MIAMI - Maria18: Glossed version

Get Flash to see this player.

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1OSEwww .
  .
  
2MAR[- spa] sí no .
  yes.ADV nonot.ADV .
  yes, no.
3MARV_C_TSE is further long .
  V_C_Tname isis.V.3S.PRES furtherfurther.ADV longlong.ADJ .
  
4OSEwww .
  .
  
5MARthat [/] that would be +...
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN .
  
6MAR+, may .
  maymay.V.INFIN .
  
7MARthat would be may .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN maymay.SV.INFIN .
  
8MARmay or june .
  maymay.V.INFIN oror.CONJ juneunk .
  
9OSEwww .
  .
  
10MARwhat are you &d +//.
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
11MARno no no no changes .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV changeschange.N.SG+PV .
  
12MARwhat are you doing ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP doingdo.V.PRESPART ?
  
13OSEwww .
  .
  
14MARohSE o_kSE .
  ohoh.IM o_kOK.IM .
  
15MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
16OSEwww .
  .
  
17MAR&=laugh .
  .
  
18OSEwww .
  .
  
19MARthe wrong label .
  thethe.DET.DEF wrongwrong.ADJ labellabel.N.SG .
  
20MARthe wrong label .
  thethe.DET.DEF wrongwrong.ADJ labellabel.N.SG .
  
21OSEwww .
  .
  
22MARwell let's see +/.
  wellwell.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  
23OSEwww .
  .
  
24MARI [///] you are gonna have to call um BobSE and [/] and [/] and BillSE .
  II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN toto.PREP callcall.V.INFIN umum.IM Bobname andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ Billname .
  
25OSEwww .
  .
  
26MARBillSE has to (.) dig into in .
  Billname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP digdig.V.INFIN intointo.PREP inin.PREP .
  
27OSEwww .
  .
  
28MARand (.) they know +//.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P knowknow.V.3P.PRES .
  
29MARthis is what happend .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL happendunk .
  
30MARit was our [?] mistake .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST ourour.ADJ.POSS.1P mistakemistake.N.SG .
  
31MARI mean +//.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
32MARif we have to live with it we live with it .
  ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP livelive.V.INFIN withwith.PREP itit.PRON.SUB.3S wewe.PRON.SUB.1P livelive.V.1P.PRES withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
33OSEwww .
  .
  
34MAR+< you know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
35OSEwww .
  .
  
36MARyeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
37MARI +...
  II.PRON.SUB.1S .
  
38OSEwww .
  .
  
39MARI mean +//.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
40MARunless [/] unless that two callers [?] clash dramatically .
  unlessunless.CONJ unlessunless.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR twotwo.NUM callerscaller.N.PL clashclash.V.3P.PRES dramaticallydramatically.ADV .
  
41MARand it looks like (.) horrible .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ horriblehorrible.ADJ .
  
42OSEwww .
  .
  
43MARI mean .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
44MARit's xxx we can live with .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES livelive.V.INFIN withwith.PREP .
  
45MAR<it's not> [/] it's not perfect .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV perfectperfect.ADJ .
  
46OSEwww .
  .
  
47MARbut we can live with it .
  butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES livelive.V.INFIN withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
48MARI mean .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
49MAR&i it's just +//.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV .
  
50MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
51MARI mean .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
52MARif there wasn't a lot of tile maybe it's not a big deal .
  ifif.CONJ therethere.ADV wasn'twas.V.3S.PAST+NEG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP tiletile.N.SG maybemaybe.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ dealdeal.N.SG .
  
53OSEwww .
  .
  
54MARand they'll +...
  andand.CONJ they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT .
  
55MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
56MAR+, don't have a problem .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
57MARbut if it's a lot .
  butbut.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
58MARand have the restocking fee +/.
  andand.CONJ havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF restockingrestock.V.PRESPART feefee.N.SG .
  
59OSEwww .
  .
  
60MARright &r you know .
  rightright.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
61MARmaye there is a restocking fee .
  mayeunk therethere.ADV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF restockingrestock.V.PRESPART feefee.N.SG .
  
62MARand [/] and they complain about that sometimes .
  andand.CONJ andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P complaincomplain.V.3P.PRES aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sometimessometime.ADV+V 3S PRES.[or].sometimes.ADV .
  
63MAR&=sigh .
  .
  
64MARmy feet hurt .
  mymy.ADJ.POSS.1S feetfeet.N.SG hurthurt.N.SG .
  
65MARthey're getting +//.
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART .
  
66OSEwww .
  .
  
67MARno .
  nono.ADV .
  
68MARI don't know for what .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN forfor.PREP whatwhat.REL .
  
69OSEwww .
  .
  
70MARwhy xxx +/.
  whywhy.REL .
  
71OSEwww .
  .
  
72MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
73OSEwww .
  .
  
74MARwhat pains ?
  whatwhat.REL painspain.N.PL.[or].pains.N.PL ?
  
75MARhis legs ?
  hishis.ADJ.POSS.M.3S legsleg.N.PL ?
  
76MARthose are growing pains .
  thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES growinggrow.V.PRESPART painspain.N.PL.[or].pains.N.PL .
  
77OSEwww .
  .
  
78MAR&cli &cli &cli .
  .
  
79OSEwww .
  .
  
80MARmine is xxx .
  minemine.PRON.POSS.1S isis.V.3S.PRES .
  
81OSEwww .
  .
  
82MARmy ankle clacks [?] all the time .
  mymy.ADJ.POSS.1S ankleankle.N.SG clacksclack.V.PRES.3S allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
  
83OSEwww .
  .
  
84MARmy toes (.) right now .
  mymy.ADJ.POSS.1S toesunk rightright.ADJ nownow.ADV .
  
85MARyou can +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES .
  
86OSEwww .
  .
  
87MARit's probably growing pains .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV growinggrow.V.PRESPART painspain.N.PL.[or].pains.N.PL .
  
88MARI had a son +/.
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF sonson.N.SG .
  
89OSEwww .
  .
  
90MARand his shoes (.) also .
  andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S shoesshoes.N.PL alsoalso.ADV .
  
91OSEwww .
  .
  
92MARcheck to see that [/] <that &h> [//] that has the right support .
  checkcheck.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF rightright.ADJ supportsupport.N.SG .
  
93MARthat you know they [/] they &i +//.
  thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P .
  
94MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
95MAR(be)cause I have a friend who her son is huge now .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG whowho.REL herher.ADJ.POSS.F.3S sonson.N.SG isis.V.3S.PRES hugehuge.ADJ nownow.ADV .
  
96MARI mean he is like a foot up [?] taller than CharlesSE .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF footfoot.N.SG upup.ADV tallertall.ADJ.COMP thanthan.CONJ Charlesname .
  
97MARand he had [/] had to wear special shoes for a while (be)cause he was growing so fast that his body can't take it .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST hadhad.V.PASTPART toto.PREP wearwear.V.INFIN specialspecial.ADJ shoesshoes.N.PL forfor.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST growinggrow.V.PRESPART soso.ADV fastfast.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR hishis.ADJ.POSS.M.3S bodybody.N.SG can'tcan.V.123SP.PRES+NEG taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
98OSEwww .
  .
  
99MARno he &d +/.
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S .
  
100OSEwww .
  .
  
101MARohSE you need to go <to a> [/] to a pediatrician so they can tell you +...
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP aa.DET.INDEF toto.PREP aa.DET.INDEF pediatricianpediatrician.N.SG soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
102MARa specialist because you'll need a +/.
  aa.DET.INDEF specialistspecialist.N.SG becausebecause.CONJ you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT needneed.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF .
  
103OSEwww .
  .
  
104MARright .
  rightright.ADJ .
  
105OSEwww .
  .
  
106MARright .
  rightright.ADJ .
  
107OSEwww .
  .
  
108MARbut you want somebody who [/] who deals with children .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES somebodysomebody.PRON whowho.REL whowho.REL dealsdeal.SV.INFIN+PV withwith.PREP childrenchildren.N.SG .
  
109OSEwww .
  .
  
110MARwell .
  wellwell.ADV .
  
111MARbut you may also wanna check his shoes .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP maymay.V.2SP.PRES alsoalso.ADV wannawant.SV.INFIN+TO.PREP checkcheck.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S shoesshoes.N.PL .
  
112MARthat the shoes are the right um +...
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF shoesshoes.N.PL areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF rightright.ADJ umum.IM .
  
113OSEwww .
  .
  
114MAR+, support .
  supportsupport.V.INFIN .
  
115MARum particularly if he is growing so fast +...
  umum.IM particularlyparticular.ADJ+ADV.[or].particularly.ADV ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES growinggrow.V.PRESPART soso.ADV fastfast.ADJ .
  
116MARI &as [///] I can ask my friend um +...
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES askask.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG umum.IM .
  
117OSEwww .
  .
  
118MAR+, what they gave her son because she [/] she had some +//.
  whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S sonson.N.SG becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST somesome.ADJ .
  
119OSEwww .
  .
  
120MARand like he [/] he couldn't +//.
  andand.CONJ likelike.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S couldn'tcan.V.COND+NEG .
  
121OSEwww .
  .
  
122MARhe wasn't supposed to run too much +...
  hehe.PRON.SUB.M.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP runrun.V.INFIN tootoo.ADV muchmuch.ADJ .
  
123MARI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
124MARI can't remember .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN .
  
125MARI have to ask her .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP askask.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
126OSEwww .
  .
  
127MARbecause he is super tall .
  becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG talltall.ADJ .
  
128MAR<he is> [/] he is +...
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES .
  
129MARhe is huge .
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES hugehuge.ADJ .
  
130OSEwww .
  .
  
131MARI mean not huge .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES notnot.ADV hugehuge.ADJ .
  
132MARbut he is really really tall .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV talltall.ADJ .
  
133MAR&=cough .
  .
  
134OSEwww .
  .
  
135MARtold it's cold over here .
  toldtold.V.PAST it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES coldcold.ADJ overover.ADV herehere.ADV .
  
136OSEwww .
  .
  
137MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
138OSEwww .
  .
  
139MARyou must xxx .
  youyou.PRON.SUB.2SP mustmust.V.2SP.PRES .
  
140OSEwww .
  .
  
141MAR+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
142OSEwww .
  .
  
143MARbecause you are gonna see her when you are staying there .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES stayingstay.V.PRESPART therethere.ADV .
  
144MARyou are gonna see her .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
145MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
146OSEwww .
  .
  
147MAR[- spa] qué es lo que quieres <que te &b> [/] que te haga ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hagado.V.13S.SUBJ.PRES ?
  what do you want me to do for you?
148OSEwww .
  .
  
149MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
150OSEwww .
  .
  
151MAR&=sneeze .
  .
  
152OSEwww .
  .
  
153MAR[- spa] no está bien .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  no, it's ok.
154MAR[- spa] no hay problema .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG .
  there is no problem.
155OSEwww .
  .
  
156MAR&=laugh .
  .
  
157OSEwww .
  .
  
158MAR[- spa] porque (.) yo he sufrido (.) dolores de cabeza +...
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES sufridosuffer.V.PASTPART dolorespain.N.M.PL deof.PREP cabezahead.N.F.SG .
  because I've been suffering headaches.
159OSEwww .
  .
  
160MARconS hardware queS noS estáS bienS hechoS .
  conwith.PREP hardwarehardware.N.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART .
  with hardware that is not properly made.
161OSEwww .
  .
  
162MARnoS doloresS deS cabezaS but still +//.
  nonot.ADV dolorespain.N.M.PL deof.PREP cabezahead.N.F.SG butbut.CONJ stillstill.ADJ .
  no headaches, but still.
163MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
164MARinconveniences .
  inconveniencesinconvenience.N.PL .
  
165OSEwww .
  .
  
166MARright .
  rightright.ADJ .
  
167MARyou have to pay for it .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP paypay.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
168OSEwww .
  .
  
169MAR[- spa] yo traje lonche .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S trajebring.V.1S.PAST loncheunk .
  I brought something to eat.
170OSEwww .
  .
  
171MAR[- spa] traje lonche .
  trajesuit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST loncheunk .
  I brought something to eat.
172OSEwww .
  .
  
173MAR&=cough .
  .
  
174OSEwww .
  .
  
175MAR[- spa] que no [///] aquel indio que no va a ningún lado ?
  quethat.CONJ nonot.ADV aquelthat.ADJ.DEM.M.SG indioindian.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP ningúnno.ADJ.M.SG ladoside.N.M.SG ?
  that not... that Indian person who doesn't go anywhere?
176OSEwww .
  .
  
177MAR[- spa] deja que pese veinte libras .
  dejalet.V.2S.IMPER quethat.CONJ peseweigh.V.13S.SUBJ.PRES veintetwenty.NUM libraspound.N.F.PL.[or].rid.V.2S.PRES .
  wait until he weighs twenty pounds.
178OSEwww .
  .
  
179MARxxx .
  .
  
180OSEwww .
  .
  
181MAR[- spa] es un xxx +/.
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG .
  he is a...
182OSEwww .
  .
  
183MAR[- spa] no hay quien los +/.
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES quienwhom.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL .
  there is nobody who can...
184OSEwww .
  .
  
185MAR[- spa] +< sí .
  yes.ADV .
  yes.
186MARwhy [///] yS porS quéS noS quiereS cocheS ?
  whywhy.REL yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES cochecar.N.M.SG ?
  why, and why doesn't he/she want a pram?
187OSEwww .
  .
  
188MAR[- spa] es un coche .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cochecar.N.M.SG .
  it's a car.
189OSEwww .
  .
  
190MAR[- spa] si ella carga ese niño todo el tiempo +/.
  siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S cargaload.V.2S.IMPER.[or].load.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG niñochild.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  if she carries that baby all the time...
191OSEwww .
  .
  
192MARright right right right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
193MAR[- spa] yo también [///] me regalaron uno de esos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S regalarongive.V.3P.PAST unoone.PRON.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL .
  I was also given one of those.
194OSEwww .
  .
  
195MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
196OSEwww .
  .
  
197MARI could never get (.) &a I could never get him like to be comf(ortable) [//] for me comfortable .
  II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND nevernever.ADV getget.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND nevernever.ADV getget.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S likelike.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT .
  
198OSE+< www .
  .
  
199MARnoSS exactl(y) +//.
  nonot.ADV yes.ADV exactlyexact.ADJ+ADV .
  no, yes, exactly.
200MARCharlySE [/] CharlySE was born in the summer +/.
  Charlyname Charlyname waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG .
  
201OSEwww .
  .
  
202MAR+, so +...
  soso.ADV .
  
203OSEwww .
  .
  
204MARbut I know people who do that .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES peoplepeople.N.SG whowho.REL dodo.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
205OSEwww .
  .
  
206MAR[- spa] es dine(ro) [///] es un [/] un +/.
  esbe.V.3S.PRES dineromoney.N.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG .
  it is money. It is a...
207OSEwww .
  .
  
208MARS loS buenoS queS seS puedeS darS esS unS gift certificate .
  yes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG buenowell.E quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES dargive.V.INFIN esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG giftgift.N.SG certificatecertificate.N.SG .
  yes, a good thing you can give is a gift certificate.
209OSEwww .
  .
  
210MAR[- spa] +< que ella después compre lo que ella quiere .
  quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S despuésafterwards.ADV comprebuy.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES .
  and then she can buy whatever she wants.
211OSEwww .
  .
  
212MAR[- spa] y si quiere cargar ése .
  yand.CONJ siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES cargarload.V.INFIN ésethat.PRON.DEM.M.SG .
  and if she wants to carry that...
213MAR[- spa] y cómo esté dormido .
  yand.CONJ cómohow.INT estébe.V.13S.SUBJ.PRES dormidosleep.V.PASTPART .
  and if he is sleeping...
214MARyS estáS enS elS car seat .
  yand.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carcar.N.SG seatseat.N.SG .
  and he is in the car seat...
215MARS noS vasS aS sacarS aS unS niñoS dormidoS delS car seat .
  you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP sacarremove.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG niñochild.N.M.SG dormidosleep.V.PASTPART delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carcar.N.SG seatseat.N.SG .
  you are not going to get a sleeping baby out of the car seat.
216MAR[- spa] mi abuela decía +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG abuelagrandmother.N.F.SG decíatell.V.13S.IMPERF .
  my grandmother used to say.
217MAR[- spa] +" no despierten al león .
  nonot.ADV despiertenwake.V.3P.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG leónlion.N.M.SG .
  do not wake up the lion.
218OSEwww .
  .
  
219MARwhen they are sleeping +...
  whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES sleepingunk .
  
220OSEwww .
  .
  
221MARohSE xxx metaS enS elS carroS .
  ohoh.IM metaput.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG .
  oh xxx a put it in the pram.
222MARyS siS [///] yS noS tieneS queS serS unoS deS losS estosS queS estánS diseñadosS because I used to +//.
  yand.CONJ siif.CONJ yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES diseñadosdesign.V.M.PL.PASTPART becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP .
  and it doesn't need to be one of those that is specially designed, because I used to...
223MARyou can find the stroller .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES findfind.V.INFIN thethe.DET.DEF strollerstroller.N.SG.[or].stroll.N.SG.AG .
  
224MARand you can stick the car seat without having the base thing .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES stickstick.V.INFIN thethe.DET.DEF carcar.N.SG seatseat.N.SG withoutwithout.PREP havinghave.V.PRESPART thethe.DET.DEF basebase.N.SG thingthing.N.SG .
  
225OSEwww .
  .
  
226MARbecause when CharlesSE was born that xxx didn't exist .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ Charlesname waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR didn'tdid.AV.PAST+NEG existexist.SV.INFIN .
  
227OSEwww .
  .
  
228MARthat didn't exist .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR didn'tdid.AV.PAST+NEG existexist.SV.INFIN .
  
229OSEwww .
  .
  
230MARso you had to xxx +/.
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST toto.PREP .
  
231OSEwww .
  .
  
232MARright .
  rightright.ADJ .
  
233OSEwww .
  .
  
234MAR[- spa] no ni siquie(ra) +/.
  nonot.ADV ninor.CONJ siquieraat_least.ADV .
  not even...
235OSEwww .
  .
  
236MARqueS +...
  quethat.CONJ .
  what...
237OSEwww .
  .
  
238MAR[- spa] todo en esta vida pesa .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG vidalife.N.F.SG pesaweigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES .
  everything weighs in this life.
239OSEwww .
  .
  
240MAR[- spa] e(s) [/] e(s) [/] es que ella es +...
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES .
  she is so...
241OSEwww .
  .
  
242MAR[- spa] +< no ella no va a poder trabajar .
  nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN trabajarwork.V.INFIN .
  no, she won't be able to work.
243OSEwww .
  .
  
244MARS teS imaginasS elS día queS tengaS queS <comprarS unS &dei> [//] encontrarS unS day care ?
  you.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaunk quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG encontrarfind.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG dayday.N.SG carecare.N.SG ?
  can you imagine the day she has to find a day care?
245OSEwww .
  .
  
246MARbuenoS porS esoS seS quiereS mudarS pa(ra)S alláS arribaS enS elS ecofriendly department de [/] de OregonSE or SeattleSE or wherever that is .
  buenowell.E porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mudarmove.V.INFIN parafor.PREP alláthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ecofriendlyunk departmentdepartment.N.SG dede.N.SG dede.N.SG Oregonname oror.CONJ Seattlename oror.CONJ whereverwherever.CONJ thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES .
  well, that's why she wants to move up there, to the ecofriendly department of Oregon or Seattle, or wherever that is.
247OSEwww .
  .
  
248MARxxx to check DanielSE ?
  toto.PREP checkcheck.V.INFIN Danielname ?
  
249OSEwww .
  .
  
250MARohSE I don't know .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
251OSEwww .
  .
  
252MARnot good (un)till thursday !
  notnot.ADV goodgood.ADJ untillunk thursdayunk !
  
253OSEwww .
  .
  
254MARnot good (un)till thursday !
  notnot.ADV goodgood.ADJ untillunk thursdayunk !
  
255OSEwww .
  .
  
256MARnot good (un)till thursday !
  notnot.ADV goodgood.ADJ untillunk thursdayunk !
  
257OSEwww .
  .
  
258MARohSE it did ?
  ohoh.IM itit.PRON.SUB.3S diddid.V.PAST ?
  
259OSEwww .
  .
  
260MARohSE .
  ohoh.IM .
  
261OSEwww .
  .
  
262MARwhat are you doing in +//.
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP doingdo.V.PRESPART inin.PREP .
  
263MARit's [///] it doesn't come in on thursday !
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG comecome.SV.INFIN inin.PREP onon.PREP thursdayunk !
  
264OSEwww .
  .
  
265MARdoesn't it activate ?
  doesn'tdoes.V.INFIN+NEG itit.PRON.OBJ.3S activateactivate.V.3S.PRES ?
  
266MARarrive at your bank on thurs(day).
  arrivearrive.V.INFIN atat.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP bankbank.N.SG onon.PREP thursday.
  
267OSEwww .
  .
  
268MARahSE they had no clue .
  ahah.IM theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST nono.ADV clueclue.N.SG .
  
269OSEwww .
  .
  
270MARgotcha gotcha gotcha gotcha .
  gotchaunk gotchaunk gotchaunk gotchaunk .
  
271OSEwww .
  .
  
272MARgotcha .
  gotchaunk .
  
273OSEwww .
  .
  
274MARright .
  rightright.ADJ .
  
275OSEwww .
  .
  
276MARuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
277OSEwww .
  .
  
278MARright .
  rightright.ADJ .
  
279OSEwww .
  .
  
280MARright .
  rightright.ADJ .
  
281OSEwww .
  .
  
282MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
283OSEwww .
  .
  
284MARright .
  rightright.ADJ .
  
285OSEwww .
  .
  
286MAR+< only (.) variants .
  onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV variantsvariant.ADJ+PV .
  
287MARohSE !
  ohoh.IM !
  
288MARhence the term .
  hencehence.CONJ thethe.DET.DEF termterm.N.SG .
  
289OSEwww .
  .
  
290MARwhat the variance is .
  whatwhat.REL thethe.DET.DEF variancevariance.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
291MARwhy ?
  whywhy.REL ?
  
292MARwhy there's a +/.
  whywhy.REL there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF .
  
293OSEwww .
  .
  
294MARmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
295OSEwww .
  .
  
296MARor something .
  oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
297OSEwww .
  .
  
298MARfirst right .
  firstfirst.ADJ rightright.ADJ .
  
299MARor second right .
  oror.CONJ secondsecond.ADJ rightright.ADJ .
  
300OSEwww .
  .
  
301MARhello .
  hellohello.N.SG .
  
302MARhey .
  heyhey.IM .
  
303MARgranny [?] ?
  grannygranny.N.SG ?
  
304MARMateuSE .
  Mateuname .
  
305MARM_A_T_E .
  M_A_T_Ename .
  
306MARU I think .
  Uname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
307MARE_U.
  E_U.
  
308MARMateuSE .
  Mateuname .
  
309MARhang on .
  hanghang.V.INFIN onon.PREP .
  
310MARI have to go to my desk (be)cause I have his number .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S deskdesk.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG .
  
311MARhang on .
  hanghang.V.INFIN onon.PREP .
  
312OSEwww .
  .
  
313MARuh ?
  uhuh.IM ?
  
314OSEwww .
  .
  
315MAR[- spa] qué traje ?
  quéwhat.INT trajesuit.N.M.SG ?
  what did I bring?
316MAR[- spa] una ensalada que hice .
  unaa.DET.INDEF.F.SG ensaladasalad.N.F.SG quethat.PRON.REL hicedo.V.1S.PAST .
  a salad I made.
317MAR[- spa] el otro día +//.
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  the other day.
318MAR[- spa] ahí tengo bastante si la quieres probar .
  ahíthere.ADV tengohave.V.1S.PRES bastanteenough.ADJ.SG siif.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S quiereswant.V.2S.PRES probartry.V.INFIN .
  I have here quite a lot, if you want to taste it.
319MARunaS deS esasS queS sonS layers .
  unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES layerslayer.N.PL .
  one of those that is layers...
320OSEwww .
  .
  
321MARqueS hiceS pa(ra)S [/] pa(ra)S easter .
  quethat.CONJ hicedo.V.1S.PAST parafor.PREP parafor.PREP eastereast.N.SG+COMP.AG .
  I made it for Easter.
322MAR[- spa] lo que me sobró .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S sobróunk .
  what was left over.
323MAR[- spa] a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  let's see.
324MARmister .
  mistermist.N.SG+COMP.AG.[or].mister.N.SG .
  
325MARhello ?
  hellohello.N.SG ?
  
326MARthree O five .
  threethree.NUM Oname fivefive.NUM .
  
327MARtwo three three .
  twotwo.NUM threethree.NUM threethree.NUM .
  
328MARthree three zero four .
  threethree.NUM threethree.NUM zerozero.NUM fourfour.NUM .
  
329MARokey_dokey .
  okey_dokeyOK.IM .
  
330OSEwww .
  .
  
331MARI [/] I don't know who he is .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whowho.REL hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES .
  
332MARI guess somebody works for him .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES somebodysomebody.PRON workswork.V.3S.PRES forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
333MARMateu_architectural_comp .
  Mateu_architectural_compname .
  
334OSEwww .
  .
  
335MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
336MARsomebody works for him .
  somebodysomebody.PRON workswork.V.3S.PRES forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
337MARall ready (.) like .
  allall.ADJ readyready.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
338MAR&=cough .
  .
  
339OSEwww .
  .
  
340MARno .
  nono.ADV .
  
341MARit's like a layer salad queS empiezasS abajoS conS lechugaS ahSE stuff .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF layerlayer.N.SG.[or].lay.N.SG.AG saladsalad.N.SG quethat.PRON.REL empiezasstart.V.2S.PRES abajobelow.ADV conwith.PREP lechugalettuce.N.F.SG ahah.IM stuffstuff.SV.INFIN .
  it's like a layer salad, that starts at the bottom with lettuce and stuff.
342MARyS despuésS +//.
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV .
  and afterwards...
343MARit looks really pretty .
  itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV prettypretty.ADJ .
  
344MARtienesS queS conseguirloS enS unS bolS queS seaS comoS transparenteS so you can see it .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ conseguirlomanage.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG bolbowl.N.M.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ transparentetransparent.ADJ.M.SG soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  you need to get a bowl that is kind of transparent, so you can see it.
345OSEyeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
346MAR[- spa] y tiene +...
  yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES .
  and it has...
347MARI put salad lettuce .
  II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES saladsalad.N.SG lettucelettuce.N.SG .
  
348MARI mean Spanish lettuce .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES SpanishSpanish.N.SG lettucelettuce.N.SG .
  
349MARcarrots celeries tomatoes green beans +...
  carrotscarrot.N.PL celeriescelery.N.PL tomatoestomatoes.N.PL greengreen.N.SG beansbean.N.PL .
  
350OSEwww .
  .
  
351MARmiS suegraS laS hizoS for Christmas .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG suegramother_in_law.N.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S hizodo.V.3S.PAST forfor.PREP Christmasname .
  my mother in law made it for Christmas.
352MAR[- spa] ella trajo pa(ra) casa de mi mamá +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S trajobring.V.3S.PAST parafor.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  she brought some to my mother's house.
353MAR[- spa] trajo la ensalada +//.
  trajobring.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG ensaladasalad.N.F.SG .
  she brought salad.
354OSEwww .
  .
  
355MAR[- spa] y no .
  yand.CONJ nonot.ADV .
  and no.
356MARfor NochebuenaS .
  forfor.PREP Nochebuenaname .
  for Christmas eve.
357MAR+, that she make .
  thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S makemake.V.3S.PRES .
  
358MARqueS ellaS estabaS <enS una@s:spa> [//] enS laS peluqueríaS .
  quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG peluqueríaunk .
  that she was at the hairdresser's.
359MARand she heard this people talking about it so she looked it up on the web .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S heardheard.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG peoplepeople.N.SG talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP itit.PRON.SUB.3S soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lookedlook.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF webweb.N.SG .
  
360MARand it's not that hard .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thatthat.DEM.FAR hardhard.ADJ .
  
361MARit's just the layering cutting all the stuff .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF layeringlayer.N.SG+ASV cuttingcut.V.PRESPART allall.ADJ thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG .
  
362MARyS despuésS elS dressing arribaS and I've found a couple of different .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV elthe.DET.DEF.M.SG dressingdress.N.SG.GER arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES foundfound.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ .
  and then the dressing on top, and I've found a couple of different...
363MARthe [///] it's called seven layer .
  thethe.DET.DEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART sevenseven.NUM layerlayer.N.SG.[or].lay.N.SG+COMP.AG .
  
364MARbut you can put as many layers as you want .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES putput.V.INFIN asas.CONJ manymany.ADJ layerslayer.N.PL asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES .
  
365MARyS entoncesS elS dressingS enS [/] enS unoS deS losS website eraS mayonesaS nadaS másS xxx .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG dressingunk enin.PREP enin.PREP unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL websiteunk erabe.V.13S.IMPERF mayonesamayonnaise.N.F.SG nadanothing.PRON másmore.ADV .
  and then the dressing in one of the websites was only mayonnaise.
366MARyS despuésS habíaS otroS queS eraS mayonesaS conS sour cream .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV habíahave.V.13S.IMPERF otroother.PRON.M.SG quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF mayonesamayonnaise.N.F.SG conwith.PREP soursour.ADJ creamcream.N.SG .
  and there was another one that was mayonnaise with sour cream.
367MARyS entoncesS yoS leS echéS unS poquiticoS deS spices .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S echéchuck.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM deof.PREP spicesspice.N.PL .
  and then I added a few spices.
368MAR[- spa] sal pimienta +...
  salexit.V.2S.IMPER pimientapepper.N.F.SG .
  salt, pepper.
369MARyou know +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
370MARgarlic whatever .
  garlicgarlic.N.SG whateverwhatever.REL .
  
371MARand then just put it on top .
  andand.CONJ thenthen.ADV justjust.ADV putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP toptop.N.SG .
  
372MARand that's it .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
373MARyou sit on top .
  youyou.PRON.SUB.2SP sitsit.V.2SP.PRES onon.PREP toptop.N.SG .
  
374MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
375MARand then has cheese .
  andand.CONJ thenthen.ADV hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES cheesecheese.N.SG .
  
376OSEwww .
  .
  
377MARit need a little bit .
  itit.PRON.SUB.3S needneed.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
  
378MARit doesn't sit through when you take it out .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG sitsit.SV.INFIN throughthrough.PREP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV .
  
379OSEwww .
  .
  
380MARalthough some of the websites says that before you serve it you toss it all together .
  althoughalthough.CONJ somesome.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF websitesunk sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV thatthat.CONJ beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP serveserve.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S youyou.PRON.SUB.2SP tosstoss.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ togethertogether.ADV .
  
381MARbut it looks so pretty .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES soso.ADV prettypretty.ADJ .
  
382OSEwww .
  .
  
383MARyeah it looks +//.
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES .
  
384MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
385MARit has to be a nice (.) sort of glass xxx +/.
  itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF nicenice.ADJ sortsort.N.SG ofof.PREP glassglass.N.SG .
  
386OSEwww .
  .
  
387MARright .
  rightright.ADJ .
  
388MARright right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
389MARbuenoS .
  buenowell.E .
  
390MARand <you &ku> [//] and you could put anything you wanted .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND putput.V.INFIN anythinganything.PRON youyou.PRON.SUB.2SP wantedwant.V.PAST .
  
391MAR[- spa] porque yo puse las [//] los vegetales que a mí me gustan .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S puseput.V.1S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL losthe.DET.DEF.M.PL vegetalesvegetal.N.M.PL quethat.PRON.REL ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES .
  because I added the vegetables I like.
392MARbut like the recipe(s) teníanS queS siS cauliflower .
  butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF recipesrecipe.N.PL teníanhave.V.3P.IMPERF quethat.CONJ siif.CONJ cauliflowercauliflower.N.SG .
  but the recipes had cauliflower, ...
393MARlasS [//] losS [/] losS florets deS cauliflower .
  lasthe.DET.DEF.F.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL floretsfloret.N.PL deof.PREP cauliflowercauliflower.N.SG .
  the cauliflower florets.
394MARshe had snap peas +...
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST snapsnap.SV.INFIN peaspea.N.PL .
  
395MARyou could have pineapple +...
  youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND havehave.V.INFIN pineapplepineapple.N.SG .
  
396MARI mean you could put +//.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND putput.V.INFIN .
  
397MARI mean you could (.) change +...
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND changechange.V.INFIN .
  
398OSEwww .
  .
  
399MARthis ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
400MAR[- spa] xxx hay un montón .
  haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG .
  there is a lot.
401MARI'll give you some .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP somesome.ADJ .
  
402OSEwww .
  .
  
403MARso you mean [//] you &k [///] túS leS puedesS ponerS loS queSS quierasS .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S puedesbe_able.V.2S.PRES ponerput.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES .
  so you mean... You can put whatever you want.
404MAR[- spa] básicamente .
  básicamentebasically.ADV .
  basically.
405MARwhatever salad you feel .
  whateverwhatever.REL saladsalad.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES .
  
406MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
407MARwhatever +...
  whateverwhatever.REL .
  
408MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
409OSEwww .
  .
  
410MAR&u: .
  .
  
411OSEwww .
  .
  
412MAR&u:.
  &u.
  
413OSEwww .
  .
  
414MARCharlesSE keeps going .
  Charlesname keepskeep.SV.INFIN+PV goinggo.V.PRESPART .
  
415OSEwww .
  .
  
416MARwhat are we doing today what are +/?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P doingdo.V.PRESPART todaytoday.N.SG whatwhat.REL areare.V.123P.PRES ?
  
417MAR[- spa] qué están haciendo tus niñas ?
  quéwhat.INT estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL niñaskid.N.F.PL ?
  what are your girls doing?
418OSEwww .
  .
  
419MARwon't you send them over to my house one day .
  won'twill.V.123SP.FUT+NEG youyou.PRON.SUB.2SP sendsend.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P overover.ADV.[or].over.PREP toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG oneone.NUM dayday.N.SG .
  
420MARthey can jump in a trampolin or someth(ing).
  theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES jumpjump.V.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF trampolinunk oror.CONJ something.
  
421MARthe pool is a little dirty .
  thethe.DET.DEF poolpool.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ dirtydirty.ADJ .
  
422MAR&pa they'll jump in the trampolin play on the WiiSE +...
  they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT jumpjump.SV.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF trampolinunk playplay.SV.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF Wiiname .
  
423OSEwww .
  .
  
424MARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
425MARCharlySE también .
  Charlyname tambiénunk .
  Charly also.
426MAR[- spa] (es)tá aburrido .
  estábe.V.3S.PRES aburridobore.V.PASTPART .
  he is bored.
427OSEwww .
  .
  
428MAR[- spa] ayer [/] ayer me dice +//.
  ayeryesterday.ADV ayeryesterday.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  yesterday he told me.
429MAR[- spa] me llamó al +/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  he phoned me at...
430OSEwww .
  .
  
431MARmeS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS .
  meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP buscarseek.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL .
  he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house.
432MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
433MARso miS miS [///] JerrySE se llevó +//.
  soso.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG Jerryname seunk llevóunk .
  so my Jerry took...
434MAR[- spa] y le digo +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I said...
435MAR[- spa] +" tú solo !
  you.PRON.SUB.MF.2S soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG !
  only you...
436MAR[- spa] +" o tus hermanos también .
  oor.CONJ tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL hermanossister.N.M.PL tambiéntoo.ADV .
  or your siblings too?
437MAR+" no no we have fun everybody .
  nono.ADV nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES funfun.N.SG everybodyeverybody.PRON .
  
438MAR[- spa] JerrySE se llevó a todo el mundo como a las dos de la tarde .
  Jerryname seself.PRON.REFL.MF.3SP llevówear.V.3S.PAST ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG comolike.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  Jerry took everyone there at two in the afternoon.
439OSEwww .
  .
  
440MAR&ak .
  .
  
441OSEwww .
  .
  
442MAR[- spa] a donde vive mamá .
  ato.PREP dondewhere.REL vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES mamámum.N.F.SG .
  where mum lives.
443OSEwww .
  .
  
444MARand then they played there and stuff .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P playedplay.V.PAST therethere.ADV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
445MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
446MAR[- spa] y me dice [?] +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and he said...
447MAR+" what are we doing tomorrow ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P doingdo.V.PRESPART tomorrowtomorrow.N.SG ?
  
448MARy yo +"/.
  yunk younk .
  and I...
449MAR+" ayS papiS I don't know .
  ayoh.IM papiDaddy.N.M.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  honey, I don't know.
450OSEwww .
  .
  
451MAR<I wanted> [//] we wanted to go out on the boat .
  II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P wantedwant.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF boatboat.N.SG .
  
452MARbut the weather it's too windy .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF weatherweather.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV windywindy.ADJ .
  
453MARthe bay is too cho(ppy) +/.
  thethe.DET.DEF baybay.N.SG isis.V.3S.PRES tootoo.ADV choppychoppy.ADJ .
  
454OSEwww .
  .
  
455MAR+< maybe friday will be better .
  maybemaybe.ADV fridayunk willwill.V.123SP.FUT bebe.SV.INFIN betterbetter.ADJ .
  
456OSEwww .
  .
  
457MARbut thursday +//.
  butbut.CONJ thursdayunk .
  
458MARI was thinking maybe taking thursday and friday off .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART maybemaybe.ADV takingtake.SV.INFIN+ASV thursdayunk andand.CONJ fridayunk offoff.ADV .
  
459OSEwww .
  .
  
460MARright .
  rightright.ADJ .
  
461OSEwww .
  .
  
462MARtesting deS +/?
  testingtest.V.PRESPART deof.PREP ?
  what kind of testing?
463OSEwww .
  .
  
464MARahSE pa(ra)S saberS porS quéS esteS estabaS sangrandoS deS laS narizS ?
  ahah.IM parafor.PREP saberknow.V.INFIN porfor.PREP quéwhat.INT esteEast.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF sangrandounk deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nariznose.N.F.SG ?
  oh, to know why your nose was bleeding?
465OSEwww .
  .
  
466MARyeah that's true .
  yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
  
467MARsome people do bleed from weather change .
  somesome.ADJ peoplepeople.N.SG dodo.N.SG bleedunk fromfrom.PREP weatherweather.N.SG changechange.N.SG .
  
468MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
469OSEwww .
  .
  
470MARthat's true .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
  
471MARyou did start before .
  youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST startstart.SV.INFIN beforebefore.CONJ .
  
472OSEwww .
  .
  
473MARmaybe pollen .
  maybemaybe.ADV pollenpollen.N.SG .
  
474MARmaybe you are starting to get alergic to something .
  maybemaybe.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES startingstart.V.PRESPART toto.PREP getget.V.INFIN alergicunk toto.PREP somethingsomething.PRON .
  
475MARand [/] and because you are blowing +//.
  andand.CONJ andand.CONJ becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES blowingblow.V.PRESPART .
  
476OSEwww .
  .
  
477MAR[- spa] <cuándo empieza> [/] cuándo empieza la feria ?
  cuándowhen.INT empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES cuándowhen.INT empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG feriafair.N.F.SG ?
  when is the fair starting?
478OSEwww .
  .
  
479MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
480OSEwww .
  .
  
481MARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
482MARthey're bored .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES boredbore.V.PAST .
  
483MARCharlySE is bored .
  Charlyname isis.V.3S.PRES boredbore.V.PASTPART .
  
484OSEwww .
  .
  
485MARright .
  rightright.ADJ .
  
486MAR&=cough .
  .
  
487OSEwww .
  .
  
488MARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
489MAR[- spa] todos los demás dicen +"/.
  todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL demásother.ADJ dicentell.V.3P.PRES .
  all the others say...
490MAR[- spa] +" mami qué vamos a hacer mañana ?
  mamiMummy.N.F.SG quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN mañanatomorrow.ADV ?
  mummy, what are we going to do tomorrow?
491OSEwww .
  .
  
492MARpobrecitoS .
  pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM .
  poor him.
493OSEwww .
  .
  
494MARif you go I'll go .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN .
  
495MARduring the day .
  duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG .
  
496MARI [///] you know .
  II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
497MARxxx .
  .
  
498OSEwww .
  .
  
499MARxxx .
  .
  
500OSEwww .
  .
  
501MARohSE they have a blast .
  ohoh.IM theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF blastblast.N.SG .
  
502OSEwww .
  .
  
503MARand then you and I don't have to get on the ride .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP getget.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF rideride.N.SG .
  
504OSEwww .
  .
  
505MARworks free !
  worksworks.N.PL.[or].work.V.INFIN+PV freefree.ADJ !
  
506OSEwww .
  .
  
507MARaS verS .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  let's see.
508OSEwww .
  .
  
509MARaS verS .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  let's see.
510MARwhen are the dates ?
  whenwhen.CONJ areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF datesdate.N.PL.[or].dates.N.PL ?
  
511OSEwww .
  .
  
512MARmarch twenty seventh .
  marchmarch.V.INFIN twentytwenty.NUM seventhseventh.ORD .
  
513OSEwww .
  .
  
514MARso empiezaS elS juevesS .
  soso.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M .
  so it's starting on Thursday.
515OSEwww .
  .
  
516MARI haven't been there in so long +...
  II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV inin.PREP soso.ADV longlong.ADJ .
  
517OSEwww .
  .
  
518MAR+, that I don't remember .
  thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN .
  
519MARI know the kids will have a blast .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF kidskid.N.PL willwill.V.123SP.FUT havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF blastblast.N.SG .
  
520MAR[- spa] empieza el jueves .
  empiezastart.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M .
  it's starting on Thursday.
521OSEwww .
  .
  
522MAR[- spa] cuánto valen los ticketsSE ?
  cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG valencost.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL ticketsticket.N.SG+PL ?
  How much are the tickets?
523MARbuy discount tickets online +...
  buybuy.V.INFIN discountdiscount.SV.INFIN ticketsticket.N.PL onlineunk .
  
524OSEwww .
  .
  
525MARthe fair .
  thethe.DET.DEF fairfair.ADJ .
  
526MARgeneral admission is seven bucks +...
  generalgeneral.ADJ admissionadmission.N.SG isis.V.3S.PRES sevenseven.NUM bucksbuck.N.PL .
  
527OSEwww .
  .
  
528MARseven bucks .
  sevenseven.NUM bucksbuck.N.PL .
  
529MARif we buy them online +...
  ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P buybuy.V.1P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P onlineunk .
  
530MARnine dollars if we buy them there .
  ninenine.NUM dollarsdollar.N.PL ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P buybuy.V.1P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P therethere.ADV .
  
531OSEwww .
  .
  
532MARtwenty twog bucks for the &ru rides .
  twentytwenty.NUM twogunk bucksbuck.N.PL forfor.PREP thethe.DET.DEF ridesride.N.SG+PL .
  
533OSEwww .
  .
  
534MARtwenty ?
  twentytwenty.NUM ?
  
535MARretail price's twenty .
  retailretail.N.SG price'sprice.N.SG+GB twentytwenty.NUM .
  
536OSEwww .
  .
  
537MARfor the rides .
  forfor.PREP thethe.DET.DEF ridesride.N.SG+PL .
  
538OSEwww .
  .
  
539MARtwenty two [/] twenty two coupon raid .
  twentytwenty.NUM twotwo.NUM twentytwenty.NUM twotwo.NUM couponcoupon.N.SG raidraid.N.SG .
  
540MARI don't know what that means .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL thatthat.DEM.FAR meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES .
  
541OSEwww .
  .
  
542MARI don't know whether twenty two is the number of xxx you get or not .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whetherwhether.CONJ twentytwenty.NUM twotwo.NUM isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF numbernumber.N.SG ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES oror.CONJ notnot.ADV .
  
543OSEwww .
  .
  
544MARthursday .
  thursdayunk .
  
545MAR&=cough .
  .
  
546OSEwww .
  .
  
547MARI haven't gone in years .
  II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG gonegone.V.PASTPART inin.PREP yearsyear.N.PL .
  
548OSEwww .
  .
  
549MAR[- spa] averigua .
  averiguaunk .
  find it out.
550OSEwww .
  .
  
551MARthursday .
  thursdayunk .
  
552MARwe don't wanna go on a weekend .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP gogo.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF weekendweekend.N.SG .
  
553OSEwww .
  .
  
554MARlet's go .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P gogo.SV.INFIN .
  
555OSEwww .
  .
  
556MARon the ticketsSE for the county .
  onon.PREP thethe.DET.DEF ticketsticket.N.SG+PL forfor.PREP thethe.DET.DEF countycounty.N.SG .
  
557OSEwww .
  .
  
558MAR[- spa] sí ves ?
  yes.ADV vessee.V.2S.PRES ?
  yes, do you see?
559MAR[- spa] son +//.
  sonbe.V.3P.PRES .
  it's...
560OSEwww .
  .
  
561MARseven [/] seven dollars +//.
  sevenseven.NUM sevenseven.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
562MAR[- spa] +, si lo compras +...
  siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S comprasbuy.V.2S.PRES .
  if you buy it.
563MARor nine dollars siS +//.
  oror.CONJ ninenine.NUM dollarsdollar.N.PL siif.CONJ .
  or nine dollars if...
564MAR+, I guess you show up there .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP showshow.V.2SP.PRES upup.ADV therethere.ADV .
  
565MARfifteen ?
  fifteenfifteen.NUM ?
  
566MARright .
  rightright.ADJ .
  
567MARor twenty if you +...
  oror.CONJ twentytwenty.NUM ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  
568MARI would assume this is the price when you are there .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND assumeassume.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF priceprice.N.SG whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES therethere.ADV .
  
569OSEwww .
  .
  
570MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
571OSEwww .
  .
  
572MAR+< &=cough .
  .
  
573OSEwww .
  .
  
574MARwhat's the raises [?] ?
  what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF raisesraise.N.SG+PV ?
  
575OSEwww .
  .
  
576MARohSE !
  ohoh.IM !
  
577OSEwww .
  .
  
578MARseventeen dollars if we buy them online .
  seventeenseventeen.NUM dollarsdollar.N.PL ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P buybuy.V.1P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P onlineunk .
  
579MARot twenty if you go there .
  otot.N.SG twentytwenty.NUM ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES therethere.ADV .
  
580MARbut it's no good on school trips or weekends .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nono.ADV goodgood.ADJ onon.PREP schoolschool.N.SG tripstrip.N.PL oror.CONJ weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL .
  
581OSEwww .
  .
  
582MAR&=cough .
  .
  
583MARhaven't been there in so long .
  haven'thave.V.INFIN+NEG beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV inin.PREP soso.ADV longlong.ADJ .
  
584MARI don't think I remember .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES .
  
585OSEwww .
  .
  
586MAR&=cough .
  .
  
587OSEwww .
  .
  
588MARright but it's not good on [/] on weekends .
  rightright.ADJ butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV goodgood.ADJ onon.PREP onon.PREP weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL .
  
589MARit's the only problem .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV problemproblem.N.SG .
  
590OSEwww .
  .
  
591MARmonday through friday .
  mondayunk throughthrough.PREP fridayunk .
  
592OSEwww .
  .
  
593MARseven dollars online versus nine dollars .
  sevenseven.NUM dollarsdollar.N.PL onlineunk versusversus.PREP ninenine.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
594OSEwww .
  .
  
595MARif you buy them online +/.
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P onlineunk .
  
596OSEwww .
  .
  
597MAR+, is seven dollars .
  isis.V.3S.PRES sevenseven.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
598OSEwww .
  .
  
599MARif you buy in there is nine bucks .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES inin.PREP therethere.ADV isis.V.3S.PRES ninenine.NUM bucksbuck.N.PL .
  
600OSEwww .
  .
  
601MARno this is the booth .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF boothbooth.N.SG .
  
602OSEwww .
  .
  
603MARthis is [/] this is where you buy the tickets .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF ticketsticket.N.PL .
  
604OSEwww .
  .
  
605MARno this is where you buy the tickets .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF ticketsticket.N.PL .
  
606OSEwww .
  .
  
607MARgates three p_mSE to ten .
  gatesgate.N.PL threethree.NUM p_munk toto.PREP tenten.NUM .
  
608MARand weekends noon to ten .
  andand.CONJ weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL noonnoon.N.SG toto.PREP tenten.NUM .
  
609OSEwww .
  .
  
610MARfriday march twenty eight noon to ten p_m .
  fridayunk marchmarch.SV.INFIN twentytwenty.NUM eighteight.NUM noonnoon.N.SG toto.PREP tenten.NUM p_munk .
  
611MARfriday ap(ril) four noon to ten p_m .
  fridayunk aprilunk fourfour.NUM noonnoon.N.SG toto.PREP tenten.NUM p_munk .
  
612OSEwww .
  .
  
613MARohSE !
  ohoh.IM !
  
614OSEwww .
  .
  
615MAR+< &=cough .
  .
  
616OSEwww .
  .
  
617MARI'm an adjunt .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES anan.DET.INDEF adjuntunk .
  
618OSEwww .
  .
  
619MARwhat does that mean ?
  whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR meanmean.V.INFIN ?
  
620OSEwww .
  .
  
621MARthat's true .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
  
622MARit is only for you .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
623MARhow did you figure that out ?
  howhow.ADV diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP figurefigure.N.SG thatthat.CONJ outout.ADV ?
  
624OSEwww .
  .
  
625MAR&=laugh .
  .
  
626OSEwww .
  .
  
627MARI have done telling you .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES donedone.V.PASTPART tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP .
  
628MARit's probably been twenty years +/.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV beenbeen.V.PASTPART twentytwenty.NUM yearsyear.N.PL .
  
629OSEwww .
  .
  
630MAR+, since I've been to the fair .
  sincesince.PREP I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART toto.PREP thethe.DET.DEF fairfair.ADJ .
  
631OSEwww .
  .
  
632MARand I win once .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S winwin.V.1S.PRES onceonce.ADV .
  
633OSEwww .
  .
  
634MARall opens at three .
  allall.ADJ opensopen.N.PL atat.PREP threethree.NUM .
  
635MARso you get there from three +...
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES therethere.ADV fromfrom.PREP threethree.NUM .
  
636MARon weekends it does open at noon .
  onon.PREP weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN atat.PREP noonnoon.N.SG .
  
637OSEwww .
  .
  
638MARbut if we get there +//.
  butbut.CONJ ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES therethere.ADV .
  
639MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
640MAR+, at three .
  atat.PREP threethree.NUM .
  
641MARyou don't have to stay there until midnight .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP staystay.V.INFIN therethere.ADV untiluntil.CONJ midnightmidnight.N.SG .
  
642OSEwww .
  .
  
643MARhell I wouldn't wanna stay there that long .
  hellhell.N.SG II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG wannawant.SV.INFIN+TO.PREP staystay.V.INFIN therethere.ADV thatthat.DEM.FAR longlong.ADJ .
  
644OSEwww .
  .
  
645MARxxx yS esS [?] laS otraS .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  and the other one...
646OSEwww .
  .
  
647MARpolitically correct .
  politicallypolitical.ADJ+ADV correctcorrect.SV.INFIN .
  
648OSEwww .
  .
  
649MARthat's why we love her .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
650OSEwww .
  .
  
651MARshe [/] she said what we were thinking .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST thinkingthink.V.PRESPART .
  
652OSEwww .
  .
  
653MARmhmSE duranteS laS semanaS three .
  mhmmhm.IM durantethroughout.PREP lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG threethree.NUM .
  three during the week.
654OSEwww .
  .
  
655MARbut friday it all [?] open at noon .
  butbut.CONJ fridayunk itit.PRON.SUB.3S allall.ADJ openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN atat.PREP noonnoon.N.SG .
  
656OSEwww .
  .
  
657MAR<(be)cause the> [//] because the &k .
  becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF .
  
658MARactually friday it's not a good day we go .
  actuallyactual.ADJ+ADV fridayunk it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF goodgood.ADJ dayday.N.SG wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES .
  
659MARwe pact .
  wewe.PRON.SUB.1P pactpact.N.SG .
  
660MAR(be)cause it's a teacher planning day .
  becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG planningplan.V.PRESPART dayday.N.SG .
  
661OSEwww .
  .
  
662MARso the kids will be out .
  soso.ADV thethe.DET.DEF kidskid.N.PL willwill.V.123SP.FUT bebe.SV.INFIN outout.ADV .
  
663OSEwww .
  .
  
664MARlet's go on thursday .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P gogo.SV.INFIN onon.PREP thursdayunk .
  
665MARI hate crowds .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES crowdscrowd.N.PL .
  
666MARit's probably why I haven't been back .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV whywhy.REL II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART backback.ADV.[or].back.N.SG .
  
667OSEwww .
  .
  
668MARI hate crowds .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES crowdscrowd.N.PL .
  
669MARthat's true .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
  
670OSEwww .
  .
  
671MARbut does [///] it opens on thursday .
  butbut.CONJ doesdoes.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S opensopen.ADJ+V 3S PRES.[or].open.V.3S.PRES onon.PREP thursdayunk .
  
672OSEwww .
  .
  
673MARwell but you know that thursday [///] maybe they don't want to go on thursday .
  wellwell.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thursdayunk maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN onon.PREP thursdayunk .
  
674OSEwww .
  .
  
675MARfriday it does open at noon (be)cause it's a day off for them .
  fridayunk itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN atat.PREP noonnoon.N.SG becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF dayday.N.SG offoff.PREP forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
676OSEwww .
  .
  
677MARohSE shame on you !
  ohoh.IM shameshame.N.SG onon.PREP youyou.PRON.SUB.2SP !
  
678OSEwww .
  .
  
679MAR&=sigh .
  .
  
680OSEwww .
  .
  
681MARyou know I've never been to Bush_GardensSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP Bush_Gardensname ?
  
682OSEwww .
  .
  
683MARI don't +/.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
684OSEwww .
  .
  
685MARwhy ?
  whywhy.REL ?
  
686MAR(be)cause it's all water ?
  becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ waterwater.N.SG ?
  
687OSEwww .
  .
  
688MARohSE !
  ohoh.IM !
  
689OSEwww .
  .
  
690MARI've never been .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART .
  
691OSEwww .
  .
  
692MARyeah that's true .
  yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
  
693MARand the &e +/.
  andand.CONJ thethe.DET.DEF .
  
694OSEwww .
  .
  
695MARohSE the girl trip .
  ohoh.IM thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG triptrip.N.SG .
  
696OSEwww .
  .
  
697MARsucker !
  suckersucker.N.SG.[or].suck.V.INFIN+COMP.AG !
  
698OSEwww .
  .
  
699MARsucker !
  suckersucker.N.SG.[or].suck.V.INFIN+COMP.AG !
  
700MAR&=cough .
  .
  
701OSEwww .
  .
  
702MARreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
703OSEwww .
  .
  
704MARin Bush_GardenSE ?
  inin.PREP Bush_Gardenname ?
  
705OSEwww .
  .
  
706MARmiserable .
  miserablemiserable.ADJ.[or].miser.N.SG+A.POT .
  
707OSEwww .
  .
  
708MARwhich one ?
  whichwhich.REL oneone.PRON.SG ?
  
709OSEwww .
  .
  
710MARxxx .
  .
  
711MARI have not been to +...
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES notnot.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP .
  
712MARthat's not true .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV truetrue.ADJ .
  
713MARI did go to Universal_StudiosSE .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST gogo.SV.INFIN toto.PREP Universal_Studiosname .
  
714MARnoSE .
  nono.ADV .
  
715MARI haven't .
  II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG .
  
716MARit's been a while .
  it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST beenbeen.V.PASTPART aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ .
  
717OSEwww .
  .
  
718MARxxx .
  .
  
719OSEwww .
  .
  
720MAR&=cough .
  .
  
721OSEwww .
  .
  
722MARas we get older we start doing that .
  asas.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP wewe.PRON.SUB.1P startstart.V.1P.PRES doingdo.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR .
  
723OSEwww .
  .
  
724MARwell you try to take very &li few things .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN veryvery.ADV fewfew.ADJ thingsthing.N.PL .
  
725MARso you don't have to put anything away .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP putput.V.INFIN anythinganything.PRON awayaway.ADV .
  
726OSEwww .
  .
  
727MAR&=cough .
  .
  
728MARthis cord [?] doesn't +//.
  thisthis.DEM.NEAR.SG cordcord.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG .
  
729MARthey don't get upset about don't know how many originals I got .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG getget.V.INFIN upsetupset.V.PRESPART aboutabout.PREP don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV manymany.ADJ originalsoriginal.ADJ+PV II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST .
  
730MARdo they ?
  dodo.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P ?
  
731OSEwww .
  .
  
732MARI have no clue .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV clueclue.N.SG .
  
733OSEwww .
  .
  
734MARI don't care .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .
  
735OSEnoSE noSE .
  nono.ADV nono.ADV .
  
736OSEwww .
  .
  
737MARxxx .
  .
  
738OSEwww .
  .
  
739MARdid you come in back after her meeting ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES inin.PREP backback.ADV afterafter.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S meetingunk ?
  
740OSEwww .
  .
  
741MARafter .
  afterafter.PREP .
  
742OSEwww .
  .
  
743MAR[- spa] qué perdón ?
  quéwhat.INT perdónpardon.N.M.SG ?
  what, sorry?
744OSEwww .
  .
  
745MARahSE so she doubted .
  ahah.IM soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doubtedunk .
  
746MAR[- spa] no regresa .
  nonot.ADV regresareturn.V.3S.PRES .
  she doesn't come back.
747MAR[- spa] coño pero no +//.
  coñofuck.E perobut.CONJ nonot.ADV .
  bloody hell, but not...
748MARwell it does take a long time .
  wellwell.ADV itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES taketake.SV.INFIN aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG .
  
749MARcome think about it .
  comecome.V.INFIN thinkthink.SV.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
750OSEwww .
  .
  
751MARayS !
  ayoh.IM !
  
752OSEwww .
  .
  
753MARuh ?
  uhuh.IM ?
  
754OSEwww .
  .
  
755MARohSE delS añoS fiscalS .
  ohoh.IM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG fiscalfiscal.ADJ.M.SG .
  oh, of the financial year.
756OSEwww .
  .
  
757MAR[- spa] me lo dijo .
  meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  they told me.
758MAR[- spa] me dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  they said...
759MAR[- spa] +" qué pena .
  quéwhat.INT penasorrow.N.F.SG .
  what a pity.
760MAR[- spa] me dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  they said...
761MAR+" ayS MaríaSE .
  ayoh.IM Maríaname .
  ay, Maria.
762MARxxx .
  .
  
763MAR+" he went to the house for EasterSE .
  hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG forfor.PREP EasterEaster.N.SG .
  
764MAR[- spa] yo le invité a que fuera a casa de mi suegra .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S invitéinvite.V.1S.PAST ato.PREP quethat.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG suegramother_in_law.N.F.SG .
  I invited him to come to my mother in law's house.
765MAR[- spa] dice +"/.
  dicetell.V.3S.PRES .
  he said.
766MAR+" ayS I felt so bad .
  ayoh.IM II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES soso.ADV badbad.ADJ .
  oh, I felt so bad.
767MAR[- spa] no se qué .
  nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  and stuff.
768OSEwww .
  .
  
769MARright .
  rightright.ADJ .
  
770OSEwww .
  .
  
771MARright .
  rightright.ADJ .
  
772OSEwww .
  .
  
773MARnoSE noSE !
  nono.ADV nono.ADV !
  
774MARI have a grant SteveSE !
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF grantgrant.N.SG Stevename !
  
775OSEwww .
  .
  
776MARno .
  nono.ADV .
  
777OSEwww .
  .
  
778MARno no xxx .
  nono.ADV nono.ADV .
  
779MARthey have a grant .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF grantgrant.N.SG .
  
780OSEwww .
  .
  
781MARthey have a grant .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF grantgrant.N.SG .
  
782OSEwww .
  .
  
783MARthey have a grant .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF grantgrant.N.SG .
  
784MARno .
  nono.ADV .
  
785MARthey have a grant (.) so +//.
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF grantgrant.N.SG soso.ADV .
  
786OSExxx .
  .
  
787MAR[- spa] me dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he said to me...
788MAR+" I felt so bad [=! laugh].
  II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES soso.ADV badbad.ADJ .
  
789OSEwww .
  .
  
790MAR[- spa] yo lo tengo también .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES tambiéntoo.ADV .
  I have it too.
791OSEwww .
  .
  
792OSEwww .
  .
  
793MARbut you buy them online .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P onlineunk .
  
794MARit's two dollars off .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twotwo.NUM dollarsdollar.N.PL offoff.PREP .
  
795MARI [/] I though the county was gonna let you know .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S thoughthough.CONJ thethe.DET.DEF countycounty.N.SG waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP letlet.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
796OSEwww .
  .
  
797MARonline is seven bucks .
  onlineunk isis.V.3S.PRES sevenseven.NUM bucksbuck.N.PL .
  
798MARat the (.) places .
  atat.PREP thethe.DET.DEF placesplace.N.PL .
  
799OSEwww .
  .
  
800MARseven dollars and fifteen .
  sevenseven.NUM dollarsdollar.N.PL andand.CONJ fifteenfifteen.NUM .
  
801MARversus nine and twenty .
  versusversus.PREP ninenine.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM .
  
802OSEwww .
  .
  
803MARfifteen .
  fifteenfifteen.NUM .
  
804OSEwww .
  .
  
805OSEwww .
  .
  
806MARI'll limit it at seventeen .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT limitlimit.N.SG itit.PRON.SUB.3S atat.PREP seventeenseventeen.NUM .
  
807MARsorry xxx .
  sorrysorry.ADJ .
  
808MARMarthaSE .
  Marthaname .
  
809MARmade a mistake .
  mademade.AV.PAST aa.DET.INDEF mistakemistake.N.SG .
  
810MARI'll limit it at seventeen .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT limitlimit.N.SG itit.PRON.SUB.3S atat.PREP seventeenseventeen.NUM .
  
811OSEwww .
  .
  
812MAR&=cough .
  .
  
813MARfifteen .
  fifteenfifteen.NUM .
  
814MARI guess it's only twenty two .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV twentytwenty.NUM twotwo.NUM .
  
815MARI don't know what that means .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL thatthat.DEM.FAR meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES .
  
816OSEwww .
  .
  
817MARI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
818MARyou are asking the wrong person .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES askingask.V.PRESPART thethe.DET.DEF wrongwrong.ADJ personperson.N.SG .
  
819MAR&=cough .
  .
  
820OSEwww .
  .
  
821MARwhat is this ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
822OSEwww .
  .
  
823MARwhy is getting soon ?
  whywhy.REL isis.V.3S.PRES gettingget.V.PRESPART soonsoon.ADV ?
  
824OSEwww .
  .
  
825MARmhmSE .
  mhmmhm.IM .
  
826OSEwww .
  .
  
827MARpedestrian [/] pedestrian .
  pedestrianpedestrian.N.SG pedestrianpedestrian.N.SG .
  
828OSEwww .
  .
  
829MARohSE felicidadesS (.) aS laS nuevaS ciudadanaS !
  ohoh.IM felicidadeshappiness.N.F.PL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG ciudadanacitizen.ADJ.F.SG.[or].citizen.N.F.SG !
  congratulations to the new citizen!
830MARcuándoS esS elS swearing in ?
  cuándowhen.INT esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG swearingunk inin.PREP ?
  when is the swearing in?
831OSEwww .
  .
  
832MARcongratulations !
  congratulationscongratulation.N.PL.[or].congratulations.N.PL !
  
833OSEwww .
  .
  
834MARright right &=cough .
  rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
835OSEwww .
  .
  
836MAR&=laugh .
  .
  
837MAR&=laugh .
  .
  
838OSEwww .
  .
  
839MAR&=laugh .
  .
  
840OSEwww .
  .
  
841MAR&=cough .
  .
  
842OSEwww .
  .
  
843MARthey didn't ask you all that +/.
  theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG askask.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP allall.ADJ thatthat.DEM.FAR .
  
844OSEwww .
  .
  
845MAR&=laugh .
  .
  
846OSEwww .
  .
  
847MARnoSE .
  nono.ADV .
  
848OSEwww .
  .
  
849MARdid your mum +...
  diddid.AV.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP mummum.N.SG .
  
850MARyou were born here or in JamaicaSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST bornborn.V.PASTPART herehere.ADV oror.CONJ inin.PREP Jamaicaname ?
  
851MARbut your mum ehS registered you right ?
  butbut.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP mummum.N.SG eheh.IM registeredregister.N.SG+AV youyou.PRON.SUB.2SP rightright.ADJ ?
  
852OSEwww .
  .
  
853MARcitizen what ?
  citizencitizen.N.SG whatwhat.REL ?
  
854OSEwww .
  .
  
855MARthey don't tell you to bring photos ?
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP bringbring.V.INFIN photosphoto.N.PL.[or].photos.N.PL ?
  
856OSEwww .
  .
  
857MARyeah (be)cause they stipulate to the naturalization of uh +...
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P stipulatestipulate.V.3P.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF naturalizationnaturalization.N.SG ofof.PREP uhuh.IM .
  
858OSEwww .
  .
  
859MAR+, certificate which you get I guess when you swear in .
  certificatecertificate.N.SG whichwhich.REL youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP swearswear.V.2SP.PRES inin.PREP .
  
860OSEwww .
  .
  
861MARright &=cough .
  rightright.ADJ .
  
862OSEwww .
  .
  
863MARthey've done it also at xxx auditorium .
  they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES donedone.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S alsoalso.ADV atat.PREP auditoriumauditorium.N.SG .
  
864MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
865OSEwww .
  .
  
866MARyeah they don't +//.
  yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG .
  
867MARthey won't even hold them for you .
  theythey.PRON.SUB.3P won'twill.V.123SP.FUT+NEG eveneven.ADV holdhold.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
868OSEwww .
  .
  
869MARthey won't hold them for you .
  theythey.PRON.SUB.3P won'twill.V.123SP.FUT+NEG holdhold.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
870OSEwww .
  .
  
871MARwhy is your file so big ?
  whywhy.REL isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP filefile.N.SG soso.ADV bigbig.ADJ ?
  
872OSEwww .
  .
  
873MARmhmSE yeah .
  mhmmhm.IM yeahyeah.ADV .
  
874OSEwww .
  .
  
875MARpolitical reasons .
  politicalpolitical.ADJ reasonsreason.N.PL .
  
876OSEwww .
  .
  
877MARyeah but you were there for political reasons so it would definitely .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST therethere.ADV forfor.PREP politicalpolitical.ADJ reasonsreason.N.PL soso.ADV itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV .
  
878OSEwww .
  .
  
879MAR&=cough .
  .
  
880OSEwww .
  .
  
881MARasylum .
  asylumasylum.N.SG .
  
882OSEwww .
  .
  
883MARsame thing .
  samesame.ADJ thingthing.N.SG .
  
884OSEwww .
  .
  
885MAR[- spa] y no te hicieron +//?
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hicierondo.V.3P.PAST ?
  and they didn't ask you to...?
886MAR[- spa] porque yo tengo una amiga (.) que (.) que pa(ra) el marido pa(ra) la residencia +//.
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG residenciaresidence.N.F.SG .
  because I have a friend, who in order for her husband to get the residence...
887MAR[- spa] se pregunta una pila de cosas .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP preguntaask.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG pilapile.N.F.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL .
  he was asked many things.
888MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
889MAR[- spa] cuándo te casaste ?
  cuándowhen.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S casastemarry.V.2S.PAST ?
  when did you get married?
890MARbring wedding pictures +...
  bringbring.V.INFIN weddingunk picturespicture.N.PL .
  
891OSEwww .
  .
  
892MARohSE o_kSE .
  ohoh.IM o_kOK.IM .
  
893MAR&=cough .
  .
  
894OSEwww .
  .
  
895MARright .
  rightright.ADJ .
  
896MARright they separate you .
  rightright.ADJ theythey.PRON.SUB.3P separateseparate.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
897MARright .
  rightright.ADJ .
  
898OSEwww .
  .
  
899MARthey drill you and they want +/.
  theythey.PRON.SUB.3P drilldrill.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wantwant.V.3P.PRES .
  
900OSEwww .
  .
  
901MARfor [/] <for the> [/] for the papers xxx .
  forfor.PREP forfor.PREP thethe.DET.DEF forfor.PREP thethe.DET.DEF paperspaper.N.PL .
  
902OSEwww .
  .
  
903MARright right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
904OSEwww .
  .
  
905MARyeah <my friend> [/] my friend +//.
  yeahyeah.ADV mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG .
  
906MAR[- spa] el [/] el [/] el [/] el novio +//.
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG .
  her boyfriend.
907MARhad a work visa .
  hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF workwork.N.SG visavisa.N.SG .
  
908MARand then he was starting a new job .
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST startingstart.V.PRESPART aa.DET.INDEF newnew.ADJ jobjob.N.SG .
  
909MARand you know .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
910MARso he +//.
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S .
  
911MARthe gap +//.
  thethe.DET.DEF gapgap.N.SG .
  
912MARseS casaronS like enS eneroS or like two months in october porS loS civilS .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP casaronmarry.V.3P.PAST likelike.CONJ enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG oror.CONJ likelike.CONJ twotwo.NUM monthsmonth.N.PL inin.PREP octoberunk porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG civilcivil.ADJ.M.SG.[or].civil.N.M .
  they got married like in January, or like two months in October, they had a civil wedding.
913MARbut the official wedding +//.
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF officialofficial.ADJ weddingunk .
  
914MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
915MARat the church .
  atat.PREP thethe.DET.DEF churchchurch.N.SG .
  
916MARwas like two months later .
  waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ twotwo.NUM monthsmonth.N.PL laterlater.ADJ .
  
917MARbut they had do that so he could get his paperwork going .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST dodo.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S couldcan.V.COND getget.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S paperworkpaperwork.N.SG goinggo.V.PRESPART .
  
918MARshe had to bring the pictures <from the &s> [//] from the religious ceremony .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP bringbring.V.INFIN thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL fromfrom.PREP thethe.DET.DEF fromfrom.PREP thethe.DET.DEF religiousreligious.ADJ ceremonyceremony.N.SG .
  
919MARbecause they said they were +//.
  becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST .
  
920MARit was true .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST truetrue.ADJ .
  
921MARthey said +//.
  theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST .
  
922MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
923MARthey were gonna get married anyway so they just did it for the paperwork .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN marriedmarry.SV.INFIN+AV anywayanyway.ADV soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP thethe.DET.DEF paperworkpaperwork.N.SG .
  
924OSEwww .
  .
  
925MARand they are like +"/.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES likelike.CONJ .
  
926MARbring pictures of the honeymoon .
  bringbring.V.INFIN picturespicture.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF honeymoonhoneymoon.N.SG .
  
927MARbring pictures of the reception .
  bringbring.V.INFIN picturespicture.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF receptionreception.N.SG .
  
928OSEwww .
  .
  
929MAR&=cough .
  .
  
930OSEwww .
  .
  
931MARwowSE .
  wowwow.IM .
  
932OSEwww .
  .
  
933MARfor residency .
  forfor.PREP residencyresidency.N.SG .
  
934OSEwww .
  .
  
935MARthrough an American xxx .
  throughthrough.PREP anan.DET.INDEF AmericanAmerican.N.SG .
  
936OSEwww .
  .
  
937MARwhen you are married American .
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES marriedmarry.V.PASTPART AmericanAmerican.AS .
  
938OSEwww .
  .
  
939MARohSE boy .
  ohoh.IM boyboy.N.SG .
  
940OSEwww .
  .
  
941MARdeS losS papers .
  deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL paperspaper.N.PL .
  of the papers.
942MARright right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
943OSEwww .
  .
  
944MAR&=laugh .
  .
  
945OSEwww .
  .
  
946MARyeah &=laugh .
  yeahyeah.ADV .
  
947OSEwww .
  .
  
948MAR[- spa] y ya el viejo !
  yand.CONJ yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG !
  
949MAR[- spa] y ya el viejo se está haciendo la [/] la idea &=cough .
  yand.CONJ yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG .
  
950OSEwww .
  .
  
951MARmaybe you are third .
  maybemaybe.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES thirdthird.ADJ .
  
952OSEwww .
  .
  
953MAR[- spa] qué mala tú eres .
  quéhow.ADV malanasty.ADJ.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES .
  you are such a bad person.
954OSEwww .
  .
  
955MARnoSE .
  nono.ADV .
  
956MARnaive .
  naivenaive.ADJ .
  
957OSEor noSE +/.
  oror.CONJ nono.ADV .
  
958OSEwww .
  .
  
959MARno naive so much as [/] as +...
  nono.ADV naivenaive.ADJ soso.ADV muchmuch.ADJ asas.CONJ asas.CONJ .
  
960OSEwww .
  .
  
961MARillusions yes .
  illusionsillusion.N.PL yesyes.ADV .
  
962OSEwww .
  .
  
963MARyou know what .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL .
  
964MARit's not worth it .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV worthworth.ADJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
965MAR(be)cause if they catch you +...
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P catchcatch.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
966OSEwww .
  .
  
967MARyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
968OSEwww .
  .
  
969MARprobably .
  probablyprobably.ADV .
  
970MARhe gets deported .
  hehe.PRON.SUB.M.3S getsget.V.3S.PRES deporteddeport.SV.INFIN+AV .
  
971MARand you probably get fined and go to jail .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP probablyprobably.ADV getget.SV.INFIN finedfined.ADV.[or].fine.N.SG+AV andand.CONJ gogo.V.INFIN toto.PREP jailjail.N.SG .
  
972MARbecause you are abetting in an ilegal activity .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES abettingabet.V.PRESPART inin.PREP anan.DET.INDEF ilegalunk activityactivity.N.SG .
  
973OSEwww .
  .
  
974MARaiding and abetting .
  aidingaid.V.PRESPART andand.CONJ abettingabet.V.INFIN+ASV .
  
975MARaiding and abetting .
  aidingaid.V.PRESPART andand.CONJ abettingabet.V.INFIN+ASV .
  
976OSEwww .
  .
  
977MAR&=cough .
  .
  
978OSEwww .
  .
  
979MAR[- spa] ese es otro viejo iluso .
  esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES otroother.PRON.M.SG viejoold.ADJ.M.SG ilusounk .
  that one is another naive old man.
980MAR[- spa] ese es otro iluso .
  esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES otroother.PRON.M.SG ilusounk .
  he is another naive man.
981OSEwww .
  .
  
982MARyeah he might get .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S mightmight.V.3S.PRES getget.SV.INFIN .
  
983MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
984OSEwww .
  .
  
985MAR<ayS que@s:spa> [/] ayS queS malaS laS otraS .
  ayoh.IM quethat.CONJ ayoh.IM quethat.CONJ malanasty.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  oh, how evil she is.
986MAR[- spa] mira lo siento .
  miralook.V.2S.IMPER lohim.PRON.OBJ.M.3S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES .
  look, I'm sorry.
987MARI think I've changed my mind .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES changedchange.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S mindmind.N.SG .
  
988MARI can't go through the +/.
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG gogo.V.INFIN throughthrough.PREP thethe.DET.DEF .
  
989OSEwww .
  .
  
990MARthat's true .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
  
991OSEwww .
  .
  
992MARyou never know .
  youyou.PRON.SUB.2SP nevernever.ADV knowknow.SV.INFIN .
  
993MARmaybe they'll fall in love .
  maybemaybe.ADV they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT fallfall.SV.INFIN inin.PREP lovelove.N.SG .
  
994OSEwww .
  .
  
995MARof course she's got to be slick [?] .
  ofof.PREP coursecourse.N.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART toto.PREP bebe.V.INFIN slickslick.ADJ .
  
996OSEwww .
  .
  
997MARof the what ?
  ofof.PREP thethe.DET.DEF whatwhat.REL ?
  
998OSEwww .
  .
  
999MARayS diosS míoS !
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG !
  oh my God!
1000OSEwww .
  .
  
1001MARlaS viejaS esS slick .
  lathe.DET.DEF.F.SG viejaold.ADJ.F.SG esbe.V.3S.PRES slickslick.ADJ .
  the old lady is slick!
1002OSEwww .
  .
  
1003MAR&=laugh .
  .
  
1004MAR&=laugh .
  .
  
1005MAR[- spa] la verdad es que ella es tipa intelig(ente) +//.
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES tipagirl.N.F.SG inteligenteintelligent.ADJ.M.SG .
  to be honest, she is very intelligent.
1006MAR[- spa] se la comió .
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S comióeat.V.3S.PAST .
  she ate it.
1007MAR[- spa] <la tipa es> [///] se la com(ió) +//.
  lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG esbe.V.3S.PRES seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S comióeat.V.3S.PAST .
  that woman ate it.
1008OSEwww .
  .
  
1009MARS .
  yes.ADV .
  yes.
1010MARshe is very slick .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES veryvery.ADV slickslick.ADJ .
  
1011OSEwww .
  .
  
1012MAR[- spa] sí sí pero olvídate .
  yes.ADV yes.ADV perobut.CONJ olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  yes, yes, but forget about that.
1013MAR[- spa] si a tí te dan (.) un xxx .
  siif.CONJ ato.PREP unk teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG .
  if you receive a xxx.
1014MAR[- spa] el tipo quedó +...
  elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quedóstay.V.3S.PAST .
  the guy was left...
1015MARforget it [=! laugh].
  forgetforget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1016OSEwww .
  .
  
1017MAR&=laugh xxx .
  .
  
1018OSEwww .
  .
  
1019MARyes &=laugh .
  yesyes.ADV .
  
1020MARno xxx .
  nono.ADV .
  
1021MAR&=laugh .
  .
  
1022OSEwww .
  .
  
1023MARwe are not bad .
  wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES notnot.ADV badbad.ADJ .
  
1024MARand we're just realists o_kSE ?
  andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV realistsrealist.N.PL o_kOK.IM ?
  
1025MARwe're terrible .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES terribleterrible.ADJ .
  
1026OSEwww .
  .
  
1027MAR[- spa] pobre viejo xxx .
  pobrepoor.ADJ.M.SG viejoold.ADJ.M.SG .
  poor old man.
1028MAR[- spa] sesenta no es tan viejo .
  sesentasixty.NUM nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV viejoold.ADJ.M.SG .
  sixty is not that old.
1029OSEwww .
  .
  
1030MAR[- spa] olvídate .
  olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  forget about it.
1031MARxxx in a good time .
  inin.PREP aa.DET.INDEF goodgood.ADJ timetime.N.SG .
  
1032OSEwww .
  .
  
1033MAR&=cough .
  .
  
1034MARdoes anybody want these boxes ?
  doesdoes.V.INFIN anybodyanybody.PRON wantwant.SV.INFIN thesethese.DEM.NEAR.PL boxesbox.N.PL ?
  
1035OSEwww .
  .
  
1036MARayS xxx .
  ayoh.IM .
  oh, xxx.
1037MAR[- spa] qué fue ?
  quéwhat.INT fuebe.V.3S.PAST ?
  what was that?
1038OSEwww .
  .
  
1039MAR&pss &pss .
  .
  
1040MAR[- spa] copia !
  copiacopy.V.2S.IMPER !
  copy this!
1041OSEwww .
  .
  
1042MARayS estáS perfectaS verdadS ?
  ayoh.IM estábe.V.3S.PRES perfectaperfect.ADJ.F.SG verdadtruth.N.F.SG ?
  it's perfect, right?
1043OSEwww .
  .
  
1044MAR[- spa] a quién pide [?].
  ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG piderequest.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES .
  to whom you ask?
1045OSEwww .
  .
  
1046MARMiguelSE xxx ?
  Miguelname ?
  
1047OSEwww .
  .
  
1048MAR[- spa] qué se equivocaron ?
  quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC equivocaronunk ?
  you mean they made a mistake?
1049OSEwww .
  .
  
1050MARayS coñoS .
  ayoh.IM coñofuck.E .
  bloody hell.
1051MAR&=cough .
  .
  
1052MARit's my mission to get rid of A_OneSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S missionmission.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN ridrid.V.INFIN ofof.PREP A_Onename .
  
1053MARthis week .
  thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG .
  
1054MAR&iji .
  .
  
1055OSEwww .
  .
  
1056MARI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1057MARshe needs twenty hours .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES twentytwenty.NUM hourshour.N.PL .
  
1058OSEwww .
  .
  
1059MARnoSE .
  nono.ADV .
  
1060MARshe is in Wales or Scotland .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES inin.PREP Walesname oror.CONJ Scotlandname .
  
1061MARI don't know where she is .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wherewhere.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES .
  
1062MARthey went to &s .
  theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST toto.PREP .
  
1063OSEwww .
  .
  
1064MARsomewhere .
  somewheresomewhere.ADV .
  
1065MARthey went to Wales .
  theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST toto.PREP Walesname .
  
1066MARI mean to Scotland +//.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES toto.PREP Scotlandname .
  
1067MARI think for (.) Easter .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES forfor.PREP EasterEaster.N.SG .
  
1068OSEwww .
  .
  
1069MARand JeffSE was saying that uh +...
  andand.CONJ Jeffname waswas.V.3S.PAST sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR uhuh.IM .
  
1070MAR+, if the weather might have been cold they might [//] may go snowing .
  ifif.CONJ thethe.DET.DEF weatherweather.N.SG mightmight.N.SG havehave.N.SG beenbeen.V.PASTPART coldcold.ADJ theythey.PRON.SUB.3P mightmight.V.3P.PRES maymay.SV.INFIN gogo.SV.INFIN snowingsnow.N.SG+ASV .
  
1071MARand xxx goes +"/.
  andand.CONJ goesgoes.V.INFIN .
  
1072MAR+, I just can't imagine that when I'm here in this eighty degree weather .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV can'tcan.V.123SP.PRES+NEG imagineimagine.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES herehere.ADV inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG eightyeighty.NUM degreedegree.N.SG weatherweather.N.SG .
  
1073OSEwww .
  .
  
1074MARtoday it's a beautiful day .
  todaytoday.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF beautifulbeautiful.ADJ dayday.N.SG .
  
1075MARwhat was I doing ?
  whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S doingdo.V.PRESPART ?
  
1076MAR&=cough .
  .
  
1077OSEwww .
  .
  
1078MAR[- spa] ya ?
  yaalready.ADV ?
  already?
1079MAR[- spa] pero si no son ni siquiera las doce del día .
  perobut.CONJ siif.CONJ nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES ninor.CONJ siquieraat_least.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL docetwelve.NUM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG .
  but it's not even noon!
1080OSEwww .
  .
  
1081MAR[- spa] qué tu te has creído ?
  quéwhat.INT tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES creídobelieve.V.PASTPART ?
  who do you think you are?
1082OSEwww .
  .
  
1083MARhow do I what ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S whatwhat.REL ?
  
1084MARhow do I what ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S whatwhat.REL ?
  
1085OSEwww .
  .
  
1086MARxxx that's correct .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES correctcorrect.V.INFIN .
  
1087OSEwww .
  .
  
1088MARxxx let's see .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  
1089MARlet me look that on the website &=cough .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S looklook.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR onon.PREP thethe.DET.DEF websiteunk .
  
1090OSEwww .
  .
  
1091MARand why would you want to have &=cough +//?
  andand.CONJ whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP havehave.V.INFIN ?
  
1092MARall right .
  allall.ADJ rightright.ADJ .
  
1093MAR&=mumble .
  .
  
1094MAR&=cough .
  .
  
1095MARI made home made croquetasS .
  II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST homehome.ADV mademade.V.PAST croquetascroquette.N.F.PL .
  I made home-made croquettes.
1096MARham and meat for easter .
  hamham.N.SG andand.CONJ meatmeat.N.SG forfor.PREP eastereast.N.SG+COMP.AG .
  
1097OSEwww .
  .
  
1098MARhuhu .
  huhuunk .
  
1099OSEwww .
  .
  
1100MAR&=sigh &i [/] &i [/] &i they're not +//.
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV .
  
1101MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1102MARsomething you would pop in ten minutes .
  somethingsomething.PRON youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND poppop.SV.INFIN inin.PREP tenten.NUM minutesminute.N.PL .
  
1103MARhave no idea how our maid did it for dinner sometimes .
  havehave.V.INFIN nono.ADV ideaidea.N.SG howhow.ADV ourour.ADJ.POSS.1P maidmaid.N.SG diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP dinnerdinner.N.SG sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV .
  
1104OSEwww .
  .
  
1105MARI did make the binders .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF bindersbinder.N.PL .
  
1106MARwas my favourite friend that xxx .
  waswas.V.3S.PAST mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ friendfriend.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  
1107MARohSE yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV .
  
1108MARthat's right .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .
  
1109MARhe is not there anymore .
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV therethere.ADV anymoreunk .
  
1110MARwonder why [?] .
  wonderwonder.N.SG whywhy.REL .
  
1111OSEwww .
  .
  
1112MAR&=laugh she knows better than to ask me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S knowsknow.V.3S.PRES betterbetter.ADJ thanthan.CONJ toto.PREP askask.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
1113MAR&=laugh .
  .
  
1114OSEwww .
  .
  
1115MARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
1116OSEwww .
  .
  
1117MARno he drove me crazy .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S drovedrove.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S crazycrazy.ADJ .
  
1118MARI liked him but +//.
  II.PRON.SUB.1S likedlike.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S butbut.CONJ .
  
1119MARI though he was kind of whinner [?] .
  II.PRON.SUB.1S thoughthough.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP whinnerunk .
  
1120OSEwww .
  .
  
1121MARyou don't say creepy .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG saysay.V.INFIN creepycreepy.ADJ .
  
1122MAR[- spa] oye la otra .
  oyehear.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  listen to that one.
1123MARhe was a whinner [?] !
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF whinnerunk !
  
1124OSEwww .
  .
  
1125MARS .
  yes.ADV .
  yes.
1126OSEwww .
  .
  
1127MARohSE .
  ohoh.IM .
  
1128MARcoñoS he liked you !
  coñofuck.E hehe.PRON.SUB.M.3S likedlike.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP !
  my God, he liked you!
1129OSEwww .
  .
  
1130MARquiénS tieneS scotchy tapy ?
  quiénwho.INT.MF.SG tienehave.V.3S.PRES scotchyunk tapyunk ?
  who has "scotchy tapy"?
1131MAR[- spa] que me preste ?
  quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S prestegive.V.13S.SUBJ.PRES ?
  and can lend it to me?
1132OSEwww .
  .
  
1133MARI think he said +"/.
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST .
  
1134MAR+" MarthaSE brought up mine .
  Marthaname broughtbrought.AV.PAST upup.ADV minemine.PRON.POSS.1S .
  
1135MARfavorite person .
  favoritefavorite.N.SG personperson.N.SG .
  
1136MARgot me going .
  gotgot.AV.PAST+P meme.PRON.OBJ.1S goinggo.SV.INFIN+ASV .
  
1137OSEwww .
  .
  
1138MAR[- spa] vamos maquinita .
  vamosgo.V.1P.PRES maquinitaunk .
  come on, little machine.
1139MAR[- spa] es pa(ra) hoy .
  esbe.V.3S.PRES parafor.PREP hoytoday.ADV .
  it's for today.
1140MARyoS creoS queS elS copying machine meS odiaS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG copyingcopy.N.SG+ASV machinemachine.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S odiahate.V.3S.PRES .
  I think that the copying machine hates me.
1141MAR[- spa] porque hice muchas copias ayer .
  porquebecause.CONJ hicedo.V.1S.PAST muchasmany.PRON.F.PL copiascopy.N.F.PL.[or].copy.V.2S.PRES ayeryesterday.ADV .
  because I made many copies yesterday.
1142OSEwww .
  .
  
1143MAR[- spa] se demora conmigo .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP demoradelay.V.3S.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  it's taking its time, with me.
1144MAR[- spa] qué te pasó ?
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pasópass.V.3S.PAST ?
  what happened to you?
1145OSEwww .
  .
  
1146MARwhat happened ?
  whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST ?
  
1147OSEwww .
  .
  
1148MARohSE .
  ohoh.IM .
  
1149OSEwww .
  .
  
1150MARthat's our recording thing .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES ourour.ADJ.POSS.1P recordingrecord.V.PRESPART thingthing.N.SG .
  
1151OSEwww .
  .
  
1152MARand voila@s:fra look !
  andand.CONJ voila looklook.SV.INFIN !
  
1153MARI have a cover now .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF covercover.N.SG nownow.ADV .
  
1154OSEwww .
  .
  
1155MARwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
1156OSEwww .
  .
  
1157MARfor which project ?
  forfor.PREP whichwhich.REL projectproject.N.SG ?
  
1158MARfor which portion of the project ?
  forfor.PREP whichwhich.REL portionportion.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF projectproject.N.SG ?
  
1159OSEwww .
  .
  
1160MARcoño .
  coñounk .
  
1161OSEwww .
  .
  
1162MAR&=cough .
  .
  
1163OSEwww .
  .
  
1164MARyeah x is a good way to put it .
  yeahyeah.ADV xunk isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ wayway.N.SG toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1165MARthey shouldn't take that long .
  theythey.PRON.SUB.3P shouldn'tshould.V.3P.PRES+NEG taketake.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR longlong.ADJ .
  
1166OSEwww .
  .
  
1167MARwho's paying for it ?
  who'swho.REL+GB payingpay.V.PRESPART forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
1168OSEwww .
  .
  
1169MARit is true .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES truetrue.ADJ .
  
1170MARshe has the point .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG .
  
1171OSEwww .
  .
  
1172MARxxx in the road runner .
  inin.PREP thethe.DET.DEF roadroad.N.SG runnerrunner.N.SG .
  
1173MARshe has the point .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG .
  
1174OSEwww .
  .
  
1175MAR&=cough .
  .
  
1176OSEwww .
  .
  
1177MARshe has a point .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF pointpoint.N.SG .
  
1178OSEwww .
  .
  
1179MAR[- spa] coño sí .
  coñofuck.E yes.ADV .
  
1180MAR[- spa] la verdad .
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG .
  
1181OSEwww .
  .
  
1182MARI have to agree with her .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP agreeagree.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
1183MARit's kind of like mhmSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN mhmmhm.IM .
  
1184OSEwww .
  .
  
1185MARyou are asking for trouble .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES askingask.V.PRESPART forfor.PREP troubletrouble.N.SG .
  
1186MAR&=cough .
  .
  
1187OSEwww .
  .
  
1188MARyou mean the size of the arrow ?
  youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF sizesize.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF arrowarrow.N.SG ?
  
1189OSEwww .
  .
  
1190MARmhmSE .
  mhmmhm.IM .
  
1191OSEwww .
  .
  
1192MARbut it does not always work because if you have a serious xxx .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES notnot.ADV alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV workwork.SV.INFIN becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF seriousserious.ADJ .
  
1193MARwhere I get particular is that all the text needs to line up .
  wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES particularparticular.ADJ isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR allall.ADJ thethe.DET.DEF texttext.N.SG needsneeds.ADV.[or].need.N.PL toto.PREP lineline.N.SG upup.ADV .
  
1194MARbecause if you have them all the same length it may not work .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P allall.ADJ thethe.DET.DEF samesame.ADJ lengthlength.N.SG itit.PRON.SUB.3S maymay.V.3S.PRES notnot.ADV workwork.SV.INFIN .
  
1195MAR<if the> [/] if the materials next to each other +//.
  ifif.CONJ thethe.DET.DEF ifif.CONJ thethe.DET.DEF materialsmaterial.N.PL.[or].materials.N.PL nextnext.ADJ toto.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ .
  
1196MARyou see I'm saying ?
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART ?
  
1197OSEwww .
  .
  
1198MARI [/] I [/] I'm more for making through all the text lines up +//.
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES moremore.ADV forfor.PREP makingmake.SV.INFIN+ASV throughthrough.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF texttext.N.SG linesline.N.PL.[or].lines.N.PL upup.ADV .
  
1199MAR+, to the right +//.
  toto.PREP thethe.DET.DEF rightright.ADJ .
  
1200MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1201MAR+, nice and neet .
  nicenice.ADJ andand.CONJ neetunk .
  
1202MARrather that jumbling all over the place .
  ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR jumblingunk allall.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF placeplace.N.SG .
  
1203OSEwww .
  .
  
1204MARyes I may speak with uh ChristineSE please ?
  yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S maymay.V.1S.PRES speakspeak.SV.INFIN withwith.PREP uhuh.IM Christinename pleaseplease.SV.INFIN ?
  
1205MARhey ChristineSE .
  heyhey.IM Christinename .
  
1206MARthis is MariaSE .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES Marianame .
  
1207MARI'm at xxx uh .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES atat.PREP uhuh.IM .
  
1208MARsomething tells me that uh they gave you the civil [?] xxx back in uh August of last year &os or July +//.
  somethingsomething.PRON tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR uhuh.IM theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF civilcivil.ADJ backback.ADV inin.PREP uhuh.IM Augustname ofof.PREP lastlast.ADJ yearyear.N.SG oror.CONJ Julyname .
  
1209MARbefore they could open the first half of the building .
  beforebefore.CONJ theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ halfhalf.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF buildingunk .
  
1210MARuhSE give me a call so that uh you can confirm me that you have them .
  uhuh.IM givegive.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF callcall.N.SG soso.ADV thatthat.CONJ uhuh.IM youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES confirmconfirm.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1211MARand what's missing so you can do the xxx belts for B_OneSE .
  andand.CONJ what'swhat.REL+GB missingmiss.SV.INFIN+ASV soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF beltsbelt.N.PL forfor.PREP B_Onename .
  
1212MARuh three o five four four five three seven six five .
  uhuh.IM threethree.NUM ounk fivefive.NUM fourfour.NUM fourfour.NUM fivefive.NUM threethree.NUM sevenseven.NUM sixsix.NUM fivefive.NUM .
  
1213MARthanks .
  thanksthanks.N.PL.[or].thank.V.INFIN+PV .
  
1214OSEwww .
  .
  
1215MARwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
1216OSEwww .
  .
  
1217MARohSE yes yes yes yes .
  ohoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV .
  
1218MARxxx hang on .
  hanghang.V.INFIN onon.PREP .
  
1219MAR&=mumble aS verS .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  let's see.
1220MARcoñoS I just went blank .
  coñofuck.E II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV wentwent.AV.PAST blankblank.ADJ .
  bloody hell, I just went blank.
1221MARwhat the hell is her name ?
  whatwhat.REL thethe.DET.DEF hellhell.N.SG isis.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.SG ?
  
1222MARJennySE .
  Jennyname .
  
1223MAR&=laugh .
  .
  
1224OSEwww .
  .
  
1225MARhave [?] bill bags .
  havehave.V.INFIN billbill.N.SG bagsbag.N.PL.[or].bags.N.PL .
  
1226MAR<stay parked> [?].
  staystay.V.INFIN parkedpark.N.SG+AV .
  
1227OSEwww .
  .
  
1228MARthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1229MARhello ?
  hellohello.N.SG ?
  
1230MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
1231MARmhmSE .
  mhmmhm.IM .
  
1232MARright that's what he told me .
  rightright.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
1233MARmhmSE .
  mhmmhm.IM .
  
1234MARo_kSE what kind of issues ?
  o_kOK.IM whatwhat.REL kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP issuesissue.N.PL ?
  
1235MARwhat are the issues ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF issuesissue.N.PL ?
  
1236MARwowSE .
  wowwow.IM .
  
1237MARmhmSE .
  mhmmhm.IM .
  
1238MARmhmSE .
  mhmmhm.IM .
  
1239MARright .
  rightright.ADJ .
  
1240MARit's life .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES lifelife.N.SG .
  
1241MARright .
  rightright.ADJ .
  
1242MARand timing belts in handouts is not good &=cough .
  andand.CONJ timingtime.N.SG+ASV beltsbelt.N.PL inin.PREP handoutshandout.N.PL isis.V.3S.PRES notnot.ADV goodgood.ADJ .
  
1243MARright .
  rightright.ADJ .
  
1244MARin fact the [/] the big handout .
  inin.PREP factfact.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF bigbig.ADJ handouthandout.N.SG .
  
1245MARthe [/] the xxx is fifty two thousand miles .
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF isis.V.3S.PRES fiftyfifty.NUM twotwo.NUM thousandthousand.NUM milesmile.N.PL .
  
1246MARI think they have to replace them with sixty .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP replacereplace.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P withwith.PREP sixtysixty.NUM .
  
1247MARyeah from my whole handout remember it was sixty &=cough .
  yeahyeah.ADV fromfrom.PREP mymy.ADJ.POSS.1S wholewhole.ADJ handouthandout.N.SG rememberremember.N.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST sixtysixty.NUM .
  
1248OSEwww .
  .
  
1249MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
1250OSEwww .
  .
  
1251MARanother xxx on top of the three hundred .
  anotheranother.ADJ onon.PREP toptop.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF threethree.NUM hundredhundred.NUM .
  
1252OSEwww .
  .
  
1253MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
1254MARand that repairs +...
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR repairsrepair.V.3S.PRES .
  
1255OSEwww .
  .
  
1256MARright right right &=cough .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
1257OSEwww .
  .
  
1258MARxxx on top of the three hundred or noSE ?
  onon.PREP toptop.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF threethree.NUM hundredhundred.NUM oror.CONJ nono.ADV ?
  
1259OSEwww .
  .
  
1260MARincluding the three hundred and sixty .
  includingunk thethe.DET.DEF threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ sixtysixty.NUM .
  
1261OSEwww .
  .
  
1262MARwell (.) we are gonna be driving there .
  wellwell.ADV wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN drivingdrive.V.PRESPART therethere.ADV .
  
1263OSEwww .
  .
  
1264MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
1265MARmhmSE and then time xxx .
  mhmmhm.IM andand.CONJ thenthen.ADV timetime.N.SG .
  
1266OSEwww .
  .
  
1267MARwhich xxxx as bad .
  whichwhich.REL xxxxunk asas.CONJ badbad.ADJ .
  
1268MARwhen you talk to him can you ask him on xxx ?
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP talktalk.V.2SP.PRES toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP askask.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S onon.PREP ?
  
1269MARif it's still (.) the same (.) model sixty grand [///] sixty thousand ?
  ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ thethe.DET.DEF samesame.ADJ modelmodel.N.SG sixtysixty.NUM grandgrand.ADJ sixtysixty.NUM thousandthousand.NUM ?
  
1270MARso that I keep [/] keep that in mind ?
  soso.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S keepkeep.V.1S.PRES keepkeep.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP mindmind.N.SG ?
  
1271MARI mean +/.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
1272MARI'm not putting xxx .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV puttingput.SV.INFIN+ASV .
  
1273MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
1274MARbye &=cough .
  byebye.N.SG .
  
1275MAR&ps: .
  .
  
1276MAR&=cough .
  .
  
1277MARayS coñoS .
  ayoh.IM coñofuck.E .
  bloody hell.
1278OSEwwww .
  wwwwunk .
  
1279MARwhat happened to him ?
  whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
1280OSEwww .
  .
  
1281MARhe quit ?
  hehe.PRON.SUB.M.3S quitquit.V.3S.PRES ?
  
1282OSEwww .
  .
  
1283MARhe +/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S .
  
1284OSEwww .
  .
  
1285MARhe quit on xxx .
  hehe.PRON.SUB.M.3S quitquit.V.3S.PRES onon.PREP .
  
1286OSEwww .
  .
  
1287MARQatarSE .
  Qatarname .
  
1288OSEwww .
  .
  
1289MARQatarSE like [/] like over there in PersiaSE ?
  Qatarname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ overover.ADV therethere.ADV inin.PREP Persianame ?
  
1290OSEwww .
  .
  
1291MARwould +/?
  wouldbe.V.123SP.COND ?
  
1292OSEwww .
  .
  
1293MARwhat the heck is he doing there ?
  whatwhat.REL thethe.DET.DEF heckheck.N.SG isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S doingdo.V.PRESPART therethere.ADV ?
  
1294OSEwww .
  .
  
1295MARwhat's he doing there ?
  what'swhat.REL+GB hehe.PRON.SUB.M.3S doingdo.V.PRESPART therethere.ADV ?
  
1296OSEwww .
  .
  
1297MARand you didn't take it .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG taketake.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1298OSEwww .
  .
  
1299MARthey live in their own xxx .
  theythey.PRON.SUB.3P livelive.V.3P.PRES inin.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P ownown.PRON .
  
1300OSEwww .
  .
  
1301MARyeah but that was twenty_some years ago .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST twenty_someunk yearsyear.N.PL agoago.ADV .
  
1302MARthings are a little bit different now .
  thingsthing.N.PL areare.V.123P.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG differentdifferent.ADJ nownow.ADV .
  
1303OSEwww .
  .
  
1304MARahSE ohSE .
  ahah.IM ohoh.IM .
  
1305OSEwww .
  .
  
1306MAReverything .
  everythingeverything.PRON .
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.