MIAMI - Maria24: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1MARohSE you're recycling .
  ohoh.IM you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES recyclingunk .
  
2MARyou are so good .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES soso.ADV goodgood.ADJ .
  
3MARgoody morning .
  goodygoody.V.INFIN morningmorning.N.SG .
  
4OSEwww .
  .
  
5MAR[- spa] a ver ?
  ato.PREP versee.V.INFIN ?
  let's see?
6MARayS is very pretty .
  ayoh.IM isis.V.3S.PRES veryvery.ADV prettypretty.ADJ .
  
7MARshe is not a cling new one .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF clingunk newnew.ADJ oneone.PRON.SG .
  
8OSEwww .
  .
  
9MARshe is not clingy .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV clingyclingy.ADJ .
  
10OSEwww .
  .
  
11MAR[- spa] qué es eso ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that?
12OSEwww .
  .
  
13MARahSE teS dijoS queS síS ?
  ahah.IM teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ síyes.ADV ?
  oh, she said yes?
14MAR[- spa] y van ellos o no ?
  yand.CONJ vango.V.3P.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P oor.CONJ nonot.ADV ?
  and are they going or not?
15OSEwww .
  .
  
16MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
17MAResS enS BocaSE right ?
  esbe.V.3S.PRES enin.PREP Bocaname rightright.ADJ ?
  it is at Boca, right?
18OSEwww .
  .
  
19MARenS elS xxx right ?
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG rightright.ADJ ?
  in the xxx, right?
20OSEwww .
  .
  
21MAR&=mumbles .
  .
  
22OSEwww .
  .
  
23MARdéjameS ponermeS <enS mi@s:spa> [/] enS miS calendar .
  déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] ponermeput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendarcalendar.N.SG .
  let me write it down in my calendar.
24MARporqueS you know me [///] I forget things .
  porquebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S II.PRON.SUB.1S forgetforget.V.1S.PRES thingsthing.N.PL .
  because you know me, I forget things.
25OSEwww .
  .
  
26MARthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
27OSEwww .
  .
  
28MARno you don't have to look it up .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP looklook.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV .
  
29OSEwww .
  .
  
30MAR[- spa] menos de precio que nos habían xxx .
  menosless.ADV.[or].except.PREP deof.PREP precioprice.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P habíanhave.V.3P.IMPERF .
  less than the price they had xxx for us.
31OSEwww .
  .
  
32MAR&=laughs .
  .
  
33OSEwww .
  .
  
34MARahSE o_kS .
  ahah.IM o_kOK.ADV .
  
35MARohSE <that &i> [//] th(at) [/] that's not SoniaSE .
  ohoh.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV Sonianame .
  
36MARyou are not a clingy .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF clingyclingy.ADJ .
  
37OSEwww .
  .
  
38MARas MariaSE and HannahSE .
  asas.CONJ Marianame andand.CONJ Hannahname .
  
39OSEwww .
  .
  
40MAR&=laughs quéS descara(da)S !
  quéhow.ADV descaradablatant.ADJ.F.SG !
  how cheeky!
41OSEwww .
  .
  
42MAR&=laughs .
  .
  
43OSEwww .
  .
  
44MARiE candy .
  iunk candycandy.N.SG .
  
45MARiE .
  iunk .
  
46MAR&=coughs .
  .
  
47OSEwww .
  .
  
48MARTomSE &s [/] John says uh &a &a iE candy .
  Tomname Johnname sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV uhuh.IM iunk candycandy.N.SG .
  
49OSEwww .
  .
  
50MARsíS .
  síyes.ADV .
  yes.
51OSEwww .
  .
  
52MARso warm candy she's degraded to .
  soso.ADV warmwarm.ADJ candycandy.N.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES degradedunk toto.PREP .
  
53OSEwww .
  .
  
54MARis it her own candy she's degraded to ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S herher.ADJ.POSS.F.3S ownown.ADJ candycandy.N.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES degradedunk toto.PREP ?
  
55OSEwww .
  .
  
56MARso how old are you ?
  soso.ADV howhow.ADV oldold.ADJ areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
57OSEwww .
  .
  
58MARthirty two .
  thirtythirty.NUM twotwo.NUM .
  
59MARyou are such a youngster !
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF youngsteryoungster.N.SG !
  
60OSEwww .
  .
  
61MARohSE quéS viejaS estásS .
  ohoh.IM quéhow.ADV viejaold.ADJ.F.SG estásbe.V.2S.PRES .
  oh, you are so old.
62OSEwww .
  .
  
63MARI agree .
  II.PRON.SUB.1S agreeagree.V.1S.PRES .
  
64MARmy parents have some friends that they knew from +...
  mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL havehave.V.3P.PRES somesome.ADJ friendsfriend.N.PL thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P knewknew.V.3P.PRES fromfrom.PREP .
  
65OSEwww .
  .
  
66MAReither right after they left CubaSE .
  eithereither.ADJ rightright.ADJ afterafter.PREP theythey.PRON.SUB.3P leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST Cubaname .
  
67MARthere were Cubans .
  therethere.ADV werewere.V.2S123P.PAST Cubansname .
  
68MARand they met +//.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P metmet.V.3P.PRES .
  
69MARmy father met them in BahamasSE or something he were .
  mymy.ADJ.POSS.1S fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG metmet.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP Bahamasname oror.CONJ somethingsomething.PRON hehe.PRON.SUB.M.3S werewere.V.2S123P.PAST .
  
70MARanyway my father used to tease her .
  anywayanyway.ADV mymy.ADJ.POSS.1S fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG useduse.V.PAST toto.PREP teasetease.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
71MARbecause she said .
  becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST .
  
72MAReh you know .
  eheh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
73MARshe got older .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP .
  
74MAR[- spa] se quitaba años no ?
  seself.PRON.REFL.MF.3SP quitabaremove.V.13S.IMPERF añosyear.N.M.PL nonot.ADV ?
  she was taking years off.
75MARdecíaS +"/.
  decíatell.V.13S.IMPERF .
  he used to tell her.
76MAR+" CristinaS porS favorS .
  Cristinaname porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
  Cristina, please.
77MARat this rate +//.
  atat.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG raterate.N.SG .
  
78OSEwww .
  .
  
79MAR+" you'll be younger than my child !
  you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT bebe.V.2SP.PRES youngeryoung.ADJ.COMP thanthan.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S childchild.N.SG !
  
80MARdo you know .
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
81MAR(be)cause she +//.
  becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S .
  
82MARand she was nice .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST nicenice.ADJ .
  
83MARshe would also remove +/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND alsoalso.ADV removeremove.SV.INFIN .
  
84OSEwww .
  .
  
85MARshe would also remove age from her children .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND alsoalso.ADV removeremove.SV.INFIN ageage.N.SG fromfrom.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S childrenchildren.N.SG .
  
86OSEwww .
  .
  
87MARso that you know .
  soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
88MARyou couldn't figure that out .
  youyou.PRON.SUB.2SP couldn'tcan.V.COND+NEG figurefigure.N.SG thatthat.CONJ outout.ADV .
  
89MARhe's like +"/.
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
90MAR+" wait a minute .
  waitwait.V.INFIN aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG .
  
91MARhe used to tease her .
  hehe.PRON.SUB.M.3S useduse.V.PAST toto.PREP teasetease.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
92MAR+" wait a minute .
  waitwait.V.INFIN aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG .
  
93MARyour oldest daughter is actually older than my son .
  youryour.ADJ.POSS.2SP oldestold.ADJ+ADJ.SUP.[or].oldest.ADJ daughterdaughter.N.SG isis.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP thanthan.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S sonson.N.SG .
  
94MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
95MARhe used to +//.
  hehe.PRON.SUB.M.3S useduse.V.PAST toto.PREP .
  
96MARand it got to the point that the joke was (.) she wouldn't even know how old she is &=laughs .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S gotgot.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG thatthat.CONJ thethe.DET.DEF jokejoke.N.SG waswas.V.3S.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldn'tbe.V.3S.COND+NEG eveneven.ADV knowknow.V.INFIN howhow.ADV oldold.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES .
  
97MARand she xxx she &k .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S .
  
98OSEwww .
  .
  
99MAR[- spa] ya ni se acuerda .
  yaalready.ADV ninor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acuerdaremind.V.3S.PRES .
  she doesn't remember anymore.
100OSEwww .
  .
  
101MAR[- spa] y mi papá di(ce) +"/.
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES .
  and my dad says.
102MAR[- spa] +" sabes ella ni se acuerda .
  sabesknow.V.2S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ninor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acuerdaremind.V.3S.PRES .
  you know, she doesn't even remember anymore.
103MAR+" seS llevaS quitandoS losS añosS desdeS queS laS conozcoS when she was only thirty_two tears old .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP llevahave_been.V.3S.PRES quitandoremove.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL desdesince.PREP quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S conozcomeet.V.1S.PRES whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thirty_twounk tearstear.N.PL.[or].tears.N.PL oldold.ADJ .
  she has been taking years off since I know her, when she was only thirty-two years old.
104MARshe was like +/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
  
105OSEwww .
  .
  
106MARso why are you telling people you are older than you are ?
  soso.ADV whywhy.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP tellingtell.V.PRESPART peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES ?
  
107OSEwww .
  .
  
108MARgood morning miss xxx .
  goodgood.ADJ morningmorning.N.SG missmiss.N.SG .
  
109OSEwww .
  .
  
110MARgood how are you ?
  goodgood.ADJ howhow.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
111OSEwww .
  .
  
112MARohSE .
  ohoh.IM .
  
113OSEwww .
  .
  
114MARyeah maybe gets xxx (be)cause I know it's a little xxx .
  yeahyeah.ADV maybemaybe.ADV getsget.SV.INFIN+PV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ .
  
115OSEwww .
  .
  
116MAR&u: .
  .
  
117MAR&u &u: .
  .
  
118MARxxx .
  .
  
119MARnice .
  nicenice.ADJ .
  
120OSEwww .
  .
  
121MAR<I can> [/] I can handle that .
  II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES handlehandle.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  
122OSEwww .
  .
  
123MARI'll [/] I'll [/] I'll test .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT testtest.V.INFIN .
  
124MARwhat's your name ?
  what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP namename.N.SG ?
  
125OSEwww .
  .
  
126MARI'll test miss SoniaSE .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT testtest.V.INFIN missmiss.SV.INFIN Sonianame .
  
127MARshe likes those things .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S likeslike.V.3S.PRES thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL .
  
128OSEwww .
  .
  
129MARvery nice .
  veryvery.ADV nicenice.ADJ .
  
130MARthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
131OSEwww .
  .
  
132MARxxx who ?
  whowho.REL ?
  
133OSEwww .
  .
  
134MARsomething that you need me to find to for you oS noS ?
  somethingsomething.PRON thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP findfind.V.INFIN toto.PREP forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP oor.CONJ nonot.ADV ?
  
135OSEwww .
  .
  
136MARmhm right right right .
  mhmmhm.IM rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
137OSEwww .
  .
  
138MARwell well you laugh .
  wellwell.ADV wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP laughlaugh.V.2SP.PRES .
  
139MARbut when you [///] if [///] when you go to the Grand_canyonSE .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP ifif.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF Grand_canyonname .
  
140OSEwww .
  .
  
141MARI remember one of the first things I thought .
  II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ thingsthing.N.PL II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST .
  
142MARI mean it's a national monument .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nationalnational.ADJ monumentmonument.N.SG .
  
143MARit's a park .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF parkpark.N.SG .
  
144MARbut you know .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
145MARwe are a land obsessed with +//.
  wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES aa.DET.INDEF landland.N.SG obsessedobsess.V.PAST withwith.PREP .
  
146MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
147MAR+, lawsuits .
  lawsuitslawsuit.N.PL .
  
148OSEwww .
  .
  
149MARxxx .
  .
  
150MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
151MARthe trails are in some places .
  thethe.DET.DEF trailstrail.N.SG+PV areare.V.123P.PRES inin.PREP somesome.ADJ placesplace.N.PL .
  
152MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
153MARhere is the clift .
  herehere.ADV isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF cliftclift.N.SG .
  
154MARas you +//.
  asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  
155MARparticles that you have further heading down .
  particlesunk thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES furtherfurther.ADV headinghead.N.SG+ASV downdown.PREP .
  
156MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
157MARon the top is not +//.
  onon.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
158MARbut you know .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
159MARthere's a bunch of different trails on the Grand_canyonSE .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bunchbunch.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ trailstrail.N.PL onon.PREP thethe.DET.DEF Grand_canyonname .
  
160MARand different levels and [/] and stuff .
  andand.CONJ differentdifferent.ADJ levelslevel.ADJ+PV andand.CONJ andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
161MARsome of them are only five feet wide .
  somesome.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P areare.V.123P.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV fivefive.NUM feetfeet.N.SG widewide.ADJ .
  
162MARhere is the clift .
  herehere.ADV isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF cliftclift.N.SG .
  
163OSEwww .
  .
  
164MARuhE !
  uhuh.IM !
  
165OSEwww .
  .
  
166MARthere's nothing on that side .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nothingnothing.PRON onon.PREP thatthat.DEM.FAR sideside.N.SG .
  
167MARand I go +/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
168OSEwww .
  .
  
169MARand I +/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
170OSEwww .
  .
  
171MARyeah and I go +"/.
  yeahyeah.ADV andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
172MAR+" honey .
  honeyhoney.N.SG .
  
173MARahSE .
  ahah.IM .
  
174MAR+" xxx .
  .
  
175MARit'd be like +"/.
  it'dit.PRON.SUB.3S+BE.V.COND bebe.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
176MAR+" oops I'm so sorry .
  oopsoops.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES soso.ADV sorrysorry.ADJ .
  
177MAR+" I xxx you .
  II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP .
  
178MARxxx .
  .
  
179MARyou've been watching way too many murder series .
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART watchingunk wayway.N.SG tootoo.ADV manymany.ADJ murdermurder.N.SG seriesseries.N.SG .
  
180MARand then of course [=! laugh] +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV ofof.PREP coursecourse.N.SG .
  
181MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
182MARsome thinking +"/.
  somesome.ADJ thinkingthink.SV.INFIN+ASV .
  
183MAR+" how [/] how would you do that ?
  howhow.ADV howhow.ADV wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
184MARyou know ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
185MAR+" require a xxx of freaking xxx .
  requirerequire.V.INFIN aa.DET.INDEF ofof.PREP freakingfreak.SV.INFIN+ASV .
  
186MARI thought +"/.
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST .
  
187MAR+" god .
  godgod.N.SG .
  
188MARI mean I was pleased .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST pleasedplease.V.PASTPART .
  
189MARbut I thought +"/.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST .
  
190MAR+" how do they manage that one ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P managemanage.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG ?
  
191MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
192MARand then they have an area that is like a look out .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES anan.DET.INDEF areaarea.N.SG thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF looklook.N.SG outout.ADV .
  
193OSEwww .
  .
  
194MARthat you know uh .
  thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES uhuh.IM .
  
195MARI mean it &ha +//.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
196MARit's been a real +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST beenbeen.V.PASTPART aa.DET.INDEF realreal.ADJ .
  
197MARit's been there fifty years (be)cause it's just one little bar .
  it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV fiftyfifty.NUM yearsyear.N.PL becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV oneone.PRON.SG littlelittle.ADJ barbar.N.SG .
  
198MARand I'm thinking +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART .
  
199OSEwww .
  .
  
200MAR+" this xxx the code ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG thethe.DET.DEF codecode.N.SG ?
  
201MARwhe(re) [/] where's the xxx ?
  wherewhere.REL where'swhere.REL+GB thethe.DET.DEF ?
  
202OSEwww .
  .
  
203MARthat happened .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR happenedhappen.V.INFIN+AV .
  
204OSEwww .
  .
  
205MARif we xxx aren't we ?
  ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P aren'tare.V.1P.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P ?
  
206OSEwww .
  .
  
207MARthank you dear .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP deardear.ADJ .
  
208OSEwww .
  .
  
209MARactually &m +//.
  actuallyactual.ADJ+ADV .
  
210MARyou can actually +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES actuallyactual.ADJ+ADV .
  
211MARonce you are done with this one .
  onceonce.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES donedone.V.PASTPART withwith.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG .
  
212MARlet's see what they gave me xxx for you .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
213MAR(be)cause the boxes are ready .
  becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF boxesbox.N.PL areare.V.123P.PRES readyready.ADJ .
  
214MARbut I haven't really looked at the drawings and what they sent me or anything .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV lookedlook.SV.INFIN+AV atat.PREP thethe.DET.DEF drawingsunk andand.CONJ whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P sentsent.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S oror.CONJ anythinganything.PRON .
  
215MARI haven't process those so +//.
  II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG processprocess.N.SG thosethose.DEM.FAR.PL soso.ADV .
  
216MARJamesSE looked at the same thing I guess .
  Jamesname lookedlook.V.PAST atat.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  
217MAR&=cough .
  .
  
218OSEwww .
  .
  
219MARdon't +...
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG .
  
220MARdoesn't HannahSE need some drafting help for xxx ?
  doesn'tdoes.V.INFIN+NEG Hannahname needneed.SV.INFIN somesome.ADJ draftingunk helphelp.SV.INFIN forfor.PREP ?
  
221MARdidn't you work on CooperSE ?
  didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP workwork.V.2SP.PRES onon.PREP Coopername ?
  
222OSEwww .
  .
  
223MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
224OSEwww .
  .
  
225MARI keep getting these offers from the people where we order our t_shirts from .
  II.PRON.SUB.1S keepkeep.V.1S.PRES gettingget.V.PRESPART thesethese.DEM.NEAR.PL offersoffer.SV.INFIN+PV fromfrom.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG ourour.ADJ.POSS.1P t_shirtsunk fromfrom.PREP .
  
226OSEwww .
  .
  
227MARyeah for twenty_five dollas off so +//.
  yeahyeah.ADV forfor.PREP twenty_fiveunk dollasunk offoff.ADV soso.ADV .
  
228MARI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
229MAR(be)cause I know there's some people complaining that they didn't (.) do anything that's been ordered .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES somesome.ADJ peoplepeople.N.SG complainingcomplain.V.PRESPART thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG dodo.V.INFIN anythinganything.PRON that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART orderedunk .
  
230OSEwww .
  .
  
231MARwell it's twenty_five dollars off .
  wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twenty_fiveunk dollarsdollar.N.PL offoff.PREP .
  
232OSEwww .
  .
  
233MARfifty dollar minimum purchase .
  fiftyfifty.NUM dollardollar.N.SG minimumminimum.N.SG purchasepurchase.N.SG .
  
234MARfifty .
  fiftyfifty.NUM .
  
235MARminimum purchase require +//.
  minimumminimum.N.SG purchasepurchase.N.SG requirerequire.N.SG .
  
236MARapplies to merchandise only when there's not +//.
  appliesapply.V.INFIN+PV toto.PREP merchandisemerchandise.N.SG onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV whenwhen.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
237MARinclude shipping and other frees [//] fees .
  includeinclude.V.INFIN shippingship.N.SG+ASV andand.CONJ otherother.ADJ freesfree.ADJ+PV feesfee.N.PL .
  
238MARand they think I'm a new QueensboroughSE customer .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P thinkthink.V.3P.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ Queensboroughname customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG .
  
239MARwhich is fine .
  whichwhich.REL isis.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
240MARso somebody else wants to order ?
  soso.ADV somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ wantswant.N.PL toto.PREP orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG ?
  
241MARam xxx a new QueensboroughSE customer ?
  amam.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ Queensboroughname customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG ?
  
242MARI'm not really a new Queensborough customer .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV aa.DET.INDEF newnew.ADJ Queensboroughname customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG .
  
243MARbut that's o_kSE .
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES o_kOK.IM .
  
244OSEwww .
  .
  
245MARbeating them up .
  beatingunk themthem.PRON.OBJ.3P upup.ADV .
  
246OSEwww .
  .
  
247MARbeating them up .
  beatingunk themthem.PRON.OBJ.3P upup.ADV .
  
248OSEwww .
  .
  
249MARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
250MARI always +//.
  II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV .
  
251MARthose when I go to the zoo (.) I always feel (.) bad for the animals .
  thosethose.DEM.FAR.PL whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF zoozoo.N.SG II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV feelfeel.SV.INFIN badbad.ADJ forfor.PREP thethe.DET.DEF animalsanimal.N.PL .
  
252MARalthough the zoos are much better than they were when you and I were kids .
  althoughalthough.CONJ thethe.DET.DEF zooszoo.N.PL areare.V.123P.PRES muchmuch.ADJ betterbetter.ADJ thanthan.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ II.PRON.SUB.1S werewere.V.2S123P.PAST kidskid.N.PL .
  
253OSEwww .
  .
  
254MARthey were <in a> [/] in a unaS cajaS unaS jaulaS .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG jaulacage.N.F.SG .
  they were in a box, a cage.
255OSEwww .
  .
  
256MARa chlorified [?] cage .
  aa.DET.INDEF chlorifiedunk cagecage.N.SG .
  
257MARand that was it .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
258OSEwww .
  .
  
259MARthat's how the zoos used to be .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV thethe.DET.DEF zooszoo.N.PL useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN .
  
260MARnow that [//] this open wide zoos are +...
  nownow.ADV thatthat.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN widewide.ADJ zooszoo.N.PL areare.V.123P.PRES .
  
261OSEwww .
  .
  
262MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
263MARat least they have some (.) semblance of something .
  atat.PREP leastleast.ADJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES somesome.ADJ semblancesemblance.N.SG ofof.PREP somethingsomething.PRON .
  
264MARbut I always feel bad (.) for the big mammals .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV feelfeel.SV.INFIN badbad.ADJ forfor.PREP thethe.DET.DEF bigbig.ADJ mammalsmammal.N.PL .
  
265MARfor the big gori(lla) +/.
  forfor.PREP thethe.DET.DEF bigbig.ADJ gorillagorilla.N.SG .
  
266MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
267MARthe [/] the mount gorilla .
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF mountmount.N.SG gorillagorilla.N.SG .
  
268MARfor the elephants .
  forfor.PREP thethe.DET.DEF elephantselephant.N.PL.[or].elephants.N.PL .
  
269MARfor [/] for the tigers .
  forfor.PREP forfor.PREP thethe.DET.DEF tigerstiger.N.PL.[or].tigers.N.PL .
  
270MARbecause you know they xxx a lot of space .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP spacespace.N.SG .
  
271MARand when [///] and the &t [///] and the elephants +...
  andand.CONJ whenwhen.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF andand.CONJ thethe.DET.DEF elephantselephant.N.PL.[or].elephants.N.PL .
  
272MARI always think they look bored .
  II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV thinkthink.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P looklook.V.3P.PRES boredbore.SV.INFIN+AV .
  
273MARyou see them .
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
  
274MARyou &sue +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP .
  
275MARyou know ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
276MAR<you are not talking>[?] xxx .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES notnot.ADV talkingtalk.V.PRESPART .
  
277OSEwww .
  .
  
278MARI remember +/.
  II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES .
  
279OSEwww .
  .
  
280MARI remember going to the WashingtonSE zoo when I moved to VirginiaSE .
  II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF Washingtonname zoozoo.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S movedmove.V.PAST toto.PREP Virginianame .
  
281MARthis was fifteen eighteen years ago .
  thisthis.DEM.NEAR.SG waswas.V.3S.PAST fifteenfifteen.NUM eighteeneighteen.NUM yearsyear.N.PL agoago.ADV .
  
282MARgive or take .
  givegive.V.INFIN oror.CONJ taketake.V.INFIN .
  
283MARand I hated it .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S hatedhate.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
284MARbecause it was still the old type zoo that still had a lot of the cages +//.
  becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST stillstill.ADJ thethe.DET.DEF oldold.ADJ typetype.N.SG zoozoo.N.SG thatthat.DEM.FAR stillstill.ADJ hadhad.V.PASTPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF cagescage.N.PL .
  
285MARthey were converting .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST convertingconvert.V.PRESPART .
  
286MARthey were converting .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST convertingconvert.V.PRESPART .
  
287MARand I'm thinking +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART .
  
288MAR+" man this is my tax dollars .
  manman.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S taxtax.N.SG dollarsdollar.N.PL .
  
289MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
290MARand [///] but they had the pandasSE .
  andand.CONJ butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF pandaspanda.N.SG+PL .
  
291MARand I still remember going to see the pandasSE .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S stillstill.ADJ rememberremember.V.INFIN goinggo.V.PRESPART toto.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF pandaspanda.N.SG+PL .
  
292MARand feeling so bad for them .
  andand.CONJ feelingunk soso.ADV badbad.ADJ forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
293MARthe &pa [///] there was one inside and one in the top .
  thethe.DET.DEF therethere.ADV waswas.V.3S.PAST oneone.PRON.SG insideinside.N.SG andand.CONJ oneone.PRON.SG inin.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG .
  
294MARand he it's seating on this low mount .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES seatingunk onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG lowlow.ADJ mountmount.SV.INFIN .
  
295MARand he is doing this .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
296OSEwww .
  .
  
297MARI mean I remember I was struck .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST struckstruck.V.PASTPART .
  
298MARthis is a +//.
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF .
  
299MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
300MARthis is what we do when we're bored .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES whenwhen.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES boredbore.V.PAST .
  
301OSEwww .
  .
  
302MARhe's got to be bored .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART toto.PREP bebe.V.INFIN boredbore.V.PASTPART .
  
303MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
304MARand he looked bored .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S lookedlook.V.PASTPART boredbore.N.SG+AV .
  
305MARxxx .
  .
  
306MARI mean <I know>[?] the pandaSE is not a big moving animal .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF pandapanda.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ movingmove.V.PRESPART animalanimal.N.SG .
  
307MARso you know +...
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
308MARlike the hippo .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF hippohippo.N.SG .
  
309MARit just hangs out in the water and it's happy .
  itit.PRON.SUB.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV hangshang.N.PL outout.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF waterwater.N.SG andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES happyhappy.ADJ .
  
310MARbut it looked bored .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S lookedlook.V.PASTPART boredbore.N.SG+AV .
  
311MARand I thought +...
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST .
  
312MARI said I'm never going back to that zoo .
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES nevernever.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV backback.ADV toto.PREP thatthat.DEM.FAR zoozoo.N.SG .
  
313MARxxx .
  .
  
314MARI just can't .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV can'tcan.V.123SP.PRES+NEG .
  
315OSEwww .
  .
  
316MAR<the &o> [//] the old zoo yeah .
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF oldold.ADJ zoozoo.N.SG yeahyeah.ADV .
  
317MARthere's pictures on the house .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES picturespicture.N.PL onon.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
318OSEwww .
  .
  
319MARthe MetroSE used to be at Crandon_parkSE .
  thethe.DET.DEF Metroname useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN atat.PREP Crandon_parkname .
  
320MARin Crandon_parkSE .
  inin.PREP Crandon_parkname .
  
321MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
322OSEwww .
  .
  
323MARthe old metro zoo used to be in Crandon_parkSE .
  thethe.DET.DEF oldold.ADJ metrometro.N.SG zoozoo.N.SG useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP Crandon_parkname .
  
324OSEwww .
  .
  
325MARwhen we were kids .
  whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST kidskid.N.PL .
  
326MARwe were little .
  wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST littlelittle.ADJ .
  
327MARI mean I remember going .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES goinggo.V.PRESPART .
  
328MARI mean vaguely .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES vaguelyvague.ADJ+ADV.[or].vaguely.ADV .
  
329MARI must have been four .
  II.PRON.SUB.1S mustmust.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART fourfour.NUM .
  
330OSEwww .
  .
  
331MARnowhere .
  nowherenowhere.ADV .
  
332OSEwww .
  .
  
333MARI do [///] I can not [///] do +//.
  II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES notnot.ADV dodo.SV.INFIN .
  
334MARhow do people fall for this stuff ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN peoplepeople.N.SG fallfall.N.SG forfor.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG stuffstuff.SV.INFIN ?
  
335MARyou know +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
336MARthat they have eighteen million dollar of money in a box +/.
  thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES eighteeneighteen.NUM millionmillion.NUM dollardollar.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF boxbox.N.SG .
  
337OSEwww .
  .
  
338MARI [///] well I get form different ones .
  II.PRON.SUB.1S wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES formform.N.SG differentdifferent.ADJ onesone.PRON.PL .
  
339MARhow do people fall for it ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN peoplepeople.N.SG fallfall.N.SG forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
340MARI mean +...
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
341MARayS [=! sigh] .
  ayoh.IM .
  
342MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
343MARyou don't need no +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG needneed.V.INFIN nono.ADV .
  
344MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
345MARyou don't know this person .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG personperson.N.SG .
  
346MARyou know ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
347MARI [/] I +//.
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S .
  
348MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
349MARit never sees ceases to amaze me .
  itit.PRON.SUB.3S nevernever.ADV seessee.SV.INFIN+PV ceasescease.SV.INFIN+PV toto.PREP amazeamaze.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
350MARhow many (.) people wanna be fooled .
  howhow.ADV manymany.ADJ peoplepeople.N.SG wannawant.N.SG+TO.PREP bebe.V.INFIN fooledfool.N.SG+AV .
  
351MARdígameS .
  dígametell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  
352OSEwww .
  .
  
353MARservice county .
  serviceservice.N.SG countycounty.N.SG .
  
354MARthere's no colour .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV colourcolour.N.SG .
  
355MARit's all +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ .
  
356MARthere's no colour selection .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV colourcolour.N.SG selectionselection.N.SG .
  
357OSEwww .
  .
  
358MARyes !
  yesyes.ADV !
  
359OSEwww .
  .
  
360MARit's all staying still .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ stayingstay.SV.INFIN+ASV stillstill.ADJ .
  
361OSEwww .
  .
  
362MARwu wu wu wu wu .
  wuunk wuunk wuunk wuunk wuunk .
  
363MARwe don't have any laminates in here .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN anyany.ADJ laminateslaminate.N.PL inin.PREP herehere.ADV .
  
364MARohSE the front .
  ohoh.IM thethe.DET.DEF frontfront.N.SG .
  
365OSEwww .
  .
  
366MARand why didn't they complain about this ?
  andand.CONJ whywhy.REL didn'tdid.V.PAST+NEG theythey.PRON.SUB.3P complaincomplain.V.3P.PRES aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
367OSEwww .
  .
  
368MARno your response to him +//.
  nono.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP responseresponse.N.SG toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
369OSEwww .
  .
  
370MARyour response +//.
  youryour.ADJ.POSS.2SP responseresponse.N.SG .
  
371MARno isn't xxx .
  nono.ADV isn'tis.V.3S.PRES+NEG .
  
372MARxxx they alwasy do that .
  theythey.PRON.SUB.3P alwasyunk dodo.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
373MARthey always do that .
  theythey.PRON.SUB.3P alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV dodo.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
374MARyou response to him .
  youyou.PRON.SUB.2SP responseresponse.N.SG toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
375MARand say +"/.
  andand.CONJ saysay.V.INFIN .
  
376MAR+" SmithSE I am so sorry .
  Smithname II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES soso.ADV sorrysorry.ADJ .
  
377MAR+" we didn't solid the colour .
  wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG solidsolid.ADJ thethe.DET.DEF colourcolour.N.SG .
  
378MARhowever why didn't the contractor say something when he got the xxx drawing back .
  howeverhowever.CONJ whywhy.REL didn'tdid.AV.PAST+NEG thethe.DET.DEF contractorcontractor.N.SG saysay.V.INFIN somethingsomething.PRON whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST thethe.DET.DEF drawingdraw.N.SG.GER backback.ADV.[or].back.N.SG .
  
379MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
380MARdon't give in and say .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG givegive.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ saysay.V.INFIN .
  
381MARI [/] I don't wanna hear this excuse .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP hearhear.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG excuseexcuse.SV.INFIN .
  
382OSEwww .
  .
  
383MARbe very polite .
  bebe.V.INFIN veryvery.ADV politepolite.ADJ .
  
384OSEwww .
  .
  
385MARI don't wanna +/.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP .
  
386OSEwww .
  .
  
387MARxxx .
  .
  
388OSEwww .
  .
  
389MARHannahSE .
  Hannahname .
  
390MARHannahSE .
  Hannahname .
  
391MARthey are not gonna finish on July eighteen .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP finishfinish.V.INFIN onon.PREP Julyname eighteeneighteen.NUM .
  
392MARso they [/] they're grasping strass .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES graspingunk strassstrass.N.SG .
  
393MARbecause they can finish the +/.
  becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES finishfinish.V.INFIN thethe.DET.DEF .
  
394MARthat's a pannel that's glued .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF pannelunk that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES gluedglue.N.SG+AV .
  
395OSEwww .
  .
  
396MARto DaveSE .
  toto.PREP Davename .
  
397OSEwww .
  .
  
398MARto DaveSE .
  toto.PREP Davename .
  
399OSEwww .
  .
  
400MARohSE that's PaulSE .
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Paulname .
  
401MAR(be)cause he has called talking to me .
  becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
402MARwhen he wants a pay application .
  whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES aa.DET.INDEF paypay.N.SG applicationapplication.N.SG .
  
403MARI'm the one who signs them .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG whowho.REL signssign.N.PL themthem.PRON.OBJ.3P .
  
404OSEwww .
  .
  
405MARthis is that infamous uhE that you xxx the letter .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR infamousinfamous.ADJ uhuh.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF letterletter.N.SG .
  
406MARohSE I think that for some reason I think that you were JeffSE .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR forfor.PREP somesome.ADJ reasonreason.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST Jeffname .
  
407MARI'm sorry .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ .
  
408MARI don't know why I think xxx +//.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
409MARI guess the letter they addressed to me they just fax it .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF letterletter.N.SG theythey.PRON.SUB.3P addressedaddress.N.SG+AV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADJ.[or].just.ADV faxunk itit.PRON.OBJ.3S .
  
410MARthis is a thing that SoniaSE was telling me about .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF thingthing.N.SG thatthat.CONJ Sonianame waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP .
  
411MARthat we were disqualified or something .
  thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST disqualifieddisqualify.V.PASTPART oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
412OSEwww .
  .
  
413MARxxx .
  .
  
414OSEwww .
  .
  
415MAR+< right .
  rightright.ADJ .
  
416OSEwww .
  .
  
417MAR+< right .
  rightright.ADJ .
  
418OSEwww .
  .
  
419MARright right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
420MARsomething came out .
  somethingsomething.PRON camecame.AV.PAST outout.ADV .
  
421MARand we do not xxx seen it .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES notnot.ADV seenseen.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
422MARright .
  rightright.ADJ .
  
423OSEwww .
  .
  
424MARohSE this was just issued yesterday .
  ohoh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG waswas.V.3S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV issuedissue.N.SG+AV yesterdayyesterday.N.SG .
  
425MARbut it is xxx an opportunity to go &s +//.
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES anan.DET.INDEF opportunityopportunity.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
426OSEwww .
  .
  
427MARbut they are not open to the public like xxx are .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF publicpublic.ADJ likelike.CONJ.[or].like.N.SG areare.V.123P.PRES .
  
428MARbut the space doesn't [/] doesn't (.) comfortably feel that way .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF spacespace.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG doesn'tdoes.N.SG+NEG comfortablycomfortably.ADV feelfeel.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG .
  
429OSEwww .
  .
  
430MARright but we can send SoniaSE or +...
  rightright.ADJ butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES sendsend.V.INFIN Sonianame oror.CONJ .
  
431MAR+< or HannahSE .
  oror.CONJ Hannahname .
  
432OSEwww .
  .
  
433MARright right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
434MARno it's really the style .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV thethe.DET.DEF stylestyle.N.SG .
  
435MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
436OSEwww .
  .
  
437MARthey do hospital work .
  theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES hospitalhospital.N.SG workwork.N.SG .
  
438MARthey do lab work .
  theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES lablab.N.SG workwork.N.SG .
  
439OSEwww .
  .
  
440MARright .
  rightright.ADJ .
  
441OSEwww .
  .
  
442MARwe [/] we don't write [?] .
  wewe.PRON.SUB.1P wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG writewrite.V.INFIN .
  
443MARif [/] if this is hospital related .
  ifif.CONJ ifif.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES hospitalhospital.N.SG relatedrelate.V.PAST .
  
444OSEwww .
  .
  
445MARwe know .
  wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES .
  
446OSEwww .
  .
  
447MARright .
  rightright.ADJ .
  
448OSEwww .
  .
  
449MARwhen we were running with this xxx .
  whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST runningunk withwith.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
450MARand we got the prototypes JeffSE .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST thethe.DET.DEF prototypesunk Jeffname .
  
451MARso we gotta to be a little positive here .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P gottaget.V.1P.PRES+TO.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ positivepositive.ADJ herehere.ADV .
  
452MARI know I know I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
453OSEwwww .
  wwwwunk .
  
454MAR&=laughs .
  .
  
455MARthis is what you got ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST ?
  
456MARI guess the letter was addressed to me .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF letterletter.N.SG waswas.V.3S.PAST addressedaddress.N.SG+AV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
457MARhow did you fing that again ?
  howhow.ADV diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP fingunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR againagain.ADV ?
  
458OSEwww .
  .
  
459MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
460MAR<JoanSE just> [/] JoanSE just +/.
  Joanname justjust.ADJ.[or].just.ADV Joanname justjust.ADJ.[or].just.ADV .
  
461OSEwww .
  .
  
462MARI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
463MARI guess &may +//.
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  
464MARdid I write the [/] the [/] letter xxx ?
  diddid.V.PAST II.PRON.SUB.1S writewrite.V.1S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF letterletter.N.SG ?
  
465OSEwww .
  .
  
466MARI must surrender the letter venture .
  II.PRON.SUB.1S mustmust.V.1S.PRES surrendersurrender.V.INFIN thethe.DET.DEF letterletter.N.SG ventureventure.N.SG .
  
467MARone of those I remember doing .
  oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES doingdo.V.PRESPART .
  
468MARuhE but I guess JoanS sent it to me .
  uhuh.IM butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES Joanname sentsent.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
469MARahíS estáS .
  ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES .
  there it is.
470OSEwww .
  .
  
471MAR[- spa] todo tuya .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG .
  all yours.
472MAR[- spa] quieres que te lo mande ?
  quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S mandeorder.V.13S.SUBJ.PRES ?
  shall I send it to you?
473MAR[- spa] pa(ra) que lo tengas electrónico ?
  parafor.PREP quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tengashave.V.2S.SUBJ.PRES electrónicoelectronic.ADJ.M.SG ?
  so that you have the electronic (format)?
474MARI just got here today .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV gotgot.V.PASTPART herehere.ADV todaytoday.N.SG .
  
475MAR(be)cause JoanSE forwarded it to me .
  becausebecause.CONJ Joanname forwardedforward.ADJ+AV itit.PRON.SUB.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
476MAR[- spa] pero cómo se enteraron ustedes ?
  perobut.CONJ cómohow.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC enteraronunk ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P ?
  what how did you find out?
477OSEwww .
  .
  
478MARohSE .
  ohoh.IM .
  
479MARlike a shortlisted .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF shortlistedunk .
  
480MARohSE he saw that .
  ohoh.IM hehe.PRON.SUB.M.3S sawsaw.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
  
481MARso that's why he called .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL hehe.PRON.SUB.M.3S calledcall.V.PAST .
  
482OSEwww .
  .
  
483MARso they just issued it .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADJ.[or].just.ADV issuedissue.N.SG+AV itit.PRON.OBJ.3S .
  
484OSEwww .
  .
  
485MARxxx .
  .
  
486OSEwww .
  .
  
487MARbuenoS peroS esS not only that .
  buenowell.E perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES notnot.ADV onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thatthat.DEM.FAR .
  well, but it's not only that.
488MAR[- spa] nosotros no somos los únicos .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL únicosunique.ADJ.M.PL .
  we are not the only ones.
489OSEwww .
  .
  
490MARand you know xxx +//.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
491MARand you know what ?
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
492OSEwww .
  .
  
493MARI think he [///] I think JeffE may be right .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES Jeffname maymay.SV.INFIN bebe.SV.INFIN rightright.ADJ .
  
494MAR[- spa] mandaron algo .
  mandaronorder.V.3P.PAST algosomething.PRON.M.SG .
  they sent something.
495OSEwww .
  .
  
496MARand for some reason we didn't get it .
  andand.CONJ forfor.PREP somesome.ADJ reasonreason.N.SG wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG getget.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
497MARwho knows what .
  whowho.REL knowsknow.SV.INFIN+PV whatwhat.REL .
  
498OSEwww .
  .
  
499MARmiraS hastaS ahoraS .
  miralook.V.2S.IMPER hastauntil.PREP ahoranow.ADV .
  look, until now.
500MARporqueS it says due date January .
  porquebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES duedue.N.SG datedate.N.SG Januaryname .
  because it says due date January.
501OSEwww .
  .
  
502MARsíS síS síS peroS they [/] they just +/.
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADJ.[or].just.ADV .
  yes, yes, yes, but they just...
503OSEwww .
  .
  
504MARright right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
505MARbut I'm saying this .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
506OSEwww .
  .
  
507MARpro ninth .
  propro.ADV ninthninth.ORD .
  
508MARand they usually say pro eighth .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV saysay.SV.INFIN propro.ADV eightheighth.ORD .
  
509MARand they faxed it .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P faxedunk itit.PRON.OBJ.3S .
  
510MARand they faxed it yesterday .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P faxedunk itit.PRON.SUB.3S yesterdayyesterday.N.SG .
  
511MARand they faxed it yesterday .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P faxedunk itit.PRON.SUB.3S yesterdayyesterday.N.SG .
  
512OSEwww .
  .
  
513MAR[- spa] mira allá .
  miralook.V.2S.IMPER alláthere.ADV .
  look there.
514MARPérezSE [///] aS PérezSE .
  Pérezname ato.PREP Pérezname .
  
515MARxxx who's been doing +//.
  who'swho.REL+GB beenbeen.V.PASTPART doingdo.V.PRESPART .
  
516MAR[- spa] ellos no los conozco &pe +/.
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P conozcomeet.V.1S.PRES .
  I don't know them, but...
517OSE+< www .
  .
  
518MARright .
  rightright.ADJ .
  
519MARand I think so have they .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES soso.ADV havehave.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P .
  
520OSEwww .
  .
  
521MARright .
  rightright.ADJ .
  
522MARI don't know who they are .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whowho.REL theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES .
  
523OSE+< www .
  .
  
524MARI don't either but I +/.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eithereither.ADJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
525OSEwww .
  .
  
526MARright right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
527OSEwww .
  .
  
528MAR[- spa] +< como &nos +/.
  comolike.CONJ .
  just like...
529MAR[- spa] exacto .
  exactoexact.ADJ.M.SG .
  exactly.
530MAR[- spa] y [/] y llevan haciendo esto por años .
  yand.CONJ yand.CONJ llevanhave_been.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART estothis.PRON.DEM.NT.SG porfor.PREP añosyear.N.M.PL .
  and they've been doing this for years.
531OSEwww .
  .
  
532MARand they do public work so it's +//.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES publicpublic.ADJ workwork.SV.INFIN soso.ADV it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES .
  
533OSEwww .
  .
  
534MAR[- spa] sí exacto .
  síyes.ADV exactoexact.ADJ.M.SG .
  yes, exactly.
535MAR[- spa] si fuéramos los únicos .
  siif.CONJ fuéramosbe.V.1P.SUBJ.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL únicosunique.ADJ.M.PL .
  if we were the only ones...
536OSEwww .
  .
  
537MAR[- spa] la calé sí .
  lathe.DET.DEF.F.SG caléunk síyes.ADV .
  I caught her, yes.
538MAR[- spa] pero no somos los únicos .
  perobut.CONJ nonot.ADV somosbe.V.1P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL únicosunique.ADJ.M.PL .
  but we are not the only ones.
539MAR[- spa] hay otras +/.
  haythere_is.V.3S.PRES otrasothers.PRON.F.PL .
  there are others.
540OSEwww .
  .
  
541MARahSE noS deS verdadS .
  ahah.IM nonot.ADV deof.PREP verdadtruth.N.F.SG .
  no, honestly.
542OSEwww .
  .
  
543MAR[- spa] sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
544OSEwww .
  .
  
545MARperoS ve(s)S [///] why xxx .
  perobut.CONJ vessee.V.2S.PRES whywhy.REL .
  but you see, why xxx?
546MARthey're mostly engineers .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES mostlymost.ADJ+ADV.[or].mostly.ADV engineersengineer.N.PL .
  
547OSEwww .
  .
  
548MARright right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
549OSEwww .
  .
  
550MARnoS .
  nonot.ADV .
  
551MARparaS míS esS (.) something .
  parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S esbe.V.3S.PRES somethingsomething.PRON .
  for me it's something.
552OSE+< www .
  .
  
553MARwhich means we need to be diligent .
  whichwhich.REL meansmeans.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN diligentdiligent.ADJ .
  
554OSE+< www .
  .
  
555MARwe need to be diligent .
  wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN diligentdiligent.ADJ .
  
556OSEwww .
  .
  
557MAR[- spa] bueno entonces hay que quejarse .
  buenowell.E entoncesthen.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ quejarsecomplain.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
  well, then one needs to complain.
558OSEwww .
  .
  
559MARhow did we &fa [/] how did we find out these projects ?
  howhow.ADV diddid.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P howhow.ADV diddid.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P findfind.V.1P.PRES outout.ADV thesethese.DEM.NEAR.PL projectsproject.N.PL ?
  
560OSEwww .
  .
  
561MARand then there was nothing in xxx ?
  andand.CONJ thenthen.ADV therethere.ADV waswas.V.3S.PAST nothingnothing.PRON inin.PREP ?
  
562OSEwww .
  .
  
563MARright right you would have seen .
  rightright.ADJ rightright.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND havehave.SV.INFIN seenseen.V.PASTPART .
  
564MAR[- spa] sí porque yo +/.
  síyes.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  yes, because I...
565OSEwww .
  .
  
566MARright right right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
567OSEwww .
  .
  
568MARwe wanna know because +/.
  wewe.PRON.SUB.1P wannawant.V.1P.PRES+TO.PREP knowknow.V.INFIN becausebecause.CONJ .
  
569OSEwww .
  .
  
570MAR+, because otherwise +...
  becausebecause.CONJ otherwiseotherwise.CONJ .
  
571MARI mean .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
572MARI mean .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
573OSE+< www .
  .
  
574MARor you can (.) just for the hell of it complain .
  oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP thethe.DET.DEF hellhell.N.SG ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S complaincomplain.V.3S.PRES .
  
575MARxxx .
  .
  
576OSEwww .
  .
  
577MARright .
  rightright.ADJ .
  
578OSEwww .
  .
  
579MARit would be nice to find out when the presentations are .
  itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN nicenice.ADJ toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF presentationspresentation.N.PL areare.V.123P.PRES .
  
580MARso that +//.
  soso.ADV thatthat.DEM.FAR .
  
581MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
582MAR+, you or I or HannahSE or something can go just to [/] to see how other people do things .
  youyou.PRON.SUB.2SP oror.CONJ II.PRON.SUB.1S oror.CONJ Hannahname oror.CONJ somethingsomething.PRON cancan.V.123SP.PRES gogo.V.INFIN justjust.ADV toto.PREP toto.PREP seesee.V.INFIN howhow.ADV otherother.ADJ peoplepeople.N.SG dodo.N.SG thingsthing.N.PL .
  
583MAR[- spa] le digo +"/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I told him.
584MAR+" peroS JeffSE (.) ellosS estabanS ?
  perobut.CONJ Jeffname ellosthey.PRON.SUB.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF ?
  but Jeff, they were...
585MAR[- spa] y me dice +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and he said.
586MAR+" esS unS public fail form .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG publicpublic.ADJ failfail.SV.INFIN formform.N.SG .
  it's a public fail form.
587MAR[- spa] pero la [/] la [///] xxx +//.
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG .
  but the...
588MARenS xxx county tienenS eseS salónS grandeS .
  enin.PREP countycounty.N.SG tienenhave.V.3P.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG salón.N.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG .
  in xxx county they have that big lounge.
589MARso is very easy to hang out .
  soso.ADV isis.V.3S.PRES veryvery.ADV easyeasy.ADJ toto.PREP hanghang.V.INFIN outout.ADV .
  
590MARperoS enS xxx county noS esS tanS comfy comoS esoS .
  perobut.CONJ enin.PREP countycounty.N.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV comfycomfy.ADJ comolike.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but in xxx county is not as comfy as that.
591OSEwww .
  .
  
592MAR[- spa] es un &sa [///] imagínate el salón de nosotros de conferencias (.) chiquito .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG salón.N.M.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P deof.PREP conferenciaslecture.N.F.PL chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM .
  imagine our conference hall, small.
593MAR[- spa] tiene una mesa como cuatro o cinco gatos sentados ahí .
  tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mesatable.N.F.SG comolike.CONJ cuatrofour.NUM oor.CONJ cincofive.NUM gatoscat.N.M.PL sentadossit.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].sit.V.M.PL.PASTPART ahíthere.ADV .
  it has a table with four or five cats (persons) sitting there.
594MAR[- spa] y entonces tú entras y presentas .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S entrasenter.V.2S.PRES yand.CONJ presentaspresent.V.2S.PRES .
  and then you come in and present.
595MARoS seaS there's no (.) audience (.) space .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV audienceaudience.N.SG spacespace.N.SG .
  I mean, there's no audience space.
596OSE+< www .
  .
  
597MARnoS esS comoS elS deS xxx queS loS hacenS in a big trailer .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF bigbig.ADJ trailertrailer.N.SG.[or].trail.N.SG.AG .
  it's not like the one in xxx, where they hold them in a big trailer.
598MARso they have an audience .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES anan.DET.INDEF audienceaudience.N.SG .
  
599OSEwww .
  .
  
600MAR[- spa] pero me dice eh +/.
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES eheh.IM .
  but he said.
601MAR+" it's a public +/.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF publicpublic.ADJ .
  
602OSEwww .
  .
  
603MAR&=laughs .
  .
  
604OSEwww .
  .
  
605MARI guess ayerS seS fueS deS aquíS .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES ayeryesterday.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST deof.PREP aquíhere.ADV .
  I guess yesterday they left from here.
606MAR[- spa] y no apagó las luces .
  yand.CONJ nonot.ADV apagóextinguish.V.3S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL luceslight.N.F.PL .
  and they didn't turn off the lights.
607MAR[- spa] no fui yo .
  nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  it wasn't me.
608OSEwww .
  .
  
609MARestásS +/.
  estásbe.V.2S.PRES .
  are you?
610OSEwww .
  .
  
611MAR[- spa] pareciera lo más probable .
  parecieraseem.V.13S.SUBJ.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV probableprospective.ADJ.M.SG .
  it seems the most likely.
612MAR[- spa] yo sé que yo he venido +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES venidocome.V.PASTPART .
  I know that I've come.
613OSE+< www .
  .
  
614MAR[- spa] yo he sido una de las primeras en venir +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES sidobe.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL primerasfirst.ORD.F.PL enin.PREP venircome.V.INFIN .
  I have been one of the first ones to come.
615OSEwww .
  .
  
616MAR[- spa] yo dije +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  I said.
617MAR+" I have been unaS deS lasS primerasS queS heS venidoS .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES beenbeen.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL primerasfirst.ORD.F.PL quethat.CONJ hehave.V.1S.PRES venidocome.V.PASTPART .
  I have been one of the first ones to come.
618MAR[- spa] y he encontrado las luces .
  yand.CONJ hehave.V.1S.PRES encontradofind.V.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL luceslight.N.F.PL .
  and I have found the lights...
619MARperoS noS séS siS esS queS talS vezS elS cleaning group .
  perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG cleaningclean.V.PRESPART groupgroup.N.SG .
  but I don't know if maybe the cleaning group.
620OSEwww .
  .
  
621MAR[- spa] mira eh eh +...
  miralook.V.2S.IMPER eheh.IM eheh.IM .
  look, eh eh...
622MAR[- spa] tú utilizas esos papeles pa(ra) tus niñas pintar ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S utilizasutilise.V.2S.PRES esosthat.ADJ.DEM.M.PL papelespaper.N.M.PL parafor.PREP tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL niñaskid.N.F.PL pintarpaint.V.INFIN ?
  do you use these papers for your daughters to paint?
623OSEwww .
  .
  
624MARwhy not ?
  whywhy.REL notnot.ADV ?
  
625OSEwww .
  .
  
626MARuhE ?
  uhuh.IM ?
  
627OSEwww .
  .
  
628MARbut that means that they have to stick what's drawn in the colouring book .
  butbut.CONJ thatthat.DEM.FAR meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP stickstick.V.INFIN what'swhat.REL+GB drawndrawn.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF colouringcolour.N.SG+ASV bookbook.N.SG .
  
629MARa blank piece of paper gives them freedom .
  aa.DET.INDEF blankblank.ADJ piecepiece.N.SG ofof.PREP paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG givesgive.N.PL themthem.PRON.OBJ.3P freedomfreedom.N.SG .
  
630OSEwww .
  .
  
631MARmy kids loved to paint .
  mymy.ADJ.POSS.1S kidskid.N.PL lovedlove.V.PAST toto.PREP paintpaint.N.SG .
  
632MARand PaulaS loves to &p +//.
  andand.CONJ Paulaname loveslove.SV.INFIN+PV toto.PREP .
  
633MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
634MARuhS by the little +//.
  uhunk byby.PREP thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ .
  
635MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
636MARpaint paint .
  paintpaint.N.SG paintpaint.N.SG .
  
637OSEwww .
  .
  
638MARthey love to paint .
  theythey.PRON.SUB.3P lovelove.V.3P.PRES toto.PREP paintpaint.N.SG .
  
639MARperoS siS they are covered from +//.
  perobut.CONJ siif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES coveredcover.V.PASTPART fromfrom.PREP .
  but if they are covered from...
640MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
641OSEwww .
  .
  
642MARtermpera yes .
  termperaunk yesyes.ADV .
  
643MARbut you know .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
644MARthey love to pai(nt) .
  theythey.PRON.SUB.3P lovelove.V.3P.PRES toto.PREP paintpaint.N.SG .
  
645MAR[- spa] y se acaban así .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabanfinish.V.3P.PRES asíthus.ADV .
  and they end up like this.
646OSE+< www .
  .
  
647MARno .
  nono.ADV .
  
648MARaS PaulSE tieneS unS [/] unS mantelitoS .
  ato.PREP Paulname tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG mantelitodoily.N.M.SG .
  Paul has a little tablecloth.
649OSEwww .
  .
  
650MAR[- spa] xxx ahí porque me regaló mi hermano .
  ahíthere.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG .
  xxx there because it was a present from my brother.
651MARbut JackS doesn't .
  butbut.CONJ Jackname doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG .
  
652MARbut actually JackS is not as messy .
  butbut.CONJ actuallyactual.ADJ+ADV Jackname isis.V.3S.PRES notnot.ADV asas.CONJ messymessy.ADJ .
  
653OSEwww .
  .
  
654MARyou don't use ?
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG useuse.V.INFIN ?
  
655OSEwww .
  .
  
656MAR[- spa] pásalo pa(ra) acá .
  pásalopass.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] parafor.PREP acáhere.ADV .
  pass it over here.
657MAR[- spa] pásalo pa(ra) acá .
  pásalopass.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] parafor.PREP acáhere.ADV .
  pass it over here.
658OSEwww .
  .
  
659MARxxx .
  .
  
660OSEwww .
  .
  
661MARPaula'sSE is now +/.
  Paula'sname isis.V.3S.PRES nownow.ADV .
  
662OSEwww .
  .
  
663MARnow Paula'sSE is green .
  nownow.ADV Paula'sname isis.V.3S.PRES greengreen.N.SG .
  
664MARand here has a little +...
  andand.CONJ herehere.ADV hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ .
  
665OSEwww .
  .
  
666MAR+< ohSE pinky .
  ohoh.IM pinkypinky.N.SG .
  
667OSEwww .
  .
  
668MARI don't do pink .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG dodo.V.INFIN pinkpink.N.SG .
  
669MARbut I'm taking the approach if [/] if she owns pink and doesn't see +...
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART thethe.DET.DEF approachapproach.N.SG ifif.CONJ ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S ownsown.ADJ+V 3S PRES pinkpink.N.SG andand.CONJ doesn'tdoes.V.INFIN+NEG seesee.SV.INFIN .
  
670MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
671MARme rejecting it .
  meme.PRON.OBJ.1S rejectingreject.SV.INFIN+ASV itit.PRON.OBJ.3S .
  
672MARshe'll grow to hate it .
  she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT growgrow.V.3S.PRES toto.PREP hatehate.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
673MARlike me .
  likelike.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
674MARI know I'm beeing wishful .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES beeingbee.N.SG+ASV wishfulwishful.ADJ .
  
675MARI'm beeing wishful .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES beeingbee.N.SG+ASV wishfulwishful.ADJ .
  
676MARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
677OSEwww .
  .
  
678MARxxx .
  .
  
679MARI do not wear pink .
  II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES notnot.ADV wearwear.SV.INFIN pinkpink.N.SG .
  
680OSEwww .
  .
  
681MARahSE .
  ahah.IM .
  
682MARtotally different .
  totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV differentdifferent.ADJ .
  
683MARyes I have one of these without pink in it .
  yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL withoutwithout.PREP pinkpink.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
684OSEwww .
  .
  
685MARvery girlie .
  veryvery.ADV girliegirlie.N.SG .
  
686OSEwww .
  .
  
687MARI xxx with pink .
  II.PRON.SUB.1S withwith.PREP pinkpink.N.SG .
  
688MARI wear it a lot <since>[?] I remember I own it .
  II.PRON.SUB.1S wearwear.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF lotlot.N.SG sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S ownown.ADJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
689OSEwww .
  .
  
690MARPaulaS is when it goes .
  Paulaname isis.V.3S.PRES whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
691OSEwww .
  .
  
692MARPaulaS says this morning +"/.
  Paulaname sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG .
  
693MAR+" mamiS you got big feet .
  mamiMummy.N.F.SG youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST bigbig.ADJ feetfeet.N.SG .
  
694MAR&=laughs .
  .
  
695OSE+< www .
  .
  
696MAR+" and I got a little feet .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ feetfeet.N.SG .
  
697MARI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
698MARyes seewetie .
  yesyes.ADV seewetieunk .
  
699OSEwww .
  .
  
700MARwell but xxx inherited her father's genes .
  wellwell.ADV butbut.CONJ inheritedinherit.V.INFIN+AV herher.ADJ.POSS.F.3S father'sfather.N.SG+=POSS genesgene.N.PL .
  
701MARhe has little feet for such a tall man .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES littlelittle.ADJ feetfeet.N.SG forfor.PREP suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF talltall.ADJ manman.N.SG .
  
702OSEwww .
  .
  
703MARit can be stainless .
  itit.PRON.SUB.3S cancan.V.3S.PRES bebe.V.INFIN stainlessstainless.ADJ .
  
704MARstill I don't care .
  stillstill.ADJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .
  
705MARwhere do we met ?
  wherewhere.REL dodo.SV.INFIN wewe.PRON.SUB.1P metmet.V.1P.PRES ?
  
706MARcan we pick anything at A_U_BSE ?
  cancan.V.123SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P pickpick.V.1P.PRES anythinganything.PRON atat.PREP A_U_Bname ?
  
707OSEwww .
  .
  
708MARthat <the end> [//] the end piece .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF endend.N.SG thethe.DET.DEF endend.N.SG piecepiece.N.SG .
  
709OSEwww .
  .
  
710MARbut do we have a front elevation ?
  butbut.CONJ dodo.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF frontfront.N.SG elevationelevation.N.SG ?
  
711OSEwww .
  .
  
712MARAnthonyS will remember .
  Anthonyname willwill.V.123SP.FUT rememberremember.SV.INFIN .
  
713MARhe's got a very good memory .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART aa.DET.INDEF veryvery.ADV goodgood.ADJ memorymemory.N.SG .
  
714OSEwww .
  .
  
715MARxxx is scary how good it is .
  isis.V.3S.PRES scaryscary.ADJ howhow.ADV goodgood.ADJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
716OSEwww .
  .
  
717MARI don't either remember .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eithereither.ADJ rememberremember.SV.INFIN .
  
718MARI don't remember picking a laminate .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN pickingpick.V.PRESPART aa.DET.INDEF laminatelaminate.N.SG .
  
719OSE+< www .
  .
  
720MARI don't either .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eithereither.ADJ .
  
721MARI thought it was all xxx and steel .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST allall.ADJ andand.CONJ steelsteel.N.SG .
  
722MARbut I could be wrong .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN wrongwrong.ADJ .
  
723MARI mean .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
724MARit was supposed we can pull out the job drawings .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST supposedsuppose.V.PASTPART wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES pullpull.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF jobjob.N.SG drawingsunk .
  
725OSEwww .
  .
  
726MARand see wheter we picked the colour .
  andand.CONJ seesee.V.INFIN wheterwhet.SV.INFIN+COMP.AG wewe.PRON.SUB.1P pickedpick.V.PAST thethe.DET.DEF colourcolour.N.SG .
  
727MARwe may have .
  wewe.PRON.SUB.1P maymay.V.1P.PRES havehave.SV.INFIN .
  
728OSEwww .
  .
  
729MARthe only [/] the other thing is that they also didn't say +//.
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thethe.DET.DEF otherother.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR theythey.PRON.SUB.3P alsoalso.ADV didn'tdid.AV.PAST+NEG saysay.SV.INFIN .
  
730OSE+< www .
  .
  
731MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
732MAR+, verify brand and colour .
  verifyverify.V.INFIN brandbrand.N.SG andand.CONJ colourcolour.N.SG .
  
733OSEwww .
  .
  
734MARof the serving line ?
  ofof.PREP thethe.DET.DEF servingunk lineline.N.SG ?
  
735OSEwww .
  .
  
736MARstainless steel ?
  stainlessstainless.ADJ steelsteel.N.SG ?
  
737OSEwww .
  .
  
738MARyeah I don't think we picked anything !
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P pickedpick.V.PAST anythinganything.PRON !
  
739OSEwww .
  .
  
740MAR&eded noSE &ed loS queS esS [/] loS queS leS dijeS aS HannahSE .
  nono.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP Hannahname .
  no, that is what I told Hannah.
741OSEwww .
  .
  
742MAR&ed they are crunched with time .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES crunchedunk withwith.PREP timetime.N.SG .
  
743MARthey're going to slide into august eighteen .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP slideslide.V.INFIN intointo.PREP augustaugust.ADJ eighteeneighteen.NUM .
  
744MARand they're going to use any excuse to play in the league .
  andand.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP useuse.V.INFIN anyany.ADJ excuseexcuse.SV.INFIN toto.PREP playplay.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF leagueleague.N.SG .
  
745OSEwww .
  .
  
746MARso don't take it personal !
  soso.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S personalpersonal.ADJ !
  
747OSEwww .
  .
  
748MARno we saw the texture .
  nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P sawsaw.V.PAST thethe.DET.DEF texturetexture.N.SG .
  
749OSEwww .
  .
  
750MARno .
  nono.ADV .
  
751OSEwww .
  .
  
752MARand I told them to book two .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP bookbook.N.SG twotwo.NUM .
  
753OSE+< www .
  .
  
754MARplease write them a letter .
  pleaseplease.V.INFIN writewrite.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P aa.DET.INDEF letterletter.N.SG .
  
755OSEwww .
  .
  
756MARbecause +/.
  becausebecause.CONJ .
  
757OSEwww .
  .
  
758MARno .
  nono.ADV .
  
759OSEwww .
  .
  
760MARdo you know how you get them to stop this little crack ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP stopstop.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG littlelittle.ADJ crackcrack.SV.INFIN ?
  
761OSEwww .
  .
  
762MARyou write a little letter .
  youyou.PRON.SUB.2SP writewrite.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ letterletter.N.SG .
  
763MAR&cha &ca &cha &ca &cha .
  .
  
764MARcomplaining of whatever is [///] your problem is .
  complainingcomplain.V.PRESPART ofof.PREP whateverwhatever.REL isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
765MARand you copy xxx .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP copycopy.N.SG .
  
766MARthey get upset .
  theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES upsetupset.V.PRESPART .
  
767MARbut they stop with the little (.) supid staff .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P stopstop.V.3P.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ supidunk staffstaff.N.SG .
  
768OSEwww .
  .
  
769MARthey stop with their their their little +//.
  theythey.PRON.SUB.3P stopstop.V.3P.PRES withwith.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P theirtheir.ADJ.POSS.3P theirtheir.ADJ.POSS.3P littlelittle.ADJ .
  
770OSEwww .
  .
  
771MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
772OSEwww .
  .
  
773MARno they changed the guy .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P changedchange.V.PAST thethe.DET.DEF guyguy.N.SG .
  
774MARit's this guy now .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG nownow.ADV .
  
775OSEwww .
  .
  
776MARno Cam(eron)SE [/] CameronSE is not the guy anymore .
  nono.ADV Cameronname Cameronname isis.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF guyguy.N.SG anymoreunk .
  
777OSEwww .
  .
  
778MARyou know +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
779MARwrite a letter today HannahSE .
  writewrite.V.INFIN aa.DET.INDEF letterletter.N.SG todaytoday.N.SG Hannahname .
  
780OSEwww .
  .
  
781MARsay you have [///] we [///] you are not gonna pay xxx despite the fact that plenty of our conversations you &s [///] you know you are supposed to have it .
  saysay.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP paypay.V.INFIN despitedespite.PREP thethe.DET.DEF factfact.N.SG thatthat.DEM.FAR plentyplenty.N.SG ofof.PREP ourour.ADJ.POSS.1P conversationsconversation.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
782MARby the way please confirm .
  byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG pleaseplease.N.SG confirmconfirm.N.SG .
  
783MARhave they submitted that form ?
  havehave.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P submittedsubmit.V.PAST thatthat.DEM.FAR formform.N.SG ?
  
784MARthe nine nine zero something or other <to they> [//] to the paint people ?
  thethe.DET.DEF ninenine.NUM ninenine.NUM zerozero.NUM somethingsomething.PRON oror.CONJ otherother.ADJ toto.PREP theythey.PRON.SUB.3P toto.PREP thethe.DET.DEF paintpaint.N.SG peoplepeople.N.SG ?
  
785OSEwww .
  .
  
786MARbut they filled it up .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P filledfill.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV .
  
787OSEwww .
  .
  
788MARhave they received it back ?
  havehave.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P receivedreceive.V.PAST itit.PRON.SUB.3S backback.ADV.[or].back.V.3S.PRES ?
  
789MARhas that [/] that guy been out there to say it's ok ?
  hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG beenbeen.V.PASTPART outout.ADV therethere.ADV toto.PREP saysay.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES okunk ?
  
790OSEwww .
  .
  
791MARI want it in writing .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP writingwrite.N.SG+ASV .
  
792MARbecause +/.
  becausebecause.CONJ .
  
793OSEwww .
  .
  
794MARreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
795MARwhat was his problem ?
  whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S problemproblem.N.SG ?
  
796OSEwww .
  .
  
797MARahSE buenoS .
  ahah.IM buenowell.E .
  ah, ok.
798OSEwww .
  .
  
799MARwell .
  wellwell.ADV .
  
800MARxxx has not done a very good job (.) out there .
  hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES notnot.ADV donedone.AV.PAST aa.DET.INDEF veryvery.ADV goodgood.ADJ jobjob.N.SG outout.ADV therethere.ADV .
  
801MARbeca(use) [/] because <we did> [/] we did a +/.
  becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST aa.DET.INDEF .
  
802MARright .
  rightright.ADJ .
  
803MARwe [/] we did a paint makeup at A_U_BSE .
  wewe.PRON.SUB.1P wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST aa.DET.INDEF paintpaint.N.SG makeupmakeup.N.SG atat.PREP A_U_Bname .
  
804MARand figured we didn't like that yellow and that blue .
  andand.CONJ figuredunk wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR yellowyellow.N.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR blueblue.N.SG .
  
805OSEwww .
  .
  
806MARwhich I never liked to begin with but .
  whichwhich.REL II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV likedlike.SV.INFIN+AV toto.PREP beginbegin.V.INFIN withwith.PREP butbut.CONJ .
  
807MARnobody believed me .
  nobodynobody.PRON believedbelieve.SV.INFIN+AV meme.PRON.OBJ.1S .
  
808MARand I thought I was being MariaSE .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST beingbe.V.PRESPART Marianame .
  
809OSEwww .
  .
  
810MARhow long have they have been shot drawings ?
  howhow.ADV longlong.ADJ havehave.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES beenbeen.V.PASTPART shotshot.N.SG drawingsunk ?
  
811MARthen you put that in there .
  thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP therethere.ADV .
  
812OSEwww .
  .
  
813MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
814MARbe nice and polite .
  bebe.V.INFIN nicenice.ADJ andand.CONJ politepolite.ADJ .
  
815MARbut you know .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
816MARthey're grasping straws .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES graspingunk strawsstraw.N.PL .
  
817OSEwww .
  .
  
818MARwhich means that the cleaning people leave them all alone .
  whichwhich.REL meansmeans.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV thatthat.CONJ thethe.DET.DEF cleaningclean.V.PRESPART peoplepeople.N.SG leaveleave.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P allall.ADJ alonealone.ADV .
  
819OSEwww .
  .
  
820MARI'm young .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES youngyoung.ADJ .
  
821MARwhat are you talking about ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP ?
  
822OSEwww .
  .
  
823MARxxx it's <an appl(y)> [/] an apply pannel .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF applyapp.N.SG+ADV.[or].apply.N.SG anan.DET.INDEF applyapply.N.SG.[or].app.N.SG+ADV pannelunk .
  
824OSEwww .
  .
  
825MARno no no no no no no no !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV !
  
826MARI want a letter .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES aa.DET.INDEF letterletter.N.SG .
  
827OSEwww .
  .
  
828MARI want a letter .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES aa.DET.INDEF letterletter.N.SG .
  
829OSEwww .
  .
  
830MARthey're wasting paper .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES wastingwast.V.PRESPART paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  
831MARso are we .
  soso.ADV areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P .
  
832OSEwww .
  .
  
833MARno no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
834MARI want an actual letter in response to their letter .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES anan.DET.INDEF actualactual.ADJ letterletter.N.SG inin.PREP responseresponse.N.SG toto.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P letterletter.N.SG .
  
835OSEwww .
  .
  
836MARbecause an email gets delete delete delete delete .
  becausebecause.CONJ anan.DET.INDEF emailunk getsget.SV.INFIN+PV deletedelete.SV.INFIN deletedelete.SV.INFIN deletedelete.SV.INFIN deletedelete.SV.INFIN .
  
837MARa letter +...
  aa.DET.INDEF letterletter.N.SG .
  
838OSE+, www .
  .
  
839MARright .
  rightright.ADJ .
  
840OSEwww .
  .
  
841MARxxx made a P_D_FSE just like they did but +//.
  mademade.AV.PAST aa.DET.INDEF P_D_Fname justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST butbut.CONJ .
  
842OSEwww .
  .
  
843MARo_kSE human resources is about to go get some tea .
  o_kOK.IM humanhuman.ADJ resourcesunk isis.V.3S.PRES aboutabout.PREP toto.PREP gogo.V.INFIN getget.V.INFIN somesome.ADJ teatea.N.SG .
  
844MARso you all behave .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP allall.ADJ behavebehave.SV.INFIN .
  
845MARwhile I'm not here .
  whilewhile.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV herehere.ADV .
  
846OSEwww .
  .
  
847MAR&=laughs .
  .
  
848OSEwww .
  .
  
849MARshe did .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S diddid.V.PAST .
  
850MARshe ride through me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S rideride.V.3S.PRES throughthrough.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
851OSEwww .
  .
  
852MAR[- spa] esta camisita me gusta .
  estathis.ADJ.DEM.F.SG camisitashirt.N.F.SG.DIM meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  I like this little shirt.
853MAR[- spa] voy a ver si &vie [//] tienen otro color .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ tienenhave.V.3P.PRES otroother.ADJ.M.SG colorcolour.N.M.SG .
  I am going to check if they have other colours.
854OSEwww .
  .
  
855MAR[- spa] ya se me olvidó que marca era .
  yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST quethat.CONJ marcascore.V.3S.PRES erabe.V.13S.IMPERF .
  I have already forgotten which was the brand.
856OSEwww .
  .
  
857MARsíS peroS conS unS new customer .
  síyes.ADV perobut.CONJ conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG newnew.ADJ customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG .
  yes, but with a new customer.
858MARthey think I'm a new customer .
  theythey.PRON.SUB.3P thinkthink.V.3P.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG .
  
859MARso I have to spend fifty bucks .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP spendspend.V.INFIN fiftyfifty.NUM bucksbuck.N.PL .
  
860MARwhich is not bad .
  whichwhich.REL isis.V.3S.PRES notnot.ADV badbad.ADJ .
  
861OSEwww .
  .
  
862MAResoS loS teníaS queS hacerS yoS because is through my +...
  esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S becausebecause.CONJ isis.V.3S.PRES throughthrough.PREP mymy.ADJ.POSS.1S .
  I should do that, because it's through my...
863MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
864OSEwww .
  .
  
865MARright .
  rightright.ADJ .
  
866MARperoS enS queS [/] queS [//] enS casoS queS alguienS +...
  perobut.CONJ enin.PREP quethat.CONJ quethat.CONJ enin.PREP casoinstance.N.M.SG quethat.PRON.REL alguiensomeone.PRON.MF.SG .
  but just in case someone...
867MARporqueS PatrickSE meS dijoS queS élS noS sabíaS queS tipoS ordering .
  porquebecause.CONJ Patrickname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ tipotype.N.M.SG orderingunk .
  because Patrick told me that he didn't know what type ordering.
868MARyS HannahSE tambiénS .
  yand.CONJ Hannahname tambiéntoo.ADV .
  Nor Hannah.
869MARso that's a couple of people .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG .
  
870MARand we can just do it through my +/.
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES justjust.ADV dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S throughthrough.PREP mymy.ADJ.POSS.1S .
  
871MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
872OSEwww .
  .
  
873MAR[- spa] porque veinticinco dólares son veinticinco dólares .
  porquebecause.CONJ veinticincotwenty_five.NUM dólaresdollar.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES veinticincotwenty_five.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  because twenty-five dollars are twenty-five dollars.
874OSEwww .
  .
  
875MAReh ?
  eheh.IM ?
  
876OSEwww .
  .
  
877MARI'll look at it .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT looklook.V.INFIN atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
878MARand I probably can see it .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S probablyprobably.ADV cancan.V.123SP.PRES seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
879MARbut I don't like +//.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ .
  
880MARtwenty bucks ?
  twentytwenty.NUM bucksbuck.N.PL ?
  
881MARfourteen bucks ?
  fourteenfourteen.NUM bucksbuck.N.PL ?
  
882MAR[- spa] no era tan cara .
  nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF tanso.ADV caraexpensive.ADJ.F.SG .
  it wasn't so expensive.
883OSEwww .
  .
  
884MAR[- spa] era esa .
  erabe.V.13S.IMPERF esathat.PRON.DEM.F.SG .
  that was the one.
885MAR[- spa] estoy casi segura de que era esa .
  estoybe.V.1S.PRES casinearly.ADV segurasure.ADJ.F.SG deof.PREP quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF esathat.PRON.DEM.F.SG .
  I am almost sure that was the one.
886OSEwww .
  .
  
887MAResaS mismaS esS .
  esathat.PRON.DEM.F.SG mismasame.ADJ.F.SG esbe.V.3S.PRES .
  that is the one.
888OSEwww .
  .
  
889MAR[- spa] no esa no es .
  nonot.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  no, it's not that one.
890MAR[- spa] no esa no es .
  nonot.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  no, it's not that one.
891OSEwww .
  .
  
892MAR[- spa] no tienen opción de blanco ?
  nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES opciónoption.N.F.SG deof.PREP blancowhite.N.M.SG ?
  don't you have a white option?
893OSE+< www .
  .
  
894MARthey have a nice colour .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF nicenice.ADJ colourcolour.N.SG .
  
895MARI don't think I +//.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN II.PRON.SUB.1S .
  
896MARI don't remember how much I spent .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN howhow.ADV muchmuch.ADJ II.PRON.SUB.1S spentspent.AV.INFIN .
  
897OSEwww .
  .
  
898MAR[- spa] yo creo que era de veinte pesos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ eraera.N.F.SG deof.PREP veintetwenty.NUM pesosweight.N.M.PL .
  I think it was twenty pesos
899OSEwww .
  .
  
900MAR[- spa] era la de veinte pesos .
  erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP veintetwenty.NUM pesosweight.N.M.PL .
  it was the twenty pesos one.
901MARright .
  rightright.ADJ .
  
902MAR[- spa] era esa .
  erabe.V.13S.IMPERF esathat.PRON.DEM.F.SG .
  that was the one.
903MARthe pink .
  thethe.DET.DEF pinkpink.N.SG .
  
904MARyS light blue forget it .
  yand.CONJ lightlight.N.SG blueblue.N.SG forgetforget.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  and light blue, forget it.
905OSEwww .
  .
  
906MARI don't think so .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .
  
907OSEwww .
  .
  
908MAR[- spa] qué es la que está rebajada ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES rebajadarecess.V.F.SG.PASTPART ?
  what is, the discounted one?
909MARxxx .
  .
  
910OSEwww .
  .
  
911MAR[- spa] esa no está mal .
  esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  that's not bad.
912MARnoS estáS laS navy .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG navynavy.N.SG .
  no, it is the navy one.
913OSEwww .
  .
  
914MARstone .
  stonestone.N.SG .
  
915MARyS light blue .
  yand.CONJ lightlight.N.SG blueblue.N.SG .
  and light blue.
916OSEwww .
  .
  
917MARxxx .
  .
  
918OSEwww .
  .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria24: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481