a mí no me interesa quien sea .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES quienwhom.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  I don't care who it could be
1028CAR+" yo soy JuanSE GarcíaSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES Juanname Garcíaname .
  I am Juan García
1029AME+< ay !
  ayoh.IM !
  what?
1030CARmira !
  miralook.V.2S.IMPER !
  I know!
1031CARyo me quedé así .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S quedéstay.V.1S.PAST asíthus.ADV .
  I was like
1032CARy entonces yo no decía nada porque yo no me quería meter .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV decíatell.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF meterput.V.INFIN .
  and then I didn't say anything because I didn't want to put my foot in it
1033CARporque entonces el problema habría sido más grande .
  porquebecause.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG habríahave.V.13S.COND sidobe.V.PASTPART másmore.ADV grandelarge.ADJ.M.SG .
  because then the problem would have just got worse
1034AME+< claro lógico .
  claroof_course.E lógicological.ADJ.M.SG .
  yes of course
1035CARy yo me quedo así .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES asíthus.ADV .
  and I was like
1036CARyo digo +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES .
  I'm telling you
1037CARpero por dentro estoy diciendo (hij)o puta o sea .
  perobut.CONJ porfor.PREP dentroinside.ADV estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART hijoson.N.M.SG putawhore.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  but inside I'm saying son of a bitch or whatever
1038AME&=gasp .
  .
  gasp
1039CAReste manE qué ?
  estethis.PRON.DEM.M.SG manman.N.SG quéwhat.INT ?
  this man who?
1040AMEdios mío !
  diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG !
  oh my God!
1041CARdónde está el respeto ?
  dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG respetorespect.N.M.SG ?
  where is the respect?
1042CARdónde está ?
  dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES ?
  where is it?
1043CAR&e [/] él supuestamente famoso .
  élhe.PRON.SUB.M.3S supuestamentesupposedly.ADV famosofamous.ADJ.M.SG .
  he is supposedly famous
1044AME+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
1045AMEla etiqueta la +...
  lathe.DET.DEF.F.SG etiquetalabel.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG .
  the etiquette the...
1046CARexacto .
  exactoexact.ADJ.M.SG .
  exactly
1047AME&=gasp .
  .
  
1048CARllega (.) ese hombre (.) se [//] como que en un arrebato .
  llegaget.V.2S.IMPER esethat.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC comolike.CONJ quethat.CONJ enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG arrebatorage.N.M.SG .
  this man comes in in a fury
1049CARse paró así .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP paróstall.V.3S.PAST asíthus.ADV .
  and he stopped like this
1050AME+< &=gasp .
  .
  
1051CARabrió la puerta que da [//] es de la recepción .
  abrióopen.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG quethat.PRON.REL dagive.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG recepciónreception.N.F.SG .
  he opened the reception door
1052CARasí adentro ya al consultorio la tiró .
  asíthus.ADV adentroinside.ADV yaalready.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG consultoriooffice.N.SG laher.PRON.OBJ.F.3S tiróthrow.V.3S.PAST .
  he threw it open into the consulting room.
1053AME&=gasp .
  .
  
1054CARy se le fue al frente de esa mujer .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S fuego.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG frentefront.N.M deof.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG .
  and he's in front of this woman
1055AMEay no te puedo creer .
  ayoh.IM nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedobe_able.V.1S.PRES creerbelieve.V.INFIN .
  oh I can't believe it
1056CAR+< y le gritaba así +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S gritabashout.V.13S.IMPERF asíthus.ADV .
  and he screams like this
1057CAR+" ahSE no se qué .
  ahah.IM nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  ah I don't know
1058CAR+" tú no me vas a tocar en mi boca ya .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG bocamouth.N.F.SG yaalready.ADV .
  you are not going to touch my mouth
1059CAR+" no quiero que me abre la boca .
  nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S abreopen.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG .
  I don't want you to open my mouth
1060CAR+" no quiero que me toque en la boca .
  nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S toquetouch.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG .
  I don't want you to touch my mouth.'
1061AME&=gasp .
  .
  
1062CARpero una clase de espectáculo .
  perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG claseclass.N.F.SG deof.PREP espectáculoshow.N.M.SG .
  but it was a class act
1063CARque yo +/.
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  that I
1064AME+< <y el> [/] y el otro doctor nunca salió a ver xxx .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG doctordoctor.N.M.SG nuncanever.ADV salióexit.V.3S.PAST ato.PREP versee.V.INFIN .
  and the other doctor never came out to see [...]
1065CAR+< no a mí me dio miedo yo ya estaba preparándome para buscar uno de los fireE extinguishersE para (.) pegarle un golpe en la cabeza .
  nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST miedofear.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF preparándomeprime.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] parafor.PREP buscarseek.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL firefire.N.SG extinguishersextinguisher.N.PL parafor.PREP pegarlepunch.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG golpestroke.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG .
  no, I was afraid and was already starting to look for one of the fire extinguishers to hit him in the head
1066AME+< &=laugh .
  .
  
1067CARporque tocaba Alma .
  porquebecause.CONJ tocabatouch.V.13S.IMPERF Almaname .
  because he touched Alma
1068CARy olvídate que sea como sea su nombre y +...
  yand.CONJ olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG nombrename.N.M.SG yand.CONJ .
  and you forget that with his name...
1069AME+< claro .
  claroof_course.E .
  of course
1070CARy él la llega a tocar aquí <lo acabe ah> [//] lo acabábamos entre nosotras .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S laher.PRON.OBJ.F.3S llegaget.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN aquíhere.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S acabefinish.V.13S.SUBJ.PRES ahah.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S acabábamosfinish.V.1P.IMPERF entrebetween.PREP nosotraswe.PRON.SUB.F.1P .
  and he goes to hit here we had him between us
1071AME+< &s: .
  .
  
1072CARpero el tipo .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG .
  but that kind of guy
1073CARte digo en serio .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG .
  this is a true story
1074AME+< tiene que tener un bate .
  tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tenerhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG batebeat.V.2S.IMPER.[or].beat.V.3S.PRES .
  has to have a bat
1075CARel tipo super agresivo .
  elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG supersuper.ADV agresivoaggressive.ADJ.M.SG .
  a really aggressive type
1076AME+< &=gasp .
  .
  
1077AME[- eng] wow .
  wowwow.IM .
  
1078CAR+< no hay necesidad de eso .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES necesidadneed.N.F.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  there's no need for that
1079CARsi tú no quieres entonces tú espe(ras) y le dices +"/.
  siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S esperaswait.V.2S.PRES yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicestell.V.2S.PRES .
  if you don't want to wait then and and you say to him
1080CAR+" mira sabes que ya no tienes +...
  miralook.V.2S.IMPER sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES .
  look you know that you don't
1081CAR+" no quiero que me haga la limpieza .
  nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hagado.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG limpiezacleaning.N.F.SG .
  I don't want you to do the cleaning
1082AME+< exacto, sí (.) y ya .
  exactoexact.ADJ.M.SG síyes.ADV yand.CONJ yaalready.ADV .
  exactly yes
1083CAR+" no necesito voy a esperar al doctor .
  nonot.ADV necesitoneed.V.1S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP esperarwait.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG .
  I don't need to I'm going to wait for the doctor
1084AMEo a lo último puede ser que tú muestre que te molesta .
  oor.CONJ ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG últimolatter.ORD.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S muestreshow.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S molestaannoy.V.3S.PRES .
  and maybe finally you show him that you're annoyed
1085AMEpero lo exagerarlo tampoco .
  perobut.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S exagerarloexaggerate.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tampoconeither.ADV .
  but you don't exaggerate either
1086CAR+< exacto pero tú no vas a [/] a [/] a gritar así de esa forma .
  exactoexact.ADJ.M.SG perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP ato.PREP gritarshout.V.INFIN asíthus.ADV deof.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG formashape.N.F.SG .
  exactly but you're not going to yell like that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481