MIAMI - Maria7: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1MARwhich movie ?
  whichwhich.REL moviemovie.N.SG ?
  
2OSEwww .
  .
  
3MARgood morning SusanSE .
  goodgood.ADJ morningmorning.N.SG Susanname .
  
4MARit's MariaSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES Marianame .
  
5MARhow are you ?
  howhow.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
6MARgood good .
  goodgood.ADJ goodgood.ADJ .
  
7MARis TomSE there ?
  isis.V.3S.PRES Tomname therethere.ADV ?
  
8MARthanks .
  thanksthanks.N.PL.[or].thank.V.INFIN+PV .
  
9MARbuenosS díasS misterSE Garcia_PérezSE .
  buenoswell.ADJ.M.PL díasday.N.M.PL mistermister.N.SG Garcia_Pérezname .
  good morning mister García Pérez.
10MARhappy new year .
  happyhappy.ADJ newnew.ADJ yearyear.N.SG .
  
11MARohSE .
  ohoh.IM .
  
12MAR[- spa] cómo la pasastes ?
  cómohow.INT laher.PRON.OBJ.F.3S pasastespass.V.2S.PAST ?
  how was it?
13MARyou have refreshing break .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES refreshingrefresh.V.PRESPART breakbreak.SV.INFIN .
  
14MAR[- spa] fuiste a alguna parte o no ?
  fuistego.V.2S.PAST ato.PREP algunasome.PRON.F.SG partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES oor.CONJ nonot.ADV ?
  did you go anywhere or not?
15MARahSE .
  ahah.IM .
  
16MARahaE .
  ahaaha.IM .
  
17MAR&=laughs noSE &=laughs .
  nono.ADV .
  
18MARum .
  umum.IM .
  
19MARahSE very nice .
  ahah.IM veryvery.ADV nicenice.ADJ .
  
20MARwas it full ?
  waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S fullfull.ADJ ?
  
21MAR[- spa] xxx eso no está lleno ?
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES llenofull.ADJ.M.SG.[or].fill.V.1S.PRES ?
  is that that is not full?
22MARumE .
  umum.IM .
  
23MARtoo packed ?
  tootoo.ADV packedpack.N.SG+AV ?
  
24MARporqueS yoS meS imaginaríaS queS laS épocaS esaS deS [/] deS despuésS deS Christmas estaríaS queS noS cabeS niS +...
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S imaginaríaimagine.V.13S.COND quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP deof.PREP despuésafterwards.ADV deof.PREP Christmasname estaríabe.V.13S.COND quethat.CONJ nonot.ADV cabefit.V.3S.PRES ninor.CONJ .
  because I would imagine that in the time after Christmas there would be no space for...
25MARbuenoS Jua(na)SE [/] JuanaSE diceS queS ellaS elS añoS pasadoS fueS aS DisneySE antesS deS Christmas yS queS estabaS superSE bienS porqueS noS habíaS nadieS .
  buenowell.E Juananame Juananame dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP Disneyname antesbefore.ADV deof.PREP Christmasname yand.CONJ quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF supersuper.ADJ bienwell.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF nadieno-one.PRON .
  well Juana says that last year she went to Disney before Christmas and that it was very nice because there was nobody.
26MARlike losS dosS tresS díasS antesS deS Christmas .
  likelike.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM tresthree.NUM díasday.N.M.PL antesbefore.ADV deof.PREP Christmasname .
  
27MAR[- spa] y le digo +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  like two or three days before Christmas
28MAR+" JuanaSE túS estásS locaS ?
  Juananame túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES locamad.ADJ.F.SG ?
  and I tell her: Juana, are you crazy?
29MAR[- spa] me dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  she tells me.
30MAR[- spa] no no había nadie .
  nonot.ADV nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF nadieno-one.PRON .
  there wasn't anybody.
31MAR+" it was perfect .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST perfectperfect.ADJ .
  
32MARso you never know .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP nevernever.ADV knowknow.SV.INFIN .
  
33MARright .
  rightright.ADJ .
  
34MARso ehSE meS llamóS misterSE um BowersSE .
  soso.ADV eheh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST mistermister.N.SG umum.IM Bowersname .
  so Mr Bowers called me.
35MARehSE he wants you to do something for him .
  eheh.IM hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP dodo.V.INFIN somethingsomething.PRON forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
36MAR&di:m [///] you know elS vecinoS deS A_oneE queS seS quejaS queS laS luzS deS (.) dump slide in his backyard or something .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vecinoneighbouring.N.M.SG deof.PREP A_onename quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quejagrievance.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG luzlight.N.F.SG deof.PREP dumpdump.SV.INFIN slideslide.SV.INFIN inin.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S backyardbackyard.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  you know the neighbor from A One who complains about the light, the dump slide in his backyard or something.
37MARthat we put that light shield [///] the house light shield .
  thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES thatthat.DEM.FAR lightlight.N.SG shieldshield.N.SG thethe.DET.DEF househouse.N.SG lightlight.N.SG shieldshield.N.SG .
  
38MARhe wants you to look at the photometrics .
  hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP looklook.V.INFIN atat.PREP thethe.DET.DEF photometricsphotometric.ADJ+PV .
  
39MARand see whether it's +...
  andand.CONJ seesee.V.INFIN whetherwhether.CONJ it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES .
  
40MARonce you put the light shield .
  onceonce.ADV youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF lightlight.N.SG shieldshield.N.SG .
  
41MARthey are still complaining .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES stillstill.ADJ complainingcomplain.V.PRESPART .
  
42MARand they are still going to be bitching and moaning .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES stillstill.ADJ goinggo.V.PRESPART toto.PREP bebe.V.INFIN bitchingunk andand.CONJ moaningmoan.N.SG+ASV .
  
43MARand aparentementeS leS mandóS aS laS principalSE deS A_OneSE unS emailSE deS esosS insultantesS horriblesS whatever queS leS dijeronS +"/.
  andand.CONJ aparentementeseemingly.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S mandóorder.V.3S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ deof.PREP A_Onename unone.DET.INDEF.M.SG emailunk deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL insultantesunk horribleshorrible.ADJ.M.PL whateverwhatever.REL quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijerontell.V.3P.PAST .
  
44MAR+" you know you can't communicate with her anymore .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG communicatecommunicate.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S anymoreunk .
  and apparently he sent the principal of AOne one of those insulting horrible whatever emails that they told him, you know, you can't communicate with her anymore.
45MARyou know one of those kind of neighbors .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP neighborsneighbor.N.PL .
  
46MARso what he says they are not going to get remove [?] of the light or anything cause they need it for safety .
  soso.ADV whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV goinggo.V.PRESPART toto.PREP getget.V.INFIN removeremove.V.INFIN ofof.PREP thethe.DET.DEF lightlight.N.SG oror.CONJ anythinganything.PRON causecause.N.SG theythey.PRON.SUB.3P needneed.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP safetysafety.N.SG .
  
47MARbut he wants to you know have time to pull evidence .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES havehave.SV.INFIN timetime.N.SG toto.PREP pullpull.V.INFIN evidenceevidence.N.SG .
  
48MARmiraS losS photometrics conS elS light shield esaS luzS noS tieneS whatever .
  miralook.V.2S.IMPER losthe.DET.DEF.M.PL photometricsphotometric.ADJ+PV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lightlight.N.SG shieldshield.N.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG luzlight.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES whateverwhatever.REL .
  check the photometrics with the light shield is something you know whatever
49MARyou know it [/] it it's acceptable .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES acceptableacceptable.ADJ.[or].accept.SV.INFIN+A.POT .
  
50MARwell that's why I've been calling to PedroSE pa(ra)S queS meS digaS cuálS esS so that you know which is the pole (.) that we put it on cause I don't know which one it is .
  wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART callingcall.V.PRESPART toto.PREP Pedroname parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S digatell.V.13S.SUBJ.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whichwhich.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF polepole.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whichwhich.REL oneone.PRON.SG itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  well, that's why I've been calling to Pedro so that he tells me which one it is so that you know which is the pole that we put it on because I don't know which one it is
51MARit's not the neighbor in the corner .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF neighborneighbor.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF cornercorn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG .
  
52MAR[- spa] yo creo que es el de al lado .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG .
  I think that it's the one next to it
53MARbut I need to confirm so that we know which one you put it in .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP confirmconfirm.V.INFIN soso.ADV thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES whichwhich.REL oneone.PRON.SG youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP .
  
54MARand then his other thing he noted when he was at the U_OneE siding and connector road (.) queS pusimosS lucesS .
  andand.CONJ thenthen.ADV hishis.ADJ.POSS.M.3S otherother.ADJ thingthing.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S notednote.N.SG+AV whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST atat.PREP thethe.DET.DEF U_Onename sidingunk andand.CONJ connectorconnector.N.SG roadroad.N.SG quethat.PRON.REL pusimosput.V.1P.PAST luceslight.N.F.PL .
  and then his other thing he noted that when he was at the UOne siding and connector road that we put lights on
55MARyou know the new road we put in .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF newnew.ADJ roadroad.N.SG wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES inin.PREP .
  
56MAR[- spa] <me dice> [/] me dice esos están hasta más cerca todavía &=laugh (.) de los vecinos .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES esosthat.PRON.DEM.M.PL estánbe.V.3P.PRES hastauntil.PREP másmore.ADV cercawall.N.F.SG todavíayet.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL vecinosneighbouring.N.M.PL .
  he tells me that those are even closer to the neighbors'.
57MARright .
  rightright.ADJ .
  
58MARso he wants to at least have some [/] some comment from you from the photometrics saying you know the light level is [/] is acceptable you know whatever standard that is .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP atat.PREP leastleast.ADJ havehave.SV.INFIN somesome.ADJ somesome.ADJ commentcomment.N.SG fromfrom.PREP youyou.PRON.SUB.2SP fromfrom.PREP thethe.DET.DEF photometricsphotometric.ADJ+PV sayingsay.N.SG+ASV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF lightlight.N.SG levellevel.ADJ isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES acceptableacceptable.ADJ.[or].accept.SV.INFIN+A.POT youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whateverwhatever.REL standardstandard.N.SG thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES .
  
59MARI don't know how you wanna coach [?] it you know <they want> [//] they are not going to remove it but they wanna be able to say buenoS you know it's no different than (.) whatever your house your street light or something so +...
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP coachcoach.N.SG itit.PRON.SUB.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P wantwant.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV goinggo.V.PRESPART toto.PREP removeremove.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wannawant.V.3P.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP saysay.V.INFIN buenowell.E youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nono.ADV differentdifferent.ADJ thanthan.CONJ whateverwhatever.REL youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP streetstreet.N.SG lightlight.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON soso.ADV .
  
60MARwhich is the pole at A_OneE and then at U_OneE did we run photometrics for that new connector road way ?
  whichwhich.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF polepole.N.SG atat.PREP A_Onename andand.CONJ thenthen.ADV atat.PREP U_Onename diddid.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P runrun.V.1P.PRES photometricsphotometric.ADJ+PV forfor.PREP thatthat.DEM.FAR newnew.ADJ connectorconnector.N.SG roadroad.N.SG wayway.N.SG ?
  
61MARok so it'll be the same thing and we may have to put house shi(elds) you know home house shields on those paraS porS loS menosS quitarS unS poquiticoS porqueS he wants to at least show the +//.
  okunk soso.ADV it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P maymay.V.1P.PRES havehave.SV.INFIN toto.PREP putput.V.INFIN househouse.N.SG shieldsshield.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES homehome.ADV househouse.N.SG shieldsshield.N.PL onon.PREP thosethose.DEM.FAR.PL parafor.PREP porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP quitarremove.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM porquebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP atat.PREP leastleast.ADJ showshow.SV.INFIN thethe.DET.DEF .
  ok so it'll be the same thing and we may have to put house shi(elds) you know home house shields on those in order to at least remove a little bit because he wants to at least show the.
62MARmiraS cuandoS noS teníaS unS shield esteS eraS elS luz queS teS tocabaS .
  miralook.V.2S.IMPER cuandowhen.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG shieldshield.N.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG eraera.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG luzunk quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tocabatouch.V.13S.IMPERF .
  look when he didn't have a shield this one was the one that corresponded to you.
63MARnow that he has it it's a little bit lower .
  nownow.ADV thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG lowerlower.ADJ.[or].low.ADJ.COMP .
  
64MARgo away .
  gogo.V.INFIN awayaway.ADV .
  
65MARall right .
  allall.ADJ rightright.ADJ .
  
66MARthank you much anybody need anything from xxx .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP muchmuch.ADJ anybodyanybody.PRON needneed.V.INFIN anythinganything.PRON fromfrom.PREP .
  
67OSEwww .
  .
  
68MARno she is gonna send you something .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP sendsend.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP somethingsomething.PRON .
  
69MARis that HannahSE ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Hannahname ?
  
70MARyes that is HannahSE .
  yesyes.ADV thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES Hannahname .
  
71MARshe's smiling .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES smilingsmile.N.SG+ASV .
  
72MARxxx .
  .
  
73OSEwww .
  .
  
74MARdid you hear HannahSE &=laughs ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP hearhear.V.2SP.PRES Hannahname ?
  
75MARPeterSE JamesSE and LaurenSE &=laughs .
  Petername Jamesname andand.CONJ Laurenname .
  
76OSEwww .
  .
  
77MARall right .
  allall.ADJ rightright.ADJ .
  
78MARok bye +.
  okunk byebye.N.SG .
  
79OSEwww .
  .
  
80MARall right bye .
  allall.ADJ rightright.ADJ byebye.N.SG .
  
81MARhe said he talked to JuanaSE he talked to (.) KatherineSE and he says who do I have left over there to bring in the new year .
  hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S talkedtalk.V.PAST toto.PREP Juananame hehe.PRON.SUB.M.3S talkedtalk.V.PAST toto.PREP Katherinename andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES whowho.REL dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART overover.ADV therethere.ADV toto.PREP bringbring.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF newnew.ADJ yearyear.N.SG .
  
82OSEwww .
  .
  
83MARyes .
  yesyes.ADV .
  
84MARthe person who is gonna try and transcribe this is gonna say +"/.
  thethe.DET.DEF personperson.N.SG whowho.REL isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP trytry.V.INFIN andand.CONJ transcribetranscribe.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP saysay.V.INFIN .
  
85MAR+" ohSE you are talking about us .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
86MAR&=laugh .
  .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481