MIAMI - Maria31: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1MAR&=coughs .
  .
  
2MAR[- spa] a ver si un día se me va el catarro mierda este &=coughs .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG catarrocatarrh.N.M.SG mierdashit.N.F.SG estethis.PRON.DEM.M.SG .
  I hope that some day this fucking cold will go away.
3MAR[- spa] coño .
  coñofuck.E .
  fuck.
4OSEwww .
  .
  
5MAR[- spa] to <la tosesera> [//] el <tose> [//] tosedera esta sí .
  tounk lathe.DET.DEF.F.SG toseseraunk elthe.DET.DEF.M.SG toseunk tosederaunk estathis.PRON.DEM.F.SG síyes.ADV .
  all this cough, yes, this cough.
6MAR[- spa] porque ella se va la semana que viene así que tengo que [/] que ponerle más horitas .
  porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES asíthus.ADV quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] másmore.ADV horitasunk .
  because she is going away next week so I have to put in more hours.
7MARchicaS peroS aS quiénS seS leS ocurreS hacerS bubblegum deS estosS saboresS diferentesS ?
  chicalad.N.F.SG perobut.CONJ ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S ocurreoccur.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN bubblegumunk deof.PREP estosthis.ADJ.DEM.M.PL saboresflavour.N.M.PL diferentesdifferent.ADJ.MF.PL ?
  girl, but who comes up with the idea of making bubblegum with these different flavors?
8OSEwww .
  .
  
9MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
10OSE+< www .
  .
  
11MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
12OSE+< www .
  .
  
13MARso [?] <toma@s:spa> [//] tomasteS aspirinaS oS algoS deS esoS ?
  soso.ADV tomatake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES tomastetake.V.2S.PAST aspirinaaspirin.N.F.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  did you take any aspirin or something like that?
14OSE+< www .
  .
  
15MAR[- spa] y de dónde tú sacaste tanto caramelo ?
  yand.CONJ deof.PREP dóndewhere.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S sacasteremove.V.2S.PAST tantoso_much.ADJ.M.SG caramelocandy.N.M.SG ?
  and where did you take so many sweets from?
16OSEwww .
  .
  
17MAR[- spa] a quién se lo confiscaste ?
  ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S confiscasteseize.V.2S.PAST ?
  who did you confiscate them from?
18OSE+< www .
  .
  
19MAR[- spa] a quién se lo confiscaste ?
  ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S confiscasteseize.V.2S.PAST ?
  who did you confiscate them from?
20OSEwww .
  .
  
21MARtodosS estosS candies sonS deS tuS hijaS ?
  todosall.ADJ.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL candiescandy.N.PL.[or].candies.N.PL sonsound.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hijadaughter.N.F.SG ?
  all these sweets are from your daughter?
22OSEwww .
  .
  
23MAR[- spa] pero por qué ella tiene tanto caramelo ?
  perobut.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG caramelocandy.N.M.SG ?
  but why does she have so many sweets?
24OSEwww .
  .
  
25MAR[- spa] coño pues +//.
  coñofuck.E puesthen.CONJ .
  fuck then.
26OSEwww .
  .
  
27MARyS peroS [/] (.) peroS CatalinaS estoS esS like +/.
  yand.CONJ perobut.CONJ perobut.CONJ Catalinaname estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  but, but Catalina, this is like.
28OSE+< www .
  .
  
29MARohS tantosS huevosS consiguieronS ?
  ohoh.IM tantosso_much.ADJ.M.PL huevosegg.N.M.PL consiguieronmanage.V.3P.PAST ?
  oh, you got so many eggs?
30OSEwww .
  .
  
31MAR[- spa] (co)ño .
  coñofuck.E .
  fuck.
32OSEwww .
  .
  
33MAR[- spa] (co)ño !
  coñofuck.E !
  fuck.
34MAR[- spa] como dicen en mi país +"/.
  comolike.CONJ dicentell.V.3P.PRES enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG paíscountry.N.M.SG .
  as they say in my country.
35MAR+" (co)ño !
  coñounk !
  fuck.
36OSEwww .
  .
  
37MARthere's [?] a lot of candy .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP candycandy.N.SG .
  
38OSEwww .
  .
  
39MAR[- spa] sí eso es muy duro pa(ra) las niñas &=coughs .
  síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL niñaskid.N.F.PL .
  yes, that's very hard for the girls.
40OSEwww .
  .
  
41MARMollySE BraxtonSE [?] estáS enS elS bañoS .
  Mollyname Braxtonname estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG .
  Braxton is in the toilet.
42OSEwww .
  .
  
43MARlet me do it first [=! laughs] .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S firstfirst.ADJ .
  
44MAR[- spa] oye la otra [=! laughs] .
  oyehear.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  look, the other one.
45MAR&=coughs .
  .
  
46OSEwww .
  .
  
47MARI thought it was supposed to rain today .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP rainrain.N.SG todaytoday.N.SG .
  
48OSEwww .
  .
  
49MARthat's (.) what the weather said .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF weatherweather.N.SG saidsaid.AV.PAST+P .
  
50MARsince we couldn't get <on the internet> [///] I mean <on the> [//] &=sniff on T_V .
  sincesince.PREP wewe.PRON.SUB.1P couldn'tcan.V.COND+NEG getget.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF internetunk II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF onon.PREP T_Vname .
  
51MARTomSE and I saw it on the internet .
  Tomname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP thethe.DET.DEF internetunk .
  
52OSEwww .
  .
  
53MARit's our antenna crap .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ourour.ADJ.POSS.1P antennaantenna.N.SG crapcrap.N.SG .
  
54OSEwww .
  .
  
55MARI saw +/.
  II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST .
  
56OSE+< www .
  .
  
57MAR++ or satellite dish ?
  oror.CONJ satellitesatellite.N.SG dishdish.N.SG ?
  
58OSEwww .
  .
  
59MARI still don't understand <that> [///] the advantage of that over cable [=! speaking with a candy in her mouth] .
  II.PRON.SUB.1S stillstill.ADJ don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF advantageadvantage.N.SG ofof.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR overover.ADV.[or].over.PREP cablecable.N.SG .
  
60MARbut (.) I gave up .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S gavegave.V.1S.PRES upup.ADV .
  
61OSEwww .
  .
  
62MARis it ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
63OSEwww .
  .
  
64MARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
65OSEwww .
  .
  
66MARahSE but <they've> [/] they've divided them by groups .
  ahah.IM butbut.CONJ they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES dividedunk themthem.PRON.OBJ.3P byby.PREP groupsgroup.N.PL .
  
67OSEwww .
  .
  
68MARso you're not flicking seven hundred channels .
  soso.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV flickingflick.SV.INFIN+ASV sevenseven.NUM hundredhundred.NUM channelschannel.N.PL .
  
69MARyou're flicking the +/.
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES flickingflick.V.PRESPART thethe.DET.DEF .
  
70OSEwww .
  .
  
71MAR+< but you're not doing all seven hundred channels !
  butbut.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV doingdo.SV.INFIN+ASV allall.ADJ sevenseven.NUM hundredhundred.NUM channelschannel.N.PL !
  
72OSE+< www .
  .
  
73MAR+< they have them by groups .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P byby.PREP groupsgroup.N.PL .
  
74OSEwww .
  .
  
75MARit's too much (be)cause you have seven hundred channels .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV muchmuch.ADJ becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES sevenseven.NUM hundredhundred.NUM channelschannel.N.PL .
  
76MARand you still have nothing to find .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP stillstill.ADJ havehave.V.2SP.PRES nothingnothing.PRON toto.PREP findfind.V.INFIN .
  
77MARfor what ?
  forfor.PREP whatwhat.REL ?
  
78OSEwww .
  .
  
79MARoh shit noSE .
  ohoh.IM shitshit.V.IMPER nono.ADV .
  
80OSEwww .
  .
  
81MARwhy ?
  whywhy.REL ?
  
82OSEwww .
  .
  
83MAR&=coughs I have no idea what I did that day .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG .
  
84MARI've got to make it up .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV .
  
85MARso why [/] why do you have to wait for me ?
  soso.ADV whywhy.REL whywhy.REL dodo.V.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP waitwait.V.INFIN forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  
86OSEwww .
  .
  
87MARyou pick a date .
  youyou.PRON.SUB.2SP pickpick.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF datedate.N.SG .
  
88MARand it doesn't matter .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG .
  
89OSEwww .
  .
  
90MAR&=coughs .
  .
  
91MARAdam can I get a look at that closely [?] ?
  Adamname cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES aa.DET.INDEF looklook.N.SG atat.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR closelyclosely.ADV.[or].close.V.INFIN+ADV ?
  
92OSEwww .
  .
  
93MAR<he's not like> [/] he's not like Eddie [?] .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Eddiename .
  
94OSEwww .
  .
  
95MARwell +...
  wellwell.ADV .
  
96MAR+, that's because she didn't tell anybody .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG telltell.V.INFIN anybodyanybody.PRON .
  
97MARand she didn't gain practically any weight .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG gaingain.SV.INFIN practicallypractical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV anyany.ADJ weightweight.N.SG .
  
98MARand she wore clothes who hide the fact that she was pregnant .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S worewore.V.3S.PRES clothesclothes.N.PL whowho.REL hidehide.V.INFIN thethe.DET.DEF factfact.N.SG thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST pregnantpregnant.ADJ .
  
99MARso don't believe the line she's giving you !
  soso.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN thethe.DET.DEF lineline.N.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES givinggive.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP !
  
100OSE+< www .
  .
  
101MAR+< (be)cause I was here !
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST herehere.ADV !
  
102OSE+< www .
  .
  
103MAR+< Claudia .
  Claudianame .
  
104OSE+< www .
  .
  
105MAR+< Claudia (.) the Christmas party .
  Claudianame thethe.DET.DEF Christmasname partyparty.N.SG .
  
106OSE+< www .
  .
  
107MAR+< <nobody> [//] we all suspected +/.
  nobodynobody.PRON wewe.PRON.SUB.1P allall.ADJ suspectedsuspect.SV.INFIN+AV .
  
108OSE+< www .
  .
  
109MAR+< but +/.
  butbut.CONJ .
  
110OSE+< www .
  .
  
111MARand thank you very much Laura .
  andand.CONJ thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP veryvery.ADV muchmuch.ADJ Lauraname .
  
112OSE+< www .
  .
  
113MAR+< so no believe half of what she tells you unless you get somebody else to <give> [//] corroborate the story .
  soso.ADV nono.ADV believebelieve.N.SG halfhalf.N.SG ofof.PREP whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP unlessunless.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ toto.PREP givegive.V.INFIN corroboratecorroborate.V.INFIN thethe.DET.DEF storystory.N.SG .
  
114OSE+< www .
  .
  
115OSEwww .
  .
  
116MARright she +/.
  rightright.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S .
  
117OSE+< www .
  .
  
118MARshe +/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S .
  
119OSE+< www .
  .
  
120MARshe didn't show .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG showshow.SV.INFIN .
  
121MARshe really +/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S reallyreal.ADJ+ADV .
  
122MARand she wore <like> [//] not like big clothes [=! chewing a sweet] .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S worewore.V.3S.PRES likelike.CONJ notnot.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN bigbig.ADJ clothesclothes.N.PL .
  
123MARbut it was not tight-fitting like she normally wears [=! chewing a sweet] .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST notnot.ADV tightfittingunk likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV wearswear.N.PL .
  
124OSEwww .
  .
  
125MARand she still didn't tell anybody until she had to like at six or seven months so [=! chewing a sweet] .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S stillstill.ADJ didn'tdid.AV.PAST+NEG telltell.V.INFIN anybodyanybody.PRON untiluntil.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN atat.PREP sixsix.NUM oror.CONJ sevenseven.NUM monthsmonth.N.PL soso.ADV .
  
126MARdon't plame boor Eddie for being lost [=! chewing a sweet] .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG plameunk boorboor.N.SG Eddiename forfor.PREP beingbe.SV.INFIN+ASV lostlost.ADJ .
  
127OSEwww .
  .
  
128MARwell you didn't help the matter [=! chewing a sweet] .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG helphelp.V.INFIN thethe.DET.DEF mattermatter.N.SG .
  
129OSEwww .
  .
  
130MARshe didn't look that pregnant [=! chewing a sweet] .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG looklook.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR pregnantpregnant.ADJ .
  
131OSEwww .
  .
  
132MARthank you [=! chewing a sweet] .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
133OSE+< www .
  .
  
134MARat all [=! chewing a sweet] .
  atat.PREP allall.ADJ .
  
135MARthank you Laura [=! chewing a sweet] .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP Lauraname .
  
136OSE+< www .
  .
  
137MARshe did not [=! chewing a sweet] .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S diddid.V.PAST notnot.ADV .
  
138MARshe really and truly did not look pregnant [=! chewing a sweet] .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S reallyreal.ADJ+ADV andand.CONJ trulytrue.ADJ+ADV.[or].truly.ADV diddid.AV.PAST notnot.ADV looklook.SV.INFIN pregnantpregnant.ADJ .
  
139OSE+< www .
  .
  
140MARparticularly because the woman sits in this corner xxx not that way [=! chewing a sweet] .
  particularlyparticular.ADJ+ADV.[or].particularly.ADV becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF womanwoman.N.SG sitssit.N.PL inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG cornercorn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG notnot.ADV thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG .
  
141OSEwww .
  .
  
142MARhow did you not see me pregnant with Brian [=! chewing a sweet] ?
  howhow.ADV diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP notnot.ADV seesee.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S pregnantpregnant.ADJ withwith.PREP Brianname ?
  
143MARweren't you here [=! chewing a sweet] ?
  weren'twere.V.2S123P.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP herehere.ADV ?
  
144OSEwww .
  .
  
145MARahSE .
  ahah.IM .
  
146OSEwww .
  .
  
147MARohSE boy [?] mmhm .
  ohoh.IM boyboy.N.SG mmhmmmhm.IM .
  
148OSEwww .
  .
  
149MARyes that's about right .
  yesyes.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP rightright.ADJ .
  
150MARseven .
  sevenseven.NUM .
  
151OSEwww .
  .
  
152MAR&=laughs .
  .
  
153MAR&=coughs .
  .
  
154MAR&=coughs .
  .
  
155OSEwww .
  .
  
156MARI'm sorry what ?
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ whatwhat.REL ?
  
157OSEwww .
  .
  
158MAR&=coughs .
  .
  
159MAR&=coughs .
  .
  
160MAR&=coughs .
  .
  
161OSEwww .
  .
  
162MARhuh ?
  huhhuh.IM ?
  
163OSEwww .
  .
  
164MARyeah ?
  yeahyeah.ADV ?
  
165OSEwww .
  .
  
166MARremember we had this conversation last week ?
  rememberremember.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG conversationconversation.N.SG lastlast.ADJ weekweek.N.SG ?
  
167OSEwww .
  .
  
168MARyou mean erSE the post ?
  youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES erer.IM thethe.DET.DEF postpost.N.SG ?
  
169OSEwww .
  .
  
170OSEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
171MARthey end up pouring a footing for .
  theythey.PRON.SUB.3P endend.V.3P.PRES upup.ADV pouringunk aa.DET.INDEF footingunk forfor.PREP .
  
172OSEwww .
  .
  
173MARnoSE [/] noSE it's not concrete .
  nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV concreteconcrete.N.SG .
  
174OSEwww .
  .
  
175MARwhat do you mean by bunny ears [?] ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES byby.PREP bunnybunny.N.SG earsear.N.PL ?
  
176OSEwww .
  .
  
177MARhuh ?
  huhhuh.IM ?
  
178OSEwww .
  .
  
179MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
180OSEwww .
  .
  
181MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
182OSEwww .
  .
  
183MAR&=coughs .
  .
  
184MAR&=coughs .
  .
  
185MAR[- spa] qué quiere ahora ?
  quéwhat.INT quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES ahoranow.ADV ?
  what does he want now?
186OSEwww .
  .
  
187MARI was gonna say [=! laughs] .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP saysay.V.INFIN .
  
188OSEwww .
  .
  
189MAR[- spa] sí pero cada vez que él pide algo se lo dan .
  síyes.ADV perobut.CONJ cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S piderequest.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dangive.V.3P.PRES .
  yes, but every time he asks for something they give it to him.
190OSEwww .
  .
  
191MAR[- spa] (mucha)cho ?
  muchachoboy.N.F.SG ?
  guy?
192OSEwww .
  .
  
193MARmust be nice .
  mustmust.V.INFIN bebe.SV.INFIN nicenice.ADJ .
  
194OSEwww .
  .
  
195MARyep .
  yepyep.ADV .
  
196OSEwww .
  .
  
197MAR&=coughs .
  .
  
198OSEwww .
  .
  
199MARI thought it was a cheap judge [?] .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF cheapcheap.ADJ judgejudge.N.SG .
  
200OSEwww .
  .
  
201MAR(it')s [/] it's never just been Miami .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nevernever.ADV justjust.ADV beenbeen.V.PASTPART Miaminame .
  
202MARit's everywhere .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES everywhereeverywhere.ADV .
  
203OSEwww .
  .
  
204MAR[- spa] cada vez que alguien me sale con eso +"/.
  cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL alguiensomeone.PRON.MF.SG meme.PRON.OBL.MF.1S saleexit.V.3S.PRES conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  every time that somebody tells me that.
205MAR+" ohSE noSE Miami .
  ohoh.IM nono.ADV Miaminame .
  
206MARehSE [/] ehSE [/] ehSE [/] ehSE unS momenticoS .
  eheh.IM eheh.IM eheh.IM eheh.IM unone.DET.INDEF.M.SG momenticomoment.N.M.SG.DIM .
  eh, eh, eh, just a moment.
207OSE+< www .
  .
  
208MAR+< we're just a little more colourful .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADV colourfulcolourful.ADJ .
  
209OSEwww .
  .
  
210MARbecause we're more colourful !
  becausebecause.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES moremore.ADV colourfulcolourful.ADJ !
  
211MAR+< but [/] (.) but corruption hello .
  butbut.CONJ butbut.CONJ corruptioncorruption.N.SG hellohello.N.SG .
  
212OSEwww .
  .
  
213MAR+< it's (.) older than anything .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP thanthan.CONJ anythinganything.PRON .
  
214OSE+< www .
  .
  
215MARLauraS he's a criminal .
  Lauraname he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF criminalcriminal.N.SG .
  
216OSEwww .
  .
  
217MAR[- spa] +< cómo le van a poner un nombre de un criminal <al> [//] <a la> [/] a la Corte .
  cómohow.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG criminalcriminal.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Cortename .
  how are they going to give the name of a criminal to the Courthouse?
218OSEwww .
  .
  
219MARit isn't gonna be a tourist part is it ?
  itit.PRON.SUB.3S isn'tis.V.3S.PRES+NEG gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF touristtourist.N.SG partpart.N.SG isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
220OSEwww .
  .
  
221OSEwww .
  .
  
222MARyes .
  yesyes.ADV .
  
223OSEwww .
  .
  
224MARI started working here in nineteen ninety-nine .
  II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST workingwork.V.PRESPART herehere.ADV inin.PREP nineteennineteen.NUM ninetynineunk .
  
225OSEwww .
  .
  
226MARwhen did you start ?
  whenwhen.CONJ diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP startstart.V.2SP.PRES ?
  
227OSEwww .
  .
  
228MARsee I started in July .
  seesee.V.INFIN II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST inin.PREP Julyname .
  
229OSE+< www .
  .
  
230MAR+< I started in July .
  II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST inin.PREP Julyname .
  
231OSE+< www .
  .
  
232MARI started in July .
  II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST inin.PREP Julyname .
  
233MAR&=coughs .
  .
  
234MARheySE TomSE .
  heyhey.IM Tomname .
  
235MARgo .
  gogo.V.INFIN .
  
236MARxxx tablet [?] pens ?
  tablettablet.N.SG penspen.N.PL ?
  
237MARxxx ta(blet) +//.
  tablettablet.N.SG .
  
238MARyou know laS queS yoS compréS ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S comprébuy.V.1S.PAST ?
  you know, the ones I bought?
239MARyoS creoS queS estánS enS <el@s:spa> [//] laS oficinaS (.) in that little niche .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG inin.PREP thatthat.DEM.FAR littlelittle.ADJ nicheniche.N.SG .
  I believe they're at the office, in that little niche.
240OSEwww .
  .
  
241MARokSE [=! whisper] .
  okunk .
  
242MAR[- spa] la botastes [=! whisper] ?
  laher.PRON.OBJ.F.3S botastesbounce.V.2S.PAST ?
  did you throw it?
243MARokSE &=click_sound check in there .
  okunk checkcheck.SV.INFIN inin.PREP therethere.ADV .
  
244MARsiS noS tienenS ink bótalasS .
  siif.CONJ nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES inkink.N.SG bótalasbounce.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] .
  if they don't have ink, throw them away.
245MAR<estánS en@s:spa> [//] es(tán)S [/] (.) estánS <enS el@s:spa> [//] enS laS oficinaS enS elS other niche .
  estánbe.V.3P.PRES enin.PREP estánbe.V.3P.PRES estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otherother.ADJ nicheniche.N.SG .
  they're at the office, in that little niche.
246MAR[- spa] cómo vas ?
  cómohow.INT vasgo.V.2S.PRES ?
  how is it going?
247MAR[- spa] qué estás haciendo ?
  quéwhat.INT estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART ?
  what are you doing?
248MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
249MARokSE .
  okunk .
  
250MARwhat about erSE science [?] erSE ?
  whatwhat.REL aboutabout.PREP erer.IM sciencescience.N.SG erer.IM ?
  
251MARyou need to write a paragraph .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP writewrite.V.INFIN aa.DET.INDEF paragraphparagraph.N.SG .
  
252MARokSE .
  okunk .
  
253MAR[- spa] <tienes> [///] puedo hablar con Rosaura ?
  tieneshave.V.2S.PRES puedobe_able.V.1S.PRES hablartalk.V.INFIN conwith.PREP Rosauraname ?
  you have, can I talk with Rosaura?
254MAR[- spa] déjame hablar con Rosaura .
  déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] hablartalk.V.INFIN conwith.PREP Rosauraname .
  let me talk with Rosaura.
255MAR&=coughs .
  .
  
256MAR[- spa] aló Rosaura ?
  alóhello.E Rosauraname ?
  hi, Rosaura?
257MAR[- spa] aló Rosaura ?
  alóhello.E Rosauraname ?
  hi, Rosaura?
258MAR[- spa] hola cómo estás ?
  holahi.E cómohow.INT estásbe.V.2S.PRES ?
  hi, how are you?
259MAR[- spa] bien .
  bienwell.ADV .
  good.
260MAR[- spa] cómo están los niños ?
  cómohow.INT estánbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ?
  how are the children?
261MAR[- spa] ya estamos en &=mumble +//.
  yaalready.ADV estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP .
  he is better.
262MAR[- spa] le dio el jarabe que yo traje o no ?
  lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG jarabesyrup.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S trajebring.V.1S.PAST oor.CONJ nonot.ADV ?
  did you give him the syrup I brought or not?
263MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
264MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
265MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
266MAR[- spa] sí mucho jugo sí .
  síyes.ADV muchomuch.ADJ.M.SG jugojuice.N.M.SG síyes.ADV .
  yes a lot of juice, yes.
267MAR[- spa] Ave María !
  Avename Maríaname !
  oh my God!
268MAR&=laughs .
  .
  
269MAR&=laughs .
  .
  
270MAR&=laughs .
  .
  
271MAR&=coughs .
  .
  
272MAR&=laughs .
  .
  
273MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
274MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
275MAR[- spa] y eso los refrescó .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG losthem.PRON.OBJ.M.3P refrescófreshen.V.3S.PAST .
  and that cools them down.
276MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
277MARahSE queS entoncesS seS sienteS mejorS ?
  ahah.IM quethat.CONJ entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG ?
  oh, then they feel better.
278MAR[- spa] con la bañada sí [/] sí .
  conwith.PREP laher.PRON.OBJ.F.3S bañadabathe.V.F.SG.PASTPART síyes.ADV síyes.ADV .
  with the bath, yes, yes.
279MAR[- spa] y +//.
  yand.CONJ .
  and.
280MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
281MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
282MAR[- spa] pa(ra) que se le baje sí &=coughs .
  parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S bajelower.V.13S.SUBJ.PRES síyes.ADV .
  to lower it, yes.
283MAR[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
284MAR[- spa] sí [/] sí +//.
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
285MAR[- spa] pero él no se deja nada de eso sí .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dejalet.V.3S.PRES nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV .
  but he isn't left with anything like that, yes.
286MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
287MAR[- spa] pa(ra) que se le baje +/.
  parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S bajelower.V.13S.SUBJ.PRES .
  to lower it.
288MARahSE estáS másS contentoS .
  ahah.IM estábe.V.3S.PRES másmore.ADV contentohappy.ADJ.M.SG .
  ah, he is happier.
289MAR[- spa] qué bien .
  quéwhat.INT biengood.N.M.SG .
  so good.
290MARahSE buenoS .
  ahah.IM buenowell.E .
  oh well.
291MAR[- spa] s(í) .
  síyes.ADV .
  yes.
292MAR[- spa] &=tapping_noises sí .
  síyes.ADV .
  yes.
293MAR[- spa] bueno porque todavía no sabe &=laughs &=tapping_noises .
  buenowell.E porquebecause.CONJ todavíayet.ADV nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES .
  well, because he still doesn't know.
294MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
295MARyS AlexSE yaS noS tieneS tosS verdadS ?
  yand.CONJ Alexname yaalready.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES toscough.N.F.SG verdadtruth.N.F.SG ?
  and Alex doesn't have a cough anymore right?
296MARAlexSE ?
  Alexname ?
  
297MAR[- spa] sí <yo> [//] ella está bien .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  yes, she is OK.
298MAR[- spa] ella no tiene +/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  she doesn't have.
299MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
300MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
301MAR[- spa] bueno él [/] él tiene que estar todavía cansado porque no durmió casi nada anoche .
  buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN todavíayet.ADV cansadotired.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV durmiósleep.V.3S.PAST casinearly.ADV nadanothing.PRON anoche.ADV.[or].last_night.ADV .
  well he must still be tired because he didn't sleep at all last night.
302MAR[- spa] <se despertó> [/] <se despertó fácil> [//] se despertó tres o cuatro veces .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP despertówake.V.3S.PAST seself.PRON.REFL.MF.3SP despertówake.V.3S.PAST fácileasy.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP despertówake.V.3S.PAST tresthree.NUM oor.CONJ cuatrofour.NUM vecestime.N.F.PL .
  he woke up, he woke up easily, he woke up at least three or four times.
303MAR[- spa] no se sentía bien .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sentíafeel.V.13S.IMPERF bienwell.ADV .
  he didn't feel well.
304MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
305MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
306MAR[- spa] yo creo que estaba tupido .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF tupidounk .
  I think he had a blocked nose.
307MAR[- spa] entonces no podía respirar bien &=breathing_noise .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV podíabe_able.V.13S.IMPERF respirarbreathe.V.INFIN bienwell.ADV .
  so he couldn't breath normally.
308MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
309MAR[- spa] sí &=laugh .
  síyes.ADV .
  yes.
310MAR[- spa] si tiene que estar cansadito .
  siif.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN cansaditounk .
  yes, he must be pretty tired.
311MAR[- spa] no si yo lo vi .
  nonot.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST .
  no, I saw him.
312MAR[- spa] cuando yo llegué estaba dormido .
  cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lleguéget.V.1S.PAST estababe.V.13S.IMPERF dormidosleep.V.PASTPART .
  when I arrived he was sleeping.
313MAR[- spa] digo +"/.
  digotell.V.1S.PRES .
  I say.
314MAR[- spa] +" qué fresco .
  quéwhat.INT frescofresh.N.M.SG .
  so fresh.
315MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
316MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
317MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
318MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
319MAR[- spa] ajá sí .
  ajáaha.IM síyes.ADV .
  aha, yes.
320MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
321MAR&=laughs .
  .
  
322MAR&=coughs .
  .
  
323MAR[- spa] sí no tiene hambre .
  síyes.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES hambrehunger.N.M.SG .
  yes, he is not hungry.
324MAR[- spa] ayer tampoco quiso comer .
  ayeryesterday.ADV tampoconeither.ADV quisowant.V.3S.PAST comereat.V.INFIN .
  yesterday he didn't want to eat neither.
325MARtambiénS ayerS <cuandoS yoS estabaS dur(miendo)@s:spa> [///] erSE ellosS estabanS conmigoS .
  tambiéntoo.ADV ayeryesterday.ADV cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF durmiendosleep.V.PRESPART erer.IM ellosthey.PRON.SUB.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  also yesterday, when I was sleeping, they were with me.
326MARyS cuandoS seS levantóS elS señorS RobertSE [?] yoS meS fuiS aS dormirS .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP levantóraise.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG Robertname yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST ato.PREP dormirsleep.V.INFIN .
  when Mr. Robert woke up I went to sleep.
327MAR[- spa] y cuando yo me levanté él estaba dormido (.) en el sofá .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S levantéraise.V.1S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF dormidosleep.V.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG .
  and when I woke up he was sleeping on the sofa.
328MAR[- spa] y siguió durmiendo .
  yand.CONJ siguiófollow.V.3S.PAST durmiendosleep.V.PRESPART .
  and he went on sleeping.
329MAR[- spa] y na(da) más que quería jugo leche .
  yand.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ queríawant.V.13S.IMPERF jugojuice.N.M.SG lechemilk.N.F.SG .
  and he didn't want anything but juice, milk.
330MAR[- spa] no [/] no (es)taba desganado .
  nonot.ADV nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF desganadounk .
  he didn't have any appetite.
331MAR[- spa] (es)taba jugando bien .
  estababe.V.13S.IMPERF jugandoplay.V.PRESPART bienwell.ADV .
  he was playing OK.
332MAR[- spa] pero no [/] no se sentí(a) +/.
  perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sentíafeel.V.13S.IMPERF .
  but didn't feel well.
333MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
334MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
335MAR[- spa] sí exacto a [/] a la temperatura de ambiente .
  síyes.ADV exactoexact.ADJ.M.SG ato.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG temperaturatemperature.N.F.SG deof.PREP ambienteenvironment.N.M.SG .
  yes, exactly at room temperature.
336MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
337MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
338MAR&=laughs .
  .
  
339MAR[- spa] en lo que a la otra le gusta caliente a él le gusta frío .
  enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES fríochill.ADJ.M.SG .
  he loves the cold as much as she loves the heat.
340MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
341MAR&=laughs .
  .
  
342MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
343MAR[- spa] y aunque de vez en cuando me pide el jugo .
  yand.CONJ aunquethough.CONJ deof.PREP veztime.N.F.SG enin.PREP cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S piderequest.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG jugojuice.N.M.SG .
  and sometimes he asks me for the juice.
344MAR[- spa] y le digo +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I told him.
345MAR[- spa] +" no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no, no, no.
346MAR[- spa] +" el jugo no se calienta .
  elthe.DET.DEF.M.SG jugojuice.N.M.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP calientawarm.V.3S.PRES .
  the juice can't be heated up.
347MAR[- spa] y después anda pidiéndome la leche chocolate caliente .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV andawalk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES pidiéndomerequest.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] lathe.DET.DEF.F.SG lechemilk.N.F.SG chocolatechocolate.N.M.SG calientehot.ADJ.M.SG .
  and afterwards he kept asking me for hot chocolate milk.
348MAR[- spa] le digo +"/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I told him.
349MAR[- spa] +" no [/] no [/] no la leche chocolate tampoco se toma calienta .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG lechemilk.N.F.SG chocolatechocolate.N.M.SG tampoconeither.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP tomatake.V.3S.PRES calientawarm.V.2S.IMPER.[or].warm.V.3S.PRES .
  no, no, no the chocolate milk can't be heated up either.
350MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
351MAR&=laughs .
  .
  
352MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
353MAR[- spa] s(í) .
  síyes.ADV .
  yes.
354MAR[- spa] pues e(lla) [/] ella lo vuelve loco .
  puesthen.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S vuelvereturn.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES locomad.ADJ.M.SG .
  she turns him crazy.
355MAR[- spa] lo vuelve loco al pobre chiquito .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S vuelvereturn.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES locomad.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM .
  turns the poor guy crazy.
356MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
357MAR[- spa] &=laughs el pobre &=laughs .
  elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG .
  the poor guy.
358MAR[- spa] sí [/] sí [/] sí [/] sí &=laughs .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes, yes.
359MAR[- spa] bueno pues &=coughs .
  buenowell.E puesthen.CONJ .
  well then.
360MAR[- spa] bueno hasta luego .
  buenowell.E hastauntil.PREP luegonext.ADV .
  well, see you later.
361MAR[- spa] sí [/] sí [/] sí porque el pobrecito no estaba bien .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV .
  yes, yes, yes because the poor guy wasn't feeling well.
362MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
363MARsí [/] sí &=tapping_noises .
  síunk síunk .
  yes, yes.
364MAR[- spa] bueno .
  buenowell.E .
  well.
365MAR[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
366MAR[- spa] bueno hasta luego .
  buenowell.E hastauntil.PREP luegonext.ADV .
  well, see you later.
367MAR[- spa] bueno .
  buenowell.E .
  fine.
368OSEwww .
  .
  
369MARyes .
  yesyes.ADV .
  
370OSEwww .
  .
  
371MARohSE god !
  ohoh.IM godgod.N.SG !
  
372MARI don't wanna do that work .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR workwork.V.INFIN .
  
373OSEwww .
  .
  
374MARohSE okSE .
  ohoh.IM okunk .
  
375OSEwww .
  .
  
376MARI know nothing .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES nothingnothing.PRON .
  
377OSEwww .
  .
  
378OSEwww .
  .
  
379MARBobSE SullivanSE .
  Bobname Sullivanname .
  
380OSEwww .
  .
  
381MARThursday .
  Thursdayname .
  
382OSEwww .
  .
  
383MARI gave him four <and erSE> [?] eleven by seventeens .
  II.PRON.SUB.1S gavegave.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S fourfour.NUM andand.CONJ erer.IM eleveneleven.NUM byby.PREP seventeensseventeen.NUM+PV .
  
384MAR+< and they have them electronics signed and sealed .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P electronicselectronic.ADJ+PV.[or].electronics.N.SG signedsign.N.SG+AV andand.CONJ sealedunk .
  
385OSE+< www .
  .
  
386MAR+< and they also +/.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P alsoalso.ADV .
  
387OSE+< www .
  .
  
388MAR+< Joe has them electronically .
  Joename hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P electronicallyelectronically.ADV .
  
389OSEwww .
  .
  
390MARMikeSE was the one who e-mailed that .
  Mikename waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG whowho.REL emailedunk thatthat.DEM.FAR .
  
391OSEwww .
  .
  
392MARMikeSE was +//.
  Mikename waswas.V.3S.PAST .
  
393MARbut didn't PeterSE list them ?
  butbut.CONJ didn'tdid.AV.PAST+NEG Petername listlist.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
394OSE+< www .
  .
  
395MARI could just forchange [?] orders .
  II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND justjust.ADJ.[or].just.ADV forchangeunk ordersorder.N.PL .
  
396MAR<there's not> [/] there's not even a bid .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES notnot.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES notnot.ADV eveneven.ADJ aa.DET.INDEF bidbid.N.SG .
  
397OSEwww .
  .
  
398MARbecause he doesn't know what he's doing .
  becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN whatwhat.REL he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART .
  
399OSEwww .
  .
  
400MARsurprise surprise .
  surprisesurprise.V.INFIN surprisesurprise.SV.INFIN .
  
401OSEwww .
  .
  
402MAR+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
403OSE+< www .
  .
  
404MAR+< so .
  soso.ADV .
  
405OSE+< www .
  .
  
406MAR+< they normally go fly a kite .
  theythey.PRON.SUB.3P normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV gogo.SV.INFIN flyfly.SV.INFIN aa.DET.INDEF kitekite.N.SG .
  
407MARthey normally go fly a kite .
  theythey.PRON.SUB.3P normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV gogo.SV.INFIN flyfly.SV.INFIN aa.DET.INDEF kitekite.N.SG .
  
408OSEwww .
  .
  
409MARyes .
  yesyes.ADV .
  
410OSEwww .
  .
  
411MARyes .
  yesyes.ADV .
  
412OSEwww .
  .
  
413MARI'm sorry what ?
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ whatwhat.REL ?
  
414MARam I go to be here on Thursday yes ?
  amam.V.INFIN II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN herehere.ADV onon.PREP Thursdayname yesyes.ADV ?
  
415MARahSE .
  ahah.IM .
  
416MARyes .
  yesyes.ADV .
  
417MARxxx .
  .
  
418OSEwww .
  .
  
419MAR+< SwansonSE is not a cafeteria .
  Swansonname isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF cafeteriacafeteria.N.SG .
  
420OSEwww .
  .
  
421MARwho was [?] there with you ?
  whowho.REL waswas.V.3S.PAST therethere.ADV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
422MARjust you two ?
  justjust.ADJ.[or].just.ADV youyou.PRON.SUB.2SP twotwo.NUM ?
  
423OSEwww .
  .
  
424MAR<why have we> [///] I don't understand why you +/.
  whywhy.REL havehave.V.PRES wewe.PRON.SUB.1P II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP .
  
425OSE+< www .
  .
  
426MARokSE [=! ironic] .
  okunk .
  
427OSE+< www .
  .
  
428MAR+< you have just gone there ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV gonegone.AV.PAST therethere.ADV ?
  
429MARyou were ready to leave ?
  youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST readyready.ADJ toto.PREP leaveleave.V.INFIN ?
  
430OSE+< www .
  .
  
431MAR++ nagging .
  naggingunk .
  
432OSEwww .
  .
  
433MAR+< all those things are expens(ive) +...
  allall.ADJ thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL areare.V.123P.PRES expensiveexpensive.ADJ .
  
434OSE+< www .
  .
  
435MAR+< four bucks [?] !
  fourfour.NUM bucksbuck.N.PL !
  
436OSE+< www .
  .
  
437MARfor four dollars yeah .
  forfor.PREP fourfour.NUM dollarsdollar.N.PL yeahyeah.ADV .
  
438OSE+< www .
  .
  
439MAR+< awSE trust me I bought it at the zoo the other day .
  awaw.IM trusttrust.N.SG.[or].trust.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S atat.PREP thethe.DET.DEF zoozoo.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
440MARand I was like +/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
441OSE+< www .
  .
  
442MAR+< yes .
  yesyes.ADV .
  
443OSEwww .
  .
  
444MAR+< <ice-cream> [//] it's just ice-cream .
  icecreamunk it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV icecreamunk .
  
445OSEwww .
  .
  
446OSEwww .
  .
  
447MARreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
448OSEwww .
  .
  
449MARmaybe I take them in the summer .
  maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG .
  
450MARthey have water ?
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES waterwater.N.SG ?
  
451OSEwww .
  .
  
452MAR+< yeah <(be)cause you come and do visit> [//] <you> [//] (.) but you come also and visit your mum all the time .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES andand.CONJ dodo.V.INFIN visitvisit.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES alsoalso.ADV andand.CONJ visitvisit.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP mummum.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
  
453OSE+< www .
  .
  
454MAR+" hi mum bye mum !
  hihi.V.INFIN mummum.N.SG byebye.N.SG mummum.N.SG !
  
455OSEwww .
  .
  
456MAR+< I was about to make that comment just based on your statement that she's very +/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aboutabout.PREP toto.PREP makemake.V.INFIN thatthat.DEM.FAR commentcomment.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV basedbase.N.SG+AV onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP statementstatement.N.SG thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV .
  
457OSE+< www .
  .
  
458MARthis is xxx BettySE .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES Bettyname .
  
459OSE+< www .
  .
  
460MAR+< ohSE yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV .
  
461OSE+< www .
  .
  
462MARfortunately not after Brian .
  fortunatelyfortunate.ADJ+ADV.[or].fortunately.ADV notnot.ADV afterafter.PREP Brianname .
  
463OSEwww .
  .
  
464MAR+< no I don't think it makes a difference .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S makesmake.V.3S.PRES aa.DET.INDEF differencedifference.N.SG .
  
465OSEwww .
  .
  
466MAR+< well it's probably during pregnancy because you're swelling .
  wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP pregnancypregnancy.N.SG becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES swellingswell.V.PRESPART .
  
467MARand so then you know you stop wearing the smaller shoes .
  andand.CONJ soso.ADV thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP stopstop.V.2SP.PRES wearingunk thethe.DET.DEF smallersmall.ADJ.COMP shoesshoes.N.PL .
  
468MARand the next time you go shopping <you're like> [//] you know you're like +"/.
  andand.CONJ thethe.DET.DEF nextnext.ADJ timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES shoppingshop.N.SG+ASV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES likelike.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES likelike.V.2SP.PRES .
  
469MAR+" ughSE I don't fit in a nine .
  ughugh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG fitfit.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF ninenine.NUM .
  
470MARyou try the nine .
  youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF ninenine.NUM .
  
471MARand you go +"/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
  
472MAR+" man my foot don't fit in there .
  manman.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S footfoot.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG fitfit.N.SG inin.PREP therethere.ADV .
  
473MARso it's like +"/.
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
474MAR+" okSE nine and a half .
  okunk ninenine.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
475MAR+" ohSE that's comfortable .
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT .
  
476MARand then next they'll tell you like +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV nextnext.ADJ they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES .
  
477MAR+" phewSE I don't fit in a nine anymore .
  phewphew.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG fitfit.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF ninenine.NUM anymoreunk .
  
478MARyou try a nine and a half .
  youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF ninenine.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
479MAR+" okSE then you've got ten .
  okunk thenthen.ADV you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST tenten.NUM .
  
480OSEwww .
  .
  
481MAR+< I did buy a pair of nine and a halves the other day .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST buybuy.SV.INFIN aa.DET.INDEF pairpair.N.SG ofof.PREP ninenine.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halveshalves.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
482MARdon't know how I got in them .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST inin.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
483MARbut +...
  butbut.CONJ .
  
484OSEwww .
  .
  
485MARit was an open-toed so that's why .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST anan.DET.INDEF opentoedunk soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL .
  
486OSE+< www .
  .
  
487MARI thought you were in TambysSE because there's less crowds .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST inin.PREP Tambysname becausebecause.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES lessless.ADV crowdscrowd.N.PL .
  
488OSEwww .
  .
  
489MARsomebody sent me a picture of <some ride> [//] <some roller coaster somewhere up north> [//] some humongous roller coaster that is one of tho(se) I don't know .
  somebodysomebody.PRON sentsent.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG ofof.PREP somesome.ADJ rideride.SV.INFIN somesome.ADJ rollerroller.N.SG.[or].roll.SV.INFIN+COMP.AG coastercoast.N.SG+COMP.AG.[or].coaster.N.SG somewheresomewhere.ADV upup.ADV northnorth.N.SG somesome.ADJ humongousunk rollerroller.N.SG.[or].roll.SV.INFIN+COMP.AG coastercoast.N.SG+COMP.AG.[or].coaster.N.SG thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
490OSE+< www .
  .
  
491MARand <you could see a c(ut) [?]> [///] it was a bunch of shots +...
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND seesee.V.INFIN aa.DET.INDEF cutcut.N.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF bunchbunch.N.SG ofof.PREP shotsshot.N.PL.[or].shots.N.PL .
  
492MARI mean +...
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
493MARand you could just see +...
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND justjust.ADV seesee.V.INFIN .
  
494MARand you're going +"/.
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART .
  
495MAR+" not [/] huh not if you paid me a million dollars [=! laughs] you know .
  notnot.ADV huhhuh.IM notnot.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP paidpaid.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF millionmillion.NUM dollarsdollar.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
496MARand you could see +...
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND seesee.V.INFIN .
  
497MARand then the snow .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF snowsnow.N.SG .
  
498MARand I'm thinking +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART .
  
499MAR+" who the hell is riding that thing in the middle of the snow ?
  whowho.REL thethe.DET.DEF hellhell.N.SG isis.V.3S.PRES ridingunk thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF snowsnow.N.SG ?
  
500MARit must have been a family [?] .
  itit.PRON.SUB.3S mustmust.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART aa.DET.INDEF familyfamily.N.SG .
  
501MARit was ridiculous .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST ridiculousridiculous.ADJ .
  
502MARyou know <like a twenty-storey buil(ding)> [///] I mean it was something completely like unreal .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF twentystoreyunk buildingunk II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST somethingsomething.PRON completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN unrealunreal.ADJ .
  
503MARI'm like +"/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
504MAR+" noSE I don't think I'll be using that roller coaster &=coughs .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN usinguse.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR rollerroller.N.SG.[or].roll.V.INFIN+COMP.AG coastercoast.N.SG+COMP.AG.[or].coaster.N.SG .
  
505OSEwww .
  .
  
506MAR&=coughs .
  .
  
507OSEwww .
  .
  
508MARwhat you didn't want to get wet &=tapping_noises ?
  whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN toto.PREP getget.V.INFIN wetwet.ADJ ?
  
509OSEwww .
  .
  
510MARI'm sorry I don't see +/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG seesee.V.INFIN .
  
511OSE+< www .
  .
  
512MARohSE I see it right there .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ therethere.ADV .
  
513OSE+< www .
  .
  
514MARit picked it up a little bit .
  itit.PRON.SUB.3S pickedpick.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
  
515OSEwww .
  .
  
516MAR+< was it at night ?
  waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S atat.PREP nightnight.N.SG ?
  
517OSEwww .
  .
  
518MARawSE at <that time of the> [/] that time of the day it's very [/] very hard .
  awaw.IM atat.PREP thatthat.DEM.FAR timetime.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thatthat.DEM.FAR timetime.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV hardhard.ADJ .
  
519OSEwww .
  .
  
520MARright .
  rightright.ADJ .
  
521OSE+< www .
  .
  
522MAR+< I don't know about that .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
523OSE+< www .
  .
  
524MAR+< and this is all there ?
  andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES allall.ADJ therethere.ADV ?
  
525OSE+< www .
  .
  
526OSEawSE .
  awaw.IM .
  
527OSEwww .
  .
  
528MARbut they don't have that kind of stuff <at BushSE> [//] at DisneySE I don't think .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG havehave.V.INFIN thatthat.DEM.FAR kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN atat.PREP Bushname atat.PREP Disneyname II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN .
  
529OSEwww .
  .
  
530MAR+< uhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
531OSE+< www .
  .
  
532MAR+< uhuhSE .
  uhuhuhuh.IM .
  
533OSEwww .
  .
  
534MAR&=laughs .
  .
  
535OSEwww .
  .
  
536MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
537OSEwww .
  .
  
538MAR+< what is it +/.
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S .
  
539OSE+< www .
  .
  
540MARwho is it that gets all the stuff [?] ?
  whowho.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR getsget.V.3S.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG ?
  
541OSE+< www .
  .
  
542MARwe don't even have an Earl [?] right ?
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG eveneven.ADV havehave.V.INFIN anan.DET.INDEF Earlname rightright.ADJ ?
  
543OSE+< www .
  .
  
544MARyes .
  yesyes.ADV .
  
545OSEwww .
  .
  
546MAR+< I've played it too .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES playedplay.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S tootoo.ADV .
  
547OSEwww .
  .
  
548MAR&=coughs .
  .
  
549MARheySE TomSE .
  heyhey.IM Tomname .
  
550MARjust got an e-mail from TomSE JonesSE [=! whispering] .
  justjust.ADV gotgot.V.PASTPART anan.DET.INDEF emailunk fromfrom.PREP Tomname Jonesname .
  
551MARit says [=! whispering] +"/.
  itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES .
  
552MAR+" please finish the report [=! whispering] .
  pleaseplease.V.INFIN finishfinish.V.INFIN thethe.DET.DEF reportreport.N.SG .
  
553MAR+" and send it to me by the end of the day [=! whispering] .
  andand.CONJ sendsend.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S byby.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG .
  
554MAR+" everyone in the group is counting on you to finish the report [=! whispering] .
  everyoneeveryone.PRON inin.PREP thethe.DET.DEF groupgroup.N.SG isis.V.3S.PRES countingcount.V.PRESPART onon.PREP youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP finishfinish.V.INFIN thethe.DET.DEF reportreport.N.SG .
  
555MAR+" N_A_J_C finish their part [=! whispering] .
  N_A_J_Cname finishfinish.SV.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P partpart.N.SG .
  
556MAR+" and erSE ohSE we need the report soon so we can type up our own conclusions [=! whispering] .
  andand.CONJ erer.IM ohoh.IM wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES thethe.DET.DEF reportreport.N.SG soonsoon.ADV soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES typetype.N.SG upup.ADV ourour.ADJ.POSS.1P ownown.ADJ conclusionsconclusion.N.PL .
  
557MARso are you working on that now [=! whispering] ?
  soso.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP workingwork.V.PRESPART onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nownow.ADV ?
  
558MARokSE [=! whispering] .
  okunk .
  
559MARbye [=! whispering] .
  byebye.N.SG .
  
560OSEwww .
  .
  
561MARthey're better than the chips that I bought .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES betterbetter.ADJ thanthan.CONJ thethe.DET.DEF chipschip.N.PL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST .
  
562OSEwww .
  .
  
563MARyepsSE .
  yepsyep.ADV+PL .
  
564MARyou liked the chips ?
  youyou.PRON.SUB.2SP likedlike.V.PAST thethe.DET.DEF chipschip.N.PL ?
  
565MARthis is even better .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES eveneven.ADJ betterbetter.ADJ .
  
566OSEwww .
  .
  
567MARI'll take some .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN somesome.ADJ .
  
568OSE+< www .
  .
  
569MARthey're very good .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES veryvery.ADV goodgood.ADJ .
  
570OSE+< www .
  .
  
571MAR+< you'd better find out where that bakery is .
  you'dyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.COND betterbetter.ADJ findfind.SV.INFIN outout.ADV wherewhere.REL thatthat.DEM.FAR bakerybakery.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
572OSE+< www .
  .
  
573MARwhat cookies [=! munching] ?
  whatwhat.REL cookiescooky.N.PL.[or].cookies.N.PL ?
  
574OSEwww .
  .
  
575MARwhy did you not want a cake [=! coughing] &=cough ?
  whywhy.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP notnot.ADV wantwant.SV.INFIN aa.DET.INDEF cakecake.N.SG ?
  
576MARyou're a strange bird !
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF strangestrange.ADJ birdbird.N.SG !
  
577OSE+< www .
  .
  
578MAR&=coughs .
  .
  
579OSEwww .
  .
  
580MARyou're a strange bird .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF strangestrange.ADJ birdbird.N.SG .
  
581OSEwww .
  .
  
582MAR&=coughs .
  .
  
583MAR&=coughs .
  .
  
584MAR&=coughs .
  .
  
585OSEwww .
  .
  
586MAR+< you laugh .
  youyou.PRON.SUB.2SP laughlaugh.V.2SP.PRES .
  
587MAR+< Brandon's parkSE (.) had what was it six dogs buried in there or something .
  Brandon'sname parkpark.N.SG hadhad.AV.PAST+P whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S sixsix.NUM dogsdog.N.PL.[or].dogs.N.PL buriedbury.V.PAST inin.PREP therethere.ADV oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
588MAR[- spa] te acuerdas ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  do you remember it?
589OSEwww .
  .
  
590MARyes .
  yesyes.ADV .
  
591OSEwww .
  .
  
592MARyes !
  yesyes.ADV !
  
593MARand with lawn markers and &=sweeping_noises +/.
  andand.CONJ withwith.PREP lawnlawn.N.SG markersmarker.N.PL andand.CONJ .
  
594OSE+< www .
  .
  
595MARyes [/] erSE yes &=sweeping_noises .
  yesyes.ADV erer.IM yesyes.ADV .
  
596OSE+< www .
  .
  
597MARfirefighter dogs .
  firefighterunk dogsdog.N.PL.[or].dogs.N.PL .
  
598OSE+< www .
  .
  
599MARit was a firefighter dogs .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF firefighterunk dogsdog.N.PL.[or].dogs.N.PL .
  
600MARand I bet you know +...
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S betbet.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
601MARso we had to make sure we were gonna move on you know .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST toto.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP movemove.V.INFIN onon.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
602MARthey had to find a spot for them you know .
  theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP findfind.V.INFIN aa.DET.INDEF spotspot.N.SG forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
603MARthere was six of them or four [=! noise] .
  therethere.ADV waswas.V.3S.PAST sixsix.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P oror.CONJ fourfour.NUM .
  
604MARI don't know how many there were &=banging_and_sweeping_noises .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV manymany.ADJ therethere.ADV werewere.V.2S123P.PAST .
  
605OSEwww .
  .
  
606MARthere was at least definitely one .
  therethere.ADV waswas.V.3S.PAST atat.PREP leastleast.ADJ definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV oneone.PRON.SG .
  
607OSEwww .
  .
  
608MARshe doesn't know .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN .
  
609OSEwww .
  .
  
610MAR+< yes so it's on the way out .
  yesyes.ADV soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG outout.ADV .
  
611OSE+< www .
  .
  
612MARso ?
  soso.ADV ?
  
613OSE+< www .
  .
  
614MAR+< you're [/] you're allocating +...
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES allocatingallocate.V.PRESPART .
  
615MARthat's [/] that's the size of the garbage can you know .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF sizesize.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF garbagegarbage.N.SG cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
616MARthat's what they're buying ?
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES buyingbuy.V.PRESPART ?
  
617OSE+< www .
  .
  
618MAR+< this is the same man who told us we were getting those thongs [?] from the other kitchen people so +...
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ manman.N.SG whowho.REL toldtold.AV.PAST usus.PRON.OBJ.1P wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST gettingget.V.PRESPART thosethose.DEM.FAR.PL thongsthong.N.PL fromfrom.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ kitchenkitchen.N.SG peoplepeople.N.SG soso.ADV .
  
619OSE+< www .
  .
  
620MARbut okSE !
  butbut.CONJ okunk !
  
621OSEwww .
  .
  
622MARCapaleSE how you be CapaleSE ?
  Capalename howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP bebe.V.2SP.PRES Capalename ?
  
623OSEwww .
  .
  
624MARI be good .
  II.PRON.SUB.1S bebe.V.1S.PRES goodgood.ADJ .
  
625MAR[- spa] cómo está (.) el camarón ?
  cómohow.INT estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG camarónunk ?
  how is the shrimp?
626OSEwww .
  .
  
627MARsizzly [=! laughs ] !
  sizzlyunk !
  
628MAR[- spa] coño qué mala tú eres Ramona !
  coñofuck.E quéhow.ADV malanasty.ADJ.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES Ramonaname !
  you are so fucking bad, Ramona!
629OSE+< www .
  .
  
630MAR[- spa] y te va a seguir doliendo .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN doliendohurt.V.PRESPART .
  and it's going to go on hurting you.
631MAR[- spa] pero tú no te diste cuenta que tú te estabas quemando ?
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S distebe_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST cuentatally.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF quemandoburn.V.PRESPART ?
  but didn't you realize that you were getting burnt?
632MAR[- spa] cuánto tiempo estuviste tú ahí afuera ?
  cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG tiempotime.N.M.SG estuvistebe.V.2S.PAST túyou.PRON.SUB.MF.2S ahíthere.ADV afueraoutside.ADV ?
  how long were you outside?
633MAR[- spa] te quedaste dormida ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S quedastestay.V.2S.PAST dormidasleep.V.F.SG.PASTPART ?
  and you felt asleep?
634OSEwww .
  .
  
635MAR[- spa] mija las peores horas !
  mijamy_dear.E lasthe.DET.DEF.F.PL peoresbad.ADJ.M.PL horastime.N.F.PL !
  babe, the worst hours!
636OSEwww .
  .
  
637MARperoS hello did you just move to Florida or what ?
  perobut.CONJ hellohello.N.SG diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV movemove.V.2SP.PRES toto.PREP Floridaname oror.CONJ whatwhat.REL ?
  
638MAR[- spa] coño pareciera turista !
  coñofuck.E parecieraseem.V.13S.SUBJ.IMPERF turistatourist.N.M !
  fuck, you seem like a tourist.
639OSEwww .
  .
  
640MAR[- spa] tú eres turista .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES turistatourist.N.M .
  you're a tourist.
641OSEwww .
  .
  
642MAR[- spa] monga .
  mongaunk .
  stupid.
643MAR[- spa] coño o es turista o es monga .
  coñofuck.E oor.CONJ esbe.V.3S.PRES turistatourist.N.M oor.CONJ esbe.V.3S.PRES mongaunk .
  fuck, either you're a tourist or you're stupid.
644OSE+< www .
  .
  
645MAR[- spa] a qué playa tú fuiste ?
  ato.PREP quéwhat.INT playabeach.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S fuistebe.V.2S.PAST ?
  which beach did you go?
646MAR[- spa] <ella es que> [//] <ella> [///] shSE tú estabas tratando de ser turista .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S shunk túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP serbe.V.INFIN turistatourist.N.M .
  she, you were trying to be a tourist.
647OSE+< www .
  .
  
648MAR[- spa] +< ella estaba tratando de ser turista .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP serbe.V.INFIN turistatourist.N.M .
  she was trying to be a tourist.
649OSEwww .
  .
  
650MARporS esoS teS digoS she was trying to be a turistaS !
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tryingtry.V.PRESPART toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF turistatourist.N.M !
  that's why I told you, she was trying to be a tourist.
651OSEwww .
  .
  
652MAR[- spa] no ace(ite) de +...
  nonot.ADV aceiteoil.N.M.SG deof.PREP .
  no, oil of...
653MAR[- spa] te acuerdas ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  do you remember?
654OSE+< www .
  .
  
655MAR[- spa] ++ con [/] con [/] con mercurocromo .
  conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP mercurocromounk .
  with mercurochrome.
656OSE+< www .
  .
  
657MAR[- spa] ++ mercurocromo .
  mercurocromounk .
  mercurochrome.
658MARahSE miS mamáS leS tieneS unaS historiaS muyS fabosaS .
  ahah.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG historiastory.N.F.SG muyvery.ADV fabosaunk .
  my mom has a very famous and colorful story.
659MAR[- spa] cuando no te(nía) [?] mi [/] mi papá y yo +/.
  cuandowhen.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  when I didn't have, my dad and me.
660OSE+< www .
  .
  
661MAR[- spa] +< sí yo +/.
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  yes me.
662OSE+< www .
  .
  
663MAR[- spa] ++ tomate .
  tomatetake.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] .
  tomato.
664OSEwww .
  .
  
665MARyes .
  yesyes.ADV .
  
666OSE+< www .
  .
  
667MAR<miS mamá@s:spa> [/] miS mamá desdeS queS nosotrosS somosS chiquitosS ella siempreS haS sidoS obsessed conS sunscreen .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamáunk desdesince.PREP quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P somosbe.V.1P.PRES chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM ellaunk siemprealways.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART obsessedobsess.N.SG+AV conwith.PREP sunscreenunk .
  my mum since we were kids she was always obsessed with sunscreen.
668OSE+< www .
  .
  
669MARwhen nobody else was .
  whenwhen.CONJ nobodynobody.PRON elseelse.ADJ waswas.V.3S.PAST .
  
670OSEwww .
  .
  
671MAR[- spa] mi papá y yo somos <los más rubios> [//] los más claritos .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S somosbe.V.1P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL másmore.ADV rubiosblond.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL másmore.ADV claritosunk .
  my dad and me, we are the fairest ones.
672MAR[- spa] yo tendría como un año .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tendríahave.V.13S.COND comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  I was about a year old.
673MARestabanS enS <Dominican Repu(blic)> [///] RepúblicaS DominicanaS .
  estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP Dominicanname Republicname Repúblicaname Dominicananame .
  they were in the Dominican Republic.
674MAR[- spa] manda a mi papá .
  mandaorder.V.2S.IMPER ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG .
  she sends my dad.
675MAR[- spa] que fuimos pa la playa .
  quethat.CONJ fuimosbe.V.1P.PAST paunk lathe.DET.DEF.F.SG playabeach.N.F.SG .
  we went to the beach.
676MARyS seS leS olvidóS <elS sunscreen> [//] elS CoppertoneSE .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S olvidóforget.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG sunscreenunk elthe.DET.DEF.M.SG Coppertonename .
  and she forgot the sunscreen, the Coppertone.
677MAR[- spa] manda a mi papá (.) a que entre a una tiendita ahí en el camino a +/.
  mandaorder.V.2S.IMPER ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG ato.PREP quethat.CONJ entrebetween.PREP ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG tienditaunk ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG caminoway.N.M.SG ato.PREP .
  she sends my dad to a little shop on the path.
678OSE+< www .
  .
  
679MAR[- spa] sí pero si esa dice que habla [//] entiende español ?
  síyes.ADV perobut.CONJ siif.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ hablatalk.V.3S.PRES entiendeunderstand.V.2S.IMPER.[or].understand.V.3S.PRES españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG ?
  yes, but she says that she speaks, understands Spanish?
680OSEwww .
  .
  
681MARso <she stopped> [//] <we stopped at a little> [//] (.) we stopped at like a little +/.
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S stoppedstop.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P stoppedstop.V.PAST atat.PREP aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ wewe.PRON.SUB.1P stoppedstop.V.PAST atat.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ .
  
682OSE+< www .
  .
  
683MAR+< ahhahSE ohSE yes sigoS enS españolS .
  ahhahunk ohoh.IM yesyes.ADV sigofollow.V.1S.PRES enin.PREP españolSpanish.N.M.SG .
  aha, oh yes, I'll keep talking in Spanish.
684OSEwww .
  .
  
685MAR[- spa] +< pájara .
  pájaraunk .
  bitch.
686MAR+< and she sends my dad to get sunscreen +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sendssend.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN sunscreenunk .
  
687MAR+" RamónS seS nosS olvidóS elS sunscreen .
  Ramónname seself.PRON.REFL.MF.3SP nosus.PRON.OBL.MF.1P olvidóforget.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG sunscreenunk .
  Ramón, we forgot the sunscreen.
688MAR[- spa] +" entra que tú y tu [//] María se queman mucho .
  entraenter.V.2S.IMPER quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG Maríaname seself.PRON.REFL.MF.3SP quemanburn.V.3P.PRES muchomuch.ADV .
  go in there, or you and María will get very burned.
689MARmiS papáS xxx like blondish-coloured hair big blue eyes .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN blondishcolouredunk hairhair.N.SG bigbig.ADJ blueblue.N.SG eyeseyes.N.PL .
  my dad [...] like blondish-coloured hair, big blue eyes.
690MARparecíaS unS gringoS in the middle of <Dominican Rep(ublic)> [//] RepúblicaS DominicanaS where everybody has a nice tan [=! laughs] .
  parecíaseem.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG gringoNorth_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ ofof.PREP Dominicanname Republicname Repúblicaname Dominicananame wherewhere.REL everybodyeverybody.PRON hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nicenice.ADJ tantan.N.SG .
  he looked like a gringo in the middle of the Dominican Republic, where everybody has a nice tan.
691MAR+" necesitoS you know cremaS deS solS .
  necesitoneed.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES cremacream.N.F.SG deof.PREP solsun.N.M.SG .
  I need, you know, sunscreeen.
692MAR[- spa] le venden a mi papá (.) una botellita .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S vendensell.V.3P.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG botellitaampul.N.F.SG .
  they sell my dad a little bottle.
693MAR[- spa] y no más dice +"/.
  yand.CONJ nonot.ADV másmore.ADV dicetell.V.3S.PRES .
  and straightaway she says.
694MAR+" <estoS qué@s:spa> [///] <what is this Ramón@s:spa> [///] estoS you know ?
  estothis.PRON.DEM.NT.SG quéwhat.INT whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG Ramónname estothis.PRON.DEM.NT.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  this, what is this, Ramón, this, you know?
695MARhe's like +"/.
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
696MAR[- spa] +" yo no sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
697MAR[- spa] +" tú me pediste crema de sol .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S pedisterequest.V.2S.PAST cremacream.N.F.SG deof.PREP solsun.N.M.SG .
  you asked me for sunscreen.
698MAR+" that's what I asked for .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S askedask.V.PAST forfor.PREP .
  
699MARso she's like +"/.
  soso.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
700MAR+" okSE whatever .
  okunk whateverwhatever.REL .
  
701MAR[- spa] era (.) aceite de oliva con mer(curocromo) +/.
  erabe.V.13S.IMPERF aceiteoil.N.M.SG deof.PREP olivaolive.N.F.SG conwith.PREP mercurocromounk .
  it was olive oil with mercurochrome.
702OSE+< www .
  .
  
703MAR+< ohSE I'm sorry aceiteS deS baby oil conS mercurocromoS .
  ohoh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ aceiteoil.N.M.SG deof.PREP babybaby.N.SG oiloil.N.SG conwith.PREP mercurocromounk .
  oh, I'm sorry, I said baby oil with mercurochrome.
704MARshe said we were two red lobsters &=clap_noise .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST twotwo.NUM redred.N.SG lobsterslobster.N.PL .
  
705OSE+< www .
  .
  
706MAR+< because they figured this gringoS wanted to sunbathe .
  becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P figuredunk thisthis.DEM.NEAR.SG gringoNorth_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN wantedwant.V.PAST toto.PREP sunbathesunbathe.V.INFIN .
  
707OSE+< www .
  .
  
708MARyou know big blue eyes they figured +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES bigbig.ADJ blueblue.N.SG eyeseyes.N.PL theythey.PRON.SUB.3P figuredunk .
  
709OSE+< www .
  .
  
710MAR+< my mother was livid [?] .
  mymy.ADJ.POSS.1S mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG waswas.V.3S.PAST lividlivid.ADJ .
  
711MAR+" how could you ?
  howhow.ADV couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
712MARhe [//] <she's like> [//] he's like +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
713MAR+" you asked me for sunscreen that's what I asked +...
  youyou.PRON.SUB.2SP askedask.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S forfor.PREP sunscreenunk that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S askedask.V.PAST .
  
714MARhe had [?] sunscreen cremaS deS solS .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST sunscreenunk cremacream.N.F.SG deof.PREP solsun.N.M.SG .
  
715MARyou know it's cream of [//] for the sun you know so +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES creamcream.N.SG ofof.PREP forfor.PREP thethe.DET.DEF sunsun.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES soso.ADV .
  
716OSE+< www .
  .
  
717MARshe acted like a tourist +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S actedact.N.SG+AV likelike.CONJ aa.DET.INDEF touristtourist.N.SG .
  
718MAR+" ughSE it's cloudy .
  ughugh.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cloudycloudy.ADJ .
  
719MARand then pstSE .
  andand.CONJ thenthen.ADV pstunk .
  
720OSE+< www .
  .
  
721MAR+< it's the worst when it's cloudy .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF worstworst.ADJ whenwhen.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cloudycloudy.ADJ .
  
722MARyou know that don't you ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
723OSE+< www .
  .
  
724MARor are you still a tourist in your own city state ?
  oror.CONJ areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP stillstill.ADJ aa.DET.INDEF touristtourist.N.SG inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP ownown.ADJ citycity.N.SG statestate.N.SG ?
  
725OSEwww .
  .
  
726MAR+< people always do that .
  peoplepeople.N.SG alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV dodo.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
727MARthey don't put sunscreen on on a cloudy day .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG putput.V.INFIN sunscreenunk onon.PREP onon.PREP aa.DET.INDEF cloudycloudy.ADJ dayday.N.SG .
  
728OSE+< www .
  .
  
729MARand that's when you get burnt the most .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES burntburnt.AV.PAST thethe.DET.DEF mostmost.ADJ .
  
730OSEwww .
  .
  
731MARyou said when I asked you what happened .
  youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S askedask.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST .
  
732OSE+< www .
  .
  
733MAR+< you said +"/.
  youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST .
  
734MAR+" I thought we weren't gonna stay very long .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P weren'twere.V.1P.PAST+NEG gonnago.V.PRESPART+TO.PREP staystay.V.INFIN veryvery.ADV longlong.ADJ .
  
735OSE+< www .
  .
  
736MAR+" and it was cloudy .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST cloudycloudy.ADJ .
  
737OSE+< www .
  .
  
738MARthose were your words .
  thosethose.DEM.FAR.PL werewere.V.2S123P.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP wordsword.N.PL.[or].words.N.PL .
  
739OSE+< www .
  .
  
740MARwe have a PeterSE LangSE .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF Petername Langname .
  
741MARwe've had a PeterSE LangSE for years .
  we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF Petername Langname forfor.PREP yearsyear.N.PL .
  
742MARthat doesn't mean they (.) don't stop xxx .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesn'tdoes.V.INFIN+NEG meanmean.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG stopstop.V.INFIN .
  
743OSEwww .
  .
  
744MARso LorrieSE was being a tourist .
  soso.ADV Lorriename waswas.V.3S.PAST beingbe.V.PRESPART aa.DET.INDEF touristtourist.N.SG .
  
745OSE+< www .
  .
  
746MAR[- spa] te quemaste la espalda o no ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S quemasteburn.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG espaldaback.N.F.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
  did you burn your back or not?
747OSEwww .
  .
  
748MAR[- spa] pero tú te pasaste las cuatro horas acostada en el agua así (.) quemándote como una la(garta) [//] un lagarto !
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S pasastepass.V.2S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM horastime.N.F.PL acostadalying_down.ADJ.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG asíthus.ADV quemándoteburn.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG lagartaunk unone.DET.INDEF.M.SG lagartolizard.N.M.SG !
  but you spent the four hours laying in the water like that, getting burnt like a lizard.
749OSEwww .
  .
  
750MAR[- spa] como un lagarto [=! laughs] .
  comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG lagartolizard.N.M.SG .
  like a lizard.
751MARthat's definitely the lady xxx .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV thethe.DET.DEF ladylady.N.SG .
  
752OSEwww .
  .
  
753MARwhat [/] what's this chair look like ?
  whatwhat.REL what'swhat.REL+GB thisthis.DEM.NEAR.SG chairchair.N.SG looklook.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ?
  
754OSEwww .
  .
  
755MAR[- spa] ajá sí .
  ajáaha.IM síyes.ADV .
  uhhuh, yes.
756OSEwww .
  .
  
757MARand ye(t) <we can't even> [/] we can't even say that you were drunk as an excuse (be)cause you don't drink !
  andand.CONJ yetyet.CONJ wewe.PRON.SUB.1P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG eveneven.ADJ wewe.PRON.SUB.1P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG eveneven.ADV saysay.V.INFIN thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST drunkdrunk.ADJ asas.CONJ anan.DET.INDEF excuseexcuse.N.SG becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG drinkdrink.V.INFIN !
  
758OSEwww .
  .
  
759MAR&=laughs .
  .
  
760OSEwww .
  .
  
761MAR<coño LorrieSE> [/] coño LorrieSE estás peor que los turistas de [/] de [/] de I(owa)SE [/] IowaSE o KansasSE .
  coñounk Lorriename coñounk Lorriename estásunk peorunk queunk loslo.IM+PV turistasunk dede.N.SG dede.N.SG dede.N.SG Iowaname Iowaname ounk Kansasname .
  fuck, Lorrie, you are worse than tourists from Iowa or Kansas.
762OSEwww .
  .
  
763MAR<I have never burnt> [///] well that's not true I have toasted my knees but +...
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nevernever.ADV burntburnt.AV.PAST wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV truetrue.ADJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toastedtoast.N.SG+AV mymy.ADJ.POSS.1S kneesknee.N.PL butbut.CONJ .
  
764OSEwww .
  .
  
765MAR+< I was kind of like saying that blacks can't burn .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ sayingsay.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR blacksblack.ADJ+V 3S PRES can'tcan.V.123SP.PRES+NEG burnburn.V.INFIN .
  
766MARno I don't think so .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .
  
767OSEwww .
  .
  
768MAR+< that ought to teach you a lesson to go out on the sun without sunscreen .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oughtought.V.INFIN toto.PREP teachteach.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF lessonlesson.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF sunsun.N.SG withoutwithout.PREP sunscreenunk .
  
769OSEwww .
  .
  
770MARdid you have a hat ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF hathat.N.SG ?
  
771OSE+< www .
  .
  
772MARyou didn't even have a hat on .
  youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADV havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF hathat.N.SG onon.PREP .
  
773OSE+< www .
  .
  
774MARyou didn't even have a hat on .
  youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADV havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF hathat.N.SG onon.PREP .
  
775MAR[- spa] coño pero +/.
  coñofuck.E perobut.CONJ .
  fuck, but.
776OSE+< www .
  .
  
777MAR+< uhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
778MAR[- spa] +< un [/] un sombrerita .
  unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG sombreritaunk .
  a little hat.
779OSEwww .
  .
  
780MAR[- spa] qué hijo puta [=! laughs] .
  quéwhat.INT hijoson.N.M.SG putawhore.N.F.SG .
  son of a bitch.
781OSEwww .
  .
  
782MARperoS in the water ?
  perobut.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF waterwater.N.SG ?
  
783OSEwww .
  .
  
784MAR+< ohSE .
  ohoh.IM .
  
785OSE+< www .
  .
  
786MAR+< right .
  rightright.ADJ .
  
787OSE+< www .
  .
  
788MAR+< uhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
789OSEwww .
  .
  
790MAR[- spa] sí un [/] un +...
  síyes.ADV unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG .
  yes a...
791OSEwww .
  .
  
792MAR&=laughs élS tampocoS seS pusoS sunscreen .
  élhe.PRON.SUB.M.3S tampoconeither.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST sunscreenunk .
  he doesn't put on sunscreen either.
793OSE+< www .
  .
  
794MARyS tuS hijaS túS leS pusisteS sunscreen ?
  yand.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hijadaughter.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S pusisteput.V.2S.PAST sunscreenunk ?
  and did you put sunscreen on your daughter?
795OSE+< www .
  .
  
796MAR[- spa] te voy a dar un soplamocos !
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG soplamocosunk !
  I'm going to slap you!
797OSE+< www .
  .
  
798MAR[- spa] te voy a dar un soplamocos .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG soplamocosunk .
  I'm going to slap you!
799OSEwww .
  .
  
800MAR+< it's bad for you .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES badbad.ADJ forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
801OSE+< www .
  .
  
802MARcoñoS you'll think she has just arrived here .
  coñofuck.E you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT thinkthink.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES justjust.ADV arrivedarrive.V.PASTPART herehere.ADV .
  
803MARthat she has never lived all her life .
  thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES nevernever.ADV livedlive.SV.INFIN+AV allall.ADJ herher.ADJ.POSS.F.3S lifelife.N.SG .
  
804OSEwww .
  .
  
805MAR&=laughs .
  .
  
806MAR[- spa] sí la verdad es que te hemos insultado .
  síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hemoshave.V.1P.PRES insultadoabuse.V.PASTPART .
  yes, the fact is that we insulted you.
807OSEwww .
  .
  
808MARaySE I can't believe this wo(man) +/.
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG womanwoman.N.SG .
  
809OSE+< www .
  .
  
810MARthis is (.) the (.) inspector from hell &=coughs .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF inspectorinspector.N.SG fromfrom.PREP hellhell.N.SG .
  
811OSEwww .
  .
  
812MAR[- spa] y ella [/] ella es la que <nos cos(tó)> [//] le costó un proyecto un millón de dólares .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P costócost.V.3S.PAST lehim.PRON.OBL.MF.23S costócost.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG proyectoblueprint.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG millónmillion.N.M.SG deof.PREP dólaresdollar.N.M.PL .
  and she, and she's the one who cost us, cost him a million dollar project.
813MAR[- spa] no te acuerdas ?
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  don't you remember?
814MAR[- spa] tú estabas aquí ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF aquíhere.ADV ?
  were you here?
815MAR[- spa] no tú no estabas aquí .
  nonot.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estabasbe.V.2S.IMPERF aquíhere.ADV .
  no, you weren't here.
816OSEwww .
  .
  
817MARnoS <estaS esS laS de@s:spa> [/] estaS esS laS deS SunsetSE HeightsSE queS ahoraS estáS enS [/] enS MainSE DriveSE .
  nonot.ADV estathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP estathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Sunsetname Heightsname quethat.CONJ ahoranow.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP enin.PREP Mainname Drivename .
  no, she is the one from Sunset Heights who's now on Main Drive.
818MARyS esS (.) unS (.) pain .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG painpain.N.SG .
  it's a pain.
819MAR[- spa] tú no tienes idea .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES .
  you have no idea.
820MARSunsetSE HeightsSE seS estáS atrasadoS all the time that there is <porS culpaS deS ella@s:spa> [/] porS culpaS deS ellaS .
  Sunsetname Heightsname seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES atrasadoretard.V.PASTPART allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG thatthat.CONJ therethere.ADV isis.V.3S.PRES porfor.PREP culpafault.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S porfor.PREP culpafault.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  Sunset Heights is delayed all the time that there is because of her, because of her.
821OSE+< www .
  .
  
822MAR[- spa] un año +/.
  unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  one year.
823OSE+< www .
  .
  
824MAR<elS pobreS AndySE leS haS tocadoS enS todosS losS [/] losS proyectosS conS dolorS deS cabeza@s:spa> [//] todosS elS pobreS .
  elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG Andyname lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES tocadotouch.V.PASTPART enin.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL proyectosblueprint.N.M.PL conwith.PREP dolorpain.N.M.SG deof.PREP cabezahead.N.F.SG todosall.ADJ.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG .
  poor Andy, all the projects have given him headaches, all of them, poor guy.
825OSEwww .
  .
  
826MARpoor AndySE has KSE DSE BrunoSE again .
  poorpoor.ADJ Andyname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES Kname Dname Brunoname againagain.ADV .
  
827OSEwww .
  .
  
828MARCatiSE are you gonna charge us for using (.) tuS lociónS ?
  Catiname areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP chargecharge.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P forfor.PREP usinguse.SV.INFIN+ASV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG lociónlotion.N.F.SG ?
  Cati are you going to charge us for using your lotion?
829OSEwww .
  .
  
830MARso that MainSE RobertSE .
  soso.ADV thatthat.CONJ Mainname Robertname .
  
831OSEwww .
  .
  
832MARawSE so that's [/] that's <her standard now> [//] her standard .
  awaw.IM soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S standardstandard.N.SG nownow.ADV herher.ADJ.POSS.F.3S standardstandard.N.SG .
  
833MARyou know +"/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
834MAR+" remediation of memory required prior nahSE nahSE nahSE nahSE nahSE nahSE nahSE nahSE nahSE nahSE +...
  remediationremediation.N.SG ofof.PREP memorymemory.N.SG requiredunk priorprior.ADJ nahnah.E nahnah.E nahnah.E nahnah.E nahnah.E nahnah.E nahnah.E nahnah.E nahnah.E nahnah.E .
  
835OSEwww .
  .
  
836MARnew cleat [?] .
  newnew.ADJ cleatcleat.N.SG .
  
837OSEwww .
  .
  
838MARam I reading the graphic ?
  amam.V.INFIN II.PRON.SUB.1S readingread.V.PRESPART thethe.DET.DEF graphicgraphic.ADJ ?
  
839OSE+< www .
  .
  
840MARit's required tab per xxx prior to installing our newly installed cleat [=! skim reading from a piece of paper] .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES requiredunk tabtab.N.SG perper.ADJ priorprior.ADJ toto.PREP installinginstall.V.INFIN+ASV ourour.ADJ.POSS.1P newlynew.ADJ+ADV.[or].newly.ADV installedinstall.V.PASTPART cleatcleat.N.SG .
  
841OSE+< www .
  .
  
842MARcleat are noise in a building I don't wish to talk about [?] [=! skim reading from a piece of paper and yawning at the same time] .
  cleatcleat.N.SG areare.V.123P.PRES noisenoise.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF buildingunk II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wishwish.V.INFIN toto.PREP talktalk.V.INFIN aboutabout.PREP .
  
843OSE+< www .
  .
  
844MARher work or +...
  herher.ADJ.POSS.F.3S workwork.N.SG oror.CONJ .
  
845OSEwww .
  .
  
846MARohSE okSE .
  ohoh.IM okunk .
  
847OSE+< www .
  .
  
848MARpoor AndySE .
  poorpoor.ADJ Andyname .
  
849MARhe always gets the problem projects .
  hehe.PRON.SUB.M.3S alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV getsget.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG projectsproject.N.PL .
  
850OSEwww .
  .
  
851MAR&=laughs .
  .
  
852MAR&=coughs .
  .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481