MIAMI - Maria10: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1MARgood morning MarthaSE .
  goodgood.ADJ morningmorning.N.SG Marthaname .
  
2MARthis is MaríaSE .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES Maríaname .
  
3MARthis is TomSE there ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES Tomname therethere.ADV ?
  
4MARthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
5OSEwww .
  .
  
6MARI heard that .
  II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST thatthat.DEM.FAR .
  
7MARI mean I heard you explaining .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP explainingunk .
  
8MARdid it make sense ?
  diddid.V.PAST itit.PRON.SUB.3S makemake.V.3S.PRES sensesense.N.SG ?
  
9OSEwww .
  .
  
10MARHey TomSE .
  Heyname Tomname .
  
11MAR[- spa] cómo estás ?
  cómohow.INT estásbe.V.2S.PRES ?
  how are you?
12MAR[- spa] bien bien .
  bienwell.ADV bienwell.ADV .
  good, good.
13MARehSE did [/] did AaronSE give yoy my message ?
  eheh.IM diddid.AV.PAST diddid.AV.PAST Aaronname givegive.SV.INFIN yoyunk mymy.ADJ.POSS.1S messagemessage.N.SG ?
  
14MARohSE .
  ohoh.IM .
  
15MARehSE SeanSE wants to have a meeting at A_OneSE conS [///] todavíaS tienenS problemasS conS laS torreS deS laS televisiónS .
  eheh.IM Seanname wantswant.SV.INFIN+PV toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF meetingunk atat.PREP A_Onename conwith.PREP todavíayet.ADV tienenhave.V.3P.PRES problemastrouble.N.M.PL conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG torrerook.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG televisiónTV.N.F.SG .
  eh Sean wants to have a meeting at A One with, they still have problems with the television tower.
16MARand he would like for you to be an attendance with N_D_RSE which is a subcontractor for the tower and MarioSE wich is the W_R_NSE guy .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wouldbe.V.3S.COND likelike.CONJ forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP toto.PREP bebe.V.INFIN anan.DET.INDEF attendanceattendance.N.SG withwith.PREP N_D_Rname whichwhich.REL isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF subcontractorsubcontractor.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF towertower.N.SG.[or].tow.N.SG.AG andand.CONJ Marioname wichunk isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF W_R_Nname guyguy.N.SG .
  
17MARso that they can not be on the same page .
  soso.ADV thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES notnot.ADV bebe.SV.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ pagepage.N.SG .
  
18MARporqueS unoS diceS unaS cosaS elS otroS diceS otraS and apparently it's been +//.
  porquebecause.CONJ unoone.PRON.M.SG dicetell.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG dicetell.V.3S.PRES otraother.PRON.F.SG andand.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST beenbeen.V.PASTPART .
  because one says one thing, the other says another and apparently it has been...
19MARwe are just mincing [?] by standards but +//.
  wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES justjust.ADV mincingmince.V.PRESPART byby.PREP standardsstandard.N.PL butbut.CONJ .
  
20MAR&=laugh .
  .
  
21MARehSE next tuesday <aS lasS > [//] &com [//] aS lasS nueveS oS lasS diezS .
  eheh.IM nextnext.ADJ tuesdayunk ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM oor.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM .
  next tuesday at, com, at nine or ten.
22MAR[- spa] qué hora prefieres ?
  quéwhat.INT horatime.N.F.SG prefieresprefer.V.2S.PRES ?
  what time do you prefer?
23MARokSE umE .
  okunk umum.IM .
  
24MARnext friday .
  nextnext.ADJ fridayunk .
  
25MARhablandoS deS next friday .
  hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP nextnext.ADJ fridayunk .
  speaking about next friday.
26MARyou get my email about taking advantage that it's a teacher planning day ?
  youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S emailunk aboutabout.PREP takingtake.V.PRESPART advantageadvantage.N.SG thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG planningplan.V.PRESPART dayday.N.SG ?
  
27MARto do do punch list for [/] for the schools ?
  toto.PREP dodo.V.INFIN dodo.V.INFIN punchpunch.SV.INFIN listlist.N.SG forfor.PREP forfor.PREP thethe.DET.DEF schoolsschool.N.PL ?
  
28MARenS elS dieciochoS deS [/] deS eneroS it's teacher planning day .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG dieciochoeighteen.NUM deof.PREP deof.PREP eneroJanuary.N.M.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES teacherteacher.N.SG.[or].teach.SV.INFIN+COMP.AG planningplan.V.PRESPART dayday.N.SG .
  the eighteenth of January is teacher planning day.
29MARso there are no kids .
  soso.ADV therethere.ADV areare.V.123P.PRES nono.ADV kidskid.N.PL .
  
30MARright .
  rightright.ADJ .
  
31MARok well I might call him up .
  okunk wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES callcall.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S upup.ADV .
  
32MARbut I don't think you need to be there but he does .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN therethere.ADV butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES .
  
33MARif he doesn't &wa +/.
  ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG .
  
34MARright .
  rightright.ADJ .
  
35MARright .
  rightright.ADJ .
  
36MARok ok ok .
  okunk okunk okunk .
  
37MARbut I did send you an email couple of days ago that friday January the eighteenth is a teacher planning day so it'd be a good day to do (.) all the schools if you wanna get them over way .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST sendsend.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP anan.DET.INDEF emailunk couplecouple.N.SG ofof.PREP daysday.N.PL agoago.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR fridayunk Januaryname thethe.DET.DEF eighteentheighteenth.ORD isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG planningplan.V.PRESPART dayday.N.SG soso.ADV it'dit.PRON.SUB.3S+BE.V.COND bebe.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ dayday.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF schoolsschool.N.PL ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP getget.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P overover.ADV.[or].over.PREP wayway.N.SG .
  
38MAR[- spa] porque no hay niños no hay nadie .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES niñoskid.N.M.PL nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nadieno-one.PRON .
  because there's no kids, there's nobody.
39MARright .
  rightright.ADJ .
  
40MARI'd rather not do Monday which is legal holiday (be)cause then you gotta pay them but +//.
  I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV notnot.ADV dodo.SV.INFIN Mondayname whichwhich.REL isis.V.3S.PRES legallegal.ADJ holidayholiday.N.SG becausebecause.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP paypay.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P butbut.CONJ .
  
41MARohSE you guys call [///] you gonna call [///] you guys call them xxx .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL callcall.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP callcall.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL callcall.V.3P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
  
42MAR[- spa] coño xxx ?
  coñofuck.E ?
  fuck [...]
43MAR[- spa] pero ustedes son blanquitos .
  perobut.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P sonbe.V.3P.PRES blanquitoswhite.ADJ.M.PL.DIM .
  but you are white.
44MAR[- spa] qué hacen ustedes dando ese día ?
  quéwhat.INT hacendo.V.3P.PRES ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P dandogive.V.PRESPART esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG ?
  what are you doing giving that day?
45MAR&=laugh .
  .
  
46MARhSE verdadS verdadS verdadS .
  hunk verdadtruth.N.F.SG verdadtruth.N.F.SG verdadtruth.N.F.SG .
  oh, that's true, that's true, that's true.
47MARso sorry so sorry .
  soso.ADV sorrysorry.ADJ soso.ADV sorrysorry.ADJ .
  
48MAR&=laugh .
  .
  
49MARright yS síS &e .
  rightright.ADJ yand.CONJ síyes.ADV .
  right, yes.
50MARASE esS cuestiónS deS check it through that everything is ok .
  Aname esbe.V.3S.PRES cuestiónquestion.N.F.SG deof.PREP checkcheck.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S throughthrough.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES okunk .
  A is a matter of check it through that everything is ok.
51MAR(be)cause we are trying to get closer .
  becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP getget.V.INFIN closerclos.N.SG+COMP.AG.[or].closer.N.SG .
  
52OSEwww .
  .
  
53MARright you've done punch list right .
  rightright.ADJ you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES donedone.V.PASTPART punchpunch.N.SG listlist.N.SG rightright.ADJ .
  
54MARnow did you do punch list for you ?
  nownow.ADV diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES punchpunch.SV.INFIN listlist.N.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP ?
  
55MARdid you send them to AnaSE ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP sendsend.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP Ananame ?
  
56MARyou send them to me yesterday .
  youyou.PRON.SUB.2SP sendsend.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S yesterdayyesterday.N.SG .
  
57MARok perfect .
  okunk perfectperfect.ADJ .
  
58OSEwww .
  .
  
59MARok no problem .
  okunk nono.ADV problemproblem.N.SG .
  
60MARI just didn't find them in the server so I wanted to make sure with the +//.
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV didn'tdid.AV.PAST+NEG findfind.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP thethe.DET.DEF serverserver.N.SG soso.ADV II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ withwith.PREP thethe.DET.DEF .
  
61MARand the next ehSE xxx didn't have it so that's why I wanted to xxx .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF nextnext.ADJ eheh.IM didn'tdid.AV.PAST+NEG havehave.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP .
  
62MARso it's just a matter of checking .
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF mattermatter.N.SG ofof.PREP checkingcheck.SV.INFIN+ASV .
  
63MARI would USE last simply because that's the last when we finished .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND Uname lastlast.ADJ simplysimply.ADV.[or].simp.N.SG+ADV becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lastlast.ADJ whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P finishedfinish.V.PAST .
  
64MARyou know I'm saying ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART ?
  
65MARbecause ASE yaS llevanS ahíS ocupadosS .
  becausebecause.CONJ Aname yaalready.ADV llevanwear.V.3P.PRES ahíthere.ADV ocupadosbusy.ADJ.M.PL.[or].occupy.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].occupy.V.M.PL.PASTPART .
  because A has been occupied for.
66MARlike three or four months .
  likelike.CONJ threethree.NUM oror.CONJ fourfour.NUM monthsmonth.N.PL .
  
67MARBSE loS mismoS .
  Bname lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  B the same.
68MARthey are occupied two thirds of the facilities for a month so I would do USE as the last one .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES occupiedoccupy.V.PASTPART twotwo.NUM thirdsthird.ADJ+PV ofof.PREP thethe.DET.DEF facilitiesfacility.N.PL.[or].facilities.N.PL forfor.PREP aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG soso.ADV II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND dodo.SV.INFIN Uname asas.CONJ thethe.DET.DEF lastlast.ADJ oneone.PRON.SG .
  
69MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
70MARsiS two [/] two guys are [///] wanna do offering one day fine .
  siif.CONJ twotwo.NUM twotwo.NUM guysguy.N.PL areare.V.123P.PRES wannawant.SV.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN offeringunk oneone.PRON.SG dayday.N.SG finefine.N.SG .
  if two guys want to do an offering one day, fine
71MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
72MARwe can do USE one a different day because they still have work to do .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN Uname oneone.PRON.SG aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ dayday.N.SG becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P stillstill.ADJ havehave.V.INFIN workwork.SV.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
73MARso you know .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
74MAR<there's no> [//] to me there's +//.
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES .
  
75MARit's not that there's no hurry .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV hurryhurry.N.SG .
  
76MARthey just haven't had time to do the stuff .
  theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV haven'thave.V.INFIN+NEG hadhad.V.PASTPART timetime.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG .
  
77MAR[- spa] y pa(ra) qué vas a ir pa(ra) que después digan +"/.
  yand.CONJ parafor.PREP quéwhat.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN parafor.PREP quethat.CONJ despuésafterwards.ADV digantell.V.3P.SUBJ.PRES .
  and why are you going to go if later they are going to say.
78MAR[- spa] +" chico no hiciste esto esto y esto y esto .
  chicolad.N.M.SG nonot.ADV hicistedo.V.2S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  man, you didn't do this this and this and this.
79MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
80MARright <but I> [/] but I least for ASE and BSE you know ninety percent of the staff .
  rightright.ADJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S leastleast.ADJ forfor.PREP Aname andand.CONJ Bname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ninetyninety.NUM percentpercent.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF staffstaff.N.SG .
  
81MARxxx ASE should all be done .
  Aname shouldshould.SV.INFIN allall.ADJ bebe.SV.INFIN donedone.V.PASTPART .
  
82MARand at BSE most of it should be done because they've been doing a lot .
  andand.CONJ atat.PREP Bname mostmost.ADJ ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S shouldshould.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN donedone.V.PASTPART becausebecause.CONJ they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART doingdo.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
83MARso okey_dok(ey)?
  soso.ADV okey_dokey?
  
84OSEwww .
  .
  
85MARthank you much !
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP muchmuch.ADJ !
  
86MARbye .
  byebye.N.SG .
  
87MARso we forwarded the M_E_PSE to U_OneSE ?
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P forwardedforward.ADJ+AV thethe.DET.DEF M_E_Pname toto.PREP U_Onename ?
  
88MARhe said he sended to you yesterday .
  hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S sendedsend.V.PAST toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP yesterdayyesterday.N.SG .
  
89MARCraigSE said he did not have it .
  Craigname saidsaid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST notnot.ADV havehave.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
90OSEwww .
  .
  
91MARjust forward it .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV forwardforward.ADJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
92MARbecause according to that email I got from them they have not received an M_E_PSE .
  becausebecause.CONJ accordingaccord.N.SG+ASV toto.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR emailunk II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST fromfrom.PREP themthem.PRON.OBJ.3P theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES notnot.ADV receivedreceive.V.PASTPART anan.DET.INDEF M_E_Pname .
  
93MAR&i but it was not on our system .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST notnot.ADV onon.PREP ourour.ADJ.POSS.1P systemsystem.N.SG .
  
94OSEwww .
  .
  
95MARno xxx .
  nono.ADV .
  
96MARI looked under U_One punch list with architecture and N_D_C_P_SSE .
  II.PRON.SUB.1S lookedlook.V.PAST underunder.PREP U_Onename punchpunch.SV.INFIN listlist.N.SG withwith.PREP architecturearchitecture.N.SG andand.CONJ N_D_C_P_Sname .
  
97MAR<there was no> [/] there was no S_D_NSE .
  therethere.ADV waswas.V.3S.PAST nono.ADV therethere.ADV waswas.V.3S.PAST nono.ADV S_D_Nname .
  
98MARunder architecture .
  underunder.PREP architecturearchitecture.N.SG .
  
99MARwhere's the S_D_NsSE ?
  where'swhere.REL+GB thethe.DET.DEF S_D_Nsname ?
  
100MARwhere ?
  wherewhere.REL ?
  
101OSEwww .
  .
  
102MAR&wo &wo &wo under punch list ?
  underunder.PREP punchpunch.SV.INFIN listlist.N.SG ?
  
103MARand you want ?
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES ?
  
104MARI'm in there .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES inin.PREP therethere.ADV .
  
105MARthere's nothing in there .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nothingnothing.PRON inin.PREP therethere.ADV .
  
106OSEwww .
  .
  
107MARI need USE .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES Uname .
  
108MARI don't need BSE .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN Bname .
  
109MARI need USE .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES Uname .
  
110OSEwww .
  .
  
111MARwe have nothing for USE .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES nothingnothing.PRON forfor.PREP Uname .
  
112MARgo in there an USE and tell me where there is the D_M_RSE .
  gogo.V.INFIN inin.PREP therethere.ADV anan.DET.INDEF Uname andand.CONJ telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S wherewhere.REL therethere.ADV isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF D_M_Rname .
  
113MAR[- spa] porque no está nada .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  because there's nothing.
114MARthat's what I +//.
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S .
  
115MARhe said he sended again yesterday .
  hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S sendedsend.V.PAST againagain.ADV yesterdayyesterday.N.SG .
  
116MARbut I don't know that they have been to USE .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES beenbeen.V.PASTPART toto.PREP Uname .
  
117OSEwww .
  .
  
118MARlisto .
  listounk .
  
119OSEwww .
  .
  
120MARtell them that we need new .
  telltell.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES newnew.ADJ .
  
121MARI don't think he has been to USE .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART toto.PREP Uname .
  
122MARnow if he hasn't been to USE +...
  nownow.ADV ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART toto.PREP Uname .
  
123MARI know this is who says first watches out second .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whowho.REL sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV firstfirst.ADJ watchesunk outout.ADV secondsecond.ADJ .
  
124MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
125MARI don't think he's been to USE .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART toto.PREP Uname .
  
126MARif he hasn't been to +/.
  ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART toto.PREP .
  
127OSEwww .
  .
  
128MARI think he is confused .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES confusedconfuse.V.PASTPART .
  
129MAR[- spa] llámalo .
  llámalocall.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
  call him.
130OSEwww .
  .
  
131MARhe needs to go to USE .
  hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Uname .
  
132MARhe has not been to USE .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES notnot.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP Uname .
  
133MARyS siS noS haS +/.
  yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV hahave.V.3S.PRES .
  and if he haven't.
134OSEwww .
  .
  
135MARso ok then he needs to &s +/.
  soso.ADV okunk thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP .
  
136OSEwww .
  .
  
137MARyes .
  yesyes.ADV .
  
138OSEwww .
  .
  
139MARthere's no one .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV oneone.PRON.SG .
  
140MARyes .
  yesyes.ADV .
  
141MARhang on .
  hanghang.V.INFIN onon.PREP .
  
142MARI'll call you right back .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT callcall.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rightright.ADJ backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  
143OSEwww .
  .
  
144MARbut mechanical and electrical can .
  butbut.CONJ mechanicalmechanical.ADJ andand.CONJ electricalelectrical.ADJ cancan.V.123SP.PRES .
  
145OSEwww .
  .
  
146MARwe need USE .
  wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES Uname .
  
147OSEwww .
  .
  
148MARsomebody was telling me there's a movie .
  somebodysomebody.PRON waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF moviemovie.N.SG .
  
149MARforty xxx forty eight hours .
  fortyforty.NUM fortyforty.NUM eighteight.NUM hourshour.N.PL .
  
150MARlike the one that was filmed here .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST filmedunk herehere.ADV .
  
151MARand what's your name ?
  andand.CONJ what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP namename.N.SG ?
  
152MARyou !
  youyou.PRON.SUB.2SP !
  
153MARI hear a movie they were telling me yesterday .
  II.PRON.SUB.1S hearhear.V.1S.PRES aa.DET.INDEF moviemovie.N.SG theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S yesterdayyesterday.N.SG .
  
154OSEwww .
  .
  
155MARwhat's your name ?
  what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP namename.N.SG ?
  
156MARno you !
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP !
  
157MARno you !
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP !
  
158MARwhat's your name ?
  what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP namename.N.SG ?
  
159MARyou !
  youyou.PRON.SUB.2SP !
  
160OSEwww .
  .
  
161MAR&=laugh .
  .
  
162OSEwww .
  .
  
163MARI was xxx to listen to whatever you said .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST toto.PREP listenlisten.V.INFIN toto.PREP whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST .
  
164MARwhat did you say ?
  whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES ?
  
165OSEwww .
  .
  
166OSEwww .
  .
  
167MARhi MarthaSE .
  hihi.V.INFIN Marthaname .
  
168MARthis is MariaSE .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES Marianame .
  
169MARhow are you ?
  howhow.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
170MARI got ahold of TomSE .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST aholdahold.N.SG ofof.PREP Tomname .
  
171MARand for the Double_U_L_RSE meeting .
  andand.CONJ forfor.PREP thethe.DET.DEF Double_U_L_Rname meetingunk .
  
172MARhe said unfortunately he's work every morning on next week until Friday .
  hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST unfortunatelyunfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES workwork.SV.INFIN everyevery.ADJ morningmorning.N.SG onon.PREP nextnext.ADJ weekweek.N.SG untiluntil.CONJ Fridayname .
  
173MARbut he felt bad .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S feltfelt.V.3S.PRES badbad.ADJ .
  
174MARas long as I was there and knew when N_DSE are if you don't wanna wait .
  asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV andand.CONJ knewknew.V.INFIN whenwhen.CONJ N_Dname areare.V.123P.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP waitwait.V.INFIN .
  
175MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
176MAR(be)cause he's got meetings already scheduled .
  becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART meetingsunk alreadyalready.ADV scheduledschedule.N.SG+AV .
  
177MARand then we wanna resolve that so +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P wannawant.V.1P.PRES+TO.PREP resolveresolve.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR soso.ADV .
  
178MARup to you .
  upup.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
179MARright right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
180MARyou said that ahE next Tuesday the fifteenth either nine or ten .
  youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ahah.IM nextnext.ADJ Tuesdayname thethe.DET.DEF fifteenthfifteenth.ORD eithereither.ADJ ninenine.NUM oror.CONJ tenten.NUM .
  
181MARyou just tell me what time .
  youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV telltell.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S whatwhat.REL timetime.N.SG .
  
182MAReither is fine with me .
  eithereither.ADJ isis.V.3S.PRES finefine.N.SG withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
183MAR<I don't> [/] I don't have problems with xxx .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN problemsproblem.N.PL withwith.PREP .
  
184MARyou said ahE Tuesday the fifteenth ?
  youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST ahah.IM Tuesdayname thethe.DET.DEF fifteenthfifteenth.ORD ?
  
185MAR&eid [///] yes next Tuesday .
  yesyes.ADV nextnext.ADJ Tuesdayname .
  
186MAReither at nine or at ten .
  eithereither.ADJ atat.PREP ninenine.NUM oror.CONJ atat.PREP tenten.NUM .
  
187MARright right right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
188MARnot a problem .
  notnot.ADV aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
189MARnine it is .
  ninenine.NUM itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
190MARright .
  rightright.ADJ .
  
191MARat nine a_mSE and then I will [///] wherever +...
  atat.PREP ninenine.NUM a_munk andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT whereverwherever.CONJ .
  
192MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
193MARwe need to +...
  wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP .
  
194MARhe said we can call him at cell or something but he has meetings all next week .
  hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES callcall.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S atat.PREP cellcell.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES meetingsunk allall.ADJ nextnext.ADJ weekweek.N.SG .
  
195MARhe says +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES .
  
196MAR+" you are not gonna leave it but I will work until friday .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT workwork.SV.INFIN untiluntil.CONJ fridayunk .
  
197MARit's like ohSE my god .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
198MARokey_dok(ey).
  okey_dokey.
  
199MARall right .
  allall.ADJ rightright.ADJ .
  
200MARthanks fine .
  thanksthanks.N.PL.[or].thank.V.INFIN+PV finefine.N.SG .
  
201OSEwww .
  .
  
202MAR[- spa] qué te dijo ?
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST ?
  what did he say to you?
203OSEwww .
  .
  
204MAR<I was like> [//] you were like +"/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST likelike.CONJ .
  
205MAR+" it's in the server .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF serverserver.N.SG .
  
206MARI'm like +"/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
207MAR+" it is not .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
208MAR+" I'm looking at the server .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART atat.PREP thethe.DET.DEF serverserver.N.SG .
  
209OSEwww .
  .
  
210MARyou looked and it was already in the system of course .
  youyou.PRON.SUB.2SP lookedlook.V.PAST andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST alreadyalready.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF systemsystem.N.SG ofof.PREP coursecourse.N.SG .
  
211OSEwww .
  .
  
212MARbut did you tell him queS CraigSE dijoS that they are already been altered verdadS ?
  butbut.CONJ diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S quethat.CONJ Craigname dijotell.V.3S.PAST thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES alreadyalready.ADV beenbeen.V.PASTPART alteredunk verdadtruth.N.F.SG ?
  but did you tell him that Craig said that they are already been altered right?
213OSEwww .
  .
  
214MARthat's right .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .
  
215MARthey &s +/.
  theythey.PRON.SUB.3P .
  
216OSEwww .
  .
  
217MARon the eighteen it's a teacher plannig day so we should +//.
  onon.PREP thethe.DET.DEF eighteeneighteen.NUM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG plannigunk dayday.N.SG soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES .
  
218MARehS laS &s [///] elS viernesS deS laS semanaS queS vieneS .
  eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES .
  eh Friday of next week.
219OSEwww .
  .
  
220MARnext Friday .
  nextnext.ADJ Fridayname .
  
221MARthere'll be no children .
  there'llthere.ADV+BE.V.FUT bebe.SV.INFIN nono.ADV childrenchildren.N.SG .
  
222MARwe should plan to go to ASE and BSE at least to review all our punch list to make sure &ʧ &ʧ +//.
  wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES planplan.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Aname andand.CONJ Bname atat.PREP leastleast.ADJ toto.PREP reviewreview.V.INFIN allall.ADJ ourour.ADJ.POSS.1P punchpunch.N.SG listlist.N.SG toto.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ .
  
223MARporqueS the teacher should be there .
  porquebecause.CONJ thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG shouldshould.N.SG bebe.N.SG therethere.ADV .
  because the teacher should be there.
224MARthe teachers are there .
  thethe.DET.DEF teachersteacher.N.PL areare.V.123P.PRES therethere.ADV .
  
225MARthere's no kids so we &k [///] podemosS entrarS yS salirS deS todosS losS cuartosS sinS ningúnS problemaS .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV kidskid.N.PL soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P podemosbe_able.V.1P.PRES entrarenter.V.INFIN yand.CONJ salirexit.V.INFIN deof.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL cuartosfourth.N.M.PL sinwithout.PREP ningúnno.ADJ.M.SG problematrouble.N.M.SG .
  there's no kids so we can enter and go out of all the rooms we want.
226OSEwww .
  .
  
227MARuhE Monday is a legal holiday .
  uhuh.IM Mondayname isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF legallegal.ADJ holidayholiday.N.SG .
  
228MARI'd rather not use it (.) unless we want to (be)cause they have to get paid overtime .
  I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV notnot.ADV useuse.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S unlessunless.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wantwant.V.1P.PRES toto.PREP becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP getget.V.INFIN paidpaid.AV.PAST overtimeovertime.N.SG .
  
229MARbut that thing that would only be at U_OneSE .
  butbut.CONJ thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG thatthat.CONJ wouldbe.V.123SP.COND onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV bebe.SV.INFIN atat.PREP U_Onename .
  
230MARat ASE [///] I think we should do ASE first pa(ra)S yaS acabarS conS ASE .
  atat.PREP Aname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES dodo.SV.INFIN Aname firstfirst.ADV parafor.PREP yaalready.ADV acabarfinish.V.INFIN conwith.PREP Aname .
  at A, I think we should do A first so we can end with A.
231MARcheck if it's done it's not done whatever it is .
  checkcheck.V.INFIN ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES donedone.V.PAST it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV donedone.AV.PAST whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
232MARthen we go to BSE and then +...
  thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES toto.PREP Bname andand.CONJ thenthen.ADV .
  
233MARto me USE should be the last one simply because they just finished !
  toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S Uname shouldshould.SV.INFIN bebe.SV.INFIN thethe.DET.DEF lastlast.ADJ oneone.PRON.SG simplysimply.ADV.[or].simp.N.SG+ADV becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV finishedfinish.V.PASTPART !
  
234MARso they are not going to have time to have finish it .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV goinggo.V.PRESPART toto.PREP havehave.V.INFIN timetime.N.SG toto.PREP havehave.V.INFIN finishfinish.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
235OSEwww .
  .
  
236MARright <and that's what I> [/] and that's what I told TomSE and said I would +//.
  rightright.ADJ andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST Tomname andand.CONJ saidsaid.AV.PAST+P II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND .
  
237MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
238MARlet's do ASE first .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P dodo.SV.INFIN Aname firstfirst.ADJ .
  
239MARif we can do BSE that would be great so we can finish those two uhE .
  ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN Bname thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN greatgreat.ADJ soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES finishfinish.V.INFIN thosethose.DEM.FAR.PL twotwo.NUM uhuh.IM .
  
240MARand then it's just a matter of waiting when they are ready for you (be)cause the are not going to be ready for us to review (.) U_OneSE (be)cause they haven't done anything .
  andand.CONJ thenthen.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF mattermatter.N.SG ofof.PREP waitingunk whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES readyready.ADJ forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF areare.V.123P.PRES notnot.ADV goinggo.V.PRESPART toto.PREP bebe.V.INFIN readyready.ADJ forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP reviewreview.V.INFIN U_Onename becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P haven'thave.V.3P.PRES+NEG donedone.V.PASTPART anythinganything.PRON .
  
241MARyou are trying to get the damm building [///] get a water with it on .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP getget.V.INFIN thethe.DET.DEF dammunk buildingunk getget.SV.INFIN aa.DET.INDEF waterwater.N.SG withwith.PREP itit.PRON.SUB.3S onon.PREP .
  
242OSEwww .
  .
  
243MAR[- spa] no preguntes .
  nonot.ADV preguntesask.V.2S.SUBJ.PRES .
  don't ask.
244MARthey just run the bacterials and like +//.
  theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV runrun.V.INFIN thethe.DET.DEF bacterialsbacterial.ADJ+PV andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
245MARI asked PeterSE +"/.
  II.PRON.SUB.1S askedask.V.PASTPART Petername .
  
246MAR+" aren't you supposed to have bacterial test before ?
  aren'tare.V.123P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP havehave.V.INFIN bacterialbacterial.ADJ testtest.SV.INFIN beforebefore.CONJ ?
  
247OSEwww .
  .
  
248MARI did neither .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST neitherneither.ADJ .
  
249MARI did &ni +//.
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST .
  
250OSEwww .
  .
  
251MARwell somehow they &g some +/.
  wellwell.ADV somehowsomehow.ADV theythey.PRON.SUB.3P somesome.ADJ .
  
252OSEwww .
  .
  
253MAR+< xxx that's +/.
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .
  
254OSEwww .
  .
  
255MARright .
  rightright.ADJ .
  
256OSEwww .
  .
  
257MARright .
  rightright.ADJ .
  
258OSEwww .
  .
  
259MARthat's what MarthaSE told me .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL Marthaname toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
260OSEwww .
  .
  
261MARright right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
262MARand the bacterials have a limited time .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF bacterialsbacterial.ADJ+PV havehave.N.SG aa.DET.INDEF limitedlimit.N.SG+AV timetime.N.SG .
  
263MARthey only have thirty days .
  theythey.PRON.SUB.3P onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV havehave.SV.INFIN thirtythirty.NUM daysday.N.PL .
  
264OSEwww .
  .
  
265MARno it's thirty days .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thirtythirty.NUM daysday.N.PL .
  
266MARthirty days .
  thirtythirty.NUM daysday.N.PL .
  
267OSEwww .
  .
  
268MARthe bacterial test is only &d &d [///] the result is only good for thirty days .
  thethe.DET.DEF bacterialbacterial.ADJ testtest.N.SG isis.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thethe.DET.DEF resultresult.N.SG isis.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV goodgood.ADJ forfor.PREP thirtythirty.NUM daysday.N.PL .
  
269MARso if you haven't gone [///] but they have H_R_SSE approval which is the part that there's a little confusing .
  soso.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP haven'thave.V.2SP.PRES+NEG gonegone.V.PASTPART butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES H_R_Sname approvalapproval.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF partpart.N.SG thatthat.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ confusingconfuse.N.SG+ASV .
  
270MARbecause they wouldn't be able to cook if they haven't H_R_SSE approval .
  becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wouldn'tbe.V.123SP.COND+NEG bebe.SV.INFIN ableable.ADJ toto.PREP cookcook.N.SG ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P haven'thave.V.3P.PRES+NEG H_R_Sname approvalapproval.N.SG .
  
271MAR&wo or maybe until they run .
  oror.CONJ maybemaybe.ADV untiluntil.CONJ theythey.PRON.SUB.3P runrun.V.3P.PRES .
  
272MAR&=laugh .
  .
  
273MARsomebody is xxx a blind eye .
  somebodysomebody.PRON isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF blindblind.ADJ eyeeye.N.SG .
  
274OSEwww .
  .
  
275MARno the H_R_SSE is health ehS department .
  nono.ADV thethe.DET.DEF H_R_Sname isis.V.3S.PRES healthhealth.N.SG eheh.IM departmentdepartment.N.SG .
  
276MARH_R_SSE is health department .
  H_R_Sname isis.V.3S.PRES healthhealth.N.SG departmentdepartment.N.SG .
  
277OSEwww .
  .
  
278MARthat's the big one .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bigbig.ADJ oneone.PRON.SG .
  
279OSEwww .
  .
  
280MARohSE so H_R_SSE hasn't because a water with steel it's not legal .
  ohoh.IM soso.ADV H_R_Sname hasn'thas.V.3S.PRES+NEG becausebecause.CONJ aa.DET.INDEF waterwater.N.SG withwith.PREP steelsteel.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV legallegal.ADJ .
  
281OSEwww .
  .
  
282MARohSE so there are satelliting in it .
  ohoh.IM soso.ADV therethere.ADV areare.V.123P.PRES satellitingunk inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
283MARit's called satelliting in .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART satellitingunk inin.PREP .
  
284OSEwww .
  .
  
285MARthey took on on Monday .
  theythey.PRON.SUB.3P tooktake.V.PAST onon.PREP onon.PREP Mondayname .
  
286MARmaybe it was Tuesday .
  maybemaybe.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST Tuesdayname .
  
287MARmaybe it was Tuesday .
  maybemaybe.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST Tuesdayname .
  
288MAR(be)cause xxx Bob@s:spa&eng sent an email saying Dan_Beale@s:spa&eng said that they hadn't been there .
  becausebecause.CONJ Bob sentsent.AV.PAST anan.DET.INDEF emailunk sayingsay.SV.INFIN+ASV Dan_Beale saidsaid.AV.PAST+P thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadn'thad.V.PAST+NEG beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV .
  
289MARand they were testing it .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST testingtest.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
290MARand that's when I forwarded the [//] that information to E_A_C@s:spa&eng and I said +"/.
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S forwardedforward.ADJ+AV thethe.DET.DEF thatthat.DEM.FAR informationinformation.N.SG toto.PREP E_A_C andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
291MAR+" I'm confused .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES confusedconfuse.V.PAST .
  
292MAR+" school is open .
  schoolschool.N.SG isis.V.3S.PRES openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN .
  
293MAR+" and now you are running bacterials ?
  andand.CONJ nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES runningunk bacterialsbacterial.ADJ+PV ?
  
294MARand he's like +//.
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
295MARhe was confused too .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST confusedconfuse.V.PASTPART tootoo.ADV .
  
296MARhe was confused too .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST confusedconfuse.V.PASTPART tootoo.ADV .
  
297OSEwww .
  .
  
298MARapparently .
  apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV .
  
299OSEwww .
  .
  
300MARit's a package that goes a document control .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF packagepackage.N.SG thatthat.CONJ goesgoes.V.INFIN aa.DET.INDEF documentdocument.N.SG controlcontrol.N.SG .
  
301MARI think we need to create +//.
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP createcreate.V.INFIN .
  
302MARtake our drawings (.) make a new one as cold fish and get rid of everything but the fish number .
  taketake.V.INFIN ourour.ADJ.POSS.1P drawingsunk makemake.SV.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ oneone.PRON.SG asa.DET.INDEF+V 3S PRES coldcold.ADJ fishfish.N.SG andand.CONJ getget.V.INFIN ridrid.SV.INFIN ofof.PREP everythingeverything.PRON butbut.CONJ thethe.DET.DEF fishfish.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG .
  
303MARand I guess furniture .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES furniturefurniture.N.SG .
  
304MARwe've [///] <we did for> [/] we did it for xxx simply (be)cause they didn't give us the numbers but it was turned out convenient because then we already have the drawing .
  we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST forfor.PREP wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP simplysimply.ADV.[or].simp.N.SG+ADV becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG givegive.SV.INFIN usus.PRON.OBJ.1P thethe.DET.DEF numbersnumber.N.PL butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST turnedunk outout.ADV convenientconvenient.ADJ becausebecause.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P alreadyalready.ADV havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF drawingdraw.N.SG.GER .
  
305MARthe drawing already had existed .
  thethe.DET.DEF drawingdraw.N.SG.GER alreadyalready.ADV hadhad.V.PASTPART existedexist.V.PASTPART .
  
306OSEwww .
  .
  
307MAR&a ask him about that because that is just a matter of +/.
  askask.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF mattermatter.N.SG ofof.PREP .
  
308OSEwww .
  .
  
309MARchange it above .
  changechange.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aboveabove.PREP .
  
310OSEwww .
  .
  
311MARwell you could actually make a new one (.) because the blog it's an extra .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND actuallyactual.ADJ+ADV makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ oneone.PRON.SG becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF blogunk it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF extraextra.ADJ .
  
312MARthe tag numbers are an extra .
  thethe.DET.DEF tagtag.N.SG numbersnumber.N.PL areare.V.123P.PRES anan.DET.INDEF extraextra.ADJ .
  
313OSEwww .
  .
  
314MARyou just edit the blog .
  youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV editedit.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF blogunk .
  
315MARyou make a new drawing add it the blog and all become little fishies .
  youyou.PRON.SUB.2SP makemake.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ drawingdraw.N.SG+ASV addadd.N.SG itit.PRON.SUB.3S thethe.DET.DEF blogunk andand.CONJ allall.ADJ becomebecome.SV.INFIN littlelittle.ADJ fishiesfishy.ADJ+PV .
  
316OSEwww .
  .
  
317MARask him ask him .
  askask.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S askask.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
318OSEwww .
  .
  
319MARshe didn't tell me whatever it is and I wasn't supposed to listen to .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP listenlisten.V.INFIN toto.PREP .
  
320OSEwww .
  .
  
321MARnow I want to know !
  nownow.ADV II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP knowknow.V.INFIN !
  
322MARnow you got me curious .
  nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S curiouscurious.ADJ .
  
323OSEwww .
  .
  
324MARI said curious .
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST curiouscurious.ADJ .
  
325OSEwww .
  .
  
326MARI'm gonna do it xxx .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
327OSEwww .
  .
  
328MARthere you go .
  therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
  
329MARnothing relating the flooring .
  nothingnothing.PRON relatingrelate.V.PRESPART thethe.DET.DEF flooringunk .
  
330OSEwww .
  .
  
331MARumE .
  umum.IM .
  
332OSEwww .
  .
  
333MAR&=laugh .
  .
  
334OSEwww .
  .
  
335MARgood .
  goodgood.ADJ .
  
336OSEwww .
  .
  
337MARno we'll come set .
  nono.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT comecome.V.1P.PRES setset.SV.INFIN .
  
338OSEwww .
  .
  
339MARI'm gonna try the xxx library rather than Bibles .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP trytry.V.INFIN thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV thanthan.CONJ Biblesname .
  
340MARI don't know any place to store the blogs .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN anyany.ADJ placeplace.N.SG toto.PREP storestore.V.INFIN thethe.DET.DEF blogsunk .
  
341MARthat's my dilemma !
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S dilemmadilemma.N.SG !
  
342OSEwww .
  .
  
343MARyou [/] you've been to my house .
  youyou.PRON.SUB.2SP you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG .
  
344MARyou haven't seen the book store in the garage that I have no place to put !
  youyou.PRON.SUB.2SP haven'thave.V.2SP.PRES+NEG seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF bookbook.N.SG storestore.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF garagegarage.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV placeplace.N.SG toto.PREP putput.V.INFIN !
  
345OSEwww .
  .
  
346MARI walked out the other day and when +/.
  II.PRON.SUB.1S walkedwalk.V.PAST outout.ADV thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG andand.CONJ whenwhen.CONJ .
  
347OSEwww .
  .
  
348MARI walked the +//.
  II.PRON.SUB.1S walkedwalk.V.PAST thethe.DET.DEF .
  
349MARI don't care about architectural xxx .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN aboutabout.PREP architecturalarchitectural.ADJ .
  
350OSEwww .
  .
  
351MARno .
  nono.ADV .
  
352OSEwww .
  .
  
353MARI &k +/.
  II.PRON.SUB.1S .
  
354OSEwww .
  .
  
355MARhello I have two little ones .
  hellohello.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES twotwo.NUM littlelittle.ADJ onesone.PRON.PL .
  
356MARI'm getting riding of no books .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART ridingunk ofof.PREP nono.ADV booksbook.N.PL .
  
357OSEwww .
  .
  
358MARJudySE BlumeSE xxx .
  Judyname Blumename .
  
359OSEwww .
  .
  
360MARno actually actually yeah I [/] I just keep them for DannySE .
  nono.ADV actuallyactual.ADJ+ADV actuallyactual.ADJ+ADV yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S justjust.ADV keepkeep.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P forfor.PREP Dannyname .
  
361MARthere went [///] &a our family we are much about recycling .
  therethere.ADV wentwent.AV.PAST ourour.ADJ.POSS.1P familyfamily.N.SG wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES muchmuch.ADJ aboutabout.PREP recyclingunk .
  
362MARthere went to my nephew .
  therethere.ADV wentwent.AV.PAST toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S nephewnephew.N.SG .
  
363MARthey came back from my nephew .
  theythey.PRON.SUB.3P camecame.V.PAST backback.ADV fromfrom.PREP mymy.ADJ.POSS.1S nephewnephew.N.SG .
  
364MARnow they are going to MaxSE and JamesSE .
  nownow.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Maxname andand.CONJ Jamesname .
  
365MARwhen Danny grows up the one who is reading now (be)cause he is much older .
  whenwhen.CONJ Dannyname growsgrow.SV.INFIN+PV upup.ADV thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG whowho.REL isis.V.3S.PRES readingread.V.PRESPART nownow.ADV becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES muchmuch.ADJ olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP .
  
366MARthey all go to +...
  theythey.PRON.SUB.3P allall.ADJ gogo.SV.INFIN toto.PREP .
  
367OSEwww .
  .
  
368MARxxx my sister xxx .
  mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG .
  
369MARxxx .
  .
  
370MARmy nephew is twenty four .
  mymy.ADJ.POSS.1S nephewnephew.N.SG isis.V.3S.PRES twentytwenty.NUM fourfour.NUM .
  
371MARI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
372MAR+" it's a good material .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ materialmaterial.N.SG .
  
373MAR+" it's a good product .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ productproduct.N.SG .
  
374MAR+" why should I buy a new one ?
  whywhy.REL shouldshould.V.PRES II.PRON.SUB.1S buybuy.V.1S.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ oneone.PRON.SG ?
  
375OSEwww .
  .
  
376MARsixteenth of what .
  sixteenthsixteenth.ORD ofof.PREP whatwhat.REL .
  
377MARthe sixth of January was a Sunday .
  thethe.DET.DEF sixthsixth.ORD ofof.PREP Januaryname waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF Sundayname .
  
378OSEwww .
  .
  
379MAR&=laugh .
  .
  
380OSEwww .
  .
  
381MARthat's where your D_J it's .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL youryour.ADJ.POSS.2SP D_Jname it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481