MIAMI - Sastre10: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1JENok .
  okunk .
2JOCnoSE peroS pobrecitoS he's only forty five .
  nono.ADV perobut.CONJ pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV fortyforty.NUM fivefive.NUM .
  no, but poor little thing, he's only forty five.
3JEN+< TommySE xxx .
  Tommyname .
4JOCno .
  nono.ADV .
5JENTommySE says queS he's xxx +/.
  Tommyname sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV quethat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES .
  Tommy says that he's ....
6JOC+< he's Danny'sSE+eng age .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES Danny's ageage.N.SG .
7JENthat's what I told TommySE .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST Tommyname .
8JENI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
9JEN+" Tommy what do you want xxx ?
  Tommyname whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES ?
10JENI turn around .
  II.PRON.SUB.1S turnturn.V.1S.PRES aroundaround.ADV .
11JEN+" you're forgetting that that's Danny'sSE+eng age .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES forgettingforget.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Danny's ageage.N.SG .
12JENBonnieSE likes losS viejosS .
  Bonniename likeslike.SV.INFIN+PV losthe.DET.DEF.M.PL viejosold.ADJ.M.PL .
  Bonnie likes older men.
13JENwhat do you want her to do ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP dodo.V.INFIN ?
14JOCoh my god but he's not unS viejoS .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG .
  oh my God, but he's not an old man.
15JENwell (.) Tommy'sSE+eng thirty one I mean .
  wellwell.ADV Tommy's thirtythirty.NUM oneone.NUM II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
16JENI guess considerably for him .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES considerablyconsiderably.ADV forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
17JENI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
18JOC+< ten years between a man and a woman is not a big deal right .
  tenten.NUM yearsyear.N.PL betweenbetween.PREP aa.DET.INDEF manman.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ dealdeal.N.SG rightright.ADJ .
19JENIt's &na +/.
  It'sname .
20JOC+< look at her .
  looklook.V.INFIN atat.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
21JOCshe's making faces .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES makingmake.V.PRESPART facesface.N.PL .
22JOCto me apparently +...
  toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV .
23OSEwww .
24JOCI've [/] I've always been partial to older men .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV beenbeen.V.PASTPART partialpartial.ADJ toto.PREP olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP menmen.N.SG .
25JEN+< older older elS viejoS we're calling him elS viejoS .
  olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES callingcall.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG .
  older, older, the old one, we're calling him the old one.
26OSEwww .
27JOCah !
  ahah.IM !
28JEN+< &=laughs .
29JENxxx that's a problem .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
30JOC+< oh no that's not legal .
  ohoh.IM nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV legallegal.ADJ .
31JEN+< that's a problem .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
32JENthat's a problem .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
33JOC+< no that's not legal .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV legallegal.ADJ .
34JOCthat's not legal .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV legallegal.ADJ .
35JOCalthough I have skated the twenty one mark before .
  althoughalthough.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES skatedskate.N.SG+AV thethe.DET.DEF twentytwenty.NUM oneone.NUM markmark.N.SG beforebefore.CONJ .
36JEN+< you have skated dangerously close to there .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES skatedskate.N.SG+AV dangerouslydangerous.ADJ+ADV.[or].dangerously.ADV closeclose.SV.INFIN toto.PREP therethere.ADV .
37JENbut that's fun .
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES funfun.N.SG .
38JENthat's fun .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES funfun.N.SG .
39JOC+< I am proud to admit &=laughs .
  II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES proudproud.ADJ toto.PREP admitadmit.V.INFIN .
40JOCbut that's fun .
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES funfun.N.SG .
41JENChaquitaSE will realize that when she's +//.
  Chaquitaname willwill.V.123SP.FUT realizerealize.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES .
42JENwell (.) if she stays with her boyfriend she won't realize anything .
  wellwell.ADV ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S staysstays.N.PL.[or].stay.V.3S.PRES withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S boyfriendboyfriend.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S won'twill.V.3S.FUT+NEG realizerealize.V.INFIN anythinganything.PRON .
43JOC+< ChaquitaSE wait .
  Chaquitaname waitwait.SV.INFIN .
44JOCwait (un)til you get older .
  waitwait.V.INFIN untiluntil.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP .
45JENwhen she gets thirty and she gets that young twenty twenty one +...
  whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S getsget.V.3S.PRES thirtythirty.NUM andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S getsget.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR youngyoung.ADJ twentytwenty.NUM twentytwenty.NUM oneone.NUM .
46JOC<with any> [/] with any luck she will .
  withwith.PREP anyany.ADJ withwith.PREP anyany.ADJ luckluck.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S willwill.V.3S.FUT .
47JENyeah .
  yeahyeah.ADV .
48JOC&e: !
49JEN+< it's always good to go back in time .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV goodgood.ADJ toto.PREP gogo.V.INFIN backback.ADV inin.PREP timetime.N.SG .
50JENI haven't had a young one (.) dammit .
  II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG hadhad.V.PASTPART aa.DET.INDEF youngyoung.ADJ oneone.PRON.SG dammitdammit.IM .
51JOCMarcoSE !
  Marconame !
52JEN+< I've had the older one .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP oneone.PRON.SG .
53JENolder ones are good .
  olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP onesone.PRON.PL areare.V.123P.PRES goodgood.ADJ .
54JENoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
55JOCxxx .
56JEN[- spa] ahí pasó algo .
  ahíthere.ADV pasópass.V.3S.PAST algosomething.PRON.M.SG .
  something happened there.
57JOCpick it up !
  pickpick.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV !
58JEN+< what happened ?
  whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST ?
59JOCit's glass !
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES glassglass.N.SG !
60JEN&i .
61OSEwww .
62JENit doesn't matter who did it .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG whowho.REL diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
63JOC+< I don't care !
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN !
64JOCI don't care !
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN !
65JEN[- spa] cuidado xxx .
  cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART .
  be careful ....
66JOCget here !
  getget.V.INFIN herehere.ADV !
67JENbe careful with your socks and your feet !
  bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ withwith.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP sockssock.N.PL.[or].socks.N.PL andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP feetfeet.N.SG !
68JOC+< here !
  herehere.ADV !
69JENwith your socks that didn't make sense .
  withwith.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP sockssock.N.PL.[or].socks.N.PL thatthat.CONJ didn'tdid.AV.PAST+NEG makemake.SV.INFIN sensesense.N.SG .
70JOChere !
  herehere.ADV !
71JEN+< be careful .
  bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ .
72JOCget a bag .
  getget.V.INFIN aa.DET.INDEF bagbag.N.SG .
73JOCand clean it up !
  andand.CONJ cleanclean.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV !
74JEN[- spa] +< esté descalzado .
  estébe.V.13S.SUBJ.PRES descalzadobarefoot.ADJ.M.SG .
  go barefoot.
75JEN[- spa] cuidado .
  cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART .
  be careful.
76JOCno no but it has to be descalzadoS .
  nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN descalzadobarefoot.ADJ.M.SG .
  no no but it has to be barefoot.
77JOC[- spa] tú quedas aquí abajo .
  you.PRON.SUB.MF.2S quedasstay.V.2S.PRES aquíhere.ADV abajobelow.ADV .
  you stay down there.
78JENwhat's his name ?
  what'swhat.REL+GB hishis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.SG ?
79JOCAlonsoSE ?
  Alonsoname ?
80JEN+< he doesn't care .
  hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG carecare.SV.INFIN .
81JENhe keeps talking .
  hehe.PRON.SUB.M.3S keepskeep.V.3S.PRES talkingtalk.V.PRESPART .
82JENhe's oblivious to +/.
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES obliviousoblivious.ADJ toto.PREP .
83JOC[- spa] cuidado con los vidrios !
  cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL vidriosglass.N.M.PL !
  be careful with the glass!
84OSEwww .
85OSEwww .
86JENthat little boy is so adorable now .
  thatthat.DEM.FAR littlelittle.ADJ boyboy.N.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV adorableadorable.ADJ nownow.ADV .
87JENI love his little bowl haircut .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S littlelittle.ADJ bowlbowl.N.SG haircuthaircut.N.SG .
88JOC+< isn't he cute ?
  isn'tis.V.3S.PRES+NEG hehe.PRON.SUB.M.3S cutecute.ADJ ?
89JOChe is so cute .
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV cutecute.ADJ .
90JENhe's [//] yeah he's [/] he's like +...
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
91JOC+< he's good looking .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ lookinglook.SV.INFIN+ASV .
92JOClike indioS but like really good looking yeah yeah .
  likelike.CONJ indioindian.ADJ.M.SG.[or].indian.N.M.SG butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ lookinglook.SV.INFIN+ASV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  like Indian but like really good looking, yeah, yeah.
93JEN+< yeah yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
94JOCyeah yeah he's gonna be a cutie .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF cutiecutie.N.SG .
95JOChopefully he'll be taller than his dad .
  hopefullyhopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES tallertall.ADJ.COMP thanthan.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S daddad.N.SG .
96OSEwww .
97JENthat's not nice LiliSE .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV nicenice.ADJ Liliname .
98JENxxx play nice .
  playplay.V.INFIN nicenice.ADJ .
99JENmaking fun .
  makingmake.V.PRESPART funfun.N.SG .
100JOC+< buenoS miS viejoS estáS [//] (.) he's very happy .
  buenowell.E mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG viejoold.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV happyhappy.ADJ .
  well my old guy is (.) he's very happy.
101JENxxx .
102JOCand he tells me yesterday .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S yesterdayyesterday.N.SG .
103JOChe goes +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
104JENxxx .
105JOC+" óyemeS laS capitanaS threw me under the bus .
  óyemehear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] lathe.DET.DEF.F.SG capitanacaptain.N.F.SG threwthrew.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S underunder.PREP thethe.DET.DEF busbus.N.SG .
  hey the captain threw me under the bus.
106JEN&=gasp why ?
  whywhy.REL ?
107JOCand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
108JOC+" what do you mean ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES ?
109JOCand then he goes +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
110JOC+" yeah we're all having lunch .
  yeahyeah.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES allall.ADJ havinghave.V.PRESPART lunchlunch.N.SG .
111JOC+" and in front of everybody meS saltóS +"/.
  andand.CONJ inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP everybodyeverybody.PRON meme.PRON.OBL.MF.1S saltóspring.V.3S.PAST .
  and in front of everbody he goes.
112JOC+" oh I heard that you were seeing BonnieSE RomeroSE .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST seeingsee.V.PRESPART Bonniename Romeroname .
113JENno how did they find out ?
  nono.ADV howhow.ADV diddid.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P findfind.V.3P.PRES outout.ADV ?
114JOCI don't know how .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV .
115JEN[- spa] el chisme .
  elthe.DET.DEF.M.SG chismegossip.N.M.SG .
  the gossip.
116JENelS chismeS runs wild .
  elthe.DET.DEF.M.SG chismegossip.N.M.SG runsrun.SV.INFIN+PV wildwild.ADJ .
  the gossip runs wild
117JOC[- spa] +< el chisme ?
  elthe.DET.DEF.M.SG chismegossip.N.M.SG ?
  the gossip?
118JOCI don't know how she found out .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S foundfound.V.3S.PRES.[or].find.V.PAST+P outout.ADV .
119JEN+< I told you .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
120JENI told you .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
121JENwhat are you doing ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP doingdo.V.PRESPART ?
122JENcan I ask what you're doing with the bags ?
  cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S askask.V.1S.PRES whatwhat.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART withwith.PREP thethe.DET.DEF bagsbag.N.PL.[or].bags.N.PL ?
123OSEwww .
124JOCxxx .
125JENand like xxx .
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
126JENxxx .
127JOC+< she understands it .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S understandsunderstand.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
128JENI don't understand what's the problem .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG .
129OSEwww .
130JENoh you understand ok .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP understandunderstand.V.2SP.PRES okunk .
131JENwelcome welcome to the world .
  welcomewelcome.ADJ welcomewelcome.ADJ toto.PREP thethe.DET.DEF worldworld.N.SG .
132JOC+< welcome .
  welcomewelcome.ADJ .
133JENwelcome to the world .
  welcomewelcome.ADJ toto.PREP thethe.DET.DEF worldworld.N.SG .
134JOC+< welcome to the madness .
  welcomewelcome.ADJ toto.PREP thethe.DET.DEF madnessmadness.N.SG .
135JENyou thought your mom was bad .
  youyou.PRON.SUB.2SP thoughtthought.V.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG waswas.V.3S.PAST badbad.ADJ .
136JENthis is a whole (a)nother level .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ anotheranother.ADJ levellevel.ADJ .
137JOCno ToscaSE knows how to do this too .
  nono.ADV Toscaname knowsknow.SV.INFIN+PV howhow.ADV toto.PREP dodo.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG tootoo.ADV .
138OSEwww .
139JEN[- spa] qué pasó ?
  quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST ?
  what happened?
140JOCyeah yeah loS jodieronS .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S jodieronfuck.V.3P.PAST .
  they ruined it.
141JENit's ok mamaSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES okunk mamamama.N.SG .
142JOCwhat else is new .
  whatwhat.REL elseelse.ADJ isis.V.3S.PRES newnew.ADJ .
143JOCno .
  nono.ADV .
144JENxxx I don't think that that's a big barrier .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ barrierbarry.ADJ.COMP.[or].barrier.N.SG .
145JOC[- spa] +< cógele agua .
  cógeletake.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] aguawater.N.F.SG .
  get him some water.
146JOC[- spa] +< lo que quieran tomar .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quieranwant.V.3P.SUBJ.PRES tomartake.V.INFIN .
  whatever you want to have.
147JOC[- spa] +< coge cuatro .
  cogetake.V.2S.IMPER cuatrofour.NUM .
  take four.
148JOCcogeS cuatroS juguitosS esosS deS losS Capri_SunSE .
  cogetake.V.2S.IMPER cuatrofour.NUM juguitosjuice.N.M.PL.DIM esosthat.PRON.DEM.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL Capri_Sunname .
  take four of those Capri Sun juices.
149JOC[- spa] y llévalos para arriba .
  yand.CONJ llévaloswear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] parafor.PREP arribaup.ADV .
  and bring them upstairs.
150JOC[- spa] y dile que no joda más .
  yand.CONJ diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ nonot.ADV jodafuck.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV .
  and tell him to stop being such a pest.
151JOCah it was a two for one special .
  ahah.IM itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF twotwo.NUM forfor.PREP oneone.PRON.SG specialspecial.ADJ .
152JEN+< peroS what happened ?
  perobut.CONJ whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST ?
  but what happened?
153JOCoh was a two for one .
  ohoh.IM waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF twotwo.NUM forfor.PREP oneone.PRON.SG .
154JEN+< you guys just ate it down the stairs ?
  youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL justjust.ADV ateate.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S downdown.PREP thethe.DET.DEF stairsstair.N.PL ?
155JOCgood job .
  goodgood.ADJ jobjob.N.SG .
156JOCthis one didn't have a picture in it ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG didn'tdid.AV.PAST+NEG havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
157OSEwww .
158JOCok .
  okunk .
159JOCdon't worry about it .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
160JOC[- spa] dale .
  dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] .
  go on.
161JOC[- spa] sigue .
  siguefollow.V.2S.IMPER .
162JEN[- spa] ten cuidado con los pies .
  tenhave.V.2S.IMPER cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL piesfoot.N.M.PL .
  be careful with your feet.
163JOCI'm telling you guys right now .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL rightright.ADJ nownow.ADV .
164JOCit's nine fifteen .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ninenine.NUM fifteenfifteen.NUM .
165JOCyou better settle down .
  youyou.PRON.SUB.2SP betterbetter.ADJ settlesettle.SV.INFIN downdown.PREP .
166JOCturn the T_V on .
  turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF T_Vname onon.PREP .
167JOCdo something quiet .
  dodo.V.INFIN somethingsomething.PRON quietquiet.ADJ .
168JEN+< he's so cute .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV cutecute.ADJ .
169JEN<and when is he> [//] and when are they coming back for him ?
  andand.CONJ whenwhen.CONJ isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S andand.CONJ whenwhen.CONJ areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P comingcome.V.PRESPART backback.ADV forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
170JOCI have no idea .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG .
171JEN[- spa] pobrecito .
  pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM .
  poor thing.
172JOCI don't really care .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV carecare.SV.INFIN .
173JEN[- spa] imagínate .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
174JENhe's only been here +/.
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV .
175JOC+< honestly as long as +/.
  honestlyhonest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ .
176JENoh I was talking to ChaquitaS .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP Chaquitaname .
177JENshe ignores me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S ignoresignore.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
178JOC&le she [///] that little boy has only been here for a month .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S thatthat.DEM.FAR littlelittle.ADJ boyboy.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
179JENqueS I was saying queS pobrecitoS he's only been here for a month .
  quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sayingsay.V.PRESPART quethat.CONJ pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  that I was saying, poor little thing, he's only been here for a month.
180JENso +...
  soso.ADV .
181JOCa month .
  aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
182OSEwww .
183JOCyeah .
  yeahyeah.ADV .
184JENa month .
  aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
185JOCa month .
  aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
186OSEwww .
187JENwho who are you talking about ?
  whowho.REL whowho.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP ?
188JENno I was talking about that little boy .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR littlelittle.ADJ boyboy.N.SG .
189JOCno we're talking about that little boy .
  nono.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR littlelittle.ADJ boyboy.N.SG .
190JENoh I'm like who ?
  ohoh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ whowho.REL ?
191JOChe came February second (.) from CubaSE .
  hehe.PRON.SUB.M.3S camecame.V.PAST Februaryname secondsecond.ADJ fromfrom.PREP Cubaname .
192JENthat little boy pobrecitoS .
  thatthat.DEM.FAR littlelittle.ADJ boyboy.N.SG pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM .
  that little boy, poor thing.
193JENso he came to like make little friends .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S camecame.V.PAST toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN makemake.V.INFIN littlelittle.ADJ friendsfriend.N.PL .
194JOCyeah they just landed here .
  yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADJ.[or].just.ADV landedland.N.SG+AV herehere.ADV .
195JOCand already he's learned to play WiiSE .
  andand.CONJ alreadyalready.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES learnedunk toto.PREP playplay.V.INFIN Wiiname .
196JEN+< they just landed .
  theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADJ.[or].just.ADV landedland.N.SG+AV .
197JOCand they're [//] they've been playing for an hour .
  andand.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART playingplay.V.PRESPART forfor.PREP anan.DET.INDEF hourhour.N.SG .
198JEN+< yeah MarcoSE turns on the WiiSE .
  yeahyeah.ADV Marconame turnsturn.SV.INFIN+PV onon.PREP thethe.DET.DEF Wiiname .
199JENand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
200JEN+" I don't think he knows how to play that .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES howhow.ADV toto.PREP playplay.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
201JENand MarcoSE goes +"/.
  andand.CONJ Marconame goesgoes.SV.INFIN .
202JEN+" of course he does .
  ofof.PREP coursecourse.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES .
203JENand I'm like +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
204JENxxx .
205JOCyeah MarcoSE goes +"/.
  yeahyeah.ADV Marconame goesgoes.SV.INFIN .
206JOC+" I taught him !
  II.PRON.SUB.1S taughttaught.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S !
207JOC+" I taught him !
  II.PRON.SUB.1S taughttaught.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S !
208JEN+" I taught him .
  II.PRON.SUB.1S taughttaught.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
209JENand you see the little kid +".
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ kidkid.N.SG .
210JEN+" &a: !
211JOCalthough I'll tell you Marco'sSE+eng Spanish is not that great .
  althoughalthough.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP Marco's SpanishSpanish.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV thatthat.DEM.FAR greatgreat.ADJ .
212JENbut that's good (be)cause +/.
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ becausebecause.CONJ .
213JOC+< he really let it go .
  hehe.PRON.SUB.M.3S reallyreal.ADJ+ADV letlet.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S gogo.V.3S.PRES .
214OSEwww .
215JENbut I [//] that's [/] that's normal .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES normalnormal.ADJ .
216JOCbut then on the other hand Tosca'sSE+eng Spanish is much better .
  butbut.CONJ thenthen.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ handhand.N.SG Tosca's SpanishSpanish.N.SG isis.V.3S.PRES muchmuch.ADJ betterbetter.ADJ .
217JOCshe's also ambidextrous (.) which is interesting .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alsoalso.ADV ambidextrousambidextrous.ADJ whichwhich.REL isis.V.3S.PRES interestinginterest.N.SG+ASV .
218JEN[- spa] qué tú quieres bajar ?
  quéwhat.INT you.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES bajarlower.V.INFIN ?
  do you want to go down?
219JOC+< and then that's also the same thing that I think influences (.) um she has a little bit of dyslexia .
  andand.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES alsoalso.ADV thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES influencesinfluence.N.PL umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP dyslexiadyslexia.N.SG .
220JEN+< I want to go down .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN downdown.PREP .
221JEN+< I want to go down .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN downdown.PREP .
222JENoh no .
  ohoh.IM nono.ADV .
223JOCand I think it's all related .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ relatedrelate.SV.INFIN+AV .
224JOCthat's what I think .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
225JENdo you really think that it's dyslexia ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP reallyreal.ADJ+ADV thinkthink.SV.INFIN thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES dyslexiadyslexia.N.SG ?
226JENI mean she's still in the learning phase .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF learningunk phasephase.N.SG .
227JOC+< she's still in the learning stage .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF learningunk stagestage.N.SG .
228JOCyeah but +/.
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ .
229JENI still (.) I mean reverse numbers .
  II.PRON.SUB.1S stillstill.ADJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES reversereverse.SV.INFIN numbersnumber.N.PL .
230JOCno but like you tell her twenty and she'll put zero two .
  nono.ADV butbut.CONJ likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S twentytwenty.NUM andand.CONJ she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT putput.V.3S.PRES zerozero.NUM twotwo.NUM .
231JENmm .
  mmmm.IM .
232JOCyeah .
  yeahyeah.ADV .
233JOCand [/] and there's words and stuff that +...
  andand.CONJ andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES wordsword.N.PL.[or].words.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
234JOCand she's also fascinated with things that go backwards and forwards .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alsoalso.ADV fascinatedfascinate.SV.INFIN+AV withwith.PREP thingsthing.N.PL thatthat.CONJ gogo.V.INFIN backwardsbackward.ADJ+PV.[or].backwards.ADV andand.CONJ forwardsforward.ADJ+PV.[or].forwards.ADV .
235JOClike she'll take a [/] a piece of paper .
  likelike.CONJ she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT taketake.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF piecepiece.N.SG ofof.PREP paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
236JOCshe'll do her homework .
  she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT dodo.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S homeworkhomework.N.SG .
237JOCand then she'll flip it over on the backside .
  andand.CONJ thenthen.ADV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT flipflip.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S overover.ADV.[or].over.PREP onon.PREP thethe.DET.DEF backsidebackside.N.SG .
238JOCand then everything that the way that it's runs through she'll recopy it all backwards on the other side .
  andand.CONJ thenthen.ADV everythingeverything.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF wayway.N.SG thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES runsrun.V.3S.PRES throughthrough.PREP she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT recopyrecopy.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ backwardsbackward.ADJ+PV.[or].backwards.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ sideside.N.SG .
239JEN+< she does it backwards .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S backwardsbackward.ADJ+V 3S PRES.[or].backwards.ADV .
240JENoh let me see your xxx ?
  ohoh.IM letlet.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP ?
241JOCah they're from last summer .
  ahah.IM they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES fromfrom.PREP lastlast.ADJ summersummer.N.SG .
242JOCthey're all xxx .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES allall.ADJ .
243JENthey're from BakersSE ?
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES fromfrom.PREP Bakersname ?
244JOCyes .
  yesyes.ADV .
245JENI think they came out again because I saw them .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P camecame.V.PAST outout.ADV againagain.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P .
246JOC+< &=gasp .
247JOCno !
  nono.ADV !
248JENyeah I saw them .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P .
249JOC+< I need them !
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P !
250JENI saw them .
  II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P .
251JENand I was like +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
252JEN+" &=gasp .
253JEN+" wood shoes for summer .
  woodwood.N.SG shoesshoes.N.PL forfor.PREP summersummer.N.SG .
254JEN+" I love (th)em .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
255JOCoh my god !
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG !
256JOCbring them up .
  bringbring.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P upup.ADV .
257JEN+< yes .
  yesyes.ADV .
258JOCwhat are they called ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P calledcall.V.PASTPART ?
259JENno they're +...
  nono.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES .
260JENI don't know what they're called .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES calledcall.V.PAST .
261JENI'll show them to you right now .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT showshow.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP rightright.ADJ nownow.ADV .
262JOCoh my god right now I need them !
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P !
263JEN+< see I saw them .
  seesee.V.INFIN II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P .
264JENI saw +/.
  II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST .
265JOCI was just talking +/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST justjust.ADV talkingtalk.V.PRESPART .
266JEN+< right now I need them !
  rightright.ADJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P !
267JOCright now .
  rightright.ADJ nownow.ADV .
268JENyou know what they would go great with ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND gogo.SV.INFIN greatgreat.ADJ withwith.PREP ?
269JOClook because look how rat &tat tattered they are .
  looklook.V.INFIN becausebecause.CONJ looklook.V.INFIN howhow.ADV ratrat.N.SG tatteredtattered.N.SG.[or].tatter.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES .
270JENoh yes they need help .
  ohoh.IM yesyes.ADV theythey.PRON.SUB.3P needneed.V.3P.PRES helphelp.SV.INFIN .
271JENthey would go great with the white dress queS miS hijaS meS regalóS .
  theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND gogo.SV.INFIN greatgreat.ADJ withwith.PREP thethe.DET.DEF whitewhite.ADJ dressdress.N.SG quethat.PRON.REL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST .
  they would go great with the white dress my daughter gave me.
272JOCoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
273JOCbut you know what the problem +/.
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG .
274JEN+< (be)cause I think white with +...
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES whitewhite.ADJ withwith.PREP .
275JOCyou know what the main problem with the shoes is ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF mainmain.ADJ problemproblem.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF shoesshoes.N.PL isis.V.3S.PRES ?
276JENthey're too high ?
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES tootoo.ADV highhigh.ADJ ?
277JOCno .
  nono.ADV .
278JENno what ?
  nono.ADV whatwhat.REL ?
279JOCthey're extraordinarily comfortable .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES extraordinarilyextraordinary.ADJ+ADV.[or].extraordinarily.ADV comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT .
280JENbut ?
  butbut.CONJ ?
281JOC+< first of all .
  firstfirst.ADJ ofof.PREP allall.ADJ .
282JOCand second of all they go with +...
  andand.CONJ secondsecond.ADJ ofof.PREP allall.ADJ theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES withwith.PREP .
283JENoh so that's a problem ?
  ohoh.IM soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG ?
284JOCthey go with my CoachSE bag .
  theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S Coachname bagbag.N.SG .
285JENoh I thought you said +//.
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST .
286JENoh I thought you said [//] were gonna say they go with everything [/] everything .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST werewere.V.2S123P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP saysay.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES withwith.PREP everythingeverything.PRON everythingeverything.PRON .
287JOCthey go with everything .
  theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES withwith.PREP everythingeverything.PRON .
288JENthey do though because that color's very universal .
  theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES thoughthough.CONJ becausebecause.CONJ thatthat.DEM.FAR color'scolor.N.SG+GB veryvery.ADV universaluniversal.ADJ .
289JOC+< they do go with everything .
  theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES gogo.SV.INFIN withwith.PREP everythingeverything.PRON .
290JOCbut they most importantly I have a coach bag that matches .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P mostmost.ADJ importantlyimportant.ADJ+ADV.[or].importantly.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF coachcoach.N.SG bagbag.N.SG thatthat.CONJ matchesunk .
291JEN+< but don't you think ?
  butbut.CONJ don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES ?
292JENI just saw it .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
293JENI saw it .
  II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
294JOCI can't get rid of the shoes .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG getget.V.INFIN ridrid.SV.INFIN ofof.PREP thethe.DET.DEF shoesshoes.N.PL .
295JENbut <they have it> [/] they have it again I'm telling you .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S againagain.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP .
296JENI just saw it .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
297JOC+< but I have to get them .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
298JENdon't you think it'll go pretty with that white dress ?
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT gogo.V.3S.PRES prettypretty.ADJ withwith.PREP thatthat.DEM.FAR whitewhite.ADJ dressdress.SV.INFIN ?
299JENI think with white it'll look gorgeous .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES withwith.PREP whitewhite.ADJ it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT looklook.V.3S.PRES gorgeousgorgeous.ADJ .
300JOC+< oh my god for sure .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG forfor.PREP suresure.ADJ .
301JOCoh my god for sure .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG forfor.PREP suresure.ADJ .
302JEN+< it's very summery .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV summeryunk .
303JOCI can't get into the whole white shoe thing .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG getget.V.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ whitewhite.ADJ shoeshoe.N.SG thingthing.N.SG .
304JEN<white shoe> [//] well I have the white shoes from Nine_WestSE .
  whitewhite.ADJ shoeshoe.N.SG wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thethe.DET.DEF whitewhite.ADJ shoesshoes.N.PL fromfrom.PREP Nine_Westname .
305JOCwell though that's really +/.
  wellwell.ADV thoughthough.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV .
306JEN+< and that's the only ones I have .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV onesone.PRON.PL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES .
307JOCyeah but that's an exception .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF exceptionexception.N.SG .
308JENthose are the only ones I have .
  thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV onesone.PRON.PL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES .
309JOCbut other than that really white shoes are for viejasS .
  butbut.CONJ otherother.ADJ thanthan.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR reallyreal.ADJ+ADV whitewhite.ADJ shoesshoes.N.PL areare.V.123P.PRES forfor.PREP viejasold.ADJ.F.PL .
  but other than that really white shoes are for old women.
310JEN[- spa] &=gasp ay me has dicho vieja .
  ayoh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S hashave.V.2S.PRES dichotell.V.PASTPART viejaold.ADJ.F.SG .
  hey, you called me an old woman.
311JOCno but not those !
  nono.ADV butbut.CONJ notnot.ADV thosethose.DEM.FAR.PL !
312JENhow dare you .
  howhow.ADV daredare.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
313JOCno but not those !
  nono.ADV butbut.CONJ notnot.ADV thosethose.DEM.FAR.PL !
314JENno those are very (.) fansy_shmansy .
  nono.ADV thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES veryvery.ADV fansy_shmansyunk .
315JOC&=sigh .
316JOCthose are spectacular .
  thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES spectacularspectacular.ADJ .
317JOCthose are beyond fansy_shmansy .
  thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES beyondbeyond.PREP fansy_shmansyunk .
318JOCwell anyways so miS viejoS calls me today +/.
  wellwell.ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV soso.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG viejoold.ADJ.M.SG callscall.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S todaytoday.N.SG .
  well anyways so my old guy calls me today
319JEN+< buenoS so entoncesS he says and the capitanaS +...
  buenowell.E soso.ADV entoncesthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES andand.CONJ thethe.DET.DEF capitanacaptain.N.F.SG .
  well so then he says and the captain
320JOChe tells me that laS capitanaS threw him under the bus .
  hehe.PRON.SUB.M.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thatthat.DEM.FAR lathe.DET.DEF.F.SG capitanacaptain.N.F.SG threwthrew.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S underunder.PREP thethe.DET.DEF busbus.N.SG .
  he tells me that the captain threw him under the bus,
321JEN+< xxx .
322JENbut I can't believe that .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
323JOC+, in front of everybody .
  inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP everybodyeverybody.PRON .
324JOCand he played it off .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S playedplay.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV .
325JOCwhatever I mean things are very sensitive right now at work .
  whateverwhatever.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thingsthing.N.PL areare.V.123P.PRES veryvery.ADV sensitivesensitive.ADJ rightright.ADJ nownow.ADV atat.PREP workwork.N.SG .
326JENyeah that's super uncool for her to do that in front of everybody too .
  yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.V.INFIN+COMP.AG uncoolunk forfor.PREP herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP everybodyeverybody.PRON tootoo.ADV .
327JOC&=sigh (..) uncool on ten different levels .
  uncoolunk onon.PREP tenten.NUM differentdifferent.ADJ levelslevel.ADJ+PV .
328JEN+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
329JOCso +...
  soso.ADV .
330JEN(be)cause even if <it was> [/] it was kidding around or xxx +...
  becausebecause.CONJ eveneven.ADJ ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST kiddingunk aroundaround.ADV oror.CONJ .
331JOC+< and that's what I told him .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
332JOCI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
333JOC+" why would she do that ?
  whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND sheshe.PRON.SUB.F.3S dodo.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
334JENthat's completely tacky .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV tackytacky.ADJ .
335JOCvery tacky .
  veryvery.ADV tackytacky.ADJ .
336JOCbut whatever .
  butbut.CONJ whateverwhatever.REL .
337JOCyou know what are you gonna do .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN .
338JOCso I go +"/.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
339JOC+" well you know we'll keep it quiet .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT keepkeep.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S quietquiet.ADJ .
340JEN+< and what did he do ?
  andand.CONJ whatwhat.REL diddid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S dodo.V.3S.PRES ?
341JENhe freaked the fuck out .
  hehe.PRON.SUB.M.3S freakedfreak.V.PAST thethe.DET.DEF fuckfuck.N.SG outout.ADV .
342JOChe freaked out .
  hehe.PRON.SUB.M.3S freakedfreak.V.PAST outout.ADV .
343JOChe played it off .
  hehe.PRON.SUB.M.3S playedplay.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV .
344JOChe neither confirmed [/] confirmed nor denied .
  hehe.PRON.SUB.M.3S neitherneither.ADJ confirmedunk confirmedunk nornor.CONJ denieddeny.V.INFIN+AV .
345JOCand he just you know +...
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
346JENhe had a special box xxx .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF specialspecial.ADJ boxbox.N.SG .
347JOChe left it like that like +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
348JOC+" oh well where did you get that from ?
  ohoh.IM wellwell.ADV wherewhere.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR fromfrom.PREP ?
349JOCand left it at that .
  andand.CONJ leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S atat.PREP thatthat.DEM.FAR .
350JOCnow +...
  nownow.ADV .
351JENoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
352JOCthe [///] you know so I &t [/] I [/] I talked to him about it .
  thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES soso.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S talkedtalk.V.PAST toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
353JOCbut he's so funny because a couple of people have told me that they see him másS másS embulladitoS .
  butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG havehave.N.SG toldtold.V.PASTPART meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P seesee.V.3P.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S másmore.ADV másmore.ADV embulladitoenthusiastic.ADJ.M.SG.DIM .
  but he's so funny because a couple of people have told me that they see him more and more excited.
354JOClike remember this is +/.
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN rememberremember.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES .
355JEN+< like just in general ?
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN justjust.ADJ.[or].just.ADV inin.PREP generalgeneral.ADJ ?
356JOCyeah .
  yeahyeah.ADV .
357JOCthis is a very quiet +//.
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV quietquiet.ADJ .
358JOChold on .
  holdhold.V.INFIN onon.PREP .
359JENLiliSE you wanna go outside ?
  Liliname youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN outsideoutside.PREP ?
360JOCthis is a very quiet guy .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV quietquiet.ADJ guyguy.N.SG .
361JEN+< oh no .
  ohoh.IM nono.ADV .
362JOCyou know ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
363JOChold on Marta'sSE+eng calling .
  holdhold.V.INFIN onon.PREP Marta's callingcall.SV.INFIN+ASV .
364JOC[- spa] dime .
  dimetell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] .
365OSEwww .
366JOC[- spa] no no ellos están jugando arriba .
  nonot.ADV nonot.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES jugandoplay.V.PRESPART arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  no no they're playing upstairs.
367JOC[- spa] pero cuando quieras vení .
  perobut.CONJ cuandowhen.CONJ quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES venícome.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  but come whenever you want.
368JOCoyeS he tried the asparagus .
  oyehear.V.2S.IMPER hehe.PRON.SUB.M.3S triedtry.V.PAST thethe.DET.DEF asparagusasparagus.N.SG .
  hey he tried the asparagus
369JOChe tried the spinach .
  hehe.PRON.SUB.M.3S triedtry.V.PAST thethe.DET.DEF spinachspinach.N.SG .
370JOChe ate cucumbers .
  hehe.PRON.SUB.M.3S ateate.V.PAST cucumberscucumber.N.PL .
371JEN[- spa] pobrecito .
  pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM .
  poor little thing.
372JOCpobrecitoS yeah he did .
  pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST .
  poor little thing, yeah, he did.
373JOChe wanted to try everything .
  hehe.PRON.SUB.M.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP trytry.V.INFIN everythingeverything.PRON .
374JENthat's good .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
375JOCloS queS he did not like ranch .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST notnot.ADV likelike.CONJ ranchranch.N.SG .
  but he did not like ranch.
376JOCestáS peleadoS conS the ranch dressing deS malaS formaS [?] .
  estábe.V.3S.PRES peleadofight.V.PASTPART conwith.PREP thethe.DET.DEF ranchranch.N.SG dressingdress.V.PRESPART deof.PREP malanasty.ADJ.F.SG formashape.N.F.SG.[or].form.V.2S.IMPER.[or].form.V.3S.PRES .
  the ranch dressing makes him queasy.
377JOChe doesn't want to have anything to do with the ranch dressing .
  hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wantwant.SV.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN anythinganything.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF ranchranch.N.SG dressingdress.V.PRESPART .
378JENI wonder why .
  II.PRON.SUB.1S wonderwonder.N.SG whywhy.REL .
379JOC+< he calls it laS pastaS esaS .
  hehe.PRON.SUB.M.3S callscall.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
  he calls it that paste thing.
380JENno he didn't !
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S didn'tdid.V.PAST+NEG !
381JOCthat's what he did call it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST callcall.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
382JOChe goes +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
383JOC[- spa] +" la pasta esa .
  lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
  that paste thing
384JOC[- spa] +" yo no quiero saber nada de la pasta de esa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN nadanothing.PRON deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG deof.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG .
  I don't want to have anything to do with that paste thing.
385JENayS how funny .
  ayoh.IM howhow.ADV funnyfunny.ADJ .
  oh how funny.
386JOChe calls it laS pastaS esaS .
  hehe.PRON.SUB.M.3S callscall.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
  he calls it that paste thing.
387JOCand he will eat the vegetables with out it .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S willwill.V.3S.FUT eateat.SV.INFIN thethe.DET.DEF vegetablesunk withwith.PREP outout.ADV itit.PRON.OBJ.3S .
388JOCbut the ranch dressing &n niS pa(ra)S xxx niS pa(ra)S xxx .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF ranchranch.N.SG dressingdress.V.PRESPART ninor.CONJ parafor.PREP ninor.CONJ parafor.PREP .
  but the ranch dressing not for [...] or ...
389JENxxx the ranch is the most +/.
  thethe.DET.DEF ranchranch.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF mostmost.ADJ .
390JOCand to me the ranch is the best thing .
  andand.CONJ toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF ranchranch.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ thingthing.N.SG .
391JEN+, the taste the most pleasing .
  thethe.DET.DEF tastetaste.N.SG thethe.DET.DEF mostmost.ADJ pleasingplease.N.SG+ASV .
392JOCbuenoS daleS ok bye .
  buenowell.E dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] okunk byebye.N.SG .
  ok then bye.
393JENhow funny .
  howhow.ADV funnyfunny.ADJ .
394JOC+< yeah but remember .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ rememberremember.V.INFIN .
395JEN+< he called it la pasta .
  hehe.PRON.SUB.M.3S calledcall.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S lala.N.SG pastapasta.N.SG .
396JOCbut remember they're not +/.
  butbut.CONJ rememberremember.V.INFIN they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV .
397JEN[- spa] +< a mí no me gusta la pasta &=laughs !
  ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG !
  I don't like paste!
398JOC[- spa] a mí no me gusta la pasta !
  ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG !
  I don't like paste!
399JOCbut remember [=! laughs] +...
  butbut.CONJ rememberremember.V.INFIN .
400JOCoh there's a new one .
  ohoh.IM there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ oneone.PRON.SG .
401JOCwe're supposed to watch it .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES supposedsuppose.V.PAST toto.PREP watchwatch.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
402JENoh I haven't seen it .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG seenseen.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
403JOCperoS remember (.) he's not accustomed to anything that has seasonings or anything like that .
  perobut.CONJ rememberremember.V.INFIN he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV accustomedunk toto.PREP anythinganything.PRON thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES seasoningsunk oror.CONJ anythinganything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  but remember, he's not accustomed to anything that has seasonings or anything like that.
404JEN+< anything that's out of the norm .
  anythinganything.PRON that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF normnorm.N.SG .
405JENyeah .
  yeahyeah.ADV .
406JOCbecause flavors all of that is &f completely foreign to him .
  becausebecause.CONJ flavorsflavor.N.PL allall.ADJ ofof.PREP thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV foreignforeign.ADJ toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
407JEN+< yeah (.) completely foreign .
  yeahyeah.ADV completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV foreignforeign.ADJ .
408JENI told you .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
409JOCdid you see that his father goes +"/.
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR hishis.ADJ.POSS.M.3S fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG goesgoes.N.SG .
410JOC+" oh what [/] what is that ?
  ohoh.IM whatwhat.REL whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
411JOCasparagus .
  asparagusasparagus.N.SG .
412JOChe's never seen asparagus before in his life .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES nevernever.ADV seenseen.AV.PAST asparagusasparagus.N.SG beforebefore.CONJ inin.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S lifelife.N.SG .
413JEN+< yeah he goes +"/.
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
414JEN+" asparagus ?
  asparagusasparagus.N.SG ?
415JENhe goes +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
416JEN[- spa] +" oh esa es espinaca ?
  ohoh.IM esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES espinacaspinach.N.F.SG ?
  oh, is that spinach?
417JENI'm like +"/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
418JENoh no those are two different animals .
  ohoh.IM nono.ADV thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES twotwo.NUM differentdifferent.ADJ animalsanimal.N.PL .
419JENand he goes +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
420JOCI mean asparagus is a very distinct looking thing .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES asparagusasparagus.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV distinctdistinct.ADJ lookinglook.V.PRESPART thingthing.N.SG .
421JEN[- spa] +< ay pero pobrecito .
  ayoh.IM perobut.CONJ pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM .
  oh, poor thing.
422JENyou didn't hear what he said ?
  youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG hearhear.SV.INFIN whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST ?
423JENyou didn't hear what +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG hearhear.SV.INFIN whatwhat.REL .
424JENhe goes +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
425JOCwhat ?
  whatwhat.REL ?
426JEN[- spa] +" esa xxx [=! whispers] [?] .
  esathat.PRON.DEM.F.SG .
  that ...
427JEN[- spa] pobrecito .
  pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM .
  poor thing.
428JENI felt bad for it that he said that .
  II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES badbad.ADJ forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
429JOC&=gasp .
430JENat least he recognizes that it's true .
  atat.PREP leastleast.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S recognizesunk thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
431JOCxxx .
432JENawful .
  awfulawful.ADJ .
433JOCthe important thing is is that I think that they all came conS losS patinesS puestosS .
  thethe.DET.DEF importantimportant.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR theythey.PRON.SUB.3P allall.ADJ camecame.AV.PAST conwith.PREP losthem.PRON.OBJ.M.3P patinesskate.V.2S.SUBJ.PRES puestosput.ADJ.M.PL.[or].stand.N.M.PL .
  the important thing is is that I think that they all came in a hurry.
434JOCI don't know if you noticed .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP noticednotice.N.SG+AV .
435JENyeah .
  yeahyeah.ADV .
436JENthe only thing I feel bad because it's the second person already that has put me in that position .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES badbad.ADJ becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ personperson.N.SG alreadyalready.ADV thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES putput.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP thatthat.DEM.FAR positionposition.N.SG .
437JENI feel really bad because the other day AntonioSE calls me .
  II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES reallyreal.ADJ+ADV badbad.ADJ becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG Antonioname callscall.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S .
438JEN[- spa] +" oye tú que estás en eso .
  oyehear.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S quethat.CONJ estásbe.V.2S.PRES enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  hey, you know about these things.
439JEN+" ehS what [/] what can I do ?
  eheh.IM whatwhat.REL whatwhat.REL cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES ?
  eh what what can I do ?
440JENqueS I have unS parienteS that came from CubaSE .
  quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG parienterelative.N.M thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR camecame.AV.PAST fromfrom.PREP Cubaname .
  that I have a relative that came from Cuba
441JEN+" and he was a doctor &pa &pa &pi &pa &pa &pa .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF doctordoctor.N.SG .
442JENand I go to AntonioSE .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP Antonioname .
443JOCI don't know !
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN !
444JENand no I'm gonna tell AntonioSE +"/.
  andand.CONJ nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN Antonioname .
445JEN+" listen .
  listenlisten.V.INFIN .
446JEN+" that's very cute .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV cutecute.ADJ .
447JEN+" he can take that diploma and shove it up his butt .
  hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES taketake.V.INFIN thatthat.DEM.FAR diplomadiploma.N.SG andand.CONJ shoveshove.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV hishis.ADJ.POSS.M.3S buttbutt.N.SG .
448JOC&=laughs .
449JENxxx .
450JOCbecause here it's worthless [=! laughs] .
  becausebecause.CONJ herehere.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES worthlessworthless.ADJ .
451JENhere it's worth nothing .
  herehere.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES worthworth.ADJ nothingnothing.PRON .
452JENand AntonioSE goes +"/.
  andand.CONJ Antonioname goesgoes.SV.INFIN .
453JEN+" oh my god are you serious ?
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP seriousserious.ADJ ?
454JENI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
455JEN+" yeah AntonioSE .
  yeahyeah.ADV Antonioname .
456JENI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
457JEN+" listen .
  listenlisten.V.INFIN .
458JEN+" I'm licensed in the state of Florida .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES licensedunk inin.PREP thethe.DET.DEF statestate.N.SG ofof.PREP Floridaname .
459JOC+< you have to start over .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP startstart.V.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP .
460JOCFlorida .
  Floridaname .
461JENI'm not licensed anywhere else .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV licensedunk anywhereanywhere.ADV elseelse.ADJ .
462JOC+< if you move to another state you have to start +/.
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP movemove.V.2SP.PRES toto.PREP anotheranother.ADJ statestate.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP startstart.V.INFIN .
463JEN+< if I go to California +/.
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP Californianame .
464JOCyeah .
  yeahyeah.ADV .
465JEN+, I either have to &ho take the test or hope that my scores are valid enough for that .
  II.PRON.SUB.1S eithereither.ADJ havehave.SV.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN thethe.DET.DEF testtest.N.SG oror.CONJ hopehope.N.SG thatthat.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S scoresscore.N.PL.[or].scores.N.SG areare.V.123P.PRES validvalid.ADJ enoughenough.ADJ forfor.PREP thatthat.DEM.FAR .
466JOC+< take the test .
  taketake.V.INFIN thethe.DET.DEF testtest.N.SG .
467JOCyeah take the test .
  yeahyeah.ADV taketake.SV.INFIN thethe.DET.DEF testtest.N.SG .
468JENso I'm not even talking about the country .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV eveneven.ADV talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thethe.DET.DEF countrycountry.N.SG .
469JENI'm talking about the frikkin(g) state .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thethe.DET.DEF frikkingunk statestate.N.SG .
470JOC+< the state .
  thethe.DET.DEF statestate.N.SG .
471JENcome on .
  comecome.V.INFIN onon.PREP .
472JOCno you're right .
  nono.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES rightright.ADJ .
473JENlike I was like and then AntonioSE seS quedabaS asíS .
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ andand.CONJ thenthen.ADV Antonioname seself.PRON.REFL.MF.3SP quedabastay.V.13S.IMPERF asíthus.ADV .
  like I was like and then Antonio was like this.
474JENhe goes +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
475JEN+" oh my god because what do you think in [/] in the field of medical assistant ?
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG becausebecause.CONJ whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF fieldfield.N.SG ofof.PREP medicalmedical.ADJ assistantassistant.N.SG ?
476JENI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
477JEN+" I'll tell you right now .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rightright.ADJ nownow.ADV .
478JEN+" look a medical assistant makes the minimum wage .
  looklook.V.INFIN aa.DET.INDEF medicalmedical.ADJ assistantassistant.N.SG makesmake.V.PRES.3S thethe.DET.DEF minimumminimum.N.SG wagewage.N.SG .
479JEN+" they work like a dog .
  theythey.PRON.SUB.3P workwork.V.3P.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF dogdog.N.SG .
480JEN+" and everybody that came from CubaSE is a medical assistant .
  andand.CONJ everybodyeverybody.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR camecame.AV.PAST fromfrom.PREP Cubaname isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF medicalmedical.ADJ assistantassistant.N.SG .
481JEN+" and they all think that they're doctors .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P allall.ADJ thinkthink.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES doctorsdoctor.N.PL .
482JENand not to be mean or nothing but it's an over ehS comoS seS diceS like um +...
  andand.CONJ notnot.ADV toto.PREP bebe.V.INFIN meanmean.V.INFIN oror.CONJ nothingnothing.PRON butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF overover.ADV.[or].over.PREP eheh.IM comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES likelike.CONJ umum.IM .
  and not to be mean or nothing but it's an over, how do you call it here, like ...
483JOC[- spa] está explotado .
  estábe.V.3S.PRES explotadoexploit.V.PASTPART .
  he is exploited.
484JENit's yes &i it's an overpopulated field .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES yesyes.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF overpopulatedoverpopulate.V.PASTPART fieldfield.N.SG .
485JENit's really +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV .
486JENI don't know like .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN likelike.CONJ .
487JENand I feel really bad .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES reallyreal.ADJ+ADV badbad.ADJ .
488JEN(be)cause Marta'sSE+eng asking me .
  becausebecause.CONJ Marta's askingask.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S .
489JENand I'm like +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
490JEN+" er +...
  erer.IM .
491JEN+" buenoS MartaSE er yeah .
  buenowell.E Martaname erer.IM yeahyeah.ADV .
  well Marta, yeah.
492JENor you know .
  oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
493JOCbut I mean the way I see it is +/.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF wayway.N.SG II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
494JEN+< I mean it's good that they have that that motivation .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR motivationmotivation.N.SG .
495JOC+< if that's what he wants to start with (.) and continue more power to you .
  ifif.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP startstart.V.INFIN withwith.PREP andand.CONJ continuecontinue.V.INFIN moremore.ADJ powerpower.N.SG.[or].pow.N.SG+COMP.AG toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
496JENmore power to him .
  moremore.ADJ powerpow.N.SG+COMP.AG.[or].power.N.SG toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
497JENbut the &ri +//.
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF .
498JOCmore power to you .
  moremore.ADJ powerpow.N.SG+COMP.AG.[or].power.N.SG toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
499JENand I told him .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
500JENI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
501JEN+" the biggest problem you're gonna have is your English .
  thethe.DET.DEF biggestbigg.N.SG+ADJ.SUP problemproblem.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP EnglishEnglish.N.SG .
502JEN+" forget anything else .
  forgetforget.V.INFIN anythinganything.PRON elseelse.ADJ .
503JEN+" the knowledge is there obviously .
  thethe.DET.DEF knowledgeknowledge.N.SG isis.V.3S.PRES therethere.ADV obviouslyobvious.ADJ+ADV .
504JOC+< but did you notice how he's already uttering words ?
  butbut.CONJ diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP noticenotice.N.SG howhow.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES alreadyalready.ADV utteringunk wordsword.N.PL.[or].words.N.PL ?
505JENthat's good though .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ thoughthough.CONJ .
506JOC<I thought that was uh> [///] I'm [/] I'm very impressed .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST uhuh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES veryvery.ADV impressedimpress.SV.INFIN+AV .
507JEN+< yeah no no no that's very good .
  yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV goodgood.ADJ .
508JOCthat's why I told him .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
509JOCI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
510JOC+" you know right off the bat I could tell that you're the kind of people that are gonna be successful wherever you go .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES rightright.ADJ offoff.ADV thethe.DET.DEF batbat.N.SG II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND telltell.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF kindkind.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN successfulsuccessful.ADJ whereverwherever.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
511JEN+< you're not +//.
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV .
512JEN+< right .
  rightright.ADJ .
513JOCbecause +...
  becausebecause.CONJ .
514JENyeah and <he's asking> [//] he even asked me to like +...
  yeahyeah.ADV andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES askingask.V.PRESPART hehe.PRON.SUB.M.3S eveneven.ADV askedask.V.PASTPART meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
515JOCso +...
  soso.ADV .
516JOCthey are xxx .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES .
517JEN[- spa] +< cómo +/.
  cómohow.INT .
518JOCthey are very like +"/.
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES veryvery.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
519JOC+" what do I have to do ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN ?
520JENright .
  rightright.ADJ .
521JENno he was even asking MartaSE like +"/.
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST eveneven.ADV askingask.V.PRESPART Martaname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
522JOC+< what do I have to do ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN ?
523JOCwhere do I have to go ?
  wherewhere.REL dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN ?
524JEN[- spa] +" cómo se dice ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES ?
  how do you say it?
525JOCsign me up ?
  signsign.N.SG meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV ?
526JEN+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
527JENyeah .
  yeahyeah.ADV .
528JEN[- spa] así que tiene interés .
  asíthus.ADV quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES interésinterest.N.M.SG .
  so he's showing an interest.
529JOCxxx .
530JEN<they have> [/] they have interest .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES interestinterest.N.SG.[or].inter.SV.INFIN+ADJ.SUP .
531JOCand not just (.) some of them .
  andand.CONJ notnot.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV somesome.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
532JOCbut all of (th)em .
  butbut.CONJ allall.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
533JOClike you could tell that .
  likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND telltell.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
534JENxxx .
535JOCand you could tell also that he's a modern man .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND telltell.V.INFIN alsoalso.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF modernmodern.ADJ manman.N.SG .
536JOClike +"/.
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
537JOC+" oh where's your wife ?
  ohoh.IM where'swhere.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP wifewife.N.SG ?
538JOC+" oh no she's over there +...
  ohoh.IM nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES overover.ADV therethere.ADV .
539JENyeah .
  yeahyeah.ADV .
540JOC+, signing up for English classes .
  signingsign.N.SG+ASV upup.ADV forfor.PREP EnglishEnglish.N.SG classesclass.N.PL .
541JENoh yeah that's great .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES greatgreat.ADJ .
542JOCwho do you know that comes here a month later and signs up for English classes ?
  whowho.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES herehere.ADV aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG laterlater.ADJ andand.CONJ signssign.N.PL upup.ADV forfor.PREP EnglishEnglish.N.SG classesclass.N.PL ?
543JENnobody .
  nobodynobody.PRON .
544JOCfor god sakes xxx .
  forfor.PREP godgod.N.SG sakessake.N.PL .
545JENnot even young people .
  notnot.ADV eveneven.ADJ youngyoung.ADJ peoplepeople.N.SG .
546JENyeah .
  yeahyeah.ADV .
547JOCthat she's been here since she's was twelve (.) eight years later she has nothing to show for it whatsoever except a baby .
  thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV sincesince.PREP she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES waswas.V.3S.PAST twelvetwelve.NUM eighteight.NUM yearsyear.N.PL laterlater.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES nothingnothing.PRON toto.PREP showshow.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S whatsoeverwhatsoever.REL exceptexcept.PREP aa.DET.INDEF babybaby.N.SG .
548JEN+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
549JOCoh whoopdedoo you know how to lay flat on your back .
  ohoh.IM whoopdedoounk youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV toto.PREP laylay.V.INFIN flatflat.ADJ onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP backback.ADV.[or].back.N.SG .
550JEN+< yeah you know how to open your legs .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV toto.PREP openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP legsleg.N.PL .
551JOChow about that .
  howhow.ADV aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
552JENgood .
  goodgood.ADJ .
553JOChow about that .
  howhow.ADV aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
554JOCthat's her special talent .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S specialspecial.ADJ talenttalent.N.SG .
555JEN+< that's her talent .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S talenttalent.N.SG .
556JOChow about that .
  howhow.ADV aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
557JOCthat's her special talent .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S specialspecial.ADJ talenttalent.N.SG .
558JOCdammit I didn't know that was a special talent .
  dammitdammit.IM II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF specialspecial.ADJ talenttalent.N.SG .
559JOC(be)cause if I woulda thought that was a special talent I woulda kept on doing it .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldaunk thoughtthought.AV.PAST thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF specialspecial.ADJ talenttalent.N.SG II.PRON.SUB.1S wouldaunk keptkept.AV.PAST onon.ADV doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
560JENAmerica's most talented .
  America'sname mostmost.ADJ talentedtalent.N.SG+AV.[or].talented.N.SG .
561JOCI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
562JOCapparently that's a special talent .
  apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF specialspecial.ADJ talenttalent.N.SG .
563JOCwell anyways <so I told him> [///] so a couple of people from work have mentioned queS +"/.
  wellwell.ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S soso.ADV aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG fromfrom.PREP workwork.SV.INFIN havehave.SV.INFIN mentionedmention.V.PASTPART quethat.CONJ .
  well anyways, so I told him, so a couple of people from work have mentioned that
564OSEwww .
565JOC+" oh he's very [/] (.) he's very happy happy and this and that .
  ohoh.IM he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV happyhappy.ADJ happyhappy.ADJ andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR .
566JEN+< LiliSE I don't know if I can xxx .
  Liliname II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES .
567JEN[- spa] +< embullado .
  embulladoenthusiastic.ADJ.M.SG .
568JEN+< xxx .
569JOCand the change in his personality and &ble &ble &bli &ble &ble &bla .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF changechange.N.SG inin.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S personalitypersonality.N.SG andand.CONJ .
570JENoh my god LiliSE we both can't walk over there to open the thing .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG Liliname wewe.PRON.SUB.1P bothboth.ADJ can'tcan.V.123SP.PRES+NEG walkwalk.V.INFIN overover.ADV therethere.ADV toto.PREP openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
571JOC+< oh no she wants to go out .
  ohoh.IM nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV .
572JENok I think we both have to walk over there .
  okunk II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P bothboth.ADJ havehave.SV.INFIN toto.PREP walkwalk.V.INFIN overover.ADV therethere.ADV .
573JOCoh no .
  ohoh.IM nono.ADV .
574JENwhat do we do ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES ?
575JOCoh no I don't know .
  ohoh.IM nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
576JEN<we both have to part> [//] we both have to walk .
  wewe.PRON.SUB.1P bothboth.ADJ havehave.SV.INFIN toto.PREP partpart.N.SG wewe.PRON.SUB.1P bothboth.ADJ havehave.SV.INFIN toto.PREP walkwalk.V.INFIN .
577JENand we should just leave it open I think .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES justjust.ADV leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S openopen.ADJ.[or].open.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
578JOCyeah .
  yeahyeah.ADV .
579JENok but +...
  okunk butbut.CONJ .
580JOC&ts &j yell to ChaquitaSE .
  yellyell.V.INFIN toto.PREP Chaquitaname .
581JOCand see if she can open it .
  andand.CONJ seesee.V.INFIN ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES openopen.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
582JENChaquitaSE !
  Chaquitaname !
583JENshe can't hear me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG hearhear.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
584JOCopen !
  openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN !
585JEN+< open the door (.) for the dog (..) please .
  openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF doordoor.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF dogdog.N.SG pleaseplease.N.SG .
586JOCopen the door a little bit !
  openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF doordoor.N.SG aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG !
587JENChaquita !
  Chaquitaname !
588JOCjust open it &a asíS asíS .
  justjust.ADV openopen.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S asíthus.ADV asíthus.ADV .
  just open it like that, like that.
589JENjust crack it .
  justjust.ADV crackcrack.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
590JOC+< just like that .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
591JEN+< because I'm not +...
  becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV .
592JOCjust like that .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
593JOCso she can go in and out .
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES gogo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ outout.ADV .
594JEN+< oh there she goes .
  ohoh.IM therethere.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
595JEN[- spa] ya las ha +...
  yaalready.ADV lasthem.PRON.OBJ.F.3P hahave.V.3S.PRES .
  she has already ...
596JOCjust like that .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
597JENthat's perfect .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES perfectperfect.ADJ .
598JENthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
599JENbecause now we're trapped .
  becausebecause.CONJ nownow.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES trappedtrap.N.SG+AV .
600JENlook xxx .
  looklook.V.INFIN .
601JOCand now [///] and mireS laS xxx was <just to stick her head> [//] just to have the door open .
  andand.CONJ nownow.ADV andand.CONJ mirelook.V.13S.SUBJ.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S waswas.V.3S.PAST justjust.ADV toto.PREP stickstick.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.SG justjust.ADV toto.PREP havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF doordoor.N.SG openopen.ADJ.[or].open.N.SG .
  and now, and look, [...] was just to stick her head, just to have the door open
602JEN+< síSSS just to +...
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV justjust.ADV toto.PREP .
  yes yes just to +...
603JOCand that's all it was about .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES allall.ADJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aboutabout.PREP .
604JENoh because she wants to see what's going on .
  ohoh.IM becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP .
605JENso ok so xxx says +"/.
  soso.ADV okunk soso.ADV sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV .
606JEN+" ohSE estáS muyS embulladoS .
  ohoh.IM estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV embulladoenthusiastic.ADJ.M.SG .
  he's really excited.
607JEN+" he's a little bit friendlier .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG friendlierfriendlier.ADJ .
608JOC+< yeah !
  yeahyeah.ADV !
609JEN[- spa] +" está de xxx .
  estábe.V.3S.PRES deof.PREP .
  he's ...
610JOCeverybody's noticed that he's happier that he's more conversational &da &da &di &da &da &da .
  everybody'severybody.PRON+GB noticednotice.N.SG+AV thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES happierhappier.ADJ.[or].happy.ADJ.COMP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV conversationalconversational.ADJ .
611JEN+< why because was [//] he's a little bit +...
  whywhy.REL becausebecause.CONJ waswas.V.3S.PAST he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
612JOCvery quiet .
  veryvery.ADV quietquiet.ADJ .
613JENbut he was a little bit like serious before .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG seriousserious.ADJ beforebefore.CONJ .
614JOC+< very serious .
  veryvery.ADV seriousserious.ADJ .
615JOCvery serious like intimidating serious .
  veryvery.ADV seriousserious.ADJ likelike.CONJ intimidatingintimidate.V.PRESPART seriousserious.ADJ .
616JEN&u: .
617JOClike one of my coworkers is still very like wow .
  likelike.V.INFIN oneone.PRON.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S coworkersunk isis.V.3S.PRES stillstill.ADJ veryvery.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN wowwow.IM .
618JOCbut then when he stays quiet and he looks at me I wanna like go under the table .
  butbut.CONJ thenthen.ADV whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S staysstays.N.PL.[or].stay.V.3S.PRES quietquiet.ADJ andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S lookslook.V.3S.PRES atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP likelike.CONJ gogo.V.INFIN underunder.PREP thethe.DET.DEF tabletable.N.SG .
619JEN+< &=laughs &lu: I don't know what's going on .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP .
620JOC+< &a: I wanna hide .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP hidehide.V.INFIN .
621JOCI wanna hide .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP hidehide.V.INFIN .
622JOCI'm scared .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES scaredscare.V.PAST .
623JOC<and then um> [//] and J_d makes fun of CarlosSE .
  andand.CONJ thenthen.ADV umum.IM andand.CONJ J_dname makesmake.SV.INFIN+PV funfun.N.SG ofof.PREP Carlosname .
624JOC+" CarlosSE leS tieneS miedoS .
  Carlosname lehim.PRON.OBL.MF.23S tienehave.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG .
  Carlos is scared of him.
625JOC+" CarlosSE leS tieneS miedoS .
  Carlosname lehim.PRON.OBL.MF.23S tienehave.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG .
  Carlos is scared of him.
626JOC[- spa] +" míralo .
  míralolook.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
  look at him.
627JOC[- spa] +" míralo .
  míralolook.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
  look at him.
628JOC[- spa] +" míralo .
  míralolook.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
  look at him.
629JOC+" &=gasp &=gasp &=gasp &=gasp .
630JENoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
631JOCand J_d imitates CarlosSE .
  andand.CONJ J_dname imitatesimitate.SV.INFIN+PV Carlosname .
632JOCit's hilarious .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hilarioushilarious.ADJ .
633JENwell but to a certain degree I mean he has to kind of have that presence because of his position .
  wellwell.ADV butbut.CONJ toto.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ degreedegree.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP havehave.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR presencepresence.N.SG becausebecause.CONJ ofof.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S positionposition.N.SG .
634JOCoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
635JOCin his position and +...
  inin.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S positionposition.N.SG andand.CONJ .
636JEN+< I mean he can be +...
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES bebe.V.INFIN .
637JOCnot just his position but let's [/] let's talk .
  notnot.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV hishis.ADJ.POSS.M.3S positionposition.N.SG butbut.CONJ let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN .
638JEN+, part of a group .
  partpart.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF groupgroup.N.SG .
639JOChe's a writer for god's sakes .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF writerwrit.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG forfor.PREP god'sgod.N.SG+=POSS sakessake.N.PL .
640JENwhat do you mean he's a writer ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF writerwrit.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG ?
641JOChe's written two books already .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES writtenwritten.SV.INFIN twotwo.NUM booksbook.N.PL alreadyalready.ADV .
642JENpublished ?
  publishedpublish.V.INFIN+AV ?
643JOCapparently not !
  apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV notnot.ADV !
644JENoh !
  ohoh.IM !
645JENbut like books about what like ?
  butbut.CONJ likelike.CONJ booksbook.N.PL aboutabout.PREP whatwhat.REL likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ?
646JOC+< but apparently +...
  butbut.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV .
647JENlike like novel or +...
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN likelike.CONJ novelnovel.N.SG oror.CONJ .
648JOClike I think like novels .
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES likelike.CONJ novelsnovel.N.PL .
649JENreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
650JENI didn't know that shit .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR shitshit.V.INFIN .
651JOCI [/] I have not had the luxury of reading them .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES notnot.ADV hadhad.AV.PAST+P thethe.DET.DEF luxuryluxury.N.SG ofof.PREP readingread.SV.INFIN+ASV themthem.PRON.OBJ.3P .
652JENI would like to .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP .
653JOCso would I !
  soso.ADV wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S !
654JENjust to see .
  justjust.ADV toto.PREP seesee.V.INFIN .
655JOChe plays three instruments .
  hehe.PRON.SUB.M.3S playsplay.V.3S.PRES threethree.NUM instrumentsinstrument.N.PL .
656JENI think you told me that .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.DEM.FAR .
657JENwhat are they ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P ?
658JOCdrums bass and guitar .
  drumsdrum.N.PL bassbass.N.SG andand.CONJ guitarguitar.N.SG .
659JENvery interesting .
  veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV .
660JOCnow (.) I didn't <factor in> [/] factor in twenty six years of law enforcement with rank at that .
  nownow.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG factorfactor.N.SG inin.PREP factorfactor.N.SG inin.PREP twentytwenty.NUM sixsix.NUM yearsyear.N.PL ofof.PREP lawlaw.N.SG enforcementenforcement.N.SG withwith.PREP rankrank.N.SG atat.PREP thatthat.DEM.FAR .
661JEN+< all the percussion [/] percussion xxx .
  allall.ADJ thethe.DET.DEF percussionpercussion.N.SG percussionpercussion.N.SG .
662JOChello I mean the guy has a hell of a resume .
  hellohello.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF guyguy.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF hellhell.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF resumeresume.N.SG .
663JEN+< yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
664JENyeah he has +...
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES .
665JOC+< right .
  rightright.ADJ .
666JOC<and now> [/] and now you [/] <you know> [/] and now you add the forty five years .
  andand.CONJ nownow.ADV andand.CONJ nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP addadd.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF fortyforty.NUM fivefive.NUM yearsyear.N.PL .
667JENyeah .
  yeahyeah.ADV .
668JOCyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
669JOCand <he pretty much> [/] he looks at people that way very +...
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S lookslook.V.3S.PRES atat.PREP peoplepeople.N.SG thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG veryvery.ADV .
670JENand ?
  andand.CONJ ?
671JOCand +...
  andand.CONJ .
672JENhe's like Donald'sSE+eng xxx .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Donald's .
673JEN+" and you are ?
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES ?
674JOC+" and you are ?
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES ?
675JOC+" and you're here to see ?
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES herehere.ADV toto.PREP seesee.V.INFIN ?
676JOC+" right .
  rightright.ADJ .
677JOCand you're lucky if he might even speak to you .
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES luckylucky.ADJ ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S mightmight.V.3S.PRES eveneven.ADV speakspeak.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
678JEN+< oh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
679JENspeaking of that you know the other day TommySE and I (.) well we didn't get into a fight or anything but he pretty much told me that (.) I have to change my ways because I'm so harsh and that I don't xxx .
  speakingspeak.V.PRESPART ofof.PREP thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG Tommyname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wellwell.ADV wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG getget.SV.INFIN intointo.PREP aa.DET.INDEF fightfight.N.SG oror.CONJ anythinganything.PRON butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP changechange.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S waysway.N.PL.[or].ways.N.SG becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES soso.ADV harshharsh.ADJ andand.CONJ thatthat.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
680JOC+< uh oh .
  uhuh.IM ohoh.IM .
681JOC+< oh we visited this before .
  ohoh.IM wewe.PRON.SUB.1P visitedvisit.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG beforebefore.CONJ .
682JENyeah but +...
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ .
683JENand I [/] I almost started crying and everything .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S almostalmost.ADV startedstart.SV.INFIN+AV cryingcry.V.PRESPART andand.CONJ everythingeverything.PRON .
684JENbecause I was like +"/.
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
685JOC&=gasp .
686JEN+" but I don't understand .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN .
687JEN+" how can you say that ?
  howhow.ADV cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
688JENI don't even realize that I'm doing that .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV realizerealize.V.INFIN thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR .
689JOCI think I'm much harsher than you are though .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES muchmuch.ADJ harsherharsh.ADJ.COMP thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES thoughthough.CONJ .
690JENbut he says that I'm harsh .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES harshharsh.ADJ .
691JENand I thought +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST .
692JEN+" but I don't realize that I'm doing it .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG realizerealize.V.INFIN thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
693JOCbut when are you harsh ?
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP harshharsh.ADJ ?
694JEN+< and I even told him +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S eveneven.ADJ toldtold.AV.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
695JEN+" give me an example so I can cut it out .
  givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S anan.DET.INDEF exampleexample.N.SG soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES cutcut.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV .
696JEN+" I mean I don't know .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
697JOC+< uh huh .
  uhuh.IM huhhuh.IM .
698JEN+" but you don't even realize that you're doing it .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG eveneven.ADV realizerealize.V.INFIN thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
699JEN+" and you don't realize the power of your eyes .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG realizerealize.V.INFIN thethe.DET.DEF powerpower.N.SG.[or].pow.N.SG.AG ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP eyeseyes.N.PL .
700JOC+< you know what you have to do ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN ?
701JENand I look at him .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES atat.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
702JOC+< that's what it is !
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES !
703JENand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
704JOCit's the facial expressions .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF facialfacial.ADJ expressionsexpression.N.PL .
705JEN+" the power +...
  thethe.DET.DEF powerpower.N.SG.[or].pow.N.SG.AG .
706JOCyou know when I was in the academy xxx +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF academyacademy.N.SG .
707JEN+< and I go to him +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
708JEN+" the power of my eyes !
  thethe.DET.DEF powerpower.N.SG.[or].pow.N.SG.AG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S eyeseyes.N.PL !
709JENand he goes +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
710JEN+" you could sit there and say +"/.
  youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND sitsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ saysay.V.INFIN .
711JEN+" hi how are you ?
  hihi.V.INFIN howhow.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
712JEN+" but your eyes are saying I don't know what .
  butbut.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP eyeseyes.N.PL areare.V.123P.PRES sayingsay.V.PRESPART II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL .
713JOCyour eyes are saying something else .
  youryour.ADJ.POSS.2SP eyeseyes.N.PL areare.V.123P.PRES sayingsay.V.PRESPART somethingsomething.PRON elseelse.ADJ .
714JOCwell I will tell you what .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL .
715JENand I'm like +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
716JEN+" but <I don't> [///] I mean I know when I make faces .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S makemake.V.1S.PRES facesface.N.PL .
717JOC+< when I was in the academy I used to get in trouble for that .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF academyacademy.N.SG II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP getget.V.INFIN inin.PREP troubletrouble.N.SG forfor.PREP thatthat.DEM.FAR .
718JENfor making faces .
  forfor.PREP makingmake.V.PRESPART facesface.N.PL .
719JOCfor making faces .
  forfor.PREP makingmake.V.PRESPART facesface.N.PL .
720JOCbecause it didn't matter if I had learned to shut up .
  becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST learnedunk toto.PREP shutshut.V.INFIN upup.ADV .
721JENright and you were smiling yeah .
  rightright.ADJ andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST smilingsmile.N.SG+ASV yeahyeah.ADV .
722JOC(be)cause my face said it all .
  becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S faceface.N.SG saidsaid.AV.PAST+P itit.PRON.SUB.3S allall.ADJ .
723JENyeah .
  yeahyeah.ADV .
724JOCI would sit there and go +...
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND sitsit.SV.INFIN therethere.ADV andand.CONJ gogo.V.INFIN .
725JENright .
  rightright.ADJ .
726JENwell that's xxx +...
  wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .
727JOCand then the instructor would go +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF instructorinstructor.N.SG wouldbe.V.123SP.COND gogo.SV.INFIN .
728JOC+" Miss xxx do you have a problem ?
  Missname dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG ?
729JOCand I'd have to go +...
  andand.CONJ I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN .
730JOCyou know ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
731JEN+" xxx no I didn't say anything .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG saysay.V.INFIN anythinganything.PRON .
732JOCand it didn't matter what I was saying .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sayingsay.V.PRESPART .
733JOCbecause my face was saying something else .
  becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S faceface.N.SG waswas.V.3S.PAST sayingsay.V.PRESPART somethingsomething.PRON elseelse.ADJ .
734JEN+< well that's what +/.
  wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL .
735JENwell xxx you don't realize .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG realizerealize.V.INFIN .
736JENso anyways go back to the <you &p> [//] he tends to look at people like that .
  soso.ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV gogo.SV.INFIN backback.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP hehe.PRON.SUB.M.3S tendstend.V.3S.PRES toto.PREP looklook.V.INFIN atat.PREP peoplepeople.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR .
737JOCand he does the same thing .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG .
738JOC<he has this> [/] he has this poker face .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG pokerpoker.N.SG faceface.N.SG .
739JEN+< I don't think that's a +/.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF .
740JEN+< is that a bad thing ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aa.DET.INDEF badbad.ADJ thingthing.N.SG ?
741JOCI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
742JOChe has this poker face all the time .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG pokerpoker.N.SG faceface.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
743JOCbut he's definitely mastered the art of [/] of being quiet (.) and observing .
  butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV masteredmaster.N.SG+AV thethe.DET.DEF artart.N.SG ofof.PREP ofof.PREP beingbe.SV.INFIN+ASV quietquiet.ADJ andand.CONJ observingunk .
744JENwell I think and I've [//] I mean I &s [/] I do this because obviously I think TommySE is much more quiet and observant .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG becausebecause.CONJ obviouslyobvious.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES Tommyname isis.V.3S.PRES muchmuch.ADJ moremore.ADV quietquiet.ADJ andand.CONJ observantobservant.ADJ .
745JENand I think people like that are +//.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES peoplepeople.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR areare.V.123P.PRES .
746JENI don't wanna say that they're smarter (.) or more +//.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP saysay.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES smartersmart.ADJ.COMP oror.CONJ moremore.ADV .
747JENI think they're a better judge of character .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES aa.DET.INDEF betterbetter.ADJ judgejudge.N.SG ofof.PREP charactercharacter.N.SG .
748JOCit's a talent .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF talenttalent.N.SG .
749JENit's a talent .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF talenttalent.N.SG .
750JOCit's enviable .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES enviableenviable.ADJ.[or].envy.N.SG+A.POT .
751JENit's um +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES umum.IM .
752JOCI want to learn .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN .
753JENwe can't .
  wewe.PRON.SUB.1P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG .
754JENwe're too social .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES tootoo.ADV socialsocial.ADJ .
755JOCwe can .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES .
756JEN+< you know what it is ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES ?
757JENbut it's not in our nature .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P naturenature.N.SG .
758JOCbut we can .
  butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES .
759JENbut um do you want to ?
  butbut.CONJ umum.IM dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP ?
760JOCsometimes .
  sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV .
761JOCit's something that I think <I wanna> [/] I wanna do it .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
762JEN+< <I like> [/] <I like to be> [/] I like to be Madam Butterfly .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN Madamname Butterflyname .
763JENremember that ?
  rememberremember.V.INFIN thatthat.DEM.FAR ?
764JOC+< xxx .
765JOCno [=! laughs] .
  nono.ADV .
766JENxxx remember [=! laughs] ?
  rememberremember.V.INFIN ?
767JOC+< ohSE Madam_butterflySE .
  ohoh.IM Madam_butterflyname .
768JOCxxx Madam_butterflySE ?
  Madam_butterflyname ?
769JOCI wanna do it .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
770JEN+< I want to +/.
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP .
771JOCwhen [///] and [/] and you know what though ?
  whenwhen.CONJ andand.CONJ andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thoughthough.CONJ ?
772JOCI think that (.) in my job I have to center myself more than in your job .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S jobjob.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP centercent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG myselfmyself.PRON.REFL.1S moremore.ADV thanthan.CONJ inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP jobjob.N.SG .
773JENwell yeah even though the other day I told the patient something .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV eveneven.ADJ thoughthough.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST thethe.DET.DEF patientpatient.ADJ somethingsomething.PRON .
774JENand I was like +...
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
775JENas soon as I said it boy I was like &=noise not [//] didn't do good .
  asas.CONJ soonsoon.ADV asas.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S boyboy.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ notnot.ADV didn'tdid.AV.PAST+NEG dodo.SV.INFIN goodgood.ADJ .
776JOC+< said it .
  saidsaid.AV.PAST+P itit.PRON.OBJ.3S .
777JOC+< you were like +"/.
  youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST likelike.CONJ .
778JOC+" ah ah &priŋk .
  ahah.IM ahah.IM .
779JENbut you know what ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
780JENhey .
  heyhey.IM .
781JENI said it .
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
782JENwhat do you want me to tell you .
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
783JEN&e &e .
784JOC+< oh no (.) no .
  ohoh.IM nono.ADV nono.ADV .
785JOCwhat was it ?
  whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S ?
786JENwell it wasn't anything bad .
  wellwell.ADV itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG anythinganything.PRON badbad.ADJ .
787JENlike now xxx .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN nownow.ADV .
788JOC[- spa] ay xxx .
  ayoh.IM .
  oh ...
789JEN+< with the [//] losS viejitosS .
  withwith.PREP thethe.DET.DEF losthe.DET.DEF.M.PL viejitosoldies.N.M.PL.DIM .
  with the little old men.
790JENI told you that right ?
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.DEM.FAR rightright.ADJ ?
791JOC+< &o: .
792JENso there's +//.
  soso.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES .
793JENyou know we've been getting a lot of viejitosS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART gettingget.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP viejitosoldies.N.M.PL.DIM .
  you know we've been getting a lot of little old men.
794JENwhatever cool .
  whateverwhatever.REL coolcool.SV.INFIN .
795JEN[- spa] pero hay una vieja que es xxx .
  perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG viejaold.ADJ.F.SG quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES .
  but there's an old woman who is ....
796JENpobrecitaS you know she's alone .
  pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alonealone.ADV .
  poor little thing, you know she's alone.
797JENand you know how it is .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
798JENso every time that she goes for therapy she'll ask you a thousand and one questions .
  soso.ADV everyevery.ADJ timetime.N.SG thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES forfor.PREP therapytherapy.N.SG she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT askask.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM andand.CONJ oneone.PRON.SG questionsquestion.N.PL .
799JOC[- spa] pobrecita .
  pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM .
  poor little thing.
800JOCthat's her social hour .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S socialsocial.ADJ hourhour.N.SG .
801JENthat's her social hour .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S socialsocial.ADJ hourhour.N.SG .
802JEN[- spa] pero &=sigh .
  perobut.CONJ .
803JENyou know if you had one patient .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST oneone.PRON.SG patientpatient.ADJ .
804JENbut you have (.) ten fifteen patients going at a time .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES tenten.NUM fifteenfifteen.NUM patientspatient.ADJ+PV goinggo.SV.INFIN+ASV atat.PREP aa.DET.INDEF timetime.N.SG .
805JOC[- spa] +< pobrecita .
  pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM .
  poor little thing.
806JENI don't have the ti(me) .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
807JENand no matter how much I really want to sit there and answer her questions and not be rude (.) I can't sit there and answer especially when they're just (.) redundant questions .
  andand.CONJ nono.ADV mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG howhow.ADV muchmuch.ADJ II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.SV.INFIN toto.PREP sitsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ answeranswer.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S questionsquestion.N.PL andand.CONJ notnot.ADV bebe.SV.INFIN ruderude.ADJ II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG sitsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ answeranswer.N.SG especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV whenwhen.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV redundantredundant.ADJ questionsquestion.N.PL .
808JOC+< reminds me of something .
  remindsremind.V.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S ofof.PREP somethingsomething.PRON .
809JOC+< go ahead .
  gogo.V.INFIN aheadahead.ADV .
810JENwhen they're just +"/.
  whenwhen.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV .
811JEN+" oh my god is she really asking me this ?
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S reallyreal.ADJ+ADV askingask.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S thisthis.DEM.NEAR.SG ?
812JENso (.) she starts +"/.
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S startsstart.V.3S.PRES .
813JEN[- spa] +" no porque cuando voy voy a ver el médico otra vez .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ voygo.V.1S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  no because when I go I'm going to see the doctor again.
814JENwe've already told you this mind you .
  we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES alreadyalready.ADV toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thisthis.DEM.NEAR.SG mindmind.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP .
815JENI forgot her name .
  II.PRON.SUB.1S forgotforgot.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.SG .
816JENfulanitaS esaS teS dijoS queS in four weeks .
  fulanitawhat's_his_name.N.F.SG.DIM esathat.PRON.DEM.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ inin.PREP fourfour.NUM weeksweek.N.PL .
  Ms So-and-So told you in four weeks.
817JEN[- spa] +" pero yo no entiendo .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES .
  but I don't understand.
818JEN[- spa] +" y si yo me siento mal yo no lo puedo ver antes de las cuatro semanas .
  yand.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES versee.V.INFIN antesbefore.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM semanasweek.N.F.PL .
  and if I feel bad I can't see him until 4 weeks.
819JOCoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
820JENbuenoS of course .
  buenowell.E ofof.PREP coursecourse.N.SG .
  well, of course.
821JEN+" but &w do you feel bad ?
  butbut.CONJ dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES badbad.ADJ ?
822JEN+" are you having an emergency ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havinghave.V.PRESPART anan.DET.INDEF emergencyemergency.N.SG ?
823JEN+" what's going on ?
  what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP ?
824JOCbut they can't stand the limitations .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG standstand.V.INFIN thethe.DET.DEF limitationslimitation.N.PL .
825JENright .
  rightright.ADJ .
826JEN+" no no no no no peroS imagínateS .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV perobut.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, no, no, no, but imagine.
827JEN[- spa] +" porque yo no me siento mejor .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG .
  because I don't feel any better.
828JEN+" you've come for three sessions .
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES comecome.V.2SP.PRES forfor.PREP threethree.NUM sessionssession.N.PL.[or].sessions.N.PL .
829JOC&=laughs .
830JEN+" I don't know what to tell you .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
831JENI told her that +/.
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thatthat.DEM.FAR .
832JOCyou're not supposed to feel good at this point .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV supposedsuppose.SV.INFIN+AV toto.PREP feelfeel.V.INFIN goodgood.ADJ atat.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG pointpoint.N.SG .
833JENyeah I told her +"/.
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
834JEN[- spa] +" tú has venido a tres xxx imagínate .
  you.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES venidocome.V.PASTPART ato.PREP tresthree.NUM imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  you've come to three ..., imagine
835JEN[- spa] +" eso no es magia .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES magiamagic.N.F.SG .
  it's not magic
836JEN[- spa] +" quisiera yo que fuera magia pero no es así .
  quisierawant.V.13S.SUBJ.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF magiamagic.N.F.SG perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV .
  I hope it'd be magic but it's not like that.
837JEN[- spa] +" que yo lo que quiero es (.) ver &e +//.
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierowant.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES versee.V.INFIN .
  but what I want is to see
838JENwhatever .
  whateverwhatever.REL .
839JENshe starts giving this whole thing .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S startsstart.V.3S.PRES givinggive.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG wholewhole.ADJ thingthing.N.SG .
840JOC[- spa] resultados .
  resultadosresult.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P] .
841JOCshe wants to see the progress .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF progressprogress.N.SG .
842JEN+< yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
843JEN+< no and then she tells me +"/.
  nono.ADV andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
844JENand they did x_rays .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST x_raysunk .
845JEN[- spa] +" y los [//] las placas ya están .
  yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL placasbadge.N.F.PL yaalready.ADV estánbe.V.3P.PRES .
  and the, the x rays are ready.
846JENyou know how they normally give you like the sheet which the guy the doctor actually has to interpret and say +"/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV theythey.PRON.SUB.3P normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV givegive.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF sheetsheet.N.SG whichwhich.REL thethe.DET.DEF guyguy.N.SG thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP interpretinterpret.V.INFIN andand.CONJ saysay.V.INFIN .
847JEN+" we found a fracture .
  wewe.PRON.SUB.1P foundfound.V.1P.PRES.[or].find.V.PAST+P aa.DET.INDEF fracturefracture.N.SG .
848JEN+" we found this or whatever .
  wewe.PRON.SUB.1P foundfound.V.1P.PRES.[or].find.V.PAST+P thisthis.DEM.NEAR.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL .
849JENI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
850JEN[- spa] +" no eso se demora una semana .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP demoradelay.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
  no, that takes a week.
851JEN[- spa] +" porque yo quiero ese papel .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG papelpaper.N.M.SG .
  because I want that sheet.
852JENso look I go +"/.
  soso.ADV looklook.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
853JEN+" for your &rek +//.
  forfor.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP .
854JENI mean she can get it .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
855JENit's her personal records .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S personalpersonal.ADJ recordsrecord.N.PL .
856JENand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
857JEN+" ok for your records .
  okunk forfor.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP recordsrecord.N.SG+PV .
858JEN+" no because I have a [/] a friend whose a doctor in CubaSE .
  nono.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG whosewhose.ADJ aa.DET.INDEF doctordoctor.N.SG inin.PREP Cubaname .
859JEN[- spa] +" aquí no es nada .
  aquíhere.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  there's nothing here.
860JEN+" peroS esS unS doctorSE enS CubaSE &ba &ba &ba .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG doctordoctor.N.SG enin.PREP Cubaname .
  but he is a doctor in Cuba.
861JENand he's gonna tell me what I have to do .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN .
862JOC+< and he wants to look at them .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP looklook.V.INFIN atat.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
863JENxxx .
864JOC+< &=sigh .
865JENbecause that just riles me up .
  becausebecause.CONJ thatthat.DEM.FAR justjust.ADJ.[or].just.ADV rilesrile.N.PL meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV .
866JENlike there is no +/.
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV .
867JOCwhy does that even bother me though ?
  whywhy.REL doesdoes.V.PRES thatthat.DEM.FAR eveneven.ADV botherbother.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S thoughthough.CONJ ?
868JENit bothers me .
  itit.PRON.SUB.3S bothersbother.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
869JOC+< it bothers me .
  itit.PRON.SUB.3S bothersbother.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
870JENso of course I [/] I did the whole +...
  soso.ADV ofof.PREP coursecourse.N.SG II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ .
871JENand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
872JEN+" ok .
  okunk .
873JEN[- spa] +" y qué lo que ese médico te está diciendo ?
  yand.CONJ quéwhat.INT lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esethat.ADJ.DEM.M.SG médicomedical.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART ?
  and what does that doctor say?
874JEN[- spa] +" ese hombre que te está diciendo .
  esethat.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART .
  that man says that.
875JEN[- spa] +" no porque él piensa que me tengo que operar .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S piensathink.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ operaroperate.V.INFIN .
  no, because he thinks that I need to have an operation.
876JENI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
877JEN+" ok the doctor that saw you here (.) is a board certified orthopedic in the state of Florida (.) not in Cuba .
  okunk thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG thatthat.CONJ sawsaw.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP herehere.ADV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF boardboard.N.SG certifiedcertify.V.PAST orthopedicorthopedic.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF statestate.N.SG ofof.PREP Floridaname notnot.ADV inin.PREP Cubaname .
878JEN+" here .
  herehere.ADV .
879JOC+< in Cuba !
  inin.PREP Cubaname !
880JEN+" here .
  herehere.ADV .
881JEN+" and he didn't tell you that .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S didn'tdid.V.PAST+NEG telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.DEM.FAR .
882JEN+" I don't understand .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN .
883JEN+" is it that you want to be operated ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN operatedoperate.V.PASTPART ?
884JEN+" I mean is that +/.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR .
885JOC+< probably .
  probablyprobably.ADV .
886JENyeah .
  yeahyeah.ADV .
887JENI [//] no I asked her .
  II.PRON.SUB.1S nono.ADV II.PRON.SUB.1S askedask.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
888JENI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
889JEN[- spa] +" es que lo que tú quieres es operarte .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES operarteoperate.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  because what you want is to have the operation.
890JEN[- spa] +" sí .
  yes.ADV .
891JEN[- spa] +" yo de verdad que pienso que es la única forma .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG formashape.N.F.SG.[or].form.V.2S.IMPER.[or].form.V.3S.PRES .
  I really think it's the only way.
892JENI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
893JEN[- spa] +" bueno imagínate .
  buenowell.E imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  well, imagine.
894JEN[- spa] +" yo creo que &ento entonces está +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ entoncesthen.ADV estábe.V.3S.PRES .
  I think that, well, it's
895JOC+< and you would think that's a last resort .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND thinkthink.SV.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lastlast.ADJ resortresort.N.SG .
896JOCthat that's something that somebody would wanna avoid .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR somebodysomebody.PRON wouldbe.V.123SP.COND wannawant.SV.INFIN+TO.PREP avoidavoid.V.INFIN .
897JENno .
  nono.ADV .
898JOCno .
  nono.ADV .
899JENand ah [/] and so you know .
  andand.CONJ ahah.IM andand.CONJ soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
900JENand I told her +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
901JEN[- spa] +" bueno imagínate .
  buenowell.E imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  well, imagine.
902JEN[- spa] +" yo creo que está en un lugar equivocado .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG equivocadomistaken.ADJ.M.SG .
  I think he's in the wrong place.
903JEN[- spa] +" porque (.) cualquier médico que sea bueno lo último aunque sea cirujano lo último xxx que va a hacer es operarte .
  porquebecause.CONJ cualquierwhatever.ADJ.MF.SG médicomedical.N.M.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES buenowell.E lothe.DET.DEF.NT.SG últimolatter.ORD.M.SG aunquethough.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES cirujanosurgeon.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG últimolatter.ORD.M.SG quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES operarteoperate.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  because operating is the last resort for any good doctor even for surgeons.
904JEN[- spa] +" porque uno +//.
  porquebecause.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  because one
905JEN+" even a surgeon .
  eveneven.ADJ aa.DET.INDEF surgeonsurgeon.N.SG .
906JEN+" and you know this very well .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG veryvery.ADV wellwell.ADV .
907JOCyeah <it's the> [/] it's the last resort .
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lastlast.ADJ resortresort.N.SG .
908JEN+< they're gonna do all the conservative treatment .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF conservativeconservative.ADJ treatmenttreatment.N.SG .
909JENlet's do pills .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P dodo.SV.INFIN pillspill.N.PL.[or].pills.N.PL .
910JOC+< until +...
  untiluntil.CONJ .
911JOCright .
  rightright.ADJ .
912JEN+< let's do this .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P dodo.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
913JOCit's the last thing .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lastlast.ADJ thingthing.N.SG .
914JEN&na &na &na .
915JENthe last thing they wanna do is cut you open .
  thethe.DET.DEF lastlast.ADJ thingthing.N.SG theythey.PRON.SUB.3P wannawant.V.3P.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES cutcut.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP openopen.ADJ.[or].open.V.2SP.PRES .
916JENok .
  okunk .
917JOCno especially when it comes to things like that .
  nono.ADV especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES toto.PREP thingsthing.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR .
918JEN+< it's probably +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV .
919JOCbecause that's +...
  becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .
920JEN+< yeah and we're not talking a thirty year old woman .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES notnot.ADV talkingtalk.V.PRESPART aa.DET.INDEF thirtythirty.NUM yearyear.N.SG oldold.ADJ womanwoman.N.SG .
921JENwe're talking an eighty year old woman .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART anan.DET.INDEF eightyeighty.NUM yearyear.N.SG oldold.ADJ womanwoman.N.SG .
922JOC+< you're not removing a tumor .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV removingremove.V.PRESPART aa.DET.INDEF tumortumor.N.SG .
923JOCyou're talking about (.) things that are more sensitive where you have the probability queS noS vaS aS quedarS bienS .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thingsthing.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES moremore.ADV sensitivesensitive.ADJ wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF probabilityprobability.N.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN bienwell.ADV .
  you're talking about things that are more sensitive where you have the probability of it not being successful.
924JEN+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
925JEN+< so I told her that .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thatthat.DEM.FAR .
926JEN+< I told her +"/.
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
927JEN[- spa] +" fíjate bien .
  fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] bienwell.ADV .
928JEN[- spa] +" y [/] y tú le vas a creer .
  yand.CONJ yand.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP creerbelieve.V.INFIN .
  and you are going to trust him,
929JENand I told her .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
930JENand I said +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
931JEN+" that's where I pass the line .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S passpass.V.1S.PRES thethe.DET.DEF lineline.N.SG .
932JENI told her +"/.
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
933JEN[- spa] +" tú le vas a creer &m bien [//] mejor a una persona que no tiene licencia aquí o a una persona que estudió aquí y tiene licencia aquí ?
  you.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP creerbelieve.V.INFIN bienwell.ADV mejorgood.ADJ.M.SG ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES licencialicence.N.F.SG aquíhere.ADV oor.CONJ ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL estudióstudy.V.3S.PAST aquíhere.ADV yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES licencialicence.N.F.SG aquíhere.ADV ?
  are you going to trust well, more a person with no licence here or a person who studied here and has a license here?
934JOCright .
  rightright.ADJ .
935JEN[- spa] +" quién tiene más valor ?
  quiénwho.INT.MF.SG tienehave.V.3S.PRES másmore.ADV valorworth.N.M.SG ?
  which is more valuable?
936JOC+< yeah who do you prefer ?
  yeahyeah.ADV whowho.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP preferpref.N.SG+COMP.AG.[or].prefer.V.2SP.PRES ?
937JEN[- spa] +" no pero ese hombre es mi amigo .
  nonot.ADV perobut.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigofriend.N.M.SG .
  no but that man is my friend.
938JENI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
939JEN+" no I understand that .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
940JOC[- spa] +< &a está bien .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  it's fine.
941JEN+" I understand that .
  II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
942JOC+< xxx .
943JEN+" and I respect that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S respectrespect.N.SG thatthat.DEM.FAR .
944JEN+" but you have to understand too .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP understandunderstand.V.INFIN tootoo.ADV .
945JEN[- spa] +" bueno pa(ra) que fue eso .
  buenowell.E parafor.PREP quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  well, what that was for.
946JENand I was like +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
947JEN+" oh shoot .
  ohoh.IM shootshoot.V.IMPER .
948JENI shouldn't have said that .
  II.PRON.SUB.1S shouldn'tshould.V.1S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR .
949JEN(be)cause it's not my clinic .
  becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV mymy.ADJ.POSS.1S clinicclinic.N.SG .
950JENit's not my +//.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV mymy.ADJ.POSS.1S .
951JENbut you know it's like +"/.
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
952JEN+" listen .
  listenlisten.V.INFIN .
953JOCyeah but <the ignorance> [/] the ignorance is unbarable .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ thethe.DET.DEF ignoranceignorance.N.SG thethe.DET.DEF ignoranceignorance.N.SG isis.V.3S.PRES unbarableunbar.SV.INFIN+A.POT .
954JEN+< <that it> [//] that really riles me .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR itit.PRON.SUB.3S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR reallyreal.ADJ+ADV rilesrile.N.PL meme.PRON.OBJ.1S .
955JENthat really riles me .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR reallyreal.ADJ+ADV rilesrile.N.PL meme.PRON.OBJ.1S .
956JOCthe ignorance is unbarable .
  thethe.DET.DEF ignoranceignorance.N.SG isis.V.3S.PRES unbarableunbar.SV.INFIN+A.POT .
957JEN+< and you know <she's an older> [//] but she's an older lady .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP ladylady.N.SG .
958JENso what can you expect .
  soso.ADV whatwhat.REL cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP expectexpect.V.2SP.PRES .
959JEN[- spa] bueno .
  buenowell.E .
960JENso <tell me about the old> [/] tell me about the old guy .
  soso.ADV telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF oldold.ADJ telltell.N.SG meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF oldold.ADJ guyguy.N.SG .
961JOCmm .
  mmmm.IM .
962JEN[- spa] viejo .
  viejoold.ADJ.M.SG .
963JOCso yeah so a lot of people have noticed .
  soso.ADV yeahyeah.ADV soso.ADV aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG havehave.N.SG noticednotice.N.SG+AV .
964JOCand even we went to have breakfast at a place where we usually eat breakfast by ourselves .
  andand.CONJ eveneven.ADJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP havehave.V.INFIN breakfastbreakfast.N.SG atat.PREP aa.DET.INDEF placeplace.N.SG wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV eateat.SV.INFIN breakfastbreakfast.N.SG byby.PREP ourselvesourselves.PRON.REFL.1P .
965JOCbut like +/.
  butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
966JENyou and the team ?
  youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ thethe.DET.DEF teamteam.N.SG ?
967JOCme and the team .
  meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ thethe.DET.DEF teamteam.N.SG .
968JOCbut (.) he wanted to join us .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP joinjoin.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P .
969JENoh my god he wants to be buddies (.) with the guys .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN buddiesbuddy.N.PL.[or].buddies.N.PL withwith.PREP thethe.DET.DEF guysguy.N.PL .
970JOCwell (.) I think +/.
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
971JEN+< he's a smart guy .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF smartsmart.ADJ guyguy.N.SG .
972JENyou know why he's doing that ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whywhy.REL he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR ?
973JOC+< no he is &l .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES .
974JOCyeah he's levantandoS laS pataS .
  yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES levantandoraise.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG pataleg.N.F.SG .
  he's lifting his leg.
975JENbut you know why he's doing that ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whywhy.REL he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR ?
976JOCno <he is> [/] he's doing the like the dog .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART thethe.DET.DEF likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF dogdog.N.SG .
977JEN+< you know why he's doing that ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whywhy.REL he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR ?
978JENno but not only that .
  nono.ADV butbut.CONJ notnot.ADV onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thatthat.DEM.FAR .
979JENnot only that .
  notnot.ADV onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thatthat.DEM.FAR .
980JOC+< he's marking the territory .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES markingmark.N.SG+ASV thethe.DET.DEF territoryterritory.N.SG .
981JEN+< but not only that .
  butbut.CONJ notnot.ADV onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thatthat.DEM.FAR .
982JENI can't beat them .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG beatbeat.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
983JENI mean not that they have anything where +/.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES notnot.ADV thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES anythinganything.PRON wherewhere.REL .
984JOCso I'm gonna join them .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP joinjoin.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
985JENI'm gonna join it .
986JENI'm gonna let them know that I'm one of them .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP letlet.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P knowknow.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
987JOC+< I'm gonna let them know that I'm their friend .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP letlet.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P knowknow.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES theirtheir.ADJ.POSS.3P friendfriend.N.SG .
988JOCand that everything's good .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR everything'severything.PRON+GB goodgood.ADJ .
989JENand they're gonna take care of her for me .
  andand.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
990JOC+< yeah they're taking care of +...
  yeahyeah.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART carecare.SV.INFIN ofof.PREP .
991JENbecause they like me .
  becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P likelike.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
992JOC+< right .
  rightright.ADJ .
993JOCand I'm the daddy .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thethe.DET.DEF daddydaddy.N.SG .
994JENmmhm yeah he's very smart .
  mmhmmmhm.IM yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV smartsmart.ADJ .
995JOCand I'm the daddy .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thethe.DET.DEF daddydaddy.N.SG .
996JEN+" I'm the daddy .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thethe.DET.DEF daddydaddy.N.SG .
997JOCno <he's very> [//] <he's bri(lliant)> [//] he's beyond brilliant .
  nono.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES brilliantbrilliant.ADJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES beyondbeyond.PREP brilliantbrilliant.ADJ .
998JEN+< that's funny .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ .
999JENok so you go to have breakfast .
  okunk soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP havehave.V.INFIN breakfastbreakfast.N.SG .
1000JOC+< yeah let me tell you .
  yeahyeah.ADV letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
1001JENand the waitress takes it off .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF waitresswaitress.N.SG takestake.N.PL itit.PRON.SUB.3S offoff.ADV .
1002JOChe suites me .
  hehe.PRON.SUB.M.3S suitessuite.N.PL meme.PRON.OBJ.1S .
1003JENI mean xxx .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
1004JOC+< buenoS it turns out that the waitress has a crush on him .
  buenowell.E itit.PRON.SUB.3S turnsturn.V.3S.PRES outout.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF waitresswaitress.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF crushcrush.N.SG onon.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  well, it turns out that the waitress has a crush on him
1005JEN&=gasp how do you know that ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
1006JOCbuenoS short of taking on [//] off her clothes and sitting on his lap ?
  buenowell.E shortshort.ADJ ofof.PREP takingtake.SV.INFIN+ASV onon.PREP offoff.ADV herher.ADJ.POSS.F.3S clothesclothes.N.PL andand.CONJ sittingsit.V.INFIN+ASV onon.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S laplap.N.SG ?
  well, short of taking on, off her clothes and sitting on his lap ?
1007JENno !
  nono.ADV !
1008JOC[- spa] para qué ?
  parafor.PREP quéwhat.INT ?
  what for?
1009JOCshe couldn't even take our order right .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S couldn'tcan.V.COND+NEG eveneven.ADV taketake.V.INFIN ourour.ADJ.POSS.1P orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG rightright.ADJ .
1010JENoh my xxx .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S .
1011JOC+< I've never seen her that (.) enthralled by someone .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV seenseen.AV.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR enthralledenthrall.V.INFIN+AV byby.PREP someonesomeone.PRON .
1012JENthat excited .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR excitedexcite.V.INFIN+AV .
1013JENthat excited .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR excitedexcite.V.INFIN+AV .
1014JOC+< oh excited with +//.
  ohoh.IM excitedexcite.V.IMPER+AV withwith.PREP .
1015JOCoh my god ellaS estáS +...
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES .
  oh my God she's +...
1016JEN+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
1017JOC[- spa] +, loca !
  locamad.ADJ.F.SG !
1018JOCand when I told her +"/.
  andand.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
1019JOC[- spa] +" oye ese es mi novio .
  oyehear.V.2S.IMPER esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG noviofiancé.N.M.SG .
  hey, that's my boyfriend.
1020JENshe probably thought you were kidding .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S probablyprobably.ADV thoughtthought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST kiddingunk .
1021JOC+< I came back in the afternoon .
  II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST backback.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF afternoonafternoon.N.SG .
1022JEN+< she probably thought you were kidding .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S probablyprobably.ADV thoughtthought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST kiddingunk .
1023JOCno it took me like twenty minutes to convince her .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S tooktake.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ twentytwenty.NUM minutesminute.N.PL toto.PREP convinceconvince.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
1024JOC[- spa] no no espérate .
  nonot.ADV nonot.ADV espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, no, wait.
1025JEN+< she probably thought you were kidding .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S probablyprobably.ADV thoughtthought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST kiddingunk .
1026JOC+< let me rewind .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S rewindrewind.SV.INFIN .
1027JOCno no wait .
  nono.ADV nono.ADV waitwait.N.SG .
1028JOCstart the story from the beginning .
  startstart.V.INFIN thethe.DET.DEF storystory.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF beginningbegin.N.SG.GER .
1029JOCok so we get to breakfast .
  okunk soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES toto.PREP breakfastbreakfast.N.SG .
1030JOCshe can't even take the order .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG eveneven.ADV taketake.V.INFIN thethe.DET.DEF orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG .
1031JOCeven J_d and CarlosSE were like +"/.
  eveneven.ADJ J_dname andand.CONJ Carlosname werewere.V.2S123P.PAST likelike.CONJ .
1032JOC[- spa] +" &a &ba métete en la cocina por dios .
  méteteput.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG porfor.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] .
  go into the kitchen for God's sake.
1033JOC[- spa] +" por dios !
  porfor.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] !
  for God's sake!
1034JEN+" make us a coffee xxx !
  makemake.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P aa.DET.INDEF coffeecoffee.N.SG !
1035JOC+< <they were> [/] they were screaming [=! laughs] .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST screamingunk .
1036JOCand they were like +"/.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST likelike.CONJ .
1037JOC+" my god what is wrong with this woman ?
  mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG whatwhat.REL isis.V.3S.PRES wrongwrong.ADJ withwith.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG womanwoman.N.SG ?
1038JEN[- spa] +< qué pena .
  quéwhat.INT penasorrow.N.F.SG .
  what a pity.
1039JEN+< they were embarrassed for her .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST embarrassedembarrass.V.PASTPART forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
1040JOC+< they were like +"/.
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST likelike.CONJ .
1041JOC+" xxx we've never seen you like this .
  we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES nevernever.ADV seenseen.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG .
1042JOCand I was like +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
1043JOC+" oh my god you're not kidding .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV kiddingunk .
1044JOC+" this woman has a crush on you .
  thisthis.DEM.NEAR.SG womanwoman.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF crushcrush.N.SG onon.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
1045JENoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
1046JOCand he told me .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
1047JEN+< because he had been there before .
  becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV beforebefore.CONJ .
1048JENand he had sensed it .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST sensedunk itit.PRON.OBJ.3S .
1049JOCwe go there all the time .
  wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES therethere.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
1050JOCSergio'sSE+eng .
  Sergio's .
1051JENyeah but him him .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ himhim.PRON.OBJ.M.3S himhim.PRON.OBJ.M.3S .
1052JOCyeah he goes there all the time .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES therethere.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
1053JOCwe go there all the time .
  wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES therethere.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
1054JEN+< everybody goes there ok .
  everybodyeverybody.PRON goesgoes.SV.INFIN therethere.ADV okunk .
1055JOCeverybody goes there all the time .
  everybodyeverybody.PRON goesgoes.SV.INFIN therethere.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
1056JOCthat's the hangout .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF hangouthangout.N.SG .
1057JEN+< so he had kinda sensed it .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST kindaunk sensedunk itit.PRON.OBJ.3S .
1058JENand he was like +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
1059JEN+" oh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
1060JOCnoSE ellaS estáS enamoradaS .
  nono.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enamoradaenamoured.ADJ.F.SG .
  no, she's in love.
1061JENbut she's like an older lady ?
  butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ anan.DET.INDEF olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP ladylady.N.SG ?
1062JOCyeah well she's about his age .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S ageage.N.SG .
1063JEN+< his age .
  hishis.ADJ.POSS.M.3S ageage.N.SG .
1064JENok but she's (.) Cuban .
  okunk butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES Cubanname .
1065JOC+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
1066JENand she looks (.) not great .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES notnot.ADV greatgreat.ADJ .
1067JOCshe's no she's Columbian or something .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES Columbianname oror.CONJ somethingsomething.PRON .
1068JEN+< I'm like +...
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
1069JEN+< ok but she doesn't look great .
  okunk butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG looklook.SV.INFIN greatgreat.ADJ .
1070JEN<she looks like> [/] she looks like her age or probably even more .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S ageage.N.SG oror.CONJ probablyprobably.ADV eveneven.ADJ moremore.ADV .
1071JOCshe looks her age or maybe a little more .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S ageage.N.SG oror.CONJ maybemaybe.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADV .
1072JENok (.) yeah .
  okunk yeahyeah.ADV .
1073JOC+< yeah (.) yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
1074JOCand (.) it's so funny .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ .
1075JOC(be)cause he tells me .
  becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
1076JOChe goes +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
1077JOC+" oh because you look twenty .
  ohoh.IM becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES twentytwenty.NUM .
1078JOC<he goes> [/] he goes +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
1079JOC+" you don't look thirty five .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG looklook.V.INFIN thirtythirty.NUM fivefive.NUM .
1080JOC+" you look more like twenty five .
  youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES moremore.ADJ likelike.CONJ twentytwenty.NUM fivefive.NUM .
1081JOCyou know ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
1082JEN&e: .
1083JOCand <he goes> [/] he goes +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
1084JOC+" oh and there [///] when we must go out <people look> [//] people stare at you .
  ohoh.IM andand.CONJ therethere.ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P mustmust.V.1P.PRES gogo.SV.INFIN outout.ADV peoplepeople.N.SG looklook.N.SG peoplepeople.N.SG starestare.N.SG atat.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
1085JOC+" and they must wonder .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P mustmust.V.3P.PRES wonderwonder.N.SG .
1086JOC+" what is that girl doing with that viejoS [=! laughs] .
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR girlgirl.N.SG doingdo.V.PRESPART withwith.PREP thatthat.DEM.FAR viejoold.ADJ.M.SG .
  what is that girl doing with that old man.
1087JEN+< he must be loaded .
  hehe.PRON.SUB.M.3S mustmust.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN loadedload.N.SG+AV .
1088JOC&=laughs .
1089JEN+< he must be loaded .
  hehe.PRON.SUB.M.3S mustmust.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN loadedload.N.SG+AV .
1090JEN+< that's the sugar daddy .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF sugarsugar.N.SG daddydaddy.N.SG .
1091JEN(be)cause you know I say that too .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR tootoo.ADV .
1092JENwhen I see like a young girl or a younger girl with a guy .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF youngyoung.ADJ girlgirl.N.SG oror.CONJ aa.DET.INDEF youngeryoung.ADJ.COMP girlgirl.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF guyguy.N.SG .
1093JOCyeah but I don't think he looks that much older than I yeah .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S lookslook.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR muchmuch.ADJ olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP thanthan.CONJ II.PRON.SUB.1S yeahyeah.ADV .
1094JEN+< no I know but +...
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ .
1095JOCand I don't +...
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
1096JOCand I guess at the end of the day I don't realize that I [/] I really don't look my age .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG realizerealize.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG looklook.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S ageage.N.SG .
1097JOCbut +...
  butbut.CONJ .
1098JEN+< yeah that's the thing .
  yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
1099JEN<you don't real(ize)> [//] you think +"/.
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG realizerealize.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES .
1100JEN+" no I'm thirtyfive .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thirtyfiveunk .
1101JEN+" I'm fine with it whatever .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES finefine.N.SG withwith.PREP itit.PRON.SUB.3S whateverwhatever.REL .
1102JOCI think I'm fine .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES finefine.N.SG .
1103JOCyeah .
  yeahyeah.ADV .
1104JENyou think that everybody (be)cause you know me and we all look the same .
  youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everybodyeverybody.PRON becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P allall.ADJ looklook.SV.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ .
1105JOC+< in my age group .
  inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S ageage.N.SG groupgroup.N.SG .
1106JOC+< right .
  rightright.ADJ .
1107JOCwe all look the same .
  wewe.PRON.SUB.1P allall.ADJ looklook.SV.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ .
1108JENbut when you meet +//.
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP meetmeet.V.2SP.PRES .
1109JEN(be)cause I know it happens to you .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S happenshappen.V.3S.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
1110JOC+< right .
  rightright.ADJ .
1111JENtoday mismoS .
  todaytoday.N.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  just today.
1112JENI did an evaluation on a man .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST anan.DET.INDEF evaluationevaluation.N.SG onon.PREP aa.DET.INDEF manman.N.SG .
1113JENpobrecitoS he's only been here seven months from Cuba .
  pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV sevenseven.NUM monthsmonth.N.PL fromfrom.PREP Cubaname .
  poor thing, he's only been here seven months from Cuba.
1114JOCuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
1115JENand you know over there they just don't got the nutrients and stuff right .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES overover.ADV therethere.ADV theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF nutrientsnutrient.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN rightright.ADJ .
1116JENso they don't look good .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG looklook.V.INFIN goodgood.ADJ .
1117JENso I'm evaluating this man .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES evaluatingevaluate.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG manman.N.SG .
1118JOC[- spa] xxx tenido .
  tenidohave.V.PASTPART .
  had ...
1119JEN+< mind you I [/] I just get his name and his diagnosis .
  mindmind.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S justjust.ADV getget.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.SG andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S diagnosisdiagnosis.N.SG .
1120JENI'm not looking at his age .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV lookinglook.SV.INFIN+ASV atat.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S ageage.N.SG .
1121JENfractured wrist &pa &pa &pa .
  fracturedunk wristwrist.N.SG .
1122JENI start talking to him .
  II.PRON.SUB.1S startstart.V.1S.PRES talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
1123JENthe man starts +"/.
  thethe.DET.DEF manman.N.SG startsstart.N.PL .
1124JEN[- spa] +" no porque llevo siete meses &a: .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ llevowear.V.1S.PRES sieteseven.NUM mesesmonth.N.M.PL .
  no because I've been seven months.
1125JENstill not looking at his age .
  stillstill.ADJ notnot.ADV lookinglook.SV.INFIN+ASV atat.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S ageage.N.SG .
1126JOCmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
1127JENI did everything I could to him .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST everythingeverything.PRON II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
1128JOCmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
1129JOCand you're thinking he's in his forties .
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S fortiesforties.N.PL.[or].forty.NUM+PV .
1130JEN+< after +/.
  afterafter.PREP .
1131JENI'm thinking he's pushing fifty .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES pushingpush.V.PRESPART fiftyfifty.NUM .
1132JOCyeah .
  yeahyeah.ADV .
1133JENafter he leaves +/.
  afterafter.PREP hehe.PRON.SUB.M.3S leavesleaves.N.SG.[or].leave.V.3S.PRES .
1134JOChe's thirty .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES thirtythirty.NUM .
1135JEN+, I go to write his paperwork .
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP writewrite.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S paperworkpaperwork.N.SG .
1136JENborn in nineteen seventy two .
  bornborn.AV.PAST inin.PREP nineteennineteen.NUM seventyseventy.NUM twotwo.NUM .
1137JOCyeah .
  yeahyeah.ADV .
1138JENand I go like this +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES likelike.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG .
1139JEN+" oh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
1140JOCyeah .
  yeahyeah.ADV .
1141JENand Roger'sSE+eng behind me .
  andand.CONJ Roger's behindbehind.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
1142JENand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
1143JEN+" oh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
1144JENand RogerSE goes +"/.
  andand.CONJ Rogername goesgoes.SV.INFIN .
1145JEN+" what happened ?
  whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST ?
1146JENand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
1147JEN+" RogerSE did you see that gentleman that just left ?
  Rogername diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR gentlemangentleman.N.SG thatthat.DEM.FAR justjust.ADJ.[or].just.ADV leftleft.ADJ.[or].leave.AV.PAST ?
1148JENa new guy .
  aa.DET.INDEF newnew.ADJ guyguy.N.SG .
1149JENand he goes +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
1150JEN+" yeah .
  yeahyeah.ADV .
1151JENI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
1152JEN+" guess what year he was born ?
  guessguess.V.INFIN whatwhat.REL yearyear.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART ?
1153JENRogerSE was born in nineteen seventy .
  Rogername waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP nineteennineteen.NUM seventyseventy.NUM .
1154JENand he goes +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
1155JEN+" I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
1156JENI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
1157JEN+" seventy two .
  seventyseventy.NUM twotwo.NUM .
1158JENhe goes +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
1159JEN+" oh my god <that man's like my &ma> [//] that man's my dad's age .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG thatthat.DEM.FAR man'sman.N.SG+=POSS likelike.CONJ.[or].like.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S thatthat.DEM.FAR man'sman.N.SG+GB mymy.ADJ.POSS.1S dad'sdad.N.SG+=POSS ageage.N.SG .
1160JOCoh my god !
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG !
1161JOC&=laughs .
1162JENI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
1163JEN+" I know right ?
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES rightright.ADJ ?
1164JENI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
1165JEN+" are we totally like (.) our [/] our perception is out there ?
  areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV likelike.CONJ.[or].like.N.SG ourour.ADJ.POSS.1P ourour.ADJ.POSS.1P perceptionperception.N.SG isis.V.3S.PRES outout.ADV therethere.ADV ?
1166JEN+" because you know we think that we're cool we're young and hip .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P thinkthink.V.1P.PRES thatthat.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES coolcool.V.1P.PRES we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES youngyoung.ADJ andand.CONJ hiphip.N.SG .
1167JOCno as far as I'm concerned I'm cool and hip .
  nono.ADV asas.CONJ farfar.ADV asas.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES concernedunk I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES coolcool.V.1S.PRES andand.CONJ hiphip.N.SG .
1168JENbecause everybody that you know that's your age more or less fits the bill I think .
  becausebecause.CONJ everybodyeverybody.PRON thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP ageage.N.SG moremore.ADV oror.CONJ lessless.ADV fitsfit.N.PL thethe.DET.DEF billbill.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
1169JOCI don't know but +...
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN butbut.CONJ .
1170JEN+< so when you see someone (.) It's like short .
  soso.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES someonesomeone.PRON It'sname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN shortshort.ADJ .
1171JOCbut I mean think of it .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thinkthink.SV.INFIN ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
1172JENdoes that happen to you with the shortness ?
  doesdoes.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR happenhappen.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP withwith.PREP thethe.DET.DEF shortnessshortness.N.SG ?
1173JENlike I [/] I know that I'm short .
  likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES shortshort.ADJ .
1174JENbut I don't realize it until +/.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG realizerealize.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S untiluntil.CONJ .
1175JOC+< I [/] I think I'm big .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES bigbig.ADJ .
1176JEN+, until either I'm standing next to someone very tall or I see someone very short .
  untiluntil.CONJ eithereither.ADJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES standingstand.V.PRESPART nextnext.ADJ toto.PREP someonesomeone.PRON veryvery.ADV talltall.ADJ oror.CONJ II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES someonesomeone.PRON veryvery.ADV shortshort.ADJ .
1177JENlike the other day I was in PublixSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP Publixname .
1178JENand I [/] I just cracked myself up .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S justjust.ADV crackedcrack.V.PASTPART myselfmyself.PRON.REFL.1S upup.ADV .
1179JENI was there pushing my little cart .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV pushingpush.SV.INFIN+ASV mymy.ADJ.POSS.1S littlelittle.ADJ cartcart.N.SG .
1180JENand from a distance there was a &g +//.
  andand.CONJ fromfrom.PREP aa.DET.INDEF distancedistance.N.SG therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF .
1181JENshe must have been PhilapinoSE or something .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S mustmust.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART Philapinoname oror.CONJ somethingsomething.PRON .
1182JENthe lady was like this tiny .
  thethe.DET.DEF ladylady.N.SG waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG tinytiny.ADJ .
1183JOCyes I saw one in the mall yesterday .
  yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST oneone.PRON.SG inin.PREP thethe.DET.DEF mallmall.N.SG yesterdayyesterday.N.SG .
1184JENshe was like this tiny .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG tinytiny.ADJ .
1185JOCyes .
  yesyes.ADV .
1186JENand I'm [//] as I'm pushing the cart .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES asas.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES pushingpush.V.PRESPART thethe.DET.DEF cartcart.N.SG .
1187JENmind you she's far away .
  mindmind.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES farfar.ADV awayaway.ADV .
1188JENand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
1189JENxxx short [=! whisper] .
  shortshort.ADJ .
1190JOC+< she's very short [=! whisper] .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV shortshort.ADJ .
1191JENand I'm doing the whole to myself .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ toto.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S .
1192JOCyeah yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
1193JENas soon as I walked by her she was still shorter than me .
  asas.CONJ soonsoon.ADV asas.CONJ II.PRON.SUB.1S walkedwalk.V.PAST byby.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST stillstill.ADJ shortershort.ADJ.COMP thanthan.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
1194JENbut couple of inches .
  butbut.CONJ couplecouple.N.SG ofof.PREP inchesunk .
1195JOCbut not that much .
  butbut.CONJ notnot.ADV thatthat.DEM.FAR muchmuch.ADJ .
1196JOCmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
1197JENand I thought +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST .
1198JEN+" oh my god is that what I look like pushing the frikkin(g) PublixSE cart ?
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES likelike.CONJ pushingpush.V.PRESPART thethe.DET.DEF frikkingunk Publixname cartcart.N.SG ?
1199JOC&=laughs .
1200JENbecause I don't feel that that's what I look like .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG feelfeel.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES likelike.CONJ .
1201JENI feel that I'm walking around very (.) tall and proud .
  II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES walkingwalk.V.PRESPART aroundaround.ADV veryvery.ADV talltall.ADJ andand.CONJ proudproud.ADJ .
1202JOC+< well I think I'm tall (.) until KathySE comes over .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talltall.ADJ untiluntil.CONJ Kathyname comescomes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV overover.ADV.[or].over.PREP .
1203JENright mm yeah .
  rightright.ADJ mmmm.IM yeahyeah.ADV .
1204JOCshe's eleven .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES eleveneleven.NUM .
1205JENyeah .
  yeahyeah.ADV .
1206JENand then you go .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
1207JOC+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
1208JOCyup .
  yupunk .
1209JENand you're taller than +...
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES tallertall.ADJ.COMP thanthan.CONJ .
1210JOCright .
  rightright.ADJ .
1211JENyeah .
  yeahyeah.ADV .
1212JOCright .
  rightright.ADJ .
1213JOCand [/] and <I really> [//] I do think I'm [/] I'm big .
  andand.CONJ andand.CONJ II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES thinkthink.SV.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES bigbig.ADJ .
1214JOCand it's funny .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ .
1215JOCbecause people at work think I'm big too .
  becausebecause.CONJ peoplepeople.N.SG atat.PREP workwork.N.SG thinkthink.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES bigbig.ADJ tootoo.ADV .
1216JENwell because I think either they know you already .
  wellwell.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES eithereither.ADJ theythey.PRON.SUB.3P knowknow.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP alreadyalready.ADV .
1217JENthey don't associate .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG associateassociate.V.INFIN .
1218JOCthat's something that somebody [/] somebody used to tell me all the time .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR somebodysomebody.PRON somebodysomebody.PRON useduse.SV.INFIN+AV toto.PREP telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
1219JEN+< or your personality .
  oror.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP personalitypersonality.N.SG .
1220JOCwhenever and [/] and as a matter of fact I get that comment a lot .
  wheneverwhenever.CONJ andand.CONJ andand.CONJ asas.CONJ aa.DET.INDEF mattermatter.N.SG ofof.PREP factfact.N.SG II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR commentcomment.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
1221JOC<and then> [//] and I even get it from FrankSE .
  andand.CONJ thenthen.ADV andand.CONJ II.PRON.SUB.1S eveneven.ADV getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S fromfrom.PREP Frankname .
1222JOCand Frank'sSE+eng only like (..) five eight five nine .
  andand.CONJ Frank's onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV likelike.CONJ fivefive.NUM eighteight.NUM fivefive.NUM ninenine.NUM .
1223JEN+< he's xxx five eight five nine .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES fivefive.NUM eighteight.NUM fivefive.NUM ninenine.NUM .
1224JENyeah .
  yeahyeah.ADV .
1225JOCmaybe [//] no <maybe he's> [/] maybe he's like between five nine and five ten .
  maybemaybe.ADV nono.ADV maybemaybe.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES maybemaybe.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN betweenbetween.PREP fivefive.NUM ninenine.NUM andand.CONJ fivefive.NUM tenten.NUM .
1226JEN+< a little smaller .
  aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ smallersmall.ADJ.COMP .
1227JENyeah he's not +...
  yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
1228JOCno .
  nono.ADV .
1229JENhe's average .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES averageaverage.N.SG .
1230JOCnormal .
  normalnormal.ADJ .
1231JENyeah he's normal .
  yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES normalnormal.ADJ .
1232JOC+< but for me that's super tall .
  butbut.CONJ forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.V.INFIN+COMP.AG talltall.ADJ .
1233JENyeah for +...
  yeahyeah.ADV forfor.PREP .
1234JOC+< because +...
  becausebecause.CONJ .
1235JENwell not really .
  wellwell.ADV notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV .
1236JENJeffSE was six something .
  Jeffname waswas.V.3S.PAST sixsix.NUM somethingsomething.PRON .
1237JOCfour .
  fourfour.NUM .
1238JOCbut (.) even when I put on my big six inch heals I'm still only five six .
  butbut.CONJ eveneven.ADJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S bigbig.ADJ sixsix.NUM inchinch.N.SG healsheal.N.PL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES stillstill.ADJ onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV fivefive.NUM sixsix.NUM .
1239JEN+< that was extreme too .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST extremeextreme.ADJ tootoo.ADV .
1240JOCso he's five ten so I'm good .
  soso.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES fivefive.NUM tenten.NUM soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goodgood.ADJ .
1241JEN+< yeah it doesn't +...
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG .
1242JENno it's still good right .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ goodgood.ADJ rightright.ADJ .
1243JOCbut it's funny how people who know me and even people who know me who see me every day now that he gets to stand up close to me and put his arms around me and he says things like +"/.
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ howhow.ADV peoplepeople.N.SG whowho.REL knowknow.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ eveneven.ADJ peoplepeople.N.SG whowho.REL knowknow.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S whowho.REL seesee.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S everyevery.ADJ dayday.N.SG nownow.ADV thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S getsget.V.3S.PRES toto.PREP standstand.V.INFIN upup.ADV closeclose.SV.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ putput.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S armsarm.N.PL.[or].arms.N.PL aroundaround.ADV meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES thingsthing.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES .
1244JOC+" wow you're really tiny .
  wowwow.IM you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES reallyreal.ADJ+ADV tinytiny.ADJ .
1245JOCand I'm like +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
1246JOC+" yeah .
  yeahyeah.ADV .
1247JOCyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
1248JOC+" I'm only five feet tall .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV fivefive.NUM feetfeet.N.SG talltall.ADJ .
1249JENright .
  rightright.ADJ .
1250JOC+< and he's like +"/.
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
1251JOC+" oh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
1252JOChe's like in shock .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP shockshock.N.SG .
1253JOCand I don't wear heels to work any_more .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wearwear.V.INFIN heelsheel.N.PL toto.PREP workwork.V.INFIN any_moreany_more.ADV .
1254JOCI wear sneakers .
  II.PRON.SUB.1S wearwear.V.1S.PRES sneakerssneaker.N.PL.[or].sneakers.N.PL .
1255JENyeah .
  yeahyeah.ADV .
1256JOCbut I think it's +...
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES .
1257JENyour presence .
  youryour.ADJ.POSS.2SP presencepresence.N.SG .
1258JOC+< I think it's attitude .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES attitudeattitude.N.SG .
1259JOCit's presence .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES presencepresence.N.SG .
1260JOCyeah .
  yeahyeah.ADV .
1261JENyour presence .
  youryour.ADJ.POSS.2SP presencepresence.N.SG .
1262JOC<people think> [/] people think you're taller .
  peoplepeople.N.SG thinkthink.N.SG peoplepeople.N.SG thinkthink.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES tallertall.ADJ.COMP .
1263JEN+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
1264JOCbut +...
  butbut.CONJ .
1265JENright .
  rightright.ADJ .
1266JOCyou're short .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES shortshort.ADJ .
1267JEN+< and I think it has to do with if you're used to seeing someone in cariñoS .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES useduse.V.PAST toto.PREP seeingsee.V.INFIN+ASV someonesomeone.PRON inin.PREP cariñoaffection.N.M.SG .
  and I think it has to do with if you're used to seeing someone affectionately.
1268JOC+< I think +...
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
1269JENit's like um +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN umum.IM .
1270JOC<I think I'm> [//] I swear I'm big .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES II.PRON.SUB.1S swearswear.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES bigbig.ADJ .
1271JENit's kind of like with AndrewSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN withwith.PREP Andrewname .
1272JENI know Andrew'sSE+eng huge .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES Andrew's hugehuge.ADJ .
1273JENbut I've known him for so long .
  butbut.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES knownknown.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S forfor.PREP soso.ADV longlong.ADJ .
1274JENit doesn't shock me any_more .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG shockshock.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S any_moreany_more.ADV .
1275JENit doesn't surprise me any_more .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG surprisesurprise.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S any_moreany_more.ADV .
1276JOCmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
1277JENit's normal .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES normalnormal.ADJ .
1278JENit's +...
  it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES .
1279JOCyeah me either .
  yeahyeah.ADV meme.PRON.OBJ.1S eithereither.ADJ .
1280JEN+< you know what I mean ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ?
1281JOCyeah it's xxx .
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES .
1282JENit's almost kinda like it's normal .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES almostalmost.ADV kindaunk likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES normalnormal.ADJ .
1283JENnow if someone points it out to you .
  nownow.ADV ifif.CONJ someonesomeone.PRON pointspoint.N.PL itit.PRON.SUB.3S outout.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
1284JENyou go +"/.
  youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
1285JEN+" oh yeah yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
1286JENah whatever .
  ahah.IM whateverwhatever.REL .
1287JOCmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
1288JENor maybe you see someone out in the street .
  oror.CONJ maybemaybe.ADV youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES someonesomeone.PRON outout.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
1289JENand maybe they're not even as fat as him .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV eveneven.ADJ asas.CONJ fatfat.N.SG asas.CONJ himhim.PRON.OBJ.M.3S .
1290JENand you go +"/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
1291JEN+" oh my god that person's huge .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG thatthat.DEM.FAR person'sperson.N.SG+GB hugehuge.ADJ .
1292JOC+< oh my god that person's huge .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG thatthat.DEM.FAR person'sperson.N.SG+GB hugehuge.ADJ .
1293JOCyou're right .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES rightright.ADJ .
1294JOCwhy is that ?
  whywhy.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
1295JEN[- spa] es cariño .
  esbe.V.3S.PRES cariñoaffection.N.M.SG .
  it's affection.
1296JENI think it's just (.) you get used to it .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES useduse.SV.INFIN+AV toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
1297JOCwow you're right .
  wowwow.IM you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES rightright.ADJ .
1298JEN+< right ?
  rightright.ADJ ?
1299JOCno you're right .
  nono.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES rightright.ADJ .
1300JEN(be)cause you see AndrewSE .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES Andrewname .
1301JENand you know he's a big guy .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ guyguy.N.SG .
1302JOCno but you're right .
  nono.ADV butbut.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES rightright.ADJ .
1303JOCbut you [/] you [/] you get over it really quick .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES overover.ADV.[or].over.PREP itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV quickquick.ADJ .
1304JEN+< but you're used to it .
  butbut.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES useduse.V.PAST toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
1305JEN+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
1306JENhe's a big guy .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ guyguy.N.SG .
1307JENyou just say he's a big guy .
  youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV saysay.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ guyguy.N.SG .
1308JENhe's a big guy [=! whispers] .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ guyguy.N.SG .
1309JENxxx [=! whispers] .
1310JOCyeah you get over it .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES overover.ADV.[or].over.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
1311JENand then you see some really fat guy .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES somesome.ADJ reallyreal.ADJ+ADV fatfat.N.SG guyguy.N.SG .
1312JENand you go +"/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
1313JEN+" wow that guy's fat .
  wowwow.IM thatthat.DEM.FAR guy'sguy.N.SG+=POSS fatfat.N.SG .
1314JOC+< oh wow that guy's huge !
  ohoh.IM wowwow.IM thatthat.DEM.FAR guy'sguy.N.SG+GB hugehuge.ADJ !
1315JENand then you sit there and go +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP sitsit.V.2SP.PRES therethere.ADV andand.CONJ gogo.V.INFIN .
1316JEN+" &u .
1317JOCoh .
  ohoh.IM .
1318JOCbut no .
  butbut.CONJ nono.ADV .
1319JEN+< well +...
  wellwell.ADV .
1320JENso oh my god .
  soso.ADV ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
1321JOC+< mm .
  mmmm.IM .
1322JENso let's go back .
  soso.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P gogo.SV.INFIN backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
1323JENI don't know if xxx the xxx story .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ thethe.DET.DEF storystory.N.SG .
1324JENbut I'm gonna say it anyways .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP saysay.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S anywaysanyway.ADV+V 3S PRES.[or].anyways.ADV .
1325JENok .
  okunk .
1326JENI think I told you that Tommy'sSE+eng friend that really tall guy +/.
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Tommy's friendfriend.N.SG thatthat.CONJ reallyreal.ADJ+ADV talltall.ADJ guyguy.N.SG .
1327JOCthe gringoS .
  thethe.DET.DEF gringoNorth_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN .
  the American.
1328JENthe awkwardly +...
  thethe.DET.DEF awkwardlyawkward.ADJ+ADV.[or].awkwardly.ADV .
1329JOCthat [///] well +//.
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wellwell.ADV .
1330JOCis he a gringoS ?
  isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S aa.DET.INDEF gringoNorth_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN ?
  is he American?
1331JEN+< well he's not gringoS .
  wellwell.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gringoNorth_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN .
  well he's not American.
1332JOCno he's not .
  nono.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
1333JOChe just looks gringoS .
  hehe.PRON.SUB.M.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV lookslook.N.PL gringoNorth_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN .
  he just looks American.
1334JEN+< he's +...
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES .
1335JENright .
  rightright.ADJ .
1336JENhe saw JanaSE .
  hehe.PRON.SUB.M.3S sawsaw.V.PAST Jananame .
1337JENand he was all about +...
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST allall.ADJ aboutabout.PREP .
1338JOC+< &o: .
1339JOCand he bought her the CoachSE thing .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S boughtbought.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.INDIR.F.3S thethe.DET.DEF Coachname thingthing.N.SG .
1340JEN+< yes .
  yesyes.ADV .
1341JENok xxx .
  okunk .
1342JENso we went to the HeatSE game .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF Heatname gamegame.N.SG .
1343JENand the whole thing right .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG rightright.ADJ .
1344JENok very good .
  okunk veryvery.ADV goodgood.ADJ .
1345JENthen a couple of days later +/.
  thenthen.ADV aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP daysday.N.PL laterlater.ADJ .
1346JOC+< what does he do again xxx ?
  whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S dodo.V.3S.PRES againagain.ADV ?
1347JENhe +...
  hehe.PRON.SUB.M.3S .
1348JOCno .
  nono.ADV .
1349JENby no means .
  byby.PREP nono.ADV meansmean.N.SG+PV.[or].means.N.SG .
1350JOChe's eating a cable .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES eatingunk aa.DET.INDEF cablecable.N.SG .
1351JOChe's comiendoseS unS cableS .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES comiendoseeat.V.PRESPART+SE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG cablewire.N.M.SG .
  he's has no money.
1352JEN+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
1353JOC&=pant like J_d says &=pant &=pant .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN J_dname sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV .
1354JEN+< yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
1355JEN&n &n yeah <he's eating> [//] he's in the cable .
  yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES eatingunk he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF cablecable.N.SG .
1356JOC[- spa] +< la rata la rata comiéndose cable [=! laughs] .
  lathe.DET.DEF.F.SG ratarat.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ratarat.N.F.SG comiéndoseeat.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] cablewire.N.M.SG .
  the rat, the rat has nothing to eat.
1357JEN+< he's in the +/.
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF .
1358JENhe's in the cable .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF cablecable.N.SG .
1359JOC[- spa] pero espérate .
  perobut.CONJ espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  but wait.
1360JOCwhy would he buy her such a gift then ?
  whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND hehe.PRON.SUB.M.3S buybuy.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.INDIR.F.3S suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF giftgift.N.SG thenthen.ADV ?
1361JENit was ten dollars .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST tenten.NUM dollarsdollar.N.PL .
1362JENI mean it normally runs like &twe twenty or thirty .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV runsrun.N.PL likelike.CONJ twentytwenty.NUM oror.CONJ thirtythirty.NUM .
1363JENbut he [//] I guess he went to see all of it .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP seesee.V.INFIN allall.ADJ ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
1364JENit's still a cute little gift .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ aa.DET.INDEF cutecute.ADJ littlelittle.ADJ giftgift.N.SG .
1365JOC+< &aw &o: ok .
  okunk .
1366JEN+< I mean <it was> [/] it was a very cute sign .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF veryvery.ADV cutecute.ADJ signsign.N.SG .
1367JOC+< that is cute .
  thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES cutecute.ADJ .
1368JENit was very cute ok .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST veryvery.ADV cutecute.ADJ okunk .
1369JENso this is the thing .
  soso.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
1370JENso about a week after the HeatSE game whatever (.) he (.) calls up TommySE +"/.
  soso.ADV aboutabout.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG afterafter.PREP thethe.DET.DEF Heatname gamegame.N.SG whateverwhatever.REL hehe.PRON.SUB.M.3S callscall.V.3S.PRES upup.ADV Tommyname .
1371JEN+" hey I'm gonna do a barbecue in my house so everyone can come over and hang out &bi &bi &bi &ba &ba &ba .
  heyhey.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF barbecuebarbecue.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG soso.ADV everyoneeveryone.PRON cancan.V.123SP.PRES comecome.V.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP andand.CONJ hanghang.V.INFIN outout.ADV .
1372JOC+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
1373JENand TommySE +/.
  andand.CONJ Tommyname .
1374JOC+< what does she say about him ?
  whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S saysay.V.3S.PRES aboutabout.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
1375JOCdoes she like ?
  doesdoes.V.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S likelike.V.3S.PRES ?
1376JENso TommySE goes +"/.
  soso.ADV Tommyname goesgoes.SV.INFIN .
1377JEN+" &i: ok yeah we'll be there .
  okunk yeahyeah.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT bebe.V.1P.PRES therethere.ADV .
1378JENso TommySE hangs up the phone and tells me +"/.
  soso.ADV Tommyname hangshang.SV.INFIN+PV upup.ADV thethe.DET.DEF phonephone.N.SG andand.CONJ tellstell.V.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S .
1379JEN+" oh my god this guy's gonna do a barbecue at his house .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG guy'sguy.N.SG+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF barbecuebarbecue.N.SG atat.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.SG .
1380JENand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
1381JEN+" ok so what's the problem ?
  okunk soso.ADV what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG ?
1382JENTommySE has been to his house one or two times previously when the guy was still married mind you .
  Tommyname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG oror.CONJ twotwo.NUM timestime.N.PL previouslyprevious.ADJ+ADV whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF guyguy.N.SG waswas.V.3S.PAST stillstill.ADJ marriedmarry.V.PASTPART mindmind.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP .
1383JOCmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
1384JOCoh I remember this situation .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG situationsituation.N.SG .
1385JENthat the house was super tiny .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF househouse.N.SG waswas.V.3S.PAST supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG tinytiny.ADJ .
1386JOCthat they don't clean up .
  thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG cleanclean.ADJ.[or].clean.V.INFIN upup.ADV .
1387JEN+< and it was really piggy .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV piggypiggy.N.SG .
1388JENright it was really piggy whatever .
  rightright.ADJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV piggypiggy.N.SG whateverwhatever.REL .
1389JOC&=sighs .
1390JENso TommySE tells me +"/.
  soso.ADV Tommyname tellstell.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S .
1391JEN+" oh my god this guy's gonna do a barbecue .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG guy'sguy.N.SG+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF barbecuebarbecue.N.SG .
1392JEN[- spa] imagínate tú .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] you.PRON.SUB.MF.2S .
1393JENand meS daS penaS .
  andand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES penasorrow.N.F.SG .
  and I pity him.
1394JENI'm not gonna tell him no .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S nono.ADV .
1395JENwhat am I gonna tell him .
  whatwhat.REL amam.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
1396JOC+< is he living alone now ?
  isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S livinglive.V.PRESPART alonealone.ADV nownow.ADV ?
1397JENhe's living alone but in the same house .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES livinglive.V.PRESPART alonealone.ADV butbut.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ househouse.N.SG .
1398JEN(be)cause <it was &h> [//] it's his dad's house .
  becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S dad'sdad.N.SG+=POSS househouse.N.SG .
1399JENso the chick left .
  soso.ADV thethe.DET.DEF chickchick.N.SG leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST .
1400JOCwith the kids .
  withwith.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL .
1401JENright .
  rightright.ADJ .
1402JOCwhere did they go ?
  wherewhere.REL diddid.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES ?
1403JEN+< he has the ki(ds) +/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF kidskid.N.PL .
1404JENI don't know where she went .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wherewhere.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST .
1405JENbut whatever [=! mumbles] .
  butbut.CONJ whateverwhatever.REL .
1406JENso anyway +/.
  soso.ADV anywayanyway.ADV .
1407JOC[- spa] +< ella es gringa también ?
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES gringaNorth_American .N.F.SG.:NORTH_AMERICAN tambiéntoo.ADV ?
  is she also American?
1408JENno she's Hispanic .
  nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES Hispanicname .
1409JENshe's hispanic .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES hispanicunk .
1410JOCoh .
  ohoh.IM .
1411JENso (.) he isn't .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isn'tis.V.3S.PRES+NEG .
1412JOC+< why do I think that he's unS gringoS ?
  whywhy.REL dodo.V.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gringoNorth_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN ?
  why do I think that he's American?
1413JEN+< he's Cuban .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES Cubanname .
1414JENhe's Cuban .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES Cubanname .
1415JENhe's Cuban .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES Cubanname .
1416JOChe's Cuban [=! whispers] .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES Cubanname .
1417JEN&e: he's just blond and blue eyed .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV blondblond.ADJ andand.CONJ blueblue.N.SG eyedunk .
1418JOCok .
  okunk .
1419JENor green eyes .
  oror.CONJ greengreen.N.SG eyeseyes.N.PL .
1420JEN&e: so anyways .
  soso.ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV .
1421JENso TommySE says +"/.
  soso.ADV Tommyname sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV .
1422JEN+" oh my god I'm not gonna tell him .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
1423JEN[- spa] qué pena .
  quéwhat.INT penasorrow.N.F.SG .
  what a pity.
1424JOC[- spa] +< que no .
  quethat.CONJ nonot.ADV .
1425JENyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
1426JEN+" I can't go to your house .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG gogo.V.INFIN toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG .
1427JEN+" (be)cause you're a pig or whatever .
  becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF pigpig.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL .
1428JOC&=laughs .
1429JENand I'd much less eat there .
  andand.CONJ I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND muchmuch.ADJ lessless.ADV eateat.SV.INFIN therethere.ADV .
1430JENso +...
  soso.ADV .
1431JOCoyeS send MonaSE before &=laughs .
  oyehear.V.2S.IMPER sendsend.SV.INFIN Monaname beforebefore.CONJ .
  hey, send Mona before
1432JEN+< yeah yeah listen .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV listenlisten.SV.INFIN .
1433JOCoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
1434JEN+< you need a help .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF helphelp.N.SG .
1435JENso anyways .
  soso.ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV .
1436JENso of course he calls JanaSE .
  soso.ADV ofof.PREP coursecourse.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S callscall.V.3S.PRES Jananame .
1437JENinviting her over .
  invitinginvite.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S overover.ADV.[or].over.PREP .
1438JENso she goes .
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
1439JENthis is where the whole I turned into xxx .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ II.PRON.SUB.1S turnedunk intointo.PREP .
1440JENthat's what MarieSE tells me .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL Mariename tellstell.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S .
1441JENshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
1442JEN+" oh my god but you've turned into xxx .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG butbut.CONJ you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES turnedunk intointo.PREP .
1443JENI called JanaSE .
  II.PRON.SUB.1S calledcall.V.PASTPART Jananame .
1444JENand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
1445JEN+" hey are you gonna go ?
  heyhey.IM areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN ?
1446JENand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
1447JEN+" yeah of course there's free food .
  yeahyeah.ADV ofof.PREP coursecourse.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES freefree.ADJ foodfood.N.SG .
1448JEN+" yeah I'm going .
  yeahyeah.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART .
1449JOC+< uhuh .
  uhuhuhuh.IM .
1450JEN+" I'm going .
1451JENI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
1452JEN+" ok great .
  okunk greatgreat.ADJ .
1453JEN+" I'll meet you there .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT meetmeet.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP therethere.ADV .
1454JEN+" we're gonna go like around three or four .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN likelike.CONJ aroundaround.ADV.[or].around.PREP threethree.NUM oror.CONJ fourfour.NUM .
1455JOC+< have they been talking on the phone ?
  havehave.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P beenbeen.V.PASTPART talkingtalk.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF phonephone.N.SG ?
1456JOCno .
  nono.ADV .
1457JEN+< not really .
  notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV .
1458JENthis was briefly after the whole HeatSE game .
  thisthis.DEM.NEAR.SG waswas.V.3S.PAST brieflybrief.ADJ+ADV.[or].briefly.ADV afterafter.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ Heatname gamegame.N.SG .
1459JENok .
  okunk .
1460JENso +...
  soso.ADV .
1461JOC+< it's those xxx back there .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thosethose.DEM.FAR.PL backback.ADV therethere.ADV .
1462JENyeah .
  yeahyeah.ADV .
1463JOCI'm not about to call it a humane +...
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV aboutabout.PREP toto.PREP callcall.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF humanehumane.ADJ .
1464JENon the way &o +/.
  onon.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG .
1465JOCOwenSE tells me every day +"/.
  Owenname tellstell.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S everyevery.ADJ dayday.N.SG .
1466JOC+" porS quéSS noS llamasS alS animal control ?
  porfor.PREP quéwhat.INT you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV llamascall.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG animalanimal.N.SG controlcontrol.N.SG ?
  why don't you call animal control ?
1467JOC&bi &bu &bu &bi &pa &pa &bi &du &du &du &di &di &di .
1468JEN+< yeah that's really sad .
  yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV sadsad.ADJ .
1469JOCayS but at the end of the day you know it's just not in my nature .
  ayoh.IM butbut.CONJ atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV notnot.ADV inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S naturenature.N.SG .
  oh but at the end of the day you know it's just not in my nature.
1470JEN+< you know what's gonna happen yeah .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES what'swhat.REL+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP happenhappen.V.INFIN yeahyeah.ADV .
1471JOC[- spa] ay [=! sigh] .
  ayoh.IM .
1472JENso (.) ok so I tell JanaSE +"/.
  soso.ADV okunk soso.ADV II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES Jananame .
1473JEN+" listen I'm gonna be there like between three or four .
  listenlisten.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN therethere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN betweenbetween.PREP threethree.NUM oror.CONJ fourfour.NUM .
1474JEN+" it's a barbecue whatever .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF barbecuebarbecue.N.SG whateverwhatever.REL .
1475JEN+" ok what are you gonna wear ?
  okunk whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP wearwear.V.INFIN ?
1476JENand I told her +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
1477JEN+" xxx I actually thought of wearing like one of my cute summer dresses .
  II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV thoughtthought.AV.PAST ofof.PREP wearingunk likelike.V.INFIN oneone.PRON.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S cutecute.ADJ summersummer.N.SG dressesdress.V.PRES.3S .
1478JEN+" but at the end of the day it's this guy's house .
  butbut.CONJ atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG guy'sguy.N.SG+=POSS househouse.N.SG .
1479JEN+" whatever I think I'm just gonna wear little bermudas .
  whateverwhatever.REL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP wearwear.V.INFIN littlelittle.ADJ bermudasunk .
1480JEN+" and you know call it a day .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES callcall.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S aa.DET.INDEF dayday.N.SG .
1481JEN+" oh <I just bought this little> [//] I just got this little um like summer dress from Old_navySE .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV boughtbought.AV.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG littlelittle.ADJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADV gotgot.V.PASTPART thisthis.DEM.NEAR.SG littlelittle.ADJ umum.IM likelike.CONJ summersummer.N.SG dressdress.N.SG fromfrom.PREP Old_navyname .
1482JOC&=raspberry [=! laughs] .
1483JEN+" because I went to go buy shorts .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN buybuy.V.INFIN shortsshort.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL .
1484JEN+" and I'm too fat .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tootoo.ADV fatfat.N.SG .
1485JEN+" and &ba &ba &ba &ba &ba &ba .
  andand.CONJ .
1486JEN+" ok yeah .
  okunk yeahyeah.ADV .
1487JENshe calls me like at three thirty .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S callscall.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN atat.PREP threethree.NUM thirtythirty.NUM .
1488JENwe're in the PublixSE nearby (.) buying stuff to take to the frikkin(g) barbecue .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF Publixname nearbynearby.ADJ buyingbuy.SV.INFIN+ASV stuffstuff.SV.INFIN toto.PREP taketake.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF frikkingunk barbecuebarbecue.SV.INFIN .
1489JOCmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
1490JENshe calls me +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S callscall.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
1491JEN+" hey I'm here already .
  heyhey.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES herehere.ADV alreadyalready.ADV .
1492JEN+" oh my god I can't believe I beat you &ba &ba &bi &ba &ba &ba &ba .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN II.PRON.SUB.1S beatbeat.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
1493JENI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
1494JEN+" buenoS we're almost there .
  buenowell.E we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES almostalmost.ADV therethere.ADV .
  well, we're almost there.
1495JEN+" we're in the PublixSE .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF Publixname .
1496JENright ?
  rightright.ADJ ?
1497JOCcome in [=! yells] !
  comecome.V.INFIN inin.PREP !
1498JENenter [=! yells] !
  enterenter.V.INFIN !
1499JOCenter [=! yells] !
  enterenter.V.INFIN !
1500JOC[- spa] abre [=! yells] !
  abreopen.V.2S.IMPER !
  open it!
1501JOCthe door's not locked .
  thethe.DET.DEF door'sdoor.N.SG+GB notnot.ADV lockedlock.N.SG+AV .
1502JEN+< xxx .
1503JOCdid I lock the door ?
  diddid.V.PAST II.PRON.SUB.1S locklock.N.SG thethe.DET.DEF doordoor.N.SG ?
1504JENmaybe ChaquitaSE did or somebody did on their way out .
  maybemaybe.ADV Chaquitaname diddid.AV.PAST oror.CONJ somebodysomebody.PRON diddid.AV.PAST onon.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P wayway.N.SG outout.ADV .
1505JOC+< I hope not .
  II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG notnot.ADV .
1506JENI don't think <she knew> [//] she would know how .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S knewknew.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND knowknow.SV.INFIN howhow.ADV .
1507JOC[- spa] abre [=! yells] !
  abreopen.V.2S.IMPER !
  open it!
1508JENI think you can disconnect yourself for two seconds .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES disconnectdisconnect.V.INFIN yourselfyourself.PRON.REFL.2SP forfor.PREP twotwo.NUM secondssecond.ADJ+PV .
1509JOCwhat a grave inconvenience .
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF gravegrave.N.SG inconvenienceinconvenience.N.SG .
1510JENwhat a great +...
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ .
1511JOCI don't understand .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN .
1512JENbut was it somebody knocking or was it them playing ?
  butbut.CONJ waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S somebodysomebody.PRON knockingknock.V.PRESPART oror.CONJ waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S themthem.PRON.OBJ.3P playingplay.SV.INFIN+ASV ?
1513JENoh yeah yeah now yeah yeah now there's knocking ok .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nownow.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nownow.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES knockingknock.SV.INFIN+ASV okunk .
1514JOCthe door's not locked .
  thethe.DET.DEF door'sdoor.N.SG+GB notnot.ADV lockedlock.N.SG+AV .
1515JOCoh it is locked .
  ohoh.IM itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES lockedlock.N.SG+AV .
1516JOCsomebody knocking .
  somebodysomebody.PRON knockingknock.SV.INFIN+ASV .
1517JEN&a: I told you .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
1518JOCsomebody's at the door .
  somebody'ssomebody.PRON+GB atat.PREP thethe.DET.DEF doordoor.N.SG .
1519JOCI don't know why somebody did that .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL somebodysomebody.PRON diddid.AV.PAST thatthat.DEM.FAR .
1520JOC[- spa] yo no cerré la puerta [?] .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV cerréshut.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  I didn't close the door.
1521OSEwww .
1522OSEwww .
1523JENhe's having a blast .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES havinghave.V.PRESPART aa.DET.INDEF blastblast.N.SG .
1524JENhe's having a blast .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES havinghave.V.PRESPART aa.DET.INDEF blastblast.N.SG .
1525OSEwww .
1526JENno peroS remember they're on break .
  nono.ADV perobut.CONJ rememberremember.V.INFIN they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES onon.PREP breakbreak.SV.INFIN .
  no but remember they're on break.
1527JOCI'm hooked up to the microphone with my friend .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hookedhook.N.SG+AV upup.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF microphonemicrophone.N.SG withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG .
1528JOCso do your thing .
  soso.ADV dodo.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP thingthing.N.SG .
1529OSEwww .
1530JENyes .
  yesyes.ADV .
1531OSEwww .
1532JOCwell they're not going to bed yet .
  wellwell.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP bedbed.N.SG yetyet.CONJ .
1533JOCbut I'm hooked up to this thing now so .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hookedhook.N.SG+AV upup.ADV toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG nownow.ADV soso.ADV .
1534JEN[- spa] sí <él está> [/] él está [/] está bien .
  yes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  yes, he's fine.
1535JEN[- spa] él está bien .
  élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  he is fine.
1536OSEwww .
1537JOC[- spa] xxx que si no .
  quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV .
  or else.
1538JOC[- spa] no pero me lo tiene que volver a traer .
  nonot.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ volverreturn.V.INFIN ato.PREP traerbring.V.INFIN .
  no, but he has to bring it back again.
1539OSEwww .
1540JOC[- spa] dale .
  dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] .
  go on.
1541JEN[- spa] ah sí mira .
  ahah.IM yes.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES .
  oh yeah, look.
1542JEN[- spa] hablen con este muchacho que está de lo más interesante .
  hablentalk.V.3P.SUBJ.PRES conwith.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG muchachoboy.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV interesanteinteresting.ADJ.SG .
  talk to this guy, it's really interesting.
1543JOC[- spa] +< mira pero siéntense ahí afuera .
  miralook.V.2S.IMPER perobut.CONJ siéntensesit.V.3P.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] ahíthere.ADV afueraoutside.ADV .
  look, but sit down outside.
1544JENhe's smoking .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES smokingsmoke.V.PRESPART .
1545JENand he's drinking .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES drinkingdrink.V.PRESPART .
1546JOC[- spa] e este muchacho habla español .
  eand.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG muchachoboy.N.F.SG hablaspeech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES españolSpanish.ADJ.M.SG .
  this guy speaks Spanish.
1547OSEwww .
1548OSEwww .
1549JOC[- spa] estamos en la grabadora .
  estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG grabadorarecorder.N.F.SG .
  we're at the recording.
1550JOC[- spa] porque ella tiene un estudio que está haciendo de la universidad .
  porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG .
  because she's doing a study of the university.
1551OSEwww .
1552JENxxx .
1553JOC+< the second one .
  thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ oneone.PRON.SG .
1554JOC+< the second one .
  thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ oneone.PRON.SG .
1555JOC+< MartaSE the second one .
  Martaname thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ oneone.PRON.SG .
1556JOC+< the second one .
  thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ oneone.PRON.SG .
1557JOCmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
1558JEN[- spa] xxx [///] él es inglés .
  élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES inglésenglish.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG .
  he is English.
1559JEN[- spa] pero sabe español .
  perobut.CONJ sabeknow.V.3S.PRES españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG .
  but speaks Spanish..
1560JOC[- spa] oye pero siéntate allá fuera quince minutos .
  oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ siéntatesit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].feel.V.3S.IMPER.PRECLITIC alláthere.ADV fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF quincefifteen.NUM minutosminute.N.M.PL .
  hey, but sit down outside for fifteen minutes.
1561OSEwww .
1562JOC[- spa] cómo qué no ?
  cómohow.INT quéwhat.INT nonot.ADV ?
  why not?
1563JOC[- spa] allí está en el pasillo en el pasillo .
  allíthere.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pasillocorridor.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pasillocorridor.N.M.SG .
  there, in the corridor.
1564JENperoS why [/] why do you insist on the plastic cups ?
  perobut.CONJ whywhy.REL whywhy.REL dodo.V.PRES youyou.PRON.SUB.2SP insistinsist.V.2SP.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF plasticplastic.N.SG cupscup.N.PL ?
  but why, why do you insist on the plastic cups ?
1565JENI don't understand .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN .
1566JOCwhat's with you <and the &pl> [//] and the styro +/.
  what'swhat.REL+GB withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ thethe.DET.DEF andand.CONJ thethe.DET.DEF styrounk .
1567OSEwww .
1568JOCayS <peroS yo@s:spa> [//] peroS [/] peroS [/] peroS now that you're here why don't you get the other cups MartaSE ?
  ayoh.IM perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ perobut.CONJ perobut.CONJ nownow.ADV thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES herehere.ADV whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ cupscup.N.PL Martaname ?
  oh but, now that you're here why don't you get the other cups Marta ?
1569OSEwww .
1570JOC[- spa] ay .
  ayoh.IM .
1571JENoh my God buenoS .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname buenowell.E .
  oh my God, well.
1572JENso JanaSE calls me +"/.
  soso.ADV Jananame callscall.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S .
1573JOC+< anyways .
  anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV .
1574JEN+" oh I'm already here &pi &pi &pi &ba &ba &ba .
  ohoh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES alreadyalready.ADV herehere.ADV .
1575JOC+< uhuh .
  uhuhuhuh.IM .
1576JENxxx +/.
1577JOC+< and I can't believe I beat you here &da &da &da .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN II.PRON.SUB.1S beatbeat.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP herehere.ADV .
1578JEN+< right .
  rightright.ADJ .
1579JENso I [/] I go to her +"/.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
1580JEN+" well we're in PublixSE down the street .
  wellwell.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES inin.PREP Publixname downdown.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
1581JEN+" we're buying things to take .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES buyingbuy.V.PRESPART thingsthing.N.PL toto.PREP taketake.V.INFIN .
1582JEN+" did you buy anything to take ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES anythinganything.PRON toto.PREP taketake.V.INFIN ?
1583JOC+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
1584JOCno she just showed up .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADV showedshow.V.PASTPART upup.ADV .
1585JEN&hi: &i: .
1586JOCno she just showed up .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADV showedshow.V.PASTPART upup.ADV .
1587JENso yeah esoS meS pusoS +/.
  soso.ADV yeahyeah.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pusoput.V.3S.PAST .
  so yeah that made me.
1588JOC+< what a shocker .
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF shockershocker.N.SG.[or].shock.N.SG.AG .
1589JENyaS esoS meS pusoS aS [/] aS (.) you know whatever .
  yaalready.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pusoput.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whateverwhatever.REL .
  yeah that made me, you know, whatever.
1590JOC+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
1591JENso I had a +//.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF .
1592JENah whatever we show up at xxx .
  ahah.IM whateverwhatever.REL wewe.PRON.SUB.1P showshow.V.1P.PRES upup.ADV atat.PREP .
1593JENwe'd sip beer .
  we'dwe.PRON.SUB.1P+BE.V.COND sipsip.V.1P.PRES beerbeer.N.SG.[or].be.SV.INFIN+COMP.AG .
1594JENand I took turkey burgers whatever .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST turkeyturkey.N.SG burgersburger.N.PL whateverwhatever.REL .
1595JOCmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
1596JENshe's there sitting there whatever .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES therethere.ADV sittingsit.SV.INFIN+ASV therethere.ADV whateverwhatever.REL .
1597JENxxx .
1598JENas soon as I walk in that we go to the house +/.
  asas.CONJ soonsoon.ADV asas.CONJ II.PRON.SUB.1S walkwalk.V.1S.PRES inin.PREP thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
1599JENxxx [=! whispers] .
1600JOCis it a house house or what is it ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S aa.DET.INDEF househouse.N.SG househouse.N.SG oror.CONJ whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
1601JENok this is what happened .
  okunk thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST .
1602JENit's not in xxx .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV inin.PREP .
1603JENbut it very well should be .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S veryvery.ADV wellwell.ADV shouldshould.V.IMPER bebe.SV.INFIN .
1604JOC&pfw .
1605JENit's a house .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF househouse.N.SG .
1606JOC&=laughs .
1607JENyeah it very well should be .
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S veryvery.ADV wellwell.ADV shouldshould.V.IMPER bebe.SV.INFIN .
1608JENit was a house .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF househouse.N.SG .
1609JENit was a normal house at one point in time .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF normalnormal.ADJ househouse.N.SG atat.PREP oneone.PRON.SG pointpoint.N.SG inin.PREP timetime.N.SG .
1610JENand it's owned by this guy's dad .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ownedunk byby.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG guy'sguy.N.SG+=POSS daddad.N.SG .
1611JENso apparently he got slick to the game .
  soso.ADV apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST slickslick.ADJ toto.PREP thethe.DET.DEF gamegame.N.SG .
1612JENhe divided the house up .
  hehe.PRON.SUB.M.3S dividedunk thethe.DET.DEF househouse.N.SG upup.ADV .
1613JOCoh my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
1614JEN+< leS hizoS a car port or whatever .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S hizodo.V.3S.PAST aa.DET.INDEF carcar.N.SG portport.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL .
  he made a car port or whatever.
1615JENdosS efficiency .
  dostwo.NUM efficiencyefficiency.N.SG .
  two efficiency.
1616JOCoh my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
1617JEN+< so this guy lives on like (.) this side of the house .
  soso.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG liveslive.N.PL.[or].lives.N.SG onon.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG sideside.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
1618JENand it's like this .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
1619JOCoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
1620JENand I don't know how many bedrooms it has maybe two .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV manymany.ADJ bedroomsbedroom.N.PL itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES maybemaybe.ADV twotwo.NUM .
1621JOCoh my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
1622JENthree pushing it .
  threethree.NUM pushingpush.N.SG+ASV itit.PRON.OBJ.3S .
1623JOCoh my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
1624JENthen <next to> [//] on [/] on the same little side is two efficiencies which happen to be rented out to (.) family .
  thenthen.ADV nextnext.ADJ toto.PREP onon.PREP onon.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ littlelittle.ADJ sideside.N.SG isis.V.3S.PRES twotwo.NUM efficienciesefficiency.N.PL.[or].efficiencies.N.PL whichwhich.REL happenhappen.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN rentedrent.V.PASTPART outout.ADV toto.PREP familyfamily.N.SG .
1625JOC+< oh my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
1626JOC+< oh my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
1627JOCoh my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
1628JENparientesS whatever .
  parientesrelative.N.M whateverwhatever.REL .
  relatives, whatever.
1629JOCoh my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
1630JENexactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
1631JOC&ps .
1632JENum +...
  umum.IM .
1633JOC[- spa] siéntete si quiere .
  siéntetefeel.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].sit.V.3S.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES .
  sit down if you like.
1634OSEwww .
1635JOCokSE dale .
  okunk daledale.N.SG .
1636JENI wanna go xxx .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN .
1637JOC[- spa] +< bueno bueno .
  buenowell.E buenowell.E .
  well, well.
1638JENso um and they even divided up the fence and everything .
  soso.ADV umum.IM andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P eveneven.ADJ dividedunk upup.ADV thethe.DET.DEF fencefence.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON .
1639JENnoSE noSE noSE estáS +...
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV estábe.V.3S.PRES .
  no, no, no, it's not [...]
1640JENit's horrible .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES horriblehorrible.ADJ .
1641JOC[- spa] ay no no no no .
  ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  oh, no, no, no, no.
1642JENit should be in xxx I'm telling you .
  itit.PRON.SUB.3S shouldshould.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN inin.PREP I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP .
1643JOCwhere is it ?
  wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
1644JOCdown south ?
  downdown.PREP southsouth.N.SG ?
1645JENBird_roadSE and like the turn pike .
  Bird_roadname andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF turnturn.N.SG pikepike.N.SG .
1646JOC[- spa] ay !
  ayoh.IM !
1647JEN[- spa] ay !
  ayoh.IM !
1648JOC[- spa] abre abre .
  abreopen.V.2S.IMPER abreopen.V.2S.IMPER.[or].open.V.3S.PRES .
  open it.
1649JEN+< &e &e .
1650OSEwww .
1651JOC[- spa] no no muchacha te dice suavecito .
  nonot.ADV nonot.ADV muchachagirl.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES suavecitosoft.ADJ.M.SG.DIM .
  no, no, girl, I told you gently.
1652JEN[- spa] deja si quiere la puerta .
  dejalet.V.2S.IMPER siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  leave the door if you like.
1653JEN[- spa] abre xxx un pocatico .
  abreopen.V.2S.IMPER unone.DET.INDEF.M.SG pocaticolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  open it [...] a little bit.
1654JOC[- spa] +< deja xxx nada así así .
  dejalet.V.2S.IMPER nadanothing.PRON asíthus.ADV asíthus.ADV .
  leave it just [...] like that.
1655JEN[- spa] sí porque ya xxx .
  yes.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV .
  yeah because it's already ....
1656JOC[- spa] déjalo xxx abierto así así así así (.) así .
  déjalolet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] abiertoopen.ADJ.M.SG.[or].open.V.PASTPART asíthus.ADV asíthus.ADV asíthus.ADV asíthus.ADV asíthus.ADV .
  leave it [...] open like that, like that.
1657JEN[- spa] +< allí .
  allíthere.ADV .
1658JOCxxx yesterday .
  yesterdayyesterday.N.SG .
1659JEN+< so +...
  soso.ADV .
1660JENso buenoS .
  soso.ADV buenowell.E .
  so well.
1661JENso we get there whatever .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES therethere.ADV whateverwhatever.REL .
1662JENshe's sitting there .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES sittingsit.V.PRESPART therethere.ADV .
1663JENas soon as I walk into the backyard (.) sure enough I see a dog .
  asas.CONJ soonsoon.ADV asas.CONJ II.PRON.SUB.1S walkwalk.V.1S.PRES intointo.PREP thethe.DET.DEF backyardbackyard.N.SG suresure.ADJ enoughenough.ADJ II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES aa.DET.INDEF dogdog.N.SG .
1664JOC+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
1665JENand the dog looks familiar .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF dogdog.N.SG lookslook.N.PL familiarfamiliar.ADJ .
1666JENbut I'm not sure .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV suresure.ADJ .
1667JENand JanaSE goes +"/.
  andand.CONJ Jananame goesgoes.SV.INFIN .
1668JEN+" oh look this is my dog .
  ohoh.IM looklook.V.IMPER thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S dogdog.N.SG .
1669JEN+" I brought here .
  II.PRON.SUB.1S broughtbrought.V.PAST herehere.ADV .
1670JENand <I turned> [//] that's where I turned into apparently xxx together .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S turnedunk that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S turnedunk intointo.PREP apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV togethertogether.ADV .
1671JOCwhy would she bring her dog ?
  whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND sheshe.PRON.SUB.F.3S bringbring.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S dogdog.N.SG ?
1672JOCwhich dog did she bring ?
  whichwhich.REL dogdog.N.SG diddid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S bringbring.V.3S.PRES ?
1673JENshe only has one dog .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES oneone.PRON.SG dogdog.N.SG .
1674JOCwhich dog is that ?
  whichwhich.REL dogdog.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
1675JENshe only has one dog .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES oneone.PRON.SG dogdog.N.SG .
1676JOCok what dog is that ?
  okunk whatwhat.REL dogdog.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
1677JOCit's that mutt .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR muttmutt.N.SG .
1678JEN+< it's a mutt that's a mix between a Boston_terrier and a +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF muttmutt.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF mixmix.N.SG betweenbetween.PREP aa.DET.INDEF Boston_terriername andand.CONJ aa.DET.INDEF .
1679JENI don't remember .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN .
1680JOCand how big is it ?
  andand.CONJ howhow.ADV bigbig.ADJ isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
1681JOCand why would she bring it ?
  andand.CONJ whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND sheshe.PRON.SUB.F.3S bringbring.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
1682JENexactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
1683JENso I do this .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG .
1684JOC&=sigh .
1685JENI do this .
  II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG .
1686JENand I tell her +/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
1687JOCisn't it her first time visiting his home ?
  isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S firstfirst.ADJ timetime.N.SG visitingvisit.V.PRESPART hishis.ADJ.POSS.M.3S homehome.ADV ?
1688JENshe doesn't know this guy .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG .
1689JENshe's met him one time .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES metmet.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S oneone.PRON.SG timetime.N.SG .
1690JOC+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
1691JOC+< once .
  onceonce.ADV .
1692JOCand she's never been to his house .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.SG .
1693JEN+< she's never been to his house .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.SG .
1694JENshe doesn't know if the guy frikkin(g) has a dog has what +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN ifif.CONJ thethe.DET.DEF guyguy.N.SG frikkingunk hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF dogdog.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES whatwhat.REL .
1695JOCwow .
  wowwow.IM .
1696JOCwow .
  wowwow.IM .
1697JENyou're in a barbecue .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF barbecuebarbecue.N.SG .
1698JOCwow .
  wowwow.IM .
1699JENit's understood that we're gonna be outside .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES understoodunderstood.V.PAST thatthat.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN outsideoutside.PREP .
1700JOCand there's gonna be other guests there .
  andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN otherother.ADJ guestsguest.N.PL therethere.ADV .
1701JENit's gonna be understood that we're outside .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN understoodunderstood.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES outsideoutside.PREP .
1702JOC+< brilliant .
  brilliantbrilliant.ADJ .
1703JOCthat's brilliant .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES brilliantbrilliant.ADJ .
1704JENright .
  rightright.ADJ .
1705JENexactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
1706JENso I get there .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES therethere.ADV .
1707JENwe go to the backyard .
  wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF backyardbackyard.N.SG .
1708JENthe guy's cooking up the barbecue .
  thethe.DET.DEF guy'sguy.N.SG+=POSS cookingcook.N.SG+ASV upup.ADV thethe.DET.DEF barbecuebarbecue.N.SG .
1709JENxxx .
1710JENI see the dog .
  II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES thethe.DET.DEF dogdog.N.SG .
1711JOCxxx .
1712OSEwww .
1713JEN[- spa] no no se lo están haciendo el estudio ni nada .
  nonot.ADV nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON .
  no they're not doing the study or anything.
1714JOC[- spa] +< a quién ?
  ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG ?
  to who?
1715OSEwww .
1716JENnoSE .
  nono.ADV .
1717JOCxxx .
1718OSEwww .
1719JEN[- spa] no ellos están allí xxx .
  nonot.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES allíthere.ADV .
  no, they're there ....
1720JOC[- spa] no no dale .
  nonot.ADV nonot.ADV dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] .
  no, no, go on.
1721JOC[- spa] y ese americano habla español también .
  yand.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG americanoamerican.N.M.SG hablaspeech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES españolSpanish.ADJ.M.SG tambiéntoo.ADV .
  and that American speaks Spanish too.
1722JEN[- spa] &e no es americano .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES americanoamerican.ADJ.M.SG.[or].american.N.M.SG .
  he isn't American.
1723JEN[- spa] es inglés .
  esbe.V.3S.PRES inglésenglish.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG .
  he's English.
1724JOC[- spa] +< sí sí ese ese el inglés el inglés .
  yes.ADV yes.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG inglésenglish.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG inglésenglish.N.M.SG .
  yeah, yeah, that one, the English one.
1725JEN[- spa] +< inglés .
  inglésenglish.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG .
1726OSEwww .
1727JENso (.) <I do the> [//] I &lw look .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES thethe.DET.DEF II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES .
1728JENand I go .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
1729JENand she's +"/.
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES .
1730JEN+" oh look I brought my dog .
  ohoh.IM looklook.V.IMPER II.PRON.SUB.1S broughtbrought.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S dogdog.N.SG .
1731OSEwww .
1732JOChe's so cute .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV cutecute.ADJ .
1733OSEwww .
1734JENyes .
  yesyes.ADV .
1735JOC&=laughs .
1736JENyes .
  yesyes.ADV .
1737JENso I look at her .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES atat.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
1738JENxxx my dog .
  mymy.ADJ.POSS.1S dogdog.N.SG .
1739JENand <I do one of these> [//] I do a xxx .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES aa.DET.INDEF .
1740JOC&=gasp &=raspberry !
1741JENand I look at her .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES atat.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
1742JENand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
1743JEN+" and did you ask him if you could bring your dog ?
  andand.CONJ diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP askask.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND bringbring.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP dogdog.N.SG ?
1744JENI turned in I turned into xxx &=gasp .
  II.PRON.SUB.1S turnedunk inin.PREP II.PRON.SUB.1S turnedunk intointo.PREP .
1745JOCah !
  ahah.IM !
1746JOC&=gasp .
1747JEN+" did you ask him if you could bring your dog ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP askask.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND bringbring.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP dogdog.N.SG ?
1748OSEwww .
1749JOCwhy would she do that ?
  whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND sheshe.PRON.SUB.F.3S dodo.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
1750JEN+" yeah &ji .
  yeahyeah.ADV .
1751JEN&i yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
1752JENI was +...
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
1753JENI was insulted .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST insultedunk .
1754JOC+< it set a tone .
  itit.PRON.SUB.3S setset.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tonetone.N.SG .
1755JENI [//] it set a tone .
  II.PRON.SUB.1S itit.PRON.SUB.3S setset.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tonetone.N.SG .
1756JENso then I [/] I'm like +"/.
  soso.ADV thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
1757JEN+" I can't frikkin(g) believe this .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG frikkingunk believebelieve.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
1758JEN[- spa] bueno .
  buenowell.E .
1759JENsure enough I [/] I tell this guy +"/.
  suresure.ADJ enoughenough.ADJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG .
1760JEN+" listen we brought beer .
  listenlisten.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P broughtbrought.V.PAST beerbeer.N.SG.[or].be.SV.INFIN+COMP.AG .
1761JEN+" we brought this .
  wewe.PRON.SUB.1P broughtbrought.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG .
1762JEN+" no put it in the fridge .
  nono.ADV putput.N.SG itit.PRON.SUB.3S inin.PREP thethe.DET.DEF fridgefridge.N.SG .
1763JENwhatever .
  whateverwhatever.REL .
1764JENso TommySE and I go back inside to start guardandoS lasS cosasS .
  soso.ADV Tommyname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES backback.ADV.[or].back.SV.INFIN insideinside.N.SG toto.PREP startstart.V.INFIN guardandosave.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  so Tommy and I go back inside to start tidying up.
1765JENand I tell TommySE +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES Tommyname .
1766JEN+" I can't believe her .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
1767JOC+< xxx .
1768JEN+" what the fuck is wrong with her ?
  whatwhat.REL thethe.DET.DEF fuckfuck.N.SG isis.V.3S.PRES wrongwrong.ADJ withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?
1769JEN+" she brought her fucking dog .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S broughtbrought.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S fuckingfuck.V.PRESPART dogdog.N.SG .
1770JENxxx .
1771JENand TommySE goes +"/.
  andand.CONJ Tommyname goesgoes.SV.INFIN .
1772JEN+" peroS what's your problem ?
  perobut.CONJ what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP problemproblem.N.SG ?
  but what's your problem?
1773JOCthat's xxx didn't care [=! laughs] .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES didn'tdid.AV.PAST+NEG carecare.SV.INFIN .
1774JENI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
1775JEN+" TommySE I think that's &kom +/.
  Tommyname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .
1776JENyeah .
  yeahyeah.ADV .
1777JEN&=stutters I go to TommySE +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP Tommyname .
1778JEN+" that's completely tacky .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV tackytacky.ADJ .
1779JEN+" she doesn't know this guy .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG .
1780JEN+" she doesn't know him .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
1781JOCyeah but then again what do you want from her .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ thenthen.ADV againagain.ADV whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES fromfrom.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
1782JEN+" she doesn't know xxx +/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN .
1783JENok but wait .
  okunk butbut.CONJ waitwait.V.INFIN .
1784JENso then TommySE goes +"/.
  soso.ADV thenthen.ADV Tommyname goesgoes.SV.INFIN .
1785JEN+" oh ok whatever just drop it .
  ohoh.IM okunk whateverwhatever.REL justjust.ADJ.[or].just.ADV dropdrop.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
1786JEN[- spa] bueno .
  buenowell.E .
1787JENso we go back outside .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES backback.ADV outsideoutside.PREP .
1788JENI get a beer .
  II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES aa.DET.INDEF beerbeer.N.SG.[or].be.N.SG.AG .
1789JENI'm like +"/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
1790JEN+" you know what ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
1791JEN+" let me just go outside and do my +//.
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S justjust.ADV gogo.V.INFIN outsideoutside.PREP andand.CONJ dodo.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S .
1792JEN+" I'm gonna relax .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP relaxrelax.V.INFIN .
1793JENpobrecitaS the dog is a puppy .
  pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM thethe.DET.DEF dogdog.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF puppypuppy.N.SG .
  poor little thing, the dog is a puppy.
1794JENit's barely a year old .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES barelybare.ADJ+ADV.[or].barely.ADV aa.DET.INDEF yearyear.N.SG oldold.ADJ .
1795JENand it's a super hyper active dog .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF supersup.N.SG.AG hyperhyp.N.SG+COMP.AG activeactive.ADJ dogdog.N.SG .
1796JENnow it's [///] imagínateS it lives in an apartment .
  nownow.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] itit.PRON.SUB.3S liveslives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES inin.PREP anan.DET.INDEF apartmentapartment.N.SG .
  now it's, imagine, it lives in an apartment.
1797JENso now it's in this [//] a backyard the size of I don't even know who .
  soso.ADV nownow.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG aa.DET.INDEF backyardbackyard.N.SG thethe.DET.DEF sizesize.N.SG ofof.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV knowknow.V.INFIN whowho.REL .
1798JOCand it's going crazy .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART crazycrazy.ADJ .
1799JENand she brought it little toys to play which ok is understandable .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S broughtbrought.V.PAST itit.PRON.INDIR.3S littlelittle.ADJ toystoy.N.PL toto.PREP playplay.V.INFIN whichwhich.REL okunk isis.V.3S.PRES understandableunderstandable.ADJ.[or].understand.SV.INFIN+A.POT .
1800JENbut now the dog wants to play .
  butbut.CONJ nownow.ADV thethe.DET.DEF dogdog.N.SG wantswant.N.PL toto.PREP playplay.V.INFIN .
1801JENnow the dog wants to play fetch and catch and the whole thing .
  nownow.ADV thethe.DET.DEF dogdog.N.SG wantswant.N.PL toto.PREP playplay.V.INFIN fetchfetch.V.INFIN andand.CONJ catchcatch.V.INFIN andand.CONJ thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG .
1802JENI'm not gonna play with the dog fetch and catch .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP playplay.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF dogdog.N.SG fetchfetch.N.SG andand.CONJ catchcatch.V.INFIN .
1803JENI came to a barbecue to have +//.
  II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST toto.PREP aa.DET.INDEF barbecuebarbecue.V.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN .
1804JOC+< no (..) right .
  nono.ADV rightright.ADJ .
1805JENyeah .
  yeahyeah.ADV .
1806JOCright .
  rightright.ADJ .
1807JENxxx .
1808JOCright .
  rightright.ADJ .
1809JENso now the dog is xxx .
  soso.ADV nownow.ADV thethe.DET.DEF dogdog.N.SG isis.V.3S.PRES .
1810JENyou know I can't blame the dog .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG blameblame.N.SG thethe.DET.DEF dogdog.N.SG .
1811JOCmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
1812JENthe dog brings the little ball the little bone .
  thethe.DET.DEF dogdog.N.SG bringsbring.N.PL thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ ballball.N.SG thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ bonebone.N.SG .
1813JENit wants to do this .
  itit.PRON.SUB.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
1814JOC+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
1815JENit wants to do that .
  itit.PRON.SUB.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
1816JENand I'm like +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
1817JEN+" listen .
  listenlisten.V.INFIN .
1818JEN+" get away from me .
  getget.V.INFIN awayaway.ADV fromfrom.PREP meme.PRON.OBJ.1S .

Change language

Contact us

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre10: menu

Research Team



Bangor Autoglosser


The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.