MIAMI - Maria20: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1MARnoSE peroS vinoS porqueS he came to check on my machine .
  nono.ADV perobut.CONJ vinocome.V.3S.PAST porquebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S camecame.V.PAST toto.PREP checkcheck.V.INFIN onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S machinemachine.N.SG .
  no but he came because he came to check on my machine.
2OSEwww .
  .
  
3MAR(be)cause it wasn't recording .
  becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG recordingrecord.V.PRESPART .
  
4OSEwww .
  .
  
5MARI guess yes .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES yesyes.ADV .
  
6MARI was being sporadic .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST beingbe.V.PRESPART sporadicsporadic.ADJ .
  
7MARbut I guess now I'm wearing it every day .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES wearingunk itit.PRON.SUB.3S everyevery.ADJ dayday.N.SG .
  
8OSEwww .
  .
  
9MARhuh ?
  huhhuh.IM ?
  
10OSEwww .
  .
  
11MARsupposedly .
  supposedlysupposedly.ADV .
  
12MARI mean it's not (.) &=coughs gonna kill me .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP killkill.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
13MARnoSE siS élS meS loS dijoS elS domingoS (be)cause he went to our [/] (.) <our mom> [//] my mother in law's house .
  nono.ADV siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP ourour.ADJ.POSS.1P ourour.ADJ.POSS.1P mommom.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG inin.PREP law'slaw.N.SG+=POSS househouse.N.SG .
  no but he told me on Sunday because he went to our our mom, my mother in law's house.
14MARyoS leS invitéS paS Easter porqueS meS dabaS penaS elS pobreS aquíS soloS sinS familiaS niS nadaS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S invitéinvite.V.1S.PAST paunk EasterEaster.N.SG porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dabagive.V.13S.IMPERF penasorrow.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG aquíhere.ADV soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG sinwithout.PREP familiafamily.N.F.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON .
  I invited him for Easter because I felt sorry that the poor thing was here on his own without family or anything.
15MARso we (.) had him over for Easter [=! background_noises] .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S overover.ADV.[or].over.PREP forfor.PREP EasterEaster.N.SG .
  
16MAR[- spa] me dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he says to me.
17MAR+" aySS I feel so bad !
  ayoh.IM yes.ADV II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES soso.ADV badbad.ADJ !
  oh yes I feel so bad!
18MAR+" poor KatieSE and RosaS and you know .
  poorpoor.ADJ Katiename andand.CONJ Rosaname andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
19MARoyeS yS compraronS unS suitcase conS (.) unS briefcaseS ?
  oyehear.V.2S.IMPER yand.CONJ compraronbuy.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG suitcasesuitcase.N.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG briefcaseunk ?
  and so they bought a suitcase with a briefcase?
20OSE+< www .
  .
  
21MAR+< did he just get it ?
  diddid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S justjust.ADV getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
22OSE+< www .
  .
  
23MAR[- spa] no te lo creo .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES .
  I don't believe you.
24OSEwww .
  .
  
25MAR[- spa] esto diez dólares ?
  estothis.PRON.DEM.NT.SG diezten.NUM dólaresdollar.N.M.PL ?
  this ten dollars?
26OSEwww .
  .
  
27MARcoño está +/.
  coñounk estáunk .
  bloody hell it's...
28OSE+< www .
  .
  
29MARquiénS xxx that one ?
  quiénwho.INT.MF.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG ?
  who xxx that one?
30MARMiguelS .
  Miguelname .
  
31OSEwww .
  .
  
32MARcoñoS that's [//] that diezS dólaresS naS másS +!?
  coñofuck.E that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR diezten.NUM dólaresdollar.N.M.PL naunk másmore.ADV !?
  bloody hell that's that ten dollars only?
33MARthat's really cheap !
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV cheapcheap.ADJ !
  
34OSEwww .
  .
  
35MAR[- spa] <qué comieron> [//] qué (.) pidieron &=noise ?
  quéwhat.INT comieroneat.V.3P.PAST quéwhat.INT pidieronrequest.V.3P.PAST ?
  what did you eat? what did you order?
36OSEwww .
  .
  
37MAR[- spa] cuánto le habrán pagado pa las fotos <de los> [/] de los &=noise niños ?
  cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habránhave.V.3P.FUT pagadopay.V.PASTPART paunk lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ?
  how much do you think they were paid for the pictures of the children?
38OSEwww .
  .
  
39MAR[- spa] &=noise y qué hicieron con ello ?
  yand.CONJ quéwhat.INT hicierondo.V.3P.PAST conwith.PREP elloit.PRON.OBJ.NT.3S ?
  what did they do with that?
40MARloS dieronS aS [//] conS charity I hope ?
  lohim.PRON.OBJ.M.3S dierongive.V.3P.PAST ato.PREP conwith.PREP charitycharity.N.SG II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG ?
  they gave it to, with charity I hope?
41OSEwww .
  .
  
42MAR[- spa] a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  let me see.
43OSEwww .
  .
  
44MARwhat do you mean she's doing a triathlon ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART aa.DET.INDEF triathlonunk ?
  
45OSE+< www .
  .
  
46MARlike the kids are gonna be proud of a (.) six weeks um and you know .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF kidskid.N.PL areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN proudproud.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF sixsix.NUM weeksweek.N.PL umum.IM andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
47OSE+< www .
  .
  
48MAR[- spa] ay por favor .
  ayoh.IM porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
  oh please.
49OSE+< www .
  .
  
50MAR[- spa] shSE por favor !
  shunk porfor.PREP favorfavour.N.M.SG !
  please!
51MAR[- spa] &=coughs a ver déjame ver dónde están las fotos de la casa .
  ato.PREP versee.V.INFIN déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN dóndewhere.INT estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  let's see, let me see where are the pictures of the house.
52OSEwww .
  .
  
53MAR[- spa] el cuarto [=! mumbles] +...
  elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG .
  the bedroom...
54MARdéjameS but [=! mumbles] +...
  déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] butbut.CONJ .
  let me but...
55OSEwww .
  .
  
56MAR[- spa] y él no tiene una pila de hijos <con otra gente> [//] con otra mujer ?
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG pilapile.N.F.SG deof.PREP hijosson.N.M.PL conwith.PREP otraother.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG conwith.PREP otraother.ADJ.F.SG mujerwoman.N.F.SG ?
  and doesn't he have a lot of children with other people? with other woman?
57OSE+< www .
  .
  
58MAR[- spa] ++ con la [/] (.) la portorriqueña .
  conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG portorriqueñaunk .
  with the, the Puerto Rican lady.
59OSE+< www .
  .
  
60MAR[- spa] le gustan las por(torriqueñas) +//.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S gustanlike.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL portorriqueñasunk .
  he likes Puerto Rican ladies.
61MAR[- spa] bueno él es portorro también .
  buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES portorrounk tambiéntoo.ADV .
  well he is Puerto Rican too.
62MAR&=coughs .
  .
  
63OSEwww .
  .
  
64MARaySS too adult .
  ayoh.IM yes.ADV tootoo.ADV adultadult.ADJ .
  oh yes too adult.
65MAR<too fSE> [///] aySE noSE +//.
  tootoo.ADV funk aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN nono.ADV .
  
66OSE+< www .
  .
  
67MARthere's nothing fun about it .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nothingnothing.PRON funfun.N.SG aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
68OSEwww .
  .
  
69MARand very +/.
  andand.CONJ veryvery.ADV .
  
70OSE+< www .
  .
  
71MARnoSE it looks like nineteens [//] eighteen [/] eighteen fifties room .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ nineteensnineteen.NUM+PV eighteeneighteen.NUM eighteeneighteen.NUM fiftiesfifty.NUM+PV roomroom.N.SG .
  
72OSE+< www .
  .
  
73MARit's eighteen fifties you know .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES eighteeneighteen.NUM fiftiesfifty.NUM+PV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
74OSEwww .
  .
  
75MARthere's nothing pink .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nothingnothing.PRON pinkpink.N.SG .
  
76MARthere's nothing .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nothingnothing.PRON .
  
77OSEwww .
  .
  
78MAR[- spa] +< espérate [/] espérate .
  espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  wait, wait.
79MAR[- spa] aquí tienen (.) lo mismo que tienen los hijos míos la medalla .
  aquíhere.ADV tienenhave.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG medallamedal.N.F.SG .
  here they have got the same thing that my children have, the medal.
80OSE+< www .
  .
  
81MAR[- spa] aquí está la azul .
  aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG azulblue.ADJ.M.SG .
  here is the blue one.
82MAR[- spa] y aquí está el rosado &=bang .
  yand.CONJ aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG rosadopink.ADJ.M.SG .
  and here is the pinky one.
83MAR[- spa] &=coughs t(odo) [//] es todo blanco .
  todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG blancowhite.ADJ.M.SG.[or].white.N.M.SG .
  all is white.
84MAR[- spa] muy formal .
  muyvery.ADV formalformal.ADJ.M.SG .
  very formal.
85MAR[- spa] es muy formal .
  esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV formalformal.ADJ.M.SG .
  it's very formal.
86OSEwww .
  .
  
87MAR+" <the let> [///] &=sighs when the umbilical cords fell off I cried [=! reads] .
  thethe.DET.DEF letlet.N.SG whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF umbilicalumbilical.ADJ cordscord.N.PL.[or].cords.N.PL fellfell.V.3P.PRES offoff.ADV II.PRON.SUB.1S criedcry.V.PAST .
  
88MAR+" that was the last attachment we had [=! reads] .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF lastlast.ADJ attachmentattachment.N.SG wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST .
  
89MAR+" where it was just us [=! reads] .
  wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV usus.PRON.OBJ.1P .
  
90MARayS please .
  ayoh.IM pleaseplease.SV.INFIN .
  
91MAR[- spa] espérate [/] espérate .
  espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  wait, wait.
92MAR+" I miss feeling them inside of me .
  II.PRON.SUB.1S missmiss.V.1S.PRES feelingunk themthem.PRON.OBJ.3P insideinside.N.SG ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
93MARsays Jennifer +".
  sayssays.N.SG.[or].say.V.INFIN+PV Jennifername .
  
94MAR+" it's funny .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ .
  
95MAR+" when their little umbilical cords fell off I cried &=noise .
  whenwhen.CONJ theirtheir.ADJ.POSS.3P littlelittle.ADJ umbilicalumbilical.ADJ cordscords.N.PL.[or].cord.N.PL fellfell.V.3P.PRES offoff.ADV II.PRON.SUB.1S criedcry.V.PAST .
  
96OSEwww .
  .
  
97MAR[- spa] sí estaba gordita .
  yes.ADV estababe.V.13S.IMPERF gorditafat.N.F.SG.DIM .
  yes, she was big.
98OSE+< www .
  .
  
99MAR[- spa] cincuenta libras .
  cincuentafifty.NUM libraspound.N.F.PL.[or].rid.V.2S.PRES .
  fifty pounds.
100OSEwww .
  .
  
101MAReven with twins .
  eveneven.ADJ withwith.PREP twinstwin.ADJ+PV .
  
102OSEwww .
  .
  
103MARforty [//] maybe even forty or forty five with twins .
  fortyforty.NUM maybemaybe.ADV eveneven.ADJ fortyforty.NUM oror.CONJ fortyforty.NUM fivefive.NUM withwith.PREP twinstwin.ADJ+PV .
  
104OSE+< www .
  .
  
105MAR[- spa] sí exacto [=! laughs] .
  yes.ADV exactoexact.ADJ.M.SG .
  yes exactly.
106OSEwww .
  .
  
107MARnoSE olvídateS alS díaS siguien(te)S +//.
  nono.ADV olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG .
  no, forget it the next day.
108OSE+< www .
  .
  
109MAR+" designers DolceSE and GabbanaSE presented the babies with custom-made fur wraps [=! reads] .
  designersdesigner.N.PL Dolcename andand.CONJ Gabbananame presentedpresent.ADJ+AV thethe.DET.DEF babiesbaby.N.PL withwith.PREP custommadeunk furfur.N.SG wrapswrap.N.PL .
  
110OSEwww .
  .
  
111MAR[- spa] +< dónde están ?
  dóndewhere.INT estánbe.V.3P.PRES ?
  
112OSE+< www .
  .
  
113MAR+< ohSE (.) the one here where they were laying in them ?
  ohoh.IM thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG herehere.ADV wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST layinglay.V.PRESPART inin.PREP themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
114OSEwww .
  .
  
115MARelS pink .
  elthe.DET.DEF.M.SG pinkpink.N.SG .
  the pink one.
116MAR[- spa] y dónde está el azul ?
  yand.CONJ dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG azulblue.ADJ.M.SG ?
  and where is the blue one?
117MARelS pobreS MaxSE loS [/] loS [/] loS rodeanS deS rosaditoS .
  elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG Maxname lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S rodeansurround.V.3P.PRES deof.PREP rosaditounk .
  poor Max is surrounded by pinky.
118MAR+" it's just made me feel so good [=! reads] .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV mademade.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S feelfeel.SV.INFIN soso.ADV goodgood.ADJ .
  
119MAR+" that my children were being welcomed into the [=! reads] +//.
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR mymy.ADJ.POSS.1S childrenchildren.N.SG werewere.V.2S123P.PAST beingbe.V.PRESPART welcomedwelcome.ADJ+AV intointo.PREP thethe.DET.DEF .
  
120MAR[- spa] ay por favor .
  ayoh.IM porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
  oh please.
121OSEwww .
  .
  
122MARolvídateS siS tieneS comoS tresS trainers !
  olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ tienehave.V.3S.PRES comolike.CONJ tresthree.NUM trainerstrainer.N.PL !
  forget it, she has about three trainers.
123MAR[- spa] tiene un cocinero !
  tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cocinerocook.N.M.SG !
  she has a cook!
124OSEwww .
  .
  
125MARohSE she's not breastfeeding .
  ohoh.IM she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV breastfeedingunk .
  
126OSEwww .
  .
  
127MARmy mom didn't breastfeed because she didn't have any milk .
  mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG breastfeedunk becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN anyany.ADJ milkmilk.N.SG .
  
128MARmy mother had no milk .
  mymy.ADJ.POSS.1S mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG hadhad.AV.PAST+P nono.ADV milkmilk.N.SG .
  
129MARneither did my sister .
  neitherneither.ADJ diddid.AV.PAST mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG .
  
130MAR<they didn('t)> [///] erSE noS producíaS .
  theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG erer.IM nonot.ADV producíaproduce.V.13S.IMPERF .
  they didn't, they didn't produce any.
131MARI mean like dosS goticasS deS nadaS .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES likelike.CONJ dostwo.NUM goticasunk deof.PREP nadanothing.PRON .
  I mean like nothing more than two drops.
132MARwith <none of us> [//] none four .
  withwith.PREP nonenone.PRON ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P nonenone.PRON fourfour.NUM .
  
133MAR[- spa] con el primero dice mi mamá que probó y probó .
  conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG primerofirst.ADV dicetell.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG quethat.PRON.REL probótry.V.3S.PAST yand.CONJ probótry.V.3S.PAST .
  my mum says that she tried and tried with the first one.
134MARleS dabanS todaS claseS deS you know shakes and things to +//.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dabangive.V.3P.IMPERF todaall.ADJ.F.SG claseclass.N.F.SG deof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES shakesshake.SV.INFIN+PV andand.CONJ thingsthing.N.PL toto.PREP .
  she was given all sorts of you know shakes and things to...
135MAR[- spa] nada .
  nadanothing.PRON .
  nothing.
136OSEwww .
  .
  
137MAR[- spa] nada .
  nadanothing.PRON .
  nothing.
138MAR[- spa] con el segundo dice que probó .
  conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG segundosecond.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ probótry.V.3S.PAST .
  she says that she tried with the second one.
139MAR[- spa] y ya con mi hermana dijo +"/.
  yand.CONJ yaalready.ADV conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST .
  and, with my sister, she said.
140MAR+" phewSE forget it .
  phewphew.IM forgetforget.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
141MAR+" I'm not even gonna bother .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV eveneven.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP botherboth.ADJ.COMP.[or].bother.V.INFIN .
  
142MAR[- spa] y mi hermana tampoco (.) <ni con> [/] ni con el grande ni con el chiquito &=coughs .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG tampoconeither.ADV ninor.CONJ conwith.PREP ninor.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG ninor.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM .
  and my sister with neither the oldest or the youngest.
143MARwhat's with this let's put your feet up ?
  what'swhat.REL+GB withwith.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P putput.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP feetfeet.N.SG upup.ADV ?
  
144MARI mean that's so posed .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES soso.ADV posedpose.SV.INFIN+AV .
  
145OSEwww .
  .
  
146MAR[- spa] (es)tá puñetero .
  estábe.V.3S.PRES puñeterounk .
  he looks wicked.
147MARhe looks very queer .
  hehe.PRON.SUB.M.3S lookslook.V.3S.PRES veryvery.ADV queerqueer.ADJ .
  
148MAR+" matching three thousand xxx [=! reads] .
  matchingunk threethree.NUM thousandthousand.NUM .
  
149MAR+" gifts from pals EvaS LongoriaSE and hairstylist KenSE PavesSE [=! reads] .
  giftsgift.N.PL fromfrom.PREP palspal.N.PL Evaname Longorianame andand.CONJ hairstylistunk Kenname Pavesname .
  
150MARayS please .
  ayoh.IM pleaseplease.SV.INFIN .
  
151MAR+" the nineteen sixty-two Mercedes was a Christmas gift for JenniferSE from MarcSE along with a Himalayan cat named Misty [=! reads] .
  thethe.DET.DEF nineteennineteen.NUM sixtytwounk Mercedesname waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF Christmasname giftgift.N.SG forfor.PREP Jennifername fromfrom.PREP Marcname alongalong.PREP withwith.PREP aa.DET.INDEF Himalayanname catcat.N.SG namedname.N.SG+AV.[or].named.N.SG Mistyname .
  
152MAR[- spa] ay por favor .
  ayoh.IM porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
  oh please.
153OSEwww .
  .
  
154MARS unS convertible .
  yes.ADV unone.DET.INDEF.M.SG convertibleconvertible.ADJ .
  yes a convertible.
155MAR[- spa] está lindo .
  estábe.V.3S.PRES lindocute.ADJ.M.SG .
  it's gorgeous.
156MARhaSE <looks f(ull)> [//] (.) looking glam in full make-up (.) and a bathrobe &=laughs .
  haha.IM lookslook.SV.INFIN+PV fullfull.ADJ lookinglook.SV.INFIN+ASV glamunk inin.PREP fullfull.ADJ makeupmakeup.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF bathrobebathrobe.N.SG .
  
157MAR&=laughs .
  .
  
158MAR+" three months of seclusion [=! reads] .
  threethree.NUM monthsmonth.N.PL ofof.PREP seclusionseclusion.N.SG .
  
159MARayS please .
  ayoh.IM pleaseplease.SV.INFIN .
  
160OSEwww .
  .
  
161MAR+< I didn't have any morning sickness .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN anyany.ADJ morningmorning.N.SG sicknesssickness.N.SG .
  
162OSEwww .
  .
  
163OSEwww .
  .
  
164MAR[- spa] ay por favor !
  ayoh.IM porfor.PREP favorfavour.N.M.SG !
  oh please.
165OSEwww .
  .
  
166MAR+< a public school .
  aa.DET.INDEF publicpublic.ADJ schoolschool.N.SG .
  
167MAR+< noSE porqueS viveS enS LonSEg IslandSE so the public schools are probably good .
  nono.ADV porquebecause.CONJ vivelive.V.3S.PRES enin.PREP Lon Islandname soso.ADV thethe.DET.DEF publicpublic.ADJ schoolsschool.N.PL areare.V.123P.PRES probablyprobably.ADV goodgood.ADJ .
  no because she lives in Long Island so the public schools are probably good.
168OSEwww .
  .
  
169MARthey're so bad [//] (.) ugly .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES soso.ADV badbad.ADJ uglyugly.ADJ .
  
170OSEwww .
  .
  
171MARyou don't !
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG !
  
172OSEwww .
  .
  
173MARyou don't .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG .
  
174MARthat thing doesn't +//.
  thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG .
  
175MARI mean they don't fold down .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG foldfold.V.INFIN downdown.PREP .
  
176MAR[- spa] pero es una +//.
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG .
  but it's a...
177MARit [/] it's not a +//.
  itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF .
  
178MARit [/] it is a showing off cocheS .
  itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF showingshow.N.SG.GER offoff.PREP cochecar.N.M.SG .
  it, it is a showing off buggy.
179OSEwww .
  .
  
180MAR+< it's not a practical +/.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF practicalpractical.ADJ .
  
181OSE+< www .
  .
  
182MARperoS work is relative term .
  perobut.CONJ workwork.V.INFIN isis.V.3S.PRES relativerelative.ADJ termterm.N.SG .
  but work is relative term.
183MARit's not you and my work .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S workwork.N.SG .
  
184OSE+< www .
  .
  
185MARconS dosS full +...
  conwith.PREP dostwo.NUM fullfull.ADJ .
  with two full...
186MAR[- spa] qué decía aquí ?
  quéwhat.INT decíatell.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV ?
  what did it say here?
187OSEwww .
  .
  
188MAR+< two [/] two baby nurses on around-the-clock duty .
  twotwo.NUM twotwo.NUM babybaby.N.SG nursesunk onon.PREP aroundtheclockunk dutyduty.N.SG .
  
189OSEwww .
  .
  
190MARtwo .
  twotwo.NUM .
  
191MAR[- spa] <y to> [//] y con to eso dicen que ellos son los que se levantan <a d(ar)> [//] a alimentar a los niños .
  yand.CONJ tounk yand.CONJ conwith.PREP tounk esothat.PRON.DEM.NT.SG dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP levantanraise.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN ato.PREP alimentarfeed.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  and after all that they said that they are the ones who get up to feed the children.
192OSE+< www .
  .
  
193MAR[- spa] (en)tonces pa que rayos tú tienes dos mujeres ?
  entoncesthen.ADV paunk quethat.CONJ rayosthunderbolt.N.M.PL you.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES dostwo.NUM mujereswoman.N.F.PL ?
  so what the hell do you employ two women for?
194MAR[- spa] <pa que le estás> [///] le estás regalando el dinero .
  paunk quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S estásbe.V.2S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S estásbe.V.2S.PRES regalandogive.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG .
  why are you? you are paying them for nothing.
195OSE+< www .
  .
  
196MAR[- spa] +< ay oye !
  ayoh.IM oyehear.V.2S.IMPER !
  hey!
197OSE+< www .
  .
  
198MAR&=laughs .
  .
  
199MAR[- spa] qué ma(la) [=! laughs] !
  quéhow.ADV malanasty.ADJ.F.SG !
  how wicked!
200OSEwww .
  .
  
201MARnoSE they look normal .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P looklook.V.3P.PRES normalnormal.ADJ .
  
202MARthey look normal JackieSE porS favorS .
  theythey.PRON.SUB.3P looklook.V.3P.PRES normalnormal.ADJ Jackiename porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
  they look normal, Jackie, please.
203OSE+< www .
  .
  
204MARyes they will .
  yesyes.ADV theythey.PRON.SUB.3P willwill.V.123SP.FUT .
  
205OSE+< www .
  .
  
206MARnoS teS acuerdasS queS eseS eraS elS líoS conS TomSE CruiseSE (.) porqueS laS niñaS noS seS leS veíaS laS fotoS porS casiS seisS mesesS queS +//.
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG eraera.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES conwith.PREP Tomname Cruisename porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S veíasee.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG porfor.PREP casinearly.ADV seissix.NUM mesesmonth.N.M.PL quethat.PRON.REL .
  don't you remember that was the rumour with Tom Cruise, because there wasn't any pictures of his daughter for almost six months that...
207MAR[- spa] te acuerdas que decían que la chiquita tenía +/?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ decíantell.V.3P.IMPERF quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM teníahave.V.13S.IMPERF ?
  do you remember that they said the little girl had....?
208OSE+< www .
  .
  
209MAR[- spa] +< ay por favor .
  ayoh.IM porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
  oh please.
210OSE+< www .
  .
  
211MAR+< ayS please .
  ayoh.IM pleaseplease.SV.INFIN .
  oh please.
212OSE+< www .
  .
  
213MARthey claim that (.) th(ey) [/] they didn't do in vitro .
  theythey.PRON.SUB.3P claimclaim.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG dodo.SV.INFIN inin.PREP vitrounk .
  
214OSE+< www .
  .
  
215MAR+< so <what does that have to do with> [///] that's nothing to do with in vitro ?
  soso.ADV whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR havehave.V.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nothingnothing.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP inin.PREP vitrounk ?
  
216OSE+< www .
  .
  
217MAR+< in vitro is <your own> [/] your own genes .
  inin.PREP vitrounk isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP ownown.PRON youryour.ADJ.POSS.2SP ownown.ADJ genesgene.N.PL .
  
218OSEwww .
  .
  
219MARthey're fertilized outside and then injected in you .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES fertilizedunk outsideoutside.PREP andand.CONJ thenthen.ADV injectedinject.SV.INFIN+AV inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
220OSEwww .
  .
  
221MAR+< noSE .
  nono.ADV .
  
222OSEwww .
  .
  
223MAR+< esS queS &=clap fraternal twins are not common at all .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ fraternalfraternal.ADJ twinstwin.ADJ+PV areare.V.123P.PRES notnot.ADV commoncommon.ADJ atat.PREP allall.ADJ .
  it's just that fraternal twins are not common at all.
224MARfraternal twins would +/.
  fraternalfraternal.ADJ twinstwin.ADJ+PV wouldbe.V.123SP.COND .
  
225OSE+< www .
  .
  
226MARnoSE what runs in her family are identical twins not fraternal .
  nono.ADV whatwhat.REL runsrun.SV.INFIN+PV inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S familyfamily.N.SG areare.V.123P.PRES identicalidentical.ADJ twinstwin.ADJ+PV notnot.ADV fraternalfraternal.ADJ .
  
227MARfraternal is two eggs (.) getting fertilized separately .
  fraternalfraternal.ADJ isis.V.3S.PRES twotwo.NUM eggsegg.N.PL gettingget.V.PRESPART fertilizedunk separatelyseparately.ADV.[or].separate.SV.INFIN+ADV .
  
228MARthat normally is +//.
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV isis.V.3S.PRES .
  
229MARthat I know .
  thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
230MARand I could be wrong .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN wrongwrong.ADJ .
  
231MARI was always heard that the one that runs in the family is the identical .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV heardheard.AV.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ runsrun.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF familyfamily.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF identicalidentical.ADJ .
  
232MARone egg [=! claps] splits into two &=coughs .
  oneone.PRON.SG eggegg.N.SG splitssplit.N.PL.[or].splits.N.SG intointo.PREP twotwo.NUM .
  
233OSEwww .
  .
  
234MAR[- spa] +< pero in vitro no significa que no es [//] son los genes de ellos .
  perobut.CONJ inunk vitrounk nonot.ADV significamean.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL genesgene.N.M.PL deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  but in vitro doesn't mean that the genes aren't theirs.
235OSEwww .
  .
  
236MAR+< they take +/.
  theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES .
  
237OSE+< www .
  .
  
238MAR++ outside .
  outsideoutside.PREP .
  
239MARand then they put the embryo in .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES thethe.DET.DEF embryoembryo.N.SG inin.PREP .
  
240MARhoping it'll take .
  hopinghope.N.SG+ASV it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT taketake.V.3S.PRES .
  
241OSEwww .
  .
  
242MARwhich is why people get multiple births .
  whichwhich.REL isis.V.3S.PRES whywhy.REL peoplepeople.N.SG getget.N.SG multiplemultiple.ADJ birthsbirth.N.PL .
  
243OSE+< www .
  .
  
244MARbecause normally they don't .
  becausebecause.CONJ normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG .
  
245MARin fact I was watching (.) lasS noticiasS .
  inin.PREP factfact.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk lasthe.DET.DEF.F.PL noticiasnews.N.F.PL .
  in fact I was watching the news.
246MARyS habíaS unaS mujerS queS salióS conS identical (.) triplets .
  yand.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG quethat.PRON.REL salióexit.V.3S.PAST conwith.PREP identicalidentical.ADJ tripletstriplet.N.PL .
  and there was a woman on the news who has had identical triplets.
247OSEwww .
  .
  
248MARand <they did in> [/] they did in vitro .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST inin.PREP theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST inin.PREP vitrounk .
  
249MARperoS ellosS noS queríanS multiple kids .
  perobut.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV queríanwant.V.3P.IMPERF multiplemultiple.ADJ kidskid.N.PL .
  but they didn't want multiple kids.
250MARso they only put one egg in .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV putput.V.INFIN oneone.PRON.SG eggegg.N.SG inin.PREP .
  
251MARthe thing split [=! laughs] .
  thethe.DET.DEF thingthing.N.SG splitsplit.N.SG .
  
252MAR&=laughs .
  .
  
253MARit's like super rare [=! laughs] .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN supersuper.ADJ.[or].sup.V.INFIN+COMP.AG rarerare.ADJ .
  
254MARthey said +"/.
  theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST .
  
255MAR+" here we only wanted one kid you know to take it slow .
  herehere.ADV wewe.PRON.SUB.1P onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV wantedwant.V.INFIN+AV oneone.PRON.SG kidkid.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S slowslow.ADJ .
  
256OSE+< www .
  .
  
257MARbecause <that's why you see people> [//] that's why you see so many twins now because people do multiple eggs .
  becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES soso.ADV manymany.ADJ twinstwin.ADJ+PV nownow.ADV becausebecause.CONJ peoplepeople.N.SG dodo.N.SG multiplemultiple.ADJ eggsegg.N.PL .
  
258OSE+< www .
  .
  
259MARand they'll get two boys a boy and a girl two girls whatever it is .
  andand.CONJ they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT getget.SV.INFIN twotwo.NUM boysboy.N.PL aa.DET.INDEF boyboy.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF girlgirl.N.SG twotwo.NUM girlsgirl.N.PL whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
260MARand he said noSE [/] noSE [/] noSE they didn't want that .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST nono.ADV nono.ADV nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
261MARleS pusieronS unS soloS embryo (.) paS queS buenoS siS cogíaS bienS perfectoS &=bang [=! laughs] .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S pusieronput.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG soloonly.N.M.SG embryoembryo.N.SG paunk quethat.CONJ buenowell.E siif.CONJ cogíatake.V.13S.IMPERF bienwell.ADV perfectoperfect.ADJ.M.SG .
  she was implanted with only one embryo to see well if it worked well, brilliant.
262OSE+< www .
  .
  
263MAR[- spa] +< y cayeron tr(es) idén(ticos) [=! laughs] +/.
  yand.CONJ cayeronfall.V.3P.PAST tresthree.NUM idénticosidentical.ADJ.M.PL .
  and they ended up with three identical...
264OSE+< www .
  .
  
265MAR[- spa] tres idénticos [=! laughs] .
  tresthree.NUM idénticosidentical.ADJ.M.PL .
  three identical...
266MAR<seS leS pintanS lasS uñas@s:spa> [///] like each of them have a different colored nail painted so they can tell them apart because they're identical [=! laughs] .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S pintanpaint.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES eacheach.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ coloredcolor.N.SG+AV nailnail.N.SG paintedpaint.N.SG+AV soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES telltell.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P apartapart.ADV becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES identicalidentical.ADJ .
  they paint the nails like each of them have a different colored nail painted to they can tell them apart because they're identical.
267MAR[- spa] tú te imaginas [=! laughs] .
  you.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES .
  can you imagine?
268MAR[- spa] y dice el marido +"/.
  yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG .
  and the husband says.
269MAR+" here they were doing everything right .
  herehere.ADV theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST doingdo.V.PRESPART everythingeverything.PRON rightright.ADJ .
  
270MAR+" we only want one kid .
  wewe.PRON.SUB.1P onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV wantwant.V.INFIN oneone.PRON.SG kidkid.N.SG .
  
271MAR+" let's not do them +/.
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P notnot.ADV dodo.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  
272OSE+< www .
  .
  
273MAR[- spa] +< ya gasta &=bang &=laughs !
  yaalready.ADV gastaspend.V.2S.IMPER.[or].spend.V.3S.PRES !
  enough!
274OSEwww .
  .
  
275MARcómoS xxx .
  cómohow.INT .
  how xxx ?
276MAR[- spa] cuál es la diferencia ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG diferenciadifference.N.F.SG ?
  what's the difference?
277OSEwww .
  .
  
278MARohSE noSE I don't like the baby blue .
  ohoh.IM nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thethe.DET.DEF babybaby.N.SG blueblue.N.SG .
  
279MAR<why do they> [///] elS suéterS deS RamonaS .
  whywhy.REL dodo.V.PRES theythey.PRON.SUB.3P elthe.DET.DEF.M.SG suétersweater.N.M.SG deof.PREP Ramonaname .
  why do they... Ramona's sweater....
280MARPamSE dioS esaS opciónS ?
  Pamname diogive.V.3S.PAST esathat.ADJ.DEM.F.SG opciónoption.N.F.SG ?
  Pam offered that option?
281OSE+< www .
  .
  
282MARnoSE I like this better .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG betterbetter.ADJ .
  
283MAR[- spa] yo ví el de Ramona y +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S unk elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP Ramonaname yand.CONJ .
  I saw Ramona's one and...
284OSE+< www .
  .
  
285MAR[- spa] lo había cambia(do) +/.
  lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF cambiadoshift.V.PASTPART .
  she had changed it...
286OSE+< www .
  .
  
287MAR[- spa] y por qué ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT ?
  and why?
288OSEwww .
  .
  
289MAR[- spa] las mías todas vinieron azules .
  lasthe.DET.DEF.F.PL míasof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL todaseverything.PRON.F.PL vinieroncome.V.3P.PAST azulesblue.ADJ.M.PL .
  mine were all blue.
290OSEwww .
  .
  
291MARoyeS graciasS KatieSE teS loS agradezcoS (be)cause I hate that one .
  oyehear.V.2S.IMPER graciasthanks.E Katiename teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S agradezcoappreciate.V.1S.PRES becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
  hey thanks, Katie, I am grateful because I hate that one.
292MARI really don't like it .
  II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
293MAR[- spa] yo se lo vi en el suéter de [/] de +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG suétersweater.N.M.SG deof.PREP deof.PREP .
  I saw that in the sweater of...
294OSE+< www .
  .
  
295MARI'll have to bring my tee [//] black tee shirt again because <I think> [/] I think it's this color .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP bringbring.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S teetee.N.SG blackblack.ADJ teetee.N.SG shirtshirt.N.SG againagain.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG colorcolor.N.SG .
  
296MARI think it's black .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES blackblack.ADJ .
  
297MARI'll have to bring it in .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP bringbring.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP .
  
298OSEwww .
  .
  
299MARlooks horrible .
  lookslook.V.INFIN+PV horriblehorrible.ADJ .
  
300MAR[- spa] &=coughs no me gustó .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST .
  I didn't like it.
301MAR[- spa] yo pensé que lo Ramona era por equivocación .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG Ramonaname erabe.V.13S.IMPERF porfor.PREP equivocaciónmistake.N.F.SG .
  I thought that Ramona's one was a mistake.
302OSE+< www .
  .
  
303MAR[- spa] y no le dijiste [=! laughs] +"/.
  yand.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijistetell.V.2S.PAST .
  and you didn't tell him.
304MAR[- spa] +" María te lo va a tirar por la cabeza [=! laughs] !
  Maríaname teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP tirarthrow.V.INFIN porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG !
  María is going to throw it at you!
305OSEwww .
  .
  
306MARthen he goes +"/.
  thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
307MAR+" ohSE nevermind .
  ohoh.IM nevermindnevermind.N.SG .
  
308OSEwww .
  .
  
309MARwhy was he changing them ?
  whywhy.REL waswas.V.3S.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S changingchange.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
310MARayS porqueS esS laS JuliaSE [?] <I know> [/] I know .
  ayoh.IM porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Julianame II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  oh because it's Julia [?] I know, I know.
311OSEwww .
  .
  
312MAR+" I had one of the best pregnancies ever [=! reads] .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF bestbest.ADJ pregnanciespregnancy.N.PL.[or].pregnancies.N.PL everever.ADV .
  
313MAR+" and I have to say one of the best husbands who helped me through every emotional xxx [=! reads] +/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP saysay.V.INFIN oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF bestbest.ADJ husbandshusband.N.PL whowho.REL helpedunk meme.PRON.OBJ.1S throughthrough.PREP everyevery.ADJ emotionalemotional.ADJ .
  
314OSE+< www .
  .
  
315MAR[- spa] ay por favor !
  ayoh.IM porfor.PREP favorfavour.N.M.SG !
  oh please!
316MAR[- spa] +" qué cursi !
  quéwhat.INT cursiunk !
  how corny!
317MAR[- spa] como diría mi [/] mi [/] mi hermana [=! laughs] +".
  comolike.CONJ diríatell.V.13S.COND mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG .
  as my sister would say.
318OSEwww .
  .
  
319MAR[- spa] sí porque si las venden a un dólar .
  yes.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ lasthem.PRON.OBJ.F.3P vendensell.V.3P.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dólardollar.N.M.SG .
  yes, because if they sell them for a dollar.
320MAR[- spa] a un dólar las venden ?
  ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dólardollar.N.M.SG lasthem.PRON.OBJ.F.3P vendensell.V.3P.PRES ?
  do they sell them for one dollar?
321OSEwww .
  .
  
322MAR[- spa] más chiquitico que el normal ?
  másmore.ADV chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM quethan.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG normalordinary.ADJ.M.SG ?
  smaller than normal?
323OSE+< www .
  .
  
324MAR[- spa] lo dividen a la mitad ?
  lohim.PRON.OBJ.M.3S dividendivide.V.3P.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG ?
  do they split it in half?
325OSEwww .
  .
  
326MAR+< more than normal noSE .
  moremore.ADV thanthan.CONJ normalnormal.ADJ nono.ADV .
  
327OSE+< www .
  .
  
328MARthey buy the sign out front that says whatever .
  theythey.PRON.SUB.3P buybuy.V.3P.PRES thethe.DET.DEF signsign.N.SG outout.ADV frontfront.N.SG thatthat.DEM.FAR sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES whateverwhatever.REL .
  
329OSE+< www .
  .
  
330MARohSE o_kSE .
  ohoh.IM o_kOK.IM .
  
331MARthey find something else .
  theythey.PRON.SUB.3P findfind.V.3P.PRES somethingsomething.PRON elseelse.ADJ .
  
332OSEwww .
  .
  
333MARS vesS aS KatieSE enS unS P_T_A meeting ?
  you.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES ato.PREP Katiename enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG P_T_Aname meetingunk ?
  
334MAR[- spa] tú ves +/?
  you.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES ?
  
335OSE+< www .
  .
  
336MAR+< shhhSE .
  shhhunk .
  
337OSE+< www .
  .
  
338MAR[- spa] +< ay dios mío .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my god.
339MAR&=laughs .
  .
  
340OSEwww .
  .
  
341MARit's cold .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES coldcold.ADJ .
  
342OSEwww .
  .
  
343MARI had a long sleeved shirt too .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF longlong.ADJ sleevedsleeve.N.SG+AV shirtshirt.N.SG tootoo.ADV .
  
344MARit's cold .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES coldcold.ADJ .
  
345MARI got on the bus this morning .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST onon.PREP thethe.DET.DEF busbus.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG .
  
346MARand I forgot to look at the number .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S forgotforgot.V.1S.PRES toto.PREP looklook.V.INFIN atat.PREP thethe.DET.DEF numbernumber.N.SG .
  
347MARdamn &=bang !
  damndamn.V.INFIN !
  
348OSEwww .
  .
  
349MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
350OSEwww .
  .
  
351MARI know the one from my house .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG fromfrom.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG .
  
352MARbut (.) this is at the dealer .
  butbut.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES atat.PREP thethe.DET.DEF dealerdealer.N.SG.[or].deal.N.SG.AG .
  
353MARdamn !
  damndamn.V.INFIN !
  
354OSEwww .
  .
  
355MARenfrenteS deS SouthSE MotorsSE .
  enfrente.ADV deof.PREP Southname Motorsname .
  opposite South Motors.
356MARI took the car <to the> [//] to be serviced .
  II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST thethe.DET.DEF carcar.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF toto.PREP bebe.V.INFIN servicedservice.N.SG+AV .
  
357OSEwww .
  .
  
358MARyeah (.) SouthSE MotorSE .
  yeahyeah.ADV Southname Motorname .
  
359OSEwww .
  .
  
360MARahíS teS mandoS elS [/] elS númeroS deS JoannaSE TooleSE .
  ahíthere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S mandocontrol.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP Joannaname Toolename .
  I'm sending you Joanna Toole's number.
361OSEwww .
  .
  
362MARshe um (.) she [/] she comes to our board (.) you know <when people hire her> [//] when they wanna chop off down a tree or something .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES toto.PREP ourour.ADJ.POSS.1P boardboard.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ peoplepeople.N.SG hirehire.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wannawant.V.3P.PRES+TO.PREP chopchop.V.INFIN offoff.ADV downdown.PREP aa.DET.INDEF treetree.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
363OSEwww .
  .
  
364MARor not as a case maybe [=! yawns] .
  oror.CONJ notnot.ADV asas.CONJ aa.DET.INDEF casecase.N.SG maybemaybe.ADV .
  
365OSEwww .
  .
  
366MARyes .
  yesyes.ADV .
  
367OSEwww .
  .
  
368MARwhere ?
  wherewhere.REL ?
  
369OSEwww .
  .
  
370MARis this the road that's right next to um +..?
  isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG thethe.DET.DEF roadroad.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ nextnext.ADJ toto.PREP umum.IM ?
  
371OSEwww .
  .
  
372MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
373OSEwww .
  .
  
374MAR+< <how did you pick this> [//] how did you pick the (.) stores ?
  howhow.ADV diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP pickpick.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG howhow.ADV diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP pickpick.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF storesstore.N.PL ?
  
375OSEwww .
  .
  
376MAR+< don't they have stuff outside ?
  don'tdo.V.3P.PRES+NEG theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES stuffstuff.SV.INFIN outsideoutside.PREP ?
  
377OSEwww .
  .
  
378MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
379MAR+< I've driven by it (be)cause our dojo where we go do taekwondo is down the street .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES drivendriven.V.PASTPART byby.PREP itit.PRON.SUB.3S becausebecause.CONJ ourour.ADJ.POSS.1P dojodojo.N.SG wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES dodo.SV.INFIN taekwondounk isis.V.3S.PRES downdown.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
  
380OSE+< www .
  .
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria20: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.