The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.
For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).
1 | OSE | www . |
| | . |
| | |
2 | MAR | [- spa] sí no . |
| | síyes.ADV nonot.ADV . |
| | yes, no. |
3 | MAR | V_C_TSE is further long . |
| | V_C_Tname isis.V.3S.PRES furtherfurther.ADV longlong.ADJ . |
| | |
4 | OSE | www . |
| | . |
| | |
5 | MAR | that [/] that would be +... |
| | thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN . |
| | |
6 | MAR | +, may . |
| | maymay.V.INFIN . |
| | |
7 | MAR | that would be may . |
| | thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN maymay.SV.INFIN . |
| | |
8 | MAR | may or june . |
| | maymay.V.INFIN oror.CONJ juneunk . |
| | |
9 | OSE | www . |
| | . |
| | |
10 | MAR | what are you &d +//. |
| | whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
11 | MAR | no no no no changes . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV changeschange.N.SG+PV . |
| | |
12 | MAR | what are you doing ? |
| | whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP doingdo.V.PRESPART ? |
| | |
13 | OSE | www . |
| | . |
| | |
14 | MAR | ohSE o_kSE . |
| | ohoh.IM o_kOK.IM . |
| | |
15 | MAR | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
16 | OSE | www . |
| | . |
| | |
17 | MAR | &=laugh . |
| | . |
| | |
18 | OSE | www . |
| | . |
| | |
19 | MAR | the wrong label . |
| | thethe.DET.DEF wrongwrong.ADJ labellabel.N.SG . |
| | |
20 | MAR | the wrong label . |
| | thethe.DET.DEF wrongwrong.ADJ labellabel.N.SG . |
| | |
21 | OSE | www . |
| | . |
| | |
22 | MAR | well let's see +/. |
| | wellwell.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN . |
| | |
23 | OSE | www . |
| | . |
| | |
24 | MAR | I [///] you are gonna have to call um BobSE and [/] and [/] and BillSE . |
| | II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN toto.PREP callcall.V.INFIN umum.IM Bobname andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ Billname . |
| | |
25 | OSE | www . |
| | . |
| | |
26 | MAR | BillSE has to (.) dig into in . |
| | Billname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP digdig.V.INFIN intointo.PREP inin.PREP . |
| | |
27 | OSE | www . |
| | . |
| | |
28 | MAR | and (.) they know +//. |
| | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P knowknow.V.3P.PRES . |
| | |
29 | MAR | this is what happend . |
| | thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL happendunk . |
| | |
30 | MAR | it was our [?] mistake . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST ourour.ADJ.POSS.1P mistakemistake.N.SG . |
| | |
31 | MAR | I mean +//. |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES . |
| | |
32 | MAR | if we have to live with it we live with it . |
| | ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP livelive.V.INFIN withwith.PREP itit.PRON.SUB.3S wewe.PRON.SUB.1P livelive.V.1P.PRES withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
33 | OSE | www . |
| | . |
| | |
34 | MAR | +< you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
35 | OSE | www . |
| | . |
| | |
36 | MAR | yeah I know . |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
37 | MAR | I +... |
| | II.PRON.SUB.1S . |
| | |
38 | OSE | www . |
| | . |
| | |
39 | MAR | I mean +//. |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES . |
| | |
40 | MAR | unless [/] unless that two callers [?] clash dramatically . |
| | unlessunless.CONJ unlessunless.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR twotwo.NUM callerscaller.N.PL clashclash.V.3P.PRES dramaticallydramatically.ADV . |
| | |
41 | MAR | and it looks like (.) horrible . |
| | andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ horriblehorrible.ADJ . |
| | |
42 | OSE | www . |
| | . |
| | |
43 | MAR | I mean . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES . |
| | |
44 | MAR | it's xxx we can live with . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES livelive.V.INFIN withwith.PREP . |
| | |
45 | MAR | <it's not> [/] it's not perfect . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV perfectperfect.ADJ . |
| | |
46 | OSE | www . |
| | . |
| | |
47 | MAR | but we can live with it . |
| | butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES livelive.V.INFIN withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
48 | MAR | I mean . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES . |
| | |
49 | MAR | &i it's just +//. |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV . |
| | |
50 | MAR | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
51 | MAR | I mean . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES . |
| | |
52 | MAR | if there wasn't a lot of tile maybe it's not a big deal . |
| | ifif.CONJ therethere.ADV wasn'twas.V.3S.PAST+NEG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP tiletile.N.SG maybemaybe.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ dealdeal.N.SG . |
| | |
53 | OSE | www . |
| | . |
| | |
54 | MAR | and they'll +... |
| | andand.CONJ they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT . |
| | |
55 | MAR | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
56 | MAR | +, don't have a problem . |
| | don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG . |
| | |
57 | MAR | but if it's a lot . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG . |
| | |
58 | MAR | and have the restocking fee +/. |
| | andand.CONJ havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF restockingrestock.V.PRESPART feefee.N.SG . |
| | |
59 | OSE | www . |
| | . |
| | |
60 | MAR | right &r you know . |
| | rightright.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
61 | MAR | maye there is a restocking fee . |
| | mayeunk therethere.ADV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF restockingrestock.V.PRESPART feefee.N.SG . |
| | |
62 | MAR | and [/] and they complain about that sometimes . |
| | andand.CONJ andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P complaincomplain.V.3P.PRES aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sometimessometime.ADV+V 3S PRES.[or].sometimes.ADV . |
| | |
63 | MAR | &=sigh . |
| | . |
| | |
64 | MAR | my feet hurt . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S feetfeet.N.SG hurthurt.N.SG . |
| | |
65 | MAR | they're getting +//. |
| | they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART . |
| | |
66 | OSE | www . |
| | . |
| | |
67 | MAR | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
68 | MAR | I don't know for what . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN forfor.PREP whatwhat.REL . |
| | |
69 | OSE | www . |
| | . |
| | |
70 | MAR | why xxx +/. |
| | whywhy.REL . |
| | |
71 | OSE | www . |
| | . |
| | |
72 | MAR | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
73 | OSE | www . |
| | . |
| | |
74 | MAR | what pains ? |
| | whatwhat.REL painspain.N.PL.[or].pains.N.PL ? |
| | |
75 | MAR | his legs ? |
| | hishis.ADJ.POSS.M.3S legsleg.N.PL ? |
| | |
76 | MAR | those are growing pains . |
| | thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES growinggrow.V.PRESPART painspain.N.PL.[or].pains.N.PL . |
| | |
77 | OSE | www . |
| | . |
| | |
78 | MAR | &cli &cli &cli . |
| | . |
| | |
79 | OSE | www . |
| | . |
| | |
80 | MAR | mine is xxx . |
| | minemine.PRON.POSS.1S isis.V.3S.PRES . |
| | |
81 | OSE | www . |
| | . |
| | |
82 | MAR | my ankle clacks [?] all the time . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S ankleankle.N.SG clacksclack.V.PRES.3S allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG . |
| | |
83 | OSE | www . |
| | . |
| | |
84 | MAR | my toes (.) right now . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S toesunk rightright.ADJ nownow.ADV . |
| | |
85 | MAR | you can +/. |
| | youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES . |
| | |
86 | OSE | www . |
| | . |
| | |
87 | MAR | it's probably growing pains . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV growinggrow.V.PRESPART painspain.N.PL.[or].pains.N.PL . |
| | |
88 | MAR | I had a son +/. |
| | II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF sonson.N.SG . |
| | |
89 | OSE | www . |
| | . |
| | |
90 | MAR | and his shoes (.) also . |
| | andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S shoesshoes.N.PL alsoalso.ADV . |
| | |
91 | OSE | www . |
| | . |
| | |
92 | MAR | check to see that [/] <that &h> [//] that has the right support . |
| | checkcheck.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF rightright.ADJ supportsupport.N.SG . |
| | |
93 | MAR | that you know they [/] they &i +//. |
| | thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P . |
| | |
94 | MAR | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
95 | MAR | (be)cause I have a friend who her son is huge now . |
| | becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG whowho.REL herher.ADJ.POSS.F.3S sonson.N.SG isis.V.3S.PRES hugehuge.ADJ nownow.ADV . |
| | |
96 | MAR | I mean he is like a foot up [?] taller than CharlesSE . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF footfoot.N.SG upup.ADV tallertall.ADJ.COMP thanthan.CONJ Charlesname . |
| | |
97 | MAR | and he had [/] had to wear special shoes for a while (be)cause he was growing so fast that his body can't take it . |
| | andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST hadhad.V.PASTPART toto.PREP wearwear.V.INFIN specialspecial.ADJ shoesshoes.N.PL forfor.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST growinggrow.V.PRESPART soso.ADV fastfast.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR hishis.ADJ.POSS.M.3S bodybody.N.SG can'tcan.V.123SP.PRES+NEG taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
98 | OSE | www . |
| | . |
| | |
99 | MAR | no he &d +/. |
| | nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S . |
| | |
100 | OSE | www . |
| | . |
| | |
101 | MAR | ohSE you need to go <to a> [/] to a pediatrician so they can tell you +... |
| | ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP aa.DET.INDEF toto.PREP aa.DET.INDEF pediatricianpediatrician.N.SG soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
102 | MAR | a specialist because you'll need a +/. |
| | aa.DET.INDEF specialistspecialist.N.SG becausebecause.CONJ you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT needneed.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF . |
| | |
103 | OSE | www . |
| | . |
| | |
104 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
105 | OSE | www . |
| | . |
| | |
106 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
107 | OSE | www . |
| | . |
| | |
108 | MAR | but you want somebody who [/] who deals with children . |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES somebodysomebody.PRON whowho.REL whowho.REL dealsdeal.SV.INFIN+PV withwith.PREP childrenchildren.N.SG . |
| | |
109 | OSE | www . |
| | . |
| | |
110 | MAR | well . |
| | wellwell.ADV . |
| | |
111 | MAR | but you may also wanna check his shoes . |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP maymay.V.2SP.PRES alsoalso.ADV wannawant.SV.INFIN+TO.PREP checkcheck.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S shoesshoes.N.PL . |
| | |
112 | MAR | that the shoes are the right um +... |
| | thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF shoesshoes.N.PL areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF rightright.ADJ umum.IM . |
| | |
113 | OSE | www . |
| | . |
| | |
114 | MAR | +, support . |
| | supportsupport.V.INFIN . |
| | |
115 | MAR | um particularly if he is growing so fast +... |
| | umum.IM particularlyparticular.ADJ+ADV.[or].particularly.ADV ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES growinggrow.V.PRESPART soso.ADV fastfast.ADJ . |
| | |
116 | MAR | I &as [///] I can ask my friend um +... |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES askask.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG umum.IM . |
| | |
117 | OSE | www . |
| | . |
| | |
118 | MAR | +, what they gave her son because she [/] she had some +//. |
| | whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S sonson.N.SG becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST somesome.ADJ . |
| | |
119 | OSE | www . |
| | . |
| | |
120 | MAR | and like he [/] he couldn't +//. |
| | andand.CONJ likelike.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S couldn'tcan.V.COND+NEG . |
| | |
121 | OSE | www . |
| | . |
| | |
122 | MAR | he wasn't supposed to run too much +... |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP runrun.V.INFIN tootoo.ADV muchmuch.ADJ . |
| | |
123 | MAR | I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
124 | MAR | I can't remember . |
| | II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN . |
| | |
125 | MAR | I have to ask her . |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP askask.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S . |
| | |
126 | OSE | www . |
| | . |
| | |
127 | MAR | because he is super tall . |
| | becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG talltall.ADJ . |
| | |
128 | MAR | <he is> [/] he is +... |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES . |
| | |
129 | MAR | he is huge . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES hugehuge.ADJ . |
| | |
130 | OSE | www . |
| | . |
| | |
131 | MAR | I mean not huge . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES notnot.ADV hugehuge.ADJ . |
| | |
132 | MAR | but he is really really tall . |
| | butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV talltall.ADJ . |
| | |
133 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
134 | OSE | www . |
| | . |
| | |
135 | MAR | told it's cold over here . |
| | toldtold.V.PAST it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES coldcold.ADJ overover.ADV herehere.ADV . |
| | |
136 | OSE | www . |
| | . |
| | |
137 | MAR | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
138 | OSE | www . |
| | . |
| | |
139 | MAR | you must xxx . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP mustmust.V.2SP.PRES . |
| | |
140 | OSE | www . |
| | . |
| | |
141 | MAR | +< yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
142 | OSE | www . |
| | . |
| | |
143 | MAR | because you are gonna see her when you are staying there . |
| | becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES stayingstay.V.PRESPART therethere.ADV . |
| | |
144 | MAR | you are gonna see her . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S . |
| | |
145 | MAR | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
146 | OSE | www . |
| | . |
| | |
147 | MAR | [- spa] qué es lo que quieres <que te &b> [/] que te haga ? |
| | quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hagado.V.13S.SUBJ.PRES ? |
| | what do you want me to do for you? |
148 | OSE | www . |
| | . |
| | |
149 | MAR | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
150 | OSE | www . |
| | . |
| | |
151 | MAR | &=sneeze . |
| | . |
| | |
152 | OSE | www . |
| | . |
| | |
153 | MAR | [- spa] no está bien . |
| | nonot.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | no, it's ok. |
154 | MAR | [- spa] no hay problema . |
| | nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG . |
| | there is no problem. |
155 | OSE | www . |
| | . |
| | |
156 | MAR | &=laugh . |
| | . |
| | |
157 | OSE | www . |
| | . |
| | |
158 | MAR | [- spa] porque (.) yo he sufrido (.) dolores de cabeza +... |
| | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES sufridosuffer.V.PASTPART dolorespain.N.M.PL deof.PREP cabezahead.N.F.SG . |
| | because I've been suffering headaches. |
159 | OSE | www . |
| | . |
| | |
160 | MAR | conS hardware queS noS estáS bienS hechoS . |
| | conwith.PREP hardwarehardware.N.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART . |
| | with hardware that is not properly made. |
161 | OSE | www . |
| | . |
| | |
162 | MAR | noS doloresS deS cabezaS but still +//. |
| | nonot.ADV dolorespain.N.M.PL deof.PREP cabezahead.N.F.SG butbut.CONJ stillstill.ADJ . |
| | no headaches, but still. |
163 | MAR | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
164 | MAR | inconveniences . |
| | inconveniencesinconvenience.N.PL . |
| | |
165 | OSE | www . |
| | . |
| | |
166 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
167 | MAR | you have to pay for it . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP paypay.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
168 | OSE | www . |
| | . |
| | |
169 | MAR | [- spa] yo traje lonche . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S trajebring.V.1S.PAST loncheunk . |
| | I brought something to eat. |
170 | OSE | www . |
| | . |
| | |
171 | MAR | [- spa] traje lonche . |
| | trajesuit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST loncheunk . |
| | I brought something to eat. |
172 | OSE | www . |
| | . |
| | |
173 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
174 | OSE | www . |
| | . |
| | |
175 | MAR | [- spa] que no [///] aquel indio que no va a ningún lado ? |
| | quethat.CONJ nonot.ADV aquelthat.ADJ.DEM.M.SG indioindian.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP ningúnno.ADJ.M.SG ladoside.N.M.SG ? |
| | that not... that Indian person who doesn't go anywhere? |
176 | OSE | www . |
| | . |
| | |
177 | MAR | [- spa] deja que pese veinte libras . |
| | dejalet.V.2S.IMPER quethat.CONJ peseweigh.V.13S.SUBJ.PRES veintetwenty.NUM libraspound.N.F.PL.[or].rid.V.2S.PRES . |
| | wait until he weighs twenty pounds. |
178 | OSE | www . |
| | . |
| | |
179 | MAR | xxx . |
| | . |
| | |
180 | OSE | www . |
| | . |
| | |
181 | MAR | [- spa] es un xxx +/. |
| | esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | he is a... |
182 | OSE | www . |
| | . |
| | |
183 | MAR | [- spa] no hay quien los +/. |
| | nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES quienwhom.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL . |
| | there is nobody who can... |
184 | OSE | www . |
| | . |
| | |
185 | MAR | [- spa] +< sí . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
186 | MAR | why [///] yS porS quéS noS quiereS cocheS ? |
| | whywhy.REL yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES cochecar.N.M.SG ? |
| | why, and why doesn't he/she want a pram? |
187 | OSE | www . |
| | . |
| | |
188 | MAR | [- spa] es un coche . |
| | esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cochecar.N.M.SG . |
| | it's a car. |
189 | OSE | www . |
| | . |
| | |
190 | MAR | [- spa] si ella carga ese niño todo el tiempo +/. |
| | siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S cargaload.V.2S.IMPER.[or].load.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG niñochild.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG . |
| | if she carries that baby all the time... |
191 | OSE | www . |
| | . |
| | |
192 | MAR | right right right right right . |
| | rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ . |
| | |
193 | MAR | [- spa] yo también [///] me regalaron uno de esos . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S regalarongive.V.3P.PAST unoone.PRON.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL . |
| | I was also given one of those. |
194 | OSE | www . |
| | . |
| | |
195 | MAR | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
196 | OSE | www . |
| | . |
| | |
197 | MAR | I could never get (.) &a I could never get him like to be comf(ortable) [//] for me comfortable . |
| | II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND nevernever.ADV getget.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND nevernever.ADV getget.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S likelike.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT . |
| | |
198 | OSE | +< www . |
| | . |
| | |
199 | MAR | noS síS exactl(y) +//. |
| | nonot.ADV síyes.ADV exactlyexact.ADJ+ADV . |
| | no, yes, exactly. |
200 | MAR | CharlySE [/] CharlySE was born in the summer +/. |
| | Charlyname Charlyname waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG . |
| | |
201 | OSE | www . |
| | . |
| | |
202 | MAR | +, so +... |
| | soso.ADV . |
| | |
203 | OSE | www . |
| | . |
| | |
204 | MAR | but I know people who do that . |
| | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES peoplepeople.N.SG whowho.REL dodo.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
205 | OSE | www . |
| | . |
| | |
206 | MAR | [- spa] es dine(ro) [///] es un [/] un +/. |
| | esbe.V.3S.PRES dineromoney.N.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | it is money. It is a... |
207 | OSE | www . |
| | . |
| | |
208 | MAR | síS loS buenoS queS seS puedeS darS esS unS gift certificate . |
| | síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG buenowell.E quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES dargive.V.INFIN esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG giftgift.N.SG certificatecertificate.N.SG . |
| | yes, a good thing you can give is a gift certificate. |
209 | OSE | www . |
| | . |
| | |
210 | MAR | [- spa] +< que ella después compre lo que ella quiere . |
| | quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S despuésafterwards.ADV comprebuy.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES . |
| | and then she can buy whatever she wants. |
211 | OSE | www . |
| | . |
| | |
212 | MAR | [- spa] y si quiere cargar ése . |
| | yand.CONJ siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES cargarload.V.INFIN ésethat.PRON.DEM.M.SG . |
| | and if she wants to carry that... |
213 | MAR | [- spa] y cómo esté dormido . |
| | yand.CONJ cómohow.INT estébe.V.13S.SUBJ.PRES dormidosleep.V.PASTPART . |
| | and if he is sleeping... |
214 | MAR | yS estáS enS elS car seat . |
| | yand.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carcar.N.SG seatseat.N.SG . |
| | and he is in the car seat... |
215 | MAR | túS noS vasS aS sacarS aS unS niñoS dormidoS delS car seat . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP sacarremove.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG niñochild.N.M.SG dormidosleep.V.PASTPART delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carcar.N.SG seatseat.N.SG . |
| | you are not going to get a sleeping baby out of the car seat. |
216 | MAR | [- spa] mi abuela decía +"/. |
| | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG abuelagrandmother.N.F.SG decíatell.V.13S.IMPERF . |
| | my grandmother used to say. |
217 | MAR | [- spa] +" no despierten al león . |
| | nonot.ADV despiertenwake.V.3P.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG leónlion.N.M.SG . |
| | do not wake up the lion. |
218 | OSE | www . |
| | . |
| | |
219 | MAR | when they are sleeping +... |
| | whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES sleepingunk . |
| | |
220 | OSE | www . |
| | . |
| | |
221 | MAR | ohSE xxx metaS enS elS carroS . |
| | ohoh.IM metaput.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG . |
| | oh xxx a put it in the pram. |
222 | MAR | yS siS [///] yS noS tieneS queS serS unoS deS losS estosS queS estánS diseñadosS because I used to +//. |
| | yand.CONJ siif.CONJ yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES diseñadosdesign.V.M.PL.PASTPART becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP . |
| | and it doesn't need to be one of those that is specially designed, because I used to... |
223 | MAR | you can find the stroller . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES findfind.V.INFIN thethe.DET.DEF strollerstroller.N.SG.[or].stroll.N.SG.AG . |
| | |
224 | MAR | and you can stick the car seat without having the base thing . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES stickstick.V.INFIN thethe.DET.DEF carcar.N.SG seatseat.N.SG withoutwithout.PREP havinghave.V.PRESPART thethe.DET.DEF basebase.N.SG thingthing.N.SG . |
| | |
225 | OSE | www . |
| | . |
| | |
226 | MAR | because when CharlesSE was born that xxx didn't exist . |
| | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ Charlesname waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR didn'tdid.AV.PAST+NEG existexist.SV.INFIN . |
| | |
227 | OSE | www . |
| | . |
| | |
228 | MAR | that didn't exist . |
| | thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR didn'tdid.AV.PAST+NEG existexist.SV.INFIN . |
| | |
229 | OSE | www . |
| | . |
| | |
230 | MAR | so you had to xxx +/. |
| | soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST toto.PREP . |
| | |
231 | OSE | www . |
| | . |
| | |
232 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
233 | OSE | www . |
| | . |
| | |
234 | MAR | [- spa] no ni siquie(ra) +/. |
| | nonot.ADV ninor.CONJ siquieraat_least.ADV . |
| | not even... |
235 | OSE | www . |
| | . |
| | |
236 | MAR | queS +... |
| | quethat.CONJ . |
| | what... |
237 | OSE | www . |
| | . |
| | |
238 | MAR | [- spa] todo en esta vida pesa . |
| | todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG vidalife.N.F.SG pesaweigh.V.2S.IMPER.[or].weigh.V.3S.PRES . |
| | everything weighs in this life. |
239 | OSE | www . |
| | . |
| | |
240 | MAR | [- spa] e(s) [/] e(s) [/] es que ella es +... |
| | esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES . |
| | she is so... |
241 | OSE | www . |
| | . |
| | |
242 | MAR | [- spa] +< no ella no va a poder trabajar . |
| | nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN trabajarwork.V.INFIN . |
| | no, she won't be able to work. |
243 | OSE | www . |
| | . |
| | |
244 | MAR | túS teS imaginasS elS día queS tengaS queS <comprarS unS &dei> [//] encontrarS unS day care ? |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaunk quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG encontrarfind.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG dayday.N.SG carecare.N.SG ? |
| | can you imagine the day she has to find a day care? |
245 | OSE | www . |
| | . |
| | |
246 | MAR | buenoS porS esoS seS quiereS mudarS pa(ra)S alláS arribaS enS elS ecofriendly department de [/] de OregonSE or SeattleSE or wherever that is . |
| | buenowell.E porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mudarmove.V.INFIN parafor.PREP alláthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ecofriendlyunk departmentdepartment.N.SG dede.N.SG dede.N.SG Oregonname oror.CONJ Seattlename oror.CONJ whereverwherever.CONJ thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES . |
| | well, that's why she wants to move up there, to the ecofriendly department of Oregon or Seattle, or wherever that is. |
247 | OSE | www . |
| | . |
| | |
248 | MAR | xxx to check DanielSE ? |
| | toto.PREP checkcheck.V.INFIN Danielname ? |
| | |
249 | OSE | www . |
| | . |
| | |
250 | MAR | ohSE I don't know . |
| | ohoh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
251 | OSE | www . |
| | . |
| | |
252 | MAR | not good (un)till thursday ! |
| | notnot.ADV goodgood.ADJ untillunk thursdayunk ! |
| | |
253 | OSE | www . |
| | . |
| | |
254 | MAR | not good (un)till thursday ! |
| | notnot.ADV goodgood.ADJ untillunk thursdayunk ! |
| | |
255 | OSE | www . |
| | . |
| | |
256 | MAR | not good (un)till thursday ! |
| | notnot.ADV goodgood.ADJ untillunk thursdayunk ! |
| | |
257 | OSE | www . |
| | . |
| | |
258 | MAR | ohSE it did ? |
| | ohoh.IM itit.PRON.SUB.3S diddid.V.PAST ? |
| | |
259 | OSE | www . |
| | . |
| | |
260 | MAR | ohSE . |
| | ohoh.IM . |
| | |
261 | OSE | www . |
| | . |
| | |
262 | MAR | what are you doing in +//. |
| | whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP doingdo.V.PRESPART inin.PREP . |
| | |
263 | MAR | it's [///] it doesn't come in on thursday ! |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG comecome.SV.INFIN inin.PREP onon.PREP thursdayunk ! |
| | |
264 | OSE | www . |
| | . |
| | |
265 | MAR | doesn't it activate ? |
| | doesn'tdoes.V.INFIN+NEG itit.PRON.OBJ.3S activateactivate.V.3S.PRES ? |
| | |
266 | MAR | arrive at your bank on thurs(day). |
| | arrivearrive.V.INFIN atat.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP bankbank.N.SG onon.PREP thursday. |
| | |
267 | OSE | www . |
| | . |
| | |
268 | MAR | ahSE they had no clue . |
| | ahah.IM theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST nono.ADV clueclue.N.SG . |
| | |
269 | OSE | www . |
| | . |
| | |
270 | MAR | gotcha gotcha gotcha gotcha . |
| | gotchaunk gotchaunk gotchaunk gotchaunk . |
| | |
271 | OSE | www . |
| | . |
| | |
272 | MAR | gotcha . |
| | gotchaunk . |
| | |
273 | OSE | www . |
| | . |
| | |
274 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
275 | OSE | www . |
| | . |
| | |
276 | MAR | uhuh . |
| | uhuhuhuh.IM . |
| | |
277 | OSE | www . |
| | . |
| | |
278 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
279 | OSE | www . |
| | . |
| | |
280 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
281 | OSE | www . |
| | . |
| | |
282 | MAR | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
283 | OSE | www . |
| | . |
| | |
284 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
285 | OSE | www . |
| | . |
| | |
286 | MAR | +< only (.) variants . |
| | onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV variantsvariant.ADJ+PV . |
| | |
287 | MAR | ohSE ! |
| | ohoh.IM ! |
| | |
288 | MAR | hence the term . |
| | hencehence.CONJ thethe.DET.DEF termterm.N.SG . |
| | |
289 | OSE | www . |
| | . |
| | |
290 | MAR | what the variance is . |
| | whatwhat.REL thethe.DET.DEF variancevariance.N.SG isis.V.3S.PRES . |
| | |
291 | MAR | why ? |
| | whywhy.REL ? |
| | |
292 | MAR | why there's a +/. |
| | whywhy.REL there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF . |
| | |
293 | OSE | www . |
| | . |
| | |
294 | MAR | mmhm . |
| | mmhmmmhm.IM . |
| | |
295 | OSE | www . |
| | . |
| | |
296 | MAR | or something . |
| | oror.CONJ somethingsomething.PRON . |
| | |
297 | OSE | www . |
| | . |
| | |
298 | MAR | first right . |
| | firstfirst.ADJ rightright.ADJ . |
| | |
299 | MAR | or second right . |
| | oror.CONJ secondsecond.ADJ rightright.ADJ . |
| | |
300 | OSE | www . |
| | . |
| | |
301 | MAR | hello . |
| | hellohello.N.SG . |
| | |
302 | MAR | hey . |
| | heyhey.IM . |
| | |
303 | MAR | granny [?] ? |
| | grannygranny.N.SG ? |
| | |
304 | MAR | MateuSE . |
| | Mateuname . |
| | |
305 | MAR | M_A_T_E . |
| | M_A_T_Ename . |
| | |
306 | MAR | U I think . |
| | Uname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES . |
| | |
307 | MAR | E_U. |
| | E_U. |
| | |
308 | MAR | MateuSE . |
| | Mateuname . |
| | |
309 | MAR | hang on . |
| | hanghang.V.INFIN onon.PREP . |
| | |
310 | MAR | I have to go to my desk (be)cause I have his number . |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S deskdesk.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG . |
| | |
311 | MAR | hang on . |
| | hanghang.V.INFIN onon.PREP . |
| | |
312 | OSE | www . |
| | . |
| | |
313 | MAR | uh ? |
| | uhuh.IM ? |
| | |
314 | OSE | www . |
| | . |
| | |
315 | MAR | [- spa] qué traje ? |
| | quéwhat.INT trajesuit.N.M.SG ? |
| | what did I bring? |
316 | MAR | [- spa] una ensalada que hice . |
| | unaa.DET.INDEF.F.SG ensaladasalad.N.F.SG quethat.PRON.REL hicedo.V.1S.PAST . |
| | a salad I made. |
317 | MAR | [- spa] el otro día +//. |
| | elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG . |
| | the other day. |
318 | MAR | [- spa] ahí tengo bastante si la quieres probar . |
| | ahíthere.ADV tengohave.V.1S.PRES bastanteenough.ADJ.SG siif.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S quiereswant.V.2S.PRES probartry.V.INFIN . |
| | I have here quite a lot, if you want to taste it. |
319 | MAR | unaS deS esasS queS sonS layers . |
| | unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES layerslayer.N.PL . |
| | one of those that is layers... |
320 | OSE | www . |
| | . |
| | |
321 | MAR | queS hiceS pa(ra)S [/] pa(ra)S easter . |
| | quethat.CONJ hicedo.V.1S.PAST parafor.PREP parafor.PREP eastereast.N.SG+COMP.AG . |
| | I made it for Easter. |
322 | MAR | [- spa] lo que me sobró . |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S sobróunk . |
| | what was left over. |
323 | MAR | [- spa] a ver . |
| | ato.PREP versee.V.INFIN . |
| | let's see. |
324 | MAR | mister . |
| | mistermist.N.SG+COMP.AG.[or].mister.N.SG . |
| | |
325 | MAR | hello ? |
| | hellohello.N.SG ? |
| | |
326 | MAR | three O five . |
| | threethree.NUM Oname fivefive.NUM . |
| | |
327 | MAR | two three three . |
| | twotwo.NUM threethree.NUM threethree.NUM . |
| | |
328 | MAR | three three zero four . |
| | threethree.NUM threethree.NUM zerozero.NUM fourfour.NUM . |
| | |
329 | MAR | okey_dokey . |
| | okey_dokeyOK.IM . |
| | |
330 | OSE | www . |
| | . |
| | |
331 | MAR | I [/] I don't know who he is . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whowho.REL hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES . |
| | |
332 | MAR | I guess somebody works for him . |
| | II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES somebodysomebody.PRON workswork.V.3S.PRES forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S . |
| | |
333 | MAR | Mateu_architectural_comp . |
| | Mateu_architectural_compname . |
| | |
334 | OSE | www . |
| | . |
| | |
335 | MAR | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
336 | MAR | somebody works for him . |
| | somebodysomebody.PRON workswork.V.3S.PRES forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S . |
| | |
337 | MAR | all ready (.) like . |
| | allall.ADJ readyready.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN . |
| | |
338 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
339 | OSE | www . |
| | . |
| | |
340 | MAR | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
341 | MAR | it's like a layer salad queS empiezasS abajoS conS lechugaS ahSE stuff . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF layerlayer.N.SG.[or].lay.N.SG.AG saladsalad.N.SG quethat.PRON.REL empiezasstart.V.2S.PRES abajobelow.ADV conwith.PREP lechugalettuce.N.F.SG ahah.IM stuffstuff.SV.INFIN . |
| | it's like a layer salad, that starts at the bottom with lettuce and stuff. |
342 | MAR | yS despuésS +//. |
| | yand.CONJ despuésafterwards.ADV . |
| | and afterwards... |
343 | MAR | it looks really pretty . |
| | itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV prettypretty.ADJ . |
| | |
344 | MAR | tienesS queS conseguirloS enS unS bolS queS seaS comoS transparenteS so you can see it . |
| | tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ conseguirlomanage.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG bolbowl.N.M.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ transparentetransparent.ADJ.M.SG soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | you need to get a bowl that is kind of transparent, so you can see it. |
345 | OSE | yeah I know . |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
346 | MAR | [- spa] y tiene +... |
| | yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES . |
| | and it has... |
347 | MAR | I put salad lettuce . |
| | II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES saladsalad.N.SG lettucelettuce.N.SG . |
| | |
348 | MAR | I mean Spanish lettuce . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES SpanishSpanish.N.SG lettucelettuce.N.SG . |
| | |
349 | MAR | carrots celeries tomatoes green beans +... |
| | carrotscarrot.N.PL celeriescelery.N.PL tomatoestomatoes.N.PL greengreen.N.SG beansbean.N.PL . |
| | |
350 | OSE | www . |
| | . |
| | |
351 | MAR | miS suegraS laS hizoS for Christmas . |
| | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG suegramother_in_law.N.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S hizodo.V.3S.PAST forfor.PREP Christmasname . |
| | my mother in law made it for Christmas. |
352 | MAR | [- spa] ella trajo pa(ra) casa de mi mamá +//. |
| | ellashe.PRON.SUB.F.3S trajobring.V.3S.PAST parafor.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | she brought some to my mother's house. |
353 | MAR | [- spa] trajo la ensalada +//. |
| | trajobring.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG ensaladasalad.N.F.SG . |
| | she brought salad. |
354 | OSE | www . |
| | . |
| | |
355 | MAR | [- spa] y no . |
| | yand.CONJ nonot.ADV . |
| | and no. |
356 | MAR | for NochebuenaS . |
| | forfor.PREP Nochebuenaname . |
| | for Christmas eve. |
357 | MAR | +, that she make . |
| | thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S makemake.V.3S.PRES . |
| | |
358 | MAR | queS ellaS estabaS <enS una@s:spa> [//] enS laS peluqueríaS . |
| | quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG peluqueríaunk . |
| | that she was at the hairdresser's. |
359 | MAR | and she heard this people talking about it so she looked it up on the web . |
| | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S heardheard.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG peoplepeople.N.SG talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP itit.PRON.SUB.3S soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lookedlook.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF webweb.N.SG . |
| | |
360 | MAR | and it's not that hard . |
| | andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thatthat.DEM.FAR hardhard.ADJ . |
| | |
361 | MAR | it's just the layering cutting all the stuff . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF layeringlayer.N.SG+ASV cuttingcut.V.PRESPART allall.ADJ thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG . |
| | |
362 | MAR | yS despuésS elS dressing arribaS and I've found a couple of different . |
| | yand.CONJ despuésafterwards.ADV elthe.DET.DEF.M.SG dressingdress.N.SG.GER arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES foundfound.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ . |
| | and then the dressing on top, and I've found a couple of different... |
363 | MAR | the [///] it's called seven layer . |
| | thethe.DET.DEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART sevenseven.NUM layerlayer.N.SG.[or].lay.N.SG+COMP.AG . |
| | |
364 | MAR | but you can put as many layers as you want . |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES putput.V.INFIN asas.CONJ manymany.ADJ layerslayer.N.PL asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES . |
| | |
365 | MAR | yS entoncesS elS dressingS enS [/] enS unoS deS losS website eraS mayonesaS nadaS másS xxx . |
| | yand.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG dressingunk enin.PREP enin.PREP unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL websiteunk erabe.V.13S.IMPERF mayonesamayonnaise.N.F.SG nadanothing.PRON másmore.ADV . |
| | and then the dressing in one of the websites was only mayonnaise. |
366 | MAR | yS despuésS habíaS otroS queS eraS mayonesaS conS sour cream . |
| | yand.CONJ despuésafterwards.ADV habíahave.V.13S.IMPERF otroother.PRON.M.SG quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF mayonesamayonnaise.N.F.SG conwith.PREP soursour.ADJ creamcream.N.SG . |
| | and there was another one that was mayonnaise with sour cream. |
367 | MAR | yS entoncesS yoS leS echéS unS poquiticoS deS spices . |
| | yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S echéchuck.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM deof.PREP spicesspice.N.PL . |
| | and then I added a few spices. |
368 | MAR | [- spa] sal pimienta +... |
| | salexit.V.2S.IMPER pimientapepper.N.F.SG . |
| | salt, pepper. |
369 | MAR | you know +... |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
370 | MAR | garlic whatever . |
| | garlicgarlic.N.SG whateverwhatever.REL . |
| | |
371 | MAR | and then just put it on top . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV justjust.ADV putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP toptop.N.SG . |
| | |
372 | MAR | and that's it . |
| | andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
373 | MAR | you sit on top . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP sitsit.V.2SP.PRES onon.PREP toptop.N.SG . |
| | |
374 | MAR | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
375 | MAR | and then has cheese . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES cheesecheese.N.SG . |
| | |
376 | OSE | www . |
| | . |
| | |
377 | MAR | it need a little bit . |
| | itit.PRON.SUB.3S needneed.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG . |
| | |
378 | MAR | it doesn't sit through when you take it out . |
| | itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG sitsit.SV.INFIN throughthrough.PREP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV . |
| | |
379 | OSE | www . |
| | . |
| | |
380 | MAR | although some of the websites says that before you serve it you toss it all together . |
| | althoughalthough.CONJ somesome.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF websitesunk sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV thatthat.CONJ beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP serveserve.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S youyou.PRON.SUB.2SP tosstoss.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ togethertogether.ADV . |
| | |
381 | MAR | but it looks so pretty . |
| | butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES soso.ADV prettypretty.ADJ . |
| | |
382 | OSE | www . |
| | . |
| | |
383 | MAR | yeah it looks +//. |
| | yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES . |
| | |
384 | MAR | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
385 | MAR | it has to be a nice (.) sort of glass xxx +/. |
| | itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF nicenice.ADJ sortsort.N.SG ofof.PREP glassglass.N.SG . |
| | |
386 | OSE | www . |
| | . |
| | |
387 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
388 | MAR | right right right . |
| | rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ . |
| | |
389 | MAR | buenoS . |
| | buenowell.E . |
| | |
390 | MAR | and <you &ku> [//] and you could put anything you wanted . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND putput.V.INFIN anythinganything.PRON youyou.PRON.SUB.2SP wantedwant.V.PAST . |
| | |
391 | MAR | [- spa] porque yo puse las [//] los vegetales que a mí me gustan . |
| | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S puseput.V.1S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL losthe.DET.DEF.M.PL vegetalesvegetal.N.M.PL quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES . |
| | because I added the vegetables I like. |
392 | MAR | but like the recipe(s) teníanS queS siS cauliflower . |
| | butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF recipesrecipe.N.PL teníanhave.V.3P.IMPERF quethat.CONJ siif.CONJ cauliflowercauliflower.N.SG . |
| | but the recipes had cauliflower, ... |
393 | MAR | lasS [//] losS [/] losS florets deS cauliflower . |
| | lasthe.DET.DEF.F.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL floretsfloret.N.PL deof.PREP cauliflowercauliflower.N.SG . |
| | the cauliflower florets. |
394 | MAR | she had snap peas +... |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST snapsnap.SV.INFIN peaspea.N.PL . |
| | |
395 | MAR | you could have pineapple +... |
| | youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND havehave.V.INFIN pineapplepineapple.N.SG . |
| | |
396 | MAR | I mean you could put +//. |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND putput.V.INFIN . |
| | |
397 | MAR | I mean you could (.) change +... |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND changechange.V.INFIN . |
| | |
398 | OSE | www . |
| | . |
| | |
399 | MAR | this ? |
| | thisthis.DEM.NEAR.SG ? |
| | |
400 | MAR | [- spa] xxx hay un montón . |
| | haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG . |
| | there is a lot. |
401 | MAR | I'll give you some . |
| | I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP somesome.ADJ . |
| | |
402 | OSE | www . |
| | . |
| | |
403 | MAR | so you mean [//] you &k [///] túS leS puedesS ponerS loS queS túS quierasS . |
| | soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S puedesbe_able.V.2S.PRES ponerput.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | so you mean... You can put whatever you want. |
404 | MAR | [- spa] básicamente . |
| | básicamentebasically.ADV . |
| | basically. |
405 | MAR | whatever salad you feel . |
| | whateverwhatever.REL saladsalad.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES . |
| | |
406 | MAR | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
407 | MAR | whatever +... |
| | whateverwhatever.REL . |
| | |
408 | MAR | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
409 | OSE | www . |
| | . |
| | |
410 | MAR | &u: . |
| | . |
| | |
411 | OSE | www . |
| | . |
| | |
412 | MAR | &u:. |
| | &u. |
| | |
413 | OSE | www . |
| | . |
| | |
414 | MAR | CharlesSE keeps going . |
| | Charlesname keepskeep.SV.INFIN+PV goinggo.V.PRESPART . |
| | |
415 | OSE | www . |
| | . |
| | |
416 | MAR | what are we doing today what are +/? |
| | whatwhat.REL areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P doingdo.V.PRESPART todaytoday.N.SG whatwhat.REL areare.V.123P.PRES ? |
| | |
417 | MAR | [- spa] qué están haciendo tus niñas ? |
| | quéwhat.INT estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL niñaskid.N.F.PL ? |
| | what are your girls doing? |
418 | OSE | www . |
| | . |
| | |
419 | MAR | won't you send them over to my house one day . |
| | won'twill.V.123SP.FUT+NEG youyou.PRON.SUB.2SP sendsend.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P overover.ADV.[or].over.PREP toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG oneone.NUM dayday.N.SG . |
| | |
420 | MAR | they can jump in a trampolin or someth(ing). |
| | theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES jumpjump.V.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF trampolinunk oror.CONJ something. |
| | |
421 | MAR | the pool is a little dirty . |
| | thethe.DET.DEF poolpool.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ dirtydirty.ADJ . |
| | |
422 | MAR | &pa they'll jump in the trampolin play on the WiiSE +... |
| | they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT jumpjump.SV.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF trampolinunk playplay.SV.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF Wiiname . |
| | |
423 | OSE | www . |
| | . |
| | |
424 | MAR | I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
425 | MAR | CharlySE también . |
| | Charlyname tambiénunk . |
| | Charly also. |
426 | MAR | [- spa] (es)tá aburrido . |
| | estábe.V.3S.PRES aburridobore.V.PASTPART . |
| | he is bored. |
427 | OSE | www . |
| | . |
| | |
428 | MAR | [- spa] ayer [/] ayer me dice +//. |
| | ayeryesterday.ADV ayeryesterday.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | yesterday he told me. |
429 | MAR | [- spa] me llamó al +/. |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG . |
| | he phoned me at... |
430 | OSE | www . |
| | . |
| | |
431 | MAR | meS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP buscarseek.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL . |
| | he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house. |
432 | MAR | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
433 | MAR | so miS miS [///] JerrySE se llevó +//. |
| | soso.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG Jerryname seunk llevóunk . |
| | so my Jerry took... |
434 | MAR | [- spa] y le digo +"/. |
| | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . |
| | and I said... |
435 | MAR | [- spa] +" tú solo ! |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG ! |
| | only you... |
436 | MAR | [- spa] +" o tus hermanos también . |
| | oor.CONJ tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL hermanossister.N.M.PL tambiéntoo.ADV . |
| | or your siblings too? |
437 | MAR | +" no no we have fun everybody . |
| | nono.ADV nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES funfun.N.SG everybodyeverybody.PRON . |
| | |
438 | MAR | [- spa] JerrySE se llevó a todo el mundo como a las dos de la tarde . |
| | Jerryname seself.PRON.REFL.MF.3SP llevówear.V.3S.PAST ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG comolike.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG . |
| | Jerry took everyone there at two in the afternoon. |
439 | OSE | www . |
| | . |
| | |
440 | MAR | &ak . |
| | . |
| | |
441 | OSE | www . |
| | . |
| | |
442 | MAR | [- spa] a donde vive mamá . |
| | ato.PREP dondewhere.REL vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES mamámum.N.F.SG . |
| | where mum lives. |
443 | OSE | www . |
| | . |
| | |
444 | MAR | and then they played there and stuff . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P playedplay.V.PAST therethere.ADV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN . |
| | |
445 | MAR | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
446 | MAR | [- spa] y me dice [?] +"/. |
| | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | and he said... |
447 | MAR | +" what are we doing tomorrow ? |
| | whatwhat.REL areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P doingdo.V.PRESPART tomorrowtomorrow.N.SG ? |
| | |
448 | MAR | y yo +"/. |
| | yunk younk . |
| | and I... |
449 | MAR | +" ayS papiS I don't know . |
| | ayoh.IM papiDaddy.N.M.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | honey, I don't know. |
450 | OSE | www . |
| | . |
| | |
451 | MAR | <I wanted> [//] we wanted to go out on the boat . |
| | II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P wantedwant.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF boatboat.N.SG . |
| | |
452 | MAR | but the weather it's too windy . |
| | butbut.CONJ thethe.DET.DEF weatherweather.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV windywindy.ADJ . |
| | |
453 | MAR | the bay is too cho(ppy) +/. |
| | thethe.DET.DEF baybay.N.SG isis.V.3S.PRES tootoo.ADV choppychoppy.ADJ . |
| | |
454 | OSE | www . |
| | . |
| | |
455 | MAR | +< maybe friday will be better . |
| | maybemaybe.ADV fridayunk willwill.V.123SP.FUT bebe.SV.INFIN betterbetter.ADJ . |
| | |
456 | OSE | www . |
| | . |
| | |
457 | MAR | but thursday +//. |
| | butbut.CONJ thursdayunk . |
| | |
458 | MAR | I was thinking maybe taking thursday and friday off . |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART maybemaybe.ADV takingtake.SV.INFIN+ASV thursdayunk andand.CONJ fridayunk offoff.ADV . |
| | |
459 | OSE | www . |
| | . |
| | |
460 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
461 | OSE | www . |
| | . |
| | |
462 | MAR | testing deS +/? |
| | testingtest.V.PRESPART deof.PREP ? |
| | what kind of testing? |
463 | OSE | www . |
| | . |
| | |
464 | MAR | ahSE pa(ra)S saberS porS quéS esteS estabaS sangrandoS deS laS narizS ? |
| | ahah.IM parafor.PREP saberknow.V.INFIN porfor.PREP quéwhat.INT esteEast.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF sangrandounk deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nariznose.N.F.SG ? |
| | oh, to know why your nose was bleeding? |
465 | OSE | www . |
| | . |
| | |
466 | MAR | yeah that's true . |
| | yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ . |
| | |
467 | MAR | some people do bleed from weather change . |
| | somesome.ADJ peoplepeople.N.SG dodo.N.SG bleedunk fromfrom.PREP weatherweather.N.SG changechange.N.SG . |
| | |
468 | MAR | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
469 | OSE | www . |
| | . |
| | |
470 | MAR | that's true . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ . |
| | |
471 | MAR | you did start before . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST startstart.SV.INFIN beforebefore.CONJ . |
| | |
472 | OSE | www . |
| | . |
| | |
473 | MAR | maybe pollen . |
| | maybemaybe.ADV pollenpollen.N.SG . |
| | |
474 | MAR | maybe you are starting to get alergic to something . |
| | maybemaybe.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES startingstart.V.PRESPART toto.PREP getget.V.INFIN alergicunk toto.PREP somethingsomething.PRON . |
| | |
475 | MAR | and [/] and because you are blowing +//. |
| | andand.CONJ andand.CONJ becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES blowingblow.V.PRESPART . |
| | |
476 | OSE | www . |
| | . |
| | |
477 | MAR | [- spa] <cuándo empieza> [/] cuándo empieza la feria ? |
| | cuándowhen.INT empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES cuándowhen.INT empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG feriafair.N.F.SG ? |
| | when is the fair starting? |
478 | OSE | www . |
| | . |
| | |
479 | MAR | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
480 | OSE | www . |
| | . |
| | |
481 | MAR | I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
482 | MAR | they're bored . |
| | they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES boredbore.V.PAST . |
| | |
483 | MAR | CharlySE is bored . |
| | Charlyname isis.V.3S.PRES boredbore.V.PASTPART . |
| | |
484 | OSE | www . |
| | . |
| | |
485 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
486 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
487 | OSE | www . |
| | . |
| | |
488 | MAR | I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
489 | MAR | [- spa] todos los demás dicen +"/. |
| | todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL demásother.ADJ dicentell.V.3P.PRES . |
| | all the others say... |
490 | MAR | [- spa] +" mami qué vamos a hacer mañana ? |
| | mamiMummy.N.F.SG quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN mañanatomorrow.ADV ? |
| | mummy, what are we going to do tomorrow? |
491 | OSE | www . |
| | . |
| | |
492 | MAR | pobrecitoS . |
| | pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM . |
| | poor him. |
493 | OSE | www . |
| | . |
| | |
494 | MAR | if you go I'll go . |
| | ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN . |
| | |
495 | MAR | during the day . |
| | duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG . |
| | |
496 | MAR | I [///] you know . |
| | II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
497 | MAR | xxx . |
| | . |
| | |
498 | OSE | www . |
| | . |
| | |
499 | MAR | xxx . |
| | . |
| | |
500 | OSE | www . |
| | . |
| | |
501 | MAR | ohSE they have a blast . |
| | ohoh.IM theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF blastblast.N.SG . |
| | |
502 | OSE | www . |
| | . |
| | |
503 | MAR | and then you and I don't have to get on the ride . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP getget.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF rideride.N.SG . |
| | |
504 | OSE | www . |
| | . |
| | |
505 | MAR | works free ! |
| | worksworks.N.PL.[or].work.V.INFIN+PV freefree.ADJ ! |
| | |
506 | OSE | www . |
| | . |
| | |
507 | MAR | aS verS . |
| | ato.PREP versee.V.INFIN . |
| | let's see. |
508 | OSE | www . |
| | . |
| | |
509 | MAR | aS verS . |
| | ato.PREP versee.V.INFIN . |
| | let's see. |
510 | MAR | when are the dates ? |
| | whenwhen.CONJ areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF datesdate.N.PL.[or].dates.N.PL ? |
| | |
511 | OSE | www . |
| | . |
| | |
512 | MAR | march twenty seventh . |
| | marchmarch.V.INFIN twentytwenty.NUM seventhseventh.ORD . |
| | |
513 | OSE | www . |
| | . |
| | |
514 | MAR | so empiezaS elS juevesS . |
| | soso.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M . |
| | so it's starting on Thursday. |
515 | OSE | www . |
| | . |
| | |
516 | MAR | I haven't been there in so long +... |
| | II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV inin.PREP soso.ADV longlong.ADJ . |
| | |
517 | OSE | www . |
| | . |
| | |
518 | MAR | +, that I don't remember . |
| | thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN . |
| | |
519 | MAR | I know the kids will have a blast . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF kidskid.N.PL willwill.V.123SP.FUT havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF blastblast.N.SG . |
| | |
520 | MAR | [- spa] empieza el jueves . |
| | empiezastart.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M . |
| | it's starting on Thursday. |
521 | OSE | www . |
| | . |
| | |
522 | MAR | [- spa] cuánto valen los ticketsSE ? |
| | cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG valencost.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL ticketsticket.N.SG+PL ? |
| | How much are the tickets? |
523 | MAR | buy discount tickets online +... |
| | buybuy.V.INFIN discountdiscount.SV.INFIN ticketsticket.N.PL onlineunk . |
| | |
524 | OSE | www . |
| | . |
| | |
525 | MAR | the fair . |
| | thethe.DET.DEF fairfair.ADJ . |
| | |
526 | MAR | general admission is seven bucks +... |
| | generalgeneral.ADJ admissionadmission.N.SG isis.V.3S.PRES sevenseven.NUM bucksbuck.N.PL . |
| | |
527 | OSE | www . |
| | . |
| | |
528 | MAR | seven bucks . |
| | sevenseven.NUM bucksbuck.N.PL . |
| | |
529 | MAR | if we buy them online +... |
| | ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P buybuy.V.1P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P onlineunk . |
| | |
530 | MAR | nine dollars if we buy them there . |
| | ninenine.NUM dollarsdollar.N.PL ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P buybuy.V.1P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P therethere.ADV . |
| | |
531 | OSE | www . |
| | . |
| | |
532 | MAR | twenty twog bucks for the &ru rides . |
| | twentytwenty.NUM twogunk bucksbuck.N.PL forfor.PREP thethe.DET.DEF ridesride.N.SG+PL . |
| | |
533 | OSE | www . |
| | . |
| | |
534 | MAR | twenty ? |
| | twentytwenty.NUM ? |
| | |
535 | MAR | retail price's twenty . |
| | retailretail.N.SG price'sprice.N.SG+GB twentytwenty.NUM . |
| | |
536 | OSE | www . |
| | . |
| | |
537 | MAR | for the rides . |
| | forfor.PREP thethe.DET.DEF ridesride.N.SG+PL . |
| | |
538 | OSE | www . |
| | . |
| | |
539 | MAR | twenty two [/] twenty two coupon raid . |
| | twentytwenty.NUM twotwo.NUM twentytwenty.NUM twotwo.NUM couponcoupon.N.SG raidraid.N.SG . |
| | |
540 | MAR | I don't know what that means . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL thatthat.DEM.FAR meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES . |
| | |
541 | OSE | www . |
| | . |
| | |
542 | MAR | I don't know whether twenty two is the number of xxx you get or not . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whetherwhether.CONJ twentytwenty.NUM twotwo.NUM isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF numbernumber.N.SG ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES oror.CONJ notnot.ADV . |
| | |
543 | OSE | www . |
| | . |
| | |
544 | MAR | thursday . |
| | thursdayunk . |
| | |
545 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
546 | OSE | www . |
| | . |
| | |
547 | MAR | I haven't gone in years . |
| | II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG gonegone.V.PASTPART inin.PREP yearsyear.N.PL . |
| | |
548 | OSE | www . |
| | . |
| | |
549 | MAR | [- spa] averigua . |
| | averiguaunk . |
| | find it out. |
550 | OSE | www . |
| | . |
| | |
551 | MAR | thursday . |
| | thursdayunk . |
| | |
552 | MAR | we don't wanna go on a weekend . |
| | wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP gogo.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF weekendweekend.N.SG . |
| | |
553 | OSE | www . |
| | . |
| | |
554 | MAR | let's go . |
| | let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P gogo.SV.INFIN . |
| | |
555 | OSE | www . |
| | . |
| | |
556 | MAR | on the ticketsSE for the county . |
| | onon.PREP thethe.DET.DEF ticketsticket.N.SG+PL forfor.PREP thethe.DET.DEF countycounty.N.SG . |
| | |
557 | OSE | www . |
| | . |
| | |
558 | MAR | [- spa] sí ves ? |
| | síyes.ADV vessee.V.2S.PRES ? |
| | yes, do you see? |
559 | MAR | [- spa] son +//. |
| | sonbe.V.3P.PRES . |
| | it's... |
560 | OSE | www . |
| | . |
| | |
561 | MAR | seven [/] seven dollars +//. |
| | sevenseven.NUM sevenseven.NUM dollarsdollar.N.PL . |
| | |
562 | MAR | [- spa] +, si lo compras +... |
| | siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S comprasbuy.V.2S.PRES . |
| | if you buy it. |
563 | MAR | or nine dollars siS +//. |
| | oror.CONJ ninenine.NUM dollarsdollar.N.PL siif.CONJ . |
| | or nine dollars if... |
564 | MAR | +, I guess you show up there . |
| | II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP showshow.V.2SP.PRES upup.ADV therethere.ADV . |
| | |
565 | MAR | fifteen ? |
| | fifteenfifteen.NUM ? |
| | |
566 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
567 | MAR | or twenty if you +... |
| | oror.CONJ twentytwenty.NUM ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
568 | MAR | I would assume this is the price when you are there . |
| | II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND assumeassume.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF priceprice.N.SG whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES therethere.ADV . |
| | |
569 | OSE | www . |
| | . |
| | |
570 | MAR | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
571 | OSE | www . |
| | . |
| | |
572 | MAR | +< &=cough . |
| | . |
| | |
573 | OSE | www . |
| | . |
| | |
574 | MAR | what's the raises [?] ? |
| | what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF raisesraise.N.SG+PV ? |
| | |
575 | OSE | www . |
| | . |
| | |
576 | MAR | ohSE ! |
| | ohoh.IM ! |
| | |
577 | OSE | www . |
| | . |
| | |
578 | MAR | seventeen dollars if we buy them online . |
| | seventeenseventeen.NUM dollarsdollar.N.PL ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P buybuy.V.1P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P onlineunk . |
| | |
579 | MAR | ot twenty if you go there . |
| | otot.N.SG twentytwenty.NUM ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES therethere.ADV . |
| | |
580 | MAR | but it's no good on school trips or weekends . |
| | butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nono.ADV goodgood.ADJ onon.PREP schoolschool.N.SG tripstrip.N.PL oror.CONJ weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL . |
| | |
581 | OSE | www . |
| | . |
| | |
582 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
583 | MAR | haven't been there in so long . |
| | haven'thave.V.INFIN+NEG beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV inin.PREP soso.ADV longlong.ADJ . |
| | |
584 | MAR | I don't think I remember . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES . |
| | |
585 | OSE | www . |
| | . |
| | |
586 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
587 | OSE | www . |
| | . |
| | |
588 | MAR | right but it's not good on [/] on weekends . |
| | rightright.ADJ butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV goodgood.ADJ onon.PREP onon.PREP weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL . |
| | |
589 | MAR | it's the only problem . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV problemproblem.N.SG . |
| | |
590 | OSE | www . |
| | . |
| | |
591 | MAR | monday through friday . |
| | mondayunk throughthrough.PREP fridayunk . |
| | |
592 | OSE | www . |
| | . |
| | |
593 | MAR | seven dollars online versus nine dollars . |
| | sevenseven.NUM dollarsdollar.N.PL onlineunk versusversus.PREP ninenine.NUM dollarsdollar.N.PL . |
| | |
594 | OSE | www . |
| | . |
| | |
595 | MAR | if you buy them online +/. |
| | ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P onlineunk . |
| | |
596 | OSE | www . |
| | . |
| | |
597 | MAR | +, is seven dollars . |
| | isis.V.3S.PRES sevenseven.NUM dollarsdollar.N.PL . |
| | |
598 | OSE | www . |
| | . |
| | |
599 | MAR | if you buy in there is nine bucks . |
| | ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES inin.PREP therethere.ADV isis.V.3S.PRES ninenine.NUM bucksbuck.N.PL . |
| | |
600 | OSE | www . |
| | . |
| | |
601 | MAR | no this is the booth . |
| | nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF boothbooth.N.SG . |
| | |
602 | OSE | www . |
| | . |
| | |
603 | MAR | this is [/] this is where you buy the tickets . |
| | thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF ticketsticket.N.PL . |
| | |
604 | OSE | www . |
| | . |
| | |
605 | MAR | no this is where you buy the tickets . |
| | nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF ticketsticket.N.PL . |
| | |
606 | OSE | www . |
| | . |
| | |
607 | MAR | gates three p_mSE to ten . |
| | gatesgate.N.PL threethree.NUM p_munk toto.PREP tenten.NUM . |
| | |
608 | MAR | and weekends noon to ten . |
| | andand.CONJ weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL noonnoon.N.SG toto.PREP tenten.NUM . |
| | |
609 | OSE | www . |
| | . |
| | |
610 | MAR | friday march twenty eight noon to ten p_m . |
| | fridayunk marchmarch.SV.INFIN twentytwenty.NUM eighteight.NUM noonnoon.N.SG toto.PREP tenten.NUM p_munk . |
| | |
611 | MAR | friday ap(ril) four noon to ten p_m . |
| | fridayunk aprilunk fourfour.NUM noonnoon.N.SG toto.PREP tenten.NUM p_munk . |
| | |
612 | OSE | www . |
| | . |
| | |
613 | MAR | ohSE ! |
| | ohoh.IM ! |
| | |
614 | OSE | www . |
| | . |
| | |
615 | MAR | +< &=cough . |
| | . |
| | |
616 | OSE | www . |
| | . |
| | |
617 | MAR | I'm an adjunt . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES anan.DET.INDEF adjuntunk . |
| | |
618 | OSE | www . |
| | . |
| | |
619 | MAR | what does that mean ? |
| | whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR meanmean.V.INFIN ? |
| | |
620 | OSE | www . |
| | . |
| | |
621 | MAR | that's true . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ . |
| | |
622 | MAR | it is only for you . |
| | itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP . |
| | |
623 | MAR | how did you figure that out ? |
| | howhow.ADV diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP figurefigure.N.SG thatthat.CONJ outout.ADV ? |
| | |
624 | OSE | www . |
| | . |
| | |
625 | MAR | &=laugh . |
| | . |
| | |
626 | OSE | www . |
| | . |
| | |
627 | MAR | I have done telling you . |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES donedone.V.PASTPART tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
628 | MAR | it's probably been twenty years +/. |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV beenbeen.V.PASTPART twentytwenty.NUM yearsyear.N.PL . |
| | |
629 | OSE | www . |
| | . |
| | |
630 | MAR | +, since I've been to the fair . |
| | sincesince.PREP I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART toto.PREP thethe.DET.DEF fairfair.ADJ . |
| | |
631 | OSE | www . |
| | . |
| | |
632 | MAR | and I win once . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S winwin.V.1S.PRES onceonce.ADV . |
| | |
633 | OSE | www . |
| | . |
| | |
634 | MAR | all opens at three . |
| | allall.ADJ opensopen.N.PL atat.PREP threethree.NUM . |
| | |
635 | MAR | so you get there from three +... |
| | soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES therethere.ADV fromfrom.PREP threethree.NUM . |
| | |
636 | MAR | on weekends it does open at noon . |
| | onon.PREP weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN atat.PREP noonnoon.N.SG . |
| | |
637 | OSE | www . |
| | . |
| | |
638 | MAR | but if we get there +//. |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES therethere.ADV . |
| | |
639 | MAR | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
640 | MAR | +, at three . |
| | atat.PREP threethree.NUM . |
| | |
641 | MAR | you don't have to stay there until midnight . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP staystay.V.INFIN therethere.ADV untiluntil.CONJ midnightmidnight.N.SG . |
| | |
642 | OSE | www . |
| | . |
| | |
643 | MAR | hell I wouldn't wanna stay there that long . |
| | hellhell.N.SG II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG wannawant.SV.INFIN+TO.PREP staystay.V.INFIN therethere.ADV thatthat.DEM.FAR longlong.ADJ . |
| | |
644 | OSE | www . |
| | . |
| | |
645 | MAR | xxx yS esS [?] laS otraS . |
| | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG . |
| | and the other one... |
646 | OSE | www . |
| | . |
| | |
647 | MAR | politically correct . |
| | politicallypolitical.ADJ+ADV correctcorrect.SV.INFIN . |
| | |
648 | OSE | www . |
| | . |
| | |
649 | MAR | that's why we love her . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S . |
| | |
650 | OSE | www . |
| | . |
| | |
651 | MAR | she [/] she said what we were thinking . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST thinkingthink.V.PRESPART . |
| | |
652 | OSE | www . |
| | . |
| | |
653 | MAR | mhmSE duranteS laS semanaS three . |
| | mhmmhm.IM durantethroughout.PREP lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG threethree.NUM . |
| | three during the week. |
654 | OSE | www . |
| | . |
| | |
655 | MAR | but friday it all [?] open at noon . |
| | butbut.CONJ fridayunk itit.PRON.SUB.3S allall.ADJ openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN atat.PREP noonnoon.N.SG . |
| | |
656 | OSE | www . |
| | . |
| | |
657 | MAR | <(be)cause the> [//] because the &k . |
| | becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF . |
| | |
658 | MAR | actually friday it's not a good day we go . |
| | actuallyactual.ADJ+ADV fridayunk it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF goodgood.ADJ dayday.N.SG wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES . |
| | |
659 | MAR | we pact . |
| | wewe.PRON.SUB.1P pactpact.N.SG . |
| | |
660 | MAR | (be)cause it's a teacher planning day . |
| | becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG planningplan.V.PRESPART dayday.N.SG . |
| | |
661 | OSE | www . |
| | . |
| | |
662 | MAR | so the kids will be out . |
| | soso.ADV thethe.DET.DEF kidskid.N.PL willwill.V.123SP.FUT bebe.SV.INFIN outout.ADV . |
| | |
663 | OSE | www . |
| | . |
| | |
664 | MAR | let's go on thursday . |
| | let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P gogo.SV.INFIN onon.PREP thursdayunk . |
| | |
665 | MAR | I hate crowds . |
| | II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES crowdscrowd.N.PL . |
| | |
666 | MAR | it's probably why I haven't been back . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV whywhy.REL II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART backback.ADV.[or].back.N.SG . |
| | |
667 | OSE | www . |
| | . |
| | |
668 | MAR | I hate crowds . |
| | II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES crowdscrowd.N.PL . |
| | |
669 | MAR | that's true . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ . |
| | |
670 | OSE | www . |
| | . |
| | |
671 | MAR | but does [///] it opens on thursday . |
| | butbut.CONJ doesdoes.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S opensopen.ADJ+V 3S PRES.[or].open.V.3S.PRES onon.PREP thursdayunk . |
| | |
672 | OSE | www . |
| | . |
| | |
673 | MAR | well but you know that thursday [///] maybe they don't want to go on thursday . |
| | wellwell.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thursdayunk maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN onon.PREP thursdayunk . |
| | |
674 | OSE | www . |
| | . |
| | |
675 | MAR | friday it does open at noon (be)cause it's a day off for them . |
| | fridayunk itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN atat.PREP noonnoon.N.SG becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF dayday.N.SG offoff.PREP forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | |
676 | OSE | www . |
| | . |
| | |
677 | MAR | ohSE shame on you ! |
| | ohoh.IM shameshame.N.SG onon.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ! |
| | |
678 | OSE | www . |
| | . |
| | |
679 | MAR | &=sigh . |
| | . |
| | |
680 | OSE | www . |
| | . |
| | |
681 | MAR | you know I've never been to Bush_GardensSE ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP Bush_Gardensname ? |
| | |
682 | OSE | www . |
| | . |
| | |
683 | MAR | I don't +/. |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG . |
| | |
684 | OSE | www . |
| | . |
| | |
685 | MAR | why ? |
| | whywhy.REL ? |
| | |
686 | MAR | (be)cause it's all water ? |
| | becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ waterwater.N.SG ? |
| | |
687 | OSE | www . |
| | . |
| | |
688 | MAR | ohSE ! |
| | ohoh.IM ! |
| | |
689 | OSE | www . |
| | . |
| | |
690 | MAR | I've never been . |
| | I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART . |
| | |
691 | OSE | www . |
| | . |
| | |
692 | MAR | yeah that's true . |
| | yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ . |
| | |
693 | MAR | and the &e +/. |
| | andand.CONJ thethe.DET.DEF . |
| | |
694 | OSE | www . |
| | . |
| | |
695 | MAR | ohSE the girl trip . |
| | ohoh.IM thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG triptrip.N.SG . |
| | |
696 | OSE | www . |
| | . |
| | |
697 | MAR | sucker ! |
| | suckersucker.N.SG.[or].suck.V.INFIN+COMP.AG ! |
| | |
698 | OSE | www . |
| | . |
| | |
699 | MAR | sucker ! |
| | suckersucker.N.SG.[or].suck.V.INFIN+COMP.AG ! |
| | |
700 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
701 | OSE | www . |
| | . |
| | |
702 | MAR | really ? |
| | reallyreal.ADJ+ADV ? |
| | |
703 | OSE | www . |
| | . |
| | |
704 | MAR | in Bush_GardenSE ? |
| | inin.PREP Bush_Gardenname ? |
| | |
705 | OSE | www . |
| | . |
| | |
706 | MAR | miserable . |
| | miserablemiserable.ADJ.[or].miser.N.SG+A.POT . |
| | |
707 | OSE | www . |
| | . |
| | |
708 | MAR | which one ? |
| | whichwhich.REL oneone.PRON.SG ? |
| | |
709 | OSE | www . |
| | . |
| | |
710 | MAR | xxx . |
| | . |
| | |
711 | MAR | I have not been to +... |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES notnot.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP . |
| | |
712 | MAR | that's not true . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV truetrue.ADJ . |
| | |
713 | MAR | I did go to Universal_StudiosSE . |
| | II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST gogo.SV.INFIN toto.PREP Universal_Studiosname . |
| | |
714 | MAR | noSE . |
| | nono.ADV . |
| | |
715 | MAR | I haven't . |
| | II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG . |
| | |
716 | MAR | it's been a while . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST beenbeen.V.PASTPART aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ . |
| | |
717 | OSE | www . |
| | . |
| | |
718 | MAR | xxx . |
| | . |
| | |
719 | OSE | www . |
| | . |
| | |
720 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
721 | OSE | www . |
| | . |
| | |
722 | MAR | as we get older we start doing that . |
| | asas.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP wewe.PRON.SUB.1P startstart.V.1P.PRES doingdo.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR . |
| | |
723 | OSE | www . |
| | . |
| | |
724 | MAR | well you try to take very &li few things . |
| | wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN veryvery.ADV fewfew.ADJ thingsthing.N.PL . |
| | |
725 | MAR | so you don't have to put anything away . |
| | soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP putput.V.INFIN anythinganything.PRON awayaway.ADV . |
| | |
726 | OSE | www . |
| | . |
| | |
727 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
728 | MAR | this cord [?] doesn't +//. |
| | thisthis.DEM.NEAR.SG cordcord.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG . |
| | |
729 | MAR | they don't get upset about don't know how many originals I got . |
| | theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG getget.V.INFIN upsetupset.V.PRESPART aboutabout.PREP don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV manymany.ADJ originalsoriginal.ADJ+PV II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST . |
| | |
730 | MAR | do they ? |
| | dodo.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P ? |
| | |
731 | OSE | www . |
| | . |
| | |
732 | MAR | I have no clue . |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV clueclue.N.SG . |
| | |
733 | OSE | www . |
| | . |
| | |
734 | MAR | I don't care . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN . |
| | |
735 | OSE | noSE noSE . |
| | nono.ADV nono.ADV . |
| | |
736 | OSE | www . |
| | . |
| | |
737 | MAR | xxx . |
| | . |
| | |
738 | OSE | www . |
| | . |
| | |
739 | MAR | did you come in back after her meeting ? |
| | diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES inin.PREP backback.ADV afterafter.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S meetingunk ? |
| | |
740 | OSE | www . |
| | . |
| | |
741 | MAR | after . |
| | afterafter.PREP . |
| | |
742 | OSE | www . |
| | . |
| | |
743 | MAR | [- spa] qué perdón ? |
| | quéwhat.INT perdónpardon.N.M.SG ? |
| | what, sorry? |
744 | OSE | www . |
| | . |
| | |
745 | MAR | ahSE so she doubted . |
| | ahah.IM soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doubtedunk . |
| | |
746 | MAR | [- spa] no regresa . |
| | nonot.ADV regresareturn.V.3S.PRES . |
| | she doesn't come back. |
747 | MAR | [- spa] coño pero no +//. |
| | coñofuck.E perobut.CONJ nonot.ADV . |
| | bloody hell, but not... |
748 | MAR | well it does take a long time . |
| | wellwell.ADV itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES taketake.SV.INFIN aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG . |
| | |
749 | MAR | come think about it . |
| | comecome.V.INFIN thinkthink.SV.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
750 | OSE | www . |
| | . |
| | |
751 | MAR | ayS ! |
| | ayoh.IM ! |
| | |
752 | OSE | www . |
| | . |
| | |
753 | MAR | uh ? |
| | uhuh.IM ? |
| | |
754 | OSE | www . |
| | . |
| | |
755 | MAR | ohSE delS añoS fiscalS . |
| | ohoh.IM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG fiscalfiscal.ADJ.M.SG . |
| | oh, of the financial year. |
756 | OSE | www . |
| | . |
| | |
757 | MAR | [- spa] me lo dijo . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST . |
| | they told me. |
758 | MAR | [- spa] me dice +"/. |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | they said... |
759 | MAR | [- spa] +" qué pena . |
| | quéwhat.INT penasorrow.N.F.SG . |
| | what a pity. |
760 | MAR | [- spa] me dice +"/. |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | they said... |
761 | MAR | +" ayS MaríaSE . |
| | ayoh.IM Maríaname . |
| | ay, Maria. |
762 | MAR | xxx . |
| | . |
| | |
763 | MAR | +" he went to the house for EasterSE . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG forfor.PREP EasterEaster.N.SG . |
| | |
764 | MAR | [- spa] yo le invité a que fuera a casa de mi suegra . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S invitéinvite.V.1S.PAST ato.PREP quethat.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG suegramother_in_law.N.F.SG . |
| | I invited him to come to my mother in law's house. |
765 | MAR | [- spa] dice +"/. |
| | dicetell.V.3S.PRES . |
| | he said. |
766 | MAR | +" ayS I felt so bad . |
| | ayoh.IM II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES soso.ADV badbad.ADJ . |
| | oh, I felt so bad. |
767 | MAR | [- spa] no se qué . |
| | nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT . |
| | and stuff. |
768 | OSE | www . |
| | . |
| | |
769 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
770 | OSE | www . |
| | . |
| | |
771 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
772 | OSE | www . |
| | . |
| | |
773 | MAR | noSE noSE ! |
| | nono.ADV nono.ADV ! |
| | |
774 | MAR | I have a grant SteveSE ! |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF grantgrant.N.SG Stevename ! |
| | |
775 | OSE | www . |
| | . |
| | |
776 | MAR | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
777 | OSE | www . |
| | . |
| | |
778 | MAR | no no xxx . |
| | nono.ADV nono.ADV . |
| | |
779 | MAR | they have a grant . |
| | theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF grantgrant.N.SG . |
| | |
780 | OSE | www . |
| | . |
| | |
781 | MAR | they have a grant . |
| | theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF grantgrant.N.SG . |
| | |
782 | OSE | www . |
| | . |
| | |
783 | MAR | they have a grant . |
| | theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF grantgrant.N.SG . |
| | |
784 | MAR | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
785 | MAR | they have a grant (.) so +//. |
| | theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF grantgrant.N.SG soso.ADV . |
| | |
786 | OSE | xxx . |
| | . |
| | |
787 | MAR | [- spa] me dice +"/. |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | he said to me... |
788 | MAR | +" I felt so bad [=! laugh]. |
| | II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES soso.ADV badbad.ADJ . |
| | |
789 | OSE | www . |
| | . |
| | |
790 | MAR | [- spa] yo lo tengo también . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES tambiéntoo.ADV . |
| | I have it too. |
791 | OSE | www . |
| | . |
| | |
792 | OSE | www . |
| | . |
| | |
793 | MAR | but you buy them online . |
| | butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P onlineunk . |
| | |
794 | MAR | it's two dollars off . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twotwo.NUM dollarsdollar.N.PL offoff.PREP . |
| | |
795 | MAR | I [/] I though the county was gonna let you know . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S thoughthough.CONJ thethe.DET.DEF countycounty.N.SG waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP letlet.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
796 | OSE | www . |
| | . |
| | |
797 | MAR | online is seven bucks . |
| | onlineunk isis.V.3S.PRES sevenseven.NUM bucksbuck.N.PL . |
| | |
798 | MAR | at the (.) places . |
| | atat.PREP thethe.DET.DEF placesplace.N.PL . |
| | |
799 | OSE | www . |
| | . |
| | |
800 | MAR | seven dollars and fifteen . |
| | sevenseven.NUM dollarsdollar.N.PL andand.CONJ fifteenfifteen.NUM . |
| | |
801 | MAR | versus nine and twenty . |
| | versusversus.PREP ninenine.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM . |
| | |
802 | OSE | www . |
| | . |
| | |
803 | MAR | fifteen . |
| | fifteenfifteen.NUM . |
| | |
804 | OSE | www . |
| | . |
| | |
805 | OSE | www . |
| | . |
| | |
806 | MAR | I'll limit it at seventeen . |
| | I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT limitlimit.N.SG itit.PRON.SUB.3S atat.PREP seventeenseventeen.NUM . |
| | |
807 | MAR | sorry xxx . |
| | sorrysorry.ADJ . |
| | |
808 | MAR | MarthaSE . |
| | Marthaname . |
| | |
809 | MAR | made a mistake . |
| | mademade.AV.PAST aa.DET.INDEF mistakemistake.N.SG . |
| | |
810 | MAR | I'll limit it at seventeen . |
| | I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT limitlimit.N.SG itit.PRON.SUB.3S atat.PREP seventeenseventeen.NUM . |
| | |
811 | OSE | www . |
| | . |
| | |
812 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
813 | MAR | fifteen . |
| | fifteenfifteen.NUM . |
| | |
814 | MAR | I guess it's only twenty two . |
| | II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV twentytwenty.NUM twotwo.NUM . |
| | |
815 | MAR | I don't know what that means . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL thatthat.DEM.FAR meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES . |
| | |
816 | OSE | www . |
| | . |
| | |
817 | MAR | I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
818 | MAR | you are asking the wrong person . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES askingask.V.PRESPART thethe.DET.DEF wrongwrong.ADJ personperson.N.SG . |
| | |
819 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
820 | OSE | www . |
| | . |
| | |
821 | MAR | what is this ? |
| | whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG ? |
| | |
822 | OSE | www . |
| | . |
| | |
823 | MAR | why is getting soon ? |
| | whywhy.REL isis.V.3S.PRES gettingget.V.PRESPART soonsoon.ADV ? |
| | |
824 | OSE | www . |
| | . |
| | |
825 | MAR | mhmSE . |
| | mhmmhm.IM . |
| | |
826 | OSE | www . |
| | . |
| | |
827 | MAR | pedestrian [/] pedestrian . |
| | pedestrianpedestrian.N.SG pedestrianpedestrian.N.SG . |
| | |
828 | OSE | www . |
| | . |
| | |
829 | MAR | ohSE felicidadesS (.) aS laS nuevaS ciudadanaS ! |
| | ohoh.IM felicidadeshappiness.N.F.PL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG ciudadanacitizen.ADJ.F.SG.[or].citizen.N.F.SG ! |
| | congratulations to the new citizen! |
830 | MAR | cuándoS esS elS swearing in ? |
| | cuándowhen.INT esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG swearingunk inin.PREP ? |
| | when is the swearing in? |
831 | OSE | www . |
| | . |
| | |
832 | MAR | congratulations ! |
| | congratulationscongratulation.N.PL.[or].congratulations.N.PL ! |
| | |
833 | OSE | www . |
| | . |
| | |
834 | MAR | right right &=cough . |
| | rightright.ADJ rightright.ADJ . |
| | |
835 | OSE | www . |
| | . |
| | |
836 | MAR | &=laugh . |
| | . |
| | |
837 | MAR | &=laugh . |
| | . |
| | |
838 | OSE | www . |
| | . |
| | |
839 | MAR | &=laugh . |
| | . |
| | |
840 | OSE | www . |
| | . |
| | |
841 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
842 | OSE | www . |
| | . |
| | |
843 | MAR | they didn't ask you all that +/. |
| | theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG askask.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP allall.ADJ thatthat.DEM.FAR . |
| | |
844 | OSE | www . |
| | . |
| | |
845 | MAR | &=laugh . |
| | . |
| | |
846 | OSE | www . |
| | . |
| | |
847 | MAR | noSE . |
| | nono.ADV . |
| | |
848 | OSE | www . |
| | . |
| | |
849 | MAR | did your mum +... |
| | diddid.AV.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP mummum.N.SG . |
| | |
850 | MAR | you were born here or in JamaicaSE ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST bornborn.V.PASTPART herehere.ADV oror.CONJ inin.PREP Jamaicaname ? |
| | |
851 | MAR | but your mum ehS registered you right ? |
| | butbut.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP mummum.N.SG eheh.IM registeredregister.N.SG+AV youyou.PRON.SUB.2SP rightright.ADJ ? |
| | |
852 | OSE | www . |
| | . |
| | |
853 | MAR | citizen what ? |
| | citizencitizen.N.SG whatwhat.REL ? |
| | |
854 | OSE | www . |
| | . |
| | |
855 | MAR | they don't tell you to bring photos ? |
| | theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP bringbring.V.INFIN photosphoto.N.PL.[or].photos.N.PL ? |
| | |
856 | OSE | www . |
| | . |
| | |
857 | MAR | yeah (be)cause they stipulate to the naturalization of uh +... |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P stipulatestipulate.V.3P.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF naturalizationnaturalization.N.SG ofof.PREP uhuh.IM . |
| | |
858 | OSE | www . |
| | . |
| | |
859 | MAR | +, certificate which you get I guess when you swear in . |
| | certificatecertificate.N.SG whichwhich.REL youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP swearswear.V.2SP.PRES inin.PREP . |
| | |
860 | OSE | www . |
| | . |
| | |
861 | MAR | right &=cough . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
862 | OSE | www . |
| | . |
| | |
863 | MAR | they've done it also at xxx auditorium . |
| | they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES donedone.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S alsoalso.ADV atat.PREP auditoriumauditorium.N.SG . |
| | |
864 | MAR | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
865 | OSE | www . |
| | . |
| | |
866 | MAR | yeah they don't +//. |
| | yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG . |
| | |
867 | MAR | they won't even hold them for you . |
| | theythey.PRON.SUB.3P won'twill.V.123SP.FUT+NEG eveneven.ADV holdhold.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP . |
| | |
868 | OSE | www . |
| | . |
| | |
869 | MAR | they won't hold them for you . |
| | theythey.PRON.SUB.3P won'twill.V.123SP.FUT+NEG holdhold.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP . |
| | |
870 | OSE | www . |
| | . |
| | |
871 | MAR | why is your file so big ? |
| | whywhy.REL isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP filefile.N.SG soso.ADV bigbig.ADJ ? |
| | |
872 | OSE | www . |
| | . |
| | |
873 | MAR | mhmSE yeah . |
| | mhmmhm.IM yeahyeah.ADV . |
| | |
874 | OSE | www . |
| | . |
| | |
875 | MAR | political reasons . |
| | politicalpolitical.ADJ reasonsreason.N.PL . |
| | |
876 | OSE | www . |
| | . |
| | |
877 | MAR | yeah but you were there for political reasons so it would definitely . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST therethere.ADV forfor.PREP politicalpolitical.ADJ reasonsreason.N.PL soso.ADV itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV . |
| | |
878 | OSE | www . |
| | . |
| | |
879 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
880 | OSE | www . |
| | . |
| | |
881 | MAR | asylum . |
| | asylumasylum.N.SG . |
| | |
882 | OSE | www . |
| | . |
| | |
883 | MAR | same thing . |
| | samesame.ADJ thingthing.N.SG . |
| | |
884 | OSE | www . |
| | . |
| | |
885 | MAR | [- spa] y no te hicieron +//? |
| | yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hicierondo.V.3P.PAST ? |
| | and they didn't ask you to...? |
886 | MAR | [- spa] porque yo tengo una amiga (.) que (.) que pa(ra) el marido pa(ra) la residencia +//. |
| | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG residenciaresidence.N.F.SG . |
| | because I have a friend, who in order for her husband to get the residence... |
887 | MAR | [- spa] se pregunta una pila de cosas . |
| | seself.PRON.REFL.MF.3SP preguntaask.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG pilapile.N.F.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL . |
| | he was asked many things. |
888 | MAR | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
889 | MAR | [- spa] cuándo te casaste ? |
| | cuándowhen.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S casastemarry.V.2S.PAST ? |
| | when did you get married? |
890 | MAR | bring wedding pictures +... |
| | bringbring.V.INFIN weddingunk picturespicture.N.PL . |
| | |
891 | OSE | www . |
| | . |
| | |
892 | MAR | ohSE o_kSE . |
| | ohoh.IM o_kOK.IM . |
| | |
893 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
894 | OSE | www . |
| | . |
| | |
895 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
896 | MAR | right they separate you . |
| | rightright.ADJ theythey.PRON.SUB.3P separateseparate.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
897 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
898 | OSE | www . |
| | . |
| | |
899 | MAR | they drill you and they want +/. |
| | theythey.PRON.SUB.3P drilldrill.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wantwant.V.3P.PRES . |
| | |
900 | OSE | www . |
| | . |
| | |
901 | MAR | for [/] <for the> [/] for the papers xxx . |
| | forfor.PREP forfor.PREP thethe.DET.DEF forfor.PREP thethe.DET.DEF paperspaper.N.PL . |
| | |
902 | OSE | www . |
| | . |
| | |
903 | MAR | right right right . |
| | rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ . |
| | |
904 | OSE | www . |
| | . |
| | |
905 | MAR | yeah <my friend> [/] my friend +//. |
| | yeahyeah.ADV mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG . |
| | |
906 | MAR | [- spa] el [/] el [/] el [/] el novio +//. |
| | elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG . |
| | her boyfriend. |
907 | MAR | had a work visa . |
| | hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF workwork.N.SG visavisa.N.SG . |
| | |
908 | MAR | and then he was starting a new job . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST startingstart.V.PRESPART aa.DET.INDEF newnew.ADJ jobjob.N.SG . |
| | |
909 | MAR | and you know . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
910 | MAR | so he +//. |
| | soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S . |
| | |
911 | MAR | the gap +//. |
| | thethe.DET.DEF gapgap.N.SG . |
| | |
912 | MAR | seS casaronS like enS eneroS or like two months in october porS loS civilS . |
| | seself.PRON.REFL.MF.3SP casaronmarry.V.3P.PAST likelike.CONJ enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG oror.CONJ likelike.CONJ twotwo.NUM monthsmonth.N.PL inin.PREP octoberunk porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG civilcivil.ADJ.M.SG.[or].civil.N.M . |
| | they got married like in January, or like two months in October, they had a civil wedding. |
913 | MAR | but the official wedding +//. |
| | butbut.CONJ thethe.DET.DEF officialofficial.ADJ weddingunk . |
| | |
914 | MAR | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
915 | MAR | at the church . |
| | atat.PREP thethe.DET.DEF churchchurch.N.SG . |
| | |
916 | MAR | was like two months later . |
| | waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ twotwo.NUM monthsmonth.N.PL laterlater.ADJ . |
| | |
917 | MAR | but they had do that so he could get his paperwork going . |
| | butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST dodo.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S couldcan.V.COND getget.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S paperworkpaperwork.N.SG goinggo.V.PRESPART . |
| | |
918 | MAR | she had to bring the pictures <from the &s> [//] from the religious ceremony . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP bringbring.V.INFIN thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL fromfrom.PREP thethe.DET.DEF fromfrom.PREP thethe.DET.DEF religiousreligious.ADJ ceremonyceremony.N.SG . |
| | |
919 | MAR | because they said they were +//. |
| | becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST . |
| | |
920 | MAR | it was true . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST truetrue.ADJ . |
| | |
921 | MAR | they said +//. |
| | theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST . |
| | |
922 | MAR | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
923 | MAR | they were gonna get married anyway so they just did it for the paperwork . |
| | theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN marriedmarry.SV.INFIN+AV anywayanyway.ADV soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP thethe.DET.DEF paperworkpaperwork.N.SG . |
| | |
924 | OSE | www . |
| | . |
| | |
925 | MAR | and they are like +"/. |
| | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES likelike.CONJ . |
| | |
926 | MAR | bring pictures of the honeymoon . |
| | bringbring.V.INFIN picturespicture.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF honeymoonhoneymoon.N.SG . |
| | |
927 | MAR | bring pictures of the reception . |
| | bringbring.V.INFIN picturespicture.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF receptionreception.N.SG . |
| | |
928 | OSE | www . |
| | . |
| | |
929 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
930 | OSE | www . |
| | . |
| | |
931 | MAR | wowSE . |
| | wowwow.IM . |
| | |
932 | OSE | www . |
| | . |
| | |
933 | MAR | for residency . |
| | forfor.PREP residencyresidency.N.SG . |
| | |
934 | OSE | www . |
| | . |
| | |
935 | MAR | through an American xxx . |
| | throughthrough.PREP anan.DET.INDEF AmericanAmerican.N.SG . |
| | |
936 | OSE | www . |
| | . |
| | |
937 | MAR | when you are married American . |
| | whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES marriedmarry.V.PASTPART AmericanAmerican.AS . |
| | |
938 | OSE | www . |
| | . |
| | |
939 | MAR | ohSE boy . |
| | ohoh.IM boyboy.N.SG . |
| | |
940 | OSE | www . |
| | . |
| | |
941 | MAR | deS losS papers . |
| | deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL paperspaper.N.PL . |
| | of the papers. |
942 | MAR | right right . |
| | rightright.ADJ rightright.ADJ . |
| | |
943 | OSE | www . |
| | . |
| | |
944 | MAR | &=laugh . |
| | . |
| | |
945 | OSE | www . |
| | . |
| | |
946 | MAR | yeah &=laugh . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
947 | OSE | www . |
| | . |
| | |
948 | MAR | [- spa] y ya el viejo ! |
| | yand.CONJ yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG ! |
| | |
949 | MAR | [- spa] y ya el viejo se está haciendo la [/] la idea &=cough . |
| | yand.CONJ yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG . |
| | |
950 | OSE | www . |
| | . |
| | |
951 | MAR | maybe you are third . |
| | maybemaybe.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES thirdthird.ADJ . |
| | |
952 | OSE | www . |
| | . |
| | |
953 | MAR | [- spa] qué mala tú eres . |
| | quéhow.ADV malanasty.ADJ.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES . |
| | you are such a bad person. |
954 | OSE | www . |
| | . |
| | |
955 | MAR | noSE . |
| | nono.ADV . |
| | |
956 | MAR | naive . |
| | naivenaive.ADJ . |
| | |
957 | OSE | or noSE +/. |
| | oror.CONJ nono.ADV . |
| | |
958 | OSE | www . |
| | . |
| | |
959 | MAR | no naive so much as [/] as +... |
| | nono.ADV naivenaive.ADJ soso.ADV muchmuch.ADJ asas.CONJ asas.CONJ . |
| | |
960 | OSE | www . |
| | . |
| | |
961 | MAR | illusions yes . |
| | illusionsillusion.N.PL yesyes.ADV . |
| | |
962 | OSE | www . |
| | . |
| | |
963 | MAR | you know what . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL . |
| | |
964 | MAR | it's not worth it . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV worthworth.ADJ itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
965 | MAR | (be)cause if they catch you +... |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P catchcatch.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
966 | OSE | www . |
| | . |
| | |
967 | MAR | yeah . |
| | yeahyeah.ADV . |
| | |
968 | OSE | www . |
| | . |
| | |
969 | MAR | probably . |
| | probablyprobably.ADV . |
| | |
970 | MAR | he gets deported . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S getsget.V.3S.PRES deporteddeport.SV.INFIN+AV . |
| | |
971 | MAR | and you probably get fined and go to jail . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP probablyprobably.ADV getget.SV.INFIN finedfined.ADV.[or].fine.N.SG+AV andand.CONJ gogo.V.INFIN toto.PREP jailjail.N.SG . |
| | |
972 | MAR | because you are abetting in an ilegal activity . |
| | becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES abettingabet.V.PRESPART inin.PREP anan.DET.INDEF ilegalunk activityactivity.N.SG . |
| | |
973 | OSE | www . |
| | . |
| | |
974 | MAR | aiding and abetting . |
| | aidingaid.V.PRESPART andand.CONJ abettingabet.V.INFIN+ASV . |
| | |
975 | MAR | aiding and abetting . |
| | aidingaid.V.PRESPART andand.CONJ abettingabet.V.INFIN+ASV . |
| | |
976 | OSE | www . |
| | . |
| | |
977 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
978 | OSE | www . |
| | . |
| | |
979 | MAR | [- spa] ese es otro viejo iluso . |
| | esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES otroother.PRON.M.SG viejoold.ADJ.M.SG ilusounk . |
| | that one is another naive old man. |
980 | MAR | [- spa] ese es otro iluso . |
| | esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES otroother.PRON.M.SG ilusounk . |
| | he is another naive man. |
981 | OSE | www . |
| | . |
| | |
982 | MAR | yeah he might get . |
| | yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S mightmight.V.3S.PRES getget.SV.INFIN . |
| | |
983 | MAR | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
984 | OSE | www . |
| | . |
| | |
985 | MAR | <ayS que@s:spa> [/] ayS queS malaS laS otraS . |
| | ayoh.IM quethat.CONJ ayoh.IM quethat.CONJ malanasty.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG . |
| | oh, how evil she is. |
986 | MAR | [- spa] mira lo siento . |
| | miralook.V.2S.IMPER lohim.PRON.OBJ.M.3S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES . |
| | look, I'm sorry. |
987 | MAR | I think I've changed my mind . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES changedchange.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S mindmind.N.SG . |
| | |
988 | MAR | I can't go through the +/. |
| | II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG gogo.V.INFIN throughthrough.PREP thethe.DET.DEF . |
| | |
989 | OSE | www . |
| | . |
| | |
990 | MAR | that's true . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ . |
| | |
991 | OSE | www . |
| | . |
| | |
992 | MAR | you never know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP nevernever.ADV knowknow.SV.INFIN . |
| | |
993 | MAR | maybe they'll fall in love . |
| | maybemaybe.ADV they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT fallfall.SV.INFIN inin.PREP lovelove.N.SG . |
| | |
994 | OSE | www . |
| | . |
| | |
995 | MAR | of course she's got to be slick [?] . |
| | ofof.PREP coursecourse.N.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART toto.PREP bebe.V.INFIN slickslick.ADJ . |
| | |
996 | OSE | www . |
| | . |
| | |
997 | MAR | of the what ? |
| | ofof.PREP thethe.DET.DEF whatwhat.REL ? |
| | |
998 | OSE | www . |
| | . |
| | |
999 | MAR | ayS diosS míoS ! |
| | ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG ! |
| | oh my God! |
1000 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1001 | MAR | laS viejaS esS slick . |
| | lathe.DET.DEF.F.SG viejaold.ADJ.F.SG esbe.V.3S.PRES slickslick.ADJ . |
| | the old lady is slick! |
1002 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1003 | MAR | &=laugh . |
| | . |
| | |
1004 | MAR | &=laugh . |
| | . |
| | |
1005 | MAR | [- spa] la verdad es que ella es tipa intelig(ente) +//. |
| | lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES tipagirl.N.F.SG inteligenteintelligent.ADJ.M.SG . |
| | to be honest, she is very intelligent. |
1006 | MAR | [- spa] se la comió . |
| | seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S comióeat.V.3S.PAST . |
| | she ate it. |
1007 | MAR | [- spa] <la tipa es> [///] se la com(ió) +//. |
| | lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG esbe.V.3S.PRES seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S comióeat.V.3S.PAST . |
| | that woman ate it. |
1008 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1009 | MAR | síS . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
1010 | MAR | she is very slick . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES veryvery.ADV slickslick.ADJ . |
| | |
1011 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1012 | MAR | [- spa] sí sí pero olvídate . |
| | síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | yes, yes, but forget about that. |
1013 | MAR | [- spa] si a tí te dan (.) un xxx . |
| | siif.CONJ ato.PREP tíunk teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | if you receive a xxx. |
1014 | MAR | [- spa] el tipo quedó +... |
| | elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quedóstay.V.3S.PAST . |
| | the guy was left... |
1015 | MAR | forget it [=! laugh]. |
| | forgetforget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
1016 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1017 | MAR | &=laugh xxx . |
| | . |
| | |
1018 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1019 | MAR | yes &=laugh . |
| | yesyes.ADV . |
| | |
1020 | MAR | no xxx . |
| | nono.ADV . |
| | |
1021 | MAR | &=laugh . |
| | . |
| | |
1022 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1023 | MAR | we are not bad . |
| | wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES notnot.ADV badbad.ADJ . |
| | |
1024 | MAR | and we're just realists o_kSE ? |
| | andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV realistsrealist.N.PL o_kOK.IM ? |
| | |
1025 | MAR | we're terrible . |
| | we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES terribleterrible.ADJ . |
| | |
1026 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1027 | MAR | [- spa] pobre viejo xxx . |
| | pobrepoor.ADJ.M.SG viejoold.ADJ.M.SG . |
| | poor old man. |
1028 | MAR | [- spa] sesenta no es tan viejo . |
| | sesentasixty.NUM nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV viejoold.ADJ.M.SG . |
| | sixty is not that old. |
1029 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1030 | MAR | [- spa] olvídate . |
| | olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | forget about it. |
1031 | MAR | xxx in a good time . |
| | inin.PREP aa.DET.INDEF goodgood.ADJ timetime.N.SG . |
| | |
1032 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1033 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
1034 | MAR | does anybody want these boxes ? |
| | doesdoes.V.INFIN anybodyanybody.PRON wantwant.SV.INFIN thesethese.DEM.NEAR.PL boxesbox.N.PL ? |
| | |
1035 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1036 | MAR | ayS xxx . |
| | ayoh.IM . |
| | oh, xxx. |
1037 | MAR | [- spa] qué fue ? |
| | quéwhat.INT fuebe.V.3S.PAST ? |
| | what was that? |
1038 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1039 | MAR | &pss &pss . |
| | . |
| | |
1040 | MAR | [- spa] copia ! |
| | copiacopy.V.2S.IMPER ! |
| | copy this! |
1041 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1042 | MAR | ayS estáS perfectaS verdadS ? |
| | ayoh.IM estábe.V.3S.PRES perfectaperfect.ADJ.F.SG verdadtruth.N.F.SG ? |
| | it's perfect, right? |
1043 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1044 | MAR | [- spa] a quién pide [?]. |
| | ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG piderequest.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES . |
| | to whom you ask? |
1045 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1046 | MAR | MiguelSE xxx ? |
| | Miguelname ? |
| | |
1047 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1048 | MAR | [- spa] qué se equivocaron ? |
| | quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC equivocaronunk ? |
| | you mean they made a mistake? |
1049 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1050 | MAR | ayS coñoS . |
| | ayoh.IM coñofuck.E . |
| | bloody hell. |
1051 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
1052 | MAR | it's my mission to get rid of A_OneSE . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S missionmission.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN ridrid.V.INFIN ofof.PREP A_Onename . |
| | |
1053 | MAR | this week . |
| | thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG . |
| | |
1054 | MAR | &iji . |
| | . |
| | |
1055 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1056 | MAR | I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
1057 | MAR | she needs twenty hours . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES twentytwenty.NUM hourshour.N.PL . |
| | |
1058 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1059 | MAR | noSE . |
| | nono.ADV . |
| | |
1060 | MAR | she is in Wales or Scotland . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES inin.PREP Walesname oror.CONJ Scotlandname . |
| | |
1061 | MAR | I don't know where she is . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wherewhere.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES . |
| | |
1062 | MAR | they went to &s . |
| | theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST toto.PREP . |
| | |
1063 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1064 | MAR | somewhere . |
| | somewheresomewhere.ADV . |
| | |
1065 | MAR | they went to Wales . |
| | theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST toto.PREP Walesname . |
| | |
1066 | MAR | I mean to Scotland +//. |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES toto.PREP Scotlandname . |
| | |
1067 | MAR | I think for (.) Easter . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES forfor.PREP EasterEaster.N.SG . |
| | |
1068 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1069 | MAR | and JeffSE was saying that uh +... |
| | andand.CONJ Jeffname waswas.V.3S.PAST sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR uhuh.IM . |
| | |
1070 | MAR | +, if the weather might have been cold they might [//] may go snowing . |
| | ifif.CONJ thethe.DET.DEF weatherweather.N.SG mightmight.N.SG havehave.N.SG beenbeen.V.PASTPART coldcold.ADJ theythey.PRON.SUB.3P mightmight.V.3P.PRES maymay.SV.INFIN gogo.SV.INFIN snowingsnow.N.SG+ASV . |
| | |
1071 | MAR | and xxx goes +"/. |
| | andand.CONJ goesgoes.V.INFIN . |
| | |
1072 | MAR | +, I just can't imagine that when I'm here in this eighty degree weather . |
| | II.PRON.SUB.1S justjust.ADV can'tcan.V.123SP.PRES+NEG imagineimagine.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES herehere.ADV inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG eightyeighty.NUM degreedegree.N.SG weatherweather.N.SG . |
| | |
1073 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1074 | MAR | today it's a beautiful day . |
| | todaytoday.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF beautifulbeautiful.ADJ dayday.N.SG . |
| | |
1075 | MAR | what was I doing ? |
| | whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S doingdo.V.PRESPART ? |
| | |
1076 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
1077 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1078 | MAR | [- spa] ya ? |
| | yaalready.ADV ? |
| | already? |
1079 | MAR | [- spa] pero si no son ni siquiera las doce del día . |
| | perobut.CONJ siif.CONJ nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES ninor.CONJ siquieraat_least.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL docetwelve.NUM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG . |
| | but it's not even noon! |
1080 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1081 | MAR | [- spa] qué tu te has creído ? |
| | quéwhat.INT tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES creídobelieve.V.PASTPART ? |
| | who do you think you are? |
1082 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1083 | MAR | how do I what ? |
| | howhow.ADV dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S whatwhat.REL ? |
| | |
1084 | MAR | how do I what ? |
| | howhow.ADV dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S whatwhat.REL ? |
| | |
1085 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1086 | MAR | xxx that's correct . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES correctcorrect.V.INFIN . |
| | |
1087 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1088 | MAR | xxx let's see . |
| | let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN . |
| | |
1089 | MAR | let me look that on the website &=cough . |
| | letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S looklook.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR onon.PREP thethe.DET.DEF websiteunk . |
| | |
1090 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1091 | MAR | and why would you want to have &=cough +//? |
| | andand.CONJ whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP havehave.V.INFIN ? |
| | |
1092 | MAR | all right . |
| | allall.ADJ rightright.ADJ . |
| | |
1093 | MAR | &=mumble . |
| | . |
| | |
1094 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
1095 | MAR | I made home made croquetasS . |
| | II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST homehome.ADV mademade.V.PAST croquetascroquette.N.F.PL . |
| | I made home-made croquettes. |
1096 | MAR | ham and meat for easter . |
| | hamham.N.SG andand.CONJ meatmeat.N.SG forfor.PREP eastereast.N.SG+COMP.AG . |
| | |
1097 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1098 | MAR | huhu . |
| | huhuunk . |
| | |
1099 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1100 | MAR | &=sigh &i [/] &i [/] &i they're not +//. |
| | they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV . |
| | |
1101 | MAR | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
1102 | MAR | something you would pop in ten minutes . |
| | somethingsomething.PRON youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND poppop.SV.INFIN inin.PREP tenten.NUM minutesminute.N.PL . |
| | |
1103 | MAR | have no idea how our maid did it for dinner sometimes . |
| | havehave.V.INFIN nono.ADV ideaidea.N.SG howhow.ADV ourour.ADJ.POSS.1P maidmaid.N.SG diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP dinnerdinner.N.SG sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV . |
| | |
1104 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1105 | MAR | I did make the binders . |
| | II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF bindersbinder.N.PL . |
| | |
1106 | MAR | was my favourite friend that xxx . |
| | waswas.V.3S.PAST mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ friendfriend.N.SG thatthat.DEM.FAR . |
| | |
1107 | MAR | ohSE yeah . |
| | ohoh.IM yeahyeah.ADV . |
| | |
1108 | MAR | that's right . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ . |
| | |
1109 | MAR | he is not there anymore . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV therethere.ADV anymoreunk . |
| | |
1110 | MAR | wonder why [?] . |
| | wonderwonder.N.SG whywhy.REL . |
| | |
1111 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1112 | MAR | &=laugh she knows better than to ask me . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S knowsknow.V.3S.PRES betterbetter.ADJ thanthan.CONJ toto.PREP askask.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
1113 | MAR | &=laugh . |
| | . |
| | |
1114 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1115 | MAR | I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
1116 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1117 | MAR | no he drove me crazy . |
| | nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S drovedrove.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S crazycrazy.ADJ . |
| | |
1118 | MAR | I liked him but +//. |
| | II.PRON.SUB.1S likedlike.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S butbut.CONJ . |
| | |
1119 | MAR | I though he was kind of whinner [?] . |
| | II.PRON.SUB.1S thoughthough.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP whinnerunk . |
| | |
1120 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1121 | MAR | you don't say creepy . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG saysay.V.INFIN creepycreepy.ADJ . |
| | |
1122 | MAR | [- spa] oye la otra . |
| | oyehear.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG . |
| | listen to that one. |
1123 | MAR | he was a whinner [?] ! |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF whinnerunk ! |
| | |
1124 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1125 | MAR | síS . |
| | síyes.ADV . |
| | yes. |
1126 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1127 | MAR | ohSE . |
| | ohoh.IM . |
| | |
1128 | MAR | coñoS he liked you ! |
| | coñofuck.E hehe.PRON.SUB.M.3S likedlike.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP ! |
| | my God, he liked you! |
1129 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1130 | MAR | quiénS tieneS scotchy tapy ? |
| | quiénwho.INT.MF.SG tienehave.V.3S.PRES scotchyunk tapyunk ? |
| | who has "scotchy tapy"? |
1131 | MAR | [- spa] que me preste ? |
| | quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S prestegive.V.13S.SUBJ.PRES ? |
| | and can lend it to me? |
1132 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1133 | MAR | I think he said +"/. |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST . |
| | |
1134 | MAR | +" MarthaSE brought up mine . |
| | Marthaname broughtbrought.AV.PAST upup.ADV minemine.PRON.POSS.1S . |
| | |
1135 | MAR | favorite person . |
| | favoritefavorite.N.SG personperson.N.SG . |
| | |
1136 | MAR | got me going . |
| | gotgot.AV.PAST+P meme.PRON.OBJ.1S goinggo.SV.INFIN+ASV . |
| | |
1137 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1138 | MAR | [- spa] vamos maquinita . |
| | vamosgo.V.1P.PRES maquinitaunk . |
| | come on, little machine. |
1139 | MAR | [- spa] es pa(ra) hoy . |
| | esbe.V.3S.PRES parafor.PREP hoytoday.ADV . |
| | it's for today. |
1140 | MAR | yoS creoS queS elS copying machine meS odiaS . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG copyingcopy.N.SG+ASV machinemachine.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S odiahate.V.3S.PRES . |
| | I think that the copying machine hates me. |
1141 | MAR | [- spa] porque hice muchas copias ayer . |
| | porquebecause.CONJ hicedo.V.1S.PAST muchasmany.PRON.F.PL copiascopy.N.F.PL.[or].copy.V.2S.PRES ayeryesterday.ADV . |
| | because I made many copies yesterday. |
1142 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1143 | MAR | [- spa] se demora conmigo . |
| | seself.PRON.REFL.MF.3SP demoradelay.V.3S.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S . |
| | it's taking its time, with me. |
1144 | MAR | [- spa] qué te pasó ? |
| | quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pasópass.V.3S.PAST ? |
| | what happened to you? |
1145 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1146 | MAR | what happened ? |
| | whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST ? |
| | |
1147 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1148 | MAR | ohSE . |
| | ohoh.IM . |
| | |
1149 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1150 | MAR | that's our recording thing . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES ourour.ADJ.POSS.1P recordingrecord.V.PRESPART thingthing.N.SG . |
| | |
1151 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1152 | MAR | and voila@s:fra look ! |
| | andand.CONJ voila looklook.SV.INFIN ! |
| | |
1153 | MAR | I have a cover now . |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF covercover.N.SG nownow.ADV . |
| | |
1154 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1155 | MAR | what ? |
| | whatwhat.REL ? |
| | |
1156 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1157 | MAR | for which project ? |
| | forfor.PREP whichwhich.REL projectproject.N.SG ? |
| | |
1158 | MAR | for which portion of the project ? |
| | forfor.PREP whichwhich.REL portionportion.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF projectproject.N.SG ? |
| | |
1159 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1160 | MAR | coño . |
| | coñounk . |
| | |
1161 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1162 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
1163 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1164 | MAR | yeah x is a good way to put it . |
| | yeahyeah.ADV xunk isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ wayway.N.SG toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
1165 | MAR | they shouldn't take that long . |
| | theythey.PRON.SUB.3P shouldn'tshould.V.3P.PRES+NEG taketake.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR longlong.ADJ . |
| | |
1166 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1167 | MAR | who's paying for it ? |
| | who'swho.REL+GB payingpay.V.PRESPART forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S ? |
| | |
1168 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1169 | MAR | it is true . |
| | itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES truetrue.ADJ . |
| | |
1170 | MAR | she has the point . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG . |
| | |
1171 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1172 | MAR | xxx in the road runner . |
| | inin.PREP thethe.DET.DEF roadroad.N.SG runnerrunner.N.SG . |
| | |
1173 | MAR | she has the point . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG . |
| | |
1174 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1175 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
1176 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1177 | MAR | she has a point . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF pointpoint.N.SG . |
| | |
1178 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1179 | MAR | [- spa] coño sí . |
| | coñofuck.E síyes.ADV . |
| | |
1180 | MAR | [- spa] la verdad . |
| | lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG . |
| | |
1181 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1182 | MAR | I have to agree with her . |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP agreeagree.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S . |
| | |
1183 | MAR | it's kind of like mhmSE . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN mhmmhm.IM . |
| | |
1184 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1185 | MAR | you are asking for trouble . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES askingask.V.PRESPART forfor.PREP troubletrouble.N.SG . |
| | |
1186 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
1187 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1188 | MAR | you mean the size of the arrow ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF sizesize.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF arrowarrow.N.SG ? |
| | |
1189 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1190 | MAR | mhmSE . |
| | mhmmhm.IM . |
| | |
1191 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1192 | MAR | but it does not always work because if you have a serious xxx . |
| | butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES notnot.ADV alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV workwork.SV.INFIN becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF seriousserious.ADJ . |
| | |
1193 | MAR | where I get particular is that all the text needs to line up . |
| | wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES particularparticular.ADJ isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR allall.ADJ thethe.DET.DEF texttext.N.SG needsneeds.ADV.[or].need.N.PL toto.PREP lineline.N.SG upup.ADV . |
| | |
1194 | MAR | because if you have them all the same length it may not work . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P allall.ADJ thethe.DET.DEF samesame.ADJ lengthlength.N.SG itit.PRON.SUB.3S maymay.V.3S.PRES notnot.ADV workwork.SV.INFIN . |
| | |
1195 | MAR | <if the> [/] if the materials next to each other +//. |
| | ifif.CONJ thethe.DET.DEF ifif.CONJ thethe.DET.DEF materialsmaterial.N.PL.[or].materials.N.PL nextnext.ADJ toto.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ . |
| | |
1196 | MAR | you see I'm saying ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART ? |
| | |
1197 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1198 | MAR | I [/] I [/] I'm more for making through all the text lines up +//. |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES moremore.ADV forfor.PREP makingmake.SV.INFIN+ASV throughthrough.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF texttext.N.SG linesline.N.PL.[or].lines.N.PL upup.ADV . |
| | |
1199 | MAR | +, to the right +//. |
| | toto.PREP thethe.DET.DEF rightright.ADJ . |
| | |
1200 | MAR | you know . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
1201 | MAR | +, nice and neet . |
| | nicenice.ADJ andand.CONJ neetunk . |
| | |
1202 | MAR | rather that jumbling all over the place . |
| | ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR jumblingunk allall.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF placeplace.N.SG . |
| | |
1203 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1204 | MAR | yes I may speak with uh ChristineSE please ? |
| | yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S maymay.V.1S.PRES speakspeak.SV.INFIN withwith.PREP uhuh.IM Christinename pleaseplease.SV.INFIN ? |
| | |
1205 | MAR | hey ChristineSE . |
| | heyhey.IM Christinename . |
| | |
1206 | MAR | this is MariaSE . |
| | thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES Marianame . |
| | |
1207 | MAR | I'm at xxx uh . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES atat.PREP uhuh.IM . |
| | |
1208 | MAR | something tells me that uh they gave you the civil [?] xxx back in uh August of last year &os or July +//. |
| | somethingsomething.PRON tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR uhuh.IM theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF civilcivil.ADJ backback.ADV inin.PREP uhuh.IM Augustname ofof.PREP lastlast.ADJ yearyear.N.SG oror.CONJ Julyname . |
| | |
1209 | MAR | before they could open the first half of the building . |
| | beforebefore.CONJ theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ halfhalf.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF buildingunk . |
| | |
1210 | MAR | uhSE give me a call so that uh you can confirm me that you have them . |
| | uhuh.IM givegive.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF callcall.N.SG soso.ADV thatthat.CONJ uhuh.IM youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES confirmconfirm.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | |
1211 | MAR | and what's missing so you can do the xxx belts for B_OneSE . |
| | andand.CONJ what'swhat.REL+GB missingmiss.SV.INFIN+ASV soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF beltsbelt.N.PL forfor.PREP B_Onename . |
| | |
1212 | MAR | uh three o five four four five three seven six five . |
| | uhuh.IM threethree.NUM ounk fivefive.NUM fourfour.NUM fourfour.NUM fivefive.NUM threethree.NUM sevenseven.NUM sixsix.NUM fivefive.NUM . |
| | |
1213 | MAR | thanks . |
| | thanksthanks.N.PL.[or].thank.V.INFIN+PV . |
| | |
1214 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1215 | MAR | what ? |
| | whatwhat.REL ? |
| | |
1216 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1217 | MAR | ohSE yes yes yes yes . |
| | ohoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV . |
| | |
1218 | MAR | xxx hang on . |
| | hanghang.V.INFIN onon.PREP . |
| | |
1219 | MAR | &=mumble aS verS . |
| | ato.PREP versee.V.INFIN . |
| | let's see. |
1220 | MAR | coñoS I just went blank . |
| | coñofuck.E II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV wentwent.AV.PAST blankblank.ADJ . |
| | bloody hell, I just went blank. |
1221 | MAR | what the hell is her name ? |
| | whatwhat.REL thethe.DET.DEF hellhell.N.SG isis.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.SG ? |
| | |
1222 | MAR | JennySE . |
| | Jennyname . |
| | |
1223 | MAR | &=laugh . |
| | . |
| | |
1224 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1225 | MAR | have [?] bill bags . |
| | havehave.V.INFIN billbill.N.SG bagsbag.N.PL.[or].bags.N.PL . |
| | |
1226 | MAR | <stay parked> [?]. |
| | staystay.V.INFIN parkedpark.N.SG+AV . |
| | |
1227 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1228 | MAR | thank you . |
| | thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
1229 | MAR | hello ? |
| | hellohello.N.SG ? |
| | |
1230 | MAR | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
1231 | MAR | mhmSE . |
| | mhmmhm.IM . |
| | |
1232 | MAR | right that's what he told me . |
| | rightright.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
1233 | MAR | mhmSE . |
| | mhmmhm.IM . |
| | |
1234 | MAR | o_kSE what kind of issues ? |
| | o_kOK.IM whatwhat.REL kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP issuesissue.N.PL ? |
| | |
1235 | MAR | what are the issues ? |
| | whatwhat.REL areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF issuesissue.N.PL ? |
| | |
1236 | MAR | wowSE . |
| | wowwow.IM . |
| | |
1237 | MAR | mhmSE . |
| | mhmmhm.IM . |
| | |
1238 | MAR | mhmSE . |
| | mhmmhm.IM . |
| | |
1239 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
1240 | MAR | it's life . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES lifelife.N.SG . |
| | |
1241 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
1242 | MAR | and timing belts in handouts is not good &=cough . |
| | andand.CONJ timingtime.N.SG+ASV beltsbelt.N.PL inin.PREP handoutshandout.N.PL isis.V.3S.PRES notnot.ADV goodgood.ADJ . |
| | |
1243 | MAR | right . |
| | rightright.ADJ . |
| | |
1244 | MAR | in fact the [/] the big handout . |
| | inin.PREP factfact.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF bigbig.ADJ handouthandout.N.SG . |
| | |
1245 | MAR | the [/] the xxx is fifty two thousand miles . |
| | thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF isis.V.3S.PRES fiftyfifty.NUM twotwo.NUM thousandthousand.NUM milesmile.N.PL . |
| | |
1246 | MAR | I think they have to replace them with sixty . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP replacereplace.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P withwith.PREP sixtysixty.NUM . |
| | |
1247 | MAR | yeah from my whole handout remember it was sixty &=cough . |
| | yeahyeah.ADV fromfrom.PREP mymy.ADJ.POSS.1S wholewhole.ADJ handouthandout.N.SG rememberremember.N.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST sixtysixty.NUM . |
| | |
1248 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1249 | MAR | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
1250 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1251 | MAR | another xxx on top of the three hundred . |
| | anotheranother.ADJ onon.PREP toptop.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF threethree.NUM hundredhundred.NUM . |
| | |
1252 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1253 | MAR | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
1254 | MAR | and that repairs +... |
| | andand.CONJ thatthat.DEM.FAR repairsrepair.V.3S.PRES . |
| | |
1255 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1256 | MAR | right right right &=cough . |
| | rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ . |
| | |
1257 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1258 | MAR | xxx on top of the three hundred or noSE ? |
| | onon.PREP toptop.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF threethree.NUM hundredhundred.NUM oror.CONJ nono.ADV ? |
| | |
1259 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1260 | MAR | including the three hundred and sixty . |
| | includingunk thethe.DET.DEF threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ sixtysixty.NUM . |
| | |
1261 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1262 | MAR | well (.) we are gonna be driving there . |
| | wellwell.ADV wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN drivingdrive.V.PRESPART therethere.ADV . |
| | |
1263 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1264 | MAR | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
1265 | MAR | mhmSE and then time xxx . |
| | mhmmhm.IM andand.CONJ thenthen.ADV timetime.N.SG . |
| | |
1266 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1267 | MAR | which xxxx as bad . |
| | whichwhich.REL xxxxunk asas.CONJ badbad.ADJ . |
| | |
1268 | MAR | when you talk to him can you ask him on xxx ? |
| | whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP talktalk.V.2SP.PRES toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP askask.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S onon.PREP ? |
| | |
1269 | MAR | if it's still (.) the same (.) model sixty grand [///] sixty thousand ? |
| | ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ thethe.DET.DEF samesame.ADJ modelmodel.N.SG sixtysixty.NUM grandgrand.ADJ sixtysixty.NUM thousandthousand.NUM ? |
| | |
1270 | MAR | so that I keep [/] keep that in mind ? |
| | soso.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S keepkeep.V.1S.PRES keepkeep.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP mindmind.N.SG ? |
| | |
1271 | MAR | I mean +/. |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES . |
| | |
1272 | MAR | I'm not putting xxx . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV puttingput.SV.INFIN+ASV . |
| | |
1273 | MAR | o_kSE . |
| | o_kOK.IM . |
| | |
1274 | MAR | bye &=cough . |
| | byebye.N.SG . |
| | |
1275 | MAR | &ps: . |
| | . |
| | |
1276 | MAR | &=cough . |
| | . |
| | |
1277 | MAR | ayS coñoS . |
| | ayoh.IM coñofuck.E . |
| | bloody hell. |
1278 | OSE | wwww . |
| | wwwwunk . |
| | |
1279 | MAR | what happened to him ? |
| | whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ? |
| | |
1280 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1281 | MAR | he quit ? |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S quitquit.V.3S.PRES ? |
| | |
1282 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1283 | MAR | he +/. |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S . |
| | |
1284 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1285 | MAR | he quit on xxx . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S quitquit.V.3S.PRES onon.PREP . |
| | |
1286 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1287 | MAR | QatarSE . |
| | Qatarname . |
| | |
1288 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1289 | MAR | QatarSE like [/] like over there in PersiaSE ? |
| | Qatarname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ overover.ADV therethere.ADV inin.PREP Persianame ? |
| | |
1290 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1291 | MAR | would +/? |
| | wouldbe.V.123SP.COND ? |
| | |
1292 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1293 | MAR | what the heck is he doing there ? |
| | whatwhat.REL thethe.DET.DEF heckheck.N.SG isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S doingdo.V.PRESPART therethere.ADV ? |
| | |
1294 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1295 | MAR | what's he doing there ? |
| | what'swhat.REL+GB hehe.PRON.SUB.M.3S doingdo.V.PRESPART therethere.ADV ? |
| | |
1296 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1297 | MAR | and you didn't take it . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG taketake.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
1298 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1299 | MAR | they live in their own xxx . |
| | theythey.PRON.SUB.3P livelive.V.3P.PRES inin.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P ownown.PRON . |
| | |
1300 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1301 | MAR | yeah but that was twenty_some years ago . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST twenty_someunk yearsyear.N.PL agoago.ADV . |
| | |
1302 | MAR | things are a little bit different now . |
| | thingsthing.N.PL areare.V.123P.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG differentdifferent.ADJ nownow.ADV . |
| | |
1303 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1304 | MAR | ahSE ohSE . |
| | ahah.IM ohoh.IM . |
| | |
1305 | OSE | www . |
| | . |
| | |
1306 | MAR | everything . |
| | everythingeverything.PRON . |
| | |