MIAMI - Maria19: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1MARwithin hours of arriving (.) dare [?] American (.) &=noise of Nicaraguan descent (.) &=noise pissed off some sheik [?] [=! bangs] .
  withinwithin.PREP hourshour.N.PL ofof.PREP arrivingarrive.SV.INFIN+ASV daredare.SV.INFIN AmericanAmerican.AS ofof.PREP Nicaraguanname descentdescent.N.SG pissedpiss.V.PAST offoff.ADV somesome.ADJ sheiksheik.N.SG .
  
2MARtold him he was (.) full of it [=! panting] +"/.
  toldtold.AV.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST fullfull.ADJ ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
3MAR+" how dare he speak to her that way .
  howhow.ADV daredare.SV.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S speakspeak.V.3S.PRES toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG .
  
4MAR<not to> [/] not to PaulSE MackeySE !
  notnot.ADV toto.PREP notnot.ADV toto.PREP Paulname Mackeyname !
  
5MARand she shut them !
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S shutshut.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P !
  
6MARand he shut them &=laughs !
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S shutshut.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P !
  
7MAR&=clicking_noises .
  .
  
8MARahSE &=noise &=pants .
  ahah.IM .
  
9MAR[- spa] &=bang ay coño !
  ayoh.IM coñofuck.E !
  oh, damn it!
10MARahSE &=coughs &=sniffs .
  ahah.IM .
  
11MARtskSE &=noise all right huh [=! pants] .
  tsktsk.N.SG allall.ADJ rightright.ADJ huhhuh.IM .
  
12MARughSE ahSE .
  ughugh.IM ahah.IM .
  
13MAR&=noise &=coughs .
  .
  
14OSEwww .
  .
  
15MARyou where [=! tinkling_jewellery] ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wherewhere.REL ?
  
16OSEwww .
  .
  
17MARwhere are you going I'm sorry ?
  wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ ?
  
18OSEwww .
  .
  
19MARahaSE [=! writing_noises] .
  ahaaha.IM .
  
20OSE+< www .
  .
  
21MAR+< &=writing_noises owSE okSE .
  owow.IM okunk .
  
22OSE+< www .
  .
  
23MARwhere are you going ?
  wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART ?
  
24MARwhat are you going out to get [?] ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART outout.ADV toto.PREP getget.V.INFIN ?
  
25OSE+< www .
  .
  
26MARheySE [=! surprise] .
  heyhey.IM .
  
27OSE+< www .
  .
  
28MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
29OSEwww .
  .
  
30MARhave fun !
  havehave.V.INFIN funfun.N.SG !
  
31MARokSE [=! sighs] .
  okunk .
  
32MARaySE ughSE ughSE &=noise .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN ughugh.IM ughugh.IM .
  
33MAR[- spa] a ver qué es to esta (.) &=sighs qué es to esta mierda que me mandaron esta gente !
  ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tounk estathis.PRON.DEM.F.SG quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tounk estathis.ADJ.DEM.F.SG mierdashit.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S mandaronorder.V.3P.PAST estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG !
  Let's see what's all this shit this people sent me.
34OSEwww .
  .
  
35MARnoSE I brought some lunch thank you .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S broughtbrought.V.PAST somesome.ADJ lunchlunch.N.SG thankthank.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP .
  
36OSE+< www .
  .
  
37MAR&=tapping_noises .
  .
  
38MAR[- spa] ay dios mío (.) &=noise qué es to esta mierda .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tounk estathis.ADJ.DEM.F.SG mierdashit.N.F.SG .
  oh my god, what's all this shit?
39MAR&=squeals .
  .
  
40MARwow as long as you don't put any peppers on mine .
  wowwow.IM asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG putput.V.INFIN anyany.ADJ pepperspepper.N.PL onon.PREP minemine.PRON.POSS.1S .
  
41OSEwww .
  .
  
42MARI mean I'm sorry erSE cauliflower or broccoli or any of that .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ erer.IM cauliflowercauliflower.N.SG oror.CONJ broccolibroccoli.N.SG oror.CONJ anyany.ADJ ofof.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
43OSEwww .
  .
  
44MAR+< I want to make sure [=! whines] !
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ !
  
45MAR(be)cause I don't like that stuff .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN .
  
46MARall right what the hell [=! pants] +...
  allall.ADJ rightright.ADJ whatwhat.REL thethe.DET.DEF hellhell.N.SG .
  
47OSE+< www .
  .
  
48MARaySE [/] aySE [/] (a)ySE [/] (a)ySE [/] (a)ySE [=! yells] PalmSE MacDonaldsSE .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN Palmname MacDonaldsname .
  
49OSEwww .
  .
  
50MARClau(dia) [/] Claudia .
  Claudianame Claudianame .
  
51MAR<pack one> [/] ughSE pack one [=! pants] .
  packpack.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG ughugh.IM packpack.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG .
  
52MARawSE &=bang sorry .
  awaw.IM sorrysorry.ADJ .
  
53MARI mean at throw [?] &=bang stuff on the ground .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES atat.PREP throwthrow.N.SG stuffstuff.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF groundground.N.SG .
  
54MARughSE &=noises ughSE &=noises pack one [=! pants] &=sniffs .
  ughugh.IM ughugh.IM packpack.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG .
  
55MARughSE &=noises just xxx [=! whispers] .
  ughugh.IM justjust.ADJ.[or].just.ADV .
  
56MAR&=bang tskSE &=noises yeah [/] yes [=! whispers] .
  tsktsk.N.SG yeahyeah.ADV yesyes.ADV .
  
57MARphewSE [/] ph(ew)SE [/] ph(ew)SE [/] ph(ew)SE pack one ughSE [=! pants] .
  phewphew.IM phewphew.IM phewphew.IM phewphew.IM packpack.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG ughugh.IM .
  
58MARawSE six [=! whispers] .
  awaw.IM sixsix.NUM .
  
59MARyep &=bang one two three four five six awSE .
  yepyep.ADV oneone.PRON.SG twotwo.NUM threethree.NUM fourfour.NUM fivefive.NUM sixsix.NUM awaw.IM .
  
60MARawSE ughSE [/] ughSE [/] ughSE awSE [=! pants] .
  awaw.IM ughugh.IM ughugh.IM ughugh.IM awaw.IM .
  
61MARwhat did I do with transmetal sheet f(or) [/] for this product awSE &=sniffs tskSE ?
  whatwhat.REL diddid.V.PAST II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES withwith.PREP transmetalunk sheetsheet.N.SG forfor.PREP forfor.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG productproduct.N.SG awaw.IM tsktsk.N.SG ?
  
62OSEwww .
  .
  
63MAR&=laughs and that would be how much money ?
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN howhow.ADV muchmuch.ADJ moneymoney.N.SG ?
  
64OSE+< www .
  .
  
65MAR+< what a bargain !
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF bargainbargain.N.SG !
  
66MARhow much is the bargain for [=! unwrapping_noises] ?
  howhow.ADV muchmuch.ADJ isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bargainbargain.N.SG forfor.PREP ?
  
67OSEwww .
  .
  
68OSEwww .
  .
  
69MAR&=staple_noise yes .
  yesyes.ADV .
  
70MAR&=coughs &=sniffs awSE .
  awaw.IM .
  
71MARohSE I'm sorry I didn't mean to create a (.) booby trap with boxes and binders .
  ohoh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG meanmean.SV.INFIN toto.PREP createcreate.V.INFIN aa.DET.INDEF boobybooby.N.SG traptrap.N.SG withwith.PREP boxesbox.N.PL andand.CONJ bindersbinder.N.PL .
  
72MAR&=noises one two [=! whispers] .
  oneone.PRON.SG twotwo.NUM .
  
73MAR&=sneezes .
  .
  
74MAR&=sniff hmmSE [/] hmmSE [/] hmmSE .
  hmmhmm.IM hmmhmm.IM hmmhmm.IM .
  
75OSEwww .
  .
  
76MAR<beg your par(don)> [//] I beg your pardon .
  begbeg.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP pardonpardon.N.SG II.PRON.SUB.1S begbeg.V.1S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP pardonpardon.N.SG .
  
77OSEwww .
  .
  
78MARthere's [///] they went for lunch .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST forfor.PREP lunchlunch.N.SG .
  
79OSEwww .
  .
  
80MAR&=hums .
  .
  
81MAR&=sighs this is a paper (.) nigthmare [=! tinkling_noise] !
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG nigthmareunk !
  
82OSEwww .
  .
  
83MARat least you only gotta do one .
  atat.PREP leastleast.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV gottaget.SV.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN oneone.PRON.SG .
  
84MARI'll be an expert by the time your stuff arrives .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN anan.DET.INDEF expertexpert.N.SG byby.PREP thethe.DET.DEF timetime.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP stuffstuff.N.SG arrivesarrive.SV.INFIN+PV .
  
85OSEwww .
  .
  
86MARI [/] I gave up on the sharp drawings .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S gavegave.V.1S.PRES upup.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF sharpsharp.ADJ drawingsunk .
  
87MARI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
88MAR+" whatever th(e) [/] (.) the field people brought me back &=noise that's what they're getting .
  whateverwhatever.REL thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF fieldfield.N.SG peoplepeople.N.SG broughtbrought.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S backback.ADV.[or].back.SV.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART .
  
89MARhaSE I'm not even gonna bother to check (.) to see it's all there or not [=! tinkling_noise] .
  haha.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV eveneven.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP botherboth.ADJ.COMP.[or].bother.V.INFIN toto.PREP checkcheck.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ therethere.ADV oror.CONJ notnot.ADV .
  
90MARlook at this &=laughs !
  looklook.V.INFIN atat.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG !
  
91MARso I gave up !
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S gavegave.V.1S.PRES upup.ADV !
  
92MARI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
93OSE+< www .
  .
  
94MARI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
95OSE+< www .
  .
  
96MAR+" I got four boxes ovem here (.) four over there .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST fourfour.NUM boxesbox.N.PL ovemunk herehere.ADV fourfour.NUM overover.ADV therethere.ADV .
  
97MAR<and I think sharp drawings from V > [///] I don't know why these [//] there are only three boxes .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sharpsharp.ADJ drawingsunk fromfrom.PREP Vname II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL thesethese.DEM.NEAR.PL therethere.ADV areare.V.123P.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV threethree.NUM boxesbox.N.PL .
  
98MARbut you know what ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
99MARI don't [//] really don't care [=! whispers] .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG carecare.V.INFIN .
  
100MARI really don't [=! whispers_and_laughs] .
  II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG .
  
101OSE+< www .
  .
  
102MARthey're not gonna know what's missing [=! yells] !
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP knowknow.V.INFIN what'swhat.REL+GB missingmiss.SV.INFIN+ASV !
  
103OSEwww .
  .
  
104MARwhat all of this ?
  whatwhat.REL allall.ADJ ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
105OSE+< www .
  .
  
106MARohSE [/] ohSE [/] ohSE <but don't you have ours [//] yours> [///] yours are here right ?
  ohoh.IM ohoh.IM ohoh.IM butbut.CONJ don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES oursour.ADJ.POSS.1P+PV.[or].ours.PRON.POSS.1P yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP areare.V.123P.PRES herehere.ADV rightright.ADJ ?
  
107OSEwww .
  .
  
108MARohSE so they're short .
  ohoh.IM soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES shortshort.ADJ .
  
109OSEwww .
  .
  
110MAR(be)cause I don't think mine's short that much I mean +/.
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN mine'smine.PRON.POSS.1S+GB shortshort.ADJ thatthat.DEM.FAR muchmuch.ADJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
111OSE+< www .
  .
  
112MAR+< but [/] but +/.
  butbut.CONJ butbut.CONJ .
  
113OSE+< www .
  .
  
114MARbut [/] but let [/] let me ask you .
  butbut.CONJ butbut.CONJ letlet.V.INFIN letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S askask.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
115MAR<they were tak(ing)> [//] they were using our owner's copies (.) for them ?
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST takingtake.V.PRESPART theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST usinguse.V.PRESPART ourour.ADJ.POSS.1P owner'sowner.N.SG+=POSS copiescopy.N.PL.[or].copies.N.PL forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
116OSEwww .
  .
  
117MAR+< right .
  rightright.ADJ .
  
118MARbut we [/] we didn't keep the owner's copy ?
  butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG keepkeep.V.INFIN thethe.DET.DEF owner'sowner.N.SG+=POSS copycopy.N.SG ?
  
119OSEwww .
  .
  
120MARright .
  rightright.ADJ .
  
121OSEwww .
  .
  
122MAR<it was pilfered> [//] but it was pilfered .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST pilferedpilfer.V.PASTPART butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST pilferedpilfer.V.PASTPART .
  
123MARbecause that said (.) V was pilfered .
  becausebecause.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR saidsaid.AV.PAST+P Vname waswas.V.3S.PAST pilferedpilfer.V.PASTPART .
  
124MARyou and V and A were not pilfered .
  youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ Vname andand.CONJ Aname werewere.V.2S123P.PAST notnot.ADV pilferedpilfer.V.PASTPART .
  
125MARthat's why I have (.) unboxed one .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES unboxedunbox.V.PASTPART oneone.PRON.SG .
  
126MARI mean not like big-time pilfered but +/.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN bigtimeunk pilferedpilfer.SV.INFIN+AV butbut.CONJ .
  
127OSE+< www .
  .
  
128MARright .
  rightright.ADJ .
  
129OSEwww .
  .
  
130MARI know for a fact ours was pilfered because JoeSE and MattSE said (.) sometimes when they couldn't find their copy they knew we had a copy .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES forfor.PREP aa.DET.INDEF factfact.N.SG oursour.ADJ.POSS.1P+PV.[or].ours.PRON.POSS.1P waswas.V.3S.PAST pilferedpilfer.V.PASTPART becausebecause.CONJ Joename andand.CONJ Mattname saidsaid.V.PAST sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P couldn'tcan.V.COND+NEG findfind.V.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P copycopy.N.SG theythey.PRON.SUB.3P knewknew.V.3P.PRES wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF copycopy.N.SG .
  
131MARthey come and get it &=scratching_noise .
  theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES andand.CONJ getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
132OSEwww .
  .
  
133MAR+< but on [/] on your case it's different .
  butbut.CONJ onon.PREP onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP casecase.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ .
  
134MARat V_One the trailer was so small (.) that (.) MattSE and JoeSE were working (.) <in the con(ference)> [//] in the same room as the conference room the you know .
  atat.PREP V_Onename thethe.DET.DEF trailertrailer.N.SG.[or].trail.N.SG.AG waswas.V.3S.PAST soso.ADV smallsmall.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Mattname andand.CONJ Joename werewere.V.2S123P.PAST workingwork.V.PRESPART inin.PREP thethe.DET.DEF conferenceconference.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ roomroom.N.SG asas.CONJ thethe.DET.DEF conferenceconference.N.SG roomroom.N.SG thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
135OSE+< www .
  .
  
136MARright [=! tinkling_noise] .
  rightright.ADJ .
  
137OSE+< www .
  .
  
138MAR+< things disappearing .
  thingsthing.N.PL disappearingdisappear.V.PRESPART .
  
139MARexactly [/] exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV exactlyexact.ADJ+ADV .
  
140MARso I'll [/] I'll [///] that's why I know some of the stuff is missing .
  soso.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES somesome.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG isis.V.3S.PRES missingmiss.V.PRESPART .
  
141MARbut you know what ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
142MARfor the most part it's all there so I'm not gonna worry about it &=bang .
  forfor.PREP thethe.DET.DEF mostmost.ADJ partpart.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ therethere.ADV soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
143MARgood enough for me &=bang .
  goodgood.ADJ enoughenough.ADJ forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
144MAR<when they> [//] when I arrive with all the stuff it's gonna take them three months to figure out what's missing .
  whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S arrivearrive.V.1S.PRES withwith.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P threethree.NUM monthsmonth.N.PL toto.PREP figurefigure.N.SG outout.ADV what'swhat.REL+GB missingmiss.SV.INFIN+ASV .
  
145OSEwww .
  .
  
146MARSalfordSE [//] our SalfordSE ?
  Salfordname ourour.ADJ.POSS.1P Salfordname ?
  
147OSE+< www .
  .
  
148MAR+< uhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
149OSEwww .
  .
  
150MARyou can use TysonSE MaloneSE right .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES useuse.V.INFIN Tysonname Malonename rightright.ADJ .
  
151OSE+< www .
  .
  
152MARright [/] right [/] right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
153OSEwww .
  .
  
154MARwho [/] <who was your vendor> [//] who was your +...
  whowho.REL whowho.REL waswas.V.3S.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP vendorvendor.N.SG whowho.REL waswas.V.3S.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP .
  
155OSEwww .
  .
  
156MAR<different than I> [//] is it different ?
  differentdifferent.ADJ thanthan.CONJ II.PRON.SUB.1S isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S differentdifferent.ADJ ?
  
157OSE+< www .
  .
  
158MAR+< TysonSE MaloneSE right .
  Tysonname Malonename rightright.ADJ .
  
159OSE+< www .
  .
  
160MARright .
  rightright.ADJ .
  
161OSEwww .
  .
  
162MARbut how does SalfordSE has anything to do with it ?
  butbut.CONJ howhow.ADV doesdoes.SV.INFIN Salfordname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES anythinganything.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
163OSE+< www .
  .
  
164MAR+< <and to a project manager> [//] and to a +/.
  andand.CONJ toto.PREP aa.DET.INDEF projectproject.N.SG managermanager.N.SG andand.CONJ toto.PREP aa.DET.INDEF .
  
165OSE+< www .
  .
  
166MAR+< was it to a project manager <or one of the> [/] erSE or one of the people at the top ?
  waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP aa.DET.INDEF projectproject.N.SG managermanager.N.SG oror.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF erer.IM oror.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF toptop.N.SG ?
  
167OSEwww .
  .
  
168MARMartinsa .
  Martinsaname .
  
169OSEwww .
  .
  
170MARI have no idea .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG .
  
171OSEwww .
  .
  
172MARnow probably he is [?] .
  nownow.ADV probablyprobably.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES .
  
173OSEwww .
  .
  
174MAR+< MarkSE Martinsa is Maggie'sSE .
  Markname Martinsaname isis.V.3S.PRES Maggie'sname .
  
175MARshe used to work in our office .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P officeoffice.N.SG .
  
176OSEwww .
  .
  
177MARhow do they know that the finishes are provided on a particle boardbase ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P knowknow.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF finishesfinish.N.SG+PV areare.V.123P.PRES providedprovided.CONJ onon.PREP aa.DET.INDEF particleparticle.N.SG boardbaseunk ?
  
178OSE+< www .
  .
  
179MAR+< they're just assuming .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES justjust.ADV assumingassume.V.PRESPART .
  
180OSE+< www .
  .
  
181MARright .
  rightright.ADJ .
  
182OSEwww .
  .
  
183MAR+< it is .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
184OSE+< www .
  .
  
185MARthey're not at school next week either .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV atat.PREP schoolschool.N.SG nextnext.ADJ weekweek.N.SG eithereither.ADJ .
  
186OSEwww .
  .
  
187MARright .
  rightright.ADJ .
  
188OSE+< www .
  .
  
189MAR+< yes but your's [/] <your's not as> [//] your's not quite as organised as I am so +//.
  yesyes.ADV butbut.CONJ your'syour.ADJ.POSS.2SP+GB your'syour.ADJ.POSS.2SP+GB notnot.ADV asas.CONJ your'syour.ADJ.POSS.2SP+GB notnot.ADV quitequite.ADV asas.CONJ organisedorganise.V.INFIN+AV asas.CONJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES soso.ADV .
  
190MAR<you're still missing a lot of stuff> [///] (.) you are so I [//] you know you can put it off until they give you the stuff .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES stillstill.ADJ missingmiss.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES soso.ADV II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV untiluntil.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG .
  
191OSE+< www .
  .
  
192MARyou have no owner's manual .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV owner'sowner.N.SG+GB manualmanual.ADJ .
  
193MARyou have no warranties .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV warrantieswarranty.N.PL.[or].warranties.N.PL .
  
194OSEwww .
  .
  
195MAR+< <you have no> [/] you have no ash [?] bills from [/] from the subs .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV ashash.N.SG billsbill.N.PL fromfrom.PREP fromfrom.PREP thethe.DET.DEF subssub.N.PL .
  
196MAR<you have> [///] what's the other thing <you need binders> [/] you need binders owner's manuals which includes at least all of the mechanical electrical and plumbing +...
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF otherother.ADJ thingthing.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES bindersbinder.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES bindersbinder.N.PL owner'sowner.N.SG+GB manualsmanual.ADJ+PV whichwhich.REL includesinclude.SV.INFIN+PL atat.PREP leastleast.ADJ allall.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF mechanicalmechanical.ADJ electricalelectrical.ADJ andand.CONJ plumbingunk .
  
197OSEwww .
  .
  
198MAR+, elevator binders .
  elevatorelevator.N.SG bindersbinder.N.PL .
  
199OSEwww .
  .
  
200MARI'll [/] I'll help you .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT helphelp.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
201MARI mean A_One has been here since (.) October (.) because I (.) didn't have time to put it off [?] .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES A_Onename hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV sincesince.PREP Octobername becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN timetime.N.SG toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV .
  
202OSEwww .
  .
  
203MAR+< you +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP .
  
204OSE+< www .
  .
  
205MAR+< fine [=! whisper] .
  finefine.N.SG .
  
206OSE+< www .
  .
  
207MARyes !
  yesyes.ADV !
  
208OSEwww .
  .
  
209MARI do in there <enS el@s:spa> [/] enS elS plastiquitoS .
  II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES inin.PREP therethere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG plastiquitounk .
  I do in there, in the little plastic thing.
210MARlet me get some water .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S getget.SV.INFIN somesome.ADJ waterwater.N.SG .
  
211MARI'm gonna sit there and have lunch with you .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP sitsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ havehave.V.INFIN lunchlunch.N.SG withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
212OSEwww .
  .
  
213MAR[- spa] a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  let's see.
214OSEwww .
  .
  
215MARLiamSE you can't even see it whatever it is that she does .
  Liamname youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG eveneven.ADV seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES .
  
216OSE+< www .
  .
  
217MAR+< ohSE she can't open +/.
  ohoh.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN .
  
218OSE+< www .
  .
  
219MAR++ a new bumper .
  aa.DET.INDEF newnew.ADJ bumperbump.N.SG.AG .
  
220OSEwww .
  .
  
221MAR&=coughs &=sighs .
  .
  
222OSEwww .
  .
  
223MARpennywise poundfool .
  pennywiseunk poundfoolunk .
  
224MAR[- spa] quieres probar un poquitico [=! handles_kitchenware] ?
  quiereswant.V.2S.PRES probartry.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM ?
  do you wanna taste a little bit?
225OSE+< www .
  .
  
226OSEwww .
  .
  
227MARaySE mijaS [?] meS trajeS unS platicoS [=! opens_a_food_container] .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN mijamy_dear.E meme.PRON.OBL.MF.1S trajesuit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG platicounk .
  bring me a little dish.
228OSEwww .
  .
  
229MAR[- spa] tienes un platico o no [=! opens_a_food_container] ?
  tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG platicounk oor.CONJ nonot.ADV ?
  do you have a little dish?
230OSEwww .
  .
  
231MARokSE [=! whispers] .
  okunk .
  
232OSEwww .
  .
  
233MAR[- spa] +< mira .
  miralook.V.2S.IMPER .
  look
234OSEwww .
  .
  
235OSEwww .
  .
  
236MARthey went to lunch &=noises awSE .
  theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST toto.PREP lunchlunch.N.SG awaw.IM .
  
237MAR[- spa] ay coño [=! whisper] .
  ayoh.IM coñofuck.E .
  oh, damn
238MARtienesS paper towel porS casualidadS ?
  tieneshave.V.2S.PRES paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG toweltowel.N.SG porfor.PREP casualidadchance.N.SG ?
  do you have paper towel by any chance?
239OSEwww .
  .
  
240MARwe have too many eggs [=! handles_kitchenware] .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES tootoo.ADV manymany.ADJ eggsegg.N.PL .
  
241MAR[- spa] quieres huevo duro [=! handles_kitchenware] ?
  quiereswant.V.2S.PRES huevoegg.N.M.SG durotough.ADJ.M.SG ?
  do you want a boiled egg?
242OSEwww .
  .
  
243MAR[- spa] en mi casa tengo tanto huevo duro &=laughs [=! handles_kitchenware] .
  enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG tengohave.V.1S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG huevoegg.N.M.SG durotough.ADJ.M.SG .
  at home I have so many boiled eggs...
244MARohSE thank you [=! handles_kitchenware] .
  ohoh.IM thankthank.V.IMPER youyou.PRON.SUB.2SP .
  
245OSEwww .
  .
  
246MAR[- spa] te están llamando a la hora del almuerzo .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S estánbe.V.3P.PRES llamandocall.V.PRESPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG horatime.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG almuerzobreakfast.N.M.SG .
  they're calling you at lunch time
247MAR[- spa] se creen .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP creenbelieve.V.3P.PRES.[or].create.V.3P.SUBJ.PRES .
  who do they think they are?
248MAR[- spa] no pero eso no es el mío .
  nonot.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  no, but that's not mine.
249MARtskSE .
  tsktsk.N.SG .
  
250MAR&=phone_rings <I'm coming> [//] <here I come> [/] here I come [?] .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES comingcome.V.PRESPART herehere.ADV II.PRON.SUB.1S comecome.V.1S.PRES herehere.ADV II.PRON.SUB.1S comecome.V.1S.PRES .
  
251MAR[- spa] mi marido .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG .
  my husband
252MARyes ?
  yesyes.ADV ?
  
253MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
254MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
255MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
256MARright .
  rightright.ADJ .
  
257MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
258MARtwenty-seven eighty (.) southwest (.) thirty-seventh avenue (.) suite three oh two .
  twentysevenunk eightyeighty.NUM southwestsouthwest.N.SG thirtyseventhunk avenueavenue.N.SG suitesuite.N.SG threethree.NUM ohoh.IM twotwo.NUM .
  
259MAR<just put PSE GSE CorporateSE they know> [//] they all know where we are .
  justjust.ADV putput.V.INFIN Pname Gname Corporatename theythey.PRON.SUB.3P knowknow.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P allall.ADJ knowknow.SV.INFIN wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES .
  
260MAR&=coughs .
  .
  
261MARtskSE CoralSE GablesSE .
  tsktsk.N.SG Coralname Gablesname .
  
262MARwhat's their [?] +/.
  what'swhat.REL+GB theirtheir.ADJ.POSS.3P .
  
263MAR<it's on eighth> [/] <it's on eighth> [/] (.) it's on eighth and like between LeSE JeuneSE and thirty-seventh .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onon.PREP eightheighth.ORD it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onon.PREP eightheighth.ORD it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onon.PREP eightheighth.ORD andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN betweenbetween.PREP Lename Jeunename andand.CONJ thirtyseventhunk .
  
264MARokSE .
  okunk .
  
265MARyes so they know who to deliver it to .
  yesyes.ADV soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P knowknow.V.3P.PRES whowho.REL toto.PREP deliverdeliver.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP .
  
266MARokSE bye .
  okunk byebye.N.SG .
  
267MAR[- spa] sírvete .
  sírveteserve.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  help yourself
268OSEwww .
  .
  
269OSEwww .
  .
  
270MARuhhuh [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
271OSEwww .
  .
  
272MARactually I need to find out what he's doing [=! eats] .
  actuallyactual.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV whatwhat.REL he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART .
  
273MAR[- spa] no siga yendo tanto [=! eats] .
  nonot.ADV sigafollow.V.13S.SUBJ.PRES yendogo.V.PRESPART tantoso_much.ADJ.M.SG .
  not continue doing so.
274OSEwww .
  .
  
275MARI think he's working with RobertSE [=! eats] .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES workingwork.V.PRESPART withwith.PREP Robertname .
  
276OSEwww .
  .
  
277MARhe's probably RobertSE HowittSE [=! eats] .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV Robertname Howittname .
  
278OSEwww .
  .
  
279MARright [=! eats] .
  rightright.ADJ .
  
280OSEwww .
  .
  
281MARyeah [=! eats] .
  yeahyeah.ADV .
  
282OSEwww .
  .
  
283MAR+< xxx RobertSE is pretty good (be)cause he sees things [=! eats] .
  Robertname isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ goodgood.ADJ becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S seessee.V.3S.PRES thingsthing.N.PL .
  
284MARI no longer see them &=noise &=laughs [=! eats] .
  II.PRON.SUB.1S nono.ADV longerlong.ADJ.COMP seesee.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  
285OSEwww .
  .
  
286MARright he's new [=! eats] .
  rightright.ADJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES newnew.ADJ .
  
287MARthen xxx it was their stuff that it bothers you .
  thenthen.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST theirtheir.ADJ.POSS.3P stuffstuff.N.SG thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S bothersbother.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
288MARand it's the first time you see it .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
289MARthen +/.
  thenthen.ADV .
  
290OSE+< www .
  .
  
291MARit's gonna bother everybody .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP botherbother.V.INFIN everybodyeverybody.PRON .
  
292MARbut [/] but it's something you have to look for .
  butbut.CONJ butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP looklook.V.INFIN forfor.PREP .
  
293MARand if it really doesn't bother you then nobody is going to see it .
  andand.CONJ ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG botherboth.ADJ.COMP.[or].bother.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thenthen.ADV nobodynobody.PRON isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
294OSEwww .
  .
  
295MARApril first [=! chokes] &=coughs .
  Aprilname firstfirst.ADJ .
  
296MARsupposedly [=! eats] .
  supposedlysupposedly.ADV .
  
297OSEwww .
  .
  
298MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
299OSEwww .
  .
  
300MARhuh ?
  huhhuh.IM ?
  
301OSEwww .
  .
  
302MARthat's true [=! eats] .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
  
303OSEwww .
  .
  
304MAR+< or +/.
  oror.CONJ .
  
305OSE+< www .
  .
  
306MAR&=coughs .
  .
  
307OSEwww .
  .
  
308MARuhhuh [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
309OSEwww .
  .
  
310MARuhhuh [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
311OSEwww .
  .
  
312MARmijaS [?] noS estáS tanS bonitaS be(cause) [/] be(cause) it's all mixed up but [=! eats] +//.
  mijamy_dear.E nonot.ADV estábe.V.3S.PRES tanso.ADV bonitapretty.ADJ.F.SG becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ mixedmix.SV.INFIN+AV upup.ADV butbut.CONJ .
  darling, it's not that good because it's all mixed up but.
313OSEwww .
  .
  
314MARxxx it's funny [=! eats] .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ .
  
315OSEwww .
  .
  
316MARuhhuh [=! handles_kitchenware] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
317OSEwww .
  .
  
318MARuhSE [=! handles_kitchenware].
  uhuh.IM .
  
319OSEwww .
  .
  
320MARxxx avocados that way like [=! eats] ?
  avocadosavocado.N.PL.[or].avocados.N.PL thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ?
  
321OSE+< www .
  .
  
322MARit needs to be something [=! eats] .
  itit.PRON.SUB.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN somethingsomething.PRON .
  
323MARlike in a salad or cooked [=! eats] .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF saladsalad.N.SG oror.CONJ cookedcook.N.SG+AV .
  
324OSEwww .
  .
  
325MARlike [=! eats] +...
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
326OSEwww .
  .
  
327MAR+, like [//] you can make like a curry you know with (.) +//.
  likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES makemake.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF currycurry.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP .
  
328OSE+< www .
  .
  
329MAR[- spa] se lo echas a lo último porque se pone suavecito .
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S echaschuck.V.2S.PRES ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG últimolatter.ORD.M.SG porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES suavecitosoft.ADJ.M.SG.DIM .
  you put it at the very last, because it gets soft
330MARit's pretty good isn't it ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES prettypretty.ADJ goodgood.ADJ isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S ?
  
331OSEwww .
  .
  
332MARuhhuh [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
333OSE+< www .
  .
  
334MAR&=coughs [=! wrapping_noises] .
  .
  
335MARcogeS másS be(cause) there's plenty [=! eats] .
  cogetake.V.2S.IMPER másmore.ADV becausebecause.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES plentyplenty.N.SG .
  eat more that there's plenty.
336OSEwww .
  .
  
337MARhuh [=! eats] ?
  huhhuh.IM ?
  
338OSEwww .
  .
  
339MARerSE all the furniture places are in Burdon [=! eats] .
  erer.IM allall.ADJ thethe.DET.DEF furniturefurniture.N.SG placesplace.N.PL areare.V.123P.PRES inin.PREP Burdonname .
  
340OSEwww .
  .
  
341MARseventy seconds &=noises .
  seventyseventy.NUM secondssecond.ADJ+PV .
  
342OSEwww .
  .
  
343MARthey have good furniture [=! eats] .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES goodgood.ADJ furniturefurniture.N.SG .
  
344OSEwww .
  .
  
345MAR[- spa] ay por favor &=noise .
  ayoh.IM porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
  oh, please
346OSEwww .
  .
  
347MARyep [=! eats] .
  yepyep.ADV .
  
348MAR[- spa] que estén bien hechos [=! eats] .
  quethat.CONJ esténbe.V.3P.SUBJ.PRES bienwell.ADV hechosfact.N.M.PL.[or].do.V.M.PL.PASTPART .
  let them be well made.
349OSEwww .
  .
  
350MAR<with xxx parker wood> [//] parker wood &=laughs [=! eats] .
  withwith.PREP parkerpark.N.SG+COMP.AG woodwood.N.SG parkerpark.N.SG+COMP.AG woodwood.N.SG .
  
351OSEwww .
  .
  
352MARuhhuh [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
353OSEwww .
  .
  
354MAR[- spa] coge más [=! eats] .
  cogetake.V.2S.IMPER másmore.ADV .
  take more
355OSEwww .
  .
  
356MARthey do [=! eats] .
  theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES .
  
357OSEwww .
  .
  
358MAR&=coughs &=noises .
  .
  
359MARI wanna (.) &=eats do the kids' rooms this summer [=! eats] .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF kids'unk roomsroom.N.PL thisthis.DEM.NEAR.SG summersummer.N.SG .
  
360MARsacarS yaS aS BrianSE delS crib [=! eats] .
  sacarremove.V.INFIN yaalready.ADV ato.PREP Brianname delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cribcrib.N.SG .
  take Brian out of the crib.
361OSEwww .
  .
  
362MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
363MARyS <DoraSE tieneS el@s:spa> [///] digoS tskSE AlexSE tieneS elS bedspread deS Dora [=! handles_kitchenware] .
  yand.CONJ Doraname tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG digotell.V.1S.PRES tsktsk.N.SG Alexname tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bedspreadbedspread.N.SG deof.PREP Doraname .
  Dora has the... I mean Dora has the bedspread of Dora
364MARleS voyS aS comprarS aS BrianSE elS bedspread deS DiegoS [=! noises] .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN ato.PREP Brianname elthe.DET.DEF.M.SG bedspreadbedspread.N.SG deof.PREP Diegoname .
  I'm gonna buy Diego's bedspread to Brian.
365OSEwww .
  .
  
366MARI know [=! eats] .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
367OSEwww .
  .
  
368MARuhhuh [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
369OSEwww .
  .
  
370MARnine [=! eats] .
  ninenine.NUM .
  
371OSEwww .
  .
  
372MARor (.) by the time I move them in there (.) &=eats you know <he'll be like> [///] let's see when SamSE graduate from school he'll be like on the third or <fourth grade> [/] fourth grade .
  oror.CONJ byby.PREP thethe.DET.DEF timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S movemove.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES likelike.CONJ let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN whenwhen.CONJ Samname graduategraduate.N.SG fromfrom.PREP schoolschool.N.SG he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES likelike.CONJ onon.PREP thethe.DET.DEF thirdthird.ADJ oror.CONJ fourthfourth.ORD gradegrade.N.SG fourthfourth.ORD gradegrade.N.SG .
  
373OSE+< www .
  .
  
374MARuhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
375MARso <he will be> [//] he'll [//] he's gonna be three he'll be nine so he'll be in the <fourth grade> [//] fourth or fifth grade &=coughs [=! eats] .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S willwill.V.3S.FUT bebe.SV.INFIN he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN threethree.NUM he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES ninenine.NUM soso.ADV he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF fourthfourth.ORD gradegrade.N.SG fourthfourth.ORD oror.CONJ fifthfifth.ORD gradegrade.N.SG .
  
376OSE+< www .
  .
  
377MARtskSE right .
  tsktsk.N.SG rightright.ADJ .
  
378OSEwww .
  .
  
379MARso you know I may just move them in there .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S maymay.V.1S.PRES justjust.ADV movemove.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP therethere.ADV .
  
380MARstill leave <a room> [//] a bed for when BrianSE [//] SamSE comes home .
  stillstill.ADJ leaveleave.V.INFIN aa.DET.INDEF roomroom.N.SG aa.DET.INDEF bedbed.N.SG forfor.PREP whenwhen.CONJ Brianname Samname comescomes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV homehome.ADV .
  
381OSEwww .
  .
  
382MAR++ aySE or on spring break or you know [=! eats] .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN oror.CONJ onon.PREP springspring.SV.INFIN breakbreak.SV.INFIN oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
383OSE+< www .
  .
  
384MAR++ holidays and stuff [=! eats] .
  holidaysholiday.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
385OSEwww .
  .
  
386MARright .
  rightright.ADJ .
  
387MARfirst AlexSE and I appreciate that she keeps the smaller room [=! sweeping_noises_and_eats] .
  firstfirst.ADJ Alexname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S appreciateappreciate.V.1S.PRES thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S keepskeep.V.3S.PRES thethe.DET.DEF smallersmall.ADJ.COMP roomroom.N.SG .
  
388MARand her brother keeps the bigger room &=laughs [=! eats] .
  andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S brotherbrother.N.SG keepskeep.V.PRES.3S thethe.DET.DEF biggerbigg.N.SG+COMP.AG roomroom.N.SG .
  
389MAR(be)cause they're not the same size [=! eats] .
  becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF samesame.ADJ sizesize.N.SG .
  
390OSEwww .
  .
  
391MARthey have the smallest room (.) the two of them [=! eats] .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF smallestsmall.ADJ+ADJ.SUP roomroom.N.SG thethe.DET.DEF twotwo.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
392OSEwww .
  .
  
393MAR(be)cause when we moved in there (.) &=eats SamSE took the bigger room (be)cause he had you know (.) more furniture than toys [=! eats] .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P movedmove.V.PAST inin.PREP therethere.ADV Samname tooktake.AV.PAST thethe.DET.DEF biggerbigg.N.SG+COMP.AG roomroom.N.SG becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES moremore.ADJ furniturefurniture.N.SG thanthan.CONJ toystoy.N.PL .
  
394MARand AlexSE (.) that was gonna be just his room [=! eats] .
  andand.CONJ Alexname thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN justjust.ADJ.[or].just.ADV hishis.ADJ.POSS.M.3S roomroom.N.SG .
  
395OSEwww .
  .
  
396MAR+< right &=eats .
  rightright.ADJ .
  
397OSE+< www .
  .
  
398MAR+< right &=eats .
  rightright.ADJ .
  
399MARand <so the office> [///] so that room is the f(xxx) [//] smallest bedroom [=! handles_kitchenware] .
  andand.CONJ soso.ADV thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG soso.ADV thatthat.DEM.FAR roomroom.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF fxxxunk smallestsmall.ADJ+ADJ.SUP bedroombedroom.N.SG .
  
400MARthe office is actually bigger [=! handles_kitchenware] .
  thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG isis.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV biggerbigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG .
  
401MARbut I have <too much stuff in the office> [//] <too many books> [//] too much stuff (.) to sacrifice my office [=! handles_kitchenware] .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES tootoo.ADV muchmuch.ADJ stuffstuff.SV.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG tootoo.ADV manymany.ADJ booksbook.N.PL tootoo.ADV muchmuch.ADJ stuffstuff.SV.INFIN toto.PREP sacrificesacrifice.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S officeoffice.N.SG .
  
402OSEwww .
  .
  
403MARthat's why I give them away [=! handles_kitchenware] .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S givegive.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P awayaway.ADV .
  
404OSE+< www .
  .
  
405MARit's why I give them away [=! eats] .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S givegive.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P awayaway.ADV .
  
406OSEwww .
  .
  
407MAR+< &=coughs .
  .
  
408OSEwww .
  .
  
409MAR[- spa] coge más [=! eats] .
  cogetake.V.2S.IMPER másmore.ADV .
  take more
410OSEwww .
  .
  
411MAR[- spa] lo que &=noise ?
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ?
  what?
412OSEwww .
  .
  
413MARS losS avocados estánS carosS &=coughs [=! eats_from_a_package] .
  yes.ADV losthe.DET.DEF.M.PL avocadosavocados.N.PL.[or].avocado.N.PL estánbe.V.3P.PRES carosexpensive.ADJ.M.PL .
  yes, avocados are more expensive.
414MARall those people come in and back in [=! eats] .
  allall.ADJ thosethose.DEM.FAR.PL peoplepeople.N.SG comecome.N.SG inin.PREP andand.CONJ backback.ADV inin.PREP .
  
415OSEwww .
  .
  
416MAR+< xxx [=! eats] .
  .
  
417OSE+< www .
  .
  
418MARit's easier to get out [=! eats] .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES easiereasier.ADJ.[or].easy.ADJ.COMP toto.PREP getget.V.INFIN outout.ADV .
  
419OSEwww .
  .
  
420MARand we have a bunch of (.) the same cars [=! eats] .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF bunchbunch.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ carscar.N.PL .
  
421OSE+< www .
  .
  
422MARthe second one is not erSE [/] erSE an Ultima either .
  thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV erer.IM erer.IM anan.DET.INDEF Ultimaname eithereither.ADJ .
  
423OSEwww .
  .
  
424MARuhhuh looks like it [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM lookslook.SV.INFIN+PV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
425MARbut it's not [=! eats] .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
426OSEwww .
  .
  
427MARit's a MitsubishiSE or one of those [=! eats] .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF Mitsubishiname oror.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL .
  
428OSEwww .
  .
  
429MAR&=eats peroS elS terceroS esS [///] is it <a Hon(da)> [//] an Ultima too ?
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tercerothird.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S aa.DET.INDEF Hondaname anan.DET.INDEF Ultimaname tootoo.ADV ?
  but the third one is it a Honda, an Ultima too?
430OSEwww .
  .
  
431MARuhhuh [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
432OSE+< www .
  .
  
433MARit's a Honda [=! eats] .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF Hondaname .
  
434MARand the one after that is not an Ultima either [=! eats] .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG afterafter.PREP thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES notnot.ADV anan.DET.INDEF Ultimaname eithereither.ADJ .
  
435OSEwww .
  .
  
436MARuhhuh [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
437OSEwww .
  .
  
438MARuhhuh [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
439MARI think it's like the second one [=! eats] .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ oneone.PRON.SG .
  
440MARthe first one is like the fifth one [=! eats] .
  thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF fifthfifth.ORD oneone.PRON.SG .
  
441MARthe second and the fourth one [=! eats] +/.
  thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ andand.CONJ thethe.DET.DEF fourthfourth.ORD oneone.PRON.SG .
  
442OSE+< www .
  .
  
443MARright [=! eats] .
  rightright.ADJ .
  
444OSEwww .
  .
  
445MAR[- spa] ves ?
  vessee.V.2S.PRES ?
  you see it?
446MAR[- spa] y tienen el mismo +//.
  yand.CONJ tienenhave.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  and they have the same...
447MARmíraloS aquíS be(cause) esS elS mismoS simbolitoS .
  míralolook.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] aquíhere.ADV becausebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG simbolitounk .
  take a look here, it seems to be the same symbol.
448MARthat funky whatever that is .
  thatthat.DEM.FAR funkyfunky.ADJ whateverwhatever.REL thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES .
  
449OSEwww .
  .
  
450MAR+< MitsubishiSE or MazdaSE or something .
  Mitsubishiname oror.CONJ Mazdaname oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
451OSE+< www .
  .
  
452MAR&=coughs .
  .
  
453OSEwww .
  .
  
454MARMonaSE acábateloS .
  Monaname acábatelofinish.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] .
  Mona, finish it.
455OSEwww .
  .
  
456MAR[- spa] acábatelo &=noise .
  acábatelofinish.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] .
  finish it
457MAR[- spa] no si yo traje mis cubiertos porque dije [=! eats] +"/.
  nonot.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S trajebring.V.1S.PAST mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL cubiertoscover.V.M.PL.PASTPART porquebecause.CONJ dijetell.V.1S.PAST .
  no, but I brought my cutlery because I said
458MAR[- spa] +" no hay cuchillo [=! eats] .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES cuchilloknife.N.M.SG .
  there's no knife
459MAR&=laughs .
  .
  
460OSEwww .
  .
  
461MAR[- spa] sí to (e)l mundo está comiendo [=! eats] .
  yes.ADV tounk elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG estábe.V.3S.PRES comiendoeat.V.PRESPART .
  yes, everyone's eating
462OSEwww .
  .
  
463MARright [=! eats] .
  rightright.ADJ .
  
464MAR[- spa] +< pero ahora to (e)l mundo .
  perobut.CONJ ahoranow.ADV tounk elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  but now everyone.
465OSE+< www .
  .
  
466MAR[- spa] ca(si) [//] de aquí casi to (e)l mundo .
  casinearly.ADV deof.PREP aquíhere.ADV casinearly.ADV tounk elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  here almost everyone.
467OSEwww .
  .
  
468MAR[- spa] qué raro exacto porque ella +//.
  quéhow.ADV rarorare.ADJ.M.SG exactoexact.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  that's strange, exactly, because she...
469MARmeS estabaS diciendoS EmilySE +//.
  meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART Emilyname .
  she was telling me that
470OSE+< www .
  .
  
471MAR+< unS ajáS .
  unone.DET.INDEF.M.SG ajáaha.IM .
  an... uhhuh
472OSEwww .
  .
  
473MAR++ másS cling .
  másmore.ADV clingunk .
  more cling
474OSEwww .
  .
  
475MAResaS esS capazS queS leS deS aS loS breastfeed hastaS queS elS chiquitoS tieneS diezS añosS &=laughs [=! eats] .
  esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES capazcapable.ADJ.M.SG quethan.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S deof.PREP ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG breastfeedunk hastauntil.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM tienehave.V.3S.PRES diezten.NUM añosyear.N.M.PL .
  this one is capable of giving breastfeed till the kid is ten years old.
476OSEwww .
  .
  
477MAR&=coughs diceS LorrieSE +"/.
  dicetell.V.3S.PRES Lorriename .
  says Lorrie
478MAR+" túS teS imaginasS ellaS tratarS deS conseguirS unS daycare [=! handles_kitchenware] .
  you.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S tratartreat.V.INFIN deof.PREP conseguirmanage.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG daycareunk .
  can you picture her trying to get a daycare?
479MAR[- spa] no va a poder .
  nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN .
  she won't be able to.
480OSEwww .
  .
  
481MARnoSE I thought she's moving to +...
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES movingmove.V.PRESPART toto.PREP .
  
482OSEwww .
  .
  
483MARI thought she totally liked it [=! eats] .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV likedlike.CONJ+AV.[or].like.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
484OSEwww .
  .
  
485MARahhahSE noSE [=! eats] .
  ahhahunk nono.ADV .
  
486OSEwww .
  .
  
487MARnoSE [/] noSE xxx [=! eats] .
  nono.ADV nono.ADV .
  
488OSEwww .
  .
  
489MAR[- spa] la mamá y todas las amistades porque los papás llevan aquí muchos años [=! eats] .
  lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL amistadesfriendship.N.F.PL porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL papásdaddy.N.M.PL llevanwear.V.3P.PRES aquíhere.ADV muchosmuch.ADJ.M.PL añosyear.N.M.PL .
  her mom and all the friendships because it's been many years since their parents are here
490OSEwww .
  .
  
491MAR&=laughs .
  .
  
492OSEwww .
  .
  
493MAR[- spa] como dice el [/] el [/] el dicho +"/.
  comolike.CONJ dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG dichotell.V.PASTPART .
  how's that saying?
494MAR[- spa] +" estás peor que los cómicos malos .
  estásbe.V.2S.PRES peorbad.ADJ.M.SG quethan.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL cómicoscomic.N.M.PL malosnasty.ADJ.M.PL .
  you're worst than a bad comedian
495MAR[- spa] +" dices que te vas y te vas .
  dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES .
  you keep on saying that you're leaving...
496MAR[- spa] +" y no te vas .
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES .
  and you don't go.
497OSEwww .
  .
  
498MARyep [=! eats] .
  yepyep.ADV .
  
499OSEwww .
  .
  
500MARI don't know that I would love to move .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND lovelove.SV.INFIN toto.PREP movemove.V.INFIN .
  
501MARbut you know unS cambioS nuncaS vieneS malS .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG nuncanever.ADV vienecome.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  but you know a change never hurts.
502OSE+< www .
  .
  
503MAR[- spa] pa pasar frío tú estás loca .
  paunk pasarpass.V.INFIN fríochill.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES locamad.ADJ.F.SG .
  to get cold? you're crazy.
504OSEwww .
  .
  
505MAR+< hmmSE .
  hmmhmm.IM .
  
506OSEwww .
  .
  
507MARChicagoS tambiénS ?
  Chicagoname tambiéntoo.ADV ?
  Chicago too?
508OSE+< www .
  .
  
509MARtambiénS leS ofrecieronS enS ChicagoS [=! handles_kitchenware] ?
  tambiéntoo.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ofrecieronoffer.V.3P.PAST enin.PREP Chicagoname ?
  were you offered in Chicago, too?
510OSEwww .
  .
  
511MAR&=coughs .
  .
  
512OSEwww .
  .
  
513MARhead of the department or department head or something [=! eats] .
  headhead.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF departmentdepartment.N.SG oror.CONJ departmentdepartment.N.SG headhead.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
514OSEwww .
  .
  
515MAR[- spa] no están tus papás .
  nonot.ADV estánbe.V.3P.PRES tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL papásdaddy.N.M.PL .
  no, you parents are there...
516MAR[- spa] están los papás de Ramón .
  estánbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL papásdaddy.N.M.PL deof.PREP Ramónname .
  Ramón's parents
517OSEwww .
  .
  
518MARuhhuh [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
519MARnoS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//.
  nonot.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG saludhealth.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL viejosold.ADJ.M.PL yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG graciasthanks.E ato.PREP DiosGod.N.M.SG estánbe.V.3P.PRES saludableshealthy.ADJ.M.PL butbut.CONJ .
  no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy.
520OSEwww .
  .
  
521MARyeah [=! eats] .
  yeahyeah.ADV .
  
522OSEwww .
  .
  
523MARmiraS <your sis(ter)> [/] your sister really helps you (.) a lot [=! eats] .
  miralook.V.2S.IMPER youryour.ADJ.POSS.2SP sistersister.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP sistersister.N.SG reallyreal.ADJ+ADV helpshelp.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  look, your sister really helps you.. a lot
524OSEwww .
  .
  
525MAR&=coughs .
  .
  
526MAR[- spa] &=noise me voy a echar agua [=! chokes] .
  meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP echarchuck.V.INFIN aguawater.N.F.SG .
  I'll put some more water.
527MAR[- spa] se me acabó el agua &=noise [=! chokes] .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S acabófinish.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG .
  I ran out of water
528MAR[- spa] &=noise quieres agua ?
  quiereswant.V.2S.PRES aguawater.N.F.SG ?
  do you want some water?
529MARyou've got aguaS .
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST aguawater.N.F.SG .
  you've got water.
530OSE+< www .
  .
  
531MARokSE .
  okunk .
  
532OSEwww .
  .
  
533MAR&=coughs .
  .
  
534OSEwww .
  .
  
535MAR[- spa] tú sabes que a mí no me gusta para nada el brócoli .
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES parafor.PREP nadanothing.PRON elthe.DET.DEF.M.SG brócoliunk .
  you know I don't like broccoli at all
536OSE+< www .
  .
  
537MAR[- spa] tú sa(bes) [/] sabes cómo me gusta a +/?
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES sabesknow.V.2S.PRES cómohow.INT meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES ato.PREP ?
  you know... do you know how I like it?
538OSE+< www .
  .
  
539MAR+< doesn't +/.
  doesn'tdoes.V.INFIN+NEG .
  
540OSE+< www .
  .
  
541MAR[- spa] ++ coliflor .
  coliflorcauliflower.N.F.SG .
  cauliflower
542OSE+< www .
  .
  
543MAR[- spa] esos dos +//.
  esosthat.PRON.DEM.M.PL dostwo.NUM .
  those two.
544MAR[- spa] tú sabes cómo yo me como el brócoli ?
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES cómohow.INT yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG brócoliunk ?
  do you know how I eat broccoli?
545MARsiS estáS chopped up in little pieces [?] conS unaS sopaS deS quesoS .
  siif.CONJ estábe.V.3S.PRES choppedchop.SV.INFIN+AV upup.ADV inin.PREP littlelittle.ADJ piecespiece.N.PL conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG sopasoup.N.F.SG deof.PREP quesocheese.N.M.SG .
  if it's chopped up in little pieces with a cheese soup.
546OSE+< www .
  .
  
547MARand then of course I'm really eating cheese .
  andand.CONJ thenthen.ADV ofof.PREP coursecourse.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES reallyreal.ADJ+ADV eatingunk cheesecheese.N.SG .
  
548OSEwww .
  .
  
549MAR[- spa] son arbolitos (.) no [=! opens_a_package] .
  sonbe.V.3P.PRES arbolitosunk nonot.ADV .
  they're little trees.
550OSE+< www .
  .
  
551MARohSE I should have brought you some more tomato soup I've made &=eats .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN broughtbrought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP somesome.ADJ moremore.ADJ tomatotomato.N.SG soupsoup.N.SG I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES mademade.V.PASTPART .
  
552OSEwww .
  .
  
553MARwere you here when I brought it one time [=! eats] ?
  werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP herehere.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S oneone.PRON.SG timetime.N.SG ?
  
554OSEwww .
  .
  
555MARuhhuh [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
556OSEwww .
  .
  
557MAR[- spa] con nada o qué [=! eats] ?
  conwith.PREP nadanothing.PRON oor.CONJ quéwhat.INT ?
  alone or with what?
558OSE+< www .
  .
  
559MARwhere did you have Easter dinner [?] [=! eats] ?
  wherewhere.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES EasterEaster.N.SG dinnerdinner.N.SG ?
  
560OSEwww .
  .
  
561MAR+< ohSE [=! eats] .
  ohoh.IM .
  
562OSEwww .
  .
  
563MAR&=coughs .
  .
  
564OSEwww .
  .
  
565MAR&=laughs .
  .
  
566OSEwww .
  .
  
567MAR[- spa] +< y cómo a ustedes se los mandan [=! eats] ?
  yand.CONJ cómohow.INT ato.PREP ustedesyou.PRON.OBJ.MF.3P seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P mandanorder.V.3P.PRES ?
  and how do they send them to you?
568OSEwww .
  .
  
569MARuhhuh [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
570OSE+< www .
  .
  
571MARuhhuh [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
572OSE+< www .
  .
  
573MARand how does he get it through customs [=! eats] ?
  andand.CONJ howhow.ADV doesdoes.SV.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S getget.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S throughthrough.PREP customscustom.N.PL.[or].customs.N.SG ?
  
574OSEwww .
  .
  
575MAR[- spa] +< <y cómo se traen> [//] y cómo te traen a ti todos esos (.) mariscos [=! eats] ?
  yand.CONJ cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP traenbring.V.3P.PRES yand.CONJ cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S traenbring.V.3P.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S todosall.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL mariscosunk ?
  and how are they brought? and how do they bring all that seafood?
576OSE+< www .
  .
  
577MARbut are they carrying it with it ?
  butbut.CONJ areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P carryingcarry.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
578MARor they're checking in ?
  oror.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES checkingcheck.V.PRESPART inin.PREP ?
  
579OSEwww .
  .
  
580MAR+< uhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
581OSEwww .
  .
  
582MAR+< uhhuh [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
583OSEwww .
  .
  
584MAR+< right .
  rightright.ADJ .
  
585OSEwww .
  .
  
586OSEbut +//.
  butbut.CONJ .
  
587OSEwww .
  .
  
588MARthey checked it in like luggage [=! eats] .
  theythey.PRON.SUB.3P checkedcheck.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP likelike.CONJ luggageluggage.N.SG .
  
589OSE+< www .
  .
  
590MARyS noS teS danS problemasS as long as you put that it was frozen .
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES problemastrouble.N.M.PL asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST frozenfrozen.V.PASTPART .
  and you have no problem as long as you put that it was frozen.
591OSE+< www .
  .
  
592MAR[- spa] no se te va a bañar no [=! eats] .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP bañarbathe.V.INFIN nonot.ADV .
  it's not gonna get wet.
593OSE+< www .
  .
  
594MARuhhuh [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
595OSEwww .
  .
  
596MARright [=! eats] .
  rightright.ADJ .
  
597OSEwww .
  .
  
598MARhuh .
  huhhuh.IM .
  
599OSEwww .
  .
  
600MAR+< you like nísperosS ?
  youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES nísperosmedlar.N.M.PL ?
  you like loquats?
601MAR[- spa] mi mamá tiene una mata con +/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG matakill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES conwith.PREP .
  my mom has a bush with...
602OSE+< www .
  .
  
603MAR+< I'll bring you some [=! eats] .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP somesome.ADJ .
  
604MAR<I'll bring> [//] I have some at home [=! eats] .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES somesome.ADJ atat.PREP homehome.ADV .
  
605MAR<I lo(ve)> [///] erSE my favourite fruit .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES erer.IM mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ fruitfruit.N.SG .
  
606OSE+< www .
  .
  
607MAR+< in fact I could [/] (coul)d just had it (be)cause I brought it .
  inin.PREP factfact.N.SG II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND couldcan.V.COND justjust.ADV hadhad.V.PASTPART itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
608MARand it was mushy (be)cause I got burnt .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST mushymushy.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST burntburnt.AV.PAST .
  
609OSE+< www .
  .
  
610MAR+< I'll bring you some &=coughs .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP somesome.ADJ .
  
611OSE+< www .
  .
  
612MARuhhuh [=! eats_from_a_package] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
613OSE+< www .
  .
  
614MARI'll <bring you some> [/] bring you some huh [=! eats] .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP somesome.ADJ bringbring.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP somesome.ADJ huhhuh.IM .
  
615OSE+< www .
  .
  
616MAR<hijoS de@s:spa> [/] hijoS deS xxx síS &=sniff .
  hijoson.N.M.SG deof.PREP hijoson.N.M.SG deof.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S .
  son of a... a son of a... yeah.
617OSEwww .
  .
  
618MAR&=coughs .
  .
  
619OSE+< www .
  .
  
620MAR+< do you eat it right away half [?] when they bring it or noSE ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP eateat.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ awayaway.ADV halfhalf.N.SG whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P bringbring.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ nono.ADV ?
  
621OSE+< www .
  .
  
622MARS [/] síS but [//] so <it d(idn't)> [//] it hasn't defrosted ?
  yes.ADV yes.ADV butbut.CONJ soso.ADV itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG itit.PRON.SUB.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG defrosteddefrost.V.PASTPART ?
  yeah, yeah, but it hasn't defrosted?
623OSEwww .
  .
  
624MAR+< how long is the flight ?
  howhow.ADV longlong.ADJ isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF flightflight.N.SG ?
  
625OSEwww .
  .
  
626MAR+< <and then you're there> [/] and then you're there for another two +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES therethere.ADV andand.CONJ thenthen.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES therethere.ADV forfor.PREP anotheranother.ADJ twotwo.NUM .
  
627OSE+< www .
  .
  
628MAR+< ohSE that's true .
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
  
629OSE+< www .
  .
  
630MAR+< right [/] right [=! eats_from_a_package] .
  rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
631OSE+< www .
  .
  
632MAR+< right [=! eats_from_a_package] .
  rightright.ADJ .
  
633OSE+< www .
  .
  
634MAR+< right [/] right [=! eats] .
  rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
635OSE+< www .
  .
  
636MARohSE yeah [/] yeah [/] yeah [=! eats_from_a_package] .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
637OSE+< www .
  .
  
638MAR<she's still living with your (.) old man [?]> [//] she's still [=! eats] +/?
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ livinglive.V.PRESPART withwith.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP oldold.ADJ manman.N.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ ?
  
639OSE+< www .
  .
  
640MARnoS vaS [?] round tampocoS [=! eats] ?
  nonot.ADV vago.V.3S.PRES roundround.ADJ tampoconeither.ADV ?
  doesn't round either?
641OSEwww .
  .
  
642MAR+< noSE xxx [=! eats] .
  nono.ADV .
  
643OSE+< www .
  .
  
644MAR[- spa] no si obvia(mente) te rompió todas las reglas [=! eats_from_a_package] .
  nonot.ADV siif.CONJ obviamenteobviously.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S rompiósmash.V.3S.PAST todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL reglasstraightedge.N.F.PL .
  yeah, obviously he wroke all the rules
645OSE+< www .
  .
  
646MAR++ forty-something yeah &=cough .
  fortysomethingunk yeahyeah.ADV .
  
647OSEwww .
  .
  
648MAR+< &=laughs [=! eats] .
  .
  
649OSE+< www .
  .
  
650MAR[- spa] sí .
  yes.ADV .
  yes
651OSEwww .
  .
  
652MAR[- spa] coño la tapa [=! noise_and_laughs] &=sniff .
  coñofuck.E laher.PRON.OBJ.F.3S tapacover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES .
  Damn... the lid.
653MAR&=coughs &=eats_from_a_package .
  .
  
654OSEwww .
  .
  
655MAR[- spa] qué es eso [=! eats] ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that?
656OSEwww .
  .
  
657MAR[- spa] qué es eso [=! eats] ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that?
658OSE+< www .
  .
  
659MARohSE [=! eats] .
  ohoh.IM .
  
660OSEwww .
  .
  
661MARnoS puedesS entrarS alS airport enS ningunaS parteS oS +/?
  nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES entrarenter.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG airportairport.N.SG enin.PREP ningunanone.PRON.F.SG partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES oor.CONJ ?
  you can't enter into any airport anywhere? or in [...]?
662OSE+< www .
  .
  
663MAR+< ahSE enS laS +/.
  ahah.IM enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
  ah, in the...
664OSE+< www .
  .
  
665MARis it really [=! eats] ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV ?
  
666OSEwww .
  .
  
667MARreally [=! eats] +!?
  reallyreal.ADJ+ADV !?
  
668OSEwww .
  .
  
669MAR+< wow .
  wowwow.IM .
  
670OSE+< www .
  .
  
671MAR+< ellaS enS workbooks [?] too meS imaginoS .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S enin.PREP workbooksworkbook.N.PL tootoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES .
  I believe she workbooks [?], too.
672OSE+< www .
  .
  
673MARyou have some [=! eats] .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES somesome.ADJ .
  
674OSEwww .
  .
  
675MARdon't you have some [=! eats] ?
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES somesome.ADJ ?
  
676OSEwww .
  .
  
677MAR+< and you give them on the back <of the van> [//] <of the> [/] of the truck [=! eats] ?
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP givegive.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P onon.PREP thethe.DET.DEF backback.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF vanvan.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF ofof.PREP thethe.DET.DEF trucktruck.N.SG ?
  
678OSEwww .
  .
  
679MARahSE aSS seS meS olvidóS ayerS queS we were supposed to go out to W yesterday (.) &=eats to check out the texture [=! eats] .
  ahah.IM ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST ayeryesterday.ADV quethat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP Wname yesterdayyesterday.N.SG toto.PREP checkcheck.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF texturetexture.N.SG .
  ah, I forgot that we were supposed to go out to W yesterday to check out the texture.
680MARand I went +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST .
  
681MARarghSE I drove the van &=clicks_fingers [///] the back of the [/] (.) the van has a +...
  arghunk II.PRON.SUB.1S drovedrove.V.1S.PRES thethe.DET.DEF vanvan.N.SG thethe.DET.DEF backback.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF vanvan.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF .
  
682MARbut +/.
  butbut.CONJ .
  
683OSE+< www .
  .
  
684MARyeah (be)cause when I started driving the other one .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S startedstart.V.PAST drivingdrive.V.PRESPART thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
685OSE+< www .
  .
  
686MARuhhuh [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
687OSEwww .
  .
  
688MARuhhuh [=! eats] .
  uhhuhuhhuh.IM .
  
689MARxxx the shop [=! eats] +...
  thethe.DET.DEF shopshop.N.SG .
  
690OSEwww .
  .
  
691MAR+, getting maintenance [=! eats] .
  gettingget.V.PRESPART maintenancemaintenance.N.SG .
  
692OSE(be)cause my dad never do any maintenance on it [=! eats] .
  becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG nevernever.ADV dodo.SV.INFIN anyany.ADJ maintenancemaintenance.N.SG onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
693OSEwww .
  .
  
694MAR+< ohSE ahSE <he chan(ged)> [///] élS leS cambiabaS elS aceiteS yS esoS [=! eats] .
  ohoh.IM ahah.IM hehe.PRON.SUB.M.3S changedchange.V.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S cambiabashift.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG aceiteoil.N.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  oh, he did changed the oil and that...
695OSEwww .
  .
  
696MAR[- spa] +< qué es eso [=! eats] ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that?
697OSE+< www .
  .
  
698MAR[- spa] cuánto gastaste [=! eats] ?
  cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG gastastespend.V.2S.PAST ?
  how much you spent?
699OSE+< www .
  .
  
700MARhow much you spent [=! eats] ?
  howhow.ADV muchmuch.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP spentspent.AV.INFIN ?
  
701OSEwww .
  .
  
702MARfor what [=! eats_from_a_package] ?
  forfor.PREP whatwhat.REL ?
  
703OSE+< www .
  .
  
704MARohSE this is what you ordered yesterday [=! eats_from_a_package] ?
  ohoh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP orderedunk yesterdayyesterday.N.SG ?
  
705OSE+< www .
  .
  
706MARit should be in [/] in your bill I guess [=! eats_from_a_package].
  itit.PRON.SUB.3S shouldshould.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN inin.PREP inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP billbill.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  
707OSEwww .
  .
  
708MARuhSE [=! eats] .
  uhuh.IM .
  
709MARyou've realised we're having duck [=! eats] .
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES realisedrealise.V.PAST we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES havinghave.V.PRESPART duckduck.N.SG .
  
710MARis that a return [=! eats] ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aa.DET.INDEF returnreturn.N.SG ?
  
711OSEwww .
  .
  
712MAR+< coñoS that's pretty lame [=! eats] !
  coñofuck.E that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES prettypretty.ADJ lamelame.ADJ !
  damn, that's pretty lame.
713OSEwww .
  .
  
714MARthat looks really bad [=! eats] !
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR lookslook.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV badbad.ADJ !
  
715OSEwww .
  .
  
716MAR++ tight little clothes .
  tighttight.ADJ littlelittle.ADJ clothesclothes.N.PL .
  
717OSE+< www .
  .
  
718MAR+< <I've said> [/] I've said that to Claudia +"/.
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES saidsaid.V.PAST I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP Claudianame .
  
719MAR+" it's freezing !
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES freezingunk !
  
720MAR+" you know what ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
721MAR+" if you wore long-sleeved shirts +//.
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP worewore.V.2SP.PRES longsleevedunk shirtsshirt.N.PL .
  
722OSE+< www .
  .
  
723MARyou've started [?] them where ?
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES startedstart.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P wherewhere.REL ?
  
724OSE+< www .
  .
  
725MARamazing what happens if you wore shirts huh ?
  amazingunk whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP worewore.V.2SP.PRES shirtsshirt.N.PL huhhuh.IM ?
  
726MARyou wouldn't be +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP wouldn'tbe.V.2SP.COND+NEG bebe.SV.INFIN .
  
727MARactually it is a bit chilly right now .
  actuallyactual.ADJ+ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bitbit.N.SG chillychilly.ADJ rightright.ADJ nownow.ADV .
  
728MARI'm about to put my sweater on .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES aboutabout.PREP toto.PREP putput.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S sweatersweat.N.SG+COMP.AG.[or].sweater.N.SG onon.PREP .
  
729OSE+< www .
  .
  
730MAR+< right .
  rightright.ADJ .
  
731OSE+< www .
  .
  
732MAR<my husband> [///] <I woke> [///] they'll [///] I'll [///] was it a couple of weeks ago that it was really nice and windy (.) I convinced him (.) to open the windows and open the doors in our bedroom &=noise to sleep at night with the windows +//.
  mymy.ADJ.POSS.1S husbandhusband.N.SG II.PRON.SUB.1S wokewoke.V.1S.PRES they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT waswas.V.13S.PAST itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP weeksweek.N.PL agoago.ADV thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ andand.CONJ windywindy.ADJ II.PRON.SUB.1S convincedconvince.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF windowswindow.N.PL andand.CONJ openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF doorsdoor.N.PL inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P bedroombedroom.N.SG toto.PREP sleepsleep.N.SG atat.PREP nightnight.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF windowswindow.N.PL .
  
733MARI mean we've got two monster dogs .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST twotwo.NUM monstermonster.N.SG dogsdogs.N.PL.[or].dog.N.PL .
  
734MARof course they welcome you +"/.
  ofof.PREP coursecourse.N.SG theythey.PRON.SUB.3P welcomewelcome.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  
735MAR+" hello come in !
  hellohello.N.SG comecome.N.SG inin.PREP !
  
736MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
737MARhello they can come in through the fre(aking) [?] +//.
  hellohello.N.SG theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES comecome.V.INFIN inin.PREP throughthrough.PREP thethe.DET.DEF freakingfreak.N.SG.GER .
  
738MARyou know RandySE goes +"/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Randyname goesgoes.SV.INFIN .
  
739MAR+" how did you do that ?
  howhow.ADV diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
740MARI go +"/.
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
741MAR+" RandySE (.) my back doors are never locked .
  Randyname mymy.ADJ.POSS.1S backback.ADV.[or].back.N.SG doorsdoor.N.PL areare.V.123P.PRES nevernever.ADV lockedlock.N.SG+AV .
  
742MAR+" they can probably walk right in .
  theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES probablyprobably.ADV walkwalk.SV.INFIN rightright.ADJ inin.PREP .
  
743MAR+" and even if they're locked they can (.) walk through the doggy door which is as big as a person .
  andand.CONJ eveneven.ADJ ifif.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES lockedlock.N.SG+AV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES walkwalk.V.INFIN throughthrough.PREP thethe.DET.DEF doggydoggy.N.SG doordoor.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES asas.CONJ bigbig.ADJ asas.CONJ aa.DET.INDEF personperson.N.SG .
  
744MARyou know it's like [=! laughs] .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
745OSE+< www .
  .
  
746MARso [/] so we slept .
  soso.ADV soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P sleptslept.V.1P.PRES .
  
747MARit was really nice !
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ !
  
748MARit was really [/] really windy .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV windywindy.ADJ .
  
749OSE+< www .
  .
  
750MAR<last night I wake up> [///] I went to bed before he did .
  lastlast.ADJ nightnight.N.SG II.PRON.SUB.1S wakewake.N.SG upup.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP bedbed.N.SG beforebefore.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST .
  
751MARI wake up this morning .
  II.PRON.SUB.1S wakewake.N.SG upup.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG .
  
752MARand <one of the doors> [///] JimmySE had opened both and the windows (be)cause [/] (be)cause it was cooler .
  andand.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF doorsdoor.N.PL Jimmyname hadhad.V.PAST openedunk bothboth.ADJ andand.CONJ thethe.DET.DEF windowswindow.N.PL becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST coolercooler.N.SG.[or].cool.SV.INFIN+COMP.AG .
  
753MARand I was like +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
754MAR+" honey what happened ?
  honeyhoney.N.SG whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST ?
  
755MAR+" you opened +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP openedunk .
  
756MARhe goes +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
757MAR+" free cooling .
  freefree.ADJ coolingcool.SV.INFIN+ASV .
  
758MARth(e) [/] the house was sixty-eight degrees inside !
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF househouse.N.SG waswas.V.3S.PAST sixtyeightunk degreesdegree.N.PL insideinside.N.SG !
  
759OSEwww .
  .
  
760MAR+< the front door ?
  thethe.DET.DEF frontfront.N.SG doordoor.N.SG ?
  
761OSEwww .
  .
  
762MAR+< you didn't lock it .
  youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG locklock.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
763OSEwww .
  .
  
764MARit was wide open .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST widewide.ADJ openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN .
  
765OSEwww .
  .
  
766MAR<or your d(og)> [//] or that your dog didn't run out .
  oror.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP dogdog.N.SG oror.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR youryour.ADJ.POSS.2SP dogdog.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG runrun.SV.INFIN outout.ADV .
  
767OSEwww .
  .
  
768MAR+< he could have ran out .
  hehe.PRON.SUB.M.3S couldcan.V.COND havehave.V.INFIN ranran.SV.INFIN outout.ADV .
  
769OSEwww .
  .
  
770MAR+< &=coughs .
  .
  
771OSEwww .
  .
  
772MAR&=laughs .
  .
  
773OSEwww .
  .
  
774MAR+< &=laughs .
  .
  
775OSE+< www .
  .
  
776OSEwww .
  .
  
777MAR&=laughs .
  .
  
778MAR&=coughs .
  .
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria19: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.