MIAMI - Sastre12: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	MAD	he goes +"/.
		hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .

2	MAD	+" SandraSE made an appointment because RobertSE Farmer'sSE+eng having an issue .
		Sandraname mademade.AV.PAST anan.DET.INDEF appointmentappointment.N.SG becausebecause.CONJ Robertname Farmer's havinghave.V.PRESPART anan.DET.INDEF issueissue.N.SG .

3	MAD	he's having issues .
		he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES havinghave.V.PRESPART issuesissue.N.PL .

4	MAD	I said +"/.
		II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

5	MAD	+" ok .
		okunk .

6	MAD	he goes +"/.
		hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .

7	MAD	+" so I'm on my way to BeechSE .
		soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S wayway.N.SG toto.PREP Beechname .

8	MAD	+" and siS laS ineptaS preguntaS (.) I'm at BeechSE .
		andand.CONJ siif.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG ineptainept.ADJ.F.SG preguntaquestion.N.F.SG.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES atat.PREP Beechname .
		and if the incompetent asks, I'm at Beech.
9	MAD	but I'm going to the doctors afterward .
		butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF doctorsdoctor.N.PL afterwardafterward.ADV .

10	MAD	+" ok &=laugh no problem .
		okunk nono.ADV problemproblem.N.SG .

11	SAM	+< &=grunt .
		.

12	SAM	wow .
		wowwow.IM .

13	MAD	+< if she asks <you're at> [/] you're at BeechSE .
		ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S asksask.V.3S.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES atat.PREP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES atat.PREP Beechname .

14	MAD	at a meeting that SandraSE set up .
		atat.PREP aa.DET.INDEF meetingunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Sandraname setset.SV.INFIN upup.ADV .

15	MAD	but I was like +"/.
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

16	SAM	+< &=mumble +/.
		.

17	MAD	+" how nice you know .
		howhow.ADV nicenice.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

18	MAD	+" w(hy) [/] why is he calling me here you know ?
		whywhy.REL whywhy.REL isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S callingcall.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S herehere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?

19	SAM	+< yeah why [/] why ?
		yeahyeah.ADV whywhy.REL whywhy.REL ?

20	MAD	+< I was like +"/.
		II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

21	MAD	+" oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

22	SAM	+< well estáS igualS queS DerekSE .
		wellwell.ADV estábe.V.3S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethan.CONJ Derekname .
		well, it's the same as Derek.
23	MAD	yeah that after they're a block away they call you ?
		yeahyeah.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR afterafter.PREP they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES aa.DET.INDEF blockblock.N.SG awayaway.ADV theythey.PRON.SUB.3P callcall.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?

24	SAM	+< oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

25	SAM	ohSE you should have seen DerekSE today .
		ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES havehave.SV.INFIN seenseen.V.PASTPART Derekname todaytoday.N.SG .

26	SAM	he was ok .
		hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST okunk .

27	SAM	and then in the afternoon he wanted to leave .
		andand.CONJ thenthen.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF afternoonafternoon.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP leaveleave.V.INFIN .

28	SAM	and he brought that older auto today .
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S broughtbrought.V.PAST thatthat.DEM.FAR olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP autoauto.N.SG todaytoday.N.SG .

29	SAM	and the battery was running up .
		andand.CONJ thethe.DET.DEF batterybattery.N.SG waswas.V.3S.PAST runningunk upup.ADV .

30	SAM	apparently it was dead .
		apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST deaddead.ADJ .

31	SAM	so all of a sudden I xxx .
		soso.ADV allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ II.PRON.SUB.1S .

32	SAM	it's gonna start raining .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP startstart.V.INFIN rainingunk .

33	SAM	he tells me +"/.
		hehe.PRON.SUB.M.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .

34	SAM	+" can you come and give me a jump ?
		cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES andand.CONJ givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF jumpjump.N.SG ?

35	SAM	and I go +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

36	SAM	+" yeah sure .
		yeahyeah.ADV suresure.ADJ .

37	SAM	so I gave him a jump .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S gavegave.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF jumpjump.N.SG .

38	SAM	he puts the car inside .
		hehe.PRON.SUB.M.3S putsput.V.3S.PRES thethe.DET.DEF carcar.N.SG insideinside.N.SG .

39	SAM	and when he's laughing .
		andand.CONJ whenwhen.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES laughinglaugh.V.PRESPART .

40	SAM	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

41	SAM	+" because it's raining ?
		becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES rainingunk ?

42	SAM	you know he's putting the car inside (be)cause it's raining .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES puttingput.V.PRESPART thethe.DET.DEF carcar.N.SG insideinside.N.SG becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES rainingunk .

43	SAM	you know when I +/.
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S .

44	SAM	I'm like +"/.
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .

45	SAM	+" I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

46	SAM	so anyways he jumps the car whatever .
		soso.ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S jumpsjump.V.3S.PRES thethe.DET.DEF carcar.N.SG whateverwhatever.REL .

47	SAM	BillySE has had his red truck .
		Billyname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES hadhad.V.PASTPART hishis.ADJ.POSS.M.3S redred.N.SG trucktruck.N.SG .

48	MAD	+< so your car had to go inside too to jump it .
		soso.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP carcar.N.SG hadhad.AV.PAST+P toto.PREP gogo.V.INFIN insideinside.N.SG tootoo.ADV toto.PREP jumpjump.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .

49	SAM	noSE [/] noSE [/] noSE I jumped it outside .
		nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S jumpedjump.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S outsideoutside.PREP .

50	MAD	+< ohSE ok .
		ohoh.IM okunk .

51	SAM	erSE (..) erSE (..) BillySE had his red truck .
		erer.IM erer.IM Billyname hadhad.V.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S redred.N.SG trucktruck.N.SG .

52	MAD	++ washing it .
		washingwash.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .

53	SAM	+< or +/.
		oror.CONJ .

54	SAM	no over a month he said .
		nono.ADV overover.ADV.[or].over.PREP aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST .

55	MAD	+< or +/.
		oror.CONJ .

56	SAM	I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

57	MAD	ok .
		okunk .

58	MAD	the red truck is the +/.
		thethe.DET.DEF redred.N.SG trucktruck.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF .

59	SAM	++ the one that you think you saw .
		thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST .

60	MAD	that I saw unS americanoS .
		thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST unone.DET.INDEF.M.SG americanoamerican.N.M.SG .
		that I saw an American.
61	MAD	I saw a gringoS driving it .
		II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST aa.DET.INDEF gringoNorth_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN drivingdrive.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
		I saw a gringo driving it.
62	SAM	[- spa] ah bueno .
		ahah.IM buenowell.E .
		ah, OK.
63	SAM	yoS séS queS he [/] he told me .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
		I know that I've, he told me.
64	MAD	+< well it looked like his .
		wellwell.ADV itit.PRON.SUB.3S lookedlook.V.PAST likelike.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S .

65	SAM	I didn't know .
		II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN .

66	MAD	let's [/] let's put it that way (be)cause it is the old kind like Alvarito'sSE+eng .
		let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P putput.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oldold.ADJ kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG Alvarito's .

67	SAM	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

68	SAM	+< xxx .
		.

69	MAD	[- spa] xxx uno amarillo así .
		unoone.PRON.M.SG amarilloyellow.ADJ.M.SG asíthus.ADV .
		a yellow one like that.
70	MAD	[- spa] y tú dices +"/.
		yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES .
		and you say.
71	MAD	[- spa] +" es este .
		esbe.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG .
		it's this one.
72	SAM	+< right .
		rightright.ADJ .

73	MAD	you know ?
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?

74	MAD	and I was like +...
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

75	MAD	and I'm like [=! whisper ] +"/.
		andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .

76	MAD	that's not DerekSE is it ?
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV Derekname isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?

77	MAD	but < it's> [//] it was somebody tall because they were like that crouched down .
		butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST somebodysomebody.PRON talltall.ADJ becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR crouchedcrouch.V.INFIN+AV downdown.PREP .

78	SAM	+< really ?
		reallyreal.ADJ+ADV ?

79	MAD	yeah .
		yeahyeah.ADV .

80	SAM	I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

81	SAM	he had a fit because he told me that BillySE had the car over a month .
		hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF fitfit.N.SG becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Billyname hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF carcar.N.SG overover.ADV.[or].over.PREP aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .

82	SAM	he was obviously doing something to it .
		hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST obviouslyobvious.ADJ+ADV doingdo.V.INFIN+ASV somethingsomething.PRON toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

83	SAM	he hasn't done anything to it .
		hehe.PRON.SUB.M.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG donedone.V.PASTPART anythinganything.PRON toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

84	SAM	blahSE [/] blahSE [/] blahSE .
		blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG .

85	SAM	so he called BillySE .
		soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S calledcall.V.PASTPART Billyname .

86	SAM	and then BillySE left .
		andand.CONJ thenthen.ADV Billyname leftleft.ADJ.[or].leave.AV.PAST .

87	SAM	and DerekSE wanted to leave .
		andand.CONJ Derekname wantedwant.V.PAST toto.PREP leaveleave.V.INFIN .

88	SAM	I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

89	SAM	he was going somewhere at three fifteen .
		hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST goinggo.V.PRESPART somewheresomewhere.ADV atat.PREP threethree.NUM fifteenfifteen.NUM .

90	SAM	oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

91	SAM	BillySE left .
		Billyname leftleft.ADJ.[or].leave.AV.PAST .

92	SAM	and he [/] he was so pissed .
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV pissedpiss.SV.INFIN+AV .

93	SAM	he started cursing .
		hehe.PRON.SUB.M.3S startedstart.V.PAST cursingunk .

94	SAM	and the funny thing is +/.
		andand.CONJ thethe.DET.DEF funnyfunny.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES .

95	SAM	no &=cough (en)toncesS he comes in .
		nono.ADV entoncesthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES inin.PREP .
		no, then he comes in.
96	SAM	and he's pacing back and forth .
		andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES pacingpace.N.SG+ASV backback.ADV.[or].back.N.SG andand.CONJ forthforth.ADV .

97	SAM	[- spa] se metió pa(ra) la oficina .
		seself.PRON.REFL.MF.3SP metióput.V.3S.PAST parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG .
		he went into the office.
98	SAM	I didn't know he was there .
		II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST therethere.ADV .

99	SAM	so EllieSE calls .
		soso.ADV Elliename callscall.SV.INFIN+PV .

100	SAM	and I'm like +"/.
		andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .

101	SAM	+" he left +...
		hehe.PRON.SUB.M.3S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST .

102	SAM	+" but I think he's here .
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES herehere.ADV .

103	SAM	+" wait .
		waitwait.V.INFIN .

104	SAM	+" let me try to find him for you .
		letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S trytry.SV.INFIN toto.PREP findfind.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .

105	MAD	+< &=laugh .
		.

106	SAM	so I go to his office .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S officeoffice.N.SG .

107	SAM	I go +"/.
		II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

108	SAM	+" are you here ?
		areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP herehere.ADV ?

109	SAM	and he goes +"/.
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .

110	SAM	he goes +"/.
		hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .

111	SAM	+" oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

112	SAM	he starts telling me about it .
		hehe.PRON.SUB.M.3S startsstart.V.3S.PRES tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

113	SAM	and I'm like +"/.
		andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .

114	SAM	+" ok well EllieSE is on the phone .
		okunk wellwell.ADV Elliename isis.V.3S.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .

115	SAM	and um [/] and then rushes out .
		andand.CONJ umum.IM andand.CONJ thenthen.ADV rushesrush.SV.INFIN+PV outout.ADV .

116	SAM	goes into the waiting room .
		goesgoes.V.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF waitingunk roomroom.N.SG .

117	SAM	picks up a whole bunch of shit .
		pickspick.V.INFIN+PV upup.ADV aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ bunchbunch.N.SG ofof.PREP shitshit.SV.INFIN .

118	SAM	goes to the CadillacSE .
		goesgoes.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF Cadillacname .

119	SAM	and he's like +"/.
		andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .

120	MAD	+< &=laugh .
		.

121	SAM	+" SamSE come here .
		Samname comecome.SV.INFIN herehere.ADV .

122	SAM	+" <open the> [/] open the door for me .
		openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF doordoor.N.SG forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .

123	SAM	and you know the [/] the big xxx thing .
		andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF bigbig.ADJ thingthing.N.SG .

124	MAD	uhuh .
		uhuhuhuh.IM .

125	SAM	and I'm like +"/.
		andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .

126	SAM	+" is(n't) [/] isn't the car not working ?
		isn'tis.V.3S.PRES+NEG isn'tis.V.3S.PRES+NEG thethe.DET.DEF carcar.N.SG notnot.ADV workingwork.SV.INFIN+ASV ?

127	SAM	he's like +"/.
		he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .

128	SAM	+" ohSE I'm gonna try .
		ohoh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP trytry.V.INFIN .

129	SAM	+" if [/] if &a BillySE tells him tell him I couldn't wait for him .
		ifif.CONJ ifif.CONJ Billyname tellstell.SV.INFIN+PV himhim.PRON.OBJ.M.3S telltell.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S couldn'tcan.V.COND+NEG waitwait.V.INFIN forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .

130	SAM	+" forget this .
		forgetforget.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .

131	SAM	xxx cursed .
		cursedunk .

132	SAM	and I was like +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

133	SAM	+" hmm well the car didn't start .
		hmmhmm.IM wellwell.ADV thethe.DET.DEF carcar.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG startstart.SV.INFIN .

134	MAD	so he had loaded it for nothing .
		soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST loadedload.N.SG+AV itit.PRON.SUB.3S forfor.PREP nothingnothing.PRON .

135	SAM	+< oh my god xxx .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

136	SAM	he blew +/.
		hehe.PRON.SUB.M.3S blewblew.V.3S.PRES .

137	MAD	+< and was it all there or not ?
		andand.CONJ waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ therethere.ADV oror.CONJ notnot.ADV ?

138	SAM	noSE !
		nono.ADV !

139	MAD	uhohSE .
		uhohunk .

140	SAM	he blew up .
		hehe.PRON.SUB.M.3S blewblew.V.3S.PRES upup.ADV .

141	SAM	he took everything out .
		hehe.PRON.SUB.M.3S tooktake.V.PAST everythingeverything.PRON outout.ADV .

142	SAM	[- spa] empezó a gritar .
		empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP gritarshout.V.INFIN .
		he started to shout.
143	MAD	+< and he had gone in the +/.
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST gonegone.V.PASTPART inin.PREP thethe.DET.DEF .

144	SAM	++ in the CadillacSE .
		inin.PREP thethe.DET.DEF Cadillacname .

145	MAD	+, in the CadillacSE .
		inin.PREP thethe.DET.DEF Cadillacname .

146	SAM	+< yeah because like (.) erSE MargaretSE is here .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN erer.IM Margaretname isis.V.3S.PRES herehere.ADV .

147	MAD	ok so she has his .
		okunk soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S .

148	SAM	+< so she's using his .
		soso.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES usinguse.V.PRESPART hishis.ADJ.POSS.M.3S .

149	MAD	that S_u_vSE .
		thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR S_u_vname .

150	SAM	yeah because comoS MattSE leS [/] leS chocóS <elS de@s:spa> [/] elS deS ellaS .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ comolike.CONJ Mattname lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S chocócrash.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
		yeah, because Matt crashed hers.
151	MAD	oh I didn't know that .
		ohoh.IM II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .

152	SAM	yeah when he had that bad accident <with the YerSE> [//] with the YeraSE .
		yeahyeah.ADV whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST thatthat.DEM.FAR badbad.ADJ accidentaccident.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF Yername withwith.PREP thethe.DET.DEF Yeraname .

153	MAD	+< oh yeah you told me .
		ohoh.IM yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .

154	MAD	on [/] on I_ninety_five .
		onon.PREP onon.PREP I_ninety_fivename .

155	SAM	that was her car .
		thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S carcar.N.SG .

156	SAM	(be)cause MattSE has the old cars .
		becausebecause.CONJ Mattname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oldold.ADJ carscar.N.PL .

157	MAD	right .
		rightright.ADJ .

158	SAM	and he wasn't really driving .
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG reallyreal.ADJ+ADV drivingdrive.SV.INFIN+ASV .

159	SAM	but then like she was away at college .
		butbut.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST awayaway.ADV atat.PREP collegecollege.N.SG .

160	SAM	he was driving her car .
		hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST drivingdrive.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S carcar.N.SG .

161	MAD	ok .
		okunk .

162	MAD	so in college she doesn't have a car .
		soso.ADV inin.PREP collegecollege.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF carcar.N.SG .

163	SAM	no .
		nono.ADV .

164	MAD	ok .
		okunk .

165	SAM	she's in BostonsSE .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP Bostonsname .

166	SAM	she don't need a car .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN aa.DET.INDEF carcar.N.SG .

167	MAD	ok .
		okunk .

168	SAM	and now she's here so (.) sometimes he needs that car home .
		andand.CONJ nownow.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES herehere.ADV soso.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR carcar.N.SG homehome.ADV .

169	SAM	and he had a fit .
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF fitfit.N.SG .

170	SAM	[- spa] imagínate cómo fue .
		imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] cómohow.INT fuebe.V.3S.PAST .
		just imagine how it was.
171	SAM	look how funny queS I'm sitting there right ?
		looklook.V.INFIN howhow.ADV funnyfunny.ADJ quethan.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sittingsit.V.PRESPART therethere.ADV rightright.ADJ ?
		look, how funny that I'm sitting there, right?
172	SAM	I come back in .
		II.PRON.SUB.1S comecome.V.1S.PRES backback.ADV inin.PREP .

173	SAM	I'm sitting at my computer .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sittingsit.V.PRESPART atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S computercomputer.N.SG .

174	SAM	and he's in that waiting room because comoS elS MarcosSE noS empezóS he's waiting for BillySE .
		andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR waitingunk roomroom.N.SG becausebecause.CONJ comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG Marcosname nonot.ADV empezóstart.V.3S.PAST he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES waitingunk forfor.PREP Billyname .
		and he's in that waiting room because, like, he, Marcos hasn't started, he's waiting for Billy.
175	SAM	and he was blowing up .
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST blowingblow.V.PRESPART upup.ADV .

176	SAM	and he started cursing again .
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S startedstart.V.PAST cursingunk againagain.ADV .

177	SAM	all of a sudden I see KarenSE NeilSE didn't come in today .
		allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES Karenname Neilname didn'tdid.AV.PAST+NEG comecome.SV.INFIN inin.PREP todaytoday.N.SG .

178	SAM	so his office is dark all day .
		soso.ADV hishis.ADJ.POSS.M.3S officeoffice.N.SG isis.V.3S.PRES darkdark.ADJ allall.ADJ dayday.N.SG .

179	SAM	I see KarenSE from Neil'sSE+eng office +"/.
		II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES Karenname fromfrom.PREP Neil's officeoffice.N.SG .

180	SAM	+" SamSE [/] SamSE (.) are you ok ?
		Samname Samname areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP okunk ?

181	SAM	+" was that you ?
		waswas.V.3S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP ?

182	MAD	+< &=laugh .
		.

183	SAM	and I'm cracking up .
		andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES crackingcrack.V.PRESPART upup.ADV .

184	SAM	so I go to her +"/.
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .

185	SAM	+" wait wait wait .
		waitwait.V.INFIN waitwait.SV.INFIN waitwait.SV.INFIN .

186	SAM	so I had to go with her going +"/.
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S goinggo.N.SG+ASV .

187	SAM	you're so cute .
		you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES soso.ADV cutecute.ADJ .

188	SAM	and erSE she goes +"/.
		andand.CONJ erer.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

189	SAM	+" was that DerekSE ?
		waswas.V.3S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Derekname ?

190	SAM	and I go +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

191	SAM	+" gosh what's wrong [=! whisper] ?
		goshgosh.IM what'swhat.REL+GB wrongwrong.ADJ ?

192	SAM	and I go +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

193	SAM	+" oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

194	SAM	so I start telling her .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S startstart.V.1S.PRES tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .

195	SAM	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

196	SAM	+" it was loud .
		itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST loudloud.ADJ .

197	SAM	+" I heard it all the way over there !
		II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG overover.ADV therethere.ADV !

198	MAD	and she thought I was with you .
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S thoughtthought.V.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .

199	SAM	and she +//.
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S .

200	SAM	yeah .
		yeahyeah.ADV .

201	SAM	and she was so cute .
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV cutecute.ADJ .

202	MAD	+< well that's good .
		wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .

203	MAD	she went looking make sure you were ok .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST lookinglook.SV.INFIN+ASV makemake.SV.INFIN suresure.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST okunk .

204	SAM	yeah .
		yeahyeah.ADV .

205	SAM	she was so cute .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV cutecute.ADJ .

206	SAM	she answered the door .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S answeredunk thethe.DET.DEF doordoor.N.SG .

207	SAM	so after he finally left <I we(nt)> [/] I went back to JonathaSE .
		soso.ADV afterafter.PREP hehe.PRON.SUB.M.3S finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST backback.ADV toto.PREP Jonathaname .

208	SAM	you know but I go +"/.
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

209	SAM	+" ohSE KateSE you are so cute .
		ohoh.IM Katename youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES soso.ADV cutecute.ADJ .

210	SAM	she's like +"/.
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .

211	SAM	+" oh my god that was scary .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST scaryscary.ADJ .

212	SAM	+" I heard the whole thing .
		II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG .

213	SAM	+" it was loud !
		itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST loudloud.ADJ !

214	SAM	+" what's wrong with him ?
		what'swhat.REL+GB wrongwrong.ADJ withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?

215	SAM	and I go +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

216	MAD	+< that's why he has a heart attack .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF heartheart.N.SG attackattack.N.SG .

217	SAM	that's what she said .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST .

218	SAM	and she goes +"/.
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

219	SAM	+" you would have thought he would have learned already ?
		youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND havehave.SV.INFIN thoughtthought.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S wouldbe.V.3S.COND havehave.SV.INFIN learnedunk alreadyalready.ADV ?

220	SAM	because +//.
		becausebecause.CONJ .

221	SAM	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

222	SAM	+" you know what the &=mumble ?
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF ?

223	SAM	then we were all laughing .
		thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST allall.ADJ laughinglaugh.SV.INFIN+ASV .

224	SAM	because it was (.) like PetSE didn't go as the three girls [?] .
		becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ Petname didn'tdid.AV.PAST+NEG gogo.SV.INFIN asas.CONJ thethe.DET.DEF threethree.NUM girlsgirl.N.PL .

225	SAM	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

226	SAM	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

227	SAM	+" you don't understand him .
		youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .

228	SAM	+" he blows up <at the> [/] at the smallest things .
		hehe.PRON.SUB.M.3S blowsblow.V.3S.PRES upup.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF atat.PREP thethe.DET.DEF smallestsmall.ADJ+ADJ.SUP thingsthing.N.PL .

229	SAM	at the littlest things he blows up .
		atat.PREP thethe.DET.DEF littlestlittlest.ADJ thingsthing.N.PL hehe.PRON.SUB.M.3S blowsblow.V.3S.PRES upup.ADV .

230	SAM	I go +"/.
		II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

231	SAM	+" because he's a spoiled brat .
		becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF spoiledunk bratbrat.N.SG .

232	SAM	+" things go like this a little bit out .
		thingsthing.N.PL gogo.V.3P.PRES likelike.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG outout.ADV .

233	SAM	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

234	SAM	+" and then the huge things that are really important you don't know how he's taking it .
		andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF hugehuge.ADJ thingsthing.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES reallyreal.ADJ+ADV importantimportant.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES takingtake.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .

235	SAM	and then she looks .
		andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES .

236	SAM	and she goes +"/.
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

237	SAM	+" I guess we're all small things to him &=laughs !
		II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES allall.ADJ smallsmall.ADJ thingsthing.N.PL toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S !

238	MAD	&=laugh .
		.

239	SAM	&=laugh we're sitting there cracking up MandySE [=! laugh] .
		we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES sittingsit.V.PRESPART therethere.ADV crackingcrack.SV.INFIN+ASV upup.ADV Mandyname .

240	MAD	+< except for MandySE <you are> [//] you (.) both are &=laugh .
		exceptexcept.PREP forfor.PREP Mandyname youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP bothboth.ADJ areare.V.123P.PRES .

241	SAM	why ?
		whywhy.REL ?

242	MAD	because Wendy'sSE+eng tall .
		becausebecause.CONJ Wendy's talltall.ADJ .

243	SAM	yeah but he still gangs up on her .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S stillstill.ADJ gangsgang.N.PL upup.ADV onon.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .

244	SAM	you know how he blows up .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S blowsblow.V.3S.PRES upup.ADV .

245	MAD	+< noSE I know .
		nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .

246	MAD	I know .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .

247	SAM	+< oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

248	SAM	[- spa] pero qué de eso .
		perobut.CONJ quéwhat.INT deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		but what about that.
249	SAM	I was like +"/.
		II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

250	SAM	+" oh god you know .
		ohoh.IM godgod.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

251	MAD	are you kidding TrevorSE xxx today .
		areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP kiddingunk Trevorname todaytoday.N.SG .

252	MAD	I got there .
		II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST therethere.ADV .

253	MAD	and um (.) I thought he was there (be)cause his computer was on !
		andand.CONJ umum.IM II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST therethere.ADV becausebecause.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S computercomputer.N.SG waswas.V.3S.PAST onon.PREP !

254	MAD	so I'm like +"/.
		soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .

255	MAD	+" Trevor'sSE+eng here .
		Trevor's herehere.ADV .

256	MAD	+" he beat me here today !
		hehe.PRON.SUB.M.3S beatbeat.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S herehere.ADV todaytoday.N.SG !

257	MAD	ok you know .
		okunk youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

258	MAD	I go over .
		II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES overover.ADV.[or].over.PREP .

259	MAD	I sign in .
		II.PRON.SUB.1S signsign.N.SG inin.PREP .

260	MAD	and uh I go +"/.
		andand.CONJ uhuh.IM II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

261	MAD	+" Trevor'sSE+eng here ?
		Trevor's herehere.ADV ?

262	MAD	she was like +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .

263	MAD	+" I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

264	MAD	+" ok he hasn't signed in .
		okunk hehe.PRON.SUB.M.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG signedsign.N.SG+AV inin.PREP .

265	MAD	+" ok .
		okunk .

266	SAM	+< all right .
		allall.ADJ rightright.ADJ .

267	MAD	go and get my cups and get coffee .
		gogo.V.INFIN andand.CONJ getget.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S cupscup.N.PL andand.CONJ getget.V.INFIN coffeecoffee.N.SG .

268	MAD	and I go and sit in Miriam'sSE+eng desk .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES andand.CONJ sitsit.V.INFIN inin.PREP Miriam's deskdesk.N.SG .

269	MAD	so I can go ahead and [/] and put everything that came in and stuff .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN aheadahead.ADV andand.CONJ andand.CONJ putput.V.INFIN everythingeverything.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR camecame.AV.PAST inin.PREP andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .

270	MAD	when I go back mentiraS my computer was working .
		whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES backback.ADV.[or].back.SV.INFIN mentiralie.N.F.SG mymy.ADJ.POSS.1S computercomputer.N.SG waswas.V.3S.PAST workingwork.V.PRESPART .
		when I go back, I was wrong, my computer was working.
271	SAM	awSE they fixed it ?
		awaw.IM theythey.PRON.SUB.3P fixedfix.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S ?

272	MAD	+< they fixed it on Friday when I wasn't there .
		theythey.PRON.SUB.3P fixedfix.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP Fridayname whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG therethere.ADV .

273	SAM	ohSE .
		ohoh.IM .

274	MAD	and <had it> [//] RachelSE had signed for it .
		andand.CONJ hadhad.AV.PAST+P itit.PRON.SUB.3S Rachelname hadhad.V.PAST signedsign.N.SG+AV forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

275	MAD	so I go by .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES byby.PREP .

276	MAD	and I go +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

277	MAD	+" thank you RachelSE .
		thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP Rachelname .

278	MAD	and I go over +/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES overover.ADV.[or].over.PREP .

279	MAD	cuandoS voyS pa(ra)S (a)lláS (es)táS TrevorSE sentadoS in the desk .
		cuandowhen.CONJ voygo.V.1S.PRES parafor.PREP alláthere.ADV estábe.V.3S.PRES Trevorname sentadosit.V.PASTPART inin.PREP thethe.DET.DEF deskdesk.N.SG .
		when I get over there it's Trevor sitting in the desk.
280	MAD	I go +"/.
		II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

281	MAD	+" ohSE I thought you were here !
		ohoh.IM II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST herehere.ADV !

282	MAD	he goes +"/.
		hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .

283	MAD	+" no .
		nono.ADV .

284	MAD	I go +"/.
		II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

285	MAD	+" because your computer was on .
		becausebecause.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP computercomputer.N.SG waswas.V.3S.PAST onon.PREP .

286	MAD	and he goes +"/.
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .

287	MAD	+" I thought I shut it off .
		II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST II.PRON.SUB.1S shutshut.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV .

288	MAD	he goes +"/.
		hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .

289	MAD	+" I wasn't here a minute ago you know when you came by .
		II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG herehere.ADV aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG agoago.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP camecame.V.PAST byby.PREP .

290	SAM	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

291	MAD	I said +"/.
		II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

292	MAD	+" the computer was on +...
		thethe.DET.DEF computercomputer.N.SG waswas.V.3S.PAST onon.PREP .

293	MAD	+" I thought it was you .
		II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .

294	MAD	he goes +"/.
		hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .

295	MAD	+" I could have sworn I shut it off .
		II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND havehave.V.INFIN swornsworn.V.PAST II.PRON.SUB.1S shutshut.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV .

296	MAD	I said +"/.
		II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

297	MAD	+" it was on when I got here .
		itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST onon.PREP whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST herehere.ADV .

298	SAM	+< maybe they were working on it .
		maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST workingwork.V.PRESPART onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

299	MAD	+" I didn't do it .
		II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .

300	MAD	yeah maybe the guy +/.
		yeahyeah.ADV maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF guyguy.N.SG .

301	SAM	+< like they were doing yours .
		likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST doingdo.V.PRESPART yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP .

302	MAD	well because he's been having problems with his .
		wellwell.ADV becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART havinghave.V.PRESPART problemsproblem.N.PL withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S .

303	SAM	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

304	SAM	so they probably worked on it .
		soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P probablyprobably.ADV workedwork.SV.INFIN+AV onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

305	MAD	+< so hopefully +"/.
		soso.ADV hopefullyhopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV .

306	MAD	yeah they tried to fix it .
		yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P triedtry.V.PAST toto.PREP fixfix.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .

307	MAD	so entoncesS you know I do like the things he had picked up and stuff .
		soso.ADV entoncesthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST pickedpick.V.PASTPART upup.ADV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
		so then you know I do like the things he had picked up and stuff.
308	MAD	[- spa] y cojo .
		yand.CONJ cojotake.V.1S.PRES .
		and I take it.
309	MAD	yS I finished that .
		yand.CONJ II.PRON.SUB.1S finishedfinish.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
		and I finished that.
310	MAD	and I go +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

311	MAD	+" my computer's working .
		mymy.ADJ.POSS.1S computer'scomputer.N.SG+GB workingwork.V.PRESPART .

312	MAD	+" so I guess I'm gonna go ahead and go back .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN aheadahead.ADV andand.CONJ gogo.V.INFIN backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .

313	MAD	+" I'm gonna answer emails .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP answeranswer.N.SG emailsunk .

314	MAD	+" input all the new purchases that we just did into my spreadsheet because I was able to get everything .
		inputinput.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF newnew.ADJ purchasespurchase.N.PL thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P justjust.ADJ.[or].just.ADV diddid.AV.PAST intointo.PREP mymy.ADJ.POSS.1S spreadsheetunk becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST ableable.ADJ toto.PREP getget.V.INFIN everythingeverything.PRON .

315	MAD	like it wasn't the hard drive .
		likelike.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG thethe.DET.DEF hardhard.ADJ drivedrive.N.SG .

316	SAM	+< all right .
		allall.ADJ rightright.ADJ .

317	MAD	it was the memory .
		itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF memorymemory.N.SG .

318	SAM	ohSE yeah they [/] they needed to put more .
		ohoh.IM yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P neededneed.V.PAST toto.PREP putput.V.INFIN moremore.ADV .

319	MAD	+< so +...
		soso.ADV .

320	MAD	right so I just went ahead .
		rightright.ADJ soso.ADV II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV wentwent.AV.PAST aheadahead.ADV .

321	MAD	and um I did all of that .
		andand.CONJ umum.IM II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST allall.ADJ ofof.PREP thatthat.DEM.FAR .

322	MAD	and then I was sitting there .
		andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sittingsit.V.PRESPART therethere.ADV .

323	MAD	MarthaSE was telling me .
		Marthaname waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S .

324	MAD	and it's what it is .
		andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .

325	MAD	even though I [/] I (.) túS sabesS .
		eveneven.ADJ thoughthough.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
		even though I, you know.
326	SAM	yeah .
		yeahyeah.ADV .

327	MAD	so I don't get any of her things .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG getget.V.INFIN anyany.ADJ ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S thingsthing.N.PL .

328	MAD	I guess it's a little bit of that .
		II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP thatthat.DEM.FAR .

329	SAM	+< oh that's probably what it is .
		ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .

330	MAD	because <ellaS estaba@s:spa> [///] she showed me a picture of her daughter .
		becausebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF sheshe.PRON.SUB.F.3S showedshow.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG .
		because she was, she showed me a picture of her daughter.
331	MAD	beautiful girl .
		beautifulbeautiful.ADJ girlgirl.N.SG .

332	MAD	she doesn't look eighteen .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG looklook.SV.INFIN eighteeneighteen.NUM .

333	MAD	she looks older .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP .

334	SAM	+< &=grunt .
		.

335	MAD	[- spa] pero una muchachita linda .
		perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG muchachitagirl.N.F.SG.DIM lindabeautiful.ADJ.F.SG .
		but a pretty girl.
336	MAD	I go +"/.
		II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

337	MAD	[- spa] +" ay tu hija es linda .
		ayoh.IM tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hijadaughter.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lindabeautiful.ADJ.F.SG .
		oh, your daughter is pretty.
338	MAD	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

339	MAD	[- spa] +" gracias .
		graciasthanks.E .
		thanks.
340	MAD	[- spa] a mí .
		ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
		to me.
341	MAD	I'm like +"/.
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .

342	MAD	+" o_k &=laugh .
		o_kOK.IM .

343	SAM	yeah you wish it .
		yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wishwish.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S .

344	MAD	yS entoncesS cuandoS vieneS TrevorSE xxx I go +"/.
		yand.CONJ entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ vienecome.V.3S.PRES Trevorname II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
		and then when Trevor comes, I go.
345	MAD	+" <show her> [//] show him the picture .
		showshow.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S showshow.N.SG himhim.PRON.OBJ.M.3S thethe.DET.DEF picturepicture.N.SG .

346	MAD	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

347	MAD	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

348	MAD	+" that's me .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .

349	MAD	he goes +"/.
		hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .

350	MAD	+" síS you wish that was you &=laugh .
		síyes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wishwish.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
		yes, you wish that was you.
351	SAM	+< &=laugh .
		.

352	SAM	GinnySE [=! whisper] .
		Ginnyname .

353	MAD	[- spa] +< pero no de lo más linda .
		perobut.CONJ nonot.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG .
		but she was so pretty
354	SAM	uhuh .
		uhuhuhuh.IM .

355	MAD	+< yS entoncesS erSE that she you know again she's telling me about her stepson .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV erer.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sheshe.PRON.SUB.F.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES againagain.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S stepsonstepson.N.SG .
		and then, that she, you know, again she's telling me about her stepson
356	MAD	and how +//.
		andand.CONJ howhow.ADV .

357	MAD	she goes like +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES likelike.CONJ .

358	MAD	+" we think it's can(cer) .
		wewe.PRON.SUB.1P thinkthink.V.1P.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cancercanc.N.SG+COMP.AG.[or].cancer.N.SG .

359	SAM	+< he's still in the hospital ?
		he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG ?

360	MAD	no he's out .
		nono.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES outout.ADV .

361	MAD	he's been out .
		he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART outout.ADV .

362	MAD	but he can't sleep .
		butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG sleepsleep.N.SG .

363	MAD	they have to give him valiumSE to sleep .
		theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP givegive.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S valiumunk toto.PREP sleepsleep.N.SG .

364	MAD	diceS queS tieneS elS cuelloS asíS .
		dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cuelloneck.N.M.SG asíthus.ADV .
		she says that he has a neck like this.
365	SAM	really ?
		reallyreal.ADJ+ADV ?

366	MAD	[- spa] de grande .
		deof.PREP grandelarge.ADJ.M.SG .
		thick.
367	MAD	entoncesS they did an M_R_I (.) the other day .
		entoncesthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST anan.DET.INDEF M_R_Iname thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
		then they did an MRI the other day.
368	SAM	how weird .
		howhow.ADV weirdweird.ADJ .

369	MAD	and yS diceS +//.
		andand.CONJ yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
		and she says.
370	MAD	and even though it was an open M_R_I because he's claustrophobic diceS queS he was +//.
		andand.CONJ eveneven.ADJ thoughthough.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST anan.DET.INDEF openopen.N.SG M_R_Iname becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES claustrophobicclaustrophobic.ADJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST .
		and even though it was an open MRI because he's claustrophobic she says that he was
371	SAM	+< wowSE .
		wowwow.IM .

372	MAD	so for a whole hour she sat there with him while they did the M_R_I .
		soso.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ hourhour.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S satsat.V.3S.PRES therethere.ADV withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S whilewhile.CONJ theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST thethe.DET.DEF M_R_Iname .

373	MAD	yS entoncesS she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S triedtry.V.PAST callingcall.V.PRESPART thethe.DET.DEF guyguy.N.SG soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P wouldn'tbe.V.123SP.COND+NEG callcall.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S soso.ADV thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES getget.V.INFIN thethe.DET.DEF resultsresult.N.PL .
		and then she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results.
374	SAM	ahSE .
		ahah.IM .

375	MAD	the doctor still called him .
		thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG stillstill.ADJ calledcall.V.PASTPART himhim.PRON.OBJ.M.3S .

376	MAD	and told them that he thinks it's cancer .
		andand.CONJ toldtold.AV.PAST themthem.PRON.OBJ.3P thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S thinksthink.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cancercanc.N.SG+COMP.AG.[or].cancer.N.SG .

377	SAM	oh really ?
		ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV ?

378	MAD	yeah .
		yeahyeah.ADV .

379	SAM	wow .
		wowwow.IM .

380	MAD	so +...
		soso.ADV .

381	SAM	that's horrible .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES horriblehorrible.ADJ .

382	SAM	&=kiss hi baby .
		hihi.V.INFIN babybaby.N.SG .

383	MAD	you're awake ?
		you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES awakeawake.V.2SP.PRES ?

384	SAM	+< how you feeling ?
		howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP feelingunk ?

385	MAD	ok ?
		okunk ?

386	MAD	&=kiss go in .
		gogo.V.INFIN inin.PREP .

387	MAD	xxx in there .
		inin.PREP therethere.ADV .

388	MAD	huh ?
		huhhuh.IM ?

389	MAD	we can talk .
		wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES talktalk.V.INFIN .

390	MAD	you can't .
		youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG .

391	MAD	go away .
		gogo.V.INFIN awayaway.ADV .

392	MAD	entoncesS um you know she was saying that it was um +...
		entoncesthen.ADV umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST umum.IM .
		then, you know she was saying that it was.
393	SAM	that's horrible .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES horriblehorrible.ADJ .

394	MAD	+< you know she tried calling +/.
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S triedtry.V.PAST callingcall.V.PRESPART .

395	SAM	+< how old is he ?
		howhow.ADV oldold.ADJ isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S ?

396	SAM	is he young ?
		isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S youngyoung.ADJ ?

397	MAD	+< thirty seven .
		thirtythirty.NUM sevenseven.NUM .

398	SAM	wow .
		wowwow.IM .

399	MAD	but she says you know she called the guy .
		butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST thethe.DET.DEF guyguy.N.SG .

400	MAD	and the guy told her .
		andand.CONJ thethe.DET.DEF guyguy.N.SG toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .

401	MAD	I guess like they saw her with him .
		II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P sawsaw.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .

402	SAM	right .
		rightright.ADJ .

403	MAD	+< (be)cause they are not really +//.
		becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV .

404	MAD	xxx laws (.) says you are not supposed to .
		lawslaw.N.PL sayssay.N.PL.[or].says.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES notnot.ADV supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP .

405	SAM	+< yeah &=mumble .
		yeahyeah.ADV .

406	SAM	+< right .
		rightright.ADJ .

407	MAD	but like they know she's the step-mom .
		butbut.CONJ likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P knowknow.V.3P.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF stepmomunk .

408	MAD	and she is the one that actually goes in because like I guess the mom's a scaredy_cat .
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR actuallyactual.ADJ+ADV goesgoes.V.INFIN inin.PREP becausebecause.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF mom'smom.N.SG+GB aa.DET.INDEF scaredy_catunk .

409	MAD	so she's the one that goes in with him .
		soso.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ goesgoes.V.INFIN inin.PREP withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .

410	SAM	+< &=whisper .
		.

411	MAD	and [//] yS élS seS llevaS muyS bienS conS ellaS .
		andand.CONJ yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP llevawear.V.3S.PRES muyvery.ADV bienwell.ADV conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
		and, and he gets on very well with her.
412	SAM	so entoncesS he was like élS [///] <ellaS le@s:spa> [//] élS leS diceS LucySE .
		soso.ADV entoncesthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES Lucyname .
		so then he was like, he tells Lucy.
413	MAD	you know her name is not LucySE [=! whisper] +...
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV Lucyname .

414	MAD	but ok .
		butbut.CONJ okunk .

415	SAM	LucySE ?
		Lucyname ?

416	MAD	and that's [/] that's her daughter's name .
		andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S daughter'sdaughter.N.SG+=POSS namename.N.SG .

417	SAM	ok .
		okunk .

418	MAD	go figure .
		gogo.V.INFIN figurefigure.N.SG .

419	MAD	so +...
		soso.ADV .

420	SAM	what's her name ?
		what'swhat.REL+GB herher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.SG ?

421	MAD	MarthaSE .
		Marthaname .

422	MAD	unless Lucy'sSE+eng her middle name .
		unlessunless.CONJ Lucy's herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S middlemiddle.ADJ namename.N.SG .

423	SAM	yeah mid(dle) [/] middle name .
		yeahyeah.ADV middlemiddle.ADJ middlemiddle.ADJ namename.N.SG .

424	MAD	entoncesS élS leS diceS LucySE túS entrasS conmigoS so she left her daughter outside .
		entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES Lucyname túyou.PRON.SUB.MF.2S entrasenter.V.2S.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG outsideoutside.PREP .
		then he tells Lucy, you come in with me, so she left her daughter outside.
425	MAD	and she [///] he [///] (.) she goes +"/.
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hehe.PRON.SUB.M.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

426	MAD	+" so (.) I did what I like to do for a whole hour .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ hourhour.N.SG .

427	MAD	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

428	MAD	+" xxx afterwards .
		afterwardsafterward.ADV+PV.[or].afterwards.ADV .

429	MAD	it was (be)cause for a whole hour she was sitting there talking to him while they were doing the M_r_i .
		itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST becausebecause.CONJ forfor.PREP aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ hourhour.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST sittingsit.V.PRESPART therethere.ADV talkingtalk.SV.INFIN+ASV toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S whilewhile.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST doingdo.V.PRESPART thethe.DET.DEF M_r_iname .

430	SAM	awSE .
		awaw.IM .

431	MAD	entoncesS erSE (.) today she called to try and get the [//] losS resultadosS .
		entoncesthen.ADV erer.IM todaytoday.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST toto.PREP trytry.V.INFIN andand.CONJ getget.V.INFIN thethe.DET.DEF losthe.DET.DEF.M.PL resultadosresult.N.M.PL .
		then today she called to try and get the results.
432	MAD	but they must have done other things because diceS queS the white blood count (.) was normal again .
		butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P mustmust.V.3P.PRES havehave.SV.INFIN donedone.V.PASTPART otherother.ADJ thingsthing.N.PL becausebecause.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ thethe.DET.DEF whitewhite.ADJ bloodblood.N.SG countcount.N.SG waswas.V.3S.PAST normalnormal.ADJ againagain.ADV .
		but they must have done other things because she said that the white blood count was normal again.
433	SAM	++ was normal .
		waswas.V.3S.PAST normalnormal.ADJ .

434	MAD	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

435	MAD	+" so it's not looking in xxx .
		soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV lookinglook.SV.INFIN+ASV inin.PREP .

436	MAD	+" it's not this .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG .

437	SAM	+< right .
		rightright.ADJ .

438	MAD	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

439	MAD	+" so hayS infecciónS xxx the white blood count would be lower this and that .
		soso.ADV haythere_is.V.3S.PRES infeccióninfection.N.F.SG thethe.DET.DEF whitewhite.ADJ bloodblood.N.SG countcount.N.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN lowerlower.ADJ.[or].low.ADJ.COMP thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR .
		so there's an infection [...] the white blood count would be lower this and that.
440	SAM	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

441	MAD	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

442	MAD	+" but apparently they think +//.
		butbut.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV theythey.PRON.SUB.3P thinkthink.V.3P.PRES .

443	MAD	so entoncesS she kept telling the guy +"/.
		soso.ADV entoncesthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S keptkept.V.PAST tellingtell.V.PRESPART thethe.DET.DEF guyguy.N.SG .
		so then she kept telling the guy.
444	MAD	+" please call me .
		pleaseplease.V.INFIN callcall.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .

445	MAD	she gave them the cell phone the work number you know .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S gavegave.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P thethe.DET.DEF cellcell.N.SG phonephone.N.SG thethe.DET.DEF workwork.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

446	MAD	apparently he ended up calling her .
		apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S endedend.V.PAST upup.ADV callingcall.SV.INFIN+ASV herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .

447	SAM	oh really ?
		ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV ?

448	MAD	he [//] <the guy> [//] erSE her stepson called her .
		hehe.PRON.SUB.M.3S thethe.DET.DEF guyguy.N.SG erer.IM herher.ADJ.POSS.F.3S stepsonstepson.N.SG calledcall.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .

449	MAD	<and said> [/] um and said (.) that the doctor had called him .
		andand.CONJ saidsaid.AV.PAST+P umum.IM andand.CONJ saidsaid.AV.PAST+P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG hadhad.V.PAST calledcall.V.PASTPART himhim.PRON.OBJ.M.3S .

450	MAD	and he [//] she goes +"/.
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

451	MAD	+" he told you ?
		hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP ?

452	MAD	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

453	MAD	+" yeah .
		yeahyeah.ADV .

454	MAD	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

455	MAD	+" I really tried for them not to tell you .
		II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV triedtry.SV.INFIN+AV forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P notnot.ADV toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .

456	MAD	+" I wanted to be the one to +...
		II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG toto.PREP .

457	SAM	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

458	MAD	and she goes +"/.
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

459	MAD	+" but you know what ?
		butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?

460	MAD	+" that doesn't mean it's true .
		thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesn'tdoes.V.INFIN+NEG meanmean.SV.INFIN it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ .

461	SAM	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

462	MAD	+" tomorrow when we go to the biopsy that's the one that's for real .
		tomorrowtomorrow.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF biopsybiopsy.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES forfor.PREP realreal.ADJ .

463	SAM	yeah .
		yeahyeah.ADV .

464	MAD	you know tomorrow for the biopsy that's the one that really counts .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES tomorrowtomorrow.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF biopsybiopsy.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR reallyreal.ADJ+ADV countscount.N.PL .

465	SAM	+< oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

466	MAD	but apparently he doesn't want his mom and dad to know .
		butbut.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wantwant.SV.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S mommom.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG toto.PREP knowknow.V.INFIN .

467	SAM	&=moan .
		.

468	MAD	I guess not yet .
		II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES notnot.ADV yetyet.CONJ .

469	SAM	right .
		rightright.ADJ .

470	MAD	so um [/] so she's like +"/.
		soso.ADV umum.IM soso.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .

471	MAD	+" don't worry .
		don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG worryworry.V.INFIN .

472	MAD	+" I won't tell them you know .
		II.PRON.SUB.1S won'twill.V.1S.FUT+NEG telltell.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

473	MAD	+" so if you don't wanna tell them I won't say anything either .
		soso.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP telltell.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P II.PRON.SUB.1S won'twill.V.1S.FUT+NEG saysay.V.INFIN anythinganything.PRON eithereither.ADJ .

474	MAD	so she [//] ellaS teníaS unaS caraS pobrecitaS !
		soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG caraface.N.F.SG pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM !
		so she looked really sad!
475	MAD	so I [/] I was like you .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .

476	MAD	I did what MarySE said .
		II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST whatwhat.REL Maryname saidsaid.V.PAST .

477	MAD	[- spa] cogí una cascarilla .
		cogítake.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG cascarillahusk.N.F.SG .
		I got a husk
478	MAD	+, and I put it behind my neck .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S behindbehind.PREP mymy.ADJ.POSS.1S neckneck.N.SG .

479	MAD	peroS conS todoS yS esoS <I can still> [//] when you ask (.) I could still feel it a little bit .
		perobut.CONJ conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES stillstill.ADJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP askask.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND stillstill.ADJ feelfeel.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
		so with everything and this, when you ask I could still feel it a little bit.
480	MAD	and I'm like +"/.
		andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .

481	MAD	+" you know what I'm gonna have to take .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN .

482	MAD	and I was good .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST goodgood.ADJ .

483	MAD	I went .
		II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST .

484	MAD	and <I got> [///] eraS hoyS chickpeas um [//] sopaS deS garbanzosS .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST erabe.V.13S.IMPERF hoytoday.ADV chickpeaschickpea.N.PL umum.IM sopasoup.N.F.SG deof.PREP garbanzoschickpeas.N.M.PL .
		and today it was chickpeas, chickpea soup.
485	SAM	yeah .
		yeahyeah.ADV .

486	SAM	ohSE ok .
		ohoh.IM okunk .

487	MAD	túS sabesS erSE +/.
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES erer.IM .
		you know.
488	SAM	yeah [/] yeah I know yeah laS sopaS deS garbanzosS .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES yeahyeah.ADV lathe.DET.DEF.F.SG sopasoup.N.F.SG deof.PREP garbanzoschickpeas.N.M.PL .
		yeah, I know, yeah, chickpea soup.
489	MAD	uhuh .
		uhuhuhuh.IM .

490	SAM	yeah .
		yeahyeah.ADV .

491	MAD	[- spa] +< sopa de garbanzos .
		sopasoup.N.F.SG deof.PREP garbanzoschickpeas.N.M.PL .
		chickpea soup.
492	MAD	so I had that .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST thatthat.DEM.FAR .

493	MAD	and I ordered caféS conS lecheS (..) with no sugar .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S orderedunk cafécoffee.N.M.SG conwith.PREP lechemilk.N.F.SG withwith.PREP nono.ADV sugarsugar.N.SG .
		and I ordered a latté with no sugar.
494	MAD	but it was hot as heck so I had to wait .
		butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST hothot.ADJ asas.CONJ heckheck.V.INFIN soso.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP waitwait.V.INFIN .

495	MAD	entoncesS (.) I kept putting off taking aspirins .
		entoncesthen.ADV II.PRON.SUB.1S keptkept.V.PAST puttingput.SV.INFIN+ASV offoff.ADV takingtake.V.PRESPART aspirinsaspirin.N.PL.[or].aspirins.N.PL .
		then I kept putting off taking aspirins.
496	MAD	because I was like +"/.
		becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

497	MAD	+" you know <I'm gonna> [/] I'm gonna see .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN .

498	SAM	+< yeah I'll do it .
		yeahyeah.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .

499	SAM	and <queS leS tuvieron@s:spa> [/] queS leS tu(vieron)S .
		andand.CONJ quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tuvieronhave.V.3P.PAST quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tuvieronhave.V.3P.PAST .
		and, they had to, they had to
500	MAD	+< right <I'm gonna> [/] I'm gonna wait you know .
		rightright.ADJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP waitwait.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

501	MAD	afterwards I'm like +"/.
		afterwardsafterward.ADV+PV.[or].afterwards.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .

502	MAD	+" you know what ?
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?

503	MAD	+" I might as well take it because I don't wanna (.) like yesterday .
		II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES asas.CONJ wellwell.ADV taketake.V.IMPER itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP likelike.CONJ yesterdayyesterday.N.SG .

504	SAM	+< that was today ?
		thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST todaytoday.N.SG ?

505	MAD	that was today .
		thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST todaytoday.N.SG .

506	SAM	ohSE .
		ohoh.IM .

507	MAD	and then I said +"/.
		andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

508	MAD	+" did you know xxx .
		diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

509	MAD	[- spa] xxx cuando ya se paró ir al baño [=! laugh] .
		cuandowhen.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP paróstall.V.3S.PAST irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES .
		when he was ready now to go to the bathroom.
510	MAD	cogíS elS spray .
		cogítake.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG sprayspray.N.SG .
		I took the spray.
511	MAD	[- spa] y empecé a echar .
		yand.CONJ empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP echarchuck.V.INFIN .
		and I began to spray it around.
512	MAD	I'm like +"/.
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .

513	MAD	+" &pfu: .
		.

514	MAD	you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

515	MAD	[- spa] +" quédate pa(ra) (a)llá .
		quédatestay.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] parafor.PREP alláthere.ADV .
		stay over there
516	MAD	+" you know not over here so .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES notnot.ADV overover.ADV herehere.ADV soso.ADV .

517	SAM	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

518	SAM	oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

519	MAD	+< I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

520	MAD	I mean ellaS laS pobreS she's not a bad person .
		II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF badbad.ADJ personperson.N.SG .
		I mean, she, the poor thing, she's not a bad person.
521	SAM	no but they're negative .
		nono.ADV butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES negativenegative.ADJ .

522	SAM	you've gotta run in the other direction comoS diceS MiaS .
		you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP runrun.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ directiondirection.N.SG comolike.CONJ dicetell.V.3S.PRES Mianame .
		you've gotta run in the other direction, as Mia says.
523	MAD	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

524	MAD	I know .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .

525	SAM	+< she was telling +//.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART .

526	SAM	who was she telling that ?
		whowho.REL waswas.V.3S.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S tellingtell.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR ?

527	SAM	she was telling +...
		sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART .

528	SAM	was it Mia or erSE ?
		waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S Mianame oror.CONJ erer.IM ?

529	MAD	yeah she told that guy that one time when we were out .
		yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG thatthat.CONJ oneone.PRON.SG timetime.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST outout.ADV .

530	SAM	+< no but she said it yesterday too .
		nono.ADV butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S yesterdayyesterday.N.SG tootoo.ADV .

531	MAD	oh I didn't .
		ohoh.IM II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG .

532	SAM	she told somebody .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST somebodysomebody.PRON .

533	SAM	I don't know if it was (.) with us or with EmilySE .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P oror.CONJ withwith.PREP Emilyname .

534	SAM	you know what ?
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?

535	SAM	when you see people like that you run in the other direction .
		whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP runrun.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ directiondirection.N.SG .

536	SAM	you don't wanna be there xxx .
		youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN therethere.ADV .

537	SAM	or was it Caroline ?
		oror.CONJ waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S Carolinename ?

538	SAM	they were saying that .
		theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST sayingsay.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR .

539	MAD	+< maybe it was Caroline .
		maybemaybe.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST Carolinename .

540	SAM	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

541	SAM	+" you don't wanna be +//.
		youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN .

542	SAM	ohSE CarolineSE is so funny .
		ohoh.IM Carolinename isis.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ .

543	SAM	I have to call her .
		II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP callcall.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .

544	MAD	[- spa] qué hizo ahora ?
		quéwhat.INT hizodo.V.3S.PAST ahoranow.ADV ?
		what has she done now?
545	SAM	oh my god she called at eight thirty this morning .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST atat.PREP eighteight.NUM thirtythirty.NUM thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG .

546	SAM	but I didn't hear the phone .
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG hearhear.V.INFIN thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .

547	SAM	and then I heard a message .
		andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST aa.DET.INDEF messagemessage.N.SG .

548	SAM	I go xxx because I had put the phone on low yesterday on silent .
		II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST putput.V.INFIN thethe.DET.DEF phonephone.N.SG onon.PREP lowlow.ADJ yesterdayyesterday.N.SG onon.PREP silentsilent.ADJ .

549	MAD	+< right .
		rightright.ADJ .

550	SAM	<so I> [//] and I see a missed call and a message .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S andand.CONJ II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES aa.DET.INDEF missedmiss.V.PASTPART callcall.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF messagemessage.N.SG .

551	MAD	&=whisper .
		.

552	SAM	and she goes +"/.
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

553	SAM	+" ohSE SamSE I need to talk to you .
		ohoh.IM Samname II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .

554	SAM	+" um I found a website (.) with the xxx .
		umum.IM II.PRON.SUB.1S foundfound.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P aa.DET.INDEF websiteunk withwith.PREP thethe.DET.DEF .

555	SAM	+" and I think there's [///] you should check it out because I'm not too sure that's a good energy .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES checkcheck.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S outout.ADV becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV tootoo.ADV suresure.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ energyenergy.N.SG .

556	SAM	[- spa] me dice .
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		she told me.
557	SAM	yS entoncesS I laughed .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV II.PRON.SUB.1S laughedlaugh.V.PAST .
		then I laughed.
558	SAM	so <MarySE writes to me> [/] MarySE writes to me .
		soso.ADV Maryname writeswrite.SV.INFIN+PV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S Maryname writeswrite.SV.INFIN+PV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .

559	SAM	and she goes +"/.
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

560	SAM	+" ohSE boy I've got a call from Caroline [=! laugh] .
		ohoh.IM boyboy.N.SG I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF callcall.N.SG fromfrom.PREP Carolinename .

561	MAD	so it wasn't just you [=! laugh] .
		soso.ADV itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG justjust.ADJ.[or].just.ADV youyou.PRON.SUB.2SP .

562	MAD	she called her too [=! laugh] .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S tootoo.ADV .

563	SAM	+< everybody .
		everybodyeverybody.PRON .

564	SAM	eight thirty in the morning .
		eighteight.NUM thirtythirty.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG .

565	MAD	+< oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

566	SAM	and MarySE picked up the phone .
		andand.CONJ Maryname pickedpick.V.PAST upup.ADV thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .

567	SAM	and <she's like> [//] she told her +"/.
		andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .

568	SAM	+" ohSE I need to talk to you because I don't know .
		ohoh.IM II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

569	SAM	+" you need to check this out .
		youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP checkcheck.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG outout.ADV .

570	SAM	+" we need to have a conversation .
		wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF conversationconversation.N.SG .

571	SAM	+" I don't think it's that good .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR goodgood.ADJ .

572	SAM	+" you need to be aware .
		youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN awareaware.ADJ .

573	SAM	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

574	SAM	+" she called to warn me .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST toto.PREP warnwarn.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .

575	SAM	and I was like +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

576	SAM	+" are you kidding me ?
		areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP kiddingunk meme.PRON.OBJ.1S ?

577	SAM	I go +"/.
		II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

578	SAM	+" well +//.
		wellwell.ADV .

579	SAM	so I answered her .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S answeredunk herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .

580	SAM	I go +"/.
		II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

581	SAM	+" she wrote me an e-mail .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S wrotewrote.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S anan.DET.INDEF emailunk .

582	SAM	+" I mean she called me up .
		II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV .

583	SAM	+" and I'm gonna call her later .
		andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP callcall.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S laterlater.ADJ .

584	SAM	and MarySE goes +"/.
		andand.CONJ Maryname goesgoes.SV.INFIN .

585	SAM	+" well this is what it's about .
		wellwell.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP .

586	SAM	+" this is what it's about .
		thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP .

587	SAM	and I'm like +"/.
		andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .

588	SAM	+" ok well I guess you know I'll talk to her and see .
		okunk wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT talktalk.V.INFIN toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S andand.CONJ seesee.V.INFIN .

589	SAM	but yesterday when she was leaving Mary's house she goes +//.
		butbut.CONJ yesterdayyesterday.N.SG whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST leavingleave.V.PRESPART Mary'sname househouse.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

590	SAM	she's so funny .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ .

591	SAM	she tells me .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .

592	SAM	she [//] I go +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

593	SAM	+" what did you think ?
		whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES ?

594	SAM	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

595	SAM	+" oh it's nice and this and this and the energy .
		ohoh.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF energyenergy.N.SG .

596	SAM	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

597	SAM	+" but I don't know .
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

598	SAM	+" the Jewish thing (.) that's funny .
		thethe.DET.DEF Jewishname thingthing.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ .

599	SAM	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

600	SAM	+" I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

601	SAM	+" do you think it has anything to do with the Jewish ?
		dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES anythinganything.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF Jewishname ?

602	SAM	+" you know I've had really bad experiences with Jewish people .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES hadhad.V.PAST reallyreal.ADJ+ADV badbad.ADJ experiencesexperience.N.PL withwith.PREP Jewishname peoplepeople.N.SG .

603	SAM	+" I don't want anything that belongs to them .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN anythinganything.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR belongsbelong.V.3S.PRES toto.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .

604	SAM	I go +"/.
		II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

605	SAM	+" CarolineSE you need to break that .
		Carolinename youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP breakbreak.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .

606	SAM	+" not all Jewish people are bad .
		notnot.ADV allall.ADJ Jewishname peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES badbad.ADJ .

607	MAD	+< <I heard> [/] I heard when you said that .
		II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST thatthat.DEM.FAR .

608	MAD	but the thing is did you feel anything negative while you were there ?
		butbut.CONJ thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES anythinganything.PRON negativenegative.ADJ whilewhile.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST therethere.ADV ?

609	SAM	+< right she was happy .
		rightright.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST happyhappy.ADJ .

610	MAD	+< no .
		nono.ADV .

611	SAM	no .
		nono.ADV .

612	SAM	she was happy .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST happyhappy.ADJ .

613	SAM	she was you know +...
		sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

614	MAD	+< so then why would you +//.
		soso.ADV thenthen.ADV whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP .

615	MAD	because if you feel something all of a sudden +...
		becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ .

616	SAM	right if you feel bad .
		rightright.ADJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES badbad.ADJ .

617	SAM	because usually you feel bad you know .
		becausebecause.CONJ usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES badbad.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

618	MAD	+< exactly .
		exactlyexact.ADJ+ADV .

619	SAM	that was funny .
		thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST funnyfunny.ADJ .

620	MAD	+< like that time that you had that coughing fit .
		likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thatthat.DEM.FAR timetime.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR coughingcough.V.PRESPART fitfit.N.SG .

621	SAM	right .
		rightright.ADJ .

622	SAM	queS I had to get up and go .
		quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP getget.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ gogo.V.INFIN .
		so that I had to get up and go.
623	MAD	you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

624	SAM	<but she> [//] and then but she went to check it out which's smart in her part .
		butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ thenthen.ADV butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST toto.PREP checkcheck.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV which'swhich.REL+GB smartsmart.ADJ inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S partpart.N.SG .

625	SAM	that she found I don't know what she found .
		thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S foundfound.V.3S.PRES.[or].find.V.PAST+P II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S foundfound.V.3S.PRES.[or].find.V.PAST+P .

626	SAM	but I [/] I guess I'll find out tonight .
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT findfind.V.INFIN outout.ADV tonighttonight.N.SG .

627	SAM	estoS <did TrevorSE> [//] did you get the invitation ?
		estothis.PRON.DEM.NT.SG diddid.AV.PAST Trevorname diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF invitationinvitation.N.SG ?
		this, did Trevor, did you get the invitation?
628	SAM	and I guess from +...
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES fromfrom.PREP .

629	MAD	you know I don't think so .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .

630	MAD	I need to ask DavidSE because he's the one that got the mail today .
		II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP askask.V.INFIN Davidname becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF mailmail.N.SG todaytoday.N.SG .

631	SAM	awSE because yours should have come in .
		awaw.IM becausebecause.CONJ yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV shouldshould.N.SG havehave.N.SG comecome.N.SG inin.PREP .

632	SAM	and then I'm gonna call for TrevorSE tomorrow (..) to see that +...
		andand.CONJ thenthen.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP callcall.V.INFIN forfor.PREP Trevorname tomorrowtomorrow.N.SG toto.PREP seesee.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .

633	MAD	well I [//] what I had done is I had emailed myself the thing saying that June six though the eight like that we have which is what I had emailed KellySE +...
		wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST donedone.V.PASTPART isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST emailedunk myselfmyself.PRON.REFL.1S thethe.DET.DEF thingthing.N.SG sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Junename sixsix.NUM thoughthough.CONJ thethe.DET.DEF eighteight.NUM likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES whichwhich.REL isis.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST emailedunk Kellyname .

634	SAM	+< right .
		rightright.ADJ .

635	MAD	but remember I had emailed her the one that +...
		butbut.CONJ rememberremember.V.INFIN II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST emailedunk herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.DEM.FAR .

636	SAM	++ from San_FranciscoSE .
		fromfrom.PREP San_Francisconame .

637	MAD	from San_FranciscoSE .
		fromfrom.PREP San_Francisconame .

638	MAD	and I said +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

639	MAD	+" it's the same except you know put xxx .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ exceptexcept.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES putput.SV.INFIN .

640	SAM	+< right .
		rightright.ADJ .

641	MAD	entoncesS what I had done is gone ahead and printed it out .
		entoncesthen.ADV whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST donedone.V.PASTPART isis.V.3S.PRES gonegone.V.PASTPART aheadahead.ADV andand.CONJ printedprint.V.INFIN+AV itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV .
		then what I had done is gone ahead and printed it out.
642	MAD	and I go to TrevorSE +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP Trevorname .

643	MAD	+" this is what you'll be getting (..) erSE a confirmation this way .
		thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT bebe.V.2SP.PRES gettingget.V.PRESPART erer.IM aa.DET.INDEF confirmationconfirmation.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG wayway.N.SG .

644	SAM	right .
		rightright.ADJ .

645	MAD	but apparently he left it there like he went +//.
		butbut.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV likelike.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST .

646	MAD	when I got to my desk today on my chair .
		whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S deskdesk.N.SG todaytoday.N.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S chairchair.N.SG .

647	MAD	he had put the papers .
		hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST putput.V.INFIN thethe.DET.DEF paperspaper.N.PL .

648	MAD	and what he did Friday .
		andand.CONJ whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST Fridayname .

649	MAD	you know the meeting he went to Friday ?
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF meetingunk hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP Fridayname ?

650	SAM	uhuh .
		uhuhuhuh.IM .

651	MAD	which of course he slept &mo probably through it .
		whichwhich.REL ofof.PREP coursecourse.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S sleptslept.V.3S.PRES probablyprobably.ADV throughthrough.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

652	MAD	and the other thing that he does is set certain colours .
		andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES setset.SV.INFIN certaincertain.ADJ colourscolour.N.PL .

653	MAD	you know how kids do ?
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV kidskid.N.PL dodo.V.3P.PRES ?

654	SAM	yeah .
		yeahyeah.ADV .

655	MAD	so everything was coloured .
		soso.ADV everythingeverything.PRON waswas.V.3S.PAST colouredcolour.N.SG+AV .

656	SAM	+< doodle .
		doodledoodle.V.INFIN .

657	MAD	so when I find him I go +"/.
		soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

658	MAD	+" &nt I saw that you had fun .
		II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST funfun.N.SG .

659	MAD	I go +"/.
		II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

660	MAD	+" and I also noticed you only had blue pen with you because you didn't do it in colours like you normally do [=! laugh] .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S alsoalso.ADV noticednotice.N.SG+AV youyou.PRON.SUB.2SP onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV hadhad.AV.PAST+P blueblue.N.SG penpen.N.SG withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S inin.PREP colourscolour.N.PL likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV dodo.SV.INFIN .

661	SAM	+< &=laugh .
		.

662	MAD	so he was cracking up .
		soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST crackingcrack.V.PRESPART upup.ADV .

663	MAD	I go +"/.
		II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

664	MAD	+" what do you want me to do with it ?
		whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?

665	MAD	he goes +"/.
		hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .

666	MAD	+" it's the same shit as always .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ shitshit.N.SG asas.CONJ alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV .

667	MAD	+" go ahead .
		gogo.V.INFIN aheadahead.ADV .

668	MAD	+" and just file it you know .
		andand.CONJ justjust.ADV filefile.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

669	SAM	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

670	MAD	I said +"/.
		II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

671	MAD	+" ok .
		okunk .

672	MAD	entoncesS um (..) so um he [//] I had noticed when I got there in the morning <that he had> [/] that he had left it there .
		entoncesthen.ADV umum.IM soso.ADV umum.IM hehe.PRON.SUB.M.3S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST noticednotice.N.SG+AV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST therethere.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV .
		then, so he, I had noticed when I got there in the morning that he had left it there.
673	SAM	++ that he had taken it .
		thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST takentaken.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .

674	MAD	so I went ahead +/.
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST aheadahead.ADV .

675	SAM	+< but you don't know they received it .
		butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P receivedreceive.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .

676	MAD	no .
		nono.ADV .

677	MAD	he didn't say so I guess not .
		hehe.PRON.SUB.M.3S didn'tdid.V.PAST+NEG saysay.SV.INFIN soso.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES notnot.ADV .

678	MAD	entoncesS but when he left today since I went over there afterwards (be)cause then he told me AlbertSE had been there to drop off stuff .
		entoncesthen.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST todaytoday.N.SG sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST overover.ADV therethere.ADV afterwardsafterward.ADV+PV.[or].afterwards.ADV becausebecause.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S Albertname hadhad.V.PAST beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV toto.PREP dropdrop.N.SG offoff.PREP stuffstuff.SV.INFIN .
		then, but when he left today since I went over there afterwards because then he told me Albert had been there to drop off stuff.
679	SAM	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

680	MAD	I looked .
		II.PRON.SUB.1S lookedlook.V.PAST .

681	MAD	and he had taken it .
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST takentaken.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .

682	SAM	awSE .
		awaw.IM .

683	MAD	so I guess you know .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

684	MAD	ohSE and I asked him .
		ohoh.IM andand.CONJ II.PRON.SUB.1S askedask.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .

685	SAM	yeah and I've +/.
		yeahyeah.ADV andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES .

686	MAD	I said .
		II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

687	MAD	I said +"/.
		II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

688	MAD	+" <are you going with> [/] <are you> [/] are you [=! laugh] gonna go by yourself on Friday ?
		areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART withwith.PREP areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN byby.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP onon.PREP Fridayname ?

689	MAD	+" or do you want us to pick you up [=! laugh] ?
		oror.CONJ dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP pickpick.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP upup.ADV ?

690	MAD	and he goes +"/.
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .

691	MAD	+" no it's ok .
		nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES okunk .

692	MAD	+" I'll go by myself .
		I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN byby.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S .

693	MAD	I said +"/.
		II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

694	MAD	+" yeah you don't want a car full of women huh ?
		yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wantwant.V.INFIN aa.DET.INDEF carcar.N.SG fullfull.ADJ ofof.PREP womenwomen.N.SG huhhuh.IM ?

695	MAD	and he goes [=! laugh] +"/.
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .

696	SAM	+< &he .
		.

697	MAD	+" no .
		nono.ADV .

698	MAD	I go +"/.
		II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

699	MAD	+" you have enough with ladies ?
		youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES enoughenough.ADJ withwith.PREP ladieslady.N.PL.[or].ladies.N.SG ?

700	MAD	he goes +"/.
		hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .

701	MAD	+" yes [=! laugh] .
		yesyes.ADV .

702	MAD	I said [=! laugh] +"/.
		II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

703	SAM	+< &=laugh .
		.

704	MAD	+" ok [=! laugh] .
		okunk .

705	MAD	&=laugh .
		.

706	SAM	[- spa] y +...
		yand.CONJ .
		and ...
707	MAD	hi !
		hihi.V.INFIN !

708	SAM	yS cómoS seS llamaS xxx KellySE vaS conS nosotrosS ?
		yand.CONJ cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Kellyname vago.V.3S.PRES conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P ?
		and what's her name [...] is Kelly going with us?
709	MAD	+< KellySE said she'll go by [//] on her own because she doesn't know she's gonna be there exactly at seven eight [//] or eight .
		Kellyname saidsaid.V.PAST she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT gogo.V.3S.PRES byby.PREP onon.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S ownown.PRON becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN therethere.ADV exactlyexact.ADJ+ADV atat.PREP sevenseven.NUM eighteight.NUM oror.CONJ eighteight.NUM .

710	SAM	yeah .
		yeahyeah.ADV .

711	MAD	but maybe she'll do like JuliaSE and go <after (.) she> [//] after making sure that everything is ok at school .
		butbut.CONJ maybemaybe.ADV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT dodo.V.3S.PRES likelike.CONJ Julianame andand.CONJ gogo.V.INFIN afterafter.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S afterafter.PREP makingmake.SV.INFIN+ASV suresure.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES okunk atat.PREP schoolschool.N.SG .

712	SAM	+< the +...
		thethe.DET.DEF .

713	SAM	ohSE ok .
		ohoh.IM okunk .

714	SAM	but they've got to remember that they are not gonna be let in until after the break .
		butbut.CONJ they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP rememberremember.V.INFIN thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN letlet.SV.INFIN inin.PREP untiluntil.CONJ afterafter.PREP thethe.DET.DEF breakbreak.N.SG .

715	MAD	ok .
		okunk .

716	MAD	no I'll remind her .
		nono.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT remindremind.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .

717	SAM	+< and they have to be there porqueS siS noS yaS despuésS +...
		andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN therethere.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV yaalready.ADV despuésafterwards.ADV .
		and they have to be there, because if not, after ...
718	MAD	+< no [/] no I'll remind her .
		nono.ADV nono.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT remindremind.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .

719	MAD	but she was like +"/.
		butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .

720	MAD	+" no I don't think so .
		nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .

721	MAD	(be)cause I said +"/.
		becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

722	MAD	+" are we picking you up ?
		areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P pickingpick.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP upup.ADV ?

723	MAD	and she was +"/.
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST .

724	MAD	+" no no no I'll go on my own .
		nono.ADV nono.ADV nono.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S ownown.PRON .

725	MAD	+" I know how to get there .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES howhow.ADV toto.PREP getget.V.INFIN therethere.ADV .

726	MAD	+" I'll go on my own .
		I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S ownown.PRON .

727	MAD	+" and then [/] then you know .
		andand.CONJ thenthen.ADV thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

728	MAD	(be)cause <I guess> [/] I guess she's xxx like LidiaSE .
		becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Lidianame .

729	MAD	just make sure that everything's ok at school and then go .
		justjust.ADV makemake.V.INFIN suresure.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everything'severything.PRON+GB okunk atat.PREP schoolschool.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV gogo.SV.INFIN .

730	SAM	ohSE yeah they start early anyways xxx probably .
		ohoh.IM yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P startstart.V.3P.PRES earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV probablyprobably.ADV .

731	MAD	yeah they [//] if they start the way they're supposed to it's at seven thirty .
		yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P startstart.V.3P.PRES thethe.DET.DEF wayway.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES supposedsuppose.V.PAST toto.PREP it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES atat.PREP sevenseven.NUM thirtythirty.NUM .

732	SAM	yeah they leave what ten thirty .
		yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P leaveleave.V.3P.PRES whatwhat.REL tenten.NUM thirtythirty.NUM .

733	MAD	+< but now <you don't have to turn in the erSE> [//] you know you don't have to +...
		butbut.CONJ nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP turnturn.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF erer.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP .

734	SAM	++ the keys .
		thethe.DET.DEF keyskey.N.PL .

735	MAD	yeah they turn in the keys .
		yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P turnturn.V.3P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF keyskey.N.PL .

736	MAD	but you don't have to do [//] grade the bubble sheets anymore .
		butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN gradegrade.N.SG thethe.DET.DEF bubblebubble.N.SG sheetssheet.N.PL anymoreunk .

737	SAM	oh really ?
		ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV ?

738	MAD	like it's all electronic .
		likelike.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ electronicelectronic.ADJ .

739	SAM	+< ohSE electronic .
		ohoh.IM electronicelectronic.ADJ .

740	SAM	ohSE that's cool .
		ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES coolcool.V.INFIN .

741	MAD	right so that's why nowadays if you've get a check off sheet it's like +...
		rightright.ADJ soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL nowadaysnowadays.ADV ifif.CONJ you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES getget.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF checkcheck.N.SG offoff.PREP sheetsheet.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .

742	SAM	yeah seven thirty or so ?
		yeahyeah.ADV sevenseven.NUM thirtythirty.NUM oror.CONJ soso.ADV ?

743	MAD	+< ah we don't have to <turn in> [//] grade bubble sheets which was the important stuff .
		ahah.IM wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP turnturn.V.INFIN inin.PREP gradegrade.N.SG bubblebubble.N.SG sheetssheet.N.PL whichwhich.REL waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF importantimportant.ADJ stuffstuff.N.SG .

744	SAM	+< yeah which was everything that I was always behind .
		yeahyeah.ADV whichwhich.REL waswas.V.3S.PAST everythingeverything.PRON thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV behindbehind.PREP .

745	MAD	+< yeah now the problem will be that if <some of these people aren't> [///] like for her right now she should already be inputting the grades and uploading them .
		yeahyeah.ADV nownow.ADV thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG willwill.V.123SP.FUT bebe.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ somesome.ADJ ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL peoplepeople.N.SG aren'tare.V.123P.PRES+NEG likelike.CONJ forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S rightright.ADJ nownow.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S shouldshould.V.3S.PRES alreadyalready.ADV bebe.V.INFIN inputtinginput.N.SG+ASV thethe.DET.DEF gradesgrade.N.SG+PL andand.CONJ uploadingunk themthem.PRON.OBJ.3P .

746	MAD	because if they start waiting you know what ?
		becausebecause.CONJ ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P startstart.V.3P.PRES waitingunk youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?

747	MAD	computers are gonna be stuck and slow and all that stuff which is what happens in the other quarters .
		computerscomputer.N.PL areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN stuckstuck.V.PASTPART andand.CONJ slowslow.ADJ andand.CONJ allall.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN whichwhich.REL isis.V.3S.PRES whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV inin.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ quartersquarter.N.PL.[or].quarters.N.PL .

748	SAM	ohSE really ?
		ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV ?

749	MAD	yeah .
		yeahyeah.ADV .

750	MAD	so I had um another AlbertSE called me .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST umum.IM anotheranother.ADJ Albertname calledcall.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .

751	MAD	<and he> [//] and I got some of his papers .
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST somesome.ADJ ofof.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S paperspaper.N.PL .

752	MAD	and he goes +"/.
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .

753	MAD	+" no I'm putting the other one .
		nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES puttingput.V.PRESPART thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .

754	MAD	he goes +"/.
		hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .

755	MAD	+" what date are we supposed to print out our class list for you ?
		whatwhat.REL datedate.N.SG areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP printprint.V.INFIN outout.ADV ourour.ADJ.POSS.1P classclass.N.SG listlist.N.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP ?

756	MAD	and I said +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

757	MAD	+" well it's always supposed to be the last day of the quarter !
		wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV supposedsuppose.SV.INFIN+AV toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF lastlast.ADJ dayday.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG !

758	MAD	+" but that would be (.) the fifth .
		butbut.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN thethe.DET.DEF fifthfifth.ORD .

759	SAM	+< mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

760	MAD	and then he goes +"/.
		andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .

761	MAD	+" yeah but +...
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ .

762	MAD	I go +"/.
		II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

763	MAD	+" yeah but (.) I'm sure you have mostly seniors so you know what ?
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES mostlymost.ADJ+ADV.[or].mostly.ADV seniorssenior.ADJ+PV soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?

764	SAM	+< just do +/.
		justjust.ADV dodo.V.INFIN .

765	MAD	and I doubt it that you're gonna be having any kids with drop today .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S doubtdoubt.N.SG itit.PRON.SUB.3S thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN havinghave.V.PRESPART anyany.ADJ kidskid.N.PL withwith.PREP dropdrop.N.SG todaytoday.N.SG .

766	MAD	+" so you might as well print it out today .
		soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP mightmight.V.2SP.PRES asas.CONJ wellwell.ADV printprint.V.IMPER itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV todaytoday.N.SG .

767	MAD	he goes +"/.
		hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .

768	MAD	+" ok [/] ok .
		okunk okunk .

769	SAM	yS Trevor'sSE+eng gonna be there early ?
		yand.CONJ Trevor's gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN therethere.ADV earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV ?
		and Trevor's gonna be there early?
770	MAD	I think so .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES soso.ADV .

771	SAM	ohSE ok .
		ohoh.IM okunk .

772	SAM	no because what you can do then is like what we did with CarolineSE .
		nono.ADV becausebecause.CONJ whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN thenthen.ADV isis.V.3S.PRES likelike.CONJ whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST withwith.PREP Carolinename .

773	MAD	+< well I'll ask him I'll ask him .
		wellwell.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT askask.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT askask.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .

774	SAM	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

775	SAM	aS menosS queS vayaS élS aS buscarS aS JuliaSE aS loS mejorS .
		ato.PREP menosless.ADV.[or].except.PREP quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP Julianame ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG .
		unless he goes to pick Julia up, maybe.
776	MAD	+< because +/.
		becausebecause.CONJ .

777	MAD	yeah pa(ra)S noS tenerS queS irS enS dosS carrosS .
		yeahyeah.ADV parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN enin.PREP dostwo.NUM carroscar.N.M.PL .
		yeah, so that we don't have to go in two cars.
778	SAM	right .
		rightright.ADJ .

779	SAM	maybe that's what needs done I don't know .
		maybemaybe.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL needsneeds.ADV.[or].need.SV.INFIN+PV donedone.V.PAST II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

780	MAD	unless like the kids are home .
		unlessunless.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF kidskid.N.PL areare.V.123P.PRES homehome.ADV .

781	SAM	+< but they can call you .
		butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES callcall.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .

782	SAM	like that's what I did with CarolineSE like I went with RachelSE and um +//.
		likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST withwith.PREP Carolinename likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST withwith.PREP Rachelname andand.CONJ umum.IM .

783	MAD	we're doing a study [=! whisper] .
		we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART aa.DET.INDEF studystudy.N.SG .

784	SAM	like I went with RachelSE +...
		likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST withwith.PREP Rachelname .

785	SAM	+, then what we did is that when we got there I called you know with the cell phone .
		thenthen.ADV whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST therethere.ADV II.PRON.SUB.1S calledcall.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF cellcell.N.SG phonephone.N.SG .

786	MAD	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

787	SAM	everybody was like +"/.
		everybodyeverybody.PRON waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .

788	SAM	+" hey where are you ?
		heyhey.IM wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?

789	SAM	+" we're over here you know whatever you know .
		we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES overover.ADV herehere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

790	MAD	+< right .
		rightright.ADJ .

791	MAD	ohSE and is she gonna go now ?
		ohoh.IM andand.CONJ isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN nownow.ADV ?

792	SAM	CarolineSE ?
		Carolinename ?

793	MAD	síS porqueS siS ellaS estabaS oy(endo)S [/] oyendoS cuandoS MarySE vinoS .
		síyes.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF oyendohear.V.PRESPART oyendohear.V.PRESPART cuandowhen.CONJ Maryname vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST .
		yes, because if she was listening when Mary came.
794	MAD	[- spa] y dijo .
		yand.CONJ dijotell.V.3S.PAST .
		and she said.
795	MAD	teS dijoS queS AmySE was gonna be a volunteer ?
		teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ Amyname waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF volunteervolunteer.N.SG ?
		she told you that Amy was gonna be a volunteer?
796	SAM	+< a volunteer .
		aa.DET.INDEF volunteervolunteer.N.SG .

797	MAD	+, or something like that ?
		oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR ?

798	MAD	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

799	MAD	+" what ?
		whatwhat.REL ?

800	MAD	and then MiaSE said she had been +"/.
		andand.CONJ thenthen.ADV Mianame saidsaid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST beenbeen.V.PASTPART .

801	MAD	+" ohSE the millionaire that's right .
		ohoh.IM thethe.DET.DEF millionairemillionaire.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .

802	MAD	+" you guys have that coming up .
		youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL havehave.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR comingcome.V.INFIN+ASV upup.ADV .

803	MAD	and CarolineSE started looking around like +"/.
		andand.CONJ Carolinename startedstart.V.PAST lookinglook.V.PRESPART aroundaround.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .

804	MAD	[- spa] +" <de qué hablan> [/] de qué hablan ?
		deof.PREP quéwhat.INT hablantalk.V.3P.PRES deof.PREP quéwhat.INT hablantalk.V.3P.PRES ?
		what are they talking about?
805	MAD	and then MiaSE goes +"/.
		andand.CONJ thenthen.ADV Mianame goesgoes.SV.INFIN .

806	MAD	+" ohSE have you been ?
		ohoh.IM havehave.V.IMPER youyou.PRON.SUB.2SP beenbeen.V.PASTPART ?

807	MAD	and she goes +"/.
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

808	MAD	+" yeah I went last year .
		yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST lastlast.ADJ yearyear.N.SG .

809	MAD	+" are you going this time ?
		areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG timetime.N.SG ?

810	MAD	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

811	MAD	+" ohSE I didn't know anything .
		ohoh.IM II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.V.INFIN anythinganything.PRON .

812	MAD	+" I didn't get anything .
		II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG getget.V.INFIN anythinganything.PRON .

813	SAM	who ?
		whowho.REL ?

814	SAM	CarolineSE ?
		Carolinename ?

815	MAD	+< CarolineSE .
		Carolinename .

816	SAM	I thought she knew (be)cause we talked about it .
		II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S knewknew.V.3S.PRES becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P talkedtalk.V.PAST aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

817	MAD	[- spa] +< quién ?
		quiénwho.INT.MF.SG ?
		who?
818	MAD	+< xxx .
		.

819	MAD	xxx don't remember porqueS ellaS esS despista(da)S so +/.
		don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES despistadaabsent_minded.ADJ.F.SG soso.ADV .
		[...] don't remember, because she is absent-minded, so ...
820	SAM	EmilySE said she's hilarious .
		Emilyname saidsaid.V.PAST she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES hilarioushilarious.ADJ .

821	MAD	+< en(tonces)S [/] entoncesS um Mia said +"/.
		entoncesthen.ADV entoncesthen.ADV umum.IM Mianame saidsaid.V.PAST .
		then, then Mia said.
822	MAD	+" I went last year .
		II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST lastlast.ADJ yearyear.N.SG .

823	MAD	+" but now xxx I have other things .
		butbut.CONJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES otherother.ADJ thingsthing.N.PL .

824	MAD	+" I'm not going this year .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV thisthis.DEM.NEAR.SG yearyear.N.SG .

825	MAD	and then that's when I guess MarySE said xxx is going .
		andand.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES Maryname saidsaid.V.PAST isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART .

826	MAD	and then she goes +"/.
		andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

827	MAD	+" oh is MariaSE going ?
		ohoh.IM isis.V.3S.PRES Marianame goinggo.SV.INFIN+ASV ?

828	MAD	+" I could always go with one of her tickets .
		II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV gogo.SV.INFIN withwith.PREP oneone.PRON.SG ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S ticketsticket.N.PL .

829	MAD	that's what she said .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST .

830	SAM	+< ehSE +/.
		eheh.IM .

831	MAD	and I was like .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

832	MAD	thinking to myself .
		thinkingthink.V.PRESPART toto.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S .

833	MAD	I thought that won't work .
		II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR won'twill.V.123SP.FUT+NEG workwork.SV.INFIN .

834	MAD	one of them was mine .
		oneone.PRON.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P waswas.V.3S.PAST minemine.PRON.POSS.1S .

835	MAD	but ok .
		butbut.CONJ okunk .

836	MAD	&he .
		.

837	SAM	actually I put MarySE with me .
		actuallyactual.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES Maryname withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .

838	MAD	ok .
		okunk .

839	SAM	and then TrevorSE and [/] and JuliaSE are together .
		andand.CONJ thenthen.ADV Trevorname andand.CONJ andand.CONJ Julianame areare.V.123P.PRES togethertogether.ADV .

840	MAD	+< TrevorSE and JuliaSE .
		Trevorname andand.CONJ Julianame .

841	SAM	but if she needs me to sign her up I'll sign her up .
		butbut.CONJ ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP signsign.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S upup.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT signsign.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S upup.ADV .

842	MAD	yeah .
		yeahyeah.ADV .

843	MAD	I don't know xxx .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

844	SAM	+< she told me .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .

845	SAM	and I go +".
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

846	SAM	+" xxx tonight .
		tonighttonight.N.SG .

847	SAM	+" fill out the thing .
		fillfill.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .

848	MAD	+< right .
		rightright.ADJ .

849	SAM	+" CarolineSE you don't know that .
		Carolinename youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .

850	SAM	+" just fill it out .
		justjust.ADV fillfill.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV .

851	SAM	+" and you know what .
		andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL .

852	SAM	+" even if you don't get your tickets in time your name is already there .
		eveneven.ADJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG getget.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP ticketsticket.N.PL inin.PREP timetime.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP namename.N.SG isis.V.3S.PRES alreadyalready.ADV therethere.ADV .

853	MAD	exactly .
		exactlyexact.ADJ+ADV .

854	SAM	that's the most important thing .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF mostmost.ADJ importantimportant.ADJ thingthing.N.SG .

855	MAD	yeah because the ticket I think is just a +/.
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF ticketticket.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF .

856	SAM	yeah esoS noS xxx pasarS elS tiempoS .
		yeahyeah.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV pasarpass.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG .
		yeah, this isn't [...] to kill time.
857	MAD	+< esS unS [/] unS foreshow .
		esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG foreshowforeshow.N.SG .
		it's a foreshow.
858	MAD	yeah .
		yeahyeah.ADV .

859	SAM	it doesn't have a xxx .
		itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF .

860	SAM	it doesn't have your name on it or anything .
		itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP namename.N.SG onon.PREP itit.PRON.SUB.3S oror.CONJ anythinganything.PRON .

861	MAD	+< exactly .
		exactlyexact.ADJ+ADV .

862	SAM	+< it's just +...
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV .

863	SAM	you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

864	SAM	they do have .
		theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES havehave.SV.INFIN .

865	SAM	registered people would take it over here .
		registeredregister.N.SG+AV peoplepeople.N.SG wouldbe.V.123SP.COND taketake.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S overover.ADV herehere.ADV .

866	SAM	and they do have this .
		andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES havehave.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .

867	SAM	and then they have the others that +...
		andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF othersother.ADJ+PV thatthat.DEM.FAR .

868	SAM	you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

869	SAM	you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

870	SAM	[- spa] pero +...
		perobut.CONJ .
		but ...
871	MAD	[- spa] sí ella es un poco +...
		síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG .
		yes, she's a little ...
872	MAD	I was noticing that .
		II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST noticingnotice.N.SG+ASV thatthat.DEM.FAR .

873	SAM	when ?
		whenwhen.CONJ ?

874	MAD	during the thing when MiaSE was going around asking what did you feel what did you see .
		duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG whenwhen.CONJ Mianame waswas.V.3S.PAST goinggo.V.PRESPART aroundaround.ADV askingask.SV.INFIN+ASV whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES .

875	SAM	she was happy though .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST happyhappy.ADJ thoughthough.CONJ .

876	MAD	I know but +/.
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ .

877	SAM	+< and she looked +//.
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S lookedlook.V.PAST .

878	SAM	you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

879	MAD	+< but she was looking around aS verS loS queS decíanS lasS otrasS .
		butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST lookinglook.V.PRESPART aroundaround.ADV ato.PREP versee.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL decíantell.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL otrasothers.PRON.F.PL .
		but she was looking around to see what the others were saying.
880	MAD	[- spa] creo que [/] que xxx .
		creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ .
		I think that ...
881	SAM	+< no but she went before me .
		nono.ADV butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST beforebefore.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .

882	SAM	oh yeah xxx was a yeah .
		ohoh.IM yeahyeah.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF yeahyeah.ADV .

883	MAD	right .
		rightright.ADJ .

884	MAD	&=cough .
		.

885	SAM	but she's the one that started it .
		butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ startedstart.V.INFIN+AV itit.PRON.OBJ.3S .

886	SAM	so it went around that way .
		soso.ADV itit.PRON.SUB.3S wentwent.V.PAST aroundaround.ADV thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG .

887	SAM	because she jumped .
		becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S jumpedjump.V.PAST .

888	SAM	and said +"/.
		andand.CONJ saidsaid.AV.PAST+P .

889	SAM	+" you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

890	SAM	+" I felt this oh my god .
		II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

891	SAM	+" I remember buying .
		II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES buyingbuy.V.PRESPART .

892	SAM	+" you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

893	SAM	and it was all good .
		andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST allall.ADJ goodgood.ADJ .

894	MAD	I know exactly so +...
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES exactlyexact.ADJ+ADV soso.ADV .

895	MAD	if you are feeling all good why all of a sudden do you wanna +...
		ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES feelingunk allall.ADJ goodgood.ADJ whywhy.REL allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ dodo.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP .

896	SAM	yeah .
		yeahyeah.ADV .

897	SAM	xxx did you like it ?
		diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?

898	SAM	and she goes +"/.
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

899	SAM	+" no it was good .
		nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST goodgood.ADJ .

900	SAM	+" it was interesting .
		itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST interestinginterest.N.SG+ASV .

901	SAM	and she goes +"/.
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

902	SAM	+" it's totally different from Maria_JoseSE .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV differentdifferent.ADJ fromfrom.PREP Maria_Josename .

903	SAM	and then I go +"/.
		andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

904	SAM	+" yeah because it's xxx it's a lot higher level and +...
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG higherhigh.ADJ.COMP levellevel.ADJ andand.CONJ .

905	SAM	you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

906	SAM	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

907	SAM	+" but you know what's weird .
		butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES what'swhat.REL+GB weirdweird.ADJ .

908	SAM	and I go +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

909	SAM	+" what ?
		whatwhat.REL ?

910	SAM	I go +"/.
		II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

911	SAM	+" what did you feel ?
		whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES ?

912	SAM	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

913	SAM	+" oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

914	SAM	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

915	SAM	+" you know like when your heart is racing and whatever .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ whenwhen.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP heartheart.N.SG isis.V.3S.PRES racingrace.N.SG+ASV andand.CONJ whateverwhatever.REL .

916	SAM	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

917	SAM	like a +//.
		likelike.CONJ aa.DET.INDEF .

918	SAM	she goes not racing but like xxx .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES notnot.ADV racingrace.N.SG+ASV butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .

919	SAM	+" oh you got butterflies in your stomach .
		ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST butterfliesbutterfly.N.PL.[or].butterflies.N.PL inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP stomachstomach.N.SG .

920	SAM	+" I felt them .
		II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .

921	SAM	but it was butterflies like up in my +...
		butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST butterfliesbutterfly.N.PL.[or].butterflies.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES upup.ADV inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S .

922	SAM	and I go +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

923	SAM	+" did it go away ?
		diddid.V.PAST itit.PRON.SUB.3S gogo.V.3S.PRES awayaway.ADV ?

924	SAM	she goes +".
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

925	SAM	+" after a while at first it was still there .
		afterafter.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ atat.PREP firstfirst.ADJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST stillstill.ADJ therethere.ADV .

926	SAM	entoncesS she's like when they did the healings she goes +"/.
		entoncesthen.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST thethe.DET.DEF healingsunk sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
		then she's like, when they did the healings she goes.
927	SAM	+" oh it's weird .
		ohoh.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES weirdweird.ADJ .

928	SAM	you know when they were saying the people's name or whatever she goes +"/.
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST sayingsay.V.PRESPART thethe.DET.DEF people'speople.N.SG+=POSS namename.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

929	SAM	+" habíaS unaS queS xxx from the lady that had two cases .
		habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL fromfrom.PREP thethe.DET.DEF ladylady.N.SG thatthat.CONJ hadhad.AV.PAST+P twotwo.NUM casescase.N.PL .
		there was one that [...] from the lady that had two cases.
930	SAM	I go +"/.
		II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

931	SAM	+" yeah xxx .
		yeahyeah.ADV .

932	MAD	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

933	SAM	+< she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

934	SAM	+" habíaS unaS queS when they said the name and everything .
		habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST thethe.DET.DEF namename.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON .
		there was one that, when they said the name and everything.
935	SAM	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

936	SAM	+" I had such a bad feeling .
		II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF badbad.ADJ feelingunk .

937	SAM	+" like she's not gonna get better .
		likelike.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN betterbetter.ADJ .

938	MAD	well that's the one that maybe she said she had no hope .
		wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybemaybe.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST nono.ADV hopehope.N.SG .

939	MAD	she had lost all the hope .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST lostlost.ADJ allall.ADJ thethe.DET.DEF hopehope.N.SG .

940	SAM	+< right .
		rightright.ADJ .

941	SAM	that no that she yeah she lost hope <and she> [/] and she um +...
		thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sheshe.PRON.SUB.F.3S yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lostlost.ADJ hopehope.N.SG andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S umum.IM .

942	SAM	they've taken her life force .
		they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES takentaken.V.PASTPART herher.ADJ.POSS.F.3S lifelife.N.SG forceforce.N.SG .

943	SAM	did you hear when PiaSE said they took her life worse ?
		diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP hearhear.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ Pianame saidsaid.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P tooktake.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S lifelife.N.SG worseworse.ADJ ?

944	MAD	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

945	SAM	when they take your life force that's it .
		whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP lifelife.N.SG forceforce.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .

946	SAM	you don't have no more life .
		youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN nono.ADV moremore.ADJ lifelife.N.SG .

947	MAD	right .
		rightright.ADJ .

948	SAM	your life force is sucked .
		youryour.ADJ.POSS.2SP lifelife.N.SG forceforce.N.SG isis.V.3S.PRES suckedsuck.V.PASTPART .

949	MAD	yeah .
		yeahyeah.ADV .

950	SAM	so it takes a lot (.) to put it back into you .
		soso.ADV itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV intointo.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .

951	MAD	I was gonna say yesterday for this young man .
		II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP saysay.V.INFIN yesterdayyesterday.N.SG forfor.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG youngyoung.ADJ manman.N.SG .

952	MAD	but I really didn't know his name .
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV didn'tdid.AV.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.SG .

953	SAM	which one ?
		whichwhich.REL oneone.PRON.SG ?

954	MAD	Martha'sSE+eng .
		Martha's .

955	SAM	oh .
		ohoh.IM .

956	MAD	+< stepson .
		stepsonstepson.N.SG .

957	MAD	but I don't really know his name .
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV knowknow.SV.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.SG .

958	MAD	I know she calls him DaniSE .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S callscall.V.3S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S Daniname .

959	MAD	so I think his name is DanielSE .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.SG isis.V.3S.PRES Danielname .

960	SAM	oh .
		ohoh.IM .

961	MAD	but I wasn't +...
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG .

962	SAM	yeah .
		yeahyeah.ADV .

963	MAD	totally sure .
		totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV suresure.ADJ .

964	MAD	you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

965	MAD	and I was like +...
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

966	SAM	yeah .
		yeahyeah.ADV .

967	MAD	+< do I ?
		dodo.V.INFIN II.PRON.SUB.1S ?

968	MAD	or don't I ?
		oror.CONJ don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S ?

969	MAD	you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

970	MAD	but we can do it .
		butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .

971	MAD	you have the powers .
		youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF powerspower.N.PL .

972	SAM	yeah .
		yeahyeah.ADV .

973	MAD	+< &=laughing .
		.

974	SAM	that's right .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .

975	MAD	xxx .
		.

976	MAD	the healing .
		thethe.DET.DEF healingunk .

977	SAM	+< xxx .
		.

978	MAD	this is something that he xxx doing for linguistics .
		thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES somethingsomething.PRON thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doingdo.V.PRESPART forfor.PREP linguisticslinguistic.ADJ+PV.[or].linguistics.N.SG .

979	SAM	+< xxx .
		.

980	MAD	that means how do we speak .
		thatthat.DEM.FAR meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES howhow.ADV dodo.SV.INFIN wewe.PRON.SUB.1P speakspeak.V.1P.PRES .

981	MAD	but it's for xxx and I because xxx and I are the ones that switch languages .
		butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES forfor.PREP andand.CONJ II.PRON.SUB.1S becausebecause.CONJ andand.CONJ II.PRON.SUB.1S areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL thatthat.DEM.FAR switchswitch.N.SG languageslanguage.N.PL .

982	MAD	you don't .
		youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG .

983	SAM	&=laughing .
		.

984	MAD	+< &=laughing .
		.

985	SAM	yeah .
		yeahyeah.ADV .

986	MAD	so .
		soso.ADV .

987	MAD	peroS noS um +...
		perobut.CONJ nonot.ADV umum.IM .
		but no ...
988	MAD	no yesterday was fine .
		nono.ADV yesterdayyesterday.N.SG waswas.V.3S.PAST finefine.N.SG .

989	MAD	I was doing +...
		II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST doingdo.V.PRESPART .

990	MAD	I started coughing which I [/] I [/] I was +/.
		II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST coughingcough.V.PRESPART whichwhich.REL II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .

991	SAM	but there was something going around because I felt it .
		butbut.CONJ therethere.ADV waswas.V.3S.PAST somethingsomething.PRON goinggo.SV.INFIN+ASV aroundaround.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .

992	SAM	I felt like +/.
		II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES likelike.CONJ .

993	MAD	but I was +/.
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .

994	SAM	+< there was one part xxx .
		therethere.ADV waswas.V.3S.PAST oneone.PRON.SG partpart.N.SG .

995	SAM	oh my god I'm holding on to it .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES holdingunk onon.PREP toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

996	SAM	that's why after I went to the bathroom .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL afterafter.PREP II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF bathroombathroom.N.SG .

997	MAD	+< I was trying .
		II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tryingtry.V.PRESPART .

998	SAM	I hold on to it .
		II.PRON.SUB.1S holdhold.V.1S.PRES onon.PREP toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

999	SAM	and then I [/] I said +"/.
		andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

1000	SAM	+" ok bring them xxx .
		okunk bringbring.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .

1001	SAM	+" bring the healing thing .
		bringbring.V.INFIN thethe.DET.DEF healingunk thingthing.N.SG .

1002	SAM	but I will feel it .
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT feelfeel.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .

1003	SAM	and I was like +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

1004	SAM	very +...
		veryvery.ADV .

1005	MAD	[- spa] +< pero no [=! coughing] .
		perobut.CONJ nonot.ADV .
		but no.
1006	MAD	doesn't Maria_JoseSE say queS xxx happened .
		doesn'tdoes.V.INFIN+NEG Maria_Josename saysay.SV.INFIN quethat.CONJ happenedhappen.V.INFIN+AV .
		doesn't Maria-Jose say that [...] happened.
1007	MAD	it's because you are trying to stop it or block it .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP stopstop.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ blockblock.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .

1008	SAM	I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

1009	MAD	+< in one of the books we've read ?
		inin.PREP oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF booksbook.N.PL we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES readread.V.1P.PRES ?

1010	MAD	doesn't it say that ?
		doesn'tdoes.V.INFIN+NEG itit.PRON.OBJ.3S saysay.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?

1011	MAD	like when someone's saying something ?
		likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN whenwhen.CONJ someone'ssomeone.PRON+GB sayingsay.V.INFIN+ASV somethingsomething.PRON ?

1012	MAD	and you start coughing ?
		andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP startstart.V.2SP.PRES coughingcough.V.PRESPART ?

1013	MAD	or that's what PamSE +//.
		oror.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL Pamname .

1014	MAD	you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

1015	MAD	one of those things that she says that you +...
		oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .

1016	SAM	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

1017	MAD	like when people when they're saying something .
		likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN whenwhen.CONJ peoplepeople.N.SG whenwhen.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART somethingsomething.PRON .

1018	MAD	and [/] and +...
		andand.CONJ andand.CONJ .

1019	SAM	xxx you don't wanna answer .
		youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP answeranswer.N.SG .

1020	MAD	+< and you're like +//.
		andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES likelike.V.2SP.PRES .

1021	MAD	right you don't wanna face up .
		rightright.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP faceface.N.SG upup.ADV .

1022	MAD	or you're lying or whatever .
		oror.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES lyinglie.V.PRESPART oror.CONJ whateverwhatever.REL .

1023	MAD	you +/.
		youyou.PRON.SUB.2SP .

1024	SAM	oh yeah I've heard that .
		ohoh.IM yeahyeah.ADV I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES heardheard.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR .

1025	MAD	so I was like .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

1026	SAM	+< it's not like you are lying .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES lyinglie.V.PRESPART .

1027	MAD	and she's talking .
		andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES talkingtalk.V.PRESPART .

1028	MAD	and I start coughing .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S startstart.V.1S.PRES coughingcough.V.PRESPART .

1029	MAD	and I'm like +"/.
		andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .

1030	MAD	+" why am I coughing ?
		whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S coughingcough.V.PRESPART ?

1031	MAD	there's nothing .
		there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nothingnothing.PRON .

1032	MAD	you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

1033	SAM	+< I know there must have been something going around .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES therethere.ADV mustmust.SV.INFIN havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART somethingsomething.PRON goinggo.SV.INFIN+ASV aroundaround.ADV .

1034	MAD	+< you know so I'm like +...
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .

1035	SAM	I think there was +...
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES therethere.ADV waswas.V.3S.PAST .

1036	SAM	you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

1037	MAD	and PattySE was funny .
		andand.CONJ Pattyname waswas.V.3S.PAST funnyfunny.ADJ .

1038	MAD	she was watching the birds .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST watchingunk thethe.DET.DEF birdsbird.N.PL .

1039	MAD	<they were> [/] they were flying in and out and +...
		theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST flyingfly.V.PRESPART inin.PREP andand.CONJ outout.ADV andand.CONJ .

1040	SAM	+< mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

1041	SAM	PattySE has a really good um +...
		Pattyname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ umum.IM .

1042	MAD	[- spa] ella es lin(da) .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lindabeautiful.ADJ.F.SG .
		she's cute.
1043	SAM	xxx lindoS yeah .
		lindocute.ADJ.M.SG yeahyeah.ADV .
		cute, yeah.
1044	MAD	[- spa] +< tiene algo linda .
		tienehave.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG lindabeautiful.ADJ.F.SG .
		she has something cute.
1045	SAM	[- spa] no y tiene (ah)ora .
		nonot.ADV yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES ahoranow.ADV .
		no, and she has it now.
1046	MAD	[- spa] +< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
1047	SAM	[- spa] +< ella tiene .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES .
		she has it.
1048	SAM	she's bright .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES brightbright.ADJ .

1049	SAM	she's very bright .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV brightbright.ADJ .

1050	MAD	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

1051	SAM	you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

1052	SAM	xxx very happy all the time .
		veryvery.ADV happyhappy.ADJ allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG .

1053	SAM	like you know .
		likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

1054	SAM	her students should take after her porqueS laS laS xxx esaS &e .
		herher.ADJ.POSS.F.3S studentsstudent.N.PL shouldshould.V.3P.PRES taketake.SV.INFIN afterafter.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
		her students should take after her because the, that ...
1055	SAM	she's taking a class xxx MarySE .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES takingtake.V.PRESPART aa.DET.INDEF classclass.N.SG Maryname .

1056	MAD	yeah I heard you say that .
		yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR .

1057	MAD	I heard you told mum .
		II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST mummum.N.SG .

1058	MAD	see .
		seesee.V.INFIN .

1059	MAD	it was funny when MarySE said +"/.
		itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funnyfunny.ADJ whenwhen.CONJ Maryname saidsaid.V.PAST .

1060	MAD	+" PattySE is coming .
		Pattyname isis.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART .

1061	MAD	I mean I know that PattySE was the other one .
		II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Pattyname waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .

1062	MAD	but then she said ChetanSE .
		butbut.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST Chetanname .

1063	MAD	ChetanSE is normally +...
		Chetanname isis.V.3S.PRES normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV .

1064	MAD	for us it's usually a guy's name .
		forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV aa.DET.INDEF guy'sguy.N.SG+=POSS namename.N.SG .

1065	SAM	really ?
		reallyreal.ADJ+ADV ?

1066	MAD	at least all the ChetansSE I've even known have been guys .
		atat.PREP leastleast.ADJ allall.ADJ thethe.DET.DEF Chetansname I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES eveneven.ADV knownknown.V.INFIN havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART guysguy.N.PL .

1067	SAM	oh really ?
		ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV ?

1068	MAD	yeah .
		yeahyeah.ADV .

1069	MAD	so when she said ChetanSE .
		soso.ADV whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST Chetanname .

1070	MAD	and I told mom +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST mommom.N.SG .

1071	MAD	+" I was thinking of the one that we went to her house .
		II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART ofof.PREP thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S househouse.N.SG .

1072	MAD	so I thought it was the [/] the lady who had been to her house .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF ladylady.N.SG whowho.REL hadhad.AV.PAST+P beenbeen.V.PASTPART toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S househouse.N.SG .

1073	MAD	go to mom's .
		gogo.V.INFIN toto.PREP mom'smom.N.SG+GB .

1074	MAD	[- spa] sí [/] sí <es u(na)> [//] <es la> [//] es una pareja .
		síyes.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG esbe.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG .
		yes, yes, it's a, it's the, it's a couple.
1075	MAD	and then when they show up in their both .
		andand.CONJ thenthen.ADV whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES upup.ADV inin.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P bothboth.ADJ .

1076	SAM	the [///] at the last thing that we went to .
		thethe.DET.DEF atat.PREP thethe.DET.DEF lastlast.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP .

1077	SAM	remember that we had the gelatosS .
		rememberremember.V.INFIN thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF gelatosice_cream.N.M.PL .
		remember that we had the ice-creams.
1078	MAD	that's right .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .

1079	MAD	but like we don't really xxx .
		butbut.CONJ likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV .

1080	SAM	+< no that's SallySE .
		nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Sallyname .

1081	MAD	right but I don't really remember her name .
		rightright.ADJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV rememberremember.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.SG .

1082	MAD	so I go to mom +"/.
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP mommom.N.SG .

1083	SAM	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

1084	MAD	[- spa] +" es una pareja .
		esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG .
		it's a couple.
1085	MAD	and then they show up .
		andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES upup.ADV .

1086	MAD	and they're two women .
		andand.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES twotwo.NUM womenwomen.N.SG .

1087	MAD	and I'm like thinking +"/.
		andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ thinkingthink.V.PRESPART .

1088	MAD	+" I hope mom doesn't think they're unaS parejaS you know .
		II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG mommom.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG thinkthink.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG parejacouple.N.F.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
		I hope mom doesn't think they're a couple, you know.
1089	SAM	I don't think SallySE would like that very much .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN Sallyname wouldbe.V.123SP.COND likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR veryvery.ADV muchmuch.ADJ .

1090	MAD	no exactly .
		nono.ADV exactlyexact.ADJ+ADV .

1091	SAM	and the other lady's married so +...
		andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ lady'slady.N.SG+GB marriedmarry.V.PAST soso.ADV .

1092	MAD	+< so is SamySE .
		soso.ADV isis.V.3S.PRES Samyname .

1093	MAD	and SamySE was saying something about her husband .
		andand.CONJ Samyname waswas.V.3S.PAST sayingsay.V.PRESPART somethingsomething.PRON aboutabout.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S husbandhusband.N.SG .

1094	SAM	+< uhuh oh really ?
		uhuhuhuh.IM ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV ?

1095	MAD	yeah because she comes into +//.
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES intointo.PREP .

1096	MAD	+< when JohnnySE was as rude as he was .
		whenwhen.CONJ Johnnyname waswas.V.3S.PAST asas.CONJ ruderude.ADJ asas.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST .

1097	SAM	+< oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

1098	MAD	she was throwing away .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST throwingthrow.V.PRESPART awayaway.ADV .

1099	SAM	+< I haven't spoken to LindaSE .
		II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG spokenspoken.V.PASTPART toto.PREP Lindaname .

1100	SAM	but you know what ?
		butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?

1101	SAM	that was out of control .
		thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST outout.ADV ofof.PREP controlcontrol.SV.INFIN .

1102	MAD	+< when she was started throwing away some of the stuff she goes +"/.
		whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST startedstart.V.PASTPART throwingthrow.V.PRESPART awayaway.ADV somesome.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

1103	MAD	+" do you recycle ?
		dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP recyclerecycle.V.2SP.PRES ?

1104	MAD	and them um xxx said yes .
		andand.CONJ themthem.PRON.OBJ.3P umum.IM saidsaid.AV.PAST+P yesyes.ADV .

1105	MAD	+" my husband says .
		mymy.ADJ.POSS.1S husbandhusband.N.SG sayssays.N.SG.[or].say.V.PRES.3S .

1106	MAD	+" you should be happy I recycle as much as I do .
		youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES bebe.SV.INFIN happyhappy.ADJ II.PRON.SUB.1S recyclerecycle.V.1S.PRES asas.CONJ muchmuch.ADJ asas.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .

1107	MAD	oh I'll be happy when you recycle everything .
		ohoh.IM I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN happyhappy.ADJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP recyclerecycle.V.2SP.PRES everythingeverything.PRON .

1108	SAM	&=laughing .
		.

1109	MAD	+< xxx .
		.

1110	MAD	so that's the way I figured she's married .
		soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wayway.N.SG II.PRON.SUB.1S figuredunk she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES marriedmarry.V.PASTPART .

1111	SAM	+< oh ok .
		ohoh.IM okunk .

1112	MAD	to a man not [=! laughing] +...
		toto.PREP aa.DET.INDEF manman.N.SG notnot.ADV .

1113	SAM	+< yeah to +...
		yeahyeah.ADV toto.PREP .

1114	MAD	so +...
		soso.ADV .

1115	SAM	but <she's> [/] she's really cute .
		butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV cutecute.ADJ .

1116	SAM	[- spa] ella tiene algo .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG .
		she has something.
1117	SAM	she's very bright .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV brightbright.ADJ .

1118	MAD	yeah .
		yeahyeah.ADV .

1119	SAM	+< very bright .
		veryvery.ADV brightbright.ADJ .

1120	MAD	[- spa] no y tiene algo con los animales también .
		nonot.ADV yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL animalesanimal.N.M.PL tambiéntoo.ADV .
		and she has something with animals too.
1121	SAM	[- spa] +< que &tie +/?
		quethat.CONJ ?
		what..?
1122	SAM	yeah .
		yeahyeah.ADV .

1123	MAD	[- spa] +< pues viste .
		puesthen.CONJ vistesee.V.2S.PAST .
		well, you see.
1124	MAD	enseguidaS she wanted to cut to clip the wings off JosephSE .
		enseguidaimmediately.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP cutcut.V.INFIN toto.PREP clipclip.V.INFIN thethe.DET.DEF wingsunk offoff.ADV Josephname .
		immediately she wanted to cut, to clip the wings off Joseph.
1125	SAM	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

1126	SAM	yeah very +...
		yeahyeah.ADV veryvery.ADV .

1127	SAM	PiaSE esS laS queS cambiaS +...
		Pianame esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL cambiashift.V.3S.PRES .
		Pia is the one that's changing.
1128	SAM	like and you know what I +//.
		likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S .

1129	MAD	you didn't see it, did you ?
		youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG seesee.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP ?

1130	SAM	no .
		nono.ADV .

1131	MAD	oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

1132	SAM	+< mom told me !
		mommom.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S !

1133	SAM	<were you> [/] were you here when mom was telling me ?
		werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP herehere.ADV whenwhen.CONJ mommom.N.SG waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S ?

1134	MAD	well I [/] I watched her because we had our eyes closed .
		wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S watchedunk herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST ourour.ADJ.POSS.1P eyeseyes.N.PL closedclose.V.PAST .

1135	SAM	yeah the whole time I was +...
		yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .

1136	MAD	[- spa] +< pero .
		perobut.CONJ .
		but.
1137	MAD	you know when we opened her eyes .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P openedunk herher.ADJ.POSS.F.3S eyeseyes.N.PL .

1138	MAD	and then she would say +"/.
		andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND saysay.SV.INFIN .

1139	MAD	+" oh do this now .
		ohoh.IM dodo.V.IMPER thisthis.DEM.NEAR.SG nownow.ADV .

1140	MAD	or she would all of a sudden start .
		oror.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ startstart.N.SG .

1141	SAM	+< right .
		rightright.ADJ .

1142	MAD	me she would get these lines right here .
		meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND getget.SV.INFIN thesethese.DEM.NEAR.PL linesline.N.PL.[or].lines.N.PL rightright.ADJ herehere.ADV .

1143	MAD	and she [///] her mouth would like twist .
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S herher.ADJ.POSS.F.3S mouthmouth.N.SG wouldbe.V.123SP.COND likelike.CONJ twisttwist.V.INFIN .

1144	SAM	really ?
		reallyreal.ADJ+ADV ?

1145	MAD	and then that's when she would start .
		andand.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND startstart.SV.INFIN .

1146	MAD	and I was like +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

1147	MAD	[- spa] +" ahora está de vieja .
		ahoranow.ADV estábe.V.3S.PRES deof.PREP viejaold.ADJ.F.SG .
		she's getting to be an old lady now.
1148	SAM	&=laughing .
		.

1149	MAD	[- spa] +< o viejo .
		oor.CONJ viejoold.ADJ.M.SG .
		or old man.
1150	MAD	you know one of the two .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF twotwo.NUM .

1151	SAM	+< <yeah one of the> [/] one of the +...
		yeahyeah.ADV oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF .

1152	MAD	and it's like mad .
		andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN madmad.ADJ .

1153	MAD	and then you could +...
		andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND .

1154	MAD	like she was struggling to get the words out in English .
		likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST strugglingunk toto.PREP getget.V.INFIN thethe.DET.DEF wordsword.N.PL.[or].words.N.PL outout.ADV inin.PREP EnglishEnglish.N.SG .

1155	SAM	right .
		rightright.ADJ .

1156	MAD	or something like that .
		oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .

1157	SAM	yeah .
		yeahyeah.ADV .

1158	MAD	+< you know ?
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?

1159	MAD	so it was like wow .
		soso.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ wowwow.IM .

1160	SAM	your mom told me she [/] she had four different faces .
		youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST fourfour.NUM differentdifferent.ADJ facesface.N.PL .

1161	SAM	I was like +"/.
		II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

1162	SAM	+" really I xxx never seen her .
		reallyreal.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV seenseen.AV.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .

1163	MAD	yeah .
		yeahyeah.ADV .

1164	SAM	because I don't pay attention .
		becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG paypay.V.INFIN attentionattention.N.SG .

1165	SAM	I go into my thing .
		II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES intointo.PREP mymy.ADJ.POSS.1S thingthing.N.SG .

1166	MAD	+< and even her hands kind of twisted a little .
		andand.CONJ eveneven.ADJ herher.ADJ.POSS.F.3S handshand.N.PL.[or].hands.N.SG kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP twistedtwist.SV.INFIN+AV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ .

1167	MAD	I was like wow .
		II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ wowwow.IM .

1168	SAM	+< really ?
		reallyreal.ADJ+ADV ?

1169	MAD	yeah .
		yeahyeah.ADV .

1170	SAM	I'm going to my things .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S thingsthing.N.PL .

1171	SAM	and you know I don't +...
		andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .

1172	MAD	+< síS peroS CarolineSE wants to +/.
		síyes.ADV perobut.CONJ Carolinename wantswant.SV.INFIN+PV toto.PREP .
		yes, but Caroline wants to.
1173	MAD	which is funny because to be <like you> [/] like you say she's as enlightened as she is .
		whichwhich.REL isis.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ toto.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES enlightenedenlighten.V.INFIN+AV asas.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES .

1174	SAM	she's enlightened .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES enlightenedenlighten.V.PASTPART .

1175	SAM	she's got her thing .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART herher.ADJ.POSS.F.3S thingthing.N.SG .

1176	SAM	she you know .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

1177	MAD	+< right but you think she'd be more open .
		rightright.ADJ butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES she'dshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.COND bebe.V.3S.PRES moremore.ADJ openopen.ADJ.[or].open.N.SG .

1178	MAD	peroS enS seguidaS she wants to +...
		perobut.CONJ enin.PREP seguidafollow.V.F.SG.PASTPART sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP .
		but very soon she wants to.
1179	MAD	maybe she's more like MartaSE .
		maybemaybe.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADJ likelike.CONJ.[or].like.N.SG Martaname .

1180	MAD	because she wants to then figure out why is it that they're like that .
		becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP thenthen.ADV figurefigure.N.SG outout.ADV whywhy.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S thatthat.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES likelike.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR .

1181	MAD	why do they have this .
		whywhy.REL dodo.V.PRES theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG .

1182	MAD	because enseguidaS .
		becausebecause.CONJ enseguidaimmediately.ADV .
		because immediately.
1183	MAD	what language were you chatting in ?
		whatwhat.REL languagelanguage.N.SG werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP chattingchat.N.SG+ASV inin.PREP ?

1184	SAM	yeah .
		yeahyeah.ADV .

1185	MAD	you know and what .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ whatwhat.REL .

1186	MAD	just let her chat .
		justjust.ADV letlet.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S chatchat.N.SG .

1187	SAM	+< xxx .
		.

1188	SAM	yeah well because she [/] she chanced also .
		yeahyeah.ADV wellwell.ADV becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S chancedchance.N.SG+AV.[or].chanced.N.SG alsoalso.ADV .

1189	MAD	yeah I know but +...
		yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ .

1190	SAM	at the meditation thing .
		atat.PREP thethe.DET.DEF meditationmeditation.N.SG thingthing.N.SG .

1191	MAD	yeah I know but still +...
		yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ stillstill.ADJ .

1192	SAM	you know that [/] that Mary and I were laughing because she has this thing about +"/.
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Maryname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S werewere.V.2S123P.PAST laughinglaugh.V.PRESPART becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG aboutabout.PREP .

1193	SAM	+" I don't want religion .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN religionreligion.N.SG .

1194	SAM	+" nothing to do with religion .
		nothingnothing.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP religionreligion.N.SG .

1195	SAM	and blah blah blah .
		andand.CONJ blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG .

1196	SAM	but I was telling MarySE +"/.
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART Maryname .

1197	SAM	+" yeah but they do it worse .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S worseworse.ADJ .

1198	SAM	we went to the meditation .
		wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF meditationmeditation.N.SG .

1199	SAM	and she goes +"/.
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

1200	SAM	she forgot I went .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S forgotforgot.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST .

1201	SAM	and she goes +"/.
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

1202	SAM	+" oh MariaSE went with me to the meditation .
		ohoh.IM Marianame wentwent.AV.PAST withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP thethe.DET.DEF meditationmeditation.N.SG .

1203	SAM	she goes +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .

1204	SAM	+" she totally forgot I went .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV forgotforgot.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST .

1205	SAM	and I go +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

1206	SAM	+" yeah .
		yeahyeah.ADV .

1207	SAM	+" and it's cute and everything .
		andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cutecute.ADJ andand.CONJ everythingeverything.PRON .

1208	SAM	and I go +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

1209	SAM	+" but they actually idolize a living person .
		butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P actuallyactual.ADJ+ADV idolizeidolize.V.INFIN aa.DET.INDEF livinglive.V.PRESPART personperson.N.SG .

1210	SAM	come on .
		comecome.V.INFIN onon.PREP .

1211	MAD	yeah oh really ?
		yeahyeah.ADV ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV ?

1212	SAM	oh you didn't go to the meditation centre with us ?
		ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG gogo.SV.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF meditationmeditation.N.SG centrecentre.N.SG withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P ?

1213	MAD	no .
		nono.ADV .

1214	SAM	oh my God SamSE .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname Samname .

1215	SAM	it's beautiful .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ .

1216	SAM	let me tell you .
		letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .

1217	SAM	the [/] the meditation thing is [/] is just gorgeous .
		thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF meditationmeditation.N.SG thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV gorgeousgorgeous.ADJ .

1218	SAM	but it's a lady that I heard about when <they read> [/] they read things .
		butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF ladylady.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST aboutabout.PREP whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P readread.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P readread.V.3P.PRES thingsthing.N.PL .

1219	MAD	+< xxx .
		.

1220	SAM	and um I read it in a magazine in New York .
		andand.CONJ umum.IM II.PRON.SUB.1S readread.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP aa.DET.INDEF magazinemagazine.N.SG inin.PREP Newname Yorkname .

1221	SAM	people actually go see this lady .
		peoplepeople.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV gogo.V.INFIN seesee.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG ladylady.N.SG .

1222	SAM	and they bow down to her and everything .
		andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P bowbow.V.3P.PRES downdown.PREP toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S andand.CONJ everythingeverything.PRON .

1223	SAM	she's like a god .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF godgod.N.SG .

1224	SAM	and in this place they have candles and pictures of her .
		andand.CONJ inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG placeplace.N.SG theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES candlesunk andand.CONJ picturespicture.N.PL ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .

1225	SAM	and the people light candles to this lady .
		andand.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG lightlight.N.SG candlesunk toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG ladylady.N.SG .

1226	SAM	I was like +"/.
		II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

1227	SAM	+" there's something wrong with this picture .
		there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON wrongwrong.ADJ withwith.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG picturepicture.N.SG .

1228	MAD	+< oh no that's weird .
		ohoh.IM nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES weirdweird.ADJ .

1229	MAD	yeah that's weird .
		yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES weirdweird.ADJ .

1230	SAM	I would never like do that .
		II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND nevernever.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .

1231	SAM	&=kissing .
		.

1232	SAM	hi baby .
		hihi.V.INFIN babybaby.N.SG .

1233	MAD	doing good ?
		doingdo.V.PRESPART goodgood.ADJ ?

1234	MAD	that's good [=! laughing] .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .

1235	SAM	so I was like +"/.
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

1236	SAM	+" they are doing worse .
		theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES doingdo.V.PRESPART worseworse.ADJ .

1237	SAM	+" you don't +...
		youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG .

1238	MAD	yeah that's not +...
		yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .

1239	SAM	+< <how do you> [/] how can you do that ?
		howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP howhow.ADV cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?

1240	SAM	you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

1241	SAM	but I heard that the lady is like really like um not like GandhSE .
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF ladylady.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN umum.IM notnot.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Gandhname .

1242	SAM	but you know .
		butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

1243	MAD	yeah .
		yeahyeah.ADV .

1244	SAM	so people from +...
		soso.ADV peoplepeople.N.SG fromfrom.PREP .

1245	SAM	élS diceS queS New York .
		élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ Newname Yorkname .
		she says that it's New York.
1246	SAM	when the lady goes to New York the lines are out the door .
		whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF ladylady.N.SG goesgoes.N.SG toto.PREP Newname Yorkname thethe.DET.DEF linesline.N.PL.[or].lines.N.PL areare.V.123P.PRES outout.ADV thethe.DET.DEF doordoor.N.SG .

1247	SAM	unbelievable .
		unbelievableunbelievable.ADJ .

1248	MAD	+< maybe she thinks she's the pope .
		maybemaybe.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S thinksthink.V.3S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF popepope.N.SG .

1249	SAM	she thinks she's the pope ?
		sheshe.PRON.SUB.F.3S thinksthink.V.3S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF popepope.N.SG ?

1250	MAD	well the pope for [/] for that .
		wellwell.ADV thethe.DET.DEF popepope.N.SG forfor.PREP forfor.PREP thatthat.DEM.FAR .

1251	SAM	for that part of +...
		forfor.PREP thatthat.DEM.FAR partpart.N.SG ofof.PREP .

1252	MAD	+< that sect religious sect or whatever .
		thatthat.DEM.FAR sectsect.N.SG religiousreligious.ADJ sectsect.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL .

1253	SAM	maybe .
		maybemaybe.ADV .

1254	MAD	because when you don't +...
		becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG .

1255	MAD	even if you think it's not a religion it [/] it [//] that's like a [/] a cult .
		eveneven.ADJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF religionreligion.N.SG itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF cultcult.N.SG .

1256	SAM	yeah that's a cult .
		yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cultcult.N.SG .

1257	MAD	yeah that's a cult .
		yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cultcult.N.SG .

1258	SAM	+< to me that's a cult .
		toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cultcult.N.SG .

1259	SAM	I felt like +...
		II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES likelike.CONJ .

1260	MAD	like the Hare Krishnas .
		likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF Harename Krishnasname .

1261	SAM	+< I mean the meditations were good .
		II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF meditationsmeditation.N.PL werewere.V.1P.PAST goodgood.ADJ .

1262	MAD	you know like the Hare Krishnas .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF Harename Krishnasname .

1263	SAM	+< yeah but that was like a cult .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF cultcult.N.SG .

1264	SAM	the place is really nice .
		thethe.DET.DEF placeplace.N.SG isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ .

1265	SAM	they are very quiet .
		theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES veryvery.ADV quietquiet.ADJ .

1266	SAM	it's beautiful .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ .

1267	SAM	you take off your shoes .
		youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES offoff.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP shoesshoes.N.PL .

1268	SAM	it's all red carpet .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ redred.N.SG carpetcarpet.N.SG .

1269	SAM	it's beautiful .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ .

1270	SAM	but cuandoS yoS entréS .
		butbut.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S entréenter.V.1S.PAST .
		but when I went in.
1271	SAM	[- spa] y yo vi todas esas fotos de esa mujer .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST todasall.ADJ.F.PL esasthat.ADJ.DEM.F.PL fotosphoto.N.F.PL deof.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG .
		and I saw all those photos of that woman.
1272	MAD	+< of her ?
		ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?

1273	MAD	oh yeah no that's not good .
		ohoh.IM yeahyeah.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV goodgood.ADJ .

1274	SAM	[- spa] la [/] la foto de la mujer .
		lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG .
		the photo of the woman.
1275	SAM	entoncesS they put flowers ?
		entoncesthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES flowersflower.N.PL ?
		then they put flowers?
1276	MAD	oh no that's not good .
		ohoh.IM nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV goodgood.ADJ .

1277	SAM	<and then they put> [//] and they put candles .
		andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES candlesunk .

1278	SAM	and I'm like +"/.
		andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .

1279	SAM	+" what is this ?
		whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG ?

1280	SAM	and then I ask her then .
		andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S askask.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thenthen.ADV .

1281	MAD	+< is she dead ?
		isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S deaddead.ADJ ?

1282	MAD	I mean .
		II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .

1283	SAM	and then at the end I go +"/.
		andand.CONJ thenthen.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

1284	SAM	+" who is that ?
		whowho.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?

1285	SAM	you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

1286	SAM	I'll tell you when they were having the food is awesome .
		I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST havinghave.V.PRESPART thethe.DET.DEF foodfood.N.SG isis.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ .

1287	SAM	it's all organic .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ organicorganic.ADJ .

1288	SAM	you know like whatever .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ whateverwhatever.REL .

1289	MAD	+< like raw and stuff .
		likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN rawraw.ADJ andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .

1290	SAM	yeah yeah .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .

1291	SAM	awesome food .
		awesomeawesome.ADJ foodfood.N.SG .

1292	SAM	and it's not expensive .
		andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV expensiveexpensive.ADJ .

1293	SAM	so I was like +"/.
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

1294	SAM	+" who is that ?
		whowho.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?

1295	SAM	and then she tells me +"/.
		andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .

1296	SAM	+" oh that's xxx .
		ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .

1297	SAM	and I go +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .

1298	SAM	+" oh I read about her .
		ohoh.IM II.PRON.SUB.1S readread.V.1S.PRES aboutabout.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .

1299	SAM	and one of the things .
		andand.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL .

1300	SAM	but I was like +"/.
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

1301	SAM	+" why do you light candles to +...
		whywhy.REL dodo.V.PRES youyou.PRON.SUB.2SP lightlight.N.SG candlesunk toto.PREP .

1302	SAM	no because she's like our +...
		nono.ADV becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ourour.ADJ.POSS.1P .

1303	SAM	not that she's anything .
		notnot.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES anythinganything.PRON .

1304	SAM	but she's like the head of the thing .
		butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.V.INFIN thethe.DET.DEF headhead.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .

1305	SAM	[- spa] y no sé qué .
		yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
		and I don't know what.
1306	SAM	and I was like +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

1307	SAM	+" mm that's wrong .
		mmmm.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wrongwrong.ADJ .

1308	MAD	yeah .
		yeahyeah.ADV .

1309	SAM	+< I mean .
		II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .

1310	SAM	I'm sorry .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ .

1311	SAM	but you know .
		butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

1312	MAD	yeah no that's not +...
		yeahyeah.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .

1313	SAM	she's still living .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ livinglive.V.PRESPART .

1314	SAM	why are you lighting ?
		whywhy.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP lightingunk ?

1315	SAM	you know xxx .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

1316	MAD	+< exactly why are you lighting a candle ?
		exactlyexact.ADJ+ADV whywhy.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP lightingunk aa.DET.INDEF candlecandle.N.SG ?

1317	SAM	I mean we light candles .
		II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P lightlight.N.SG candlesunk .

1318	SAM	because I like candles .
		becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES candlesunk .

1319	SAM	and I pray for everybody but +...
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S praypray.V.1S.PRES forfor.PREP everybodyeverybody.PRON butbut.CONJ .

1320	MAD	+< right but not in front of the picture .
		rightright.ADJ butbut.CONJ notnot.ADV inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF picturepicture.N.SG .

1321	SAM	no no that's not +...
		nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .

1322	MAD	well that's not a good thing to put +...
		wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF goodgood.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP putput.V.INFIN .

1323	MAD	that's [/] that is [/] it's like you are idolizing .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES idolizingunk .

1324	SAM	you are idolizing .
		youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES idolizingunk .

1325	SAM	yeah you are not supposed to idolize anything .
		yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES notnot.ADV supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP idolizeidolize.V.INFIN anythinganything.PRON .

1326	SAM	that's one of the first things god says .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ thingsthing.N.PL godgod.N.SG sayssay.N.PL.[or].says.N.SG .

1327	SAM	I'm before everything .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES beforebefore.CONJ everythingeverything.PRON .

1328	SAM	and <when you put a> [/] when you put a picture especially living person .
		andand.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV livinglive.V.PRESPART personperson.N.SG .

1329	SAM	you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

1330	MAD	+< because we do or will say some people do put [///] light [/] light candles for [/] for someone who has just passed away to give them light .
		becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES oror.CONJ willwill.V.123SP.FUT saysay.SV.INFIN somesome.ADJ peoplepeople.N.SG dodo.N.SG putput.N.SG lightlight.N.SG lightlight.N.SG candlesunk forfor.PREP forfor.PREP someonesomeone.PRON whowho.REL hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES justjust.ADV passedpass.V.PASTPART awayaway.ADV toto.PREP givegive.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P lightlight.N.SG .

1331	SAM	+< right the Mexicans do .
		rightright.ADJ thethe.DET.DEF Mexicansname dodo.SV.INFIN .

1332	MAD	right .
		rightright.ADJ .

1333	SAM	no and the Mexicans in that thing they [/] they honour on death day or something .
		nono.ADV andand.CONJ thethe.DET.DEF Mexicansname inin.PREP thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P honourhonour.N.SG onon.PREP deathdeath.N.SG dayday.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .

1334	MAD	yeah the day after +//.
		yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF dayday.N.SG afterafter.PREP .

1335	MAD	no the day of [/] <after Hallo(ween)> [/] after Halloween .
		nono.ADV thethe.DET.DEF dayday.N.SG ofof.PREP afterafter.PREP Halloweenname afterafter.PREP Halloweenname .

1336	SAM	+< yeah they put the +...
		yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES thethe.DET.DEF .

1337	SAM	yeah they put the candles .
		yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES thethe.DET.DEF candlesunk .

1338	SAM	and they put the things for them .
		andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .

1339	SAM	and they do .
		andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES .

1340	SAM	you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

1341	SAM	to bring them back .
		toto.PREP bringbring.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .

1342	SAM	and they put everything that belonged to the person .
		andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES everythingeverything.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR belongedunk toto.PREP thethe.DET.DEF personperson.N.SG .

1343	SAM	and they put it on the thing so +...
		andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG soso.ADV .

1344	SAM	it's cool .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES coolcool.SV.INFIN .

1345	MAD	xxx person .
		personperson.N.SG .

MIAMI - Sastre12: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements