MIAMI - Sastre8: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	AUD	well usually before you go to the bed (.) you have to take him (.) &f to do pee pee .
		wellwell.ADV usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF bedbed.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP dodo.V.INFIN peepee.V.INFIN peepee.SV.INFIN .

2	PAO	yeah we did .
		yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST .

3	AUD	but he still +...
		butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S stillstill.ADJ .

4	PAO	but I guess he still got nervous when he was in the car .
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S stillstill.ADJ gotgot.V.PASTPART nervousnervous.ADJ whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG .

5	AUD	yeah .
		yeahyeah.ADV .

6	PAO	and he likes to (.) stick his head out the window .
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S likeslike.V.3S.PRES toto.PREP stickstick.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.SG outout.ADV thethe.DET.DEF windowwindow.N.SG .

7	AUD	[- spa] sí ?
		síyes.ADV ?
		yes?
8	PAO	[- spa] sí .
		síyes.ADV .
		yes.
9	AUD	[- spa] pero tengan cuidado porque se puede (.) salir .
		perobut.CONJ tenganhave.V.3P.SUBJ.PRES cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES salirexit.V.INFIN .
		but be careful because he may fall.
10	PAO	no because we put it really high high enough for only his head .
		nono.ADV becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S reallyreal.ADJ+ADV highhigh.ADJ highhigh.ADJ enoughenough.ADJ forfor.PREP onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV hishis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.SG .

11	AUD	[- spa] un pedacito de cristal .
		unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM deof.PREP cristalglass.N.M.SG .
		a bit of glass.
12	PAO	sometimes he might put his feet .
		sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S mightmight.V.3S.PRES putput.SV.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S feetfeet.N.SG .

13	AUD	+< xxx .
		.

14	PAO	but he can't get out .
		butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG getget.V.INFIN outout.ADV .

15	AUD	[- spa] y xxx nada más con un pedacito chiquitico de cristal .
		yand.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM deof.PREP cristalglass.N.M.SG .
		and [...] just with a really tiny piece of glass
16	PAO	no it's about um +...
		nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP umum.IM .

17	PAO	his hands could touch the top .
		hishis.ADJ.POSS.M.3S handshand.N.PL.[or].hands.N.SG couldcan.V.COND touchtouch.V.INFIN thethe.DET.DEF toptop.N.SG .

18	PAO	and his [///] <it's as high> [//] it's high enough for him to put his hands +/.
		andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES highhigh.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES highhigh.ADJ enoughenough.ADJ forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP putput.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S handshand.N.PL.[or].hands.N.SG .

19	AUD	and do you hold him ?
		andand.CONJ dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP holdhold.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S ?

20	PAO	yeah I hold him .
		yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S holdhold.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S .

21	PAO	but I think that they're [/] they're high enough (.) so that élS noS seS &f +/.
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES highhigh.ADJ enoughenough.ADJ soso.ADV thatthat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
		but I think that they're high enough so that he doesn't
22	AUD	+< PaulaSE be careful .
		Paulaname bebe.SV.INFIN carefulcareful.ADJ .

23	AUD	because siS élS veS unS gatoS or something he might jump out of the car (.) after the cat .
		becausebecause.CONJ siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON hehe.PRON.SUB.M.3S mightmight.V.3S.PRES jumpjump.SV.INFIN outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG afterafter.PREP thethe.DET.DEF catcat.N.SG .
		because if he sees a cat or something he might jump out of the car after the cat.
24	PAO	chill .
		chillchill.N.SG .

25	AUD	be careful .
		bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ .

26	PAO	yeah but I don't think +//.
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN .

27	PAO	because he sees people all the time in the cars .
		becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S seessee.V.3S.PRES peoplepeople.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF carscar.N.PL .

28	AUD	+< síS people síS .
		síyes.ADV peoplepeople.N.SG síyes.ADV .
		yes, people, yes.
29	AUD	but he never has seen a cat .
		butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S nevernever.ADV hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES seenseen.V.PASTPART aa.DET.INDEF catcat.N.SG .

30	PAO	mhmmSE .
		mhmmunk .

31	AUD	[- spa] tú te imaginas si ve un gato .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES siif.CONJ vesee.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG .
		imagine if he sees a cat.
32	AUD	[- spa] qué pasa ?
		quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES ?
		what is it?
33	PAO	he's seen one before .
		he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES seenseen.V.PAST oneone.PRON.SG beforebefore.CONJ .

34	AUD	well you never know .
		wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP nevernever.ADV knowknow.SV.INFIN .

35	AUD	you have to be careful .
		youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ .

36	PAO	I know .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .

37	AUD	well tell me .
		wellwell.ADV telltell.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S .

38	AUD	[- spa] qué pasó con el voleibol ese tuyo .
		quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG voleibolvolleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG .
		what happened with that volleyball of yours?
39	AUD	[- spa] cómo fue ?
		cómohow.INT fuebe.V.3S.PAST ?
		how was it?
40	PAO	+< ohSE .
		ohoh.IM .

41	AUD	queS túS hasS entradoS enS elS team deS voleibolS muchachaS .
		quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES entradoenter.V.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG deof.PREP voleibolvolleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG muchachagirl.N.F.SG .
		that you've been admitted to the volleyball team, girl.
42	AUD	[- spa] <quién te> [/] (.) quién te enseño a ti jugar a voleibol ?
		quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñoteach.V.1S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S jugarplay.V.INFIN ato.PREP voleibolvolleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG ?
		who taught you how to play volleyball?
43	PAO	I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

44	PAO	[- spa] yo creo que es una pasión .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG pasiónpassion.N.F.SG .
		I think it's my passion.
45	PAO	it's like it's a passion already for me .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF passionpassion.N.SG alreadyalready.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .

46	PAO	I +/.
		II.PRON.SUB.1S .

47	AUD	did you play volleyball at the other school you were in ?
		diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP playplay.V.2SP.PRES volleyballvolleyball.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ schoolschool.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST inin.PREP ?

48	PAO	we did .
		wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST .

49	PAO	peroS it was completely different .
		perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV differentdifferent.ADJ .
		but it was completely different.
50	PAO	it didn't work out .
		itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG workwork.SV.INFIN outout.ADV .

51	PAO	they didn't [//] they changed the entire game .
		theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG theythey.PRON.SUB.3P changedchange.V.PAST thethe.DET.DEF entireentire.ADJ gamegame.N.SG .

52	PAO	peroS for the first time +/.
		perobut.CONJ forfor.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG .
		but for the first time
53	AUD	did they have a team there ?
		diddid.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF teamteam.N.SG therethere.ADV ?

54	PAO	&əw [/] in my old school ?
		inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S oldold.ADJ schoolschool.N.SG ?

55	AUD	+< in xxx ?
		inin.PREP ?

56	PAO	yeah (.) they did .
		yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST .

57	PAO	and (.) túS sabesS (.) it wasn't the same .
		andand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG thethe.DET.DEF samesame.ADJ .
		and, you know, it wasn't the same.
58	PAO	peroS now I actually get to go into a team (.) where <I got> [//] I actually get to play the game .
		perobut.CONJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV getget.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN intointo.PREP aa.DET.INDEF teamteam.N.SG wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV getget.V.INFIN toto.PREP playplay.V.INFIN thethe.DET.DEF gamegame.N.SG .
		but now actually get to go into a team where I actually get to play the game.
59	PAO	and you know I was so nervous .
		andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST soso.ADV nervousnervous.ADJ .

60	PAO	because I wasn't sure if I was gonna be able to (.) you know entrarS elS team like if I was gonna make it .
		becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG suresure.ADJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES entrarenter.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
		because I wasn't sure if I was gonna be able to, you know, join the team, like, if I was gonna make it.
61	PAO	(be)cause I was [/] (be)cause I was around so many like awesome players .
		becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aroundaround.ADV soso.ADV manymany.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN awesomeawesome.ADJ playersunk .

62	PAO	[- spa] y ya fueron xxx +/.
		yand.CONJ yaalready.ADV fueronbe.V.3P.PAST .
		and they already were ....
63	AUD	+< &=clears_throat .
		.

64	AUD	peroS meS dijoS tuS mamáS conS laS niñaS queS before was in the team she didn't make it ?
		perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG quethat.PRON.REL beforebefore.CONJ waswas.V.3S.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF teamteam.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG makemake.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
		but your mom told me that the girl before was in the team she didn't make it ?
65	PAO	+< she didn't make it .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG makemake.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .

66	AUD	how come ?
		howhow.ADV comecome.SV.INFIN ?

67	PAO	I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

68	PAO	I think it was because she wasn't doing so good .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG doingdo.V.PRESPART soso.ADV goodgood.ADJ .

69	PAO	I'm not sure (be)cause maybe that's what they thought .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV suresure.ADJ becausebecause.CONJ maybemaybe.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P thoughtthought.V.PAST .

70	PAO	peroS I thought ellaS fueS &m like very good .
		perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST likelike.CONJ veryvery.ADV goodgood.ADJ .
		but I thought she was, like, very good.
71	AUD	[- spa] ella fue buena jugando ?
		ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST buenawell.ADJ.F.SG jugandoplay.V.PRESPART ?
		was she good at playing?
72	PAO	[- spa] sí fue buena muy buena .
		síyes.ADV fuebe.V.3S.PAST buenawell.ADJ.F.SG muyvery.ADV buenawell.ADJ.F.SG .
		yes, she was good, really good.
73	AUD	[- spa] +< buena ?
		buenawell.ADJ.F.SG ?
		good?
74	AUD	[- spa] y por qué no la cogieron ?
		yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S cogierontake.V.3P.PAST ?
		and why wasn't she admitted?
75	PAO	maybe it was be(cause) +//.
		maybemaybe.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST becausebecause.CONJ .

76	PAO	I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

77	PAO	maybe it was because that she had her grades low ?
		maybemaybe.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST becausebecause.CONJ thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S gradesgrade.N.SG+PL lowlow.ADJ ?

78	PAO	because if you have an F (.) or maybe more than one F (.) you can't go into the team .
		becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES anan.DET.INDEF Fname oror.CONJ maybemaybe.ADV moremore.ADV thanthan.CONJ oneone.PRON.SG Fname youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF teamteam.N.SG .

79	AUD	+< ahSE .
		ahah.IM .

80	AUD	ohSE ohSE .
		ohoh.IM ohoh.IM .

81	PAO	maybe .
		maybemaybe.ADV .

82	PAO	but maybe that's not the reason .
		butbut.CONJ maybemaybe.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF reasonreason.N.SG .

83	PAO	maybe they just didn't like her .
		maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADJ.[or].just.ADV didn'tdid.AV.PAST+NEG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .

84	PAO	or maybe they had better players .
		oror.CONJ maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST betterbetter.ADJ playersunk .

85	AUD	and when do you have to practice ?
		andand.CONJ whenwhen.CONJ dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP practicepractice.N.SG ?

86	PAO	we have to practice <every day> [//] uhSE every <week> [///] um school day .
		wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP practicepractice.N.SG everyevery.ADJ dayday.N.SG uhuh.IM everyevery.ADJ weekweek.N.SG umum.IM schoolschool.N.SG dayday.N.SG .

87	PAO	Monday Tuesday (.) Thursday and Friday .
		Mondayname Tuesdayname Thursdayname andand.CONJ Fridayname .

88	AUD	+< &ha .
		.

89	PAO	I mean Monday Tuesday Wednesday Thursday and Friday .
		II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES Mondayname Tuesdayname Wednesdayname Thursdayname andand.CONJ Fridayname .

90	AUD	[- spa] y a qué hora ?
		yand.CONJ ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG ?
		and at what time?
91	PAO	&s Monday (.) Tuesday Thursday and Friday at seven forty five .
		Mondayname Tuesdayname Thursdayname andand.CONJ Fridayname atat.PREP sevenseven.NUM fortyforty.NUM fivefive.NUM .

92	PAO	and (.) Wednesday +/.
		andand.CONJ Wednesdayname .

93	AUD	xxx seven forty five in the morning ?
		sevenseven.NUM fortyforty.NUM fivefive.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG ?

94	PAO	yes .
		yesyes.ADV .

95	AUD	and who's gonna take you ?
		andand.CONJ who'swho.REL+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP ?

96	AUD	I will if nobody will take you .
		II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT ifif.CONJ nobodynobody.PRON willwill.V.123SP.FUT taketake.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .

97	PAO	ahSE no .
		ahah.IM nono.ADV .

98	AUD	+< look I'm not gonna get up that early .
		looklook.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN upup.ADV thatthat.DEM.FAR earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV .

99	PAO	no probably mamiSE and papiSE .
		nono.ADV probablyprobably.ADV mamiunk andand.CONJ papiunk .

100	AUD	ahSE buenoS síS porqueS papiSE vaS tempranoS pa(ra)S trabajoS .
		ahah.IM buenowell.E síyes.ADV porquebecause.CONJ papiunk vago.V.3S.PRES tempranoearly.ADJ.M.SG parafor.PREP trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
		oh well yes, because Daddy leaves early for work.
101	AUD	[- spa] y te deja ahí .
		yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dejalet.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
		and drops you there.
102	AUD	[- spa] cuando te deja hay gente en la escuela ?
		cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dejalet.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG ?
		when he drops you at school, is anybody there?
103	PAO	well there will be other girls that are on the team there waiting .
		wellwell.ADV therethere.ADV willwill.V.123SP.FUT bebe.SV.INFIN otherother.ADJ girlsgirl.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF teamteam.N.SG therethere.ADV waitingunk .

104	AUD	[- spa] y la maestra ?
		yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG maestramaster.N.F.SG ?
		and the teacher?
105	PAO	she'll be coming in at the same time .
		she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART inin.PREP atat.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ timetime.N.SG .

106	AUD	PaulaSE yS (.) xxx +...
		Paulaname yand.CONJ .
		and ......
107	PAO	there are teachers coming in at that time (.) already .
		therethere.ADV areare.V.123P.PRES teachersteacher.N.PL comingcome.V.PRESPART inin.PREP atat.PREP thatthat.DEM.FAR timetime.N.SG alreadyalready.ADV .

108	AUD	ohSE they do ?
		ohoh.IM theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES ?

109	PAO	yeah but they're not there outside .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV therethere.ADV outsideoutside.PREP .

110	PAO	they're inside (.) preparing for school to start .
		they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES insideinside.N.SG preparingunk forfor.PREP schoolschool.N.SG toto.PREP startstart.V.INFIN .

111	AUD	+< inside the building ?
		insideinside.N.SG thethe.DET.DEF buildingunk ?

112	PAO	yeah .
		yeahyeah.ADV .

113	PAO	and we're outside .
		andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES outsideoutside.PREP .

114	AUD	and how do you get +...
		andand.CONJ howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES .

115	AUD	through the office ?
		throughthrough.PREP thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG ?

116	AUD	or you go outside ?
		oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES outsideoutside.PREP ?

117	PAO	well we go through the bus loop .
		wellwell.ADV wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES throughthrough.PREP thethe.DET.DEF busbus.N.SG looploop.N.SG .

118	PAO	and the parents drop us off there .
		andand.CONJ thethe.DET.DEF parentsparent.N.PL dropdrop.N.SG usus.PRON.OBJ.1P offoff.ADV therethere.ADV .

119	PAO	and um +...
		andand.CONJ umum.IM .

120	AUD	what's the bus loop ?
		what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF busbus.N.SG looploop.N.SG ?

121	PAO	<where they> [//] where the bus is for [/] for the kids that go on the bus .
		wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P wherewhere.REL thethe.DET.DEF busbus.N.SG isis.V.3S.PRES forfor.PREP forfor.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL thatthat.CONJ gogo.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF busbus.N.SG .

122	PAO	they drop the kids off xxx .
		theythey.PRON.SUB.3P dropdrop.N.SG thethe.DET.DEF kidskid.N.PL offoff.PREP .

123	AUD	where I leave you early &ɛ every morning ?
		wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S leaveleave.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV everyevery.ADJ morningmorning.N.SG ?

124	PAO	uh ?
		uhuh.IM ?

125	AUD	the same place I leave you ?
		thethe.DET.DEF samesame.ADJ placeplace.N.SG II.PRON.SUB.1S leaveleave.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?

126	PAO	no the &əð [//] and on the other side .
		nono.ADV thethe.DET.DEF andand.CONJ onon.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ sideside.N.SG .

127	AUD	[- spa] dónde los niños juegan por la tablita esa ?
		dóndewhere.INT losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL jueganplay.V.3P.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tablitaplank.N.F.SG.DIM esathat.PRON.DEM.F.SG ?
		where the kids play around that little plank?
128	PAO	&=mumble ahSE +...
		ahah.IM .

129	AUD	[- spa] la patineta esa que yo veo ?
		lathe.DET.DEF.F.SG patinetascooter.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES ?
		that skateboard that I see?
130	PAO	+< ohSE no no no the other side <where they all> [//] where all the buses are .
		ohoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV thethe.DET.DEF otherother.ADJ sideside.N.SG wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P allall.ADJ wherewhere.REL allall.ADJ thethe.DET.DEF busesbuses.N.PL areare.V.123P.PRES .

131	AUD	ohSE in the back .
		ohoh.IM inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG .

132	PAO	yeah .
		yeahyeah.ADV .

133	AUD	ahSE .
		ahah.IM .

134	PAO	that way we're closer to the school .
		thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES closerclos.N.SG+COMP.AG.[or].closer.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG .

135	PAO	and I don't have to walk that far .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP walkwalk.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR farfar.ADV .

136	AUD	[- spa] y después &k [//] de qué hora a qué hora vas a [/] a hacer la práctica ?
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP hacerdo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG prácticapractice.N.F.SG ?
		and what time you come down for your practice?
137	PAO	it's an hour .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF hourhour.N.SG .

138	PAO	so if I start at seven forty five I end at eight forty five .
		soso.ADV ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S startstart.V.1S.PRES atat.PREP sevenseven.NUM fortyforty.NUM fivefive.NUM II.PRON.SUB.1S endend.V.1S.PRES atat.PREP eighteight.NUM fortyforty.NUM fivefive.NUM .

139	AUD	[- spa] +< y después se pueden bañar ahí ?
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedenbe_able.V.3P.PRES bañarbathe.V.INFIN ahíthere.ADV ?
		and then you can take a shower there?
140	PAO	I don't think so .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .

141	AUD	[- spa] y ustedes llevan ropa para cambiarse ?
		yand.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P llevanwear.V.3P.PRES ropaclothing.N.F.SG parafor.PREP cambiarseshift.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] ?
		and you take clothes to change?
142	PAO	yeah (.) the school clothes .
		yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG clothesclothes.N.PL .

143	AUD	[- spa] imagínate <que te> [//] que rollo .
		imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S quethat.CONJ rolloroll.N.M.SG .
		imagine, such a pain.
144	AUD	[- spa] tiene que llevar la [/] la ropa en un (.) puchero ?
		tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ llevarwear.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pucheropot.N.M.SG ?
		you have to carry the the clothes in a holdall?
145	PAO	no we just stick (th)em in our book bags .
		nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P justjust.ADV stickstick.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P bookbook.N.SG bagsbag.N.PL.[or].bags.N.PL .

146	AUD	buenoS unS jeanSE ?
		buenowell.E unone.DET.INDEF.M.SG jeanjean.N.SG ?
		ok, a pair of jeans?
147	PAO	jeanSE and a polo shirt .
		jeanjean.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF polopolo.N.SG shirtshirt.N.SG .

148	AUD	yS entoncesS paraS laS prácticaS quéS llevasS unS shortSE yS unS T_shirtSE ?
		yand.CONJ entoncesthen.ADV parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG prácticapractice.N.F.SG quéwhat.INT llevaswear.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG shortshort.ADJ yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG T_shirtname ?
		and so for the practice what do you wear, shorts and a t-shirt?
149	PAO	+< <we have> [//] we are gonna take the shorts (.) and any type of shirt with our knee pads .
		wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN thethe.DET.DEF shortsshort.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL andand.CONJ anyany.ADJ typetype.N.SG ofof.PREP shirtshirt.N.SG withwith.PREP ourour.ADJ.POSS.1P kneeknee.N.SG padspad.N.PL .

150	AUD	ayS ayS yoS viS losS kneepads .
		ayoh.IM ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL kneepadskneepad.N.PL .
		oh, I saw the kneepads.
151	AUD	sonS comoS unosS elásticosS noS PaulaSE ?
		sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ unosone.DET.INDEF.M.PL elásticoselastic.ADJ.M.PL nonot.ADV Paulaname ?
		they're like elastic bands, right, Paula?
152	PAO	yeah .
		yeahyeah.ADV .

153	AUD	[- spa] yo pensé que eran sobre un casco plástico duro .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF sobreover.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cascohelmet.N.M.SG plásticoplastic.ADJ.M.SG durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES .
		I thought they were on a hard plastic shell.
154	PAO	you're crazy !
		you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES crazycrazy.ADJ !

155	AUD	[- spa] como los que la gente usa pa(ra) patinar .
		comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES parafor.PREP patinarskate.V.INFIN .
		like the ones that people wear for skating.
156	AUD	[- spa] tú sabes lo que xxx gente usa ?
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL gentepeople.N.F.SG usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES ?
		you know what people wear?
157	PAO	+< yeah but that's not the same .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF samesame.ADJ .

158	PAO	because if you go on the floor you can really hurt yourself with those .
		becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF floorfloor.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES reallyreal.ADJ+ADV hurthurt.SV.INFIN yourselfyourself.PRON.REFL.2SP withwith.PREP thosethose.DEM.FAR.PL .

159	AUD	esS másS queS hurt yourself .
		esbe.V.3S.PRES másmore.ADV quethat.CONJ hurthurt.V.INFIN yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
		it's more that, hurt yourself.
160	AUD	probably you can hurt the wood +/.
		probablyprobably.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES hurthurt.V.INFIN thethe.DET.DEF woodwood.N.SG .

161	PAO	yeah .
		yeahyeah.ADV .

162	AUD	+, in that place .
		inin.PREP thatthat.DEM.FAR placeplace.N.SG .

163	PAO	that's why .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL .

164	AUD	[- spa] sí (.) xxx donde juegan béisbol básquetbol no ?
		síyes.ADV dondewhere.REL jueganplay.V.3P.PRES béisbolbaseball.N.M.SG básquetbolbasketball.N.M.SG nonot.ADV ?
		yes [...] where you play baseball basketball, right?
165	PAO	yeah .
		yeahyeah.ADV .

166	AUD	ohSE .
		ohoh.IM .

167	PAO	&s .
		.

168	AUD	so I'm not gonna be seeing you every morning then ?
		soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN seeingsee.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP everyevery.ADJ morningmorning.N.SG thenthen.ADV ?

169	PAO	no .
		nono.ADV .

170	AUD	only Wednesdays ?
		onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV Wednesdaysname ?

171	PAO	only Wednesdays and maybe on the weekends .
		onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV Wednesdaysname andand.CONJ maybemaybe.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL .

172	AUD	maybe on weekends .
		maybemaybe.ADV onon.PREP weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL .

173	AUD	so who's gonna fix your breakfast ?
		soso.ADV who'swho.REL+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP fixfix.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP breakfastbreakfast.N.SG ?

174	AUD	who's gonna fix your lunch ?
		who'swho.REL+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP fixfix.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP lunchlunch.N.SG ?

175	PAO	buenoS we're [//] I'm probably gonna have to start eating at the school .
		buenowell.E we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES probablyprobably.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN toto.PREP startstart.V.INFIN eatingunk atat.PREP thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG .
		well we're I'm probably gonna have to start eating at the school.
176	AUD	breakfast and lunch ?
		breakfastbreakfast.N.SG andand.CONJ lunchlunch.N.SG ?

177	PAO	mhmmSE .
		mhmmunk .

178	AUD	only Wednesdays .
		onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV Wednesdaysname .

179	PAO	only Wednesdays you &pə [/] you can make me lunch .
		onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV Wednesdaysname youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES makemake.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S lunchlunch.N.SG .

180	AUD	entoncesS then <I will> [/] <I will> [/] I will not be buying any stuff (.) for you this weekend .
		entoncesthen.ADV thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT notnot.ADV bebe.SV.INFIN buyingbuy.V.PRESPART anyany.ADJ stuffstuff.SV.INFIN forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP thisthis.DEM.NEAR.SG weekendweekend.N.SG .
		so, then I'll not be buying any stuff for you this weekend.
181	PAO	I guess not .
		II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES notnot.ADV .

182	AUD	+< o_kSE Monday [/] Monday you're gonna go to practice ?
		o_kOK.IM Mondayname Mondayname you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP practicepractice.N.SG ?

183	PAO	mhmmSE .
		mhmmunk .

184	AUD	o_kSE so (.) Wednesday is the only day .
		o_kOK.IM soso.ADV Wednesdayname isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV dayday.N.SG .

185	AUD	and what I do I [/] I get you a little bit of ham (.) and maybe a croissant .
		andand.CONJ whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP hamham.N.SG andand.CONJ maybemaybe.ADV aa.DET.INDEF croissantcroissant.N.SG .

186	PAO	[- spa] +< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
187	PAO	[- spa] un cruasán .
		unone.DET.INDEF.M.SG cruasáncroissant.N.M.SG .
		a croissant.
188	AUD	[- spa] un cruasán ?
		unone.DET.INDEF.M.SG cruasáncroissant.N.M.SG ?
		a croissant?
189	AUD	[- spa] y la papita y la (.) jugo de manzana y agüita .
		yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG papitachip.N.F.SG.DIM yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG jugojuice.N.M.SG deof.PREP manzanaapple.N.F.SG yand.CONJ agüitaherbal_tea.N.F.SG .
		and the meal and the apple juice and the water.
190	PAO	oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

191	AUD	agüitaS PaulaSE noS laS bebenS agüitaS ?
		agüitaherbal_tea.N.F.SG Paulaname nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S bebendrink.V.3P.PRES agüitaherbal_tea.N.F.SG ?
		water, Paula, you don't drink water?
192	AUD	maybe I [/] I can take ahSE some agüitasS to you .
		maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES taketake.V.INFIN ahah.IM somesome.ADJ agüitasherbal_tea.N.F.PL toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
		maybe I, I can take you some water.
193	AUD	and you can put it in your bag .
		andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP bagbag.N.SG .

194	PAO	maybe .
		maybemaybe.ADV .

195	PAO	oh my goodness abuelaS .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG abuelagrandmother.N.F.SG .
		oh my goodness, grandma.
196	PAO	everything hurts .
		everythingeverything.PRON hurtshurt.V.3S.PRES .

197	AUD	everything hurts ?
		everythingeverything.PRON hurtshurt.V.3S.PRES ?

198	PAO	everything hurts .
		everythingeverything.PRON hurtshurt.V.3S.PRES .

199	AUD	you're an old lady .
		you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES anan.DET.INDEF oldold.ADJ ladylady.N.SG .

200	PAO	I know I am .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES .

201	PAO	[- spa] a qué voleibol ese +...
		ato.PREP quéwhat.INT voleibolvolleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
		why, that volleyball ...
202	AUD	[- spa] te duele (.) el cucu ?
		teyou.PRON.OBL.MF.2S duelehurt.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cucubottom.N.M.SG ?
		your butt hurts?
203	PAO	everything hurts .
		everythingeverything.PRON hurtshurt.V.3S.PRES .

204	PAO	yes (.) that too .
		yesyes.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR tootoo.ADV .

205	AUD	that too ?
		thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR tootoo.ADV ?

206	PAO	&=laughs .
		.

207	AUD	[- spa] mi madre .
		mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG madremother.N.F.SG .
		my God.
208	AUD	[- spa] estás muy (.) grave .
		estásbe.V.2S.PRES muyvery.ADV gravegrave.ADJ.M.SG.[or].tax.V.13S.SUBJ.PRES .
		you are seriously out of shape.
209	AUD	estásS enS bad shape .
		estásbe.V.2S.PRES enin.PREP badbad.ADJ shapeshape.N.SG .
		you are in bad shape.
210	PAO	+< I think it was because I did thirty squats .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST thirtythirty.NUM squatsunk .

211	PAO	and I haven't done squats in forever .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG donedone.V.PASTPART squatsunk inin.PREP foreverforever.ADV .

212	AUD	+< quéS cosasS sonS losS squats ?
		quéwhat.INT cosasthing.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL squatsunk ?
		what are those squats?
213	PAO	well you have to bend your knees and go up and down .
		wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bendbend.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP kneesknee.N.PL andand.CONJ gogo.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ downdown.PREP .

214	AUD	&=mumble aS verS show me .
		ato.PREP versee.V.INFIN showshow.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
		let's see, show me.
215	AUD	be careful !
		bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ !

216	PAO	yeah I have to be careful &=laughs .
		yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ .

217	AUD	+< be careful .
		bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ .

218	AUD	show me .
		showshow.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .

219	AUD	show me .
		showshow.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .

220	PAO	o_kSE .
		o_kOK.IM .

221	PAO	one .
		oneone.PRON.SG .

222	AUD	ahSE (.) yS pa(ra)S quéS esS esoS ?
		ahah.IM yand.CONJ parafor.PREP quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
		what's that for?
223	PAO	it's good because it [/] it um makes your muscles stronger .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S umum.IM makesmake.SV.INFIN+PV youryour.ADJ.POSS.2SP musclesunk strongerstrong.ADJ.COMP .

224	PAO	and it keeps you in shape .
		andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S keepskeep.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP shapeshape.N.SG .

225	AUD	[- spa] +< yo creo que eso también te va a hacer crecer el cucu .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tambiéntoo.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN crecergrow.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cucubottom.N.M.SG .
		I think that will also make your butt grow bigger.
226	AUD	[- spa] yo te veo &=laughs .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S veosee.V.1S.PRES .
		I see you
227	PAO	o_kSE abuelaS .
		o_kOK.IM abuelagrandmother.N.F.SG .
		OK, grandma.
228	PAO	random .
		randomrandom.ADJ .

229	AUD	oyeS yS lasS niñasS queS estánS enS elS team hayS algunasS queS sonS very close friends of yours or noSE ?
		oyehear.V.2S.IMPER yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL niñaskid.N.F.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG haythere_is.V.3S.PRES algunassome.PRON.F.PL quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES veryvery.ADV closeclose.SV.INFIN friendsfriend.N.PL ofof.PREP yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP oror.CONJ nono.ADV ?
		and the girls that are in the team, are there any very close friends of yours or not ?
230	PAO	well the one that was supposed to make it on the team she was .
		wellwell.ADV thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP thethe.DET.DEF teamteam.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST .

231	PAO	but &nɘ no .
		butbut.CONJ nono.ADV .

232	PAO	<I only> [//] I think I only have &wə yeah one friend .
		II.PRON.SUB.1S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV havehave.SV.INFIN yeahyeah.ADV oneone.PRON.SG friendfriend.N.SG .

233	AUD	one friend in the team ?
		oneone.PRON.SG friendfriend.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF teamteam.N.SG ?

234	AUD	[- spa] y hay muchos negritos ?
		yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL negritosnegrito.ADJ.M.PL.DIM ?
		and are there many black kids?
235	PAO	there's only two .
		there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV twotwo.NUM .

236	AUD	two negritasS ?
		twotwo.NUM negritasboldface.N.F.PL ?
		two black girls?
237	PAO	xxx .
		.

238	AUD	are they your friends ?
		areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P youryour.ADJ.POSS.2SP friendsfriend.N.PL ?

239	PAO	no I don't know them .
		nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .

240	AUD	+< classro(om) [//] yS &d do [/] do you have any classes with them ?
		classroomclassroom.N.SG yand.CONJ dodo.V.INFIN dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES anyany.ADJ classesclass.N.PL withwith.PREP themthem.PRON.OBJ.3P ?

241	PAO	no .
		nono.ADV .

242	AUD	xxx nadieS enS elS team túS tienesS claseS ?
		nadieno-one.PRON enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES claseclass.N.F.SG ?
		... no one in the team is in class with you?
243	PAO	<well the first> [///] (.) um with one of them I do .
		wellwell.ADV thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ umum.IM withwith.PREP oneone.PRON.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .

244	PAO	so +...
		soso.ADV .

245	AUD	[- spa] xxx cuéntame cómo a ti te gusta el colegio este ?
		cuéntameexplain.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] cómohow.INT ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG ?
		... tell me, how do you like this school?
246	AUD	[- spa] cómo tú comparas este colegio con el colegio anterior ?
		cómohow.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S comparascompare.V.2S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG colegioschool.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG anteriorprevious.ADJ.M.SG ?
		how would you rate this school against the previous one?
247	AUD	how do you like it ?
		howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?

248	PAO	&=sigh .
		.

249	PAO	I like it .
		II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .

250	PAO	It's better (.) than my old school .
		It'sname betterbetter.ADJ thanthan.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S oldold.ADJ schoolschool.N.SG .

251	PAO	yS (.) the people are so much nicer .
		yand.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES soso.ADV muchmuch.ADJ nicernicer.ADJ .
		and the people are so much nicer.
252	AUD	they are nicer here ?
		theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES nicernicer.ADJ herehere.ADV ?

253	PAO	yes .
		yesyes.ADV .

254	AUD	who the teachers or the children ?
		whowho.REL thethe.DET.DEF teachersteacher.N.PL oror.CONJ thethe.DET.DEF childrenchildren.N.SG ?

255	PAO	+< no everybody .
		nono.ADV everybodyeverybody.PRON .

256	AUD	really ?
		reallyreal.ADJ+ADV ?

257	PAO	yeah .
		yeahyeah.ADV .

258	PAO	it's a lot tougher .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG toughertough.ADJ.COMP .

259	PAO	a lot tougher .
		aa.DET.INDEF lotlot.N.SG toughertough.ADJ.COMP .

260	AUD	+< yes .
		yesyes.ADV .

261	AUD	&dɨ you mean the material ?
		youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF materialmaterial.N.SG ?

262	PAO	the [/] the &k [/] the +/.
		thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF .

263	AUD	+< educational .
		educationaleducational.ADJ .

264	PAO	um noSE noSE noSE the &k um (.) +...
		umum.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV thethe.DET.DEF umum.IM .

265	AUD	the curriculum .
		thethe.DET.DEF curriculumcurriculum.N.SG .

266	PAO	yeah the curriculum is harder .
		yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF curriculumcurriculum.N.SG isis.V.3S.PRES harderhard.ADJ.COMP .

267	PAO	a lot harder .
		aa.DET.INDEF lotlot.N.SG harderhard.ADJ.COMP .

268	PAO	testing (.) <not as man(y)> [//] not as much as before .
		testingtest.V.PRESPART notnot.ADV asas.CONJ manymany.ADJ notnot.ADV asas.CONJ muchmuch.ADJ asas.CONJ beforebefore.CONJ .

269	AUD	o_kSE .
		o_kOK.IM .

270	PAO	less testing .
		lessless.ADV testingtest.SV.INFIN+ASV .

271	PAO	peroS (.) more projects .
		perobut.CONJ moremore.ADJ projectsproject.N.PL .
		but more projects.
272	AUD	in xxx you had more testing than here ?
		inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST moremore.ADV testingtest.V.PRESPART thanthan.CONJ herehere.ADV ?

273	PAO	yeah .
		yeahyeah.ADV .

274	PAO	we don't have to do spelling in this school .
		wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN spellingspell.V.PRESPART inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG schoolschool.N.SG .

275	AUD	no ?
		nono.ADV ?

276	PAO	at all .
		atat.PREP allall.ADJ .

277	AUD	don't you have any class that say spelling ?
		don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES anyany.ADJ classclass.N.SG thatthat.CONJ saysay.V.INFIN spellingspell.V.PRESPART ?

278	PAO	no .
		nono.ADV .

279	AUD	yS túS cómoS túS aprendesS elS spelling deS lasS palabrasS ?
		yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S cómohow.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S aprendeslearn.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spellingspell.N.SG.GER deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL palabrasword.N.F.PL ?
		and how do you learn the spelling of the words?
280	PAO	we don't have it .
		wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .

281	AUD	do you have history ?
		dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES historyhistory.N.SG ?

282	PAO	we have geography .
		wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES geographygeography.N.SG .

283	AUD	[- spa] y historia ?
		yand.CONJ historiastory.N.F.SG ?
		and history?
284	PAO	no .
		nono.ADV .

285	PAO	we have (.) geography .
		wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES geographygeography.N.SG .

286	PAO	it's more like the map of the [/] the countries .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF mapmap.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF countriescountry.N.PL.[or].countries.N.PL .

287	AUD	[- spa] sí .
		síyes.ADV .
		yes.
288	PAO	+< it's not as much about (.) history .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV asas.CONJ muchmuch.ADJ aboutabout.PREP historyhistory.N.SG .

289	PAO	it's not like +...
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .

290	PAO	we're learning about GeorgeSE WashingtonSE and AbrahamSE LinconSE .
		we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES learningunk aboutabout.PREP Georgename Washingtonname andand.CONJ Abrahamname Linconname .

291	PAO	and we're learning more about cultures this year .
		andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES learningunk moremore.ADV aboutabout.PREP culturesculture.N.PL thisthis.DEM.NEAR.SG yearyear.N.SG .

292	PAO	and different cultures from different countries and continents .
		andand.CONJ differentdifferent.ADJ culturesculture.N.PL fromfrom.PREP differentdifferent.ADJ countriescountry.N.PL.[or].countries.N.PL andand.CONJ continentscontinent.N.PL .

293	PAO	like &u the other day we were learning about Russia .
		likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST learningunk aboutabout.PREP Russianame .

294	AUD	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

295	AUD	[- spa] y qué aprendiste ?
		yand.CONJ quéwhat.INT aprendistelearn.V.2S.PAST ?
		and did you learn?
296	PAO	um +...
		umum.IM .

297	AUD	[- spa] aparte de que los rusos no se bañan xxx ?
		aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL rusosrussian.N.M.PL nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP bañanbathe.V.3P.PRES ?
		besides the fact that Russians don't take showers?
298	PAO	they don't ?
		theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG ?

299	AUD	no they don't because it's very very cold where they live .
		nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV coldcold.ADJ wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P livelive.V.3P.PRES .

300	AUD	and usually they don't bath every day .
		andand.CONJ usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG bathbath.N.SG everyevery.ADJ dayday.N.SG .

301	PAO	+< I have a &f +/.
		II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF .

302	AUD	maybe they bath once a week .
		maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P bathbath.N.SG onceonce.ADV aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .

303	PAO	I have a &f +/.
		II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF .

304	AUD	even if we are lucky .
		eveneven.ADJ ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES luckylucky.ADJ .

305	PAO	I have a friend from Russia .
		II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG fromfrom.PREP Russianame .

306	AUD	if she live here esS distintoS .
		ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S livelive.V.3S.PRES herehere.ADV esbe.V.3S.PRES distintodistinct.ADJ.M.SG .
		when she lives here it's different.
307	AUD	[- spa] porque entonces ya se baña porque aquí calor .
		porquebecause.CONJ entoncesthen.ADV yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP bañabathe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ aquíhere.ADV calorheat.N.M.SG .
		because she now takes baths because here's hot.
308	PAO	yeah she lives in New_York .
		yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S liveslives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES inin.PREP New_Yorkname .

309	PAO	and (.) I met her on the cruise .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S metmet.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S onon.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .

310	PAO	do you remember the one we went on ?
		dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST onon.PREP ?

311	AUD	ohSE which cruise ?
		ohoh.IM whichwhich.REL cruisecruise.SV.INFIN ?

312	PAO	<in the> [/] &f in the one from um the Royal Carribean .
		inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG fromfrom.PREP umum.IM thethe.DET.DEF Royalname Carribeanname .

313	AUD	ohSE the elS [/] elS deS FreedomSE ?
		ohoh.IM thethe.DET.DEF elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP Freedomname ?
		oh the Freedom one?
314	PAO	yeah that one .
		yeahyeah.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .

315	AUD	the FreedomSE ?
		thethe.DET.DEF Freedomname ?

316	AUD	we had fun there .
		wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST funfun.N.SG therethere.ADV .

317	AUD	it was fun .
		itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funfun.N.SG .

318	PAO	+< ohSE (.) yeah .
		ohoh.IM yeahyeah.ADV .

319	PAO	and I liked the [//] that thing that board thingy the Flowrider .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S likedlike.V.PAST thethe.DET.DEF thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG thatthat.DEM.FAR boardboard.N.SG thingyunk thethe.DET.DEF Flowridername .

320	AUD	+< mhmmSE .
		mhmmunk .

321	PAO	when I got on my knees it was so much fun .
		whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S kneesknee.N.PL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV muchmuch.ADJ funfun.N.SG .

322	PAO	yS emSE (.) yeah +...
		yand.CONJ emem.N.SG.[or].gem.N.SG+SM yeahyeah.ADV .
		and yeah...
323	PAO	yS the people there were so nice on the cruise .
		yand.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG therethere.ADV werewere.V.2S123P.PAST soso.ADV nicenice.ADJ onon.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
		and the people there were so nice on the cruise.
324	PAO	yS laS comidaS the pizza there was awesome .
		yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG thethe.DET.DEF pizzapizza.N.SG therethere.ADV waswas.V.3S.PAST awesomeawesome.ADJ .
		and the food, the pizza there was awesome.
325	AUD	yeah remember how much pizza we ate ?
		yeahyeah.ADV rememberremember.SV.INFIN howhow.ADV muchmuch.ADJ pizzapizza.N.SG wewe.PRON.SUB.1P ateate.V.PAST ?

326	PAO	and (.) it was like an all you can eat pizza .
		andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ anan.DET.INDEF allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES eateat.V.INFIN pizzapizza.N.SG .

327	AUD	[- spa] y la galletica .
		yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG galleticacooky.N.F.SG.DIM .
		and the cookie.
328	PAO	&=gasp .
		.

329	AUD	[- spa] +< &=gasp la galletica .
		lathe.DET.DEF.F.SG galleticacooky.N.F.SG.DIM .
		the cookie.
330	PAO	oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

331	AUD	[- spa] +< te acuerdas todas las galleticas que trajimos a abuela ?
		teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL galleticascookies.N.F.PL.DIM quethat.PRON.REL trajimosbring.V.1P.PAST ato.PREP abuelagrandmother.N.F.SG ?
		do you remember all the cookies we brought to grandma?
332	PAO	yeah .
		yeahyeah.ADV .

333	AUD	[- spa] que guardamos galleticas .
		quethat.CONJ guardamossave.V.1P.PAST.[or].save.V.1P.PRES galleticascookies.N.F.PL.DIM .
		that we kept cookies.
334	AUD	[- spa] trajimos galleticas a abuela .
		trajimosbring.V.1P.PAST galleticascookies.N.F.PL.DIM ato.PREP abuelagrandmother.N.F.SG .
		we brought cookies to grandma
335	PAO	and the desserts .
		andand.CONJ thethe.DET.DEF dessertsdessert.N.PL .

336	PAO	they had a (.) tiramisuSE .
		theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF tiramisuunk .

337	AUD	tiramisuSE .
		tiramisuunk .

338	AUD	which one did you like best (.) the FreedomSE or the one that we went CostaSE (.) at the end of the year ?
		whichwhich.REL oneone.PRON.SG diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES bestbest.ADJ thethe.DET.DEF Freedomname oror.CONJ thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST Costaname atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF yearyear.N.SG ?

339	PAO	xxx FortunaSE ?
		Fortunaname ?

340	AUD	the FortunaSE .
		thethe.DET.DEF Fortunaname .

341	PAO	um (.) I liked FreedomSE more .
		umum.IM II.PRON.SUB.1S likedlike.V.PASTPART Freedomname moremore.ADV .

342	PAO	but I &l [/] I liked the food in FortunaSE more .
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S likedlike.V.PAST thethe.DET.DEF foodfood.N.SG inin.PREP Fortunaname moremore.ADV .

343	AUD	FortunaSE was good .
		Fortunaname waswas.V.3S.PAST goodgood.ADJ .

344	AUD	[- spa] la comida fue &ʔo +/.
		lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST .
		the food was.
345	PAO	[- spa] maravillosa .
		maravillosawonderful.ADJ.F.SG .
		awesome.
346	AUD	[- spa] +, maravillosa .
		maravillosawonderful.ADJ.F.SG .
		awesome.
347	AUD	[- spa] como comimos tan rico .
		comolike.CONJ comimoseat.V.1P.PAST tanso.ADV riconice.ADJ.M.SG .
		we ate so well.
348	PAO	mhmmSE .
		mhmmunk .

349	AUD	ohSE I'm getting hungry .
		ohoh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART hungryhungry.ADJ .

350	PAO	yeah .
		yeahyeah.ADV .

351	PAO	ahSE no .
		ahah.IM nono.ADV .

352	AUD	&=laughs .
		.

353	PAO	definitely not .
		definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV notnot.ADV .

354	AUD	&=laughs .
		.

355	PAO	I think we ate so much this morning .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P ateate.V.PAST soso.ADV muchmuch.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG .

356	PAO	it wasn't not even funny .
		itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG notnot.ADV eveneven.ADJ funnyfunny.ADJ .

357	AUD	are you feeling ok now ?
		areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP feelingunk okunk nownow.ADV ?

358	PAO	better .
		betterbetter.ADJ .

359	AUD	o_kSE good .
		o_kOK.IM goodgood.ADJ .

360	PAO	peroS laS comidaS (.) losS pancakes deS blueberry .
		perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL pancakespancake.N.PL deof.PREP blueberryblueberry.N.SG .
		but the food, the blueberry pancakes.
361	PAO	despuésS conS &e: elS um hash_brown casserole (.) two sunny side up eggs .
		despuésafterwards.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG umum.IM hash_brownunk casserolecasserole.N.SG twotwo.NUM sunnysunny.ADJ sideside.N.SG upup.ADV eggsegg.N.PL .
		then with the hashbrown casserole two sunny side up eggs.
362	AUD	[- spa] las tostadas .
		lasthe.DET.DEF.F.PL tostadastoast.N.F.PL .
		the toasts.
363	PAO	[- spa] +< los &to [//] las tostadas .
		losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL tostadastoast.N.F.PL .
		the the toasts.
364	AUD	[- spa] y jugo de naranja .
		yand.CONJ jugojuice.N.M.SG deof.PREP naranjaorange.N.F.SG .
		and orange juice.
365	PAO	[- spa] y jugo de naranja .
		yand.CONJ jugojuice.N.M.SG deof.PREP naranjaorange.N.F.SG .
		and orange juice.
366	PAO	oh god .
		ohoh.IM godgod.N.SG .

367	AUD	but then fuimosS aS caminarS porS elS mall .
		butbut.CONJ thenthen.ADV fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP caminarwalk.V.INFIN porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mallmall.N.SG .
		but then we went for a walk in the mall.
368	AUD	[- spa] y entonces se te bajó la comida .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S bajólower.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG .
		and then you let your food go down.
369	PAO	oh goodness I wish I was still there .
		ohoh.IM goodnessgoodness.N.SG II.PRON.SUB.1S wishwish.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST stillstill.ADJ therethere.ADV .

370	AUD	ayS comoS xxx bienS bonitoS PaulaSE .
		ayoh.IM comolike.CONJ bienwell.ADV bonitopretty.ADJ.M.SG Paulaname .
		oh like [...] really nice, Paula.
371	PAO	yeah .
		yeahyeah.ADV .

372	PAO	I loved the stores there .
		II.PRON.SUB.1S lovedlove.V.PAST thethe.DET.DEF storesstore.N.PL therethere.ADV .

373	PAO	[- spa] son todos diferentes .
		sonbe.V.3P.PRES todosall.ADJ.M.PL diferentesdifferent.ADJ.MF.PL .
		they are all different.
374	PAO	yS elS &em (.) &ai fuimosS aS Love_CultureSE queS estabaS bonitoS .
		yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Love_Culturename quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF bonitopretty.ADJ.M.SG .
		and we went to Love Culture, which was nice.
375	AUD	mhmmSE .
		mhmmunk .

376	PAO	fuimosS aS ZoomiesSE .
		fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Zoomiesname .
		we went to Zoomies.
377	PAO	emSE (.) fuimosS alS Cold_water_creekSE .
		emem.N.SG.[or].gem.N.SG+SM fuimosbe.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Cold_water_creekname .
		we went to Coldwater Creek.
378	AUD	+< aS Cold_waterSE .
		ato.PREP Cold_watername .
		to Coldwater.
379	AUD	mhmmSE .
		mhmmunk .

380	PAO	yS ahSE OriginsSE .
		yand.CONJ ahah.IM Originsname .
		and to Origins.
381	PAO	emSE cuálS otraS ?
		emem.N.SG.[or].gem.N.SG+SM cuálwhich.PRON.INT.MF.SG otraother.PRON.F.SG ?
		where else?
382	PAO	[- spa] yo creo que eso fue .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST .
		I think that was it.
383	AUD	[- spa] no y fuimos también al lugar ese <de la> [/] de la aprendecita .
		nonot.ADV yand.CONJ fuimosbe.V.1P.PAST tambiéntoo.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG aprendecitajewellery.N.F.SG.DIM .
		no, and we also went to that jewellery place.
384	PAO	BridenSE ?
		Bridenname ?

385	PAO	BurkdenSE oS algoS asíS ?
		Burkdenname oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV ?
		Burkden or something like that?
386	PAO	yS tambiénS <fuimosS alS &em> [//] (.) <fuimosS porS aS &f> [///] we were outside looking window shopping in (.) Black_and_Wh(ite)SE [//] WhiteSE [/] WhiteSE .
		yand.CONJ tambiéntoo.ADV fuimosbe.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG fuimosbe.V.1P.PAST porfor.PREP ato.PREP wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST outsideoutside.PREP lookinglook.V.PRESPART windowwindow.N.SG shoppingshop.N.SG+ASV inin.PREP Black_and_Whitename Whitename Whitename .
		and we also, we went for a, we were outside looking window shopping in Black and White.
387	AUD	ayS Black_and_WhiteSE .
		ayoh.IM Black_and_Whitename .
		oh, Black and White.
388	AUD	yS Ann_TaylorSE .
		yand.CONJ Ann_Taylorname .
		and Ann Taylor.
389	PAO	Ann_TaylorSE lost .
		Ann_Taylorname lostlost.ADJ .

390	AUD	ohSE that Black_and_WhiteSE the dress .
		ohoh.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Black_and_Whitename thethe.DET.DEF dressdress.N.SG .

391	AUD	that &bl black [/] black dress ohSE .
		thatthat.DEM.FAR blackblack.ADJ blackblack.ADJ dressdress.SV.INFIN ohoh.IM .

392	PAO	that black dress with the +/.
		thatthat.DEM.FAR blackblack.ADJ dressdress.SV.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF .

393	PAO	yes .
		yesyes.ADV .

394	AUD	it was beautiful .
		itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST beautifulbeautiful.ADJ .

395	AUD	very .
		veryvery.ADV .

396	PAO	[- spa] +< eso estaba tan lindo .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG estababe.V.13S.IMPERF tanso.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
		that was so cute.
397	AUD	+< but the dress you bought was beautiful .
		butbut.CONJ thethe.DET.DEF dressdress.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP boughtbought.V.PAST waswas.V.3S.PAST beautifulbeautiful.ADJ .

398	PAO	[- spa] sí .
		síyes.ADV .
		yes.
399	AUD	it's beautiful .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ .

400	AUD	I like it .
		II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .

401	PAO	I love the black and the top and the flowers on the bottom .
		II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES thethe.DET.DEF blackblack.ADJ andand.CONJ thethe.DET.DEF toptop.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF flowersflower.N.PL onon.PREP thethe.DET.DEF bottombottom.N.SG .

402	AUD	+< mhmmSE mhmmSE .
		mhmmunk mhmmunk .

403	AUD	it's very (.) xxx .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV .

404	PAO	+< modern .
		modernmodern.ADJ .

405	AUD	[- spa] está muy juvenil .
		estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV juveniljuvenile.ADJ.M.SG .
		it's very youthful.
406	AUD	[- spa] es muy (.) de primavera de verano .
		esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV deof.PREP primaveraspring.N.F.SG deof.PREP veranosummer.N.M.SG .
		it's very springlike, summerlike.
407	AUD	[- spa] está bonito bien bonito .
		estábe.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG bienwell.ADV bonitopretty.ADJ.M.SG .
		it's cute, really cute.
408	PAO	yeah estáS muyS modern yS nuevoS .
		yeahyeah.ADV estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV modernmodern.ADJ yand.CONJ nuevonew.ADJ.M.SG .
		yeah it's very modern and new.
409	AUD	[- spa] +< sí sí .
		síyes.ADV síyes.ADV .
		yes, yes.
410	PAO	that's the new thing .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF newnew.ADJ thingthing.N.SG .

411	PAO	a new style ahoraS esS (.) like floresS and +...
		aa.DET.INDEF newnew.ADJ stylestyle.N.SG ahoranow.ADV esbe.V.3S.PRES likelike.CONJ floresflower.N.F.PL andand.CONJ .
		a new style now is like flowers and...
412	AUD	[- spa] +< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
413	AUD	[- spa] y así xxx que parece [///] no se pega al cuerpo porque +...
		yand.CONJ asíthus.ADV quethat.CONJ pareceseem.V.3S.PRES nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pegapunch.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cuerpocorps.N.M.SG porquebecause.CONJ .
		and like this [...] that looks as if it doesn't stick to the body because...
414	PAO	it's kind of +...
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP .

415	PAO	peroS now they have a new style queS seS llamaS neutral (..) queS sonS comoS losS colors +...
		perobut.CONJ nownow.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ stylestyle.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES neutralneutral.ADJ quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL colorscolor.N.PL.[or].colors.N.PL .
		but now they have a new style that's called neutral that are like the colors...
416	PAO	I [/] I know it's kind of mean peroS it's kind of boring colors .
		II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP meanmean.SV.INFIN perobut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP boringbore.V.PRESPART colorscolor.N.PL.[or].colors.N.PL .
		I know it's kind of mean but it's kind of boring colors.
417	AUD	like beige and that .
		likelike.CONJ beigebeige.N.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR .

418	PAO	like beige and &w (.) like (.) pale white .
		likelike.CONJ beigebeige.N.SG andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN palepale.ADJ whitewhite.ADJ .

419	AUD	ahSE buenoS síS losS neutrals sonS coloresS (.) queS (.) &=clears_throat peganS conS cualquierS cosaS .
		ahah.IM buenowell.E síyes.ADV losthe.DET.DEF.M.PL neutralsneutral.ADJ+PV sonbe.V.3P.PRES colorescolour.N.M.PL quethat.PRON.REL peganpunch.V.3P.PRES conwith.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
		oh well, yes, neutrals are colors that go with anything.
420	PAO	yeah (.) like +...
		yeahyeah.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .

421	PAO	+, um +...
		umum.IM .

422	AUD	yeah all the beiges and the white off_white white ehSE dir(ty) [/] dirty [/] dirty white .
		yeahyeah.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF beigesbeige.N.PL andand.CONJ thethe.DET.DEF whitewhite.ADJ off_whiteunk whitewhite.ADJ eheh.IM dirtydirty.ADJ dirtydirty.ADJ dirtydirty.ADJ whitewhite.ADJ .

423	PAO	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

424	AUD	there's a &fo dirty white .
		there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF dirtydirty.ADJ whitewhite.ADJ .

425	PAO	+< dirty white .
		dirtydirty.ADJ whitewhite.ADJ .

426	AUD	the [//] those are nice .
		thethe.DET.DEF thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES nicenice.ADJ .

427	AUD	even black is neutral .
		eveneven.ADJ blackblack.ADJ isis.V.3S.PRES neutralneutral.ADJ .

428	PAO	sort of .
		sortsort.N.SG ofof.PREP .

429	AUD	mhmmSE .
		mhmmunk .

430	PAO	and now they have all the &s skinny jeans are in style .
		andand.CONJ nownow.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF skinnyskinny.ADJ jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL areare.V.123P.PRES inin.PREP stylestyle.N.SG .

431	PAO	[- spa] el &e +/.
		elthe.DET.DEF.M.SG .
		the
432	AUD	+< cómoS esS skinny yS quéS esS esoS ?
		cómohow.INT esbe.V.3S.PRES skinnyskinny.ADJ yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
		what's skinny, and what is that?
433	PAO	skinny jeans are (.) &pant ahSE losS jeans queS sonS muyS muyS pegaditosS .
		skinnyskinny.ADJ jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL areare.V.123P.PRES ahah.IM losthe.DET.DEF.M.PL jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV pegaditosstuck.N.M.PL.DIM .
		skinny jeans are jeans that are very tight.
434	AUD	[- spa] y son estrech ?
		yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES estrechstretch_jeans.N.M.SG ?
		and they're stretch ?
435	PAO	no .
		nono.ADV .

436	AUD	[- spa] no son estrech ?
		nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES estrechstretch_jeans.N.M.SG ?
		they aren't stretch ?
437	PAO	nope .
		nopenope.ADV .

438	AUD	[- spa] y como son pegaditos no son estrech ?
		yand.CONJ comolike.CONJ sonbe.V.3P.PRES pegaditosstuck.N.M.PL.DIM nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES estrechstretch_jeans.N.M.SG ?
		and how are they tight and not stretch?
439	AUD	[- spa] no te puedes mover entonces ?
		nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES movershift.V.INFIN entoncesthen.ADV ?
		can't you move then?
440	AUD	[- spa] no te puedes sentar ?
		nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES sentarsit.V.INFIN ?
		can't you sit down?
441	PAO	yeah you can .
		yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES .

442	PAO	they're just a &l [/] a lot more closer to the skin .
		they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF lotlot.N.SG moremore.ADJ closerclos.N.SG+COMP.AG.[or].closer.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF skinskin.N.SG .

443	PAO	very close .
		veryvery.ADV closeclose.SV.INFIN .

444	AUD	[- spa] +< pero eso te da un calor ?
		perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG calorheat.N.M.SG ?
		but doesn't it make you warm?
445	PAO	no they actually they [/] they don't .
		nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P actuallyactual.ADJ+ADV theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG .

446	AUD	no ?
		nono.ADV ?

447	PAO	no .
		nono.ADV .

448	AUD	[- spa] tú tienes algunos ?
		túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES algunossome.PRON.M.PL ?
		you have some?
449	PAO	yeah I have a pair from American_EagleSE .
		yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF pairpair.N.SG fromfrom.PREP American_Eaglename .

450	AUD	ohSE o_kSE .
		ohoh.IM o_kOK.IM .

451	PAO	and another pair from Forever_TwentyoneSE queS sonS muyS lindosS .
		andand.CONJ anotheranother.ADJ pairpair.N.SG fromfrom.PREP Forever_Twentyonename quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV lindosbeautiful.ADJ.M.PL .
		and another pair from Forever Twentyone that are really nice.
452	AUD	quéS cosaS esS Forever_TwentyoneSE ?
		quéwhat.INT cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES Forever_Twentyonename ?
		what's Forever Twentyone ?
453	PAO	it's a store in [/] in a like in almost every mall queS tieneS in AmericaSE .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF storestore.N.SG inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF likelike.N.SG inin.PREP almostalmost.ADV everyevery.ADJ mallmall.N.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES inin.PREP Americaname .
		it's a store in a, like, in almost every mall in America.
454	AUD	&=yawn o_kSE .
		o_kOK.IM .

455	PAO	or the UnitedSE StatesSE at least .
		oror.CONJ thethe.DET.DEF Unitedname Statesname atat.PREP leastleast.ADJ .

456	AUD	[- spa] y <dónde es> [//] de dónde hay eso ?
		yand.CONJ dóndewhere.INT esbe.V.3S.PRES deof.PREP dóndewhere.INT haythere_is.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
		and where do you find that ?
457	AUD	enS Pembrook_PinesSE mall ?
		enin.PREP Pembrook_Pinesname mallmall.N.SG ?
		in Pembrook Pines mall ?
458	PAO	they have it in Pembrook_PinesSE .
		theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP Pembrook_Pinesname .

459	PAO	they have it in um +...
		theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP umum.IM .

460	PAO	what else do they have them in ?
		whatwhat.REL elseelse.ADJ dodo.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP ?

461	PAO	they have (th)em in the SawgrassSE mall (.) the DolphinSE mall .
		theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP thethe.DET.DEF Sawgrassname mallmall.N.SG thethe.DET.DEF Dolphinname mallmall.N.SG .

462	AUD	<dóndeS loS &ko> [//] where did you buy it ?
		dóndewhere.INT lothe.DET.DEF.NT.SG wherewhere.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
		where did you buy it?
463	PAO	ohSE the [/] the jeans ?
		ohoh.IM thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL ?

464	AUD	uhuhSE .
		uhuhuhuh.IM .

465	PAO	I bought (th)em in um Pembrook_PinesSE mall I think .
		II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP umum.IM Pembrook_Pinesname mallmall.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .

466	AUD	ay Paula you know what ?
		ayay.V.INFIN Paulaname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?

467	AUD	eh cerraronS elS FranquituSE queS estáS delanteS delS cineS .
		eheh.IM cerraronshut.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG Franquituname quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES delante.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinecinema.N.M.SG .
		they closed Franquitu that's in front of the movies.
468	PAO	for real ?
		forfor.PREP realreal.ADJ ?

469	AUD	yeah they close all FranquitusSE .
		yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P closeclose.V.3P.PRES allall.ADJ Franquitusname .

470	AUD	there's only one open the one downtown .
		there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG openopen.ADJ.[or].open.N.SG thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG downtowndowntown.N.SG .

471	PAO	downtown ?
		downtowndowntown.N.SG ?

472	PAO	why ?
		whywhy.REL ?

473	AUD	over +/.
		overover.ADV.[or].over.PREP .

474	PAO	they weren't doing good business ?
		theythey.PRON.SUB.3P weren'twere.V.3P.PAST+NEG doingdo.V.PRESPART goodgood.ADJ businessbusiness.N.SG ?

475	AUD	+< they weren't doing good business no .
		theythey.PRON.SUB.3P weren'twere.V.3P.PAST+NEG doingdo.V.PRESPART goodgood.ADJ businessbusiness.N.SG nono.ADV .

476	AUD	[- spa] esto (.) los tuvieron que cerrar .
		estothis.PRON.DEM.NT.SG losthem.PRON.OBJ.M.3P tuvieronhave.V.3P.PAST quethat.CONJ cerrarshut.V.INFIN .
		they had to close it.
477	AUD	[- spa] están sacando todos los muebles .
		estánbe.V.3P.PRES sacandoremove.V.PRESPART todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL mueblesfurniture.N.M.PL .
		they are taking out all the furniture.
478	AUD	[- spa] ha sido un desastre .
		hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG desastredisaster.N.M.SG .
		it's been a disaster.
479	PAO	what do you think that they're gonna put there ?
		whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES thatthat.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN therethere.ADV ?

480	AUD	I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

481	PAO	probably another little restaurant .
		probablyprobably.ADV anotheranother.ADJ littlelittle.ADJ restaurantrestaurant.N.SG .

482	AUD	esS queS elS FranquituSE eraS muyS caroS .
		esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG Franquituname erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV caroexpensive.ADJ.M.SG .
		that's because Franquitu was very expensive.
483	AUD	losS hot dog eranS muyS carosS entoncesS .
		losthe.DET.DEF.M.PL hothot.ADJ dogdog.N.SG eranbe.V.3P.IMPERF muyvery.ADV carosexpensive.ADJ.M.PL entoncesthen.ADV .
		the hotdogs were very expensive then.
484	PAO	+< and <they weren't &aŋ> [//] they [/] they were o_kSE .
		andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P weren'twere.V.3P.PAST+NEG theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST o_kOK.IM .

485	PAO	they weren't all that great .
		theythey.PRON.SUB.3P weren'twere.V.3P.PAST+NEG allall.ADJ thatthat.DEM.FAR greatgreat.ADJ .

486	AUD	+< yeah but PaulaSE very expensive .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ Paulaname veryvery.ADV expensiveexpensive.ADJ .

487	PAO	for a hot_dog .
		forfor.PREP aa.DET.INDEF hot_dogunk .

488	AUD	+< it &wʊ +/.
		itit.PRON.OBJ.3S .

489	AUD	I remember that one day we went .
		II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG dayday.N.SG wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST .

490	AUD	yS compramosS unS hot_dog túS unS hot_dog yo papitasS túS aguaS yS yoS &hɘ unasS &m (.) boniaticosS esosS (.) sweet potato (.) yS unS téS (.) and it was like thirteen fourteen dollars .
		yand.CONJ compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG hot_dogunk túyou.PRON.SUB.MF.2S unone.DET.INDEF.M.SG hot_dogunk younk papitaschips.N.F.PL.DIM túyou.PRON.SUB.MF.2S aguawater.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S unasunite.V.2S.SUBJ.PRES boniaticossweet_potatoes.N.M.PL.DIM esosthat.PRON.DEM.M.PL sweetsweet.ADJ potatopotato.N.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG tétea.N.M.SG andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ thirteenthirteen.NUM fourteenfourteen.NUM dollarsdollar.N.PL .
		and we bought a hotdog for you, a hotdog for me, fries, you had water and I, some of those sweet potatoes, sweet potato, and a tea, and it was like thirteen, fourteen dollars.
491	PAO	thirteen fourteen ?
		thirteenthirteen.NUM fourteenfourteen.NUM ?

492	AUD	yeah that's very expensive for a hot_dog this small .
		yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV expensiveexpensive.ADJ forfor.PREP aa.DET.INDEF hot_dogunk thisthis.DEM.NEAR.SG smallsmall.ADJ .

493	AUD	I mean (.) when you go to CostcoSE (.) for a dollar fifty they give you a hot_dog this big .
		II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP Costconame forfor.PREP aa.DET.INDEF dollardollar.N.SG fiftyfifty.NUM theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF hot_dogunk thisthis.DEM.NEAR.SG bigbig.ADJ .

494	AUD	+< and all +/.
		andand.CONJ allall.ADJ .

495	PAO	like a foot longer .
		likelike.CONJ aa.DET.INDEF footfoot.N.SG longerlong.ADJ.COMP .

496	AUD	yS todasS lasS Coca_ColasSE queS quieresS tomarS (..) porS [/] porS unS dólarS conS cincuentaS centavosS .
		yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL Coca_Colasname quethat.CONJ quiereswant.V.2S.PRES tomartake.V.INFIN porfor.PREP porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dólardollar.N.M.SG conwith.PREP cincuentafifty.NUM centavoscent.N.M.PL .
		and all the Coca Colas you can drink for, for one dollar and fifty cents.
497	PAO	I know .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .

498	AUD	[- spa] todo sí .
		todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG síyes.ADV .
		all, yes.
499	PAO	+< it's not worth it .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV worthworth.ADJ itit.PRON.OBJ.3S .

500	AUD	[- spa] xxx &p por dos o tres de pesos vamos a cubanito .
		porfor.PREP dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM deof.PREP pesosweight.N.M.PL vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP cubanitoCuban.N.M.SG.DIM .
		... for two or three pesos we go to Cubanito.
501	AUD	[- spa] pon un arroz frijoles bistec (.) o si no arroz frijoles picadillos .
		ponput.V.2S.IMPER unone.DET.INDEF.M.SG arrozrice.N.M.SG frijolesbean.N.M.PL bistecsteak.N.M.SG oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV arrozrice.N.M.SG frijolesbean.N.M.PL picadillosminced.ADJ.M.SG .
		like rice, beans, steak or rice and chopped beans.
502	AUD	uh quéS hambreS tengoS .
		uhuh.IM quéwhat.INT hambrehunger.N.M.SG tengohave.V.1S.PRES .
		I'm so hungry.
503	AUD	you're not hungry PaulaSE ?
		you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV hungryhungry.ADJ Paulaname ?

504	PAO	no .
		nono.ADV .

505	AUD	ay PaulaSE .
		ayay.V.INFIN Paulaname .

506	PAO	so um (.) abuelaS tell me .
		soso.ADV umum.IM abuelagrandmother.N.F.SG telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
		so Grandma, tell me.
507	AUD	buenoS PaulaSE (.) túS sabesS queS (.) laS semanaS queS vieneS seS acabaS elS colegioS .
		buenowell.E Paulaname túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP acabafinish.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG .
		well Paula, you know that next week school is over.
508	AUD	vieneS (.) lasS vacacionesS deS Easter .
		vienecome.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL vacacionesvacation.N.F.PL deof.PREP EasterEaster.N.SG .
		Easter holidays are coming.
509	PAO	so excited .
		soso.ADV excitedexcite.SV.INFIN+AV .

510	PAO	but isn't it already gonna be this week that's gonna be Easter ?
		butbut.CONJ isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S alreadyalready.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN EasterEaster.N.SG ?

511	AUD	elS domingoS esS Easter .
		elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG esbe.V.3S.PRES EasterEaster.N.SG .
		Easter's on Sunday.
512	AUD	[- spa] pero como tú vas a un colegio público (.) ellos <no lo> [/] no lo unen (.) con las fiestas religiosas .
		perobut.CONJ comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG colegioschool.N.M.SG públicopublic.ADJ.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S unenunite.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL religiosasreligious.ADJ.F.PL .
		but as you go a public school they don't link it to religious celebrations.
513	AUD	[- spa] lo (.) posponen una semana .
		lohim.PRON.OBJ.M.3S posponenpostpone.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
		they put it off for a week.
514	AUD	[- spa] entonces (.) qué tú vas a hacer semana ?
		entoncesthen.ADV quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN semanaweek.N.F.SG ?
		then, what are you doing that week ?
515	AUD	[- spa] te vas a ir conmigo pa(ra) que trabajes ?
		teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S parafor.PREP quethat.CONJ trabajeswork.V.2S.SUBJ.PRES ?
		are you coming with me to work?
516	PAO	I think so .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES soso.ADV .

517	PAO	and then maybe I might go with mom some days to work .
		andand.CONJ thenthen.ADV maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES gogo.SV.INFIN withwith.PREP mommom.N.SG somesome.ADJ daysday.N.PL toto.PREP workwork.V.INFIN .

518	AUD	[- spa] está bien .
		estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
		that's fine.
519	PAO	and maybe I might go visit my friends in my old school (.) hopefully .
		andand.CONJ maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES gogo.SV.INFIN visitvisit.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S oldold.ADJ schoolschool.N.SG hopefullyhopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV .

520	AUD	no that would be fun .
		nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN funfun.N.SG .

521	AUD	yeah .
		yeahyeah.ADV .

522	PAO	+< <and that> [?] way they could see me .
		andand.CONJ thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND seesee.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .

523	PAO	I haven't seen them in a while .
		II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG seenseen.V.PASTPART themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ .

524	AUD	yeah that'd be fun .
		yeahyeah.ADV that'dthat.DEM.FAR+BE.V.COND.[or].that.CONJ+BE.V.COND bebe.V.INFIN funfun.N.SG .

525	PAO	and maybe I can go hang out with my best friend .
		andand.CONJ maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN hanghang.SV.INFIN outout.ADV withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S bestbest.ADJ friendfriend.N.SG .

526	AUD	who's your best friend ?
		who'swho.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP bestbest.ADJ friendfriend.N.SG ?

527	PAO	JoannaSE .
		Joannaname .

528	AUD	ayS síS Joanna'sSE+eng nice .
		ayoh.IM síyes.ADV Joanna's nicenice.ADJ .
		oh yeah, Joanna's nice.
529	AUD	I like JoannaSE .
		II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES Joannaname .

530	PAO	me too .
		meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .

531	AUD	she's very nice .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV nicenice.ADJ .

532	PAO	she's a very nice girl .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV nicenice.ADJ girlgirl.N.SG .

533	AUD	+< mhmmSE .
		mhmmunk .

534	PAO	and <she doesn't> [//] (.) she's not (.) mean .
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV meanmean.SV.INFIN .

535	PAO	you could tell her anything .
		youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND telltell.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S anythinganything.PRON .

536	AUD	+< yeah she's a sweet girl .
		yeahyeah.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF sweetsweet.ADJ girlgirl.N.SG .

537	PAO	yeah .
		yeahyeah.ADV .

538	AUD	she's very sweet .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV sweetsweet.ADJ .

539	PAO	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

540	PAO	she <pays always a &pɘɛ> [//] always pays attention to you .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S payspay.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV aa.DET.INDEF alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV payspay.SV.INFIN+PV attentionattention.N.SG toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .

541	PAO	she never leaves you out .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S nevernever.ADV leavesleaves.N.SG.[or].leave.SV.INFIN+PV youyou.PRON.SUB.2SP outout.ADV .

542	PAO	[- spa] y (.) eso también .
		yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tambiéntoo.ADV .
		and that too.
543	AUD	ellaS [/] ellaS esS buenaS amiguitaS tuyaS ehSE ?
		ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG amiguitagirlfriend.N.F.SG.DIM tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG eheh.IM ?
		she, she is a good friend of ours, huh?
544	PAO	mhmmSE .
		mhmmunk .

545	AUD	[- spa] los pantalones que tú tenías puesto eran de ella ?
		losthe.DET.DEF.M.PL pantalonestrousers.N.M.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF puestostand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART eranbe.V.3P.IMPERF deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
		the pants you were wearing are hers?
546	PAO	&=laughs .
		.

547	AUD	&=laughs I know .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .

548	AUD	you told me .
		youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .

549	PAO	<yS lo@s:spa> [//] yS [/] yS [/] yS elS t_shirtSE .
		yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG t_shirtunk .
		and the t-shirt.
550	PAO	deS AbercrombieSE .
		deof.PREP Abercrombiename .
		from Abercrombie.
551	AUD	+< ay elS t_shirtSE tambiénS ?
		ayay.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG t_shirtunk tambiéntoo.ADV ?
		oh and the t-shirt too?
552	AUD	[- spa] cuál ?
		cuálwhich.PRON.INT.MF.SG ?
		which one?
553	AUD	[- spa] el que tenías puesto hoy ?
		elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teníashave.V.2S.IMPERF puestostand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART hoytoday.ADV ?
		the one you were wearing today?
554	PAO	[- spa] no xxx cual yo estaba usando para dormir &=snorts .
		nonot.ADV cualwhich.PRON.REL.MF.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF usandouse.V.PRESPART parafor.PREP dormirsleep.V.INFIN .
		no, the one I was wearing for sleeping in
555	AUD	[- spa] ay y para dormir na(da) menos .
		ayoh.IM yand.CONJ parafor.PREP dormirsleep.V.INFIN nadanothing.PRON menosless.ADV.[or].except.PREP .
		oh and for sleep in special.
556	AUD	teS ponesS laS ropaS deS JoannaSE pa(ra)S dormirS .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S ponesput.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG deof.PREP Joannaname parafor.PREP dormirsleep.V.INFIN .
		you wear Joanna's clothes to sleep in.
557	AUD	[- spa] voy a tener xxx .
		voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN .
		I'm having ....
558	PAO	+< noSE it's just &=laughs +...
		nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV .

559	AUD	porS quéS túS hacesS esoS PaulaSE ?
		porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG Paulaname ?
		why you do that, Paula?
560	AUD	[- spa] y por qué estás sin vergüenza ?
		yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT estásbe.V.2S.PRES sinwithout.PREP vergüenzashame.N.F.SG ?
		and why are you shameless?
561	PAO	well <she's doesn't> [//] she does(n't) +//.
		wellwell.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG .

562	PAO	I don't have to give it back to her until next week &=laughs .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP givegive.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S untiluntil.CONJ nextnext.ADJ weekweek.N.SG .

563	AUD	why ?
		whywhy.REL ?

564	PAO	because she's with her dad now .
		becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daddad.N.SG nownow.ADV .

565	AUD	ahSE this weekend she's with her dad ?
		ahah.IM thisthis.DEM.NEAR.SG weekendweekend.N.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daddad.N.SG ?

566	PAO	yeah .
		yeahyeah.ADV .

567	AUD	the long weekend .
		thethe.DET.DEF longlong.ADJ weekendweekend.N.SG .

568	PAO	yeah .
		yeahyeah.ADV .

569	AUD	[- spa] &iʧi xxx ella [//] probablemente ella la semana que viene xxx sin clase no ?
		ellashe.PRON.SUB.F.3S probablementeprobably.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES sinwithout.PREP claseclass.N.F.SG nonot.ADV ?
		she, she's probably not having classes next week, right?
570	PAO	+< since you know they're all +/.
		sincesince.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES allall.ADJ .

571	PAO	no she's doing her spring_break now .
		nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S spring_breakunk nownow.ADV .

572	AUD	[- spa] ahora ?
		ahoranow.ADV ?
		now?
573	PAO	I think it's over already .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES overover.ADV.[or].over.PREP alreadyalready.ADV .

574	AUD	estaS semanaS queS estáS caminandoS esS elS spring_break deS ellaS ?
		estathis.ADJ.DEM.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES caminandowalk.V.PRESPART esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spring_breakunk deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
		this current week is the spring-break of hers?
575	PAO	yeah .
		yeahyeah.ADV .

576	AUD	ohSE .
		ohoh.IM .

577	PAO	since she goes to a different type of school .
		sincesince.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ typetype.N.SG ofof.PREP schoolschool.N.SG .

578	AUD	CivicSE it's a Christian school .
		Civicname it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF Christianname schoolschool.N.SG .

579	PAO	yeah .
		yeahyeah.ADV .

580	AUD	túS sabesS queS tuS tíoS (.) esteS weekend (.) estáS porS unaS fincaS .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG weekendweekend.N.SG estábe.V.3S.PRES porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG fincaestate.N.F.SG .
		you know your uncle this weekend is on a farm.
581	AUD	ellosS tienenS unosS amigosS enS GainsvilleSE (.) queS tienenS unaS fincaS (.) queS tieneS twenty acres .
		ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL enin.PREP Gainsvillename quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fincaestate.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES twentytwenty.NUM acresunk .
		they have some friends in Gainsville that own a farm that's about twenty acres.
582	AUD	and in that farm (.) ellosS tienenS (.) horses .
		andand.CONJ inin.PREP thatthat.DEM.FAR farmfarm.N.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES horseshorses.N.PL .
		and on that farm they have horses.
583	AUD	[- spa] y cómo se dice chivo ?
		yand.CONJ cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES chivokid.N.M.SG ?
		and what does "chivo" mean?
584	PAO	um sheep ?
		umum.IM sheepsheep.N.SG ?

585	AUD	no goat .
		nono.ADV goatgoat.N.SG .

586	AUD	goat ?
		goatgoat.N.SG ?

587	PAO	ohSE goats .
		ohoh.IM goatsunk .

588	AUD	goats xxx ?
		goatsunk ?

589	PAO	+< goats .
		goatsunk .

590	AUD	[- spa] y tienen (.) un [/] un burro (.) un mulo .
		yand.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG burrodonkey.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG mulomule.N.M.SG .
		and they have a donkey, a mule.
591	PAO	no that's a donkey .
		nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF donkeydonkey.N.SG .

592	AUD	a donkey .
		aa.DET.INDEF donkeydonkey.N.SG .

593	AUD	tienenS unS donkey .
		tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG donkeydonkey.N.SG .
		they have a donkey.
594	AUD	[- spa] y entonces (.) la señora se [/] se iba a ir fuera .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF .
		and then the lady was going on a journey.
595	AUD	yS AnnabelSE yS JaimeSE (.) they were gonna go there and take care of all the animals .
		yand.CONJ Annabelname yand.CONJ Jaimename theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ taketake.V.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF animalsanimal.N.PL .
		and Annabel and Jaime they were going to go there and take care of all the animals.
596	AUD	so they had to feed the hens (.) and the chicken everything .
		soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP feedunk thethe.DET.DEF henshen.N.PL andand.CONJ thethe.DET.DEF chickenchicken.N.SG everythingeverything.PRON .

597	PAO	+< &=laughs .
		.

598	AUD	so (.) they were +/.
		soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST .

599	PAO	[- spa] a lo mejor lo [/] lo muerden .
		ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S muerdenbite.V.3P.PRES .
		they might bite him.
600	AUD	[- spa] a lo mejor el muro lo muerde a tú tío .
		ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG murowall.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S muerdebite.V.2S.IMPER.[or].bite.V.3S.PRES ato.PREP túyou.PRON.OBJ.MF.2S tíouncle.N.M.SG .
		the mule might bite your uncle.
601	PAO	[- spa] yo no creo .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES .
		I don't think so.
602	AUD	[- spa] y los perros iban a pegar con ellos .
		yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL perrosdog.N.M.PL ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP pegarpunch.V.INFIN conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
		and the dogs were going to fight them.
603	PAO	oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

604	AUD	peroS he told me yesterday that it was kind of cold .
		perobut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S yesterdayyesterday.N.SG thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP coldcold.ADJ .
		but he told me yesterday that it was kind of cold.
605	AUD	[- spa] que había frío .
		quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF fríochill.ADJ.M.SG .
		that it was cold.
606	PAO	+< where was it again ?
		wherewhere.ADV waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S againagain.ADV ?

607	AUD	it's in GainsvilleSE .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP Gainsvillename .

608	AUD	but it's like twenty minutes from where they live .
		butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ twentytwenty.NUM minutesminute.N.PL fromfrom.PREP wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P livelive.V.3P.PRES .

609	PAO	ohSE .
		ohoh.IM .

610	AUD	so he's in the outside of GainsvilleSE .
		soso.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF outsideoutside.PREP ofof.PREP Gainsvillename .

611	PAO	+< so it's not that far .
		soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR farfar.ADV .

612	AUD	no no no no it's not far away .
		nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV farfar.ADV awayaway.ADV .

613	AUD	but it's in the outside of GainsvilleSE .
		butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF outsideoutside.PREP ofof.PREP Gainsvillename .

614	AUD	yS túS tíoS mandóS ahoraS porS correoS (.) unS C_D (.) conS todasS lasS fotosS deS EcuadorS .
		yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tíouncle.N.M.SG mandóorder.V.3S.PAST ahoranow.ADV porfor.PREP correopost.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG C_Dname conwith.PREP todaseverything.PRON.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL deof.PREP Ecuadorname .
		and your uncle sent by mail a CD with all the photos from Ecuador.
615	AUD	[- spa] te acuerdas que aquel día que las vimos las xxx ?
		teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ aquelthat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL lasthem.PRON.OBJ.F.3P vimossee.V.1P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL ?
		do you remember that day when we say the [...] ?
616	PAO	oh yeah .
		ohoh.IM yeahyeah.ADV .

617	AUD	[- spa] a verlas otra vez .
		ato.PREP verlassee.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
		to see them again.
618	PAO	[- spa] y dígame .
		yand.CONJ dígametell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
		and tell me.
619	PAO	how is he ?
		howhow.ADV isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S ?

620	AUD	he's doing ok .
		he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART okunk .

621	AUD	and AnnabelSE too .
		andand.CONJ Annabelname tootoo.ADV .

622	AUD	you know what they told me ?
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S ?

623	AUD	not now but a long time ago (.) that <when they came back> [//] when they will come back from EcuadorSE (.) AnnabelSE was going to try to get pregnant .
		notnot.ADV nownow.ADV butbut.CONJ aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG agoago.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P camecame.V.PAST backback.ADV.[or].back.SV.INFIN whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P willwill.V.123SP.FUT comecome.SV.INFIN backback.ADV fromfrom.PREP Ecuadorname Annabelname waswas.V.3S.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP trytry.V.INFIN toto.PREP getget.V.INFIN pregnantpregnant.ADJ .

624	PAO	&=gasp .
		.

625	AUD	so maybe anytime they say +".
		soso.ADV maybemaybe.ADV anytimeanytime.ADV theythey.PRON.SUB.3P saysay.V.3P.PRES .

626	AUD	+" hey !
		heyhey.IM !

627	AUD	+" we're expecting a baby !
		we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES expectingexpect.V.PRESPART aa.DET.INDEF babybaby.N.SG !

628	PAO	&=gasp .
		.

629	AUD	[- spa] cualquier momento nos llaman que [/] (.) que ya vamos a [/] a tener otro bebe en la familia .
		cualquierwhatever.ADJ.MF.SG momentomomentum.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P llamancall.V.3P.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP ato.PREP tenerhave.V.INFIN otroother.PRON.M.SG bebedrink.V.2S.IMPER.[or].drink.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG .
		any moment now they will call us saying that we are about to have another baby in the family.
630	PAO	+< I'm gonna have a cousin .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF cousincousin.N.SG .

631	PAO	I'm gonna finally have a cousin .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF cousincousin.N.SG .

632	AUD	+< &ɛn +...
		.

633	AUD	síS tenemosS queS irS aS GainsvilleSE cuandoS esoS pasaS aS conocerS elS baby .
		síyes.ADV tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Gainsvillename cuandowhen.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES ato.PREP conocermeet.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG babybaby.N.SG .
		yes, we have to go to Gainsville to meet the baby.
634	PAO	+< huh oh yeah .
		huhhuh.IM ohoh.IM yeahyeah.ADV .

635	AUD	tenemosS queS irS aS GainsvilleSE .
		tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Gainsvillename .
		we have to go to Gainsville.
636	AUD	[- spa] van a hacer la cocina .
		vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG .
		they are doing the kitchen.
637	AUD	they are gonna redo the kitchen .
		theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP redoredo.V.INFIN thethe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG .

638	AUD	[- spa] de ahí ellos hicieron el patio .
		deof.PREP ahíthere.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P hicierondo.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG patioyard.N.M.SG .
		from there they did the yard.
639	AUD	leS pusieronS unS deck deS maderaS .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S pusieronput.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG deckdeck.N.SG deof.PREP maderalumber.N.F.SG .
		they installed a wooden deck.
640	AUD	[- spa] era bonito el patio .
		erabe.V.13S.IMPERF bonitopretty.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG patioyard.N.M.SG .
		it was nice, the yard.
641	AUD	[- spa] y van a hacer la cocina .
		yand.CONJ vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG .
		and they are doing the kitchen.
642	AUD	cuandoS ellosS finish laS cocinaS (.) vamosS aS irS alláS unS weekend (.) paraS verS todoS loS queS hanS hechoS enS laS casaS .
		cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P finishfinish.SV.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN alláthere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG weekendweekend.N.SG parafor.PREP versee.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
		when they finish the kitchen we are going there one weekend to see all they did to the house.
643	AUD	hanS hechoS elS deck deS maderaS .
		hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG deckdeck.N.SG deof.PREP maderalumber.N.F.SG .
		they have made the wooden deck.
644	AUD	they [/] they changed the roof of the house .
		theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P changedchange.V.PAST thethe.DET.DEF roofroof.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .

645	AUD	and (.) they had done (.) a lot of things in the house .
		andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST donedone.V.PASTPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthing.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .

646	PAO	that's nice .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ .

647	AUD	yeah that house is beautiful .
		yeahyeah.ADV thatthat.DEM.FAR househouse.N.SG isis.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ .

648	AUD	I like that house .
		II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR househouse.N.SG .

649	PAO	it's so cozy .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV cozycozy.ADJ .

650	AUD	so cute .
		soso.ADV cutecute.ADJ .

651	AUD	[- spa] parece una casita de muñecas chiquitica .
		pareceseem.V.2S.IMPER unaa.DET.INDEF.F.SG casitahouse.N.F.SG.DIM deof.PREP muñecaswrist.N.F.PL chiquiticagirly.ADJ.F.SG.DIM .
		it looks like a little doll's house.
652	AUD	[- spa] pero es tan linda .
		perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES tanso.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG .
		but it's so cute
653	PAO	and have you seen their backyard how pretty it is ?
		andand.CONJ havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seenseen.V.PASTPART theirtheir.ADJ.POSS.3P backyardbackyard.N.SG howhow.ADV prettypretty.ADJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES ?

654	AUD	mhmmSE .
		mhmmunk .

655	PAO	all the beautiful flowers that they have .
		allall.ADJ thethe.DET.DEF beautifulbeautiful.ADJ flowersflower.N.PL thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES .

656	AUD	mhmmSE .
		mhmmunk .

657	PAO	[- spa] y +/.
		yand.CONJ .
		and.
658	AUD	+< yS esoS queS laS AngieSE laS perritaS deS ellosS estabaS comiendoS lasS floresS .
		yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG Angiename lathe.DET.DEF.F.SG perritapuppy.N.F.SG.DIM deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P estababe.V.13S.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL floresflower.N.F.PL .
		even though Angie, their little dog, was eating the flowers.
659	PAO	&=gasp .
		.

660	AUD	[- spa] todas las flores se las come .
		todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL floresflower.N.F.PL seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lasthem.PRON.OBJ.F.3P comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES .
		she eats all the flowers.
661	AUD	[- spa] deja las matas sin flores .
		dejalet.V.2S.IMPER lasthem.PRON.OBJ.F.3P mataskill.V.2S.PRES sinwithout.PREP floresflower.N.F.PL .
		she leaves the bushes without flowers.
662	AUD	esaS AngieSE she's a trip .
		esathat.PRON.DEM.F.SG Angiename she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF triptrip.N.SG .
		that Angie, she's a trip.
663	AUD	she's so cute .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV cutecute.ADJ .

664	PAO	she's too much .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV muchmuch.ADJ .

665	AUD	you know when they went in EcuadorSE ?
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST inin.PREP Ecuadorname ?

666	AUD	AngieSE used to sleep with me .
		Angiename useduse.V.PAST toto.PREP sleepsleep.N.SG withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .

667	AUD	AngieSE and BellaSE .
		Angiename andand.CONJ Bellaname .

668	AUD	but AngieSE wouldn't let BellaSE to get close to me .
		butbut.CONJ Angiename wouldn'tbe.V.123SP.COND+NEG letlet.SV.INFIN Bellaname toto.PREP getget.V.INFIN closeclose.V.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .

669	PAO	she's jealous .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES jealousjealous.ADJ .

670	AUD	[- spa] sí .
		síyes.ADV .
		yes.
671	AUD	[- spa] ella +...
		ellashe.PRON.SUB.F.3S .
		she +...
672	AUD	yS cuandoS estamosS sentadosS enS elS sofáS EduardoSE yS yoS (.) xxx aS nosotrosS .
		yand.CONJ cuandowhen.CONJ estamosbe.V.1P.PRES sentadossit.V.M.PL.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG Eduardoname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P .
		and when we're sitting on the sofa, Eduardo and me [...] to us.
673	AUD	[- spa] ella nunca ha acostado arriba a ti xxx en la casa .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S nuncanever.ADV hahave.V.3S.PRES acostadolay_down.V.PASTPART arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
		she has never lain on you [...] at the house.
674	PAO	yeah .
		yeahyeah.ADV .

675	PAO	she always did .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV diddid.AV.PAST .

676	PAO	but her head weighed more than her body entirely .
		butbut.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.SG weighedweigh.V.PAST moremore.ADV thanthan.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S bodybody.N.SG entirelyentire.ADJ+ADV.[or].entirely.ADV .

677	AUD	+< yeah she's very heavy .
		yeahyeah.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV heavyheavy.ADJ .

678	PAO	think her head just weighs more than me .
		thinkthink.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.SG justjust.ADV weighsweigh.V.PRES.3S moremore.ADV thanthan.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .

679	AUD	&=laughs she is heavy .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES heavyheavy.ADJ .

680	AUD	[- spa] oye esta noche es Don Francisco .
		oyehear.V.2S.IMPER estathis.ADJ.DEM.F.SG nochenight.N.F.SG esbe.V.3S.PRES Donname Francisconame .
		hey, tonight is Don Francisco.
681	AUD	xxx haceS tiempoS queS noS vesS elS programaS DonS FranciscoSE .
		hacedo.V.3S.PRES tiempotime.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV vessee.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG programaschedule.N.M.SG Donname Francisconame .
		... you haven't seen the show Don Francisco for a while.
682	PAO	noSE peroS you know +...
		nono.ADV perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
		no, but[...] you know ...
683	PAO	I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

684	PAO	elS otroS díaS yoS estabaS enS elS play eseS queS [/] queS túS meS visteS .
		elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG playplay.N.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S vistesee.V.2S.PAST .
		the other day I was in that play, the one you saw me in.
685	AUD	ahaSE .
		ahaaha.IM .

686	AUD	you were good in there .
		youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST goodgood.ADJ inin.PREP therethere.ADV .

687	PAO	+< and +/.
		andand.CONJ .

688	AUD	I like it .
		II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .

689	AUD	I think you're gonna be an actress .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN anan.DET.INDEF actressactress.N.SG .

690	PAO	hopefully .
		hopefullyhopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV .

691	PAO	I xxx +/.
		II.PRON.SUB.1S .

692	AUD	+< would you like to be one ?
		wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN oneone.PRON.SG ?

693	PAO	oh yeah .
		ohoh.IM yeahyeah.ADV .

694	PAO	that's my dream .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S dreamdream.N.SG .

695	AUD	+< really PaulaSE ?
		reallyreal.ADJ+ADV Paulaname ?

696	AUD	ayS PaulaSE todosS losS artistasS pasanS hambreS hijitaS .
		ayoh.IM Paulaname todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL artistasentertainer.N.M pasanpass.V.3P.PRES hambrehunger.N.M.SG hijitadaughter.N.F.SG.DIM .
		oh Paula, all the actors starve, sweetheart.
697	AUD	[- spa] pasan hambre por dos motivos .
		pasanpass.V.3P.PRES hambrehunger.N.M.SG porfor.PREP dostwo.NUM motivosreason.N.M.PL .
		they starve for two reasons.
698	PAO	+, but not +/.
		butbut.CONJ notnot.ADV .

699	AUD	[- spa] primero por no tener dinero .
		primerofirst.ADV porfor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN dineromoney.N.M.SG .
		first, for not having money.
700	AUD	[- spa] segundo porque tienes que estar flaco .
		segundosecond.N.M.SG.[or].second.ORD.M.SG porquebecause.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN flacoskinny.ADJ.M.SG .
		second, because you have to be slim.
701	AUD	tuS abuelaS &=laughs AnaSE siempreS estáS deS dietaS .
		tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG abuelagrandmother.N.F.SG Ananame siemprealways.ADV estábe.V.3S.PRES deof.PREP dietadiet.N.F.SG .
		your grandma Ana is always on a diet.
702	PAO	&=laughs .
		.

703	AUD	hahSE AnaSE cadaS díaS estáS másS flaquitaS .
		hahhah.IM Ananame cadaevery.ADJ.MF.SG díaday.N.M.SG estábe.V.3S.PRES másmore.ADV flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM .
		hah, Ana is getting skinnier by the day.
704	AUD	ayS miS madreS queS flaquitaS estáS AnaSE .
		ayoh.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG madremother.N.F.SG quethat.PRON.REL flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM estábe.V.3S.PRES Ananame .
		oh my God, Ana is so skinny.
705	PAO	yeah but she's taking good care of herself now .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES takingtake.V.PRESPART goodgood.ADJ carecare.SV.INFIN ofof.PREP herselfherself.PRON.REFL.F.3S nownow.ADV .

706	PAO	she's skinny .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES skinnyskinny.ADJ .

707	AUD	+< cuantoS pesaS AnaSE ?
		cuantoquantum.N.M.SG pesaweigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES Ananame ?
		how much does Ana weigh?
708	AUD	[- spa] creo que xxx cien libras .
		creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cienhundred.NUM libraspound.N.F.PL.[or].rid.V.2S.PRES .
		I think that [...] a hundred pounds.
709	PAO	she [/] she weighs of I think (.) a hundred and fifteen pounds .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S weighsweigh.V.3S.PRES ofof.PREP II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ fifteenfifteen.NUM poundspound.N.SG+PV .

710	AUD	not even that .
		notnot.ADV eveneven.ADJ thatthat.DEM.FAR .

711	AUD	I think less than that .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES lessless.ADV thanthan.CONJ thatthat.DEM.FAR .

712	PAO	I think she does .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES .

713	PAO	ahSE my aunt weighs more than that .
		ahah.IM mymy.ADJ.POSS.1S auntaunt.N.SG weighsweigh.V.PRES.3S moremore.ADV thanthan.CONJ thatthat.DEM.FAR .

714	AUD	[- spa] sí tú tía pesa un poquito más .
		síyes.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG pesaweigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV .
		yes, your aunt weighs a little more.
715	PAO	so abuelaS .
		soso.ADV abuelagrandmother.N.F.SG .
		so grandma.
716	AUD	[- spa] quién te xxx a ti artista ?
		quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S artistaentertainer.N.M ?
		who [...] to you artist ?
717	PAO	watch me .
		watchwatch.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .

718	PAO	you'll see me on the big screen soon .
		you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT seesee.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S onon.PREP thethe.DET.DEF bigbig.ADJ screenscreen.N.SG soonsoon.ADV .

719	AUD	in the big screen doing what movies in HollywoodSE ?
		inin.PREP thethe.DET.DEF bigbig.ADJ screenscreen.N.SG doingdo.V.PRESPART whatwhat.REL moviesmovie.N.PL inin.PREP Hollywoodname ?

720	PAO	movies (.) and (..) I think I would do tv shows .
		moviesmovie.N.PL andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND dodo.SV.INFIN tvunk showsshow.SV.INFIN+PV .

721	AUD	+< are you shaving your legs ?
		areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP shavingshave.V.PRESPART youryour.ADJ.POSS.2SP legsleg.N.PL ?

722	PAO	yes .
		yesyes.ADV .

723	AUD	who told you to do so ?
		whowho.REL toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP dodo.V.INFIN soso.ADV ?

724	PAO	mom said it was ok .
		mommom.N.SG saidsaid.AV.PAST+P itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST okunk .

725	AUD	PaulaSE please .
		Paulaname pleaseplease.SV.INFIN .

726	AUD	[- spa] tú sabes una vez que tú empiezas a afeitarte que te salen cada vez más duro más duro .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S empiezasstart.V.2S.PRES ato.PREP afeitarteshave.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S salenexit.V.3P.PRES cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG másmore.ADV durotough.ADJ.M.SG másmore.ADV durotough.ADJ.M.SG .
		you know once you start shaving, it grows back thicker and thicker.
727	PAO	+< I know .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .

728	AUD	[- spa] mejor que hagas esa cosa así .
		mejorgood.ADJ.M.SG quethat.CONJ hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV .
		you better do that thing that way
729	PAO	I don't do that .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .

730	AUD	[- spa] +< &de (.) depilar .
		depilarwax.V.INFIN .
		of waxing.
731	AUD	[- spa] sí hija .
		síyes.ADV hijadaughter.N.F.SG .
		yes, dear.
732	AUD	[- spa] porque cuando te depilas los [/] los pelos se ponen suavecitos .
		porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S depilaswax.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL peloshair.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES suavecitossoft.ADJ.M.PL.DIM .
		because when you wax your hair gets soft.
733	AUD	[- spa] pero cuando te afeitas se ponen duros duros duros .
		perobut.CONJ cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S afeitasshave.V.2S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES durostough.ADJ.M.PL durostough.ADJ.M.PL durostough.ADJ.M.PL .
		but when you shave it gets hard, hard, hard.
734	PAO	too late now .
		tootoo.ADV latelate.ADJ nownow.ADV .

735	AUD	my god .
		mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

736	AUD	how long have you been doing it ?
		howhow.ADV longlong.ADJ havehave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP beenbeen.V.PASTPART doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S ?

737	PAO	ehmSE (.) since December .
		ehmunk sincesince.PREP Decembername .

738	AUD	since December ?
		sincesince.PREP Decembername ?

739	AUD	how come I didn't notice before ?
		howhow.ADV comecome.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG noticenotice.N.SG beforebefore.CONJ ?

740	PAO	because I did it my first time in December before &=laughs the cruise .
		becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S mymy.ADJ.POSS.1S firstfirst.ADJ timetime.N.SG inin.PREP Decembername beforebefore.CONJ thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .

741	AUD	xxx before the cruise ?
		beforebefore.CONJ thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG ?

742	PAO	&=laughs .
		.

743	AUD	+< ayS PaulaSE .
		ayoh.IM Paulaname .
		oh, Paula.
744	AUD	up to where are you shaving ?
		upup.ADV toto.PREP wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP shavingshave.V.PRESPART ?

745	AUD	xxx .
		.

746	PAO	ohSE no no .
		ohoh.IM nono.ADV nono.ADV .

747	AUD	[- spa] madre mía .
		madremother.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG .
		my God
748	AUD	[- spa] así que tú quieres ser una artista ?
		asíthus.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES serbe.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES artistaentertainer.N.M ?
		so you wanna be an artist?
749	AUD	[- spa] imagínate de hambre de morirás .
		imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] deof.PREP hambrehunger.N.M.SG deof.PREP morirásdie.V.2S.FUT .
		imagine dying from starvation.
750	AUD	[- spa] yo .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		me.
751	PAO	but I wouldn't +//.
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG .

752	PAO	and how do you know ?
		andand.CONJ howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?

753	AUD	[- spa] porque todas las artistas tienen que estar flacas hija xxx el televisor .
		porquebecause.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL artistasentertainer.N.M tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN flacasskinny.ADJ.F.PL hijadaughter.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG televisortelevision.N.M.SG .
		because all the artists have to be slim, dear [...] the television.
754	AUD	miraS pobreS DonS FranciscoS DonS FranciscoS nadaS másS queS comeS (.) pitta bread conS polloS .
		miralook.V.2S.IMPER pobrepoor.ADJ.M.SG Donname Francisconame Donname Francisconame nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ comeeat.V.3S.PRES pittapitta.N.SG breadbread.N.SG conwith.PREP pollochicken.N.M.SG .
		look poor Don Francisco, Don Francisco eats only pitta bread with chicken.
755	AUD	[- spa] el pobre hombre xxx salen plumas .
		elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG hombreman.N.M.SG salenexit.V.3P.PRES plumasfeather.N.F.PL .
		that poor man [...] feathers come out.
756	AUD	porqueS nadaS másS queS comeS pitta bread pitta bread yS polloS .
		porquebecause.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ comeeat.V.3S.PRES pittapitta.N.SG breadbread.N.SG pittapitta.N.SG breadbread.N.SG yand.CONJ pollochicken.N.M.SG .
		because he only eats pitta bread, piitta bread and chicken.
757	AUD	xxx .
		.

758	PAO	+< speaking of polloS have you been to Chick_fil_ASE ?
		speakingspeak.V.PRESPART ofof.PREP pollochicken.N.M.SG havehave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP beenbeen.V.PASTPART toto.PREP Chick_fil_Aname ?
		speaking of chicken have you been to Chick-fil-A ?
759	AUD	noSE .
		nono.ADV .

760	PAO	you have to go there abuelaS .
		youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV abuelagrandmother.N.F.SG .
		you have to go there, Grandma.
761	AUD	you like it ?
		youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?

762	PAO	oh my goodness the food there is (.) awesome .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG thethe.DET.DEF foodfood.N.SG therethere.ADV isis.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ .

763	AUD	[- spa] abuelo estuvo ahí .
		abuelograndmother.N.M.SG estuvobe.V.3S.PAST ahíthere.ADV .
		Grandpa was there.
764	AUD	[- spa] a abuelo le gustó .
		ato.PREP abuelograndmother.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustólike.V.3S.PAST .
		Grandpa liked it.
765	AUD	[- spa] pero yo no sé .
		perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
		but I don't know.
766	AUD	[- spa] no sé .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
		I don't know
767	AUD	[- spa] nunca se me ha ocurrido ir hasta un día ellos van [?] .
		nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES ocurridooccur.V.PASTPART irgo.V.INFIN hastauntil.PREP unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES .
		I never thought of going for one day, they go
768	AUD	[- spa] pero nunca se me ha ocurrido +//.
		perobut.CONJ nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES ocurridooccur.V.PASTPART .
		but I never thought about it.
769	AUD	[- spa] que xxx comer hoy porque yo tengo hambre .
		quethat.CONJ comereat.V.INFIN hoytoday.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES hambrehunger.N.M.SG .
		what [...] eat today because I'm hungry.
770	PAO	you're crazy .
		you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES crazycrazy.ADJ .

771	AUD	no I'm not crazy .
		nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV crazycrazy.ADJ .

772	AUD	[- spa] si comimos a qué hora fue (.) a la una y diez o las cinco las cinco de la tarde y yo me comí un pan .
		siif.CONJ comimoseat.V.1P.PAST ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ diezten.NUM oor.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comíeat.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG panbread.N.M.SG .
		if we've eaten, what time was it, at ten past one or five in the evening, and I ate a bread roll.
773	PAO	it's been only been four hours .
		it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST beenbeen.V.PASTPART onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV beenbeen.V.PASTPART fourfour.NUM hourshour.N.PL .

774	AUD	only four hours ?
		onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV fourfour.NUM hourshour.N.PL ?

775	AUD	only five hours ?
		onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV fivefive.NUM hourshour.N.PL ?

776	AUD	I'm hungry already .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hungryhungry.ADJ alreadyalready.ADV .

777	AUD	I need to eat something .
		II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP eateat.V.INFIN somethingsomething.PRON .

778	PAO	you're a monster abuelaS .
		you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF monstermonster.N.SG abuelagrandmother.N.F.SG .
		you're a monster, Grandma.
779	AUD	how could you say I'm a monster ?
		howhow.ADV couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES aa.DET.INDEF monstermonster.N.SG ?

780	PAO	&ək +...
		.

781	AUD	+< I'm hungry not a monster .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hungryhungry.ADJ notnot.ADV aa.DET.INDEF monstermonster.N.SG .

782	PAO	buenoS sonS [///] when people are hungry they become monsters you know .
		buenowell.E sonbe.V.3P.PRES whenwhen.CONJ peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES hungryhungry.ADJ theythey.PRON.SUB.3P becomebecome.V.3P.PRES monstersmonster.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
		well, they're, when people are hungry they become monsters, you know.
783	AUD	they do ?
		theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES ?

784	AUD	be careful I might eat you .
		bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES eateat.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .

785	AUD	&=gasp .
		.

786	PAO	+< oh god .
		ohoh.IM godgod.N.SG .

787	AUD	&=laughs .
		.

788	PAO	+< &=laughs .
		.

789	AUD	do [///] would you like to go tomorrow to that party that we're going ?
		dodo.V.INFIN wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN tomorrowtomorrow.N.SG toto.PREP thatthat.DEM.FAR partyparty.N.SG thatthat.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART ?

790	PAO	oh yeah .
		ohoh.IM yeahyeah.ADV .

791	AUD	[- spa] sí ?
		síyes.ADV ?
		yeah?
792	PAO	[- spa] a ver si yo veo la +...
		ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG .
		let's see if I see the...
793	AUD	[- spa] a la muchachita esa ?
		ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG muchachitagirl.N.F.SG.DIM esathat.PRON.DEM.F.SG ?
		that girl?
794	PAO	+< mhmmSE .
		mhmmunk .

795	AUD	[- spa] sí ella seguro que está ahí porque es su casa .
		síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG .
		she'll be there for sure because it's her house.
796	AUD	entoncesS (.) PaulaSE eh mejorS esS queS vayasS enS tuS xxx aS tuS casaS aS dormirS +...
		entoncesthen.ADV Paulaname eheh.IM mejorgood.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP dormirsleep.V.INFIN .
		so Paula, it'll be better if you go home to sleep...
797	PAO	yeah .
		yeahyeah.ADV .

798	AUD	[- spa] +, y te arregles en tu casa (.) mañana .
		yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S arreglesfix.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG mañanatomorrow.ADV .
		and get settled at home tomorrow.
799	AUD	porqueS mañanaS vieneS EvaSE aS hacerS xxx .
		porquebecause.CONJ mañanatomorrow.ADV vienecome.V.3S.PRES Evaname ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
		because Eva is coming tomorrow to make ....
800	AUD	entoncesS porS quéS EvaSE seS vayaS ?
		entoncesthen.ADV porfor.PREP quéwhat.INT Evaname seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES ?
		so why is Eva leaving?
801	AUD	[- spa] yo te llamo ?
		yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S llamocall.V.1S.PRES ?
		so I'll call you?
802	AUD	[- spa] yo quise ir mañana a la iglesia para no tener que ir el domingo .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S quisewant.V.1S.PAST irgo.V.INFIN mañanatomorrow.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG .
		I wanted to go tomorrow to church so I don't have to go on Sunday.
803	PAO	o_kSE .
		o_kOK.IM .

804	AUD	if we have to go sunday to church +...
		ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN sundayunk toto.PREP churchchurch.N.SG .

805	PAO	I don't +...
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .

806	AUD	+, maybe we go at twelve .
		maybemaybe.ADV wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES atat.PREP twelvetwelve.NUM .

807	PAO	o_kSE .
		o_kOK.IM .

808	AUD	+< even if it's in Spanish but it doesn't matter .
		eveneven.ADJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP SpanishSpanish.N.SG butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG .

809	AUD	[- spa] porque si no nos tenemos que levantar muy temprano .
		porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ levantarraise.V.INFIN muyvery.ADV tempranoearly.ADV .
		because otherwise we have to get up too early.
810	PAO	o_kSE .
		o_kOK.IM .

811	AUD	porqueS probablementeS (.) elS sábadoS siS vasS aS party conS nosotrosS vamosS aS venirS tardeS .
		porquebecause.CONJ probablementeprobably.ADV elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP partyparty.N.SG conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN tardelate.ADV.[or].afternoon.N.F.SG .
		because maybe, if you're coming with us to the party this Saturday we're gonna come back late.
812	AUD	[- spa] tienes que dormir en la casa .
		tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ dormirsleep.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
		you have to sleep at home.
813	AUD	[- spa] entonces nos levantamos domingo .
		entoncesthen.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P levantamosraise.V.1P.PAST.[or].raise.V.1P.PRES domingoSunday.N.M.SG .
		so we get up on Sunday.
814	AUD	[- spa] vamos a misa .
		vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP misamass.N.F.SG .
		we go to Mass.
815	AUD	o_kSE ?
		o_kOK.IM ?

816	AUD	[- spa] y si quieres te llevo a tu casa o si +/.
		yand.CONJ siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S llevowear.V.1S.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG oor.CONJ siif.CONJ .
		and if you want I take home or if.
817	PAO	isn't it Easter Sunday then ?
		isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S EasterEaster.N.SG Sundayname thenthen.ADV ?

818	AUD	[- spa] sí .
		síyes.ADV .
		yes.
819	PAO	o_kSE I'll see .
		o_kOK.IM I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT seesee.V.INFIN .

820	AUD	[- spa] pero quiero ir a misa domingo .
		perobut.CONJ quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP misamass.N.F.SG domingoSunday.N.M.SG .
		but I wanna go to Mass on Sunday.
821	PAO	[- spa] yo sé pero &a +/.
		yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ .
		I know but.
822	AUD	[- spa] <te la> [///] &e lo bueno sería ir mañana .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S lathe.DET.DEF.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG buenowell.E seríabe.V.13S.COND irgo.V.INFIN mañanatomorrow.ADV .
		the good thing would be to go tomorrow.
823	AUD	[- spa] mañana es sábado .
		mañanatomorrow.ADV esbe.V.3S.PRES sábadoSaturday.N.M.SG .
		tomorrow is Saturday.
824	AUD	[- spa] a ver si pudiéramos ir (.) a la misa que es como a la es a las cinco y media .
		ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ pudiéramosbe_able.V.1P.SUBJ.IMPERF irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG misamass.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ ato.PREP laher.PRON.OBJ.F.3S esbe.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
		let's see if we can go to that Mass at half past five.
825	AUD	síS EvaSE vaS aS venirS aS lasS dosS .
		síyes.ADV Evaname vago.V.3S.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM .
		yes, Eva is coming to both.
826	AUD	[- spa] vamos así a las cinco y media .
		vamosgo.V.1P.PRES asíthus.ADV ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
		let's go then at half past five.
827	AUD	[- spa] pudiéramos ir a la misa de cinco y media a las seis y media .
		pudiéramosbe_able.V.1P.SUBJ.IMPERF irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG misamass.N.F.SG deof.PREP cincofive.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL seissix.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
		we could go to the half past five Mass, at half past six.
828	AUD	[- spa] y ya no tenemos entonces que ir a misa domingo .
		yand.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES entoncesthen.ADV quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP misamass.N.F.SG domingoSunday.N.M.SG .
		so we don't have to go to Mass on Sunday.
829	PAO	what time is it at abuelaS ?
		whatwhat.REL timetime.N.SG isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S atat.PREP abuelagrandmother.N.F.SG ?
		what time is it Grandma?
830	AUD	five thirty .
		fivefive.NUM thirtythirty.NUM .

831	AUD	now ?
		nownow.ADV ?

832	AUD	no it's five fifteen .
		nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fivefive.NUM fifteenfifteen.NUM .

833	PAO	yS emSE (.) let's see .
		yand.CONJ emem.N.SG.[or].gem.N.SG+SM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
		and, let's see.
834	PAO	[- spa] dígame .
		dígametell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
		tell me.
835	PAO	<what do you> [//] (.) how [?] [//] what are you thinking of doing when you go on that cruise that you told me about ?
		whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP howhow.ADV whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thinkingthink.V.PRESPART ofof.PREP doingdo.V.PRESPART whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR cruisecruise.V.INFIN thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP ?

836	AUD	ayS PaulaSE that cruise is gonna be fantastic .
		ayoh.IM Paulaname thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR cruisecruise.V.INFIN isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN fantasticfantastic.ADJ .
		oh, Paula, that cruise is gonna be fantastic.
837	AUD	miraS (.) we fly in (.) Miami London .
		miralook.V.2S.IMPER wewe.PRON.SUB.1P flyfly.V.1P.PRES inin.PREP Miaminame Londonname .
		look, we fly from Miami (to) London.
838	PAO	London ?
		Londonname ?

839	AUD	London yeah it's in England .
		Londonname yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP Englandname .

840	PAO	+< England ?
		Englandname ?

841	AUD	in England yes .
		inin.PREP Englandname yesyes.ADV .

842	AUD	it's Miami London .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES Miaminame Londonname .

843	PAO	hey +...
		heyhey.IM .

844	AUD	in London we get the cruise .
		inin.PREP Londonname wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .

845	AUD	I mean the [//] (.) <elS bote@s:spa> [/] elS boteS [//] elS [/] (.) elS boat .
		II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF elthe.DET.DEF.M.SG botebounce.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG botebounce.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG boatboat.N.SG .
		I mean the boat.
846	PAO	+< you go to the cruise .
		youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.V.INFIN .

847	PAO	you &st +/.
		youyou.PRON.SUB.2SP .

848	PAO	the boat .
		thethe.DET.DEF boatboat.N.SG .

849	PAO	the cruise .
		thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .

850	AUD	the +//.
		thethe.DET.DEF .

851	AUD	noSE noSE .
		nono.ADV nono.ADV .

852	PAO	+< cruise ship .
		cruisecruise.V.INFIN shipship.N.SG .

853	AUD	[- spa] cómo se llama ?
		cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
		what is it called?
854	AUD	elS [/] (.) elS navieroSE .
		elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG navierounk .
		the ship.
855	AUD	[- spa] el barco el barco el barco .
		elthe.DET.DEF.M.SG barcovessel.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG barcovessel.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG barcovessel.N.M.SG .
		the ship, the ship, the ship.
856	PAO	elS barcoS yes .
		elthe.DET.DEF.M.SG barcovessel.N.M.SG yesyes.ADV .
		the ship, yes.
857	AUD	[- spa] entonces el barco la primer día sale por la tarde como a las cinco de la tarde .
		entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG barcovessel.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG primerfirst.ORD.M.SG díaday.N.M.SG saleexit.V.3S.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG comolike.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
		so the first day the ship goes off in the evening, like, at five in the evening.
858	AUD	[- spa] y cruza el canal y llega a Francia .
		yand.CONJ cruzaintersect.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG canalchannel.N.M.SG yand.CONJ llegaget.V.3S.PRES ato.PREP Francianame .
		and crosses the channel till it reaches France.
859	AUD	[- spa] entonces +/.
		entoncesthen.ADV .
		so +/.
860	PAO	+< the English channel ?
		thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG channelchannel.N.SG ?

861	AUD	yeah the English channel .
		yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG channelchannel.N.SG .

862	AUD	[- spa] y cruza .
		yand.CONJ cruzaintersect.V.3S.PRES .
		and crosses.
863	AUD	[- spa] y vamos entonces a Francia .
		yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES entoncesthen.ADV ato.PREP Francianame .
		and then we go to France.
864	AUD	entoncesS enS FranciaS compramosS unS ticket abueloS yS yoS .
		entoncesthen.ADV enin.PREP Francianame compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG ticketticket.N.SG abuelograndmother.N.M.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		so in France Grandpa and I buy a ticket.
865	AUD	queS elS tour demoraS comoS diezS horasS yS mediaS .
		quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tourtour.N.SG demoradelay.V.3S.PRES comolike.CONJ diezten.NUM horastime.N.F.PL yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
		because the tour lasts, like, ten hours and a half.
866	AUD	yS nosS vanS aS llevarS (.) desdeS elS puertoS hastaS ParisSE .
		yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vango.V.3P.PRES ato.PREP llevarwear.V.INFIN desdesince.PREP elthe.DET.DEF.M.SG puertoport.N.M.SG hastauntil.PREP Parisname .
		and they're gonna take us from the port to Paris.
867	AUD	entoncesS <tenemosS en@s:spa> [//] enS eseS díaS incluyeS unS viajeS <porS el@s:spa> [//] enS unS barcoS porS elS ríoS SeineSE (.) yS conS unS almuerzoS .
		entoncesthen.ADV tenemoshave.V.1P.PRES enin.PREP enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG incluyeinclude.V.2S.IMPER.[or].include.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG viajejourney.N.M.SG porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG barcovessel.N.M.SG porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ríoriver.N.M.SG Seinename yand.CONJ conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG almuerzobreakfast.N.M.SG .
		so that day we have, it includes a boat-trip along the river Seine.
868	AUD	[- spa] y ahí se ve (.) la Torre Eiffel .
		yand.CONJ ahíthere.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Torrename Eiffelname .
		and there you can see the Eiffel Tower.
869	AUD	seS veS laS NotreSE DameSE church .
		seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Notrename Damename churchchurch.N.SG .
		you can see Notre Dame church.
870	AUD	[- spa] vemos el Arco Triunfo .
		vemossee.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG Arconame Triunfoname .
		we see the Triumphal Arch.
871	AUD	[- spa] y (.) cómo se llama el museo este importante ?
		yand.CONJ cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG museomuseum.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG importantemajor.ADJ.SG ?
		and what's this important museum called?
872	PAO	the GuggenburghSE ?
		thethe.DET.DEF Guggenburghname ?

873	AUD	[- spa] el Louvre el Louvre .
		elthe.DET.DEF.M.SG Louvrename elthe.DET.DEF.M.SG Louvrename .
		the Louvre, the Louvre.
874	PAO	+< no .
		nono.ADV .

875	AUD	queS cuandoS yoS estuveS haceS dosS añosS conS RoseSE enS [/] enS BélgicaS yS enS FranciaS nosotrosS fuimosS alS LuvreS .
		quethat.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST hacedo.V.3S.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL conwith.PREP Rosename enin.PREP enin.PREP Bélgicaname yand.CONJ enin.PREP Francianame nosotroswe.PRON.SUB.M.1P fuimosbe.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Luvrename .
		two years ago when I was with Rose in Belgium and France we went to the Louvre.
876	AUD	yS entoncesS vamosS elS [/] elS tour cubreS xxx .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV vamosgo.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tourtour.N.SG cubrecover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES .
		and so we go, the tour covers ....
877	AUD	[- spa] xxx está en la iglesia esa famosa que se llama <la Sagrada Familia> [//] la Sagrada [///] no el Sagrado Corazón que es precioso (.) precioso .
		estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG famosafamous.ADJ.F.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Sagradaname Familianame lathe.DET.DEF.F.SG Sagradaname nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG Sagradoname Corazónname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES preciosoprecious.ADJ.M.SG preciosoprecious.ADJ.M.SG .
		... it's in that famous church called la Sagrada Familia, la Sagrada, no, the Sacré Coeur which is beautiful, beautiful..
878	AUD	[- spa] qué tú quieres que te traiga de viaje ?
		quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S traigabring.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP viajejourney.N.M.SG ?
		what do you want me to bring you from the trip?
879	PAO	bring me a cup of tea from England &=laughs .
		bringbring.V.INFIN meme.PRON.INDIR.1S aa.DET.INDEF cupcup.N.SG ofof.PREP teatea.N.SG fromfrom.PREP Englandname .

880	AUD	a cup of tea from England .
		aa.DET.INDEF cupcup.N.SG ofof.PREP teatea.N.SG fromfrom.PREP Englandname .

881	AUD	[- spa] entonces +/.
		entoncesthen.ADV .
		so.
882	PAO	+< no bring me losS cookies queS they serve for the snack for the [/] the cookies and tea .
		nono.ADV bringbring.N.SG meme.PRON.OBJ.1S losthe.DET.DEF.M.PL cookiescooky.N.PL.[or].cookies.N.PL quethat.PRON.REL theythey.PRON.SUB.3P serveserve.V.3P.PRES forfor.PREP thethe.DET.DEF snacksnack.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF cookiescooky.N.PL.[or].cookies.N.PL andand.CONJ teatea.N.SG .
		no, bring me those cookies they serve for the snack for the, the cookies and tea.
883	PAO	the England .
		thethe.DET.DEF Englandname .

884	AUD	the England .
		thethe.DET.DEF Englandname .

885	AUD	túS sabesS queS (.) yS esteS últimoS viajeS queS nosotrosS fuimosS elS CostaSE ?
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG últimolatter.ORD.M.SG viajejourney.N.M.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P fuimosbe.V.1P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG Costaname ?
		you know that, and this last trip we went to El Costa?
886	AUD	unS díaS losS estábamosS buscandoS noS séS siS aS tiS yS aS DavidSE (.) oS we were looking for RickSE and DianaSE .
		unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG losthem.PRON.OBJ.M.3P estábamosbe.V.1P.IMPERF buscandoseek.V.PRESPART nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S yand.CONJ ato.PREP Davidname oor.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP Rickname andand.CONJ Diananame .
		one day we were looking for you, I don't know if for you or David, or we were looking for Rick and Diana.
887	AUD	I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

888	AUD	we were looking for somebody .
		wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP somebodysomebody.PRON .

889	AUD	and EduardoSE and me we saw people having tea +...
		andand.CONJ Eduardoname andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S wewe.PRON.SUB.1P sawsaw.V.PAST peoplepeople.N.SG havinghave.V.PRESPART teatea.N.SG .

890	AUD	+, and cookies .
		andand.CONJ cookiescooky.N.PL.[or].cookies.N.PL .

891	AUD	so we got there .
		soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST therethere.ADV .

892	AUD	what happened ?
		whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST ?

893	PAO	no I'm just looking for something .
		nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP somethingsomething.PRON .

894	PAO	ohSE here it is &=laughs .
		ohoh.IM herehere.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .

895	AUD	eh we got there .
		eheh.IM wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST therethere.ADV .

896	AUD	and we had tea (.) and cookies like the English people at four o'clock .
		andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST teatea.N.SG andand.CONJ cookiescooky.N.PL.[or].cookies.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thethe.DET.DEF EnglishEnglish.N.SG peoplepeople.N.SG atat.PREP fourfour.NUM o'clocko'clock.ADV .

897	PAO	at four o'clock the time that they do too .
		atat.PREP fourfour.NUM o'clocko'clock.ADV thethe.DET.DEF timetime.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES tootoo.ADV .

898	AUD	yeah .
		yeahyeah.ADV .

899	AUD	yeah that's +/.
		yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .

900	PAO	I think right ?
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES rightright.ADJ ?

901	AUD	+, that's the time .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF timetime.N.SG .

902	AUD	it's between three thirty five o'clock that they have tea .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES betweenbetween.PREP threethree.NUM thirtythirty.NUM fivefive.NUM o'clocko'clock.ADV thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES teatea.N.SG .

903	AUD	so (.) despuésS queS vayamosS aS ParisSE (.) elS [/] elS barcoS paraS enS unS puertoS queS seS llamaS laS HabreSE (.) enS elS surS deS FranciaS .
		soso.ADV despuésafterwards.ADV quethat.CONJ vayamosgo.V.1P.SUBJ.PRES ato.PREP Parisname elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG barcovessel.N.M.SG parafor.PREP enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG puertoport.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Habrename enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sursouth.N.M.SG deof.PREP Francianame .
		so after we go to Paris the ship stops in a port called Le Havre in the south of France.
904	AUD	[- spa] después cruza a España .
		despuésafterwards.ADV cruzaintersect.V.2S.IMPER.[or].intersect.V.3S.PRES ato.PREP Españaname .
		then it crosses to Spain.
905	AUD	paraS enS BilbaoSE .
		parafor.PREP enin.PREP Bilbaoname .
		stops in Bilbao.
906	AUD	paraS enS GijonSE .
		parafor.PREP enin.PREP Gijonname .
		stops in Gijon.
907	AUD	[- spa] después va a Lisboa .
		despuésafterwards.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP Lisboaname .
		then it goes to Lisbon.
908	AUD	[- spa] xxx Lisboa .
		Lisboaname .
		... Lisbon.
909	PAO	+< xxx .
		.

910	AUD	xxx noSE .
		nono.ADV .

911	PAO	&=laughs .
		.

912	AUD	[- spa] +< después vamos a Lisboa .
		despuésafterwards.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP Lisboaname .
		then we go to Lisbon.
913	AUD	LisboaS estáS enS PortugalSE .
		Lisboaname estábe.V.3S.PRES enin.PREP Portugalname .
		Lisbon is in Portugal.
914	AUD	[- spa] <y yo estoy &m> [///] yo tengo muchas ganas de conocer a Lisboa .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES muchasmany.PRON.F.PL ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP conocermeet.V.INFIN ato.PREP Lisboaname .
		and I'm, I really want to get to know Lisbon.
915	AUD	[- spa] esa es uno de las cosas que más me +/.
		esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL másmore.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S .
		that's one of the things that most [...] me.
916	PAO	[- spa] +< y dónde es eso otra vez ?
		yand.CONJ dóndewhere.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ?
		and where's that again?
917	AUD	enS PortugalSE .
		enin.PREP Portugalname .
		in Portugal.
918	PAO	PortugalSE .
		Portugalname .

919	AUD	o_kSE entoncesS despuésS vaS +...
		o_kOK.IM entoncesthen.ADV despuésafterwards.ADV vago.V.3S.PRES .
		OK, so then it goes...
920	AUD	[- spa] no me acuerdo como se llaman los puertos que van por abajo .
		nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamancall.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL puertosport.N.M.PL quethat.PRON.REL vango.V.3P.PRES porfor.PREP abajobelow.ADV .
		I don't remember what the ports in the south are called.
921	AUD	peroS vaS um aS SevillaS .
		perobut.CONJ vago.V.3S.PRES umum.IM ato.PREP Sevillaname .
		but it goes to Sevilla.
922	AUD	vaS aS ValenciaSE .
		vago.V.3S.PRES ato.PREP Valencianame .
		it goes to Valencia.
923	AUD	yS terminaS enS BarcelonaSE .
		yand.CONJ terminafinish.V.3S.PRES enin.PREP Barcelonaname .
		and it finishes in Barcelona.
924	PAO	&=gasp BarcelonaSE .
		Barcelonaname .

925	AUD	+< entoncesS regresoS deS BarcelonaSE paraS acáS elS díaS deS lasS madresS .
		entoncesthen.ADV regresoreturn.N.M.SG deof.PREP Barcelonaname parafor.PREP acáhere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL madresmother.N.F.PL .
		so I come back here from Barcelona on Mother's Day.
926	AUD	[- spa] el día de las madres es día que se acaba &ba el [/] el viaje en el barco .
		elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL madresmother.N.F.PL esbe.V.3S.PRES díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP acabafinish.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG barcovessel.N.M.SG .
		Mother's Day is the day the cruise finishes.
927	AUD	[- spa] y regresamos para acá .
		yand.CONJ regresamosreturn.V.1P.PAST.[or].return.V.1P.PRES parafor.PREP acáhere.ADV .
		and we come back here.
928	PAO	that's nice .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ .

929	AUD	it's gonna be fun .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN funfun.N.SG .

930	AUD	[- spa] lo que va a haber un poco frío .
		lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG .
		it's going to be a little cold.
931	PAO	and &w [/] and um it's not a popular cruise ship ?
		andand.CONJ andand.CONJ umum.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF popularpopular.ADJ cruisecruise.N.SG shipship.N.SG ?

932	AUD	esS enS CelebritySE CruisesSE .
		esbe.V.3S.PRES enin.PREP Celebrityname Cruisesname .
		it's with Celebrity Cruises.
933	PAO	ohSE it's CelebritySE ?
		ohoh.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES Celebrityname ?

934	AUD	CelebritySE so you know how good the food is gonna be .
		Celebrityname soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV goodgood.ADJ thethe.DET.DEF foodfood.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN .

935	PAO	oh my goodness .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .

936	AUD	+< oh my god !
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG !

937	PAO	+< they make the best .
		theythey.PRON.SUB.3P makemake.V.3P.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .

938	AUD	[- spa] sí .
		síyes.ADV .
		yes.
939	PAO	I've heard .
		I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES heardheard.V.PASTPART .

940	AUD	[- spa] y hacen unos dulces .
		yand.CONJ hacendo.V.3P.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL dulcessweet.ADJ.M.PL .
		and they make desserts.
941	AUD	losS dulcesS queS haceS esaS CelebritySE +...
		losthe.DET.DEF.M.PL dulcessweet.ADJ.M.PL quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG Celebrityname .
		the desserts Celebrity makes [...]
942	AUD	fíjateS CelebritySE tieneS (.) five star kitchen .
		fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] Celebrityname tienehave.V.3S.PRES fivefive.NUM starstar.N.SG kitchenkitchen.N.SG .
		take a look, Celebrity has a five-star kitchen.
943	AUD	losS chefsSE de CelebritySE (.) are the very best .
		losthe.DET.DEF.M.PL chefschef.N.SG+PL dede.N.SG Celebrityname areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF veryvery.ADV bestbest.ADJ .
		the chefs from Celebrity are the very best.
944	PAO	+< the best of the best .
		thethe.DET.DEF bestbest.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .

945	AUD	the very best .
		thethe.DET.DEF veryvery.ADV bestbest.ADJ .

946	AUD	nosotrosS hemosS idoS enS CelebritySE (.) aS unoS queS fueS catorceS díasS aS cruzarS elS canalS deS PanamáS yS otroS queS fueS catorceS díasS queS fuimosS .
		nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hemoshave.V.1P.PRES idogo.V.PASTPART enin.PREP Celebrityname ato.PREP unoone.PRON.M.SG quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST catorcefourteen.NUM díasday.N.M.PL ato.PREP cruzarintersect.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG canalchannel.N.M.SG deof.PREP Panamáname yand.CONJ otroother.PRON.M.SG quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST catorcefourteen.NUM díasday.N.M.PL quethat.PRON.REL fuimosbe.V.1P.PAST .
		we have gone with Celebrity on one which took fourteen days to cross the Panama Canal and another one we also went on for fourteen days.
947	AUD	salióS <deS &b losS &a> [//] deS BuenosSE AiresSE .
		salióexit.V.3S.PAST deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP Buenosname Airesname .
		It departed from Buenos Aires.
948	AUD	[- spa] y terminó en Chile .
		yand.CONJ terminófinish.V.3S.PAST enin.PREP Chilename .
		and ended in Chile.
949	AUD	[- spa] y pasó <por el> [/] (.) por el polo sur .
		yand.CONJ pasópass.V.3S.PAST porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG polopole.N.M.SG sursouth.N.M.SG .
		and it went past the South Pole.
950	AUD	yS vimosS laS antárticaS .
		yand.CONJ vimossee.V.1P.PAST lathe.DET.DEF.F.SG antárticaantarctic.N.F.SG .
		and we saw Antarctica.
951	AUD	[- spa] y vimos los +//.
		yand.CONJ vimossee.V.1P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL .
		and we saw the .
952	AUD	[- spa] cómo se llama eso ?
		cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
		what is that called?
953	AUD	[- spa] +, los [/] (.) los glaciales .
		losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL glacialesglacial.ADJ.M.PL .
		the glaciers.
954	AUD	[- spa] precioso .
		preciosoprecious.ADJ.M.SG .
		beautiful.
955	AUD	[- spa] pero la comida es (.) fabulosa .
		perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG esbe.V.3S.PRES fabulosaterrific.ADJ.F.SG .
		but the food is great.
956	PAO	speaking of ChileSE (.) have you spoken to um (.) ehSE RodrigoSE yS +/.
		speakingspeak.V.PRESPART ofof.PREP Chilename havehave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP spokenspoken.V.PASTPART toto.PREP umum.IM eheh.IM Rodrigoname yand.CONJ .
		speaking of Chile, have you spoken to Rodrigo and.
957	AUD	RodrigoSE estabaS [//] estáS aquíS .
		Rodrigoname estababe.V.13S.IMPERF estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV .
		Rodrigo was, is here.
958	AUD	RodrigoSE estuvoS aquíS todaS laS semanaS .
		Rodrigoname estuvobe.V.3S.PAST aquíhere.ADV todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
		Rodrigo was here the whole week.
959	AUD	[- spa] se va mañana .
		seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES mañanatomorrow.ADV .
		he's leaving tomorrow.
960	AUD	[- spa] o se va esta noche .
		oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG nochenight.N.F.SG .
		or he leaves tonight.
961	AUD	[- spa] y las niñas estuvieron aquí todo el mes de enero y febrero .
		yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL niñaskid.N.F.PL estuvieronbe.V.3P.PAST aquíhere.ADV todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mesmonth.N.M.SG deof.PREP eneroJanuary.N.M.SG yand.CONJ febreroFebruary.N.M.SG .
		and the girls were here all during January and February.
962	AUD	[- spa] pero ahora están en el colegio .
		perobut.CONJ ahoranow.ADV estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG .
		but they're at school now.
963	PAO	and &w from what time do they start school at do you know ?
		andand.CONJ fromfrom.PREP whatwhat.REL timetime.N.SG dodo.N.SG theythey.PRON.SUB.3P startstart.V.3P.PRES schoolschool.N.SG atat.PREP dodo.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?

964	AUD	they start school at +/.
		theythey.PRON.SUB.3P startstart.V.3P.PRES schoolschool.N.SG atat.PREP .

965	PAO	+< because I have a different schedule .
		becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ scheduleschedule.N.SG .

966	AUD	yeah they have different sched(ules) .
		yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES differentdifferent.ADJ schedulesschedule.N.PL .

967	AUD	they start school in march first (.) until December fifteenth .
		theythey.PRON.SUB.3P startstart.V.3P.PRES schoolschool.N.SG inin.PREP marchmarch.N.SG firstfirst.ADJ untiluntil.CONJ Decembername fifteenthfifteenth.ORD .

968	PAO	o_kSE .
		o_kOK.IM .

969	AUD	they stop on December fifteen .
		theythey.PRON.SUB.3P stopstop.V.3P.PRES onon.PREP Decembername fifteenfifteen.NUM .

970	AUD	and they start in march first .
		andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P startstart.V.3P.PRES inin.PREP marchmarch.N.SG firstfirst.ADJ .

971	PAO	[- spa] otra vez .
		otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
		again.
972	AUD	mhmmSE .
		mhmmunk .

973	PAO	<so they're> [/] (.) so sort of like our winter vacation ?
		soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES soso.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ourour.ADJ.POSS.1P winterwinter.N.SG vacationvacation.N.SG ?

974	AUD	[- spa] +< <el verano> [/] el verano de ellos es diciembre enero .
		elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P esbe.V.3S.PRES diciembreDecember.N.M.SG eneroJanuary.N.M.SG .
		their summer's in December, January.
975	AUD	[- spa] diciembre enero febrero .
		diciembreDecember.N.M.SG eneroJanuary.N.M.SG febreroFebruary.N.M.SG .
		December, January, February.
976	PAO	+< sort of .
		sortsort.N.SG ofof.PREP .

977	AUD	[- spa] el de nosotros es (.) junio julio (.) o julio agosto .
		elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P esbe.V.3S.PRES junioJune.N.M.SG julioJuly.N.M.SG oor.CONJ julioJuly.N.M.SG agostoAugust.N.M.SG .
		and ours is: June, July, or July, August.
978	AUD	[- spa] la mitad de junio un pedazo de junio xxx .
		lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG deof.PREP junioJune.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG deof.PREP junioJune.N.M.SG .
		half of June, a bit of June ....
979	PAO	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

980	AUD	[- spa] sí el [/] el verano de ellos al revés de nosotros .
		síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG revésreverse.N.M.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
		yes, their summer, the opposite to ours.
981	AUD	[- spa] nosotros tenemos el verano (.) en junio julio agosto .
		nosotroswe.PRON.SUB.M.1P tenemoshave.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG enin.PREP junioJune.N.M.SG julioJuly.N.M.SG agostoAugust.N.M.SG .
		for us it's summer in June, July, August.
982	AUD	[- spa] y lo tienen en diciembre enero febrero .
		yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tienenhave.V.3P.PRES enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG eneroJanuary.N.M.SG febreroFebruary.N.M.SG .
		and for them it's in December, January, February.
983	AUD	[- spa] porque ellos están en el cono sur .
		porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG conocone.N.M.SG sursouth.N.M.SG .
		because they are in the southern tip..
984	PAO	so theirs is more like a summer for +//.
		soso.ADV theirstheir.ADJ.POSS.3P+PV.[or].theirs.PRON.POSS.3P isis.V.3S.PRES moremore.ADJ likelike.CONJ aa.DET.INDEF summersummer.N.SG forfor.PREP .

985	PAO	but for us it's for winter ?
		butbut.CONJ forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES forfor.PREP winterwinter.N.SG ?

986	AUD	yes .
		yesyes.ADV .

987	AUD	yes .
		yesyes.ADV .

988	PAO	but um (.) enS diciembreS (.) tieneS [///] is it hot over there ?
		butbut.CONJ umum.IM enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S hothot.ADJ overover.ADV therethere.ADV ?
		but, in December it's, is it hot over there ?
989	PAO	or is it cold ?
		oror.CONJ isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S coldcold.ADJ ?

990	AUD	+< enS diciembreS it's very hot .
		enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV hothot.ADJ .
		in December it's very hot.
991	PAO	ohSE o_kSE so it's the opposite .
		ohoh.IM o_kOK.IM soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oppositeopposite.ADJ .

992	AUD	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

993	AUD	[- spa] sí ya en septiembre empieza a calentar un poquito .
		síyes.ADV yaalready.ADV enin.PREP septiembreSeptember.N.M.SG empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP calentarwarm.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
		in September it starts getting a bit hot.
994	AUD	[- spa] septiembre octubre como primavera .
		septiembreSeptember.N.M.SG octubreOctober.N.M.SG comolike.CONJ primaveraspring.N.F.SG .
		September, October, like Spring.
995	AUD	[- spa] pero ya cuando es diciembre (.) enero (.) es &=click bien caliente como cien grados ajá .
		perobut.CONJ yaalready.ADV cuandowhen.CONJ esbe.V.3S.PRES diciembreDecember.N.M.SG eneroJanuary.N.M.SG esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ cienhundred.NUM gradosgrade.N.M.PL ajáaha.IM .
		but in December, January it's really hot, like 100 degrees there.
996	PAO	yS (.) &k &ew in what month túS [/] túS creesS queS um (.) seS poneS fríoS (.) over there .
		yand.CONJ inin.PREP whatwhat.REL monthmonth.N.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ umum.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES fríochill.ADJ.M.SG overover.ADV therethere.ADV .
		and in what month do you think it gets cold over there.
997	AUD	noSE ahSE miraS ahoraS ellosS seS fueronS enS marzoS verdadS ?
		nono.ADV ahah.IM miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES ahoranow.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP fuerongo.V.3P.PAST enin.PREP marzoMarch.N.M.SG verdadtruth.N.F.SG ?
		no, oh look, they left in March, right?
998	AUD	[- spa] estamos en marzo todavía .
		estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP marzoMarch.N.M.SG todavíayet.ADV .
		we are still in March.
999	AUD	[- spa] ahora para abril o mayo (.) ya empieza a ponerse frío (.) que es el otoño .
		ahoranow.ADV parafor.PREP abrilApril.N.M.SG oor.CONJ mayoMay.N.M.SG yaalready.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP ponerseput.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] fríochill.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG otoñoautumn.N.M.SG .
		now in April or May it's already starting to get cold because it's autumn.
1000	AUD	[- spa] pero entonces en agosto que aquí hay tanto calor julio y agosto ajá hay un frío frío frío frío frío .
		perobut.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP agostoAugust.N.M.SG quethat.PRON.REL aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG calorheat.N.M.SG julioJuly.N.M.SG yand.CONJ agostoAugust.N.M.SG ajáaha.IM haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG fríochill.N.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG .
		but then in August while here's so hot, July and August, there it's cold, cold, cold, cold.
1001	AUD	[- spa] es al revés nosotros .
		esbe.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG revésreverse.N.M.SG nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
		it's the other way around for us.
1002	AUD	[- spa] cuando nosotros tenemos mucho calor (.) ellos tienen mucho frío .
		cuandowhen.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P tenemoshave.V.1P.PRES muchomuch.ADV calorheat.N.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES muchomuch.ADV fríochill.ADJ.M.SG .
		when we are very hot, they are very cold.
1003	PAO	[- spa] y cuando nosotros tenemos mucho frío ?
		yand.CONJ cuandowhen.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P tenemoshave.V.1P.PRES muchomuch.ADV fríochill.ADJ.M.SG ?
		and when we are really cold?
1004	AUD	[- spa] ellos [///] bueno nosotros nunca tenemos mucho frío .
		ellosthey.PRON.SUB.M.3P buenowell.E nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nuncanever.ADV tenemoshave.V.1P.PRES muchomuch.ADV fríochill.ADJ.M.SG .
		they, well, we are never really cold.
1005	PAO	[- spa] +< mucho xxx .
		muchomuch.ADJ.M.SG .
		really ....
1006	PAO	[- spa] bueno tú sabes .
		buenowell.E túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
		well, you know.
1007	AUD	yeah we never do have (.) very cold .
		yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P nevernever.ADV dodo.SV.INFIN havehave.SV.INFIN veryvery.ADV coldcold.ADJ .

1008	PAO	+< except when you go to DisneySE WorldSE .
		exceptexcept.PREP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP Disneyname Worldname .

1009	AUD	ayS when [/] when [///] eight people you going to DisneySE in may right ?
		ayoh.IM whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ eighteight.NUM peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART toto.PREP Disneyname inin.PREP maymay.N.SG rightright.ADJ ?
		oh, when, eight people, you're going to Disney in May right ?
1010	PAO	&ais hopefully .
		hopefullyhopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV .

1011	AUD	when I be in the trip you're gonna be in DisneySE .
		whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S bebe.V.1S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF triptrip.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP Disneyname .

1012	AUD	that's what your mom told me .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .

1013	PAO	ohSE (.) yS despuésS in [/] in fourth of July I'll be back in DisneySE again .
		ohoh.IM yand.CONJ despuésafterwards.ADV inin.PREP inin.PREP fourthfourth.ORD ofof.PREP Julyname I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN backback.ADV inin.PREP Disneyname againagain.ADV .
		oh, and then I, on the fourth of July I'll be back in Disney again.
1014	AUD	really ?
		reallyreal.ADJ+ADV ?

1015	PAO	yeah we're gonna &k then go with delS [//] elS americanoS (.) yS elS hijito .
		yeahyeah.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP thenthen.ADV gogo.SV.INFIN withwith.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG americanoamerican.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hijitounk .
		yeah we're going to go then with the American and the lad
1016	AUD	+< &=click ehSE .
		eheh.IM .

1017	AUD	ohSE that's great !
		ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES greatgreat.ADJ !

1018	PAO	+< queS ahoraS his son is in VirginiaSE (.) or West Virginia conS +...
		quethat.CONJ ahoranow.ADV hishis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.SG isis.V.3S.PRES inin.PREP Virginianame oror.CONJ Westname Virginianame conwith.PREP .
		that now his son is in Virginia or West Virginia with ...
1019	AUD	but how long he's gonna be there ?
		butbut.CONJ howhow.ADV longlong.ADJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN therethere.ADV ?

1020	AUD	entoncesS he go to school ?
		entoncesthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S gogo.V.3S.PRES toto.PREP schoolschool.N.SG ?
		so he goes to school ?
1021	PAO	+< he's doing a year of school there .
		he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART aa.DET.INDEF yearyear.N.SG ofof.PREP schoolschool.N.SG therethere.ADV .

1022	AUD	[- spa] con quién ?
		conwith.PREP quiénwho.INT.MF.SG ?
		with who?
1023	PAO	<with his> [//] he's gonna stay with his (.) family .
		withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP staystay.V.INFIN withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S familyfamily.N.SG .

1024	AUD	who's his family ?
		who'swho.REL+GB hishis.ADJ.POSS.M.3S familyfamily.N.SG ?

1025	PAO	I guess somebody that's his family .
		II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES somebodysomebody.PRON that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S familyfamily.N.SG .

1026	PAO	(be)cause I don't know .
		becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

1027	AUD	[- spa] pero de su mamá o su papá ?
		perobut.CONJ deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mamámum.N.F.SG oor.CONJ suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG papádaddy.N.M.SG ?
		but his mom's or his dad's?
1028	PAO	um I think his dad .
		umum.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S daddad.N.SG .

1029	AUD	[- spa] ay que bueno .
		ayoh.IM quethat.CONJ buenowell.E .
		oh great.
1030	PAO	(be)cause his dad grew up (.) there .
		becausebecause.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S daddad.N.SG grewgrew.N.SG upup.ADV therethere.ADV .

1031	PAO	and the school that he's going +/.
		andand.CONJ thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART .

1032	AUD	+< in GeorgiaSE ?
		inin.PREP Georgianame ?

1033	PAO	no in VirginiaSE West Virginia or Virginia .
		nono.ADV inin.PREP Virginianame Westname Virginianame oror.CONJ Virginianame .

1034	AUD	VirginiaSE .
		Virginianame .

1035	PAO	and the school that he's going to his dad went to when he was his age .
		andand.CONJ thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S daddad.N.SG wentwent.V.PAST toto.PREP whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S ageage.N.SG .

1036	AUD	really ?
		reallyreal.ADJ+ADV ?

1037	PAO	yeah .
		yeahyeah.ADV .

1038	AUD	that's neat .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES neatneat.ADJ .

1039	PAO	poor BrianSE he's so (.) young .
		poorpoor.ADJ Brianname he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV youngyoung.ADJ .

1040	AUD	how old is he ?
		howhow.ADV oldold.ADJ isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S ?

1041	PAO	+< xxx .
		.

1042	PAO	he's seven or six .
		he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES sevenseven.NUM oror.CONJ sixsix.NUM .

1043	AUD	[- spa] ay él es joven .
		ayoh.IM élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M .
		oh he's young.
1044	AUD	[- spa] es un niño chiquito todavía .
		esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG niñochild.N.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM todavíayet.ADV .
		he's still a little boy.
1045	PAO	[- spa] +< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
1046	PAO	[- spa] él es muy chiquitico .
		élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM .
		he's very little.
1047	AUD	[- spa] +< y ya el americano se casó ?
		yand.CONJ yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG americanoamerican.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP casómarry.V.3S.PAST ?
		and the American's already married?
1048	PAO	no he's going to soon (.) in the summer .
		nono.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP soonsoon.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG .

1049	AUD	[- spa] en el verano ?
		enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG ?
		in the summer?
1050	PAO	I think in June maybe .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES inin.PREP Junename maybemaybe.ADV .

1051	AUD	yS dóndeS ahíS enS TexasSE oS aquíS enS laS FloridaSE .
		yand.CONJ dóndewhere.INT ahíthere.ADV enin.PREP Texasname oor.CONJ aquíhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Floridaname .
		and where, there in Texas or here in Florida.
1052	PAO	I think it might be here .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S mightmight.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN herehere.ADV .

1053	PAO	and I think she might move over here .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S mightmight.V.3S.PRES movemove.SV.INFIN overover.ADV herehere.ADV .

1054	AUD	[- spa] sí ?
		síyes.ADV ?
		yes?
1055	AUD	that's nice .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ .

1056	AUD	[- spa] que bueno .
		quethat.CONJ buenowell.E .
		great.
1057	PAO	I hope he gets married .
		II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S getsget.V.3S.PRES marriedmarry.SV.INFIN+AV .

1058	PAO	I feel bad for him .
		II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES badbad.ADJ forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .

1059	AUD	is he cute ?
		isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S cutecute.ADJ ?

1060	PAO	the man ?
		thethe.DET.DEF manman.N.SG ?

1061	AUD	mhmmSE .
		mhmmunk .

1062	PAO	uhSE not (.) really .
		uhuh.IM notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV .

1063	AUD	[- spa] es gordo o flaco ?
		esbe.V.3S.PRES gordofat.ADJ.M.SG oor.CONJ flacoskinny.ADJ.M.SG ?
		is he fat or thin?
1064	PAO	<he's a police> [//] he's a fireman .
		he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF policepolice.N.SG he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF firemanfireman.N.SG .

1065	AUD	yeah I know .
		yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .

1066	AUD	[- spa] pero gordo o flaco ?
		perobut.CONJ gordofat.ADJ.M.SG oor.CONJ flacoskinny.ADJ.M.SG ?
		but fat or thin?
1067	PAO	he's (.) um in shape I guess .
		he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES umum.IM inin.PREP shapeshape.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .

1068	AUD	in shape ?
		inin.PREP shapeshape.N.SG ?

1069	PAO	he's not fat .
		he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV fatfat.N.SG .

1070	PAO	nor is he skinny .
		nornor.CONJ isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S skinnyskinny.ADJ .

1071	AUD	no ?
		nono.ADV ?

1072	PAO	+< he's just buff .
		he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV buffbuff.N.SG .

1073	PAO	I guess .
		II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .

1074	PAO	sort of (.) &=laughs .
		sortsort.N.SG ofof.PREP .

1075	AUD	[- spa] está bien .
		estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
		it's ok.

MIAMI - Sastre8: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements