MIAMI - Sastre1: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	KEV	bueno y qué tú crees de [/] de aquí la cuadra lo que están haciendo ?
		buenowell.E yand.CONJ quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES deof.PREP deof.PREP aquíhere.ADV lathe.DET.DEF.F.SG cuadrablock.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART ?
		well, and what do you think about what they are doing here to the block?
2	KEV	la rotondita esa doE youE likeE thatE ?
		lathe.DET.DEF.F.SG rotonditaroundabout.N.F.SG.DIM esathat.PRON.DEM.F.SG dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
		that little roundabout, do you like that?
3	SOF	+< pero that'sE illegalE .
		perobut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES illegalillegal.ADJ .
		but that's illegal.
4	SOF	esa rotonda es illegalE .
		esathat.ADJ.DEM.F.SG rotondaroundabout.N.F.SG esbe.V.3S.PRES illegalillegal.ADJ .
		that roundabout it's illegal.
5	SOF	[- eng] from what I know .
		fromfrom.PREP whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .

6	SOF	supuesto de eso es illegalE .
		supuestoassumption.N.M.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES illegalillegal.ADJ .
		based on that, it's illegal.
7	SOF	<y si> [/] y si entra algún camión ahí por ejemplo a dejar muebles o cualquier cosa .
		yand.CONJ siif.CONJ yand.CONJ siif.CONJ entraenter.V.3S.PRES algúnsome.ADJ.M.SG camiónlorry.N.M.SG ahíthere.ADV porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG ato.PREP dejarlet.V.INFIN mueblesfurniture.N.M.PL oor.CONJ cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
		and if any truck goes in there, for example to leave off furniture or anything.
8	SOF	yo no sé .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
		I don't know.
9	SOF	cómo va a doblar esa rotondita ?
		cómohow.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP doblarbend.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG rotonditaroundabout.N.F.SG.DIM ?
		how is it going to take that little roundabout?
10	SOF	porque no está fácil para los carros de uno .
		porquebecause.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL carroscar.N.M.PL deof.PREP unoone.PRON.M.SG .
		because it's not easy for our own cars.
11	KEV	noSE .
		nono.ADV .
		no.
12	KEV	no pero +/.
		nonot.ADV perobut.CONJ .
		no but.
13	SOF	+< no tanto este lado sino el [/] el lado izquierdo .
		nonot.ADV tantoso_much.ADJ.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG ladoside.N.M.SG sinobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG izquierdolefthand.ADJ.M.SG .
		not so much this side, but the left-hand side.
14	KEV	el de entrar o el de salir ?
		elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP entrarenter.V.INFIN oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP salirexit.V.INFIN ?
		the entrance one or the exit one?
15	SOF	cuando tú entras .
		cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S entrasenter.V.2S.PRES .
		when you enter.
16	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

17	KEV	bueno ese está en la intersección .
		buenowell.E esethat.PRON.DEM.M.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG intersecciónintersection.N.F.SG .
		so, that's on the intersection.
18	KEV	ese tiene bastante espacio .
		esethat.PRON.DEM.M.SG tienehave.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG espaciospace.N.M.SG .
		that one has enough space
19	KEV	<lo malo> [///] el otro yo lo veo más difícil porque es más [/] más estrechito .
		lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES másmore.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV másmore.ADV estrechitotight.ADJ.M.SG.DIM .
		the drawback, I find the other more difficult because it's narrower.
20	SOF	+< pero viste las cositas que compraron para los speedE bumpsE ?
		perobut.CONJ vistesee.V.2S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL cositasthing.N.F.PL.DIM quethat.PRON.REL compraronbuy.V.3P.PAST parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL speedspeed.N.SG bumpsbump.N.PL ?
		but did you see the thingies they bought for the speed bumps?
21	SOF	tú viste lo que van a hacer ?
		túyou.PRON.SUB.MF.2S vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN ?
		did you see what are they going to do?
22	KEV	+< no .
		nonot.ADV .
		no.
23	SOF	tú no has visto una +/.
		túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV hashave.V.2S.PRES vistosee.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG .
		you didn't see a.
24	KEV	sí los [/] los bloquecitos esos .
		síyes.ADV losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL bloquecitosblock.N.M.PL.DIM esosthat.PRON.DEM.M.PL .
		yes those tiny blocks.
25	SOF	+< los bloquecitos esos para ponerlos en el medio .
		losthe.DET.DEF.M.PL bloquecitosblock.N.M.PL.DIM esosthat.PRON.DEM.M.PL parafor.PREP ponerlosput.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mediomiddle.N.M.SG .
		those tiny blocks, to place them in the middle.
26	KEV	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
27	SOF	donde estaban las tablitas esas .
		dondewhere.REL estabanbe.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL tablitastable.N.F.PL.DIM esasthat.PRON.DEM.F.PL .
		where those little boards were before.
28	KEV	en lo que hicieron de concreto .
		enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hicierondo.V.3P.PAST deof.PREP concretoconcrete.N.M.SG .
		in what they made out of concrete.
29	SOF	ajá .
		ajáaha.IM .
		right.
30	KEV	pero [//] y pero eso lo que va a ser como un pedacito de [/] de [/] de tileE ahí .
		perobut.CONJ yand.CONJ perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM deof.PREP deof.PREP deof.PREP tiletile.N.SG ahíthere.ADV .
		but, but that is going to be, like, a small piece of, of, of tile there.
31	SOF	+< sí pero a lo mejor xxx .
		síyes.ADV perobut.CONJ ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG .
		yes, but maybe [...].
32	KEV	pero yo no creo que eso sea mucho speedE bumpE .
		perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seabe.V.13S.SUBJ.PRES muchomuch.ADV speedspeed.N.SG bumpbump.N.SG .
		but I don't think that will be much of a speed bump.
33	SOF	bueno .
		buenowell.E .
		indeed.
34	KEV	eso más bien yo creo que lo que va a hacer es como un adorno pero .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG másmore.ADV biengood.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG adornoembellishment.N.M.SG perobut.CONJ .
		I actually think that this is really going to be, like, an ornament, but.
35	KEV	baja la velocidad ahí ?
		bajalower.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG velocidadvelocity.N.F.SG ahíthere.ADV ?
		is the speed lower there?
36	SOF	pero la calle no la van a hacer no ?
		perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN nonot.ADV ?
		but they're not going to do the street, are they?
37	KEV	sí la van a asfaltar +/.
		síyes.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP asfaltartarmac.V.INFIN .
		yes, they're going to tarmac it.
38	SOF	+< pero es que yo no entiendo .
		perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES .
		but I really don't understand.
39	SOF	porque primero se asfalta antes de poner el [/] el [//] la hierba .
		porquebecause.CONJ primerofirst.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP asfaltatarmac.V.3S.PRES antesbefore.ADV deof.PREP ponerput.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG hierbagrass.N.F.SG .
		why it has to be tarmacced first before laying out the grass.
40	KEV	bueno .
		buenowell.E .
		well.
41	SOF	no que yo sepa .
		nonot.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sepaknow.V.1S.SUBJ.PRES .
		no, as far as I know.
42	KEV	sí sí sí no tiene(s) [/] tienes razón .
		síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES tieneshave.V.2S.PRES razónreason.N.F.SG .
		yes, yes, yes, no, you're right.
43	KEV	el asfalto era +/.
		elthe.DET.DEF.M.SG asfaltotarmac.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF .
		the tarmac was.
44	SOF	+< están [/] están gastando doble dinero ahí .
		estánbe.V.3P.PRES estánbe.V.3P.PRES gastandospend.V.PRESPART dobledouble.ADJ.M.SG dineromoney.N.M.SG ahíthere.ADV .
		they're, they're spending double the money there.
45	KEV	el asfalto era para que lo hubieran hecho primero .
		elthe.DET.DEF.M.SG asfaltotarmac.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF parafor.PREP quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF hechodo.V.PASTPART primerofirst.ADV .
		the tarmac was supposed to be done first.
46	KEV	hubieran limpiado todos los leftoversE de asfalto y toda esa cosa .
		hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF limpiadoclean.V.PASTPART todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL leftoversleftover.N.PL deof.PREP asfaltotarmac.N.M.SG yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG .
		they would have cleaned up all the tarmac leftovers and all that stuff.
47	KEV	entonces después (.) haber sembrado la hierba .
		entoncesthen.ADV despuésafterwards.ADV haberhave.V.INFIN sembradoseed.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG hierbagrass.N.F.SG .
		so then, sown the grass.
48	KEV	haber recogido .
		haberhave.V.INFIN recogidopick.V.PASTPART .
		tidied up.
49	KEV	limpiado .
		limpiadoclean.V.PASTPART .
		cleaned.
50	KEV	y ya acabado y eso .
		yand.CONJ yaalready.ADV acabadofinish.V.PASTPART yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		and then finished and whatever.
51	KEV	pero bueno ellos tendrán su idea .
		perobut.CONJ buenowell.E ellosthey.PRON.SUB.M.3P tendránhave.V.3P.FUT suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG ideanotion.N.F.SG .
		but anyway, they have their own ideas.
52	SOF	y el parquecito viste que van a hacer ?
		yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG parquecitoplayground.N.M.SG.DIM vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN ?
		and did you see what they're going to do with the little park?
53	KEV	aquí atrás ?
		aquíhere.ADV atrásbackwards.ADV ?
		behind here?
54	SOF	+< el parquecito .
		elthe.DET.DEF.M.SG parquecitoplayground.N.M.SG.DIM .
		the little park.
55	KEV	no no me he fijado .
		nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES fijadofix.V.PASTPART .
		no, I didn't notice.
56	SOF	+< no viste que te mandaron una hoja hoy con todo lo de [/] del meetingE ?
		nonot.ADV vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S mandaronorder.V.3P.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG hojaleaf.N.F.SG hoytoday.ADV conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG meetingunk ?
		didn't you notice that they sent you a paper today with all the stuff about the meeting?
57	KEV	+< no (.) no no e(staba) [/] e(staba) [//] estaba en la puerta .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF estababe.V.13S.IMPERF estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
		no, no, it was at the door.
58	KEV	cuando salimos que nos íbamos pa(ra) (e)l bicycleE shopE .
		cuandowhen.CONJ salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P íbamosgo.V.1P.IMPERF parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bicyclebicycle.N.SG shopshop.N.SG .
		when we left to go to the bicycle shop.
59	SOF	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

60	KEV	estaba puesto en la puerta y yo lo tiré para dentro de la casa y nos fuimos .
		estababe.V.13S.IMPERF puestoput.V.PASTPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tiréthrow.V.1S.PAST parafor.PREP dentroinside.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST .
		it was put at the door and I threw it inside the house and we left.
61	KEV	y ahora les [///] ya vi que lo había sacado de [/] de la maleta .
		yand.CONJ ahoranow.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P yaalready.ADV visee.V.1S.PAST quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF sacadoremove.V.PASTPART deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG maletasuitcase.N.F.SG .
		and now I just saw that he took it out of the mailbox.
62	KEV	pero <no me había fijado> [/] (.) <no me había> [//] no me he fijado qué cosa hay dentro .
		perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF fijadofix.V.PASTPART nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES fijadofix.V.PASTPART quéwhat.INT cosathing.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES dentroinside.ADV .
		but I hadn't paid attention, I haven't paid any attention to what's inside.
63	SOF	&=sigh .
		.

64	KEV	y <se ha &pa> [///] está rico el tiempo .
		yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES riconice.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG .
		the weather's nice.
65	SOF	[- eng] it's beautiful .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ .

66	KEV	+< mmhmE mmhmE mmhmE .
		mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM .

67	SOF	(es)tá tan lindo .
		estábe.V.3S.PRES tanso.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
		so nice.
68	KEV	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
69	SOF	+< &=cough .
		.

70	KEV	esta terraza déjame decirte que vale el precio de la casa .
		estathis.ADJ.DEM.F.SG terrazaterrace.N.F.SG déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] decirtetell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ valecost.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
		let me tell you, this terrace is worth the price of the house
71	KEV	xxx espacio .
		espaciospace.N.M.SG .
		[...] space.
72	SOF	+< y eso que no la has puesto en una (.) cómo se llama esto una (.) un hammockE de esos .
		yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S hashave.V.2S.PRES puestoput.V.PASTPART enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG hammockhammock.N.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL .
		even considering you haven't got a, what's it called, a hammock or whatever.
73	KEV	una hamaca ?
		unaa.DET.INDEF.F.SG hamacahammock.N.F.SG ?
		a hammock?
74	SOF	una hamaca .
		unaa.DET.INDEF.F.SG hamacahammock.N.F.SG .
		a hammock.
75	KEV	no .
		nonot.ADV .
		no.
76	SOF	no te ha dado por eso ?
		nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hahave.V.3S.PRES dadogive.V.PASTPART porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
		why didn't you get one?
77	SOF	xxx ahí mira entre las dos palmas las puede poner ahí .
		ahíthere.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES entrebetween.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM palmaspalm.N.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES ponerput.V.INFIN ahíthere.ADV .
		[..] there, look, you can put it there between the two palm trees.
78	KEV	+< ahí se pudiera poner sí .
		ahíthere.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF ponerput.V.INFIN síyes.ADV .
		yes, you could put one there.
79	KEV	yo tengo una que cada vez que nos vamos campingE weE takeE itE .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES campingcamp.V.PRESPART wewe.PRON.SUB.1P taketake.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
		I have one that every time we go camping, we take it.
80	KEV	[- eng] and I set it up <in the> [/] in the campground .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S setset.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP thethe.DET.DEF campgroundcampground.N.SG .

81	KEV	pero (.) no aquí no se nos ha ocurrido como aquí lo que pasa es que theE [/] theE groundE inE theE backE it'sE (.) slantedE .
		perobut.CONJ nonot.ADV aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP nosus.PRON.OBL.MF.1P hahave.V.3S.PRES ocurridooccur.V.PASTPART comolike.CONJ aquíhere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF groundground.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES slantedslant.V.PASTPART .
		but not here, we didn't think of doing that here, because what happens is that, the ground in the back, it's slanted.
82	SOF	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

83	KEV	[- eng] it's not even .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV eveneven.ADJ .

84	KEV	[- eng] so: (.) that's something to +...
		soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON toto.PREP .

85	KEV	pero sí se pudieran poner un par de tubos o algo (.) soE weE couldE uhSE (.) installE theE hammockE .
		perobut.CONJ síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pudieranbe_able.V.3P.SUBJ.IMPERF ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG parpair.N.M.SG deof.PREP tubostube.N.M.PL oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P couldcan.V.COND uhuh.IM installinstall.V.INFIN thethe.DET.DEF hammockhammock.N.SG .
		but if a pair of tubes could be put there, or something, so we could install the hammock.
86	SOF	[- eng] xxx this is great back here .
		thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES greatgreat.ADJ backback.ADV herehere.ADV .

87	KEV	mmhmE yeahE .
		mmhmmmhm.IM yeahyeah.ADV .

88	SOF	[- eng] and this month that is pretty cool .
		andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG monthmonth.N.SG thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ coolcool.SV.INFIN .

89	KEV	[- eng] it's really really nice .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ .

90	KEV	[- eng] when it gets to July and August it gets hot .
		whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S getsget.V.3S.PRES toto.PREP Julyname andand.CONJ Augustname itit.PRON.SUB.3S getsget.V.3S.PRES hothot.ADJ .

91	KEV	[- eng] you gotta wait until almost the end of the day .
		youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP waitwait.V.INFIN untiluntil.CONJ almostalmost.ADV thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG .

92	KEV	[- eng] that (.) starts cooling off a little bit to be out here .
		thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR startsstart.V.3S.PRES coolingcool.V.PRESPART offoff.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG toto.PREP bebe.V.INFIN outout.ADV herehere.ADV .

93	KEV	[- eng] at [/] a(t) [/] at three thirty four o'clock it's fine .
		atat.PREP atat.PREP atat.PREP threethree.NUM thirtythirty.NUM fourfour.NUM o'clocko'clock.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .

94	SOF	[- eng] +< ah but thank God you don't have to worry about a pool .
		ahah.IM butbut.CONJ thankthank.V.INFIN Godname youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP aa.DET.INDEF poolpool.N.SG .

95	KEV	bueno weE +/.
		buenowell.E wewe.PRON.SUB.1P .
		well, we.
96	SOF	[- eng] because pool(s) are good for when you have smaller kids but already .
		becausebecause.CONJ poolspool.N.PL areare.V.123P.PRES goodgood.ADJ forfor.PREP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES smallersmall.ADJ.COMP kidskid.N.PL butbut.CONJ alreadyalready.ADV .

97	SOF	[- eng] they don't even wanna jump in it .
		theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG eveneven.ADV wannawant.V.INFIN+TO.PREP jumpjump.V.INFIN inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

98	KEV	ehSE weE hadE aE hardE timeE findingE theE houseE .
		eheh.IM wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF hardhard.ADJ timetime.N.SG findingfind.V.PRESPART thethe.DET.DEF househouse.N.SG .

99	KEV	[- eng] because we were looking for a house in Miami Lakes on the lake without the pool .
		becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP aa.DET.INDEF househouse.N.SG inin.PREP Miaminame Lakesname onon.PREP thethe.DET.DEF lakelake.N.SG withoutwithout.PREP thethe.DET.DEF poolpool.N.SG .

100	KEV	[- eng] and that's [//] that made it very difficult in nineteen ninety eight when we bought here finding that .
		andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR mademade.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S veryvery.ADV difficultdifficult.ADJ inin.PREP nineteennineteen.NUM ninetyninety.NUM eighteight.NUM whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P boughtbought.V.PAST herehere.ADV findingfind.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR .

101	KEV	[- eng] we couldn't find it .
		wewe.PRON.SUB.1P couldn'tcan.V.COND+NEG findfind.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .

102	KEV	[- eng] we couldn't find any house +/.
		wewe.PRON.SUB.1P couldn'tcan.V.COND+NEG findfind.V.INFIN anyany.ADJ househouse.N.SG .

103	SOF	[- eng] +< most of the houses xxx have pool .
		mostmost.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF houseshouse.N.PL havehave.V.3P.PRES poolpool.N.SG .

104	KEV	[- eng] +< they all have pools .
		theythey.PRON.SUB.3P allall.ADJ havehave.SV.INFIN poolspool.N.PL .

105	KEV	[- eng] and then we came across this one .
		andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P camecame.V.PAST acrossacross.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG .

106	SOF	&=cough .
		.

107	KEV	que la est(aban) [/] estaban vendiendo desde abril .
		quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S estabanbe.V.3P.IMPERF estabanbe.V.3P.IMPERF vendiendosell.V.PRESPART desdesince.PREP abrilApril.N.M.SG .
		which had been on sale since April.
108	KEV	el viejito se había muerto .
		elthe.DET.DEF.M.SG viejitoold_guy.N.M.SG.DIM seself.PRON.REFL.MF.3SP habíahave.V.13S.IMPERF muertodie.V.PASTPART .
		the old guy had died.
109	KEV	la estaban vendiendo desde abril .
		laher.PRON.OBJ.F.3S estabanbe.V.3P.IMPERF vendiendosell.V.PRESPART desdesince.PREP abrilApril.N.M.SG .
		it was on sale since April.
110	SOF	+< ya yo me recuerdo .
		yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S recuerdorecall.V.1S.PRES .
		yeah, I remember.
111	KEV	habían bajado el precio un viaje .
		habíanhave.V.3P.IMPERF bajadolower.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG viajejourney.N.M.SG .
		they had lowered the price a lot.
112	KEV	y entonces como en agosto (.) que nosotros encontramos la casa habían vuelto a bajar el precio .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV comolike.CONJ enin.PREP agostoAugust.N.M.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P encontramosfind.V.1P.PAST.[or].find.V.1P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG habíanhave.V.3P.IMPERF vueltoreturn.V.PASTPART ato.PREP bajarlower.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG .
		and so, like, in August when we found the house they had lowered the price again.
113	KEV	y entonces negociamos con [/] con la hija de Lucía la señora que vive aquí .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV negociamosnegotiate.V.1P.PAST.[or].negotiate.V.1P.PRES conwith.PREP conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP Lucíaname lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL vivelive.V.3S.PRES aquíhere.ADV .
		and so we negotiated with the daughter of Lucía, the lady who lives here.
114	SOF	+< mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

115	KEV	xxx andE weE (.) gotE itE pero .
		andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S perobut.CONJ .
		[...] and we got it, but.
116	KEV	[- eng] a house on the lake without a pool is almost impossible (.) to find .
		aa.DET.INDEF househouse.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF lakelake.N.SG withoutwithout.PREP aa.DET.INDEF poolpool.N.SG isis.V.3S.PRES almostalmost.ADV impossibleimpossible.ADJ toto.PREP findfind.V.INFIN .

117	SOF	[- eng] but you've done a lot to this house .
		butbut.CONJ you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES donedone.V.PASTPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG househouse.N.SG .

118	KEV	+< mmhmE yeahE .
		mmhmmmhm.IM yeahyeah.ADV .

119	SOF	[- eng] you have done so much .
		youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES donedone.V.PASTPART soso.ADV muchmuch.ADJ .

120	SOF	[- eng] it's incredible .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES incredibleincredible.ADJ .

121	KEV	[- eng] +< yeah .
		yeahyeah.ADV .

122	KEV	y ahora vamos a hacerle el baño .
		yand.CONJ ahoranow.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG .
		and now we're going to do up the bathroom.
123	SOF	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

124	KEV	porque el baño está el baño original .
		porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG originaloriginal.ADJ.M.SG .
		because the bathroom is the original one.
125	KEV	ehSE weE areE gonnaE redoE theE bathroomE .
		eheh.IM wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP redoredo.V.INFIN thethe.DET.DEF bathroombathroom.N.SG .
		we're going to redo the bathroom.
126	KEV	ahSE myE ideaE originallyE wasE justE toE leaveE theE tubE .
		ahah.IM mymy.ADJ.POSS.1S ideaidea.N.SG originallyoriginal.ADJ+ADV waswas.V.3S.PAST justjust.ADV toto.PREP leaveleave.V.INFIN thethe.DET.DEF tubtub.N.SG .

127	KEV	y changeE everythingE elseE .
		yand.CONJ changechange.V.INFIN everythingeverything.PRON elseelse.ADJ .
		and change everything else.
128	KEV	pero ahora theE newE ideaE isE gonnaE beE thatE (.) weE areE gonnaE toE replaceE everythingE .
		perobut.CONJ ahoranow.ADV thethe.DET.DEF newnew.ADJ ideaidea.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP toto.PREP replacereplace.V.INFIN everythingeverything.PRON .
		but now, the new idea is going to be that we are going to replace everything.
129	KEV	[- eng] change +/.
		changechange.V.INFIN .

130	SOF	[- eng] +< make it a shower .
		makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF showershower.N.SG.[or].show.N.SG.AG .

131	SOF	[- eng] you don't like showers ?
		youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG likelike.CONJ showersshower.N.PL ?

132	KEV	[- eng] +< no we are gonna put <a t(ub)> [/] a tub but a new tub .
		nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN aa.DET.INDEF tubtub.N.SG aa.DET.INDEF tubtub.N.SG butbut.CONJ aa.DET.INDEF newnew.ADJ tubtub.N.SG .

133	SOF	ohSE okSE .
		ohoh.IM okunk .
		oh, OK.
134	KEV	[- eng] because it's gonna be very hard to leave an old tub .
		becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN veryvery.ADV hardhard.ADJ toto.PREP leaveleave.V.INFIN anan.DET.INDEF oldold.ADJ tubtub.N.SG .

135	KEV	[- eng] and then match everything else to the old tub .
		andand.CONJ thenthen.ADV matchmatch.V.INFIN everythingeverything.PRON elseelse.ADJ toto.PREP thethe.DET.DEF oldold.ADJ tubtub.N.SG .

136	KEV	[- eng] so kind of a +...
		soso.ADV kindkind.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF .

137	KEV	[- eng] we are gonna re(do) [/] redo the whole thing .
		wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP redoredo.V.INFIN redoredo.SV.INFIN thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG .

138	KEV	<cambiar las paredes> [//] quitar las paredes poner la [//] los dryE wallsE esos nuevos .
		cambiarshift.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL paredeswall.N.F.PL quitarremove.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL paredeswall.N.F.PL ponerput.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL drydry.ADJ wallswall.N.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL nuevosnew.ADJ.M.PL .
		change the walls, take off the walls, put those new dry walls.
139	KEV	que no deja que [/] que no asome la humedad .
		quethat.CONJ nonot.ADV dejalet.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV asomeappear.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG humedadhumidity.N.F.SG .
		so that it doesn't let humidity show.
140	SOF	[- eng] +< humidity .
		humidityhumidity.N.SG .

141	KEV	que ahSE ehSE ehSE son como waterproofE .
		quethat.CONJ ahah.IM eheh.IM eheh.IM sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ waterproofwaterproof.ADJ .
		so that they're, like, waterproof.
142	SOF	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

143	KEV	y xxx entonces también .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV tambiéntoo.ADV .
		and, then too.
144	KEV	ehSE llevan los [//] las losas los ladrillos los +...
		eheh.IM llevanwear.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL losasslabs.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL ladrillosbrick.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL .
		they'll raise the tiles, the bricks...
145	SOF	para arriba .
		parafor.PREP arribaup.ADV .
		on up.
146	KEV	hasta arriba hasta el techo .
		hastauntil.PREP arribaup.ADV hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG techoroof.N.M.SG .
		until, up to the roof.
147	SOF	y aquí antes wasE halfE wayE .
		yand.CONJ aquíhere.ADV antesbefore.ADV waswas.V.3S.PAST halfhalf.N.SG wayway.N.SG .
		and here before it was half-way.
148	KEV	sí ahora están ehSE más o menos al nivel de la ventana .
		síyes.ADV ahoranow.ADV estánbe.V.3P.PRES eheh.IM másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG nivellevel.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG .
		yes, now they are more or less at the same level as the window.
149	SOF	xxx .
		.

150	KEV	+< mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

151	KEV	y hay lugares que alrededor de(l) [/] del inodoro que están bajitos bajitos .
		yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES lugaresplace.N.M.PL quethat.PRON.REL alrededoraround.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG inodorotoilet.N.M.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES bajitoslow.ADJ.M.PL.DIM bajitoslow.ADJ.M.PL.DIM .
		and there are some places around the toilet that are really low.
152	KEV	entonces llevarlo hasta arriba .
		entoncesthen.ADV llevarlowear.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] hastauntil.PREP arribaup.ADV .
		so take them up.
153	KEV	después que hagamos uno posiblemente hagamos el otro .
		despuésafterwards.ADV quethat.CONJ hagamosdo.V.1P.SUBJ.PRES unoone.PRON.M.SG posiblementepossibly.ADV hagamosdo.V.1P.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
		after we do one, we might do the other.
154	KEV	y ya entonces ahora quiero ehSE los regadíos [//] theE sprinklerE systemE arreglarlos y: +...
		yand.CONJ yaalready.ADV entoncesthen.ADV ahoranow.ADV quierowant.V.1S.PRES eheh.IM losthe.DET.DEF.M.PL regadíosirrigation.N.M.SG thethe.DET.DEF sprinklersprinkler.N.SG systemsystem.N.SG arreglarlosfix.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] yand.CONJ .
		and so then now I want to, the irrigation, the sprinkler system, fix it and[...]
155	KEV	empezar xxx por retirarnos .
		empezarbegin.V.INFIN porfor.PREP retirarnosremove.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] .
		begin [...] by retiring.
156	KEV	&=laugh .
		.

157	KEV	hoy fuimos a ver un camperE un R_V .
		hoytoday.ADV fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP versee.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG campercamp.N.SG.AG unone.DET.INDEF.M.SG R_Vname .
		today we went to see a camper, an RV
158	SOF	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

159	KEV	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
160	KEV	sí porque este theE oneE weE haveE isE niceE .
		síyes.ADV porquebecause.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES isis.V.3S.PRES nicenice.ADJ .
		yes because that one, the one we have is nice.
161	KEV	[- eng] but it's fairly small .
		butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fairlyfair.ADJ+ADV smallsmall.ADJ .

162	KEV	[- eng] and when you get to the place you have to actually put it (.) up .
		andand.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF placeplace.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP actuallyactual.ADJ+ADV putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV .

163	SOF	[- eng] +< up .
		upup.ADV .

164	KEV	[- eng] and [/] and open it and put it together .
		andand.CONJ andand.CONJ openopen.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S togethertogether.ADV .

165	KEV	[- eng] the other one no .
		thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG nono.ADV .

166	KEV	[- eng] the other one everything is in place .
		thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES inin.PREP placeplace.N.SG .

167	KEV	[- eng] you just get there .
		youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV getget.V.2SP.PRES therethere.ADV .

168	SOF	[- eng] and press the button .
		andand.CONJ presspress.V.INFIN thethe.DET.DEF buttonbutton.N.SG .

169	KEV	[- eng] +< press the xxx .
		presspress.V.INFIN thethe.DET.DEF .

170	SOF	[- eng] right .
		rightright.ADJ .

171	KEV	[- eng] and +/.
		andand.CONJ .

172	SOF	[- eng] +< and everything opens up .
		andand.CONJ everythingeverything.PRON opensopen.ADJ+V 3S PRES.[or].open.V.3S.PRES upup.ADV .

173	KEV	youE don'tE evenE ha(ve)E mmhmE +/.
		youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG eveneven.ADV havehave.V.INFIN mmhmmmhm.IM .
		you don't even have mmhm.
174	SOF	[- eng] +< my friend has an R_V .
		mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES anan.DET.INDEF R_Vname .

175	SOF	[- eng] it's beautiful .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ .

176	SOF	ohSE myE godE &ap itE looksE likeE aE houseE .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF househouse.N.SG .

177	KEV	+< mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

178	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

179	SOF	[- eng] but it's big .
		butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES bigbig.ADJ .

180	SOF	[- eng] you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

181	KEV	+< mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

182	SOF	[- eng] and he takes it with him .
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S takestake.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .

183	SOF	[- eng] I mean it's wow .
		II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES wowwow.IM .

184	SOF	[- eng] he presses the button .
		hehe.PRON.SUB.M.3S pressespress.V.3S.PRES thethe.DET.DEF buttonbutton.N.SG .

185	KEV	+< mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

186	SOF	[- eng] that whole thing like opens up .
		thatthat.DEM.FAR wholewhole.ADJ thingthing.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG opensopen.V.PRES.3S upup.ADV .

187	SOF	[- eng] it's got a master bedroom .
		it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST gotgot.V.PASTPART aa.DET.INDEF mastermaster.N.SG bedroombedroom.N.SG .

188	KEV	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

189	SOF	[- eng] and a +...
		andand.CONJ aa.DET.INDEF .

190	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

191	SOF	[- eng] and two other bedrooms (.) with a bathroom pretty big .
		andand.CONJ twotwo.NUM otherother.ADJ bedroomsbedroom.N.PL withwith.PREP aa.DET.INDEF bathroombathroom.N.SG prettypretty.ADJ bigbig.ADJ .

192	KEV	+< mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

193	SOF	[- eng] I mean it's really nice .
		II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ .

194	KEV	+< mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

195	SOF	[- eng] the kitchen is beautiful .
		thethe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG isis.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ .

196	KEV	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

197	KEV	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

198	SOF	flatE screenE tvsSE IE meanE he'sE gotE itE +...
		flatflat.ADJ screenscreen.N.SG tvsunk II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART itit.PRON.OBJ.3S .

199	KEV	+< mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

200	KEV	yeahSE .
		yeahyeah.ADV .

201	SOF	(be)causeE heE likesE toE goE toE theE KeysSE aE lotE .
		becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S likeslike.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF Keysname aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .

202	KEV	yahE theE KeysSE areE gettingE veryE +/.
		yahyah.IM thethe.DET.DEF Keysname areare.V.123P.PRES gettingget.V.PRESPART veryvery.ADV .

203	SOF	[- eng] expensive .
		expensiveexpensive.ADJ .

204	KEV	[- eng] +< right difficult expensive and difficult with .
		rightright.ADJ difficultdifficult.ADJ expensiveexpensive.ADJ andand.CONJ difficultdifficult.ADJ withwith.PREP .

205	KEV	[- eng] it's very hard to find a camping sp(ot) [/] spot over there .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV hardhard.ADJ toto.PREP findfind.V.INFIN aa.DET.INDEF campingcamp.V.PRESPART spotspot.N.SG spotspot.N.SG overover.ADV therethere.ADV .

206	SOF	[- eng] +< space now .
		spacespace.N.SG nownow.ADV .

207	SOF	[- eng] yeah because what they do is they build now on them instead of .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES isis.V.3S.PRES theythey.PRON.SUB.3P buildbuild.V.3P.PRES nownow.ADV onon.PREP themthem.PRON.OBJ.3P insteadinstead.ADV ofof.PREP .

208	KEV	[- eng] right they close them .
		rightright.ADJ theythey.PRON.SUB.3P closeclose.V.3P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .

209	KEV	[- eng] they close American_Outdoors they close a [/] a bunch of them .
		theythey.PRON.SUB.3P closeclose.V.3P.PRES American_Outdoorsname theythey.PRON.SUB.3P closeclose.V.3P.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF bunchbunch.N.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .

210	SOF	[- eng] +< yes because people are making money selling the property so .
		yesyes.ADV becausebecause.CONJ peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES makingmake.V.PRESPART moneymoney.N.SG sellingsell.V.PRESPART thethe.DET.DEF propertyproperty.N.SG soso.ADV .

211	KEV	+< mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

212	KEV	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

213	SOF	[- eng] +< they don't make as much renting as they do selling .
		theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG makemake.V.INFIN asas.CONJ muchmuch.ADJ rentingrent.V.PRESPART asas.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES sellingsell.V.PRESPART .

214	KEV	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

215	KEV	[- eng] and the campgrounds were beautiful places to build on .
		andand.CONJ thethe.DET.DEF campgroundscampground.N.PL werewere.V.1P.PAST beautifulbeautiful.ADJ placesplace.N.PL toto.PREP buildbuild.V.INFIN onon.PREP .

216	KEV	[- eng] because &a they were huge pieces of property a lot of them right on the ocean on the water .
		becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST hugehuge.ADJ piecespiece.N.PL ofof.PREP propertyproperty.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P rightright.ADJ onon.PREP thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF waterwater.N.SG .

217	KEV	[- eng] so you know it was a good deal .
		soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF goodgood.ADJ dealdeal.N.SG .

218	SOF	[- eng] +< yes .
		yesyes.ADV .

219	KEV	[- eng] so they closed them .
		soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P closedclose.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P .

220	SOF	+< &=cough .
		.

221	KEV	[- eng] American_Outdoors was a beautiful place .
		American_Outdoorsname waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF beautifulbeautiful.ADJ placeplace.N.SG .

222	KEV	[- eng] and they just closed it down .
		andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV closedclose.V.PASTPART itit.PRON.OBJ.3S downdown.PREP .

223	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

224	SOF	wowSE .
		wowwow.IM .

225	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

226	KEV	viste +/.
		vistesee.V.2S.PAST .
		did you see.
227	SOF	ohSE lookE atE theE littleE +/.
		ohoh.IM looklook.V.IMPER atat.PREP thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ .

228	KEV	la coneja de PepitaSE .
		lathe.DET.DEF.F.SG conejarabbit.N.F.SG deof.PREP Pepitaname .
		Pepita's rabbit.
229	SOF	es una conejita ?
		esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG conejitabunny.N.F.SG.DIM ?
		it's a little rabbit?
230	KEV	+< CleopatraSE yeahE .
		Cleopatraname yeahyeah.ADV .

231	KEV	[- eng] yeah that's &a .
		yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .

232	SOF	+< ohSE myE godE .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

233	KEV	whenE PepitaSE movedE toE TampaSE sheE acquiredE theE rabbitE .
		whenwhen.CONJ Pepitaname movedmove.V.PAST toto.PREP Tampaname sheshe.PRON.SUB.F.3S acquiredacquire.V.PAST thethe.DET.DEF rabbitrabbit.N.SG .

234	KEV	y: thatE wasE herE companionE .
		yand.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S companioncompanion.N.SG .
		and that was her companion.
235	SOF	[- eng] +< is it a miniature ?
		isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S aa.DET.INDEF miniatureminiature.N.SG ?

236	KEV	[- eng] no .
		nono.ADV .

237	KEV	[- eng] it's a Dutch &a +...
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF DutchDutch.ADJ .

238	SOF	[- eng] +< no .
		nono.ADV .

239	KEV	[- eng] I don't know something Dutch .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN somethingsomething.PRON DutchDutch.ADJ .

240	SOF	+< xxx .
		.

241	SOF	ay howE prettyE .
		ayoh.IM howhow.ADV prettypretty.ADJ .
		oh, how pretty
242	KEV	+< mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

243	SOF	[- eng] I have a friend of mine that has two miniature rabbits .
		II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG ofof.PREP minemine.PRON.POSS.1S thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES twotwo.NUM miniatureminiature.ADJ rabbitsrabbit.N.PL .

244	KEV	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

245	SOF	[- eng] he keep the(m) [///] he has them as pets .
		hehe.PRON.SUB.M.3S keepkeep.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P asas.CONJ petspet.N.PL .

246	SOF	[- eng] and they are little .
		andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES littlelittle.ADJ .

247	KEV	+< mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

248	SOF	[- eng] they don't grow much .
		theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG growgrow.V.INFIN muchmuch.ADJ .

249	KEV	[- eng] +< yeah .
		yeahyeah.ADV .

250	SOF	&=cough .
		.

251	KEV	esta (.) sheE gotE itE .
		estathis.PRON.DEM.F.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
		that one, she got it.
252	SOF	[- eng] +< and I have some [///] another doctor over there that has a miniature pig .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES somesome.ADJ anotheranother.ADJ doctordoctor.N.SG overover.ADV therethere.ADV thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF miniatureminiature.ADJ pigpig.N.SG .

253	KEV	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

254	SOF	[- eng] that's the daughter's pet .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF daughter'sdaughter.N.SG+=POSS petpet.N.SG .

255	SOF	[- eng] it's a pig .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF pigpig.N.SG .

256	KEV	+< thatE thatE realE realE pigE los los los wi(th)E withE aE bigE bellyE ?
		thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR realreal.ADJ realreal.ADJ pigpig.N.SG losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL withwith.PREP withwith.PREP aa.DET.INDEF bigbig.ADJ bellybelly.N.SG ?
		a real pig, the, with a big belly?
257	SOF	+< mmhmE butE theE littleE onesE theE miniatureE onesE .
		mmhmmmhm.IM butbut.CONJ thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ onesone.PRON.PL thethe.DET.DEF miniatureminiature.ADJ onesone.PRON.PL .

258	SOF	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

259	KEV	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

260	KEV	[- eng] how cute .
		howhow.ADV cutecute.ADJ .

261	SOF	[- eng] everybody has their own pet .
		everybodyeverybody.PRON hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES theirtheir.ADJ.POSS.3P ownown.ADJ petpet.N.SG .

262	KEV	+< mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

263	KEV	[- eng] how is everything at the hospital ?
		howhow.ADV isis.V.3S.PRES everythingeverything.PRON atat.PREP thethe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG ?

264	SOF	[- eng] good .
		goodgood.ADJ .

265	KEV	sí ?
		síyes.ADV ?
		really?
266	SOF	[- eng] +< it's busy but it's good .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES busybusy.ADJ butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .

267	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

268	SOF	[- eng] you know they have (.) more work (.) less people .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES moremore.ADJ workwork.N.SG lessless.ADV peoplepeople.N.SG .

269	KEV	[- eng] yeah and less money .
		yeahyeah.ADV andand.CONJ lessless.ADV moneymoney.N.SG .

270	SOF	[- eng] every yeah because you have to work double so .
		everyevery.ADJ yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP workwork.V.INFIN doubledouble.ADJ soso.ADV .

271	KEV	[- eng] +< yeah .
		yeahyeah.ADV .

272	KEV	[- eng] yeah yeah we've been three years without a raise .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART threethree.NUM yearsyear.N.PL withoutwithout.PREP aa.DET.INDEF raiseraise.N.SG .

273	KEV	[- eng] because +/.
		becausebecause.CONJ .

274	SOF	[- eng] +< I mean what we do is they give us like a raise I mean is (.) it depends on how much you make .
		II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES isis.V.3S.PRES theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES usus.PRON.OBJ.1P likelike.CONJ aa.DET.INDEF raiseraise.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S dependsdepend.V.3S.PRES onon.PREP howhow.ADV muchmuch.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP makemake.V.2SP.PRES .

275	SOF	[- eng] but basically what it does is then every year they put up the insurances so high .
		butbut.CONJ basicallybasically.ADV whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES thenthen.ADV everyevery.ADJ yearyear.N.SG theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES upup.ADV thethe.DET.DEF insurancesinsurance.N.PL soso.ADV highhigh.ADJ .

276	KEV	+< mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

277	SOF	[- eng] that the little money that you are making +/.
		thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ moneymoney.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES makingmake.V.PRESPART .

278	KEV	[- eng] they take it away .
		theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S awayaway.ADV .

279	SOF	[- eng] +, it's (.) they take it away with the insurance so really you are not seeing much .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S awayaway.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF insuranceinsurance.N.SG soso.ADV reallyreal.ADJ+ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES notnot.ADV seeingsee.V.PRESPART muchmuch.ADJ .

280	KEV	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
281	SOF	[- eng] it's just like there's no raise .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV raiseraise.N.SG .

282	KEV	así mismo nos pasa a nosotros .
		asíthus.ADV mismosame.ADJ.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P pasapass.V.3S.PRES ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P .
		exactly the same is happening to us.
283	SOF	[- eng] +< you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

284	SOF	[- eng] and I'm the one that pays the insurance because my husband's insurance is much more expensive .
		andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ payspay.V.3S.PRES thethe.DET.DEF insuranceinsurance.N.SG becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S husband'shusband.N.SG+=POSS insuranceinsurance.N.SG isis.V.3S.PRES muchmuch.ADJ moremore.ADV expensiveexpensive.ADJ .

285	KEV	[- eng] that's it yeah .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S yeahyeah.ADV .

286	SOF	[- eng] yeah because since I work for xxx you know they have a lot more .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S workwork.V.1S.PRES forfor.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG moremore.ADV .

287	KEV	[- eng] +< yeah .
		yeahyeah.ADV .

288	SOF	[- eng] so you know it's +...
		soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES .

289	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

290	SOF	[- eng] insurance is cheaper but still .
		insuranceinsurance.N.SG isis.V.3S.PRES cheapercheap.ADJ.COMP butbut.CONJ stillstill.ADJ .

291	KEV	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
292	KEV	ahora oneE advantageE IE haveE isE thatE PepitaSE sinceE sheE isE workingE forE theE countyE she'sE gonnaE beE independentE .
		ahoranow.ADV oneone.PRON.SG advantageadvantage.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Pepitaname sincesince.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES workingwork.V.PRESPART forfor.PREP thethe.DET.DEF countycounty.N.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN independentindependent.ADJ .
		now one advantage I have is that since Pepita is working for the county she's going to be independent.
293	KEV	[- eng] I'm not gonna have to carry her (.) in my insurance any_more .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN toto.PREP carrycarry.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S insuranceinsurance.N.SG any_moreany_more.ADV .

294	SOF	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

295	KEV	[- eng] because (.) she'll have her own insurance and for her (.) working for the county the insurance is free .
		becausebecause.CONJ she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT havehave.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S ownown.ADJ insuranceinsurance.N.SG andand.CONJ forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S workingwork.V.PRESPART forfor.PREP thethe.DET.DEF countycounty.N.SG thethe.DET.DEF insuranceinsurance.N.SG isis.V.3S.PRES freefree.ADJ .

296	KEV	andE forE PepaSE isE freeE .
		andand.CONJ forfor.PREP Pepaname isis.V.3S.PRES freefree.ADJ .

297	KEV	[- eng] and I pay if it's just for me it's just like thirty dollars a month .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S paypay.V.1S.PRES ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ thirtythirty.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .

298	SOF	[- eng] no that's not bad .
		nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV badbad.ADJ .

299	KEV	noE that'sE notE badE pero (.) rightE nowE +/.
		nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV badbad.ADJ perobut.CONJ rightright.ADJ nownow.ADV .
		no that's not bad, but right now.
300	SOF	[- eng] and isn't it better for you to go with her <with the> [/] with the county no ?
		andand.CONJ isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S betterbetter.ADJ forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S withwith.PREP thethe.DET.DEF withwith.PREP thethe.DET.DEF countycounty.N.SG nono.ADV ?

301	KEV	[- eng] no because if we go into the family plan her plan is more expensive than mine .
		nono.ADV becausebecause.CONJ ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES intointo.PREP thethe.DET.DEF familyfamily.N.SG planplan.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S planplan.N.SG isis.V.3S.PRES moremore.ADV expensiveexpensive.ADJ thanthan.CONJ minemine.PRON.POSS.1S .

302	SOF	ohSE IE seeE .
		ohoh.IM II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES .

303	KEV	[- eng] that's why I had it .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .

304	KEV	IE hadE (.) theE insuranceE underE meE (.) forE PepitaSE .
		II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF insuranceinsurance.N.SG underunder.PREP meme.PRON.OBJ.1S forfor.PREP Pepitaname .

305	SOF	ohSE okSE .
		ohoh.IM okunk .
		oh, OK.
306	KEV	andE meE becauseE PepaSE hadE herE ownE .
		andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S becausebecause.CONJ Pepaname hadhad.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S ownown.PRON .

307	KEV	butE nowE (.) thatE PepaSE hasE herE ownE andE PepitaSE isE gonnaE getE herE ownE thenE IE canE getE mineE onE myE ownE .
		butbut.CONJ nownow.ADV thatthat.CONJ Pepaname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S ownown.PRON andand.CONJ Pepitaname isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S ownown.PRON thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES getget.V.INFIN minemine.PRON.POSS.1S onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S ownown.PRON .

308	KEV	[- eng] it's thirty some dollars which is not a bad deal .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thirtythirty.NUM somesome.ADJ dollarsdollar.N.PL whichwhich.REL isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF badbad.ADJ dealdeal.N.SG .

309	SOF	[- eng] but <my brother> [/] my brother was telling me that [/] that [/] that law that came about with the homestead exemption .
		butbut.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR lawlaw.N.SG thatthat.CONJ camecame.AV.PAST aboutabout.PREP withwith.PREP thethe.DET.DEF homesteadhomestead.N.SG exemptionexemption.N.SG .

310	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

311	SOF	[- eng] that he was saying that (.) you know that it's not worth it .
		thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV worthworth.ADJ itit.PRON.OBJ.3S .

312	SOF	[- eng] he was telling me that so many people from the county are gonna lose (.) jobs because of that .
		hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR soso.ADV manymany.ADJ peoplepeople.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF countycounty.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP loselose.V.INFIN jobsjob.N.PL becausebecause.CONJ ofof.PREP thatthat.DEM.FAR .

313	SOF	[- eng] they are gonna take you know they are gonna cut [//] the cut down xxx is gonna be so drastic .
		theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP cutcut.V.INFIN thethe.DET.DEF cutcut.N.SG downdown.PREP isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN soso.ADV drasticdrastic.ADJ .

314	SOF	[- eng] and the people what they are gonna save for the homestead is so minimal that it wasn't worth it .
		andand.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP savesave.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF homesteadhomestead.N.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV minimalminimal.ADJ thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG worthworth.ADJ itit.PRON.OBJ.3S .

315	SOF	[- eng] and I said well .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST wellwell.ADV .

316	KEV	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

317	KEV	pero +/.
		perobut.CONJ .
		but.
318	SOF	[- eng] +< everybody is looking for (.) a buck .
		everybodyeverybody.PRON isis.V.3S.PRES lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP aa.DET.INDEF buckbuck.N.SG .

319	KEV	pero youE knowE &e &e IE don'tE agreeE withE himE .
		perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG agreeagree.V.INFIN withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
		but you know, I don't agree with him.
320	SOF	[- eng] no ?
		nono.ADV ?

321	KEV	[- eng] in two thousand and three (.) that the taxes were more or less (.) what they are now .
		inin.PREP twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ threethree.NUM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF taxestax.N.PL werewere.V.1P.PAST moremore.ADV oror.CONJ lessless.ADV whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES nownow.ADV .

322	SOF	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

323	KEV	[- eng] right ?
		rightright.ADJ ?

324	KEV	[- eng] that was five years ago .
		thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST fivefive.NUM yearsyear.N.PL agoago.ADV .

325	KEV	[- eng] the salaries of [/] of employees and the hiring of employees have not increased what they increased in revenues .
		thethe.DET.DEF salariessalary.N.PL ofof.PREP ofof.PREP employeesemployee.N.PL andand.CONJ thethe.DET.DEF hiringhire.N.SG.GER ofof.PREP employeesemployee.N.PL havehave.V.3P.PRES notnot.ADV increasedincrease.V.PASTPART whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P increasedincrease.V.PAST inin.PREP revenuesrevenue.N.PL .

326	KEV	[- eng] so where is all that extra money that they made when the [/] when the boom was going on ?
		soso.ADV wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES allall.ADJ thatthat.DEM.FAR extraextra.ADJ moneymoney.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P mademade.V.PAST whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF boomboom.N.SG waswas.V.3S.PAST goinggo.V.PRESPART onon.PREP ?

327	KEV	xxx tú sabes ?
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ?
		[...] you know?
328	KEV	[- eng] it was misspent .
		itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST misspentmisspent.V.PASTPART .

329	KEV	ah:SE &p theyE boughtE thingsE thatE maybeE theyE didn'tE needE toE buyE .
		ahah.IM theythey.PRON.SUB.3P boughtbought.V.PAST thingsthing.N.PL thatthat.CONJ maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG needneed.SV.INFIN toto.PREP buybuy.V.INFIN .

330	KEV	[- eng] they made +...
		theythey.PRON.SUB.3P mademade.V.PAST .

331	KEV	tú sabes ?
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ?
		you know?
332	KEV	let'sE bringE itE backE toE (.) whereE weE areE [//] (.) donde estamos ahora .
		let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P bringbring.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S backback.ADV toto.PREP wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES dondewhere.REL estamosbe.V.1P.PRES ahoranow.ADV .
		let's bring it back to where we are, where we are now.
333	KEV	tú sabes u(na) [/] una cosa básica (.) lo [/] lo [/] lo necesario .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG básicabasic.ADJ.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG necesarionecessary.ADJ.M.SG .
		you know, a basic thing, the necessary.
334	KEV	contéstalo [/] contéstalo si quieres .
		contéstaloanswer.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] contéstaloanswer.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES .
		answer it, answer it if you want to.
335	KEV	así hablas un poco xxx .
		asíthus.ADV hablastalk.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG .
		so you can speak a little [...].
336	SOF	[- eng] +< hello .
		hellohello.N.SG .

337	SOF	[- eng] hey baby are you back ?
		heyhey.IM babybaby.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP backback.ADV ?

338	SOF	ohSE butE I'mE notE homeE .
		ohoh.IM butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV homehome.ADV .

339	SOF	[- eng] I'm in the xxx .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF .

340	SOF	estoy haciendo una cosa ahí que necesitaba mi +...
		estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ necesitabaneed.V.13S.IMPERF mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG .
		I'm doing something there needed by my[...]
341	SOF	cómo se llama esto &e cómo es que se llama esto que estamos haciendo aquí un +...
		cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL estamosbe.V.1P.PRES haciendodo.V.PRESPART aquíhere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG .
		how is this called, how do you call what we're doing here, a[...]
342	KEV	es un estudio para la universidad .
		esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG .
		it's a study for the university.
343	SOF	un estudio para la universidad .
		unone.DET.INDEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG .
		a study for the university.
344	SOF	y necesitamos hablar por thirtyE minutesE .
		yand.CONJ necesitamosneed.V.1P.PAST.[or].need.V.1P.PRES hablartalk.V.INFIN porfor.PREP thirtythirty.NUM minutesminute.N.PL .
		and we need to talk for thirty minutes.
345	KEV	+< xxx .
		.

346	SOF	ya ahorita estamos almostE overE .
		yaalready.ADV ahoritain_a_moment.ADV.DIM estamosbe.V.1P.PRES almostalmost.ADV overover.ADV .
		we're almost finished right now.
347	SOF	okSE .
		okunk .
		OK.
348	SOF	ahSE se está poniendo xxx dile .
		ahah.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES poniendoput.V.PRESPART diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] .
		ah, it's getting [...] tell him.
349	SOF	uhohSE ya empezó los síntomas de xxx .
		uhohunk yaalready.ADV empezóstart.V.3S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL síntomassymptom.N.M.PL deof.PREP .
		the, symptoms have already started.
350	SOF	dile que cuándo se va a comprar la motocicleta .
		diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ cuándowhen.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG motocicletamotorcycle.N.F.SG .
		tell him that when he goes to buy the motorcycle.
351	SOF	[- eng] alright I'll talk to you bye .
		alrightalright.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT talktalk.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP byebye.N.SG .

352	SOF	[- eng] home .
		homehome.ADV .

353	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

354	KEV	se acabó .
		seself.PRON.REFL.MF.3SP acabófinish.V.3S.PAST .
		finished.
355	SOF	[- eng] +< he finished playing golf now .
		hehe.PRON.SUB.M.3S finishedfinish.V.PAST playingplay.V.PRESPART golfgolf.N.SG nownow.ADV .

356	KEV	[- eng] &e &e they are still playing ?
		theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES stillstill.ADJ playingplay.V.PRESPART ?

357	SOF	no no <heE &t> [//] heE isE comingE backE nowE .
		nonot.ADV nonot.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART backback.ADV nownow.ADV .

358	KEV	+< xxx .
		.

359	SOF	[- eng] I [/] I don't think they played all eighteen they played like probably half .
		II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P playedplay.V.PAST allall.ADJ eighteeneighteen.NUM theythey.PRON.SUB.3P playedplay.V.PAST likelike.CONJ probablyprobably.ADV halfhalf.N.SG .

360	KEV	la mitad nueve .
		lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG nuevenine.NUM .
		the half, nine.
361	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

362	SOF	pero myE friendE boughtE aE B_M_WE andE IE boughtE himE aE xxx becauseE IE haveE anotherE friendE atE workE thatE heE isE likeE ohSE manE heE isE crazyE .
		perobut.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG boughtbought.V.PAST aa.DET.INDEF B_M_Wname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST himhim.PRON.INDIR.M.3S aa.DET.INDEF becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES anotheranother.ADJ friendfriend.N.SG atat.PREP workwork.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES likelike.CONJ ohoh.IM manman.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES crazycrazy.ADJ .
		but my friend bought a BMW and I bought him a [...] because I have another friend at work that he is like, oh man he is crazy.
363	KEV	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
364	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

365	SOF	[- eng] but he is crazy crazy crazy crazy .
		butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES crazycrazy.ADJ crazycrazy.ADJ crazycrazy.ADJ crazycrazy.ADJ .

366	SOF	[- eng] I don't know how his wife puts up with him you know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV hishis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.SG putsput.V.PRES.3S upup.ADV withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

367	KEV	&=laugh .
		.

368	SOF	[- eng] he is like one of these wild guys .
		hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES likelike.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL wildwild.ADJ guysguy.N.PL .

369	SOF	[- eng] think e(very) [//] he loves every woman every woman loves him .
		thinkthink.V.INFIN everyevery.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S loveslove.V.3S.PRES everyevery.ADJ womanwoman.N.SG everyevery.ADJ womanwoman.N.SG loveslove.V.PRES.3S himhim.PRON.OBJ.M.3S .

370	KEV	&=laugh .
		.

371	SOF	[- eng] and he bought himself a Beamer .
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S boughtbought.V.PAST himselfhimself.PRON.REFL.INDIR.M.3S aa.DET.INDEF Beamername .

372	SOF	[- eng] and now he bought himself a motorcycle .
		andand.CONJ nownow.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S boughtbought.V.PAST himselfhimself.PRON.REFL.INDIR.M.3S aa.DET.INDEF motorcyclemotorcycle.N.SG .

373	KEV	+< qué edad tiene cincuenta ?
		quéwhat.INT edadage.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES cincuentafifty.NUM ?
		how old is he, fifty?
374	SOF	está en los cuarenta y pico la edad mala esa .
		estábe.V.3S.PRES enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cuarentaforty.NUM yand.CONJ picobite.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG edadage.N.F.SG malanasty.ADJ.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
		he is forty-something and he's almost at that difficult age.
375	KEV	+< mmhmE yeahE .
		mmhmmmhm.IM yeahyeah.ADV .

376	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

377	SOF	[- eng] and he is a gigolo you know .
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF gigologigolo.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

378	SOF	[- eng] he is one of these guys that's crazy .
		hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL guysguy.N.PL that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES crazycrazy.ADJ .

379	KEV	+< xxx .
		.

380	KEV	[- eng] xxx saw an American film .
		sawsaw.AV.PAST anan.DET.INDEF AmericanAmerican.ADJ filmfilm.N.SG .

381	SOF	&=cough .
		.

382	SOF	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

383	KEV	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
384	SOF	[- eng] <he is um> [//] he is a physician (.) from Cuba .
		hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES umum.IM hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF physicianphysician.N.SG fromfrom.PREP Cubaname .

385	SOF	andE heE isE erSE workingE withE usE overE thereE andE asE aE caseE managerE .
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES erer.IM workingwork.SV.INFIN+ASV withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P overover.ADV therethere.ADV andand.CONJ asas.CONJ aa.DET.INDEF casecase.N.SG managermanager.N.SG .

386	SOF	[- eng] and he is studying for his R_N to see if he can get it now .
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES studyingstudy.V.PRESPART forfor.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S R_Nname toto.PREP seesee.V.INFIN ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV .

387	KEV	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
388	KEV	[- eng] you are still at xxx hospital right ?
		youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES stillstill.ADJ atat.PREP hospitalhospital.N.SG rightright.ADJ ?

389	SOF	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

390	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

391	SOF	[- eng] I haven't moved from there because it's so convenient .
		II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG movedmove.V.PASTPART fromfrom.PREP therethere.ADV becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV convenientconvenient.ADJ .

392	SOF	[- eng] and you know I xxx (.) other offers .
		andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S otherother.ADJ offersoffer.N.PL .

393	KEV	+< hmmSE .
		hmmhmm.IM .

394	SOF	[- eng] but don't wanna go in the street [?] any_more .
		butbut.CONJ don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP gogo.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG any_moreany_more.ADV .

395	KEV	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

396	SOF	[- eng] you know because with sales you can do a lot you can make a lot more money .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES becausebecause.CONJ withwith.PREP salessale.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG moremore.ADJ moneymoney.N.SG .

397	KEV	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

398	SOF	[- eng] in the industry .
		inin.PREP thethe.DET.DEF industryindustry.N.SG .

399	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

400	SOF	[- eng] but it's just that you have to drive around so much .
		butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP drivedrive.V.INFIN aroundaround.ADV soso.ADV muchmuch.ADJ .

401	SOF	[- eng] you know cars everything is so expensive .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES carscar.N.PL everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES soso.ADV expensiveexpensive.ADJ .

402	KEV	+< noE noE y .
		nono.ADV nono.ADV yand.CONJ .
		no, and.
403	KEV	[- eng] right .
		rightright.ADJ .

404	KEV	[- eng] it's not worth it .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV worthworth.ADJ itit.PRON.OBJ.3S .

405	KEV	[- eng] it's not worth it being on the streets .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV worthworth.ADJ itit.PRON.OBJ.3S beingbe.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF streetsstreet.N.PL .

406	SOF	[- eng] +< I go there I do my eight hours .
		II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES therethere.ADV II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S eighteight.NUM hourshour.N.PL .

407	SOF	[- eng] and I get out and I go pick up my kid and that's it I'm home .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES outout.ADV andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES pickpick.SV.INFIN upup.ADV mymy.ADJ.POSS.1S kidkid.N.SG andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES homehome.ADV .

408	KEV	+< mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

409	SOF	[- eng] you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

410	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

411	KEV	no vale la pena estar en la calle como está la calle hoy .
		nonot.ADV valecost.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG estarbe.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG comolike.CONJ estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG hoytoday.ADV .
		it's not worth being on the streets the way they are nowadays.
412	KEV	donde quieran te roban .
		dondewhere.REL quieranwant.V.3P.SUBJ.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S robanrob.V.3P.PRES .
		where they want to rob you.
413	SOF	+< no .
		nonot.ADV .
		no.
414	SOF	te asaltan te matan por cualquier cosa .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S asaltanassault.V.3P.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S matankill.V.3P.PRES porfor.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
		they assault you, they kill you for anything.
415	KEV	+< erSE te asaltan (.) exacto .
		erer.IM teyou.PRON.OBL.MF.2S asaltanassault.V.3P.PRES exactoexact.ADJ.M.SG .
		exactly, they assault you.
416	SOF	mira ahí el tú viste como mataron a la gente esa ahí en el Chili'sSE .
		miralook.V.2S.IMPER ahíthere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S vistesee.V.2S.PAST comolike.CONJ mataronkill.V.3P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Chili'sname .
		look, did you see there how they killed those people there in Chili's?
417	KEV	+< la del Chili's sí .
		lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Chili'sname síyes.ADV .
		the in Chili's, yes.
418	KEV	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
419	SOF	pero mi [//] la [/] la gente que vive aquí en Miami_LakesSE theyE getE veryE upsetE becauseE ofE thatE becauseE theyE sayE que Chili'sSE wasE inE Miami_LakesSE .
		perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL vivelive.V.3S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP Miami_Lakesname theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES veryvery.ADV upsetupset.V.PRESPART becausebecause.CONJ ofof.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saysay.V.3P.PRES quethat.CONJ Chili'sname waswas.V.3S.PAST inin.PREP Miami_Lakesname .
		but look, the people who live here in Miami Lakes, they get very upset because of that, because they say that Chili's was in Miami Lakes.
420	SOF	andE Chili'sSE isE notE inE Miami_LakesSE .
		andand.CONJ Chili'sname isis.V.3S.PRES notnot.ADV inin.PREP Miami_Lakesname .

421	KEV	+< xxx .
		.

422	SOF	la cincuenta y siete no es Miami_LakesSE entienden ?
		lathe.DET.DEF.F.SG cincuentafifty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM nonot.ADV esbe.V.3S.PRES Miami_Lakesname entiendenunderstand.V.3P.PRES ?
		Fifty-seventh isn't Miami Lakes, you get it?
423	KEV	+< noE isE [/] isE [/] <isE not@s:eng> [//] isE notE tha(t)E [/] thatE [/] that'sE actuallyE unincorporatedE Dade_CountySE .
		nono.ADV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES notnot.ADV isis.V.3S.PRES notnot.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV unincorporatedunincorporate.V.PASTPART Dade_Countyname .

424	SOF	that'sE MiramarSE .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Miramarname .

425	KEV	[- eng] +< that's +...
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .

426	SOF	noE noE that'sE erSE Miami_GardensSE noE ?
		nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES erer.IM Miami_Gardensname nono.ADV ?

427	KEV	+< noE that'sE unincorporate(d)E [/] noE that'sE incorporatedE Dade_CountySE that'sE Dade_CountySE .
		nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES unincorporatedunincorporate.V.PASTPART nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES incorporatedincorporate.V.PASTPART Dade_Countyname that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Dade_Countyname .

428	SOF	[- eng] so what [/] what is it called ?
		soso.ADV whatwhat.REL whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S calledcall.V.PASTPART ?

429	KEV	Dade_CountySE unincorporatedE Dade_CountySE .
		Dade_Countyname unincorporatedunincorporate.V.PASTPART Dade_Countyname .

430	SOF	soE that'sE DadeSE +/.
		soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Dadename .

431	KEV	[- eng] +< it's like what we were (.) before .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST beforebefore.CONJ .

432	KEV	[- eng] before we (be)came a town +/.
		beforebefore.CONJ wewe.PRON.SUB.1P becamebecame.V.1P.PRES aa.DET.INDEF towntown.N.SG .

433	SOF	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

434	KEV	weE wereE unincorporatedE Dade_CountySE .
		wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST unincorporatedunincorporate.V.PASTPART Dade_Countyname .

435	KEV	theE subdivisionE wasE Miami_LakesSE pero itE wasE unincorporatedE Dade_CountySE .
		thethe.DET.DEF subdivisionsubdivision.N.SG waswas.V.3S.PAST Miami_Lakesname perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST unincorporatedunincorporate.V.PASTPART Dade_Countyname .

436	KEV	[- eng] then we became a town .
		thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P becamebecame.V.1P.PRES aa.DET.INDEF towntown.N.SG .

437	KEV	[- eng] they are not a town they are not a city .
		theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF towntown.N.SG theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF citycity.N.SG .

438	KEV	theyE areE justE unincorporatedE Dade_CountySE .
		theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES justjust.ADV unincorporatedunincorporate.V.PASTPART Dade_Countyname .

439	SOF	[- eng] but do(n't) [/] don't they call that area a certain area and they don't they have a name .
		butbut.CONJ don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG don'tdo.V.3P.PRES+NEG theythey.PRON.SUB.3P callcall.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR areaarea.N.SG aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ areaarea.N.SG andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF namename.N.SG .

440	KEV	+< that'sE Carol_CitySE .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Carol_Cityname .

441	SOF	Carol_CitySE rightE ?
		Carol_Cityname rightright.ADJ ?
		Carol City right?
442	KEV	Carol_CitySE pero +/.
		Carol_Cityname perobut.CONJ .
		Carol City, but.
443	SOF	+< okSE .
		okunk .

444	KEV	Carol_CitySE isE notE aE cityE (.) orE aE townE .
		Carol_Cityname isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF citycity.N.SG oror.CONJ aa.DET.INDEF towntown.N.SG .

445	KEV	[- eng] it's a subdivision .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF subdivisionsubdivision.N.SG .

446	SOF	okSE likeE weE wereE .
		okunk likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST .

447	KEV	como MiamiSE likeE weE wereE .
		comolike.CONJ Miaminame likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST .
		like Miami, like we were.
448	SOF	ahSE okSE .
		ahah.IM okunk .

449	KEV	[- eng] right .
		rightright.ADJ .

450	KEV	tú sabes .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
		you know.
451	KEV	pero cuando se refiere .
		perobut.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP refiererefer.V.3S.PRES .
		but when they refer.
452	SOF	+< justE likeE afterE thatE palmero [?] .
		justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ afterafter.PREP thatthat.DEM.FAR palmeropalm.N.M.SG .
		just like after that palm tree?
453	SOF	that'sE notE (.) Miami_LakesSE .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV Miami_Lakesname .

454	SOF	NavarroSE .
		Navarroname .

455	SOF	erSE los Burger_KingsSE andE McDonaldsSE todo eso pa(ra) allá es .
		erer.IM losthe.DET.DEF.M.PL Burger_Kingsname andand.CONJ McDonaldsname todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP alláthere.ADV esbe.V.3S.PRES .
		the Burger Kings and McDonalds, all that over there is.
456	KEV	+< no .
		nonot.ADV .
		no.
457	KEV	unincorporatedE Dade_CountySE .
		unincorporatedunincorporate.V.PASTPART Dade_Countyname .

458	SOF	isE Miami_GardensSE .
		isis.V.3S.PRES Miami_Gardensname .

459	KEV	no no no Miami_GardensSE doesn'tE comeE acrossE fiftyE seventhE avenueE .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV Miami_Gardensname doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG comecome.SV.INFIN acrossacross.PREP fiftyfifty.NUM seventhseventh.ORD avenueavenue.N.SG .

460	SOF	+< tampoco .
		tampoconeither.ADV .
		either.
461	KEV	[- eng] that's sixty seventh avenue .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES sixtysixty.NUM seventhseventh.ORD avenueavenue.N.SG .

462	KEV	ifE youE areE gonnaE callE thatE anythingE eso es la zona de Palms_Springs_NorthSE .
		ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP callcall.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR anythinganything.PRON esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG zonazone.N.F.SG deof.PREP Palms_Springs_Northname .
		if you are going to call that anything, that's the Palms Springs North area.
463	SOF	okSE .
		okunk .

464	KEV	eso es lo que le llaman que no es Palms_Springs_NorthSE becauseE Palms_Springs_NorthSE empieza en la setenta y nueve que es el xxx para allá .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S llamancall.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES Palms_Springs_Northname becausebecause.CONJ Palms_Springs_Northname empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG parafor.PREP alláthere.ADV .
		that's what they're calling it, it's not Palms Springs North because Palms Springs North begins in the Seventy-ninth which is the [...] and beyond.
465	KEV	así que esto es un pequeño pocketE que hay ahí .
		asíthus.ADV quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pequeñosmall.ADJ.M.SG pocketpocket.N.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
		so that's a little pocket there.
466	SOF	que .
		quethat.CONJ .
		that.
467	KEV	que: +/.
		quethat.CONJ .
		that.
468	SOF	+< y entonces por eso le dicen Miami_LakesSE .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES Miami_Lakesname .
		and so that's why they're calling it Miami Lakes.
469	KEV	+< erSE le llaman [//] le dicen Miami_Lakes becauseE <es la> [//] es el pueblo (.) o la ciudad más cerca a donde está (.) le dicen Miami_LakesSE .
		erer.IM lehim.PRON.OBL.MF.23S llamancall.V.3P.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES Miami_Lakesname becausebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pueblovillage.N.M.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG másmore.ADV cercawall.N.F.SG ato.PREP dondewhere.REL estábe.V.3S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES Miami_Lakesname .
		they're calling it Miami Lakes because it's the town or city nearest to where it is, they're calling it Miami Lakes.
470	KEV	tú sabes ?
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ?
		you know?
471	SOF	pero fíjate una cosa .
		perobut.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
		but notice one thing.
472	SOF	siendo nosotros Miami_LakesSE y siendo incorporados tú pones +...
		siendobe.V.PRESPART nosotroswe.PRON.SUB.M.1P Miami_Lakesname yand.CONJ siendobe.V.PRESPART incorporadosincorporate.V.M.PL.PASTPART túyou.PRON.SUB.MF.2S ponesput.V.2S.PRES .
		us being Miami Lakes and being incorporated, you put[...]
473	SOF	threeE threeE zeroE oneE fourE y sigues saliendo en HialeahE .
		threethree.NUM threethree.NUM zerozero.NUM oneone.NUM fourfour.NUM yand.CONJ siguesfollow.V.2S.PRES saliendoexit.V.PRESPART enin.PREP Hialeahname .
		three three zero one four and you'll appear in Hialeah.
474	KEV	+< sales a HialeahE [/] sales a HialeahE .
		salesexit.V.2S.PRES ato.PREP Hialeahname salesexit.V.2S.PRES ato.PREP Hialeahname .
		you appear in Hialeah.
475	KEV	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

476	SOF	[- eng] why don't we get our own zip code ?
		whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES ourour.ADJ.POSS.1P ownown.ADJ zipzip.N.SG codecode.N.SG ?

477	KEV	weE areE gettingE ourE ownE zipE codeE tres tres cero cuatro .
		wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gettingget.V.PRESPART ourour.ADJ.POSS.1P ownown.ADJ zipzip.N.SG codecode.N.SG tresthree.NUM tresthree.NUM cerozero.N.M.SG cuatrofour.NUM .
		we are getting our own zip code, three three zero four.
478	KEV	tres tres u(no) [//] cero uno cuatro .
		tresthree.NUM tresthree.NUM unoone.NUM cerozero.N.M.SG unoone.NUM cuatrofour.NUM .
		three three one zero one four.
479	SOF	no porque tres tres uno cuatro coge mitad de HialeahE entonces +/.
		nonot.ADV porquebecause.CONJ tresthree.NUM tresthree.NUM unoone.NUM cuatrofour.NUM cogetake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES mitadhalf.N.F.SG deof.PREP Hialeahname entoncesthen.ADV .
		no, because three three one four takes in half of Hialeah then.
480	KEV	+< bueno pero supuestamente el cambio viene en que (.) erSE tres tres cero uno cuatro va a ser Miami_LakesSE .
		buenowell.E perobut.CONJ supuestamentesupposedly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG vienecome.V.3S.PRES enin.PREP quethat.CONJ erer.IM tresthree.NUM tresthree.NUM cerozero.N.M.SG unoone.NUM cuatrofour.NUM vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN Miami_Lakesname .
		yes, but apparently a change is on its way so that three three zero one four is going to be Miami Lakes.
481	SOF	y cuándo ?
		yand.CONJ cuándowhen.INT ?
		and when?
482	KEV	no sé .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
		I don't know.
483	KEV	pero eso lo dijo +...
		perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
		but they said that [...]
484	SOF	[- eng] (be)cause I keep telling like if you call a credit card you call somebody and you give them an address and you tell them Miami_LakesSE ["] they are like <no madam> ["] and I <okSE HialeahSE> ["] .
		becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S keepkeep.V.1S.PRES tellingtell.V.PRESPART likelike.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES somebodysomebody.PRON andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP givegive.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P anan.DET.INDEF addressaddress.N.SG andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P Miami_Lakesname theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES likelike.CONJ nono.ADV madammadam.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S okunk Hialeahname .

485	KEV	+< erSE (...) mmhmE (.) mmhmE mmhmE .
		erer.IM mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM .

486	KEV	[- eng] right .
		rightright.ADJ .

487	SOF	[- eng] because if not they don't know where to put you know they don't know where to send you the stuff .
		becausebecause.CONJ ifif.CONJ notnot.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wherewhere.REL toto.PREP putput.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wherewhere.REL toto.PREP sendsend.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG .

488	KEV	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
489	KEV	sí pero fíjate (.) eso no es una cosa que tiene que hacer el townE ofE Miami_LakesSE .
		síyes.ADV perobut.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG towntown.N.SG ofof.PREP Miami_Lakesname .
		yes, but notice, that's not something that the town of Miami Lakes has to do.
490	KEV	eso es una cosa que la tiene que hacer el gobierno federal en la parte de [//] del [/] del postE officeE [/] del correo .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG gobiernogovernment.N.M.SG federalfederal.ADJ.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG postpost.N.SG officeoffice.N.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG correopost.N.M.SG .
		that's something that the federal government in guise of the postal department has to do.
491	SOF	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

492	KEV	ellos son los que tienen que hacer esos cambios .
		ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN esosthat.ADJ.DEM.M.PL cambiosswitch.N.M.PL .
		they're the ones who have to make those changes.
493	KEV	y supuestamente theyE areE inE theE processE de hacer ese cambio .
		yand.CONJ supuestamentesupposedly.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF processprocess.N.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN esethat.ADJ.DEM.M.SG cambioswitch.N.M.SG .
		and apparently they're in the process of making that change.
494	KEV	de cambiar (.) del correo de que tres tres cero uno cuatro va a ser (.) solamente (.) Miami_LakesSE todo lo que es Miami_LakesSE lo que está dentro de [/] (.) de el townE de Miami_LakesSE que incluye del lado de allá pa(ra) (e)l metro Royal_OaksSE ahora es Miami_LakesSE .
		deof.PREP cambiarshift.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG correopost.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ tresthree.NUM tresthree.NUM cerozero.N.M.SG unoone.NUM cuatrofour.NUM vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN solamenteonly.ADV Miami_Lakesname todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES Miami_Lakesname lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES dentroinside.ADV deof.PREP deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG towntown.N.SG deof.PREP Miami_Lakesname quethat.CONJ incluyeinclude.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG metrotube.N.M.SG Royal_Oaksname ahoranow.ADV esbe.V.3S.PRES Miami_Lakesname .
		of changing the post, so that three three zero one four is going to be only Miami Lakes, the whole of Miami Lakes, what's inside the town of Miami Lakes, which includes the side over there towards the Royal Oaks subway, now it's Miami Lakes.
495	SOF	+< okSE .
		okunk .

496	SOF	[- eng] right .
		rightright.ADJ .

497	KEV	y eso ahora no es tres tres cero uno cuatro eso es tres tres uno cero cin(co) uno quince .
		yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG ahoranow.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tresthree.NUM tresthree.NUM cerozero.N.M.SG unoone.NUM cuatrofour.NUM esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tresthree.NUM tresthree.NUM unoone.NUM cerozero.N.M.SG cincofive.NUM unoone.NUM quincefifteen.NUM .
		and that now is not three three zero one four, that's three three one zero five, one fifteen.
498	SOF	correcto .
		correctoright.ADJ.M.SG .
		right.
499	KEV	+< es otro zipE codeE .
		esbe.V.3S.PRES otroother.ADJ.M.SG zipzip.N.SG codecode.N.SG .
		it's a different zip code.
500	KEV	entonces ese zipE codeE lo van a cambiar también a que sea tres tres cero uno cuatro porque va a ser Miam(i)SE lo que está dentro de la ciudad de Miami_LakesSE .
		entoncesthen.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG zipzip.N.SG codecode.N.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP cambiarshift.V.INFIN tambiéntoo.ADV ato.PREP quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES tresthree.NUM tresthree.NUM cerozero.N.M.SG unoone.NUM cuatrofour.NUM porquebecause.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN Miaminame lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES dentroinside.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG deof.PREP Miami_Lakesname .
		so they're going to change that zip code too to three three zero one four, because it's going to be Miami, what's inside the city of Miami Lakes.
501	KEV	<es eso> [?] .
		esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		is that?
502	KEV	eso fue lo que yo oí y lo que dijeron .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S oíhear.V.1S.PAST.[or].listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dijerontell.V.3P.PAST .
		that was what I heard and what they said.
503	KEV	si lo hacen o no lo hacen .
		siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES oor.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES .
		if they do it or not.
504	SOF	pero va a ser tremendo rollo pa(ra) la gente .
		perobut.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN tremendotremendous.ADJ.M.SG rolloroll.N.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
		but it's going to be a real hassle for people.
505	KEV	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
506	SOF	&=coughs .
		.

507	KEV	erSE pero bueno .
		erer.IM perobut.CONJ buenowell.E .
		but anyway.
508	SOF	hoy me llegaron las [/] las planillas para el WSE tenE fortyE .
		hoytoday.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S llegaronget.V.3P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL planillasforms.N.F.PL parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Wname tenten.NUM fortyforty.NUM .
		today I got the payrolls for the W1040.
509	SOF	sabes es la tenE fortyE .
		sabesknow.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG tenten.NUM fortyforty.NUM .
		you know it's the 1040.
510	KEV	xxx .
		.

511	SOF	la que tienen que hacer ahora la [//] los viejitos que están retirados .
		lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL viejitosoldies.N.M.PL.DIM quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES retiradosretire.V.M.PL.PASTPART .
		the one that the elderly who are retired have to do now.
512	KEV	ahSE sí .
		ahah.IM síyes.ADV .
		oh yes.
513	SOF	+< para que sepan .
		parafor.PREP quethat.CONJ sepanknow.V.3P.SUBJ.PRES .
		for them to know.
514	KEV	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
515	SOF	para que puedan (.) entonces mandarles los trescientos dólares .
		parafor.PREP quethat.CONJ puedanbe_able.V.3P.SUBJ.PRES entoncesthen.ADV mandarlesorder.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] losthe.DET.DEF.M.PL trescientosthree_hundred.N.M.PL dólaresdollar.N.M.PL .
		so that they can then send them the three hundred dollars.
516	KEV	+< para que le den los quinientos pesos sí .
		parafor.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dengive.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quinientosfive_hundred.N.M.PL pesosweight.N.M.PL síyes.ADV .
		so that they give them the five hundred pesos, right.
517	KEV	sí son las tenE fortyE orE tenE ninetyE nineE ?
		síyes.ADV sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL tenten.NUM fortyforty.NUM oror.CONJ tenten.NUM ninetyninety.NUM ninenine.NUM ?
		yes, are they the 10-40 or 10-99?
518	SOF	[- eng] ten forty .
		tenten.NUM fortyforty.NUM .

519	SOF	yo la tengo ahí en la casa .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
		I have one there at home.
520	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

521	KEV	ya a mi hermano se lo hizo mi padre .
		yaalready.ADV ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG padrefather.N.M.SG .
		yeah, my father did one for my brother.
522	SOF	ya se lo hicieron ?
		yaalready.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hicierondo.V.3P.PAST ?
		you've already done one for him?
523	KEV	sí porque ellos normalmente no hacen incomeE taxesE porque están retirados .
		síyes.ADV porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P normalmenteusually.ADV nonot.ADV hacendo.V.3P.PRES incomeincome.N.SG taxestax.N.PL porquebecause.CONJ estánbe.V.3P.PRES retiradosretire.V.M.PL.PASTPART .
		yes because usually they don't do income taxes because they are retired.
524	SOF	+< porque tiene que +/.
		porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ .
		because he has to.
525	SOF	correcto pero arriba hay que ponerle un nombre .
		correctoright.ADJ.M.SG perobut.CONJ arribaup.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG .
		right, but at the top you have to put a name.
526	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

527	KEV	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
528	SOF	+< tienes que ponerle algo arriba de la planilla pa(ra) que sepan que es para eso .
		tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] algosomething.PRON.M.SG arribaup.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG planillaform.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ sepanknow.V.3P.SUBJ.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		you have to put something at the top of the form so that they know it's for that.
529	KEV	exacto .
		exactoexact.ADJ.M.SG .
		exactly.
530	SOF	<ya se lo puso> [//] ya se lo hizo ?
		yaalready.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S pusoput.V.3S.PAST yaalready.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST ?
		has he already put that, has he already done that?
531	KEV	mmhmE ella se lo está haciendo xxx ese es el campo de ella .
		mmhmmmhm.IM ellashe.PRON.SUB.F.3S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG campofield.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
		mmhm she is doing it for him, [...] that's her field.
532	SOF	ohSE okSE .
		ohoh.IM okunk .

533	KEV	ella es anE accountantE .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES anan.DET.INDEF accountantaccountant.N.SG .
		she's an accountant.
534	KEV	y ella es la que le hace +/.
		yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S hacedo.V.3S.PRES .
		and she's the person who does it.
535	SOF	+< no porque yo te dij(e) porque como la prima de ManuelSE trabaja para el I_R_SE .
		nonot.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST porquebecause.CONJ comoeat.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primacousin.N.F.SG deof.PREP Manuelname trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG I_R_Sname .
		no, because I told you, because, like, Manuel's cousin works for the IRS.
536	SOF	ell(a) [/] ella nos mandó las planillas y nos mandó las copias de cómo llenárselo .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S nosus.PRON.OBL.MF.1P mandóorder.V.3S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL planillasforms.N.F.PL yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P mandóorder.V.3S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL copiascopy.N.F.PL deof.PREP cómohow.INT llenárselofill.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] .
		she sent us the forms and she sent us copies for how to fill them in.
537	SOF	porque yo tengo las dos viejitas mías que ya ellas no hacen +/.
		porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM viejitasoldies.N.F.PL.DIM míasof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL quethat.CONJ yaalready.ADV ellasthey.PRON.SUB.F.3P nonot.ADV hacendo.V.3P.PRES .
		because I have my two old ladies, and really they can't do it.
538	KEV	si acaso hazme [/] hazme cuando tengas un chanceE hazme una copia .
		siif.CONJ acasoperhaps.ADV hazmedo.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] hazmedo.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] cuandowhen.CONJ tengashave.V.2S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG chancechance.N.SG hazmedo.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] unaa.DET.INDEF.F.SG copiacopy.N.F.SG .
		if you could please make me, when you have the chance, make me a copy.
539	KEV	de cómo se llena .
		deof.PREP cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llenafill.V.3S.PRES .
		of how to fill it in.
540	SOF	yo tengo ahí ella me él él me dio una copia que ahora yo tengo que hacérsela pero yo te la voy a hacer una copia esa .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES ahíthere.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG copiacopy.N.F.SG quethat.PRON.REL ahoranow.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacérselado.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LA[PRON.F.3S] perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG copiacopy.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
		I have it there, she gave me a copy and now I have to do it for her, but I'll make a copy for you.
541	KEV	+< xxx .
		.

542	KEV	esa exacto .
		esathat.PRON.DEM.F.SG exactoexact.ADJ.M.SG .
		that one, exactly.
543	SOF	okSE .
		okunk .

544	SOF	yo te la hago mañana en el trabajo .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S hagodo.V.1S.PRES mañanatomorrow.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG .
		I'll do it for you tomorrow at work.
545	KEV	+< xxx porque yo sé que xxx le hace xxx .
		porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S hacedo.V.3S.PRES .
		[...] because I know that [...] does it [...].
546	SOF	+< pero yo sé que hay que ponerle algo arriba (.) en la planilla .
		perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] algosomething.PRON.M.SG arribaup.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG planillaform.N.F.SG .
		but I know that there's something that has to be put at the top of the form.
547	KEV	de que es retirado o algo de eso .
		deof.PREP quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES retiradoretire.V.PASTPART oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		that he's retired or something like that.
548	SOF	tiene un nombre ahora se me olvidó pero tienes que ponerle eso arriba <para que> [//] porque si no .
		tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG ahoranow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] esothat.PRON.DEM.NT.SG arribaup.ADV parafor.PREP quethat.CONJ porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV .
		it has a name, I've forgotten it now, but you have to put that at the top, so that, because if not
549	KEV	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
550	KEV	es igual que cuando uno manda los cheques al I_R_SE .
		esbe.V.3S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethat.CONJ.[or].than.CONJ cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG mandaorder.V.2S.IMPER.[or].order.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL chequescheque.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG I_R_Sname .
		it's the same as when you send the cheques to IRS.
551	SOF	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

552	KEV	hay que poner el tenE ninetyE nineE xxx con el número de socialE securityE y toda esa cosa .
		haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerput.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG tenten.NUM ninetyninety.NUM ninenine.NUM conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP socialsocial.ADJ securitysecurity.N.SG yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG .
		you have to fill in the 10-99 [...] with the social security number and all that stuff.
553	KEV	que si no no lo acept(an) no no es que no lo acepten si no no te lo acreditan los [/] los xxx tienen que acreditar .
		quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptanaccept.V.3P.PRES nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptenaccept.V.3P.SUBJ.PRES siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S acreditanaccredit.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ acreditaraccredit.V.INFIN .
		if not, they don't accept it, no, it's not that they don't accept it, if not, they don't authorize the [...] they have to authorize it.
554	SOF	+< adonde tienen que acreditarlo .
		adondeto_where.REL tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ acreditarloaccredit.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
		where they have to authorize it.
555	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

556	KEV	ya creo que falta poco para que se acaben los treinta minutos no ?
		yaalready.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ faltalack.V.3S.PRES pocolittle.ADV parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabenfinish.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL treintathirty.NUM minutosminute.N.M.PL nonot.ADV ?
		I think that there's still a bit to go to finish the thirty minutes, right?
557	SOF	bueno yo no sé llevamos hablando tiempo .
		buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES llevamoshave_been.V.1P.PAST.[or].have_been.V.1P.PRES hablandotalk.V.PRESPART tiempotime.N.M.SG .
		well, I don't know, we've been talking for a while.
558	KEV	+< no sé (.) casi casi la media hora ya .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES casinearly.ADV casinearly.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mediastocking.N.F.SG horatime.N.F.SG yaalready.ADV .
		I don't know, it's almost half an hour already.
559	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

560	SOF	y ya se está haciendo de noche ya mañana hay que ir a trabajar .
		yand.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART deof.PREP nochenight.N.F.SG yaalready.ADV mañanatomorrow.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
		and it's getting dark already and we have to go to work tomorrow.
561	KEV	+< mmhmE sí .
		mmhmmmhm.IM síyes.ADV .
		mmhm yes.
562	KEV	hay que cocinar .
		haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ cocinarcook.V.INFIN .
		we have to cook.
563	SOF	no yo ya cociné .
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV cocinécook.V.1S.PAST .
		no, I've already cooked.
564	KEV	+< ya cocinaste nosotros comimos nosotros fuimos a BassE ProE shopE .
		yaalready.ADV cocinastecook.V.2S.PAST nosotroswe.PRON.SUB.M.1P comimoseat.V.1P.PAST nosotroswe.PRON.SUB.M.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Bassname Proname shopshop.N.SG .
		you cooked already, we ate out, we went to the Bass Pro shop.
565	SOF	[- eng] where ?
		wherewhere.REL ?

566	KEV	[- eng] Bass Pro shop .
		Bassname Proname shopshop.N.SG .

567	SOF	ahSE okSE .
		ahah.IM okunk .
		oh, ok.
568	KEV	allá en GrifenySE xxx ninetyE fiveE .
		alláthere.ADV enin.PREP Grifenyname ninetyninety.NUM fivefive.NUM .
		there in Grifeny [...] ninety five.
569	KEV	eso que es cuestión de casería y toda esa cosa .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES cuestiónquestion.N.F.SG deof.PREP caseríahunting.N.F.SG yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG .
		that one that's like a hunting lodge and all that stuff.
570	SOF	+< uhhuhE yo he estado ahí sí .
		uhhuhuhhuh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES estadobe.V.PASTPART ahíthere.ADV síyes.ADV .
		yes, I've been there.
571	KEV	y cuando salimos y fuimos a: [/] a xxx countyE a ver los [/] <los muros> [/] los campersSE .
		yand.CONJ cuandowhen.CONJ salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES yand.CONJ fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP ato.PREP countycounty.N.SG ato.PREP versee.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL muroswall.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL campersunk .
		and when we left we went to [...] county to see the walls, the campers.
572	SOF	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

573	KEV	porque andamos pa(ra) [/] pa(ra) el futuro buscando uno más grande .
		porquebecause.CONJ andamoswalk.V.1P.PRES parafor.PREP parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG futurofuture.N.M.SG buscandoseek.V.PRESPART unoone.PRON.M.SG másmore.ADV grandelarge.ADJ.M.SG .
		because we're looking for a bigger one for the future.
574	KEV	y de ahí salimos .
		yand.CONJ deof.PREP ahíthere.ADV salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES .
		and from there we left.
575	KEV	y nos metimos un (.) barbecueE placeE que hay er:SE (.) universityE andE PinceSE boulevardE .
		yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P metimosput.V.1P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG barbecuebarbecue.N.SG placeplace.N.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES erer.IM universityuniversity.N.SG andand.CONJ Pincename boulevardboulevard.N.SG .
		and we took ourselves off to a barbecue place that there is at University and Pince Boulevard.
576	SOF	okSE .
		okunk .

577	SOF	[- eng] I know where that is .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES wherewhere.REL thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES .

578	KEV	+< allá traen una cosita chiquitica .
		alláthere.ADV traenbring.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cositathing.N.F.SG.DIM chiquiticagirly.ADJ.F.SG.DIM .
		there they bring you just a tiny helping.
579	KEV	pero cocinan tan rico .
		perobut.CONJ cocinancook.V.3P.PRES tanso.ADV riconice.ADJ.M.SG .
		but they cook so wonderfully.
580	SOF	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

581	KEV	[- eng] yeah yeah .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .

582	SOF	[- eng] what ribs and chicken and all +/.
		whatwhat.REL ribsrib.N.PL andand.CONJ chickenchicken.N.SG andand.CONJ allall.ADJ .

583	KEV	[- eng] +< yeah yeah the whole barbecue smoked barbecue so .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ barbecuebarbecue.N.SG smokedsmoke.V.PASTPART barbecuebarbecue.N.SG soso.ADV .

584	SOF	[- eng] +< yeah .
		yeahyeah.ADV .

585	KEV	[- eng] it's delicious .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES deliciousdelicious.ADJ .

586	SOF	ohSE that'sE goodE .
		ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .

587	KEV	+< y weE wereE thereE andE PepitaSE askedE erSE weE askedE herE whatE sheE wantedE forE dinnerE .
		yand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST therethere.ADV andand.CONJ Pepitaname askedask.V.PAST erer.IM wewe.PRON.SUB.1P askedask.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST forfor.PREP dinnerdinner.N.SG .
		and we were there and Pepita asked and we asked her what she wanted for dinner.
588	KEV	[- eng] she said well bring me some ribs .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST wellwell.ADV bringbring.V.IMPER meme.PRON.INDIR.1S somesome.ADJ ribsrib.N.PL .

589	KEV	[- eng] so we brought her some ribs so .
		soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P broughtbrought.V.PAST herher.PRON.INDIR.F.3S somesome.ADJ ribsrib.N.PL soso.ADV .

590	SOF	[- eng] that's funny .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ .

591	KEV	[- eng] +< <she said> [/] she said I'll [/] I'll [/] I'll have them for dinner .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P forfor.PREP dinnerdinner.N.SG .

592	KEV	[- eng] so got here she ate them .
		soso.ADV gotgot.AV.PAST+P herehere.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S ateate.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P .

593	KEV	[- eng] and I said I thought you were gonna wait for dinner .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP waitwait.V.INFIN forfor.PREP dinnerdinner.N.SG .

594	KEV	me dice noE noE I'mE hungryE I'mE gonnaE eatE nowE .
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES nono.ADV nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hungryhungry.ADJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP eateat.V.INFIN nownow.ADV .
		and she told me, no, no, I'm hungry, I'm gonna eat now.
595	KEV	[- eng] so she ate xxx so .
		soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S ateate.V.PAST soso.ADV .

596	KEV	ya hoy PepaSE no tenía que cocinar .
		yaalready.ADV hoytoday.ADV Pepaname nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ cocinarcook.V.INFIN .
		so today Pepa didn't have to cook.
597	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

598	SOF	IE hadE [//] IE wentE thisE morningE IE JennieSE xxx breakfastE andE thenE weE haven'tE eatenE anythingE allE dayE .
		II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PASTPART thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG II.PRON.SUB.1S Jenniename breakfastbreakfast.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P haven'thave.V.1P.PRES+NEG eateneaten.V.PASTPART anythinganything.PRON allall.ADJ dayday.N.SG .

599	KEV	JennieSE isE theE littleE oneE .
		Jenniename isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ oneone.PRON.SG .

600	SOF	yeahE MariaSE isE workingE tonightE .
		yeahyeah.ADV Marianame isis.V.3S.PRES workingwork.V.PRESPART tonighttonight.N.SG .

601	KEV	+< mmhmE yeahE .
		mmhmmmhm.IM yeahyeah.ADV .

602	SOF	&=cough .
		.

603	SOF	andE sheE isE offE alreadyE forE erSE +...
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES offoff.ADV alreadyalready.ADV forfor.PREP erer.IM .

604	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

605	SOF	[- eng] the schools are off for easter .
		thethe.DET.DEF schoolsschool.N.PL areare.V.123P.PRES offoff.ADV forfor.PREP eastereast.N.SG+COMP.AG .

606	KEV	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
607	SOF	[- eng] +< the universities .
		thethe.DET.DEF universitiesuniversities.N.PL.[or].university.N.PL .

608	KEV	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

609	SOF	PepitaSE no estaba ?
		Pepitaname nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF ?
		Pepita wasn't there?
610	KEV	todavía ahora acaban estos días .
		todavíayet.ADV ahoranow.ADV acabanfinish.V.3P.PRES estosthis.ADJ.DEM.M.PL díasday.N.M.PL .
		they're still finishing now on those days.
611	SOF	ella ahora empezó Je(nnie)SE JennieSE allá .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S ahoranow.ADV empezóstart.V.3S.PAST Jenniename Jenniename alláthere.ADV .
		now Jennie has started there.
612	KEV	ya empezó el springE breakE .
		yaalready.ADV empezóstart.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG springspring.N.SG breakbreak.N.SG .
		she already started at the spring break.
613	SOF	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

614	KEV	sí yo no sé qué día empieza PepitaSE pero F_I_UE está erSE .
		síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT díaday.N.M.SG empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES Pepitaname perobut.CONJ F_I_Uname estábe.V.3S.PRES erer.IM .
		yes, I don't know what day Pepita begins but FIU is.
615	SOF	lookE yo [//] IE foundE thatE [/] thatE [/] thatE SaintE ThomasE startedE tooE earlyE .
		looklook.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S II.PRON.SUB.1S foundfound.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Saintname Thomasname startedstart.V.PAST tootoo.ADV earlyearly.ADJ .
		look, I, I found that Saint Thomas started too early.
616	KEV	[- eng] they tried to stag .
		theythey.PRON.SUB.3P triedtry.V.PAST toto.PREP stagstag.N.SG .

617	KEV	tú sabes .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
		you know.
618	KEV	[- eng] so not all the kids are out at the same time .
		soso.ADV notnot.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF kidskid.N.PL areare.V.123P.PRES outout.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ timetime.N.SG .

619	SOF	[- eng] +< at the same time yeah because it would be atrocious for Miami +...
		atat.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ timetime.N.SG yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN atrociousatrocious.ADJ forfor.PREP Miaminame .

620	KEV	mmhmE yeahE .
		mmhmmmhm.IM yeahyeah.ADV .

621	SOF	[- eng] beach .
		beachbeach.N.SG .

622	KEV	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

623	SOF	&=laugh .
		.

624	KEV	[- eng] and we get a lot of kids from the outside .
		andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP kidskid.N.PL fromfrom.PREP thethe.DET.DEF outsideoutside.PREP .

625	SOF	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

626	KEV	thatE comeE fromE (.) northernE statesE erSE .
		thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR comecome.V.INFIN fromfrom.PREP northernnorthern.ADJ statesstate.N.PL erer.IM .

627	SOF	[- eng] you know traffic is gonna get bad all these days now .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES traffictraffic.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN badbad.ADJ allall.ADJ thesethese.DEM.NEAR.PL daysday.N.PL nownow.ADV .

628	KEV	[- eng] +< yeah .
		yeahyeah.ADV .

629	KEV	althoughE (.) beforeE itE usedE toE beE Fort_LauderdaleSE MiamiSE whereE allE theE kidsE cameE downE toE .
		althoughalthough.CONJ beforebefore.CONJ itit.PRON.SUB.3S useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN Fort_Lauderdalename Miaminame wherewhere.REL allall.ADJ thethe.DET.DEF kidskid.N.PL camecame.V.PAST downdown.PREP toto.PREP .

630	KEV	[- eng] now they are spread all over the place .
		nownow.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES spreadspread.SV.INFIN allall.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF placeplace.N.SG .

631	SOF	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

632	KEV	theyE goE toE JacksonvilleSE theyE goE toE Panama_CitySE .
		theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES toto.PREP Jacksonvillename theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES toto.PREP Panama_Cityname .

633	KEV	tú sabes differentE placesE .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES differentdifferent.ADJ placesplace.N.PL .
		you know, different places.
634	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

635	SOF	theE KeysSE aE lotE ofE themE likeE toE goE downE thereE tooE .
		thethe.DET.DEF Keysname aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P likelike.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN downdown.PREP therethere.ADV tootoo.ADV .

636	KEV	+< theE KeysSE [/] theE KeysSE .
		thethe.DET.DEF Keysname thethe.DET.DEF Keysname .

637	KEV	lo que pasa que theE KeysSE erSE .
		lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES quethat.CONJ thethe.DET.DEF Keysname erer.IM .
		what happens is that, the Keys.
638	SOF	[- eng] very expensive for them .
		veryvery.ADV expensiveexpensive.ADJ forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .

639	KEV	+< forE erSE erSE erSE (.) collegeE kidsE es imposible .
		forfor.PREP erer.IM erer.IM erer.IM collegecollege.N.SG kidskid.N.PL esbe.V.3S.PRES imposibleimpossible.ADJ.M.SG .
		for college kids it's impossible.
640	SOF	pero letE meE tellE youE Miami_BeachSE isE gettingE toE beE theE sameE wayE .
		perobut.CONJ letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP Miami_Beachname isis.V.3S.PRES gettingget.V.PRESPART toto.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ wayway.N.SG .
		but let me tell you Miami Beach is getting to be the same way.
641	KEV	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

642	SOF	beforeE theE kidsE usedE toE comeE toE Miami_BeachSE andE hangE outE butE .
		beforebefore.CONJ thethe.DET.DEF kidskid.N.PL useduse.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN toto.PREP Miami_Beachname andand.CONJ hanghang.V.INFIN outout.ADV butbut.CONJ .

643	KEV	[- eng] +< yeah .
		yeahyeah.ADV .

644	KEV	ya pero .
		yaalready.ADV perobut.CONJ .
		yeah, but.
645	SOF	[- eng] +< first of all they are not renting it to the kids any_more you got to have an adult that would rent the place .
		firstfirst.ADJ ofof.PREP allall.ADJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV rentingrent.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL any_moreany_more.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST toto.PREP havehave.V.INFIN anan.DET.INDEF adultadult.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND rentrent.V.INFIN thethe.DET.DEF placeplace.N.SG .

646	KEV	[- eng] +< right .
		rightright.ADJ .

647	SOF	[- eng] and we are talking about (.) almost two hundred dollars a night minimum (.) to find [?] anywhere which before for fifty something dollars you can rent out at the beach spend the weekend .
		andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP almostalmost.ADV twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF nightnight.N.SG minimumminimum.N.SG toto.PREP findfind.V.INFIN anywhereanywhere.ADV whichwhich.REL beforebefore.CONJ forfor.PREP fiftyfifty.NUM somethingsomething.PRON dollarsdollar.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES rentrent.V.INFIN outout.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG spendspend.V.INFIN thethe.DET.DEF weekendweekend.N.SG .

648	KEV	+< erSE yeahE .
		erer.IM yeahyeah.ADV .

649	KEV	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

650	SOF	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

651	KEV	pero everythingE elseE (.) it'sE cheaperE atE theE beachE thanE inE theE KeysSE .
		perobut.CONJ everythingeverything.PRON elseelse.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cheapercheap.ADJ.COMP atat.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG thanthan.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF Keysname .
		but everything else, it's cheaper at the beach than in the Keys.
652	SOF	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

653	KEV	[- eng] like restaurants transportation you know .
		likelike.CONJ restaurantsrestaurant.N.PL transportationtransportation.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

654	SOF	ohSE yeahE .
		ohoh.IM yeahyeah.ADV .

655	KEV	ahSE (.) inE [/] inE Miami_BeachSE erSE theyE goE toE Burger_KingSE theyE goE toE McDonaldsSE inE theE KeysSE youE don'tE findE thatE mu(ch)E thatE (.) tooE oftenE .
		ahah.IM inin.PREP inin.PREP Miami_Beachname erer.IM theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES toto.PREP Burger_Kingname theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES toto.PREP McDonaldsname inin.PREP thethe.DET.DEF Keysname youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG findfind.V.INFIN thatthat.DEM.FAR muchmuch.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR tootoo.ADV oftenoften.ADV .

656	SOF	+< ohSE yeahE .
		ohoh.IM yeahyeah.ADV .

657	KEV	soE ifE theyE haveE toE goE toE regularE restaurantsE es caro .
		soso.ADV ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP regularregular.ADJ restaurantsrestaurant.N.PL esbe.V.3S.PRES caroexpensive.ADJ.M.SG .
		so if they have to go to regular restaurants, it's expensive.
658	KEV	tú sabes algunos de los restaurancitos esos umE erSE (.) inE theE KeysSE erSE (.) no son nada del otro mundo pero <te cobran> [/] te cobran más que un Burger_KingSE o un MacDonaldsSE soE forE kidsE isE notE (.) bien bien práctico .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES algunossome.PRON.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL restaurancitosbistro.N.M.PL.DIM esosthat.PRON.DEM.M.PL umum.IM erer.IM inin.PREP thethe.DET.DEF Keysname erer.IM nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES nadanothing.PRON delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG mundoworld.N.M.SG perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES másmore.ADV quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG Burger_Kingname oor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG MacDonaldsname soso.ADV forfor.PREP kidskid.N.PL isis.V.3S.PRES notnot.ADV bienwell.ADV bienwell.ADV prácticopractical.ADJ.M.SG .
		you know, some of those small restaurants in the Keys, they're nothing special, but they charge you more than a Burger King or a McDonalds, so for kids it's not really very practical.
659	SOF	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

660	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

661	SOF	&=cough .
		.

662	KEV	xxx estoy mirando el reloj .
		estoybe.V.1S.PRES mirandolook.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG relojwatch.N.M.SG .
		[...] I'm looking at my watch.
663	SOF	&=laugh .
		.

664	KEV	yo creo que hemos hablado bastante .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ hemoshave.V.1P.PRES habladotalk.V.PASTPART bastanteenough.ADJ.SG .
		I think we have talked enough.
665	KEV	está bueno el aparatico ese que tiene (.) la grabadorecita esa .
		estábe.V.3S.PRES buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG aparaticoapparatus.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG grabadorecitarecorder.N.F.SG.DIM esathat.PRON.DEM.F.SG .
		that little machine is great, with that tiny little recorder.
666	SOF	+< xxx grabando a la gente cuando te hacen algo .
		grabandorecord.V.PRESPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hacendo.V.3P.PRES algosomething.PRON.M.SG .
		[...] recording people when they do something for you.
667	KEV	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
668	SOF	[- eng] +< hey here you go .
		heyhey.IM herehere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .

669	KEV	erSE los otros días (.) sacó Office_DepotSE (.) unas tarjeticas (.) en venta .
		erer.IM losthe.DET.DEF.M.PL otrosother.ADJ.M.PL díasday.N.M.PL sacóremove.V.3S.PAST Office_Depotname unasone.DET.INDEF.F.PL tarjeticascards.N.F.SG.DIM enin.PREP ventasale.N.F.SG .
		the other day Office Depot put some little cards on sale.
670	KEV	las de esas de oneE gigE twoE gigsE .
		lasthe.DET.DEF.F.PL deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL deof.PREP oneone.PRON.SG giggig.N.SG twotwo.NUM gigsgig.N.PL .
		those ones with one gig, two gigs.
671	KEV	yo fui y compré una pa(ra) mi cámara .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST yand.CONJ comprébuy.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cámaracamera.N.F.SG .
		I went and bought one for my camera.
672	KEV	pero yo uso la regular la S_TSE .
		perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S usouse.V.1S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S regularregulate.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG S_Tname .
		but I use the regular ST.
673	KEV	PepitaSE (.) en la cámara de ella u(sa) [/] usa una que se llama dualproSE o una cosa así .
		Pepitaname enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES dualprounk oor.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV .
		Pepita in her camera uses one called dualpro or something like that.
674	SOF	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

675	KEV	que esa nunca la habían puesto en venta pero por fin Office_DepotSE las puso en venta .
		quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG nuncanever.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S habíanhave.V.3P.IMPERF puestoput.V.PASTPART enin.PREP ventasale.N.F.SG perobut.CONJ porfor.PREP finend.N.M.SG Office_Depotname lasthem.PRON.OBJ.F.3P pusoput.V.3S.PAST enin.PREP ventasale.N.F.SG .
		that one was never on sale before, but finally Office Depot put it on sale.
676	KEV	y ese día tenían una cosita de estas en venta también .
		yand.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG teníanhave.V.3P.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG cositathing.N.F.SG.DIM deof.PREP estasthis.PRON.DEM.F.PL enin.PREP ventasale.N.F.SG tambiéntoo.ADV .
		and that day they had one of those little things on sale too.
677	KEV	un SandiskSE que es un M_(P_three)E [/] M_P_threeE playerE con [/] con un recordingE [?] un radiecito F_M todo una piececita .
		unone.DET.INDEF.M.SG Sandiskname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG M_P_threename M_P_threename playerplay.N.SG.AG conwith.PREP conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG recordingrecord.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG radiecitosmall_radio.N.M.SG.DIM F_Mname todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG piececitasmall piece.N.F.SG.DIM .
		a Sandisk that is an MP3 player with a recorder and a little FM radio all in one little package.
678	KEV	estaba bueno .
		estababe.V.13S.IMPERF buenowell.E .
		it looked good.
679	KEV	pero cuando llegué na(da) más que tenían el [/] el de muestra .
		perobut.CONJ cuandowhen.CONJ lleguéget.V.1S.PAST nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ teníanhave.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP muestrasample.N.F.SG .
		but when I arrived they didn't have any except the display one.
680	KEV	no tenían ninguno allí .
		nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF ningunonone.PRON.M.SG allíthere.ADV .
		they didn't have any there.
681	SOF	pero mira beforeE youE usedE toE goE toE theE classesE inE theE universityE .
		perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP useduse.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF classesclass.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF universityuniversity.N.SG .
		but look, before you used to go to the classes in the university.
682	SOF	[- eng] and you used to be able to record classes .
		andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP recordrecord.V.INFIN classesclass.N.PL .

683	KEV	[- eng] +< to record not any_more .
		toto.PREP recordrecord.V.INFIN notnot.ADV any_moreany_more.ADV .

684	SOF	[- eng] I guess not .
		II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES notnot.ADV .

685	SOF	[- eng] maybe the teachers are not .
		maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF teachersteacher.N.PL areare.V.123P.PRES notnot.ADV .

686	KEV	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

687	SOF	&=laugh .
		.

688	KEV	bueno .
		buenowell.E .
		well.
689	SOF	[- eng] +< they are teaching so properly that they are afraid that they might be recorded or might say something that they shouldn't say and they could +/.
		theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES teachingteach.V.PRESPART soso.ADV properlyproper.ADJ+ADV thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES afraidafraid.ADJ thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P mightmight.V.3P.PRES bebe.SV.INFIN recordedrecord.V.PASTPART oror.CONJ mightmight.V.INFIN saysay.V.INFIN somethingsomething.PRON thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P shouldn'tshould.V.3P.PRES+NEG saysay.SV.INFIN andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND .

690	KEV	+< that'sE [/] that'sE erSE .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES erer.IM .

691	SOF	[- eng] you know banish them .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES banishbanish.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .

692	KEV	+< tú sabes opensE theE doorE forE aE lawsuitE si pasa cualquier cosa .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES opensopen.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF doordoor.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF lawsuitlawsuit.N.SG siif.CONJ pasapass.V.3S.PRES cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
		you know, it opens the door for a lawsuit if something happens.
693	SOF	[- eng] +< yeah .
		yeahyeah.ADV .

694	KEV	tienen al maestro grabado un maestro que diga cualquier disparate en la clase sin querer o queriendo tú sabes lo tienen grabado .
		tienenhave.V.3P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG maestromaster.ADJ.M.SG.[or].master.N.M.SG grabadorecord.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG maestromaster.N.M.SG quethat.PRON.REL digatell.V.13S.SUBJ.PRES cualquierwhatever.ADJ.MF.SG disparateerror.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG sinwithout.PREP quererwant.V.INFIN oor.CONJ queriendowant.V.PRESPART túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S tienenhave.V.3P.PRES grabadorecord.V.PASTPART .
		they have the teacher recorded, a teacher who says something, he makes a foolish remark in class unintentionally or intentionally, you know, they have it recorded.
695	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

696	SOF	pero thisE countryE hasE gottenE .
		perobut.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG countrycountry.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES gottengotten.V.PASTPART.US .
		but this country has gotten.
697	KEV	es todo lawsuitE todo lawsuitE .
		esbe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG lawsuitlawsuit.N.SG todoall.ADJ.M.SG lawsuitlawsuit.N.SG .
		everything's a lawsuit, everything's a lawsuit.
698	SOF	xxx .
		.

699	KEV	todo es un problema todo .
		todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG problematrouble.N.M.SG todoeverything.PRON.M.SG .
		everything's a problem, everything.
700	SOF	+< justE [/] likeE theE ladyE thatE [/] thatE chocó a MyriamSE becauseE ella fue la que lo [//] la chocó youE knowE .
		justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ thethe.DET.DEF ladylady.N.SG thatthat.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR chocócrash.V.3S.PAST ato.PREP Myriamname becausebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG laher.PRON.OBJ.F.3S chocócrash.V.3S.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
		just like the lady that crashed into Myriam, because she was the one who crashed into her, you know.
701	KEV	+< mmhmE mmhmE .
		mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM .

702	SOF	[- eng] the lady is already her back hurts this and that everything hurts and I'm like .
		thethe.DET.DEF ladylady.N.SG isis.V.3S.PRES alreadyalready.ADV herher.ADJ.POSS.F.3S backback.ADV.[or].back.N.SG hurtshurt.V.PRES.3S thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR everythingeverything.PRON hurtshurt.V.3S.PRES andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .

703	KEV	+< ohSE forE sureE mmhmE .
		ohoh.IM forfor.PREP suresure.ADJ mmhmmmhm.IM .

704	SOF	[- eng] the one who should be hurting is my kid .
		thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG whowho.REL shouldshould.SV.INFIN bebe.SV.INFIN hurtinghurt.V.PRESPART isis.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S kidkid.N.SG .

705	KEV	mmhmE que fue la que le dieron (.) de lado .
		mmhmmmhm.IM quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S dierongive.V.3P.PAST deof.PREP ladoside.N.M.SG .
		mmhm, she was the one who got hit from the side.
706	SOF	no que le dieron <por la ven(tana)> [//] por la puerta le desbarató la puerta .
		nonot.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dierongive.V.3P.PAST porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S desbaratódamage.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
		no, they hit her at the windscreen, at the door, and smashed her door.
707	KEV	+< mmhmE (.) mmhmE .
		mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM .

708	SOF	el axleE de la [/] de la goma de alante se la partió con eso yo te digo el golpe tan grande que le dio esa mujer .
		elthe.DET.DEF.M.SG axleaxle.N.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gomarubber.N.F.SG deof.PREP alanteforward.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S partiósplit.V.3S.PAST conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG golpestroke.N.M.SG tanso.ADV grandelarge.ADJ.M.SG quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG .
		the axle on the front wheel broke because of that, I'm telling you, that women gave her such a big blow.
709	KEV	increíble (.) increíble .
		increíbleincredible.ADJ.M.SG increíbleincredible.ADJ.M.SG .
		incredible, incredible.
710	SOF	she'sE justE gotE oneE ofE theseE nineteenE ninetyE fiveE ToyotasSE thatE areE likeE .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+HAVE.V.3S.PRES justjust.ADV gotgot.V.PASTPART oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL nineteennineteen.NUM ninetyninety.NUM fivefive.NUM Toyotasname thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR areare.V.123P.PRES likelike.CONJ .

711	KEV	+< mmhmE duro .
		mmhmmmhm.IM durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES .
		mmhm, heavy.
712	SOF	rememberE thoseE ToyotasSE wereE reallyE heavyE ?
		rememberremember.V.INFIN thosethose.DEM.FAR.PL Toyotasname werewere.V.2S123P.PAST reallyreal.ADJ+ADV heavyheavy.ADJ ?

713	KEV	+< mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

714	SOF	[- eng] <and the> [/] and the bumper used to be a different color that they used to .
		andand.CONJ thethe.DET.DEF andand.CONJ thethe.DET.DEF bumperbump.N.SG.AG useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ colorcolor.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P useduse.V.PAST toto.PREP .

715	KEV	+< mmhmE mmhmE .
		mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM .

716	KEV	pero tipo S_U_VE o +...
		perobut.CONJ tipotype.N.M.SG S_U_Vname oor.CONJ .
		but SUV-style or [...]
717	SOF	no no itE wasE aE carE .
		nonot.ADV nonot.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF carcar.N.SG .

718	KEV	+< un carrito .
		unone.DET.INDEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG .
		a small car.
719	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

720	SOF	[- eng] Thank God .
		Thankname Godname .

721	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

722	SOF	imagineE ifE youE xxx forE aE littleE P_T_CruiserSE .
		imagineimagine.V.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP forfor.PREP aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ P_T_Cruisername .

723	KEV	imagínate .
		imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
		imagine.
724	SOF	la hubiera matado .
		laher.PRON.OBJ.F.3S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF matadokill.V.PASTPART .
		it would have killed her.
725	KEV	+< imagínate .
		imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
		imagine.
726	SOF	porque yo no tenía airbagsSE en el P_T_CruiserSE .
		porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF airbagsunk enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG P_T_Cruisername .
		because I didn't have airbags in the PT Cruiser.
727	KEV	no .
		nonot.ADV .
		no.
728	KEV	los P_T_CruisersSE no vienen con airbagSE ?
		losthe.DET.DEF.M.PL P_T_Cruisersname nonot.ADV vienencome.V.3P.PRES conwith.PREP airbagunk ?
		PT Cruisers don't come with an airbag?
729	SOF	[- eng] yes but what happened was my [/] my husband being such a small person wanted to buy her a car a used car didn't want her to have a new car like I told him .
		yesyes.ADV butbut.CONJ whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST waswas.V.3S.PAST mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S husbandhusband.N.SG beingbe.V.PRESPART suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF smallsmall.ADJ personperson.N.SG wantedwant.V.PAST toto.PREP buybuy.V.INFIN herher.PRON.INDIR.F.3S aa.DET.INDEF carcar.N.SG aa.DET.INDEF useduse.V.PASTPART carcar.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ carcar.N.SG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .

730	SOF	getE theE kidE aE goodE carE whenE weE endedE upE findingE outE whenE weE hadE alreadyE paidE everythingE forE theE carE [?] thatE carE hadE beenE chocado de alante completamente .
		getget.V.INFIN thethe.DET.DEF kidkid.N.SG aa.DET.INDEF goodgood.ADJ carcar.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P endedend.V.PAST upup.ADV findingfind.V.PRESPART outout.ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST alreadyalready.ADV paidpaid.AV.PAST everythingeverything.PRON forfor.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG thatthat.DEM.FAR carcar.N.SG hadhad.V.PAST beenbeen.V.PASTPART chocadocrash.V.PASTPART deof.PREP alanteforward.ADV completamentewholly.ADV .
		get the kid a good car, when we ended up finding out, when we had already paid everything for the car, that car had been completely crushed from the front.
731	SOF	fíjate que tiene el stickerE .
		fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG stickerstick.N.SG.AG .
		in fact, it still had the sticker.
732	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

733	SOF	pero parece que itE wasn'tE inE theE systemE yetE becauseE itE hadE justE happenedE .
		perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG inin.PREP thethe.DET.DEF systemsystem.N.SG yetyet.CONJ becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S hadhad.V.PAST justjust.ADV happenedhappen.V.PASTPART .
		but it appears that it wasn't in the system yet, because it had just happened.
734	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

735	SOF	[- eng] so they fixed the car .
		soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P fixedfix.V.PAST thethe.DET.DEF carcar.N.SG .

736	SOF	andE theyE soldE itE toE usE thinkingE thatE [//] que no nada [/] nada tenía el carro .
		andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P soldsold.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P thinkingthink.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR quethat.CONJ nonot.ADV nadanothing.PRON nadanothing.PRON teníahave.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG .
		and they sold it to us thinking that the car had nothing (wrong with it).
737	SOF	whenE weE wentE toE tradeE inE theE carE (.) forE theE HondaSE theE guyE toldE meE thatE heE couldn'tE takeE thatE carE .
		whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP tradetrade.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF Hondaname thethe.DET.DEF guyguy.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S couldn'tcan.V.COND+NEG taketake.V.INFIN thatthat.DEM.FAR carcar.N.SG .

738	SOF	[- eng] and we say why can't you take this car ?
		andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P saysay.V.1P.PRES whywhy.REL can'tcan.V.123SP.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG carcar.N.SG ?

739	SOF	[- eng] because that car is no good .
		becausebecause.CONJ thatthat.DEM.FAR carcar.N.SG isis.V.3S.PRES nono.ADV goodgood.ADJ .

740	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

741	SOF	[- eng] +< it's been crashed from the front .
		it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST beenbeen.V.PASTPART crashedcrash.V.PASTPART fromfrom.PREP thethe.DET.DEF frontfront.N.SG .

742	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

743	SOF	[- eng] and they put a special sticker when you open up the door of the car on the side right there .
		andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES aa.DET.INDEF specialspecial.ADJ stickerstick.N.SG.AG whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP openopen.V.2SP.PRES upup.ADV thethe.DET.DEF doordoor.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG rightright.ADJ therethere.ADV .

744	SOF	[- eng] they put a sticker when a [/] a [/] a car has been crashed from the front .
		theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES aa.DET.INDEF stickerstick.N.SG.AG whenwhen.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF carcar.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART crashedcrash.V.PASTPART fromfrom.PREP thethe.DET.DEF frontfront.N.SG .

745	SOF	[- eng] because of xxx .
		becausebecause.CONJ ofof.PREP .

746	KEV	+< como un rebuiltE .
		comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG rebuiltrebuilt.V.PASTPART .
		like a rebuilt.
747	SOF	[- eng] yes .
		yesyes.ADV .

748	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

749	SOF	[- eng] and <they wouldn't> [/] they wouldn't take the car for nothing .
		andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wouldn'tbe.V.123SP.COND+NEG theythey.PRON.SUB.3P wouldn'tbe.V.123SP.COND+NEG taketake.V.INFIN thethe.DET.DEF carcar.N.SG forfor.PREP nothingnothing.PRON .

750	KEV	ya tú sabes [?] .
		yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
		yeah, you know.
751	SOF	no ni lo querían .
		nonot.ADV ninor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S queríanwant.V.3P.IMPERF .
		they didn't even want it.
752	SOF	[- eng] they said no we don't want this .
		theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wantwant.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .

753	SOF	[- eng] this is the liability for us .
		thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF liabilityliability.N.SG forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P .

754	KEV	+< mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

755	SOF	[- eng] you try to sell it the best way you can .
		youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES toto.PREP sellsell.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S thethe.DET.DEF bestbest.ADJ wayway.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES .

756	SOF	[- eng] and I told xxx let's sue the guy who sold you the car .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P suesue.V.INFIN thethe.DET.DEF guyguy.N.SG whowho.REL soldsold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF carcar.N.SG .

757	SOF	[- eng] xxx no no no no I don't wanna worry .
		nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP worryworry.V.INFIN .

758	KEV	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
759	SOF	[- eng] you know I don't wanna deal with that .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP dealdeal.V.INFIN withwith.PREP thatthat.DEM.FAR .

760	KEV	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
761	SOF	+< ohSE okSE .
		ohoh.IM okunk .

762	SOF	[- eng] <but thank God> [?] .
		butbut.CONJ thankthank.V.INFIN Godname .

763	KEV	mmhmE mmhmE .
		mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM .

764	SOF	[- eng] hello .
		hellohello.N.SG .

765	KEV	[- eng] are we +/.
		areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P .

766	SOF	[- eng] I don't know if we are almost over [=! laughs] .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES almostalmost.ADV overover.ADV .

767	SOF	[- eng] we've been talking so much already .
		we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART talkingtalk.V.PRESPART soso.ADV muchmuch.ADJ alreadyalready.ADV .

768	KEV	[- eng] +< <are we> [/] are we on time ?
		areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES wewe.PRON.SUB.1P onon.PREP timetime.N.SG ?

769	SOF	[- eng] I think they forgot about us [=! laughs] .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P forgotforgot.V.3P.PRES aboutabout.PREP usus.PRON.OBJ.1P .

770	SOF	[- eng] keep talking .
		keepkeep.V.INFIN talkingtalk.V.PRESPART .

771	KEV	[- eng] +< keep on talking .
		keepkeep.V.INFIN onon.ADV talkingtalk.V.PRESPART .

772	KEV	[- eng] four more minutes five more minutes .
		fourfour.NUM moremore.ADJ minutesminute.N.PL fivefive.NUM moremore.ADJ minutesminute.N.PL .

773	SOF	[- eng] +< we got five more minutes [=! laughs] .
		wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST fivefive.NUM moremore.ADJ minutesminute.N.PL .

774	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

775	SOF	&=laugh .
		.

776	SOF	weE areE tiredE talkingE toE eachE otherE weE wannaE watchE theE newsE andE theE tvSE rightE nowE .
		wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES tiredtire.V.PASTPART talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ wewe.PRON.SUB.1P wannawant.V.1P.PRES+TO.PREP watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF newsnews.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF tvunk rightright.ADJ nownow.ADV .

777	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

778	SOF	&=laugh .
		.

779	KEV	pues sí lo de Chili'sSE está impresionante no verdad ?
		puesthen.CONJ síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP Chili'sname estábe.V.3S.PRES impresionanteshocking.ADJ.SG nonot.ADV verdadtruth.N.F.SG ?
		so yes, the thing about Chili's is terrible, isn't it?
780	KEV	el tiroteo ese ahí en Chili'sSE .
		elthe.DET.DEF.M.SG tiroteoshooting.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG ahíthere.ADV enin.PREP Chili'sname .
		that shooting there at Chili's.
781	SOF	[- eng] yes .
		yesyes.ADV .

782	KEV	y los otros días el tiroteo en el colegio xxx .
		yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL otrosother.ADJ.M.PL díasday.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG tiroteoshooting.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG .
		and the other day the shooting in the school [...].
783	SOF	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

784	KEV	y ayer o anteayer el [/] el riotE en el EdisonSE .
		yand.CONJ ayeryesterday.ADV oor.CONJ anteayerday_before_yesterday.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG riotriot.N.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Edisonname .
		and yesterday and the day before, the riot in the Edison.
785	SOF	+< xxx .
		.

786	SOF	EdisonSE .
		Edisonname .

787	KEV	+< en [/] en el otro .
		enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
		in the other.
788	KEV	esto está calientica la calle .
		estothis.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES calienticastuffy.ADJ.F.SG.DIM lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG .
		the street is hot.
789	KEV	y dónde fue otro tamb(ién) [//] lugar aquí también que tirotearon ?
		yand.CONJ dóndewhere.INT fuebe.V.3S.PAST otroother.PRON.M.SG tambiéntoo.ADV lugarplace.N.M.SG aquíhere.ADV tambiéntoo.ADV quethat.CONJ tirotearonshoot.V.3P.PAST ?
		and where was the other place too here where there was a shooting too?
790	KEV	los otros días aquí pegaditos nosotros .
		losthe.DET.DEF.M.PL otrosother.ADJ.M.PL díasday.N.M.PL aquíhere.ADV pegaditosstuck.N.M.PL.DIM nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
		the other day, really near us here.
791	SOF	no yo pero no fue fourE fortyE oneE ahí en la fourE fortyE oneE yo creo que fue un poquito más pa(ra) allá .
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST fourfour.NUM fortyforty.NUM oneone.NUM ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fourfour.NUM fortyforty.NUM oneone.NUM yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV parafor.PREP alláthere.ADV .
		no, I, but wasn't it four forty-one there, in four forty-one, I think it was a little more in that direction.
792	KEV	no pero erSE estuvo Chili'sSE .
		nonot.ADV perobut.CONJ erer.IM estuvobe.V.3S.PAST Chili'sname .
		no, but it was at Chili's.
793	KEV	en Chili'sSE habían robado y habían tiroteado a alguien hace unos días atrás .
		enin.PREP Chili'sname habíanhave.V.3P.IMPERF robadorob.V.PASTPART yand.CONJ habíanhave.V.3P.IMPERF tiroteadoshoot.V.PASTPART ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG hacedo.V.3S.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL díasday.N.M.PL atrásbackwards.ADV .
		at Chili's they had robbed and shot somebody a few days earlier.
794	KEV	y ahora se formó un tiroteo de nuevo .
		yand.CONJ ahoranow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP formóform.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tiroteoshooting.N.M.SG deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG .
		and now there was a shooting again.
795	KEV	pero había otro lugar más que había habido un [/] un robo un tiroteo .
		perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF otroother.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG másmore.ADV quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF habidohave.V.M.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG roborobbery.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG tiroteoshooting.N.M.SG .
		but there was another place again where there had been a robbery, a shooting.
796	KEV	la calle está (.) que mete miedo .
		lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ meteput.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG .
		the street is, it's really frightening.
797	SOF	claro .
		claroof_course.E .
		indeed.
798	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

799	SOF	la gente está desesperada .
		lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estábe.V.3S.PRES desesperadadespair.V.F.SG.PASTPART .
		people are desperate.
800	KEV	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
801	KEV	la gente estaba desesperada pa(ra) tratar de resolverlo (.) a cualquier costo .
		lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF desesperadadespair.V.F.SG.PASTPART parafor.PREP tratartreat.V.INFIN deof.PREP resolverlosettle.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ato.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG costocost.N.M.SG .
		people were desperate to try to solve it at any cost.
802	SOF	xxx .
		.

803	KEV	mmhmE mmhmE .
		mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM .

804	SOF	&=cough .
		.

805	KEV	estos muchachitos se han pasado todo el día (.) xxx ahí pescando .
		estosthis.ADJ.DEM.M.PL muchachitoslads.N.M.PL.DIM seself.PRON.REFL.MF.3SP hanhave.V.3P.PRES pasadopass.V.PASTPART todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG ahíthere.ADV pescandofish.V.PRESPART .
		those young kids had spent all day, there fishing.
806	KEV	y compran xxx .
		yand.CONJ compranbuy.V.3P.PRES .
		and buying [...].
807	SOF	ay atE leastE theyE doE .
		ayoh.IM atat.PREP leastleast.ADJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES .
		oh, at least they do.
808	KEV	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

809	SOF	theyE areE doingE somethingE betterE thanE watchingE erSE tvSE andE computersE allE dayE .
		theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES doingdo.V.PRESPART somethingsomething.PRON betterbetter.ADJ thanthan.CONJ watchingunk erer.IM tvunk andand.CONJ computerscomputer.N.PL allall.ADJ dayday.N.SG .

810	KEV	[- eng] +< yeah yeah .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .

811	KEV	[- eng] no they'll be catch(ing) [/] catching fish because you see them you know bringing up fish every once in a while .
		nono.ADV they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT bebe.SV.INFIN catchingunk catchingunk fishfish.N.SG becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES bringingbring.V.PRESPART upup.ADV fishfish.N.SG everyevery.ADJ onceonce.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ .

812	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

813	KEV	pero ya le está cogiendo la noche y ya se van .
		perobut.CONJ yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES cogiendotake.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES .
		but it's already getting dark and they're already leaving.
814	SOF	[- eng] +< and are they planning on doing something on the lake like cleaning xxx ?
		andand.CONJ areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P planningplan.V.PRESPART onon.PREP doingdo.V.PRESPART somethingsomething.PRON onon.PREP thethe.DET.DEF lakelake.N.SG likelike.CONJ cleaningclean.V.PRESPART ?

815	SOF	[- eng] have you heard anything ?
		havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP heardheard.V.PASTPART anythinganything.PRON ?

816	SOF	[- eng] they haven't mentioned anything about that ?
		theythey.PRON.SUB.3P haven'thave.V.3P.PRES+NEG mentionedmention.V.PASTPART anythinganything.PRON aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR ?

817	KEV	[- eng] +< no .
		nono.ADV .

818	KEV	[- eng] no there is not .
		nono.ADV therethere.ADV isis.V.3S.PRES notnot.ADV .

819	SOF	[- eng] because I think it's been a while .
		becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST beenbeen.V.PASTPART aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ .

820	SOF	IE meanE we'veE beenE movedE inE hereE forE almostE six(teen)E yo creo que likeE fifteenE orE sixteenE yearsE andE theyE haven'tE doneE anythingE .
		II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART movedmove.V.PASTPART inin.PREP herehere.ADV forfor.PREP almostalmost.ADV sixteensixteen.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ likelike.CONJ fifteenfifteen.NUM oror.CONJ sixteensixteen.N.SG yearsyear.N.PL andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P haven'thave.V.3P.PRES+NEG donedone.V.PASTPART anythinganything.PRON .
		I mean, we've been moved in here for almost sixteen, I believe that, like, fifteen or sixteen years, and they haven't done anything.
821	KEV	[- eng] +< because you know the [/] the thing here is that the lake doesn't belong just to one (.) entity .
		becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thingthing.N.SG herehere.ADV isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF lakelake.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG belongbelong.N.SG justjust.ADV toto.PREP oneone.PRON.SG entityentity.N.SG .

822	KEV	[- eng] the part of the lake is the (.) water management district .
		thethe.DET.DEF partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF lakelake.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF waterwater.N.SG managementmanagement.N.SG districtdistrict.N.SG .

823	KEV	pero thenE whenE youE comeE fromE likeE theE thirteenE feetE .
		perobut.CONJ thenthen.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES fromfrom.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF thirteenthirteen.NUM feetfeet.N.SG .
		but then when you come from, like, the thirteen feet.
824	KEV	thatE [/] thatE stripE thereE el canal +/.
		thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stripstrip.V.INFIN therethere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG canalchannel.N.M.SG .
		that strip there, the channel.
825	SOF	+< mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

826	KEV	[- eng] is a water management .
		isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF waterwater.N.SG managementmanagement.N.SG .

827	KEV	butE thenE whenE youE comeE intoE theE lakeE that'sE Miami_LakesSE .
		butbut.CONJ thenthen.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES intointo.PREP thethe.DET.DEF lakelake.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES Miami_Lakesname .

828	KEV	isE theE residenceE ofE Miami_LakesSE inE thatE soE sinceE it'sE suchE aE mixE theyE don'tE doE anythingE .
		isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF residenceresidence.N.SG ofof.PREP Miami_Lakesname inin.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR soso.ADV sincesince.PREP it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF mixmix.N.SG theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG dodo.V.INFIN anythinganything.PRON .

829	KEV	[- eng] I had a +...
		II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF .

830	KEV	[- eng] when we first moved here not when we first moved here .
		whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P firstfirst.ADV movedmove.V.PASTPART herehere.ADV notnot.ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P firstfirst.ADV movedmove.V.PASTPART herehere.ADV .

831	KEV	cuando fueron las elecciones de [/] de aquí en Miami_LakesSE que se formó el primer viaje .
		cuandowhen.CONJ fueronbe.V.3P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL eleccioneselection.N.F.PL deof.PREP deof.PREP aquíhere.ADV enin.PREP Miami_Lakesname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP formóform.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG viajejourney.N.M.SG .
		when the elections were on here in Miami Lakes, when the first race took place
832	SOF	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

833	KEV	uno <de los> [/] de los comisionados que corrió .
		unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL comisionadoscommissioners.N.M.PL quethat.PRON.REL corriórun.V.3S.PAST .
		one of the commissioners that ran.
834	SOF	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

835	KEV	uno de los muchachitos jóvenes vino por aquí .
		unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL muchachitoslads.N.M.PL.DIM jóvenesyoung.ADJ.M.PL vinocome.V.3S.PAST porfor.PREP aquíhere.ADV .
		one of those young guys came here.
836	KEV	y <le digo> [?] listenE lookE thisE isE aE goodE thingE forE youE toE lookE atE toE doE .
		yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES listenlisten.SV.INFIN looklook.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ thingthing.N.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP toto.PREP looklook.V.INFIN atat.PREP toto.PREP dodo.V.INFIN .
		and I told him, listen, look this is a good thing for you to look at to do.
837	SOF	[- eng] excuse me hello .
		excuseexcuse.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S hellohello.N.SG .

838	SOF	[- eng] I'm in the xxx I got five more minutes .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST fivefive.NUM moremore.ADJ minutesminute.N.PL .

839	SOF	[- eng] talking .
		talkingtalk.V.PRESPART .

840	SOF	[- eng] talking .
		talkingtalk.V.PRESPART .

841	SOF	[- eng] I'll be right there .
		I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN rightright.ADJ therethere.ADV .

842	KEV	dile que venga pa(ra) acá .
		diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ vengacome.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV .
		tell him to come over here.
843	SOF	dile que venga pa(ra) acá .
		diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ vengacome.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV .
		tell him to come over here.
844	SOF	&=laugh no déjanos acabar de hablar que nos quedan fiveE moreE minutesE andE theyE areE recordingE usE byeE .
		nonot.ADV déjanoslet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] acabarfinish.V.INFIN deof.PREP hablartalk.V.INFIN quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quedanstay.V.3P.PRES fivefive.NUM moremore.ADJ minutesminute.N.PL andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES recordingrecord.V.PRESPART usus.PRON.OBJ.1P byebye.N.SG .
		no, let us finish talking, we still have five more minutes and they are recording us, bye.
845	KEV	+< weE haveE (.) usamos [/] usamos este xxx como guinea_pigE .
		wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES usamosuse.V.1P.PAST.[or].use.V.1P.PRES usamosuse.V.1P.PAST.[or].use.V.1P.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG comolike.CONJ guinea_pigguinea_pig.N.SG .
		we have, we use this [...] as a guinea pig.
846	SOF	&=moan .
		.

847	KEV	erSE .
		erer.IM .

848	KEV	qué te estaba diciendo ?
		quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ?
		what was I telling you?
849	SOF	ohSE lo del muchachito que vino aquí .
		ohoh.IM lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG muchachitolad.N.M.SG.DIM quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST aquíhere.ADV .
		oh, about the young guy that came here.
850	KEV	ahSE sí el que estaba corriendo pa(ra) (a)cá xxx tú ves tú eso .
		ahah.IM síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF corriendorun.V.PRESPART parafor.PREP acáhere.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		oh yes, the one that was running here [...] do you see that.
851	KEV	le digo esa basura no es basura de nosotros .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG basurarubbish.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES basurarubbish.N.F.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
		I tell him, that rubbish is not our rubbish.
852	KEV	esa basura es cuando el condado (.) o el waterE managementE districtE viene y limpia el pedazo de ellos .
		esathat.ADJ.DEM.F.SG basurarubbish.N.F.SG esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG waterwater.N.SG managementmanagement.N.SG districtdistrict.N.SG vienecome.V.3S.PRES yand.CONJ limpiaclean.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
		that rubbish is when the County or the Water Management District comes and cleans their part.
853	KEV	ellos vienen con las palas .
		ellosthey.PRON.SUB.M.3P vienencome.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL palasspades.N.F.PL .
		they come with their shovels.
854	SOF	[- eng] +< xxx everything .
		everythingeverything.PRON .

855	KEV	y arrancan toda la basura .
		yand.CONJ arrancantear.V.3P.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG basurarubbish.N.F.SG .
		and they take all the rubbish.
856	KEV	entonces caminan tres millas con las palas para abajo rompiendo toda la hierba .
		entoncesthen.ADV caminanwalk.V.3P.PRES tresthree.NUM millasmile.N.F.PL conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL palasspades.N.F.PL parafor.PREP abajobelow.ADV rompiendosmash.V.PRESPART todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG hierbagrass.N.F.SG .
		then they walk three miles down there with their shovels, breaking up all the grass.
857	KEV	y después echan un palazo arriba del camión .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV echanchuck.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG palazoshovel.N.M.SG arribaup.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG camiónlorry.N.M.SG .
		and then they throw a rubbish-bin onto the truck.
858	KEV	pero tú sabes cuántos palazos iban rotos por ahí que los dejan flotando .
		perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL palazosshovels.N.M.PL ibango.V.3P.IMPERF rotossmash.V.M.PL.PASTPART porfor.PREP ahíthere.ADV quethat.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P dejanlet.V.3P.PRES flotandofloat.V.PRESPART .
		but do you know how many rubbish-bins get broken there that they leave lying around.
859	KEV	xxx eso es lo que tú estás viendo ahí .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES viendosee.V.PRESPART ahíthere.ADV .
		[...] that's what you're seeing there.
860	KEV	dice no ahora ahora vamos a mirar esto que lo otro .
		dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV ahoranow.ADV ahoranow.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP mirarlook.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG otroother.PRON.M.SG .
		he says, no, now we're going to look at that and other things.
861	KEV	nunca han hecho na(da) .
		nuncanever.ADV hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART nadanothing.PRON .
		they've never done anything.
862	KEV	cada vez que pasa el [/] el condado por ahí con la +/.
		cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG porfor.PREP ahíthere.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
		every time the County goes past there with the.
863	SOF	y pasa ?
		yand.CONJ pasapass.V.3S.PRES ?
		and it comes past?
864	KEV	sí sí ellos pasan .
		síyes.ADV síyes.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P pasanpass.V.3P.PRES .
		yes, yes, they go past.
865	SOF	cada qué tiempo ?
		cadaevery.ADJ.MF.SG quéwhat.INT tiempotime.N.M.SG ?
		how often?
866	KEV	&bu: dos o tres veces al año vienen .
		dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM vecestime.N.F.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG vienencome.V.3P.PRES .
		they come by two or three times a year.
867	SOF	[- eng] right now .
		rightright.ADJ nownow.ADV .

868	KEV	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
869	KEV	un aparato que son los que ponen allá en RedE RoadE .
		unone.DET.INDEF.M.SG aparatodevice.N.M.SG quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL ponenput.V.3P.PRES alláthere.ADV enin.PREP Redname Roadname .
		a machine that, they're what they put there in Red Road.
870	KEV	tú no te has fijado allá en la esquina <del aero(puerto)> [//] del aeropuerto xxx ?
		túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES fijadofix.V.PASTPART alláthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG esquinacorner.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG ?
		haven't you noticed there in the corner of the airport [...]?
871	SOF	+< sí yo sí .
		síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV .
		yes, I did.
872	KEV	una un lugar que ponen .
		unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL ponenput.V.3P.PRES .
		one, in a place they put it.
873	SOF	+< ahí sí yo veo .
		ahíthere.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES .
		there, yes, I see.
874	KEV	eso bueno .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG buenowell.E .
		that's good.
875	SOF	+< mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

876	KEV	esos vienen hasta aquí .
		esosthat.PRON.DEM.M.PL vienencome.V.3P.PRES hastauntil.PREP aquíhere.ADV .
		those ones come here.
877	SOF	no de verdad <yo no> [/] yo no me había fijado nunca .
		nonot.ADV deof.PREP verdadtruth.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF fijadofix.V.PASTPART nuncanever.ADV .
		no, honestly, I've never noticed it before.
878	KEV	ellos caminan por xxx caminando .
		ellosthey.PRON.SUB.M.3P caminanwalk.V.3P.PRES porfor.PREP caminandowalk.V.PRESPART .
		they're walking past [...] walking.
879	KEV	pero qué pasa ?
		perobut.CONJ quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES ?
		but what's going on?
880	KEV	que ellos limpian ellos bajan la pala y van caminando y van rompiendo esa hierba .
		quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P limpianclean.V.3P.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P bajanlower.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG palaspade.N.F.SG yand.CONJ vango.V.3P.PRES caminandowalk.V.PRESPART yand.CONJ vango.V.3P.PRES rompiendosmash.V.PRESPART esathat.ADJ.DEM.F.SG hierbagrass.N.F.SG .
		they clean up, they put down the shovel, and they go walking and breaking up that grass.
881	KEV	pero en vez de (.) hacer un pedacito cortico .
		perobut.CONJ enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM corticoshort.ADJ.M.SG.DIM .
		but instead of doing a small part of it.
882	KEV	y lle(var) [/] llevarla hasta el camión no .
		yand.CONJ llevarwear.V.INFIN llevarlawear.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG camiónlorry.N.M.SG nonot.ADV .
		and taking it to the truck, no.
883	KEV	imagínate si el camión está parado a cuatro cuadras .
		imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG camiónlorry.N.M.SG estábe.V.3S.PRES paradostall.V.PASTPART ato.PREP cuatrofour.NUM cuadrasblocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES .
		imagine if the truck is stopped four blocks away.
884	KEV	tú crees que ellos van a [/] a recoger un poquito y llevarlo y botarlo y regresarlo .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES ato.PREP ato.PREP recogerpick.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM yand.CONJ llevarlowear.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yand.CONJ botarlobounce.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yand.CONJ regresarloreturn.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
		do you believe they are going to take just a little, and take it there and bring it back?
885	KEV	ellos ponen la pala y van rompiendo van empujándola pa(ra) allá .
		ellosthey.PRON.SUB.M.3P ponenput.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG palaspade.N.F.SG yand.CONJ vango.V.3P.PRES rompiendosmash.V.PRESPART vango.V.3P.PRES empujándolapush.V.PRESPART.[or].thrust.V.PRESPART.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] parafor.PREP alláthere.ADV .
		they put down the shovel and go breaking it up and pushing in that direction.
886	KEV	pero lo que hace después .
		perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hacedo.V.3S.PRES despuésafterwards.ADV .
		but what happens afterwards.
887	KEV	que se se queda toda suelta se riega todo .
		quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG sueltaloose.ADJ.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP riegairrigate.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
		everything gets left there loose, and it goes everywhere.
888	KEV	y cuando el aire sopla de allá o de aquí .
		yand.CONJ cuandowhen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG soplablow.V.2S.IMPER.[or].blow.V.3S.PRES deof.PREP alláthere.ADV oor.CONJ deof.PREP aquíhere.ADV .
		and when the wind blows from that direction or this.
889	KEV	toda esa hierba muerta xxx .
		todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG hierbagrass.N.F.SG muertadead.ADJ.F.SG .
		all this dead grass,.
890	SOF	+< va cayendo pa(ra) acá .
		vago.V.3S.PRES cayendofall.V.PRESPART parafor.PREP acáhere.ADV .
		goes and falls in this direction.
891	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

892	KEV	y yo le echo ahí cosas .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S echochuck.V.1S.PRES ahíthere.ADV cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
		and I throw away those things.
893	KEV	y fumigó y eso pa(ra) mantener la hierba lo menos que no crezca mucho pero con todo y eso .
		yand.CONJ fumigóspray.V.3S.PAST yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP mantenermaintain.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG hierbagrass.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV quethat.CONJ nonot.ADV crezcagrow.V.13S.SUBJ.PRES muchomuch.ADV perobut.CONJ conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		and I spray and that, to keep the grass so at least it doesn't grow too much but even with all that.
894	KEV	erSE te encuentras que [/] (.) que los lily_padsE crecen .
		erer.IM teyou.PRON.OBL.MF.2S encuentrasfind.V.2S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL lily_padslily_pad.N.PL crecengrow.V.3P.PRES .
		you find that the lily pads grow.
895	KEV	y [/] y se mete la basura ahí .
		yand.CONJ yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meteput.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG basurarubbish.N.F.SG ahíthere.ADV .
		and the rubbish goes in there.
896	KEV	y vaya .
		yand.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
		and, well.
897	KEV	le echas hoy y a los dos o tres meses ya están de nuevo floreciendo y creciendo .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S echaschuck.V.2S.PRES hoytoday.ADV yand.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL yaalready.ADV estánbe.V.3P.PRES deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG floreciendobloom.V.PRESPART yand.CONJ creciendogrow.V.PRESPART .
		you throw it away today and in two or three months they're already flowering and growing again.
898	KEV	[- eng] so .
		soso.ADV .

899	SOF	y la señora de al lado tiene ahora <un hij(o)> [//] un nieto no .
		yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG deof.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES ahoranow.ADV unone.DET.INDEF.M.SG hijoson.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG nietograndson.N.M.SG nonot.ADV .
		and the lady next door now has a son, a grandson, doesn't she.
900	KEV	+< un nieto .
		unone.DET.INDEF.M.SG nietograndson.N.M.SG .
		a grandson.
901	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

902	SOF	ahSE sí .
		ahah.IM síyes.ADV .
		oh, yes.
903	KEV	sí el nieto está viviendo con ella .
		síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nietograndson.N.M.SG estábe.V.3S.PRES viviendolive.V.PRESPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
		yes, the grandson is living with her.
904	SOF	qué bueno así no está solita .
		quéwhat.INT buenowell.E asíthus.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES solitaalone.ADJ.F.SG.DIM .
		how nice that she's not alone.
905	KEV	tú sabes que yo pensaba que los hijos de LucíaSE las [/] las hijas de los hijos vivían fuera de MiamiSE .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S pensabathink.V.13S.IMPERF quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL deof.PREP Lucíaname lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL hijasson.N.F.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL vivíanlive.V.3P.IMPERF fueraoutside.ADV deof.PREP Miaminame .
		you know that I thought that Lucía's sons, the daughters of the sons were living outside Miami.
906	KEV	pero este [/] este vive en Core_GablesSE .
		perobut.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG esteEast.N.M.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES enin.PREP Core_Gablesname .
		but this one lives in Core Gables.
907	SOF	[- eng] really ?
		reallyreal.ADJ+ADV ?

908	KEV	+< <el hijo de ella> [/] el hijo de ella que es el papá del nieto vive en Core_GablesSE .
		elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG nietograndson.N.M.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES enin.PREP Core_Gablesname .
		her son, her son is actually the father of the grandson that lives in Core Gables.
909	SOF	xxx .
		.

910	KEV	porque como yo nunca los veía por aquí ni na(da) .
		porquebecause.CONJ comolike.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P veíasee.V.13S.IMPERF porfor.PREP aquíhere.ADV ninor.CONJ nadanothing.PRON .
		because, like, I never saw them round here or anything.
911	SOF	[- eng] he must have gotten in a fight .
		hehe.PRON.SUB.M.3S mustmust.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN gottengotten.V.PASTPART.US inin.PREP aa.DET.INDEF fightfight.N.SG .

912	SOF	I'mE gonnaE goE liveE withE myE grandmaE porque siempre dicen así .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN livelive.SV.INFIN withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S grandmagrandma.N.SG porquebecause.CONJ siemprealways.ADV dicentell.V.3P.PRES asíthus.ADV .
		I'm gonna go live with my grandma, because they always talk like that
913	KEV	+< es posible .
		esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG .
		it's possible.
914	KEV	es posible tú no te acuerdas hace como dos o tres años atrás cuando primero se mudó ahí que tenía un carrito que lo chocó .
		esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES hacedo.V.3S.PRES comolike.CONJ dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM añosyear.N.M.PL atrásbackwards.ADV cuandowhen.CONJ primerofirst.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP mudómove.V.3S.PAST ahíthere.ADV quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S chocócrash.V.3S.PAST .
		it's possible, don't you remember how, like, two or three years ago when he first moved there he got a car that he crashed.
915	SOF	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

916	KEV	que LucíaSE lo tuvo tapado ahí mucho tiempo .
		quethat.CONJ Lucíaname lohim.PRON.OBJ.M.3S tuvohave.V.3S.PAST tapadocover.V.PASTPART ahíthere.ADV muchomuch.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
		Lucía hid him there for a long time.
917	SOF	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

918	KEV	erSE le [/] le taparon le chocaron el carro .
		erer.IM lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S taparoncover.V.3P.PAST lehim.PRON.OBL.MF.23S chocaroncrash.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG .
		they hid him, his car had crashed.
919	KEV	y parece que el padre estaba bravo con ellos y no se lo arregló ni na(da) .
		yand.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF bravobrave.ADJ.M.SG conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P yand.CONJ nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglófix.V.3S.PAST ninor.CONJ nadanothing.PRON .
		and it appears that the father was mad with them, and didn't fix it or anything.
920	KEV	y estaba parado ahí en casa de LucíaSE todo ese tiempo .
		yand.CONJ estababe.V.13S.IMPERF paradostall.V.PASTPART ahíthere.ADV enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP Lucíaname todoall.ADJ.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG tiempotime.N.M.SG .
		and he was staying there at Lucía's house all that time.
921	KEV	hasta que después de una forma o otra resolvieron .
		hastauntil.PREP quethat.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG formashape.N.F.SG oor.CONJ otraother.PRON.F.SG resolvieronsettle.V.3P.PAST .
		until they sorted it out in one way or another.
922	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

923	KEV	viste qué rica está la tarde ?
		vistesee.V.2S.PAST quéhow.ADV ricalovely.ADJ.F.SG estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG ?
		do you see how nice the weather is this afternoon?
924	SOF	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

925	KEV	ha bajado ahora está [//] debe estar a setenta y pico grados .
		hahave.V.3S.PRES bajadolower.V.PASTPART ahoranow.ADV estábe.V.3S.PRES debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN ato.PREP setentaseventy.NUM yand.CONJ picobite.V.1S.PRES gradosgrade.N.M.PL .
		it's gone down now, it's, now it must be about seventy degrees.
926	KEV	está superSE rica .
		estábe.V.3S.PRES supersuper.ADJ ricalovely.ADJ.F.SG .
		it's really lovely.
927	KEV	ya [/] <ya nos> [/] ya nos están torturando .
		yaalready.ADV yaalready.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P yaalready.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P estánbe.V.3P.PRES torturandotorture.V.PRESPART .
		we're still being tortured.
928	KEV	ya estos últimos cuatro minutos son [=! laugh] .
		yaalready.ADV estosthis.PRON.DEM.M.PL últimoslatter.ORD.M.PL cuatrofour.NUM minutosminute.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES .
		yes, these last four minutes are.
929	SOF	no y yo que estoy haciendo maternidad y maternidad es lo más (.) pesado .
		nonot.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART maternidadmotherhood.N.F.SG yand.CONJ maternidadmotherhood.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV pesadoheavy.ADJ.M.SG .
		no, and me being pregnant, and pregnancy is really annoying.
930	KEV	+< y erSE erSE las clases son en español ?
		yand.CONJ erer.IM erer.IM lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES enin.PREP españolSpanish.N.M.SG ?
		and the classes are in Spanish?
931	SOF	ay sí escribir es en español pero los libros son en inglés .
		ayoh.IM síyes.ADV escribirwrite.V.INFIN esbe.V.3S.PRES enin.PREP españolSpanish.N.M.SG perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL librosbook.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES enin.PREP inglésenglish.N.M.SG .
		oh yes, writing is in Spanish, but the books are in English.
932	SOF	so tú me ves a mí ahí .
		sounder.PREP túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S vessee.V.2S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ahíthere.ADV .
		so you can see me there.
933	SOF	y entonces tengo que ponerme .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ ponermeput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] .
		and then I have to get myself
934	SOF	y entonces tengo un diccionario .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG diccionariodictionary.N.M.SG .
		and then I have a dictionary
935	SOF	porque se me olvida .
		porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidaforget.V.3S.PRES .
		because I forget.
936	SOF	olvídate .
		olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
		forget it.
937	SOF	son mucho tiempo .
		sonbe.V.3P.PRES muchomuch.ADV tiempotime.N.M.SG .
		it's a long time.
938	SOF	y [/] y a uno se le olvida .
		yand.CONJ yand.CONJ ato.PREP unoone.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S olvidaforget.V.3S.PRES .
		and, and you forget.
939	SOF	uno está acostumbrado a leer en inglés y a escribir en inglés .
		unoone.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES acostumbradoaccustom.V.PASTPART ato.PREP leerread.V.INFIN enin.PREP inglésenglish.N.M.SG yand.CONJ ato.PREP escribirwrite.V.INFIN enin.PREP inglésenglish.N.M.SG .
		you're used to reading in English and writing in English.
940	KEV	sí .
		síyes.ADV .
		yes.
941	SOF	+< entonces tienes que escribirlo en español .
		entoncesthen.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ escribirlowrite.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] enin.PREP españolSpanish.N.M.SG .
		then you have to write in Spanish.
942	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

943	KEV	hay que .
		haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ .
		we have to.
944	SOF	+< lo he dejado y lo he dejado .
		lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES dejadolet.V.PASTPART yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES dejadolet.V.PASTPART .
		I've left it and left it.
945	SOF	y tengo que hacer dos trabajos pa(ra) el cuatro y tengo examen el cuatro .
		yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN dostwo.NUM trabajoswork.N.M.PL parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuatrofour.NUM yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES examenexamination.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cuatrofour.NUM .
		and I have to do two assignments for the 4th, and I have an exam on the 4th.
946	KEV	mmhmE .
		mmhmmmhm.IM .

947	SOF	y lo he dejado tanto tiempo que no he acabado .
		yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES dejadolet.V.PASTPART tantoso_much.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV hehave.V.1S.PRES acabadofinish.V.PASTPART .
		I've left it for so long that I haven't finished.
948	KEV	+< sí .
		síyes.ADV .
		yes.
949	KEV	erSE tú sabes que te voy a conseguir una copia .
		erer.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP conseguirmanage.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG copiacopy.N.F.SG .
		you know, I'm going to get a copy for you.
950	KEV	yo tengo un diccionario inglés español .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG diccionariodictionary.N.M.SG inglésenglish.ADJ.M.SG españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG .
		I have an English-Spanish dictionary.
951	KEV	que es un C_DE que van en la computadora .
		quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG C_Dname quethat.CONJ vango.V.3P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
		it's a CD that goes in the computer.
952	KEV	tú no nunca has usado eso .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV nuncanever.ADV hashave.V.2S.PRES usadouse.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		you've never used that.
953	SOF	no no .
		nonot.ADV nonot.ADV .
		no, no.
954	KEV	espera te voy a buscar .
		esperawait.V.2S.IMPER teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN .
		wait, I'm going to look for it for you.
955	SOF	+< yo lo que tengo es el [//] el que [/] el +/.
		yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG .
		what I have is the one that.
956	KEV	el inglés español regular .
		elthe.DET.DEF.M.SG inglésenglish.N.M.SG españolSpanish.ADJ.M.SG regularregular.ADJ.M.SG.[or].regulate.V.INFIN .
		the English-Spanish regular.
957	SOF	sí el xxx ese que mi mamá me lo dejó .
		síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dejólet.V.3S.PAST .
		yes the [...], that one that my mum left me.
958	SOF	mis padres siempre lo tenían y me me lo heredé yo .
		mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL padresfather.N.M.PL siemprealways.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S teníanhave.V.3P.IMPERF yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S heredéinherit.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		my parents always had it and I inherited it.
959	SOF	y lo tengo ahí .
		yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES ahíthere.ADV .
		and I have it there.
960	KEV	+< yo te voy a conseguir una copia de esto porque esto es en la computadora .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP conseguirmanage.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG copiacopy.N.F.SG deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
		I'm going to get you a copy of this, because this is in the computer.
961	KEV	y lo tienes en el desktopE .
		yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tieneshave.V.2S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG desktopdesktop.AS.SG .
		and you have it on the desktop.
962	KEV	aprietas así .
		aprietaspress.V.2S.PRES asíthus.ADV .
		click like this.
963	KEV	pones la palabra en inglés o en español .
		ponesput.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG palabraword.N.F.SG enin.PREP inglésenglish.N.M.SG oor.CONJ enin.PREP españolSpanish.N.M.SG .
		put the word in English or Spanish.
964	KEV	y te da la [/] la traducción .
		yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG traduccióntranslation.N.F.SG .
		and it gives you the translation.
965	SOF	&=cough .
		.

966	KEV	y te da usos y cosas de diferentes cosas de la de la .
		yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES usosuse.N.M.PL yand.CONJ cosasthing.N.F.PL deof.PREP diferentesdifferent.ADJ.MF.PL cosasthing.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
		and it gives you uses and things of different things of the.

MIAMI - Sastre1: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements