MIAMI - Herring7: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1SEBso (.) uhSE the book is [/] is like you've read the book you don't wanna watch the movie .
  soso.ADV uhuh.IM thethe.DET.DEF bookbook.N.SG isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES likelike.CONJ you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES readread.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF bookbook.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG .
  
2SEB+< like the end .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF endend.N.SG .
  
3RICbut I like the movie .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG .
  
4SEBbut <if you> [//] <when you> [/] when you read the boo(k) <you don't wanna> [//] you [/] you say wha(t) [//] why they [/] they don't do tha(t) in the movie you know .
  butbut.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP readread.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF bookbook.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES whatwhat.REL whywhy.REL theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG dodo.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
5RIC+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
6SEBand at the end <they put> [/] they put like ah (.) comoS unaS inyecciónS .
  andand.CONJ atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES likelike.CONJ ahah.IM comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG inyeccióninjection.N.F.SG .
  and at the end they put, they put like, ah, like a shot.
7SEBseS laS ponenS and like +//.
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S ponenput.V.3P.PRES andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  they put it and like.
8SEB[- spa] él &pʌ [/] podía escoger o una inyección o (.) <unas pastillas> [//] tomarse unas pastillas o salir pa(ra) la calle y fajarse contra todo el mundo .
  élhe.PRON.SUB.M.3S podíabe_able.V.13S.IMPERF escogerchoose.V.INFIN oor.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG inyeccióninjection.N.F.SG oor.CONJ unasone.DET.INDEF.F.PL pastillastablet.N.F.PL tomarsetake.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] unasone.DET.INDEF.F.PL pastillastablet.N.F.PL oor.CONJ salirexit.V.INFIN parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG yand.CONJ fajarsewrap.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S].[or].exert.V.INFIN contraagainst.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  he could choose either a shot or pills , have some pills or go out and get mad at everybody.
9SEBhe was like [/] like a murder(er) .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ likelike.CONJ aa.DET.INDEF murderermurder.N.SG+COMP.AG.[or].murderer.N.SG .
  
10SEBfor them <it wa(s)> [/] he was like a murder(er) .
  forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF murderermurder.N.SG+COMP.AG.[or].murderer.N.SG .
  
11RICa murder ?
  aa.DET.INDEF murdermurder.N.SG ?
  
12SEByeah comoS unS asesinoS (.) porqueS yaS ellosS teníanS suS (.) comun(idad)S [/] comunidadS ahíS .
  yeahyeah.ADV comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG asesinomurderer.N.M.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P teníanhave.V.3P.IMPERF suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG comunidadcommunity.N.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG ahíthere.ADV .
  yeah like an assasisn because they already had a community over there.
13RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
14SEByou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
15RICthey were like living like norm(al) +//.
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST likelike.CONJ livinglive.V.PRESPART likelike.CONJ normalnormal.ADJ .
  
16RICyeah but they're crazy they kill people like .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES crazycrazy.ADJ theythey.PRON.SUB.3P killkill.V.3P.PRES peoplepeople.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
17SEBno they don't kill people .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG killkill.V.INFIN peoplepeople.N.SG .
  
18SEBthey don't kill +//.
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG killkill.V.INFIN .
  
19SEB[- spa] ellos no mataban a su propia gente .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV matabankill.V.3P.IMPERF ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propiaown.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  they didn't kill their own people
20SEB[- spa] ellos mataban a la gente como nosotros .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P matabankill.V.3P.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG comolike.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  they killed people like us.
21RICperoS exactly <that's like> [//] that's killing people .
  perobut.CONJ exactlyexact.ADJ+ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES killingkill.V.PRESPART peoplepeople.N.SG .
  but exactly that's like that's killing people.
22RICbecause there were still some survivors left .
  becausebecause.CONJ therethere.ADV werewere.V.2S123P.PAST stillstill.ADJ somesome.ADJ survivorssurvivor.N.PL leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST .
  
23SEByou know but +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES butbut.CONJ .
  
24SEBI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
25RICI know they [/] they adapted .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P adaptedadapt.V.PAST .
  
26RIC[- spa] adaptaron a [/] a la vida de ellos .
  adaptaronsuit.V.3P.PAST ato.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  they adapted to their kind of life.
27SEB+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
28RICI got it .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
29RIC&ǀ I wanna see it (.) I wanna see it .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
30SEBhave you see(n) the [/] the first one ?
  havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ oneone.PRON.SG ?
  
31SEB<the one that> [/] the one that came <on the> [/] <on the movie> [/] on the movie theater .
  thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR camecame.AV.PAST onon.PREP thethe.DET.DEF onon.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG theatertheat.N.SG+COMP.AG.[or].theater.N.SG .
  
32RIC+< the movie (.) yeah yeah .
  thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
33RICI wanna buy it .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP buybuy.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
34SEBtha(t) [//] the special edition is the one that comes with the (.) .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF specialspecial.ADJ editionedition.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.DEM.FAR comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF .
  
35RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
36SEBit's like twenty something [/] twenty something bucks .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ twentytwenty.NUM somethingsomething.PRON twentytwenty.NUM somethingsomething.PRON bucksbuck.N.PL .
  
37RICI wanna see it .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
38RICso yeah .
  soso.ADV yeahyeah.ADV .
  
39SEB+< an(d) .
  andand.CONJ .
  
40SEBa(nd) <in the> [/] <in the> [/] in the book .
  andand.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP thethe.DET.DEF bookbook.N.SG .
  
41RIChmm .
  hmmhmm.IM .
  
42SEB<they drink the> [//] he drink the pills .
  theythey.PRON.SUB.3P drinkdrink.V.3P.PRES thethe.DET.DEF hehe.PRON.SUB.M.3S drinkdrink.V.3S.PRES thethe.DET.DEF pillspill.N.PL.[or].pills.N.PL .
  
43SEBah i(t)'s like (.) like you know xxx comoS queS teS enfocanS queS seS [/] seS fueS comoS queS seS vaS yendoS asíS you know (.) .
  ahah.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enfocanfocus.V.3P.PRES quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES yendogo.V.PRESPART asíthus.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  ah it's like like you know like they focus that it was like it's leaving like this you know.
44SEBbut in the book there is a gir(l) (.) that betrayed him (.) queS seS haceS pasarS porS humanoS .
  butbut.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF bookbook.N.SG therethere.ADV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF girlgirl.N.SG thatthat.CONJ betrayedbetray.V.INFIN+AV himhim.PRON.OBJ.M.3S quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES pasarpass.V.INFIN porfor.PREP humanohuman.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG .
  but in the book there is a girl that betrayed him that pretends she is human.
45SEB[- spa] y no es humano .
  yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES humanohuman.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG .
  and she is not human
46SEB[- spa] es de los [/] los demás tipos .
  esbe.V.3S.PRES deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL demásother.ADJ tiposguy.N.M.PL .
  she is of a different type.
47RICoh really ?
  ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV ?
  
48SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
49RICoh but .
  ohoh.IM butbut.CONJ .
  
50SEB<that's the> [/] that's the cool part that they don't show you <in the> [/] <in the> [/] in the movie .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF coolcool.N.SG partpart.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG showshow.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG .
  
51RICyeah but they can't do that in the movie .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG dodo.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG .
  
52SEBwhy ?
  whywhy.REL ?
  
53RIC+< because all [/] <all the monsters look like> [//] they look like zombies .
  becausebecause.CONJ allall.ADJ allall.ADJ thethe.DET.DEF monstersmonster.N.PL looklook.V.3P.PRES likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P looklook.V.3P.PRES likelike.CONJ zombieszombie.N.PL .
  
54SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
55RIC+< and the other people look like normal people .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ peoplepeople.N.SG looklook.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG normalnormal.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
56RICso (.) like there's no way queS ellaS seS puedeS pasarS comoS humanoS siS seS pareceS comoS unS zombie .
  soso.ADV likelike.V.INFIN there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV wayway.N.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES pasarpass.V.INFIN comolike.CONJ humanohuman.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP pareceseem.V.3S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG zombiezombie.N.SG .
  so like there's no way that she can pass for human is she looks like a zombie.
57SEB[- spa] +< pero ella se estaba curando <en la &mu> [//] en la película ella se estaba curando .
  perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF curandocure.V.PRESPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG películamovie.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF curandocure.V.PRESPART .
  but she was healing in the movie, she was healing.
58RICwe(ll) [/-] remember he had that girl on the bed ?
  wellwell.ADV rememberremember.V.IMPER hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST thatthat.DEM.FAR girlgirl.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF bedbed.N.SG ?
  
59SEB<that one> [/] that one seS estabaS curandoS .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF curandocure.V.PRESPART .
  that one that one she was healing.
60SEBon the second ending they show you like the girl is [/] <is like curing> [//] is like healthing (.) um:SE .
  onon.PREP thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ endingend.N.SG+ASV theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES likelike.CONJ curingcure.V.PRESPART isis.V.3S.PRES likelike.CONJ healthingunk umum.IM .
  
61SEBcuandoS seS laS vaS aS entregarS leS daS unS shot yS seS convierteS deS nuevoS &=gasp .
  cuandowhen.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP entregardeliver.V.INFIN lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG shotshot.N.SG yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP convierteconvert.V.3S.PRES deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG .
  when he is going to give it to her, he gives her a shot and she tranforms herself again.
62SEBdude y(ou) [/] you [/] you saw that the [/] &la [/] the [/] the girl was breathing like (.) like a lo(t) .
  dudedude.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG waswas.V.3S.PAST breathingunk likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
63RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
64SEB[- spa] ella después en el &fi [//] final estaba como más pasiva .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S despuésafterwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG finalconclusion.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ másmore.ADV pasivapassive.ADJ.F.SG .
  later she, in the end, she was, like, more passive.
65SEByS <leS daS al(go)@s:spa> [//] elS tipoS leS daS unS shot deS [/] deS otraS noS séS quéS deS la(s)S queS teníaS élS (.) .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG shotshot.N.SG deof.PREP deof.PREP otraother.PRON.F.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S .
  and he gives her something, the guy gives her a shot of something else that he had.
66SEB[- spa] y [/] y se pone monstruo de nuevo .
  yand.CONJ yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES monstruomonster.N.M.SG deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG .
  and she transforms into a monster again.
67RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
68SEBentoncesS they close the door and that's i(t) .
  entoncesthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P closeclose.V.3P.PRES thethe.DET.DEF doordoor.N.SG andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  then they close the door and that's it.
69RICdamn .
  damndamn.V.INFIN .
  
70SEBbut .
  butbut.CONJ .
  
71RIC+< I wanna see it .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
72RIC<look at that> [/] look at that over there .
  looklook.V.INFIN atat.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR looklook.V.INFIN atat.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR overover.ADV therethere.ADV .
  
73SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
74RICoh my god bro .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG brobro.N.SG .
  
75SEBso (.) none of [/] none of [/] none of the endings is [/] is like relative to [/] (.) to the movie [//] to the book .
  soso.ADV nonenone.PRON ofof.PREP nonenone.PRON ofof.PREP nonenone.PRON ofof.PREP thethe.DET.DEF endingsunk isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES likelike.CONJ relativerelative.ADJ toto.PREP toto.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF bookbook.N.SG .
  
76RIC+< right +//.
  rightright.ADJ .
  
77RICyeah I heard that there's [/] <there's a different> [//] there's different versions of the movie and the book +//.
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ versionsversion.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF bookbook.N.SG .
  
78RICthere's a old movie like I_Am_LegendSE is a remake .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF oldold.ADJ moviemovie.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG I_Am_Legendname isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF remakeremake.N.SG .
  
79SEByeah it's like they [/] they got like three movies .
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST likelike.CONJ threethree.NUM moviesmovie.N.PL .
  
80RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
81SEBbut I don't know <why they> [/] why they can't do the movie by the book .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL theythey.PRON.SUB.3P whywhy.REL theythey.PRON.SUB.3P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG byby.PREP thethe.DET.DEF bookbook.N.SG .
  
82SEB<they already> [/] they already got the book .
  theythey.PRON.SUB.3P alreadyalready.ADV theythey.PRON.SUB.3P alreadyalready.ADV gotgot.V.PASTPART thethe.DET.DEF bookbook.N.SG .
  
83RICsometimes they gotta change stuff you know .
  sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV theythey.PRON.SUB.3P gottaget.V.3P.PRES+TO.PREP changechange.V.INFIN stuffstuff.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
84RICsometimes it [/] it can't all be the same .
  sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG allall.ADJ bebe.SV.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ .
  
85SEBah .
  ahah.IM .
  
86RIC+< so you have to work at twelve ?
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP workwork.V.INFIN atat.PREP twelvetwelve.NUM ?
  
87SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
88RICdamn (.) why so early ?
  damndamn.V.INFIN whywhy.REL soso.ADV earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV ?
  
89SEB+< (be)cause they [/] (be)cause they got a lot of clothes in .
  becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP clothesclothes.N.PL inin.PREP .
  
90RICtwelve till what ?
  twelvetwelve.NUM tilltill.CONJ whatwhat.REL ?
  
91SEBtill six my xxx .
  tilltill.CONJ sixsix.NUM mymy.ADJ.POSS.1S .
  
92RICah .
  ahah.IM .
  
93SEB+< I [/] I start like at twelve um I'm working with .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S startstart.V.1S.PRES likelike.CONJ atat.PREP twelvetwelve.NUM umum.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES workingwork.V.PRESPART withwith.PREP .
  
94RIC+< so you're doing more hours ?
  soso.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART moremore.ADJ hourshour.N.PL ?
  
95SEByeah (.) but just for today .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP todaytoday.N.SG .
  
96RICmore hours for you bro .
  moremore.ADJ hourshour.N.PL forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP brobro.N.SG .
  
97SEByeah (.) I wish <they &g> [/] <they &g> [/] they give me at twelve every day .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S wishwish.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S atat.PREP twelvetwelve.NUM everyevery.ADJ dayday.N.SG .
  
98RICTom [/] Tom was telling me something about this show called Qué_Pasa_U_S_ASE .
  Tomname Tomname waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S somethingsomething.PRON aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG showshow.SV.INFIN calledcall.V.PASTPART Qué_Pasa_U_S_Aname .
  
99RIChave you seen it ?
  havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seenseen.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S ?
  
100SEBwhich one ?
  whichwhich.REL oneone.PRON.SG ?
  
101RICQué_Pasa_U_S_ASE .
  Qué_Pasa_U_S_Aname .
  
102SEBI dunno .
  II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG .
  
103RIC&ǀ bro elS programaS eseS enS [/] enS elS canalS dosS queS laS genteS esS unaS familiaS .
  brobro.N.SG elthe.DET.DEF.M.SG programaschedule.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG canalchannel.N.M.SG dostwo.NUM quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG .
  bro that program in channel two where people are a family.
104RIC[- spa] y hablan inglés y español .
  yand.CONJ hablantalk.V.3P.PRES inglésenglish.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG yand.CONJ españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG .
  and they speak English and Spanish.
105SEBI have seen it .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES seenseen.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
106SEByou seen that show ?
  youyou.PRON.SUB.2SP seenseen.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR showshow.V.INFIN ?
  
107SEByeah but I [/] I wanna see more but I don't [/] I don't know what channel it's in .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN moremore.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL channelchannel.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP .
  
108RIC[- spa] es un programa viejo .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG viejoold.ADJ.M.SG .
  it's an old program.
109SEB+< eseS enS elS yeah I know .
  esethat.PRON.DEM.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  that in the yeah I know.
110RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
111SEBit's like [/] it's like Cubans or something like that .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Cubansname oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
112RIC+< uhhuh you Cubans .
  uhhuhuhhuh.IM youyou.PRON.SUB.2SP Cubansname .
  
113RICyeah an(d) they speak Spanish and English .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P speakspeak.V.3P.PRES SpanishSpanish.N.SG andand.CONJ EnglishEnglish.N.SG .
  
114SEBit's [/] it's in channel two ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP channelchannel.N.SG twotwo.NUM ?
  
115RICI dunno if [//] they give it like in the morning and like (.) in the afternoon .
  II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF afternoonafternoon.N.SG .
  
116SEBI'll check it out in the [/] in the online .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT checkcheck.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP thethe.DET.DEF onlineunk .
  
117RICyeah check it out .
  yeahyeah.ADV checkcheck.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S outout.ADV .
  
118SEBQué_Pasa_U_S_ASE seS llamaS ?
  Qué_Pasa_U_S_Aname seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  is it called Qué Pasa USA ?
119RIC+< Qué_Pasa_U_S_(A)SE +...
  Qué_Pasa_U_S_Aname .
  
120RICer he was telling me queS quiereS grabarS elS programaS eseS .
  erer.IM hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S quethat.CONJ quierewant.V.3S.PRES grabarrecord.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG programaschedule.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  er he was telling me that he wants to record those programs.
121SEBwho this guy ?
  whowho.REL thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG ?
  
122RIC+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
123SEBhe talk in Spanish ?
  hehe.PRON.SUB.M.3S talktalk.V.3S.PRES inin.PREP SpanishSpanish.N.SG ?
  
124RICa little bit he does .
  aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES .
  
125SEBoh yeah ?
  ohoh.IM yeahyeah.ADV ?
  
126RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
127SEB&yo [//] you [//] have you seen the [/] (.) the HeroesSE yet ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF Heroesname yetyet.CONJ ?
  
128RIC&ǀ I'm (gon)na see it today .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S todaytoday.N.SG .
  
129RICwhen I go home now <I'm gonna go> [/] I'm gonna go see like two episodes .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES homehome.ADV nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN seesee.SV.INFIN likelike.CONJ twotwo.NUM episodesepisode.N.SG+PL .
  
130SEB+< yeah ?
  yeahyeah.ADV ?
  
131RIChow was it ?
  howhow.ADV waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S ?
  
132SEBand the chapter nine bro it's awesome .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF chapterchapter.N.SG ninenine.NUM brobro.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ .
  
133RICyou saw it ?
  youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S ?
  
134SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
135RICyou saw it last night ?
  youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S lastlast.ADJ nightnight.N.SG ?
  
136SEBno no I [/] I just got stuck on the chapter nine .
  nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S justjust.ADV gotgot.V.PASTPART stuckstuck.AV.PAST onon.PREP thethe.DET.DEF chapterchapter.N.SG ninenine.NUM .
  
137RICoh .
  ohoh.IM .
  
138SEBI gotta see ten and eleven but +...
  II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN tenten.NUM andand.CONJ eleveneleven.NUM butbut.CONJ .
  
139RICeleven is the last one .
  eleveneleven.NUM isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lastlast.ADJ oneone.PRON.SG .
  
140SEBI don't know that's [/] that's why (be)cause in the eleven is when they got the strike [/] the strike thing .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL becausebecause.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF eleveneleven.NUM isis.V.3S.PRES whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST thethe.DET.DEF strikestrike.N.SG thethe.DET.DEF strikestrike.N.SG thingthing.N.SG .
  
141SEBstrike [//] strikes writer ?
  strikestrike.V.INFIN strikesstrike.SV.INFIN+PV writerwrit.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG ?
  
142RIC+< yeah I think [/] I think that it just ended like right there like it ended (be)cause of the strike .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR itit.PRON.SUB.3S justjust.ADV endedend.V.PASTPART likelike.CONJ rightright.ADJ therethere.ADV likelike.CONJ itit.PRON.SUB.3S endedend.V.PAST becausebecause.CONJ ofof.PREP thethe.DET.DEF strikestrike.N.SG .
  
143RICand now like they're gonna start it again +/.
  andand.CONJ nownow.ADV likelike.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP startstart.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S againagain.ADV .
  
144SEB+< the [//] they yeah <that's what I> [//] that's what I'm thinking but (.) there is +/.
  thethe.DET.DEF theythey.PRON.SUB.3P yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART butbut.CONJ therethere.ADV isis.V.3S.PRES .
  
145RIC+< sorry .
  sorrysorry.ADJ .
  
146SEB+, like seven [/] seven pictures you know the [/] the seven pictures that they found ?
  likelike.CONJ sevenseven.NUM sevenseven.NUM picturespicture.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF sevenseven.NUM picturespicture.N.PL thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P foundfound.V.3P.PRES.[or].find.V.PAST+P ?
  
147SEBand they just got like (.) four of them right four of them .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV gotgot.V.PASTPART likelike.CONJ fourfour.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P rightright.ADJ fourfour.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
148RICwhat [/] what do you mean pictures ?
  whatwhat.REL whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES picturespicture.N.PL ?
  
149SEBdon't .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG .
  
150SEBIsaacSE MéndezSE <&w the &w> [//] the [/] the painter .
  Isaacname Méndezname thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF painterpaint.N.SG+COMP.AG.[or].painter.N.SG .
  
151RICnah oh yeah yeah .
  nahnah.E ohoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
152SEBélS pintóS seven pictures antesS deS morirseS .
  élhe.PRON.SUB.M.3S pintópaint.V.3S.PAST sevenseven.NUM picturespicture.N.PL antesbefore.ADV deof.PREP morirsedie.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
  he painted seven picture before he died.
153RIC+< okSE .
  okunk .
  
154SEBand they found the pictures .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P foundfound.V.3P.PRES.[or].find.V.PAST+P thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL .
  
155SEBone of the pictures is the [/] is the guy of the ClaireSE .
  oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF guyguy.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF Clairename .
  
156SEByou saw that part ?
  youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST thatthat.DEM.FAR partpart.N.SG ?
  
157RICthe guy of the what ?
  thethe.DET.DEF guyguy.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF whatwhat.REL ?
  
158SEB+< that he's like (.) ah comoS muertoS queS seS veS comoS muertoS conS unS tiroS enS elS glass .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ahah.IM comolike.CONJ muertodead.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES comolike.CONJ muertodie.V.PASTPART conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG tiroshot.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG glassglass.N.SG .
  that he's like, like a dead person who looks like a dead person with a shot in the glass.
159RICoh yeah yeah yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
160SEBthat's the one .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG .
  
161SEBthe other one is the +/.
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF .
  
162RICdamn I don't like that one .
  damndamn.V.INFIN II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
  
163SEBwhich one ?
  whichwhich.REL oneone.PRON.SG ?
  
164RICI don't want him to die .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP diedie.V.INFIN .
  
165SEBno <you gonna &s> [//] you [/] <you gonna> [//] they gonna show you at the end of the chapter nine you gonna see .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP showshow.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF chapterchapter.N.SG ninenine.NUM youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN .
  
166SEBdamn it can happen bro .
  damndamn.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S cancan.V.3S.PRES happenhappen.V.INFIN brobro.N.SG .
  
167RIC+< damn I gotta see it bro .
  damndamn.V.INFIN II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S brobro.N.SG .
  
168SEB+< you gotta see it cos (.) tha(t) [//] it happens something (.) that you see (.) you see something that +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S cosco.N.PL.[or].cos.N.SG thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S happenshappen.V.3S.PRES somethingsomething.PRON thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON thatthat.DEM.FAR .
  
169RIC+< you wanna tell me but don't don't don't tell me .
  youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S butbut.CONJ don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
170SEB+, <I don't> [/] I wanna tell you but I don't wanna tell you .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
171RIC+< yeah yeah don't tell me don't tell me .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
172SEByou gonna see something that (.) they [/] they can do <with them> [//] with their abilities (.) I mean with their [/] with that special ability .
  youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN withwith.PREP themthem.PRON.OBJ.3P withwith.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P abilitiesability.N.PL.[or].abilities.N.PL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES withwith.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P withwith.PREP thatthat.DEM.FAR specialspecial.ADJ abilityability.N.SG .
  
173SEBthat they can put it to another peoples .
  thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP anotheranother.ADJ peoplespeoples.N.PL .
  
174SEByou know you're gonna see what happens in the chapter nine .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV inin.PREP thethe.DET.DEF chapterchapter.N.SG ninenine.NUM .
  
175SEBtha(t) it [//] then you're gonna say why [//] what the f(uck) happened here .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR itit.PRON.SUB.3S thenthen.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP saysay.V.INFIN whywhy.REL whatwhat.REL thethe.DET.DEF fuckfuck.N.SG happenedhappen.N.SG+AV herehere.ADV .
  
176RICwow .
  wowwow.IM .
  
177RICI dunno bro .
  II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG brobro.N.SG .
  
178RICI used to come to this movie theater so much .
  II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG moviemovie.N.SG theatertheat.N.SG+COMP.AG.[or].theater.N.SG soso.ADV muchmuch.ADJ .
  
179SEBhuh ?
  huhhuh.IM ?
  
180RICis this the [/] the movies you come to ?
  isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF moviesmovie.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES toto.PREP ?
  
181SEBno the uhSE DolphinSE I go to the DolphinSE .
  nono.ADV thethe.DET.DEF uhuh.IM Dolphinname II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF Dolphinname .
  
182SEB(be)cause this one uhSE close like earlier [/] earlier .
  becausebecause.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG uhuh.IM closeclose.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN earlierearly.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV earlierearly.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV .
  
183RICyeah it close earli(er) +//.
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S closeclose.V.3S.PRES earlierearly.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV .
  
184RICit open +/.
  itit.PRON.SUB.3S openopen.ADJ.[or].open.V.3S.PRES .
  
185SEBthat one is shorter ?
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES shortershort.ADJ.COMP ?
  
186RIC+< shorter yeah .
  shortershort.ADJ.COMP yeahyeah.ADV .
  
187SEB+< yeah I wan(t) +//.
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES .
  
188SEBactu(ally) I saw +/.
  actuallyactual.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST .
  
189RIC+< that's the one I wanna see .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN .
  
190SEB+, <I saw the> [/] I saw the &ǀ xxx yesterday .
  II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST thethe.DET.DEF II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST thethe.DET.DEF yesterdayyesterday.N.SG .
  
191RICmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
192SEBoh it's awesome bro .
  ohoh.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ brobro.N.SG .
  
193RICyeah I wanna see it .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
194SEBit looks like <it works> [//] he works .
  itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ itit.PRON.SUB.3S worksworks.N.PL.[or].work.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S worksworks.N.PL.[or].work.V.3S.PRES .
  
195SEB<that movie works> [///] this guy uhSE (.) I remember the face (.) .
  thatthat.DEM.FAR moviemovie.N.SG worksworks.N.PL.[or].work.N.PL thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG uhuh.IM II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES thethe.DET.DEF faceface.N.SG .
  
196SEBbut it looks like one [/] one Spanish guy (.) working on the movie .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES likelike.CONJ oneone.PRON.SG oneone.PRON.SG SpanishSpanish.N.SG guyguy.N.SG workingwork.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG .
  
197RICyou know who's in that movie ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES who'swho.REL+GB inin.PREP thatthat.DEM.FAR moviemovie.N.SG ?
  
198RICAndoSE (.) you know AndoSE ?
  Andoname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Andoname ?
  
199SEBoh yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV .
  
200RICAndoSE from HeroesSE .
  Andoname fromfrom.PREP Heroesname .
  
201SEBI thought that was a Spanish guy but it was AndoSE the one that I saw .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF SpanishSpanish.N.SG guyguy.N.SG butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST Andoname thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST .
  
202RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
203SEBI saw it but it &l +//.
  II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S butbut.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
204SEByou know like elS perfilS ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG perfilprofile.N.M.SG ?
  you know like the profile?
205RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
206SEByS dijeS +"/.
  yand.CONJ dijetell.V.1S.PAST .
  and I said
207SEB+" that's AndoSE !
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Andoname !
  that's Ando!
208RIC&=laugh .
  .
  
209SEBbut (.) they didn't put it again so (.) you know xxx I was like (.) that isn't AndoSE then .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG putput.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S againagain.ADV soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR isn'tis.V.3S.PRES+NEG Andoname thenthen.ADV .
  
210RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
211SEB[- spa] él es modelo creo .
  élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES modelomodel.N.M.SG creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES .
  he is a model, I think.
212RICreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
213RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
214SEBgo to go to WikipediaSE (.) laS enciclopediaS online .
  gogo.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Wikipedianame lathe.DET.DEF.F.SG enciclopediaencyclopaedia.N.F.SG onlineunk .
  got to go to Wikipedia the online encyclopaedia.
215RICyeah WikipediaSE .
  yeahyeah.ADV Wikipedianame .
  
216SEByS ponS elS [/] elS [/] (.) elS profile there .
  yand.CONJ ponput.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG profileprofile.N.SG therethere.ADV .
  and put the profile there.
217SEBsaleS élS saleS (.) MicahSE (.) &s &s .
  saleexit.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S saleexit.V.3S.PRES Micahname .
  he comes out, Micah comes out.
218RICMicahSE ?
  Micahname ?
  
219SEB[- spa] +< el chama [/] chamaquito .
  elthe.DET.DEF.M.SG chamagirl.N.F.SG chamaquitokid.N.M.SG .
  the guy.
220RIC+< oh yeah yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
221SEBsaleS (.) D_LSE .
  saleexit.V.3S.PRES D_Lname .
  D_L comes out.
222SEB[- spa] sale (.) &ʘ +//.
  saleexit.V.3S.PRES .
  it comes out.
223SEB[- spa] quién más sale ?
  quiénwho.INT.MF.SG másmore.ADV saleexit.V.3S.PRES ?
  who else comes out?
224SEBsaleS (.) NathanSE .
  saleexit.V.3S.PRES Nathanname .
  Nathan comes out.
225RICNathanSE ?
  Nathanname ?
  
226SEB+< NathanSE PerSE +//.
  Nathanname Pername .
  
227SEByeah NathanSE PeSE [/] PetrelliSE .
  yeahyeah.ADV Nathanname Pename Petrelliname .
  
228SEBsaleS PeterSE tambiénS .
  saleexit.V.3S.PRES Petername tambiéntoo.ADV .
  Peter also comes out.
229SEB[- spa] sale (.) el tipo este el hindú .
  saleexit.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG hindúIndian.N.M.SG .
  this guy, the Hindu, also comes out.
230RICthey're all models ?
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES allall.ADJ modelsmodel.N.PL ?
  
231SEB[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
232RICoh .
  ohoh.IM .
  
233SEBtha(t) [/] that guy AndoSE .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG Andoname .
  
234SEBehSE elS hindúS noS meS acuerdoS quéS eraS e(s)S élS esS from ChicagoSE .
  eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG hindúIndian.N.M.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES quéwhat.INT eraera.N.F.SG esbe.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES fromfrom.PREP Chicagoname .
  the Hindu, I don't remember what he was, he is from Chicago.
235RICSureshSE ?
  Sureshname ?
  
236SEBSureshSE yeah .
  Sureshname yeahyeah.ADV .
  
237RICMohinderSE .
  Mohindername .
  
238SEBand you('re) gonna see what happened with SureshSE too .
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST withwith.PREP Sureshname tootoo.ADV .
  
239SEByeah you're gonna say that <I can't> [//] it can't happen I don't know what [//] how [/] how he's changed you know .
  yeahyeah.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP saysay.V.INFIN thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG happenhappen.V.INFIN II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL howhow.ADV howhow.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES changedchange.V.PASTPART youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
240RICdamn .
  damndamn.V.INFIN .
  
241SEBwhat point he's changed ?
  whatwhat.REL pointpoint.N.SG he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES changedchange.V.PASTPART ?
  
242RICthe cheerleader pisses me off bro .
  thethe.DET.DEF cheerleadercheerleader.N.SG pissespiss.N.PL meme.PRON.OBJ.1S offoff.ADV brobro.N.SG .
  
243SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
244RICshe pisses me off .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S pissespiss.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S offoff.ADV .
  
245RIC[- spa] siempre está en los mismos esa .
  siemprealways.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mismossame.ADJ.M.PL esathat.PRON.DEM.F.SG .
  she is always in the same (attitude).
246SEB+< yeah everything [/] everything is the same (.) I wanna help people I wanna help people I wanna help people whee get out .
  yeahyeah.ADV everythingeverything.PRON everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP helphelp.V.INFIN peoplepeople.N.SG II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP helphelp.V.INFIN peoplepeople.N.SG II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP helphelp.V.INFIN peoplepeople.N.SG wheewhee.IM getget.SV.INFIN outout.ADV .
  
247RICyeah exactly .
  yeahyeah.ADV exactlyexact.ADJ+ADV .
  
248RICI don't wanna .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP .
  
249SEB+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
250RIC+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
251SEBand <you saw> [/] you saw her [/] her boyfriend ?
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S herher.ADJ.POSS.F.3S boyfriendboyfriend.N.SG ?
  
252RICyeah he's pissing me off even more !
  yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES pissingpiss.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S offoff.ADV eveneven.ADJ moremore.ADV !
  
253SEB+< &=laugh .
  .
  
254RICstupid SupermanSE guy .
  stupidstupid.ADJ Supermanname guyguy.N.SG .
  
255RICthinks he's SupermanSE and shit .
  thinksthink.V.INFIN+PV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES Supermanname andand.CONJ shitshit.V.INFIN .
  
256SEB+< yeah I can fly you can heal I can fly you can heal that's it .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES flyfly.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES healheal.V.INFIN II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES flyfly.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES healheal.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
257RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
258SEBbro the only interest [//] <interesting part> [//] the interesting part that they do (.) was when this girl the [/] the cheerleader thi(s) [/] this girl ?
  brobro.N.SG thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV interestinter.N.SG+ADJ.SUP.[or].interest.N.SG interestinginterest.N.SG+ASV partpart.N.SG thethe.DET.DEF interestinginterest.N.SG+ASV partpart.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES waswas.V.3S.PAST whenwhen.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG girlgirl.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF cheerleadercheerleader.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG girlgirl.N.SG ?
  
259RICoh yeah yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
260SEB+< you saw that part queS élS laS dejaS caerS yS ellaS seS caeS yS .
  youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST thatthat.DEM.FAR partpart.N.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S laher.PRON.OBJ.F.3S dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES caerfall.V.INFIN yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP caefall.V.3S.PRES yand.CONJ .
  you saw that part that he lets her fall and she falls and.
261SEBdid you see that part ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR partpart.N.SG ?
  
262RICoh when they were on the mountain ?
  ohoh.IM whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST onon.PREP thethe.DET.DEF mountainmountain.N.SG ?
  
263RICwait what part was that ?
  waitwait.V.INFIN whatwhat.REL partpart.N.SG waswas.V.3S.PAST thatthat.DEM.FAR ?
  
264SEBnoS noS noS noS <hayS un@s:spa> [//] hayS unaS parteS queS [/] queS laS [/] laS pesadaS laS cheerleader pesadaS estáS tomandoS +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG pesadaheavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG cheerleadercheerleader.N.SG pesadaheavy.ADJ.F.SG estábe.V.3S.PRES tomandotake.V.PRESPART .
  no no no no there is a part that the annoying chearleader is drinking...
265SEByou [/] you didn't see that part ?
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG seesee.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR partpart.N.SG ?
  
266RICwell <is that> [/] is that episode six (.) or seven ?
  wellwell.ADV isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR episodeepisode.N.SG sixsix.NUM oror.CONJ sevenseven.NUM ?
  
267SEB<I don't> [/] I don't really remember .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV rememberremember.SV.INFIN .
  
268RIC+< six seven or eight ?
  sixsix.NUM sevenseven.NUM oror.CONJ eighteight.NUM ?
  
269RIC(be)cau(se) I haven't seen six I'm gonna see six today .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG seenseen.V.PASTPART sixsix.NUM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN sixsix.NUM todaytoday.N.SG .
  
270SEB[- spa] hay una parte que ella está tomando .
  haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES tomandotake.V.PRESPART .
  there is a part that she is drinking.
271SEB[- spa] y ellos quieren (.) como [/] como asustarla como algo un escarmiento .
  yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P quierenwant.V.3P.PRES comolike.CONJ comolike.CONJ asustarlascare.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] comolike.CONJ algosomething.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG escarmientolesson.N.M.SG .
  and they want to scare her as a lesson.
272SEB[- spa] y entonces (.) ellos planean algo .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P planeanplan.V.3P.PRES algosomething.PRON.M.SG .
  and then they plan something.
273SEB[- spa] y él se pone una máscara .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG máscaramask.N.F.SG .
  and he puts on a mask.
274SEB[- spa] y él la sube .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S laher.PRON.OBJ.F.3S suberise.V.2S.IMPER.[or].rise.V.3S.PRES .
  and he goes up
275SEBy la deja caer .
  yunk lala.N.SG dejaunk caercan.V.123SP.PRES+COMP.AG .
  and lets her fall.
276SEB[- spa] y espera parecer un fantasma a ella tú sabes como pa(ra) asustarla .
  yand.CONJ esperawait.V.3S.PRES parecerseem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG fantasmaghost.N.M ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ parafor.PREP asustarlascare.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
  and he hopes to look like a ghost to her, you know, to scare her.
277RIC+< oh I haven't seen it .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG seenseen.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
278SEByS ellaS leS diceS queS élS élS vieneS laS policíaS yS despuésS vieneS ClaireSE yS ClaireSE estáS normalS yS despuésS vieneS elS muchachoS yS comoS queS xxx parecerS laS comoS queS ellaS estáS locaS .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S vienecome.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG policíapolice.N.F.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV vienecome.V.3S.PRES Clairename yand.CONJ Clairename estábe.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV vienecome.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG yand.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ parecerseem.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG comolike.CONJ quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES locamad.ADJ.F.SG .
  and she tells him that the police is coming and then Claire comes and then Claire is normal and then the guy comes and it looks like she is crazy.
279RICoh yeah yeah no I haven't seen it &=laugh .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG seenseen.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
280RICI'll see it .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
281SEBit [//] that's the only part that you know like it's like (.) funny .
  itit.PRON.SUB.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV partpart.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN funnyfunny.ADJ .
  
282RIC+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
283SEBperoS (.) xxx you know (.) enS laS primeraS parteS enseñaS másS .
  perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG partepart.N.F.SG enseñateach.V.2S.IMPER.[or].teach.V.3S.PRES másmore.ADV .
  but you know the first part shows more.
284RICyeah and ClaireSE <is not> [//] doesn't do [/] do anything .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ Clairename isis.V.3S.PRES notnot.ADV doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG dodo.SV.INFIN dodo.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
285RICshe's just complaining all the time .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADV complainingcomplain.V.PRESPART allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
  
286SEByeah enS laS primeraS parteS enseñaS másS +/.
  yeahyeah.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG partepart.N.F.SG enseñateach.V.2S.IMPER.[or].teach.V.3S.PRES másmore.ADV .
  yeah in the first part more is shown.
287RIC+< an(d) she's always mad at her father .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV madmad.ADJ atat.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG .
  
288SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
289RIC+< and her father's just trying to like protect her .
  andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S father'sfather.N.SG+GB justjust.ADV tryingtry.V.PRESPART toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN protectprotect.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
290SEB[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  mmhm.
291RIC+< and what pisses me off is she doesn't listen to him .
  andand.CONJ whatwhat.REL pissespiss.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S offoff.ADV isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG listenlisten.SV.INFIN toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
292RICyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
293SEBthat [/] <that's what> [/] that's what happens th(e) [/] the things in the (.) chapter nine .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF chapterchapter.N.SG ninenine.NUM .
  
294RICdoesn't listen to him .
  doesn'tdoes.V.INFIN+NEG listenlisten.SV.INFIN toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
295SEBno .
  nono.ADV .
  
296SEBan(d) .
  andand.CONJ .
  
297SEBHiroSE sees the who killed the father .
  Hironame seessee.SV.INFIN+PV thethe.DET.DEF whowho.REL killedkill.V.INFIN+AV thethe.DET.DEF fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG .
  
298RIChe sees ?
  hehe.PRON.SUB.M.3S seessee.V.3S.PRES ?
  
299SEB+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
300RICdoes HiroSE come back ?
  doesdoes.V.INFIN Hironame comecome.SV.INFIN backback.ADV ?
  
301RICI wan(t) him to leave the past already .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP leaveleave.V.INFIN thethe.DET.DEF pastpast.ADJ alreadyalready.ADV .
  
302SEByeah me too +/.
  yeahyeah.ADV meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
303RICI wan(t) (h)im to come back .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP comecome.V.INFIN backback.ADV .
  
304SEB+, (be)cause he's er it [/] it's everything on the same [///] that's what I'm telling you [///] everything in the same role .
  becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES erer.IM itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES everythingeverything.PRON onon.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP everythingeverything.PRON inin.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ rolerole.N.SG .
  
305RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
306SEBlike Hiro'sSE over xxx he [/] he's over there <on the> [/] on the sixty o(n) [/] on the &s +...
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Hiro'sname overover.ADV.[or].over.PREP hehe.PRON.SUB.M.3S he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES overover.ADV therethere.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF onon.PREP thethe.DET.DEF sixtysixty.NUM onon.PREP onon.PREP thethe.DET.DEF .
  
307RICfifteen forty or something ?
  fifteenfifteen.NUM fortyforty.NUM oror.CONJ somethingsomething.PRON ?
  
308SEB+< yeah something like that .
  yeahyeah.ADV somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
309SEBand <they don't do> [/] they don't do anything .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG dodo.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG dodo.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
310RIC+< with KenseiSE but he's coming back .
  withwith.PREP Kenseiname butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART backback.ADV .
  
311RICdid he come back already ?
  diddid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S comecome.V.3S.PRES backback.ADV alreadyalready.ADV ?
  
312SEByeah on chapter (.) eight he comes back .
  yeahyeah.ADV onon.PREP chapterchapter.N.SG eighteight.NUM hehe.PRON.SUB.M.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES backback.ADV .
  
313SEBat [/] at the end of the chapter eight (.) I think yeah .
  atat.PREP atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF chapterchapter.N.SG eighteight.NUM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES yeahyeah.ADV .
  
314RICI like what's going on with PeterSE though .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP withwith.PREP Petername thoughthough.CONJ .
  
315SEB[- spa] ah ?
  ahah.IM ?
  ah?
316RICI like [//] well I'm interested in like the PeterSE story like what's going on with PeterSE .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES wellwell.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES interestedinterest.N.SG+AV inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG thethe.DET.DEF Petername storystory.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP withwith.PREP Petername .
  
317RIC(be)cause like <he saw> [/] he saw the picture .
  becausebecause.CONJ likelike.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S sawsaw.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S sawsaw.V.PAST thethe.DET.DEF picturepicture.N.SG .
  
318RIChe's like oh I gotta go .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ohoh.IM II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN .
  
319RICand then the girl's father +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF girl'sgirl.N.SG+=POSS fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG .
  
320RIC+, got killed by the girl with the +//.
  gotgot.AV.PAST+P killedkill.SV.INFIN+AV byby.PREP thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF .
  
321SEB+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
322RICthat girl's hot by the way .
  thatthat.DEM.FAR girl'sgirl.N.SG+GB hothot.ADJ byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG .
  
323SEB&au on [/] <on this> [/] on this season yeah the [/] the only one that [/] that <I wanna> [/] I wanna know is xxx you know .
  onon.PREP onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG seasonseason.N.SG yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP knowknow.V.INFIN isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
324SEBthat season (.) it was HiroSE the one that <I wanted> [/] <I wa(nt)> [//] they [/] they [/] they [//] I want +/.
  thatthat.DEM.FAR seasonseason.N.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST Hironame thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES .
  
325RIC+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
326SEB+, to be like you know like I want +/.
  toto.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES .
  
327RIC+< you want .
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES .
  
328SEB+, to be seeing .
  toto.PREP bebe.V.INFIN seeingsee.V.PRESPART .
  
329RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
330SEB(be)cause is the [/] the funny stuff the +/.
  becausebecause.CONJ isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF funnyfunny.ADJ stuffstuff.N.SG thethe.DET.DEF .
  
331RIC+< yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
332SEB[- spa] +, pero en ésta no está haciendo nada .
  perobut.CONJ enin.PREP éstathis.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART nadanothing.PRON .
  but in this one he is not doing anything.
333RICnah .
  nahnah.E .
  
334SEBso (.) yeah it's what you're saying .
  soso.ADV yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART .
  
335RICmaybe next season or something .
  maybemaybe.ADV nextnext.ADJ seasonseason.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
336SEB+< &pi PeterSE is the only one that you're interested about like .
  Petername isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES interestedinterest.N.SG+AV aboutabout.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
337RIC+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
338SEBPeterSE and NathanSE porqueS enS lasS enS laS (.) &ǀ .
  Petername andand.CONJ Nathanname porquebecause.CONJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
  Peter and Nathan beacuse the in the...
339RICNathanSE ?
  Nathanname ?
  
340SEB[- spa] +< en cuando [/] cuando ellos viran del pasado .
  enin.PREP cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P viranreturn.V.3P.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG.[or].past.N.M.SG.[or].pass.V.PASTPART .
  as soon as they come back from the past.
341RIC+< oh yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV .
  
342SEBcua(ndo)S [/] cuandoS ellosS teS ponenS laS parteS deS &tri four months ago .
  cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S ponenput.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP fourfour.NUM monthsmonth.N.PL agoago.ADV .
  when they show you the part from four months ago.
343RICoh no no no no no don't tell .
  ohoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG telltell.V.INFIN .
  
344SEB+< no no no no xxx I'm just gonna tell you this .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
345RIC+< all right then .
  allall.ADJ rightright.ADJ thenthen.ADV .
  
346SEBfour months ago &=cough túS visteS queS NathanSE seS veS aS vecesS conS laS caraS quema(da)S .
  fourfour.NUM monthsmonth.N.PL agoago.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ Nathanname seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG quemadaburn.V.F.SG.PASTPART .
  foru months ago you saw that Nathan you can see him with his burnt face.
347RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
348SEB[- spa] es <cuando sube> [/] <cuando él &su> [/] cuando ellos suben pa(ra) arriba +/.
  esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ suberise.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P subenrise.V.3P.PRES parafor.PREP arribaup.ADV .
  it's when he goes up, when they go up.
349RICohSE .
  ohoh.IM .
  
350SEB[- spa] +, él lo empieza a quemar .
  élhe.PRON.SUB.M.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP quemarburn.V.INFIN .
  he starts to burn him.
351SEB[- spa] y entonces después tú [/] tú quieres saber cómo fue que se curó completo .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV despuésafterwards.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cómohow.INT fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP curócure.V.3S.PAST completocomplete.ADJ.M.SG.[or].complete.V.1S.PRES .
  and then you want to know how he got cured completely.
352RIC+< oh .
  ohoh.IM .
  
353SEB+< porqueS despuésS estáS completoS curadoS you know .
  porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV estábe.V.3S.PRES completocomplete.ADJ.M.SG.[or].complete.V.1S.PRES curadocure.V.PASTPART youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  because then he is completely cured you know.
354RIC+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
355RICand they show you ?
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
356SEByeah they show you +/.
  yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
357RICyou know ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
358SEB+, what happen(s) yeah .
  whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV yeahyeah.ADV .
  
359RIC+< oh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
360SEB<on the> [/] on chapter nine .
  onon.PREP thethe.DET.DEF onon.PREP chapterchapter.N.SG ninenine.NUM .
  
361SEBbut <that's what> [/] that's what +/.
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL .
  
362RIC+< um and then NickySE [/] Nicky'sSE in like the hospital .
  umum.IM andand.CONJ thenthen.ADV Nickyname Nicky'sname inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG .
  
363RICthe uhSE she's another stupid one siempreS loS mismoS .
  thethe.DET.DEF uhuh.IM she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES anotheranother.ADJ stupidstupid.ADJ oneone.PRON.SG siemprealways.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  the uh she's another stupid one always the same thing.
364SEB+< Nicky's always with +...
  Nicky'sname alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV withwith.PREP .
  
365SEB+< yeah and [/] <and the>[/] and the black guy too .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF andand.CONJ thethe.DET.DEF blackblack.ADJ guyguy.N.SG tootoo.ADV .
  
366RICwhat black guy ?
  whatwhat.REL blackblack.ADJ guyguy.N.SG ?
  
367SEB<the black> [//] the [/] the husband .
  thethe.DET.DEF blackblack.ADJ thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF husbandhusband.N.SG .
  
368RIChe's dead !
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES deaddead.ADJ !
  
369SEBno .
  nono.ADV .
  
370RIC+< D_L'sSE dead .
  D_L'sname deaddead.ADJ .
  
371SEBno you gotta see that part too .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN thatthat.DEM.FAR partpart.N.SG tootoo.ADV .
  
372RICoh really ?
  ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV ?
  
373SEB<he's &i> [//] he's dead but he isn't dead because LindermanSE .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES deaddead.ADJ butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isn'tis.V.3S.PRES+NEG deaddead.ADJ becausebecause.CONJ Lindermanname .
  
374RIChe's dead (be)cause LindermanSE killed him .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES deaddead.ADJ becausebecause.CONJ Lindermanname killedkill.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
375SEBno no he [/] he in [/] in [//] on (.) later on <on the> [/] on the chapter nine they gonna show you +/.
  nono.ADV nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S inin.PREP inin.PREP onon.PREP laterlater.ADJ onon.PREP onon.PREP thethe.DET.DEF onon.PREP thethe.DET.DEF chapterchapter.N.SG ninenine.NUM theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP showshow.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
376RICoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
377SEB+, who kills him .
  whowho.REL killskill.SV.INFIN+PV himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
378SEBhe's dead (.) but LindermanSE is not [/] is not the one that killed him .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES deaddead.ADJ butbut.CONJ Lindermanname isis.V.3S.PRES notnot.ADV isis.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ killedkill.V.INFIN+AV himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
379SEBthey go to a hospital (.) and [/] and loS curanS you know loS like +/.
  theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES toto.PREP aa.DET.INDEF hospitalhospital.N.SG andand.CONJ andand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S curancure.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  they go to a hospital and they cure him you know they...
380RIC+< oh and then someone kills him ?
  ohoh.IM andand.CONJ thenthen.ADV someonesomeone.PRON killskill.V.3S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
381SEBlater on happens something with JessicaSE that he goes where Jessica is +/.
  laterlater.ADJ onon.PREP happenshappen.V.INFIN+PV somethingsomething.PRON withwith.PREP Jessicaname thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES wherewhere.REL Jessicaname isis.V.3S.PRES .
  
382RIC+< don't tell me anything .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S anythinganything.PRON .
  
383SEB+, and [/] and something happen(s) .
  andand.CONJ andand.CONJ somethingsomething.PRON happenshappen.V.3S.PRES .
  
384RIC+< you know who I like too ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whowho.REL II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES tootoo.ADV ?
  
385RIC<I &l> [/] I like [//] look I like PeterSE PetrelliSE (.) HiroSE this season not so much but I like HiroSE and I like um (.) &ǀ &=noise the cop .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES looklook.V.INFIN II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES Petername Petrelliname Hironame thisthis.DEM.NEAR.SG seasonseason.N.SG notnot.ADV soso.ADV muchmuch.ADJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES Hironame andand.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES umum.IM thethe.DET.DEF copcop.N.SG .
  
386SEBI don't like the cop .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thethe.DET.DEF copcop.N.SG .
  
387RIC<I like the cop> [/] I like the cop with SureshSE taking care of the little girl trying to figure out like .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thethe.DET.DEF copcop.N.SG II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thethe.DET.DEF copcop.N.SG withwith.PREP Sureshname takingtake.SV.INFIN+ASV carecare.SV.INFIN ofof.PREP thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ girlgirl.N.SG tryingtry.V.PRESPART toto.PREP figurefigure.N.SG outout.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
388SEB<they put> [/] <they put> [/] they put the cop and SureshSE a lot but <they don't> [/] they don't do anything .
  theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES thethe.DET.DEF copcop.N.SG andand.CONJ Sureshname aa.DET.INDEF lotlot.N.SG butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG dodo.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
389SEBthey just talk they just think .
  theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV talktalk.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV thinkthink.V.INFIN .
  
390RIC+< well yeah don't you remember they [/] they went <to uhSE> [/] to go find the cop's father .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST toto.PREP uhuh.IM toto.PREP gogo.V.INFIN findfind.V.INFIN thethe.DET.DEF cop'scop.N.SG+=POSS fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG .
  
391RICand <the &k> [//] the father like (.) he's the one that like with the power .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG likelike.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF powerpower.N.SG.[or].pow.N.SG.AG .
  
392SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
393RICthat <he put them> [/] he put them both fighting against each other .
  thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S putput.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P hehe.PRON.SUB.M.3S putput.V.3S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P bothboth.ADJ fightingunk againstagainst.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ .
  
394SEB[- spa] +< ajá .
  ajáaha.IM .
  mmhm.
395RICremember ?
  rememberremember.V.INFIN ?
  
396SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
397RICand they they didn't know .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN .
  
398SEB<(be)cause they got > [///] he [/] he can put (.) something on the head of the people .
  becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES putput.V.INFIN somethingsomething.PRON onon.PREP thethe.DET.DEF headhead.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG .
  
399RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
400SEBhe can controller [//] control the people .
  hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES controllercontroller.N.SG controlcontrol.V.INFIN thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG .
  
401SEBbut (.) .
  butbut.CONJ .
  
402RICdo you like um the (.) <the girl > [//] the Honduranean girl with the brother that are with SylerSE ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES umum.IM thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG thethe.DET.DEF Honduraneanname girlgirl.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF brotherbrother.N.SG thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES withwith.PREP Sylername ?
  
403SEBkind of .
  kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP .
  
404RICyou like them ?
  youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
405SEBer .
  erer.IM .
  
406RICI like SylerSE .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES Sylername .
  
407SEByeah that guy is +...
  yeahyeah.ADV thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
408RIC+< I like SylerSE .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES Sylername .
  
409RIChe's bad +/.
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES badbad.ADJ .
  
410SEB+< that guy is awesome man .
  thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG isis.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ manman.N.SG .
  
411RIC+, you know but .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES butbut.CONJ .
  
412SEBthey haven't put SylerSE like later on .
  theythey.PRON.SUB.3P haven'thave.V.3P.PRES+NEG putput.SV.INFIN Sylername likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN laterlater.ADJ onon.PREP .
  
413SEBthey haven't put him +/.
  theythey.PRON.SUB.3P haven'thave.V.3P.PRES+NEG putput.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
414RIC+< they haven't put him ?
  theythey.PRON.SUB.3P haven'thave.V.3P.PRES+NEG putput.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
415SEB+, on any other chapters .
  onon.PREP anyany.ADJ otherother.ADJ chapterschapter.N.PL .
  
416RICreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
417SEBno .
  nono.ADV .
  
418SEBum (.) that [/] that's the thing about that I was telling you .
  umum.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG aboutabout.PREP thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP .
  
419RIC+< <I heard > [/] I heard with chapter eleven has a lot to do with SylerSE like +/.
  II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST withwith.PREP chapterchapter.N.SG eleveneleven.NUM hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP Sylername likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
420SEB+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
421RIC+, he's in it a lot .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP itit.PRON.SUB.3S aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
422SEBwhat I was telling you that (.) they just put everything in one chapter .
  whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV putput.V.INFIN everythingeverything.PRON inin.PREP oneone.PRON.SG chapterchapter.N.SG .
  
423SEBon chapter nine is everything .
  onon.PREP chapterchapter.N.SG ninenine.NUM isis.V.3S.PRES everythingeverything.PRON .
  
424SEBif you see like &=noise (.) six seven (.) a(nd) eight (.) that's it .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES likelike.CONJ sixsix.NUM sevenseven.NUM andand.CONJ eighteight.NUM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
425SEByou don't have to see the rest of the chapters (be)cause everything is [/] is like the same thing .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF restrest.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF chapterschapter.N.PL becausebecause.CONJ everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG .
  
426RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
427SEByou just gotta see six seven &=cough eight and nine .
  youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN sixsix.NUM sevenseven.NUM eighteight.NUM andand.CONJ ninenine.NUM .
  
428SEBthat's it with [/] with those four chapters you gonna see everything what happened <on the > [/] on the rest of the [/] (.) the chapters .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP withwith.PREP thosethose.DEM.FAR.PL fourfour.NUM chapterschapter.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN everythingeverything.PRON whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST onon.PREP thethe.DET.DEF onon.PREP thethe.DET.DEF restrest.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF chapterschapter.N.PL .
  
429RICoh really ?
  ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV ?
  
430SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
431SEB&=cough .
  .
  
432RICwhy (be)cause they show you the future (.) again ?
  whywhy.REL becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF futurefuture.N.SG againagain.ADV ?
  
433SEBbecause &i chapter nine's is everything in chapter nine's is what happened &w +/.
  becausebecause.CONJ chapterchapter.N.SG nine'snine.NUM+GB isis.V.3S.PRES everythingeverything.PRON inin.PREP chapterchapter.N.SG nine'snine.NUM+GB isis.V.3S.PRES whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST .
  
434RIC+< four months before like after the explosion ?
  fourfour.NUM monthsmonth.N.PL beforebefore.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN afterafter.PREP thethe.DET.DEF explosionexplosion.N.SG ?
  
435SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
436SEByou know <you gotta see> [/] you gotta see (.) like (.) two or three chapters before chapter nine .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN likelike.CONJ twotwo.NUM oror.CONJ threethree.NUM chapterschapter.N.PL beforebefore.CONJ chapterchapter.N.SG ninenine.NUM .
  
437SEB(be)cause you [/] <you gonna> [//] you gotta see what happen(s) with PeterSE how he get(s) there what happen(s) with the girl that has got the [/] the flame &ans everything .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV withwith.PREP Petername howhow.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S getsget.V.3S.PRES therethere.ADV whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV withwith.PREP thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF flameflame.N.SG everythingeverything.PRON .
  
438RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
439SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
440RICwe'll see .
  we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES .
  
441RIC(h)ey have you heard about that raise that we're getting in August (.) the dollar twenty ?
  heyhey.IM havehave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP heardheard.V.PASTPART aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR raiseraise.V.INFIN thatthat.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART inin.PREP Augustname thethe.DET.DEF dollardollar.N.SG twentytwenty.NUM ?
  
442SEBoh .
  ohoh.IM .
  
443RICsupposedly with the [/] the [//] a new contract that went through .
  supposedlysupposedly.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF aa.DET.INDEF newnew.ADJ contractcontract.N.SG thatthat.CONJ wentwent.AV.PAST throughthrough.PREP .
  
444SEBoh yeah but .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ .
  
445RIC+< and like +/.
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
446SEB+< yeah yeah I did .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST .
  
447RIC+, we're getting a raise on the twentieth .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART aa.DET.INDEF raiseraise.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF twentiethtwentieth.ORD .
  
448SEBwhat time you got there ?
  whatwhat.REL timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST therethere.ADV ?
  
449RICeleven thirty four .
  eleveneleven.NUM thirtythirty.NUM fourfour.NUM .
  
450SEBI [/] (.) I heard about it &la last year (.) that they're gonna change company .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST aboutabout.PREP itit.PRON.SUB.3S lastlast.ADJ yearyear.N.SG thatthat.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP changechange.V.INFIN companycompany.N.SG .
  
451RICyeah I supposedly we('re) [//] we're getting a dollar twenty raise in August .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S supposedlysupposedly.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART aa.DET.INDEF dollardollar.N.SG twentytwenty.NUM raiseraise.N.SG inin.PREP Augustname .
  
452SEB+< we're gonna change uhSE +...
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP changechange.V.INFIN uhuh.IM .
  
453SEBthey gonna change union and stuff a(nd) [/] and <they gonna> [/] (.) they gonna raise twice a year .
  theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP changechange.V.INFIN unionunion.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP theythey.PRON.SUB.3P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP raiseraise.V.INFIN twicetwice.ADV aa.DET.INDEF yearyear.N.SG .
  
454RICI hope so .
  II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG soso.ADV .
  
455SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
456RICdamn that'd be awesome .
  damndamn.V.INFIN that'dthat.DEM.FAR+BE.V.COND.[or].that.CONJ+BE.V.COND bebe.V.INFIN awesomeawesome.ADJ .
  
457RIC<do you like> [/] do you like um (.) &ǀ [//] (.) do you like ErikSE ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES dodo.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES umum.IM dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES Erikname ?
  
458SEBsometimes .
  sometimessometimes.ADV.[or].sometime.ADV+PV .
  
459RICpa(ra)S míS e(s)S unS pesa(d)oS a lot .
  parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pesadoheavy.ADJ.M.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  for me he is so annoying.
460SEB+< some [//] sometimes [/] sometimes .
  somesome.ADJ sometimessometimes.ADV.[or].sometime.ADV+PV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV .
  
461RIC+< most of the time pesa(d)oS but sometimes he could be cool .
  mostmost.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF timetime.N.SG pesadoheavy.ADJ.M.SG butbut.CONJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN coolcool.SV.INFIN .
  most of the time annoying, but sometimes he could be cool
462SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
463RICbut I dunno (.) he gets a little pesa(d)oS sometimes .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S getsget.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ pesadoheavy.ADJ.M.SG.[or].weigh.V.PASTPART sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV .
  but I dunno he gets a little annoying sometimes.
464SEBsometimes (.) ayS [?] <they still> [/] they still putting JumperSE there .
  sometimessometimes.ADV.[or].sometime.ADV+PV ayoh.IM theythey.PRON.SUB.3P stillstill.ADJ theythey.PRON.SUB.3P stillstill.ADJ puttingput.V.PRESPART Jumpername therethere.ADV .
  sometimes ay they still they still putting Jumper there.
465RICyeah you didn't see it ?
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG seesee.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
466SEBno .
  nono.ADV .
  
467RICit's good .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
468SEByeah ?
  yeahyeah.ADV ?
  
469SEBwhich one is <the other> [//] the other one that is [/] is the bottom ?
  whichwhich.REL oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bottombottom.N.SG ?
  
470SEBStep_Up_TwoSE .
  Step_Up_Twoname .
  
471SEBoh have you seen that one ?
  ohoh.IM havehave.V.IMPER youyou.PRON.SUB.2SP seenseen.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG ?
  
472RICyou know which one's good ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whichwhich.REL one'sone.PRON.SG+GB goodgood.ADJ ?
  
473RICVantage_PointSE .
  Vantage_Pointname .
  
474SEBoh yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV .
  
475RICVantage_PointSE yeah .
  Vantage_Pointname yeahyeah.ADV .
  
476SEB+< I saw the trailer oh (.) awesome .
  II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST thethe.DET.DEF trailertrailer.N.SG.[or].trail.N.SG.AG ohoh.IM awesomeawesome.ADJ .
  
477RICyou see the movie in the point of views of everyone .
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewsview.N.PL ofof.PREP everyoneeveryone.PRON .
  
478SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
479RICthey show you the movie in the point of view of the [/] (.) the cop .
  theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF copcop.N.SG .
  
480RICand then they go all the way back rewind .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG backback.ADV.[or].back.N.SG rewindrewind.N.SG .
  
481RICshow you everything that happened .
  showshow.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP everythingeverything.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR happenedhappen.V.INFIN+AV .
  
482SEB&=cough .
  .
  
483RICbut in the point of view of a guy filming with a camera like it's awesome .
  butbut.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF guyguy.N.SG filmingunk withwith.PREP aa.DET.INDEF cameracamera.N.SG likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ .
  
484SEBbut everything (.) is happen with the cameras .
  butbut.CONJ everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES happenhappen.SV.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF camerascamera.N.PL .
  
485SEBor everything happen with the point of view of +/.
  oror.CONJ everythingeverything.PRON happenhappen.SV.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG ofof.PREP .
  
486RICpoint of view normal .
  pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG normalnormal.ADJ .
  
487SEByeah but <I saw> [/] I saw +/.
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST .
  
488RIC+< but there's different people .
  butbut.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
489SEBy(o)S [/] yoS viS queS <elS el@s:spa> [/] (.) this guy had a camera like a &per like unS periodistaS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF cameracamera.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF likelike.N.SG unone.DET.INDEF.M.SG periodistajournalist.N.M .
  I saw that this guy had a camera like a journalist.
490RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
491SEB[- spa] tenía una cámara .
  teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG .
  he had a camera.
492SEB[- spa] y le quitaron la cámara .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S quitaronremove.V.3P.PAST lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG .
  and they took his camera away.
493SEByS loS chequeabanS elS videoSE queS cogieronS +/.
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S chequeabancheck.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG videovideo.N.SG quethat.PRON.REL cogierontake.V.3P.PAST .
  and they checked the video that they filmed.
494RIC+< yeah yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
495SEBbut what you mean with the point of view of the cop ?
  butbut.CONJ whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF copcop.N.SG ?
  
496SEB[- spa] ellos te hacen que tú digas lo que pasó .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S hacendo.V.3P.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S digastell.V.2S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST .
  they make you say what happened.
497RICno no like (.) they show the beginning of the movie and then the big explosion happens +/.
  nono.ADV nono.ADV likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES thethe.DET.DEF beginningbegin.N.SG.GER ofof.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF bigbig.ADJ explosionexplosion.N.SG happenshappen.V.PRES.3S .
  
498SEB[- spa] +< ajá .
  ajáaha.IM .
  mmhm.
499RIC+, no the [/] the president gets shot +/.
  nono.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF presidentpresident.N.SG getsget.N.PL shotshot.N.SG .
  
500SEB+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
501RIC+, and then a big explosion happens .
  andand.CONJ thenthen.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ explosionexplosion.N.SG happenshappen.V.PRES.3S .
  
502RICand then like (.) they rewind .
  andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P rewindrewind.V.3P.PRES .
  
503RICand they (.) uhSE [//] (.) like <elS guardia@s:spa> [//] the [/] (.) the security of [//] the [/] the bodyguard of the +/.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P uhuh.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG guardiapoliceman.N.M thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF securitysecurity.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF bodyguardbodyguard.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF .
  and they uh like the security guard the security of the bodyguard of the.
504SEBthe president ?
  thethe.DET.DEF presidentpresident.N.SG ?
  
505RIC+, of the president .
  ofof.PREP thethe.DET.DEF presidentpresident.N.SG .
  
506RICthey show like everything that happened from his point of view like what he was seeing .
  theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES likelike.CONJ everythingeverything.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR happenedhappen.V.INFIN+AV fromfrom.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST seeingsee.V.PRESPART .
  
507RICand then from another person .
  andand.CONJ thenthen.ADV fromfrom.PREP anotheranother.ADJ personperson.N.SG .
  
508SEBmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
509RICyou have to see it .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
510RICit's good it's good .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
511RICand then at the end (.) they put you the point of view of +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP viewview.N.SG ofof.PREP .
  
512SEB+< you saw it already ?
  youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S alreadyalready.ADV ?
  
513RIC+, of the killer .
  ofof.PREP thethe.DET.DEF killerkiller.N.SG.[or].kill.N.SG.AG .
  
514SEByou saw it already ?
  youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S alreadyalready.ADV ?
  
515RIC+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
516SEBoh don't tell me don't tell me I wanna see it .
  ohoh.IM don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
517RICno watch it .
  nono.ADV watchwatch.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
518SEByou saw this one um (.) xxx .
  youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG umum.IM .
  
519RICTen_Thousand_B_CSE I wanna see .
  Ten_Thousand_B_Cname II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN .
  
520SEB&=noise &wa you know what I don't like tha(t) [/] on that movie ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR onon.PREP thatthat.DEM.FAR moviemovie.N.SG ?
  
521RIC+< hmm .
  hmmhmm.IM .
  
522SEBthey talk in English .
  theythey.PRON.SUB.3P talktalk.V.3P.PRES inin.PREP EnglishEnglish.N.SG .
  
523RICthey talk English ?
  theythey.PRON.SUB.3P talktalk.V.3P.PRES EnglishEnglish.N.SG ?
  
524SEBat the point of that movie nobody can know any language .
  atat.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP thatthat.DEM.FAR moviemovie.N.SG nobodynobody.PRON cancan.V.123SP.PRES knowknow.V.INFIN anyany.ADJ languagelanguage.N.SG .
  
525RICare you sure ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP suresure.ADJ ?
  
526SEByeah ten thousand B_C .
  yeahyeah.ADV tenten.NUM thousandthousand.NUM B_Cname .
  
527SEBit's when the people live in caves and stuff like that .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG livelive.N.SG inin.PREP cavescave.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
528SEBthey don't live in +//.
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG livelive.V.INFIN inin.PREP .
  
529SEBthey don't even live in caves .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG eveneven.ADV livelive.V.INFIN inin.PREP cavescave.N.PL .
  
530RICyou don't know .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
531RICmaybe [/] (.) maybe they talk English and some +//.
  maybemaybe.ADV maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P talktalk.V.3P.PRES EnglishEnglish.N.SG andand.CONJ somesome.ADJ .
  
532RICmaybe they did talk English !
  maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST talktalk.SV.INFIN EnglishEnglish.N.SG !
  
533SEBno no I don't think so .
  nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .
  
534SEBI don't think so (be)cause +/.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV becausebecause.CONJ .
  
535RIC+< you wan(t) it to be like ApocalyptoSE +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ Apocalyptoname .
  
536SEB+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
537RIC+, that they talk another language and +/.
  thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P talktalk.V.3P.PRES anotheranother.ADJ languagelanguage.N.SG andand.CONJ .
  
538SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
539RICApocalyptoSE was good .
  Apocalyptoname waswas.V.3S.PAST goodgood.ADJ .
  
540RICI like that movie .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR moviemovie.N.SG .
  
541SEBawesome that movie was awesome .
  awesomeawesome.ADJ thatthat.DEM.FAR moviemovie.N.SG waswas.V.3S.PAST awesomeawesome.ADJ .
  
542SEBuhSE UntraceableSE you saw it UntraceableSE already ?
  uhuh.IM Untraceablename youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S Untraceablename alreadyalready.ADV ?
  
543SEB&=cough .
  .
  
544RIC+< oh I didn't see it man .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG seesee.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S manman.N.SG .
  
545RICI missed it .
  II.PRON.SUB.1S missedmiss.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
546SEBI think that it [///] they took it off ?
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR itit.PRON.SUB.3S theythey.PRON.SUB.3P tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV ?
  
547RICyeah they took it off .
  yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV .
  
548SEBit's coming out on D_V_D then .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART outout.ADV onon.PREP D_V_Dname thenthen.ADV .
  
549RICI saw The_Bank_JobSE .
  II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST The_Bank_Jobname .
  
550SEByou saw it ?
  youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S ?
  
551SEBit's good ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ ?
  
552RIC+< The_Bank_Job'sSE good yeah .
  The_Bank_Job'sname goodgood.ADJ yeahyeah.ADV .
  
553SEBI wanna see it .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
554RICI liked xxx .
  II.PRON.SUB.1S likedlike.V.PAST .
  
555SEBhave [//] I have seen the [/] the trailers .
  havehave.V.INFIN II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF trailerstrailer.N.PL .
  
556SEBand it's good .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
557SEBwhat about The_Hu(l)kSE [//] Incredible_HulkSE ?
  whatwhat.REL aboutabout.PREP The_Hulkname Incredible_Hulkname ?
  
558RICyou saw the trailer ?
  youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST thethe.DET.DEF trailertrailer.N.SG.[or].trail.N.SG.AG ?
  
559SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
560RICyou saw it ?
  youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S ?
  
561RICwhat do you think good huh ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES goodgood.ADJ huhhuh.IM ?
  
562SEBbut I don't like <the guy> [/] the guy on the movie I don't like him .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thethe.DET.DEF guyguy.N.SG thethe.DET.DEF guyguy.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
563RICI like him .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
564RICI like him better than the other guy .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S betterbetter.ADJ thanthan.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ guyguy.N.SG .
  
565SEBon that special movie (.) I don't like him .
  onon.PREP thatthat.DEM.FAR specialspecial.ADJ moviemovie.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
566SEB(be)cause he's [//] that guy is too serious to be (.) in [/] on that [/] that type of movie .
  becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG isis.V.3S.PRES tootoo.ADV seriousserious.ADJ toto.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR typetype.N.SG ofof.PREP moviemovie.N.SG .
  
567RIC+< you think ?
  youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES ?
  
568RICbut everyone loves EdwardSE NortonSE .
  butbut.CONJ everyoneeveryone.PRON loveslove.V.3S.PRES Edwardname Nortonname .
  
569SEBI like it how he works .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S howhow.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S worksworks.N.PL.[or].work.V.3S.PRES .
  
570RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
571RICbut he's all (.) he's +...
  butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES allall.ADJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES .
  
572SEB[- spa] +< pero es &de [/] demasiado serio pa(ra) esa película .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV serioserious.ADJ.M.SG parafor.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG películamovie.N.F.SG .
  but he is too serious for that movie.
573SEB<hayS comoS poner@s:spa> [//] esS comoS ponerS enS esaS películaS aS AnthonySE HopkinsSE .
  haythere_is.V.3S.PRES comolike.CONJ ponerput.V.INFIN esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ ponerput.V.INFIN enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG películamovie.N.F.SG ato.PREP Anthonyname Hopkinsname .
  it's like putting Anthony Hopkins in that movie .
574RICAnthonySE HopkinsSE &ç ?
  Anthonyname Hopkinsname ?
  
575SEB+< yeah !
  yeahyeah.ADV !
  
576RICyou could do it !
  youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S !
  
577SEBnah sonS [/] sonS actoresS +/.
  nahnah.E sonsound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES sonbe.V.3P.PRES actoresactor.N.M.PL .
  nah they are actors.
578RIC+< look if you're a good actor you could do anything .
  looklook.V.INFIN ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ actoractor.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND dodo.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
579SEB[- spa] pero son muy serios para esa(s) película(s) .
  perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV seriosserious.ADJ.M.PL parafor.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL películasmovie.N.F.PL .
  but they are very serious for those movies.
580RIClook at The_RockSE .
  looklook.V.INFIN atat.PREP The_Rockname .
  
581RICThe_RockSE did [/] started doing action movies and now they're putting him +/.
  The_Rockname diddid.AV.PAST startedstart.SV.INFIN+AV doingdo.V.PRESPART actionaction.N.SG moviesmovie.N.PL andand.CONJ nownow.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES puttingput.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
582SEB+< which one was The_RockSE ?
  whichwhich.REL oneone.PRON.SG waswas.V.3S.PAST The_Rockname ?
  
583RICthe [/] (.) uhSE elS actorS (.) The_RockSE ?
  thethe.DET.DEF uhuh.IM elthe.DET.DEF.M.SG actoractor.N.M.SG The_Rockname ?
  the uh the actor The Rock
584SEBoh .
  ohoh.IM .
  
585RIChe does comedy +//.
  hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES comedycomedy.N.SG .
  
586RICyou know VinSE DieselSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Vinname Dieselname ?
  
587SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
588RIChe did a comedy .
  hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST aa.DET.INDEF comedycomedy.N.SG .
  
589SEByeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
590RICThe_PacifierSE .
  The_Pacifiername .
  
591SEBno <the only one> [/] the only one that I don't like from him is th(e) [/] the +/.
  nono.ADV thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ fromfrom.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF .
  
592RIC+< &=laugh that one that you said .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST .
  
593SEB+, StraysSE I think it is the name of oh man .
  Straysname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP ohoh.IM manman.N.SG .
  
594RIC+< StraysSE yeah .
  Straysname yeahyeah.ADV .
  
595SEBit was like (.) &stupidʌs (.) stupid (.) stupi(d) you saw it ?
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ stupidstupid.ADJ stupidstupid.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S ?
  
596SEBwatch(ed) that movie ?
  watchedunk thatthat.DEM.FAR moviemovie.N.SG ?
  
597RIC+< what StraysSE ?
  whatwhat.REL Straysname ?
  
598SEBStraysSE &=cough .
  Straysname .
  
599RICyou [/] you told me it wasn't good .
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG goodgood.ADJ .
  
600SEB<don't even> [/] don't even look +//.
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG eveneven.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG eveneven.ADV looklook.V.INFIN .
  
601SEBan(d) he got [//] <they got> [/] they got like thousand [/] thousand movies on BlockbusterSE oyeS .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST likelike.CONJ thousandthousand.NUM thousandthousand.NUM moviesmovie.N.PL onon.PREP Blockbustername oyehear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES .
  and he got they got they got like thousand thousand movies on Blockbuster you know.
602SEBlike the same movie .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ moviemovie.N.SG .
  
603RIC[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
604SEBlike thousand(s) .
  likelike.CONJ thousandsthousand.NUM+PV .
  
605RICof what ?
  ofof.PREP whatwhat.REL ?
  
606SEB<of &tre> [//] of StraysSE yeah .
  ofof.PREP ofof.PREP Straysname yeahyeah.ADV .
  
607RICof [/] of that one ?
  ofof.PREP ofof.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG ?
  
608SEBthey got like a thousand &=mumble just one [/] one wall for him .
  theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM justjust.ADJ.[or].just.ADV oneone.PRON.SG oneone.PRON.SG wallwall.N.SG forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
609RICI [//] yesterday I saw Elizabeth_The_Golden_AgeSE .
  II.PRON.SUB.1S yesterdayyesterday.N.SG II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST Elizabeth_The_Golden_Agename .
  
610SEBI got it at home .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S atat.PREP homehome.ADV .
  
611RICI saw it .
  II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
612SEBis it good ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S goodgood.ADJ ?
  
613RICit's good .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
614SEBbut I wanna +/.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP .
  
615RICdid you see the first one ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ oneone.PRON.SG ?
  
616SEBno .
  nono.ADV .
  
617RICno ?
  nono.ADV ?
  
618SEBI wanna see the first one .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ oneone.PRON.SG .
  
619RICoh damn .
  ohoh.IM damndamn.V.IMPER .
  
620SEB+< but they [/] they don't got it in Spanish and my [/] my girl doesn't [/] doesn't speak English .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG gotgot.AV.PAST+P itit.PRON.SUB.3S inin.PREP SpanishSpanish.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S girlgirl.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG doesn'tdoes.N.SG+NEG speakspeak.N.SG EnglishEnglish.N.SG .
  
621RIC<you should see> [/] you should see the first one .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES seesee.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES seesee.SV.INFIN thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ oneone.PRON.SG .
  
622RICI mean you don't have to see the first one to understand the second .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ oneone.PRON.SG toto.PREP understandunderstand.V.INFIN thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ .
  
623SEB[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
624RICbut you know it's good to see the first one .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ toto.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ oneone.PRON.SG .
  
625RICbut it's good .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
626RICpart [/] part two has like more action .
  partpart.N.SG partpart.N.SG twotwo.NUM hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES likelike.CONJ moremore.ADJ actionaction.N.SG .
  
627RICpart one has no action .
  partpart.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES nono.ADV actionaction.N.SG .
  
628SEByeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
629RIC+< the part two has like some action towards the end .
  thethe.DET.DEF partpart.N.SG twotwo.NUM hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES likelike.CONJ somesome.ADJ actionaction.N.SG towardstoward.ADJ+PV.[or].towards.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG .
  
630SEBbut <if you> [/] if you see part two before part one when you see part one I mean .
  butbut.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES partpart.N.SG twotwo.NUM beforebefore.CONJ partpart.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES partpart.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
631SEBwhen you see part two (.) before you see part one when you see part one (.) gonna [//] you gonna know something tha(t) happen on part two that you don't wanna know ?
  whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES partpart.N.SG twotwo.NUM beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES partpart.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES partpart.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG gonnago.V.PRESPART+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP knowknow.V.INFIN somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR happenhappen.V.INFIN onon.PREP partpart.N.SG twotwo.NUM thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP knowknow.V.INFIN ?
  
632RICah no not really .
  ahah.IM nono.ADV notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV .
  
633SEBno ?
  nono.ADV ?
  
634RICno .
  nono.ADV .
  
635RICbut see it .
  butbut.CONJ seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
636SEB<you can> [/] <you can> [/] you can see part two and skip [/] seeing part one ?
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN partpart.N.SG twotwo.NUM andand.CONJ skipskip.V.INFIN seeingsee.V.PRESPART partpart.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG ?
  
637RICyeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
638SEB+< and nothing('s) gonna happen like +/.
  andand.CONJ nothing'snothing.PRON+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP happenhappen.V.INFIN likelike.CONJ .
  
639RICit's just in part one they show you like how she becomes the queen .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV inin.PREP partpart.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES howhow.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S becomesbecome.V.3S.PRES thethe.DET.DEF queenqueen.N.SG .
  
640RICyou know in part two she's already the queen .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP partpart.N.SG twotwo.NUM she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alreadyalready.ADV thethe.DET.DEF queenqueen.N.SG .
  
641SEB+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
642SEBbut they don't have it in [//] on Spanish subtitles or anything like that .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP onon.PREP SpanishSpanish.N.SG subtitlessubtitle.N.PL oror.CONJ anythinganything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
643RICare you sure they don't have Spanish ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP suresure.ADJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG havehave.V.INFIN SpanishSpanish.N.SG ?
  
644SEBno they don't have it .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
645RICdamn and <you need> [/] you need subtitles (be)cause that movie is hard to understand .
  damndamn.V.INFIN andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES subtitlessubtitle.N.PL becausebecause.CONJ thatthat.DEM.FAR moviemovie.N.SG isis.V.3S.PRES hardhard.ADJ toto.PREP understandunderstand.V.INFIN .
  
646RICbut in part two (.) um the [//] in England they're [/] they're going to war against uhSE Spain .
  butbut.CONJ inin.PREP partpart.N.SG twotwo.NUM umum.IM thethe.DET.DEF inin.PREP Englandname they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP warwar.ADV againstagainst.PREP uhuh.IM Spainname .
  
647RICso every time they show Spain ehSE they('re) [/] they're talking in Spanish .
  soso.ADV everyevery.ADJ timetime.N.SG theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES Spainname eheh.IM they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
648SEBon the first one ?
  onon.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ oneone.PRON.SG ?
  
649RICin the second one .
  inin.PREP thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ oneone.PRON.SG .
  
650SEBthe second one ?
  thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ oneone.PRON.SG ?
  
651RICthey talk a lot of Spanish in the second one .
  theythey.PRON.SUB.3P talktalk.V.3P.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP SpanishSpanish.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ oneone.PRON.SG .
  
652SEB<I &ha> [/] <I have seen> [/] I have seen the [//] (.) like part of the movies .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES seenseen.V.PAST II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF likelike.CONJ partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF moviesmovie.N.PL .
  
653SEB(be)cause <I wanna> [/] I wanna see like something what happen on you know like if it likes PerfumeSE .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN likelike.CONJ somethingsomething.PRON whatwhat.REL happenhappen.SV.INFIN onon.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S likeslike.V.3S.PRES Perfumename .
  
654SEByou saw PerfumeSE right ?
  youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST Perfumename rightright.ADJ ?
  
655RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
656SEBI wanna see [/] siS ellosS seS tienenS comoS PerfumeSE oS siS eraS comoS unS tipoS deS comedy yS esoS .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN siif.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP tienenhave.V.3P.PRES comolike.CONJ Perfumename oor.CONJ siif.CONJ erabe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP comedycomedy.N.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I wanna see whether they're, like, Perfume or whether it's, like, a sort of comedy.
657SEByeah you know (.) &=cough .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
658RICI think it's more older than PerfumeSE .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP thanthan.CONJ Perfumename .
  
659RIClike the [//] laS épocaS .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF lathe.DET.DEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG .
  like the old times.
660SEBahSE .
  ahah.IM .
  
661RICeraS másS viejaS queS PerfumeSE yeah .
  erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV viejaold.ADJ.F.SG quethan.CONJ Perfumename yeahyeah.ADV .
  it was older than Perfume yeah.
662SEB+< yeah ?
  yeahyeah.ADV ?
  
663SEBviS laS &pa [///] eseS trabajaS eseS tipoS deS Shoot_Em_UpSE ?
  visee.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG esethat.PRON.DEM.M.SG trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP Shoot_Em_Upname ?
  I saw that that guy from Shoot Em UP works there.
664RICyeah yeah yeah Shoot_Em_UpSE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV Shoot_Em_Upname .
  
665SEB+< yeah that guy works there .
  yeahyeah.ADV thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG workswork.N.PL.[or].works.N.PL therethere.ADV .
  
666RIC+< CliveSE OwenSE .
  Clivename Owenname .
  
667SEBwhich one +/?
  whichwhich.REL oneone.PRON.SG ?
  
668RIC+< <have you> [/] have you seen Bad_Boys_TwoSE ?
  havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP seenseen.V.PASTPART Bad_Boys_Twoname ?
  
669SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
670RICyou know elS [/] <elS bad guy> [/] the bad guy in part two ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG badbad.ADJ guyguy.N.SG thethe.DET.DEF badbad.ADJ guyguy.N.SG inin.PREP partpart.N.SG twotwo.NUM ?
  you know the the bad guy the bad guy in part two?
671SEB&=mumble .
  .
  
672RIC[- spa] el que tiene [//] el [/] el cubano que tiene pelo largo .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cubanocuban.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES peloshell.V.1S.PRES largolong.ADJ.M.SG .
  the one who has, the Cuban who has long hair.
673SEB+< oh yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV .
  
674RIC[- spa] el malo .
  elthe.DET.DEF.M.SG malonasty.ADJ.M.SG .
  the bad one.
675SEB[- spa] el que dice que le va a dar un millón de pesos al que lo saque de la cárcel .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG millónmillion.N.M.SG deof.PREP pesosweight.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG saquekickoff.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cárcelprison.N.F.SG .
  he says he is going to give a million pesos to the one who frees him from jail.
676RICyeah yeah yeah &=laugh .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
677RICum elS esS elS maloS enS The_Golden_AgeSE .
  umum.IM elthe.DET.DEF.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG malonasty.ADJ.M.SG enin.PREP The_Golden_Agename .
  um the ba one in The Golge Ange.
678SEBoh yeah ?
  ohoh.IM yeahyeah.ADV ?
  
679RIC[- spa] +< el [/] el es rey de España el malo .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG esbe.V.3S.PRES reyqueen.N.M.SG deof.PREP Españaname elthe.DET.DEF.M.SG malonasty.ADJ.M.SG .
  the king of Spain the bad one.
680SEBohSE .
  ohoh.IM .
  
681RIC+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
682SEB[- spa] el [/] el flaco .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG flacoskinny.ADJ.M.SG .
  the skinny one.
683RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
684SEB[- spa] en [/] en esa no es en la que +/.
  enin.PREP enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL .
  isn't it the one in which...
685RICthat's why when the little girl's like daddy look at the dress .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ girl'sgirl.N.SG+GB likelike.CONJ daddydaddy.N.SG looklook.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF dressdress.N.SG .
  
686RICand then he's like you're beautiful .
  andand.CONJ thenthen.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES beautifulbeautiful.ADJ .
  
687RICand <the guy> [/] the [//] his friend laughs .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF guyguy.N.SG thethe.DET.DEF hishis.ADJ.POSS.M.3S friendfriend.N.SG laughslaugh.V.PRES.3S .
  
688RICand he's like noS hagasS casoS élS esS unS mamapingaS .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN nonot.ADV hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG mamapingacocksucker.N.M.SG .
  and he's, like, don't pay attention, he is a sucker.
689SEB+< &=laugh .
  .
  
690RIChuh .
  huhhuh.IM .
  
691SEBenS esaS noS esS enS laS queS elS erSE [//] destruyenS todaS laS flo(ta)S aS EspañaS ?
  enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG erer.IM destruyendestroy.V.3P.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG flotafleet.N.F.SG ato.PREP Españaname ?
  isn't it that one where they destroy the whole Spanish fleet.
692RICwhen what ?
  whenwhen.CONJ whatwhat.REL ?
  
693SEB[- spa] que le destruyen toda la flota a España .
  quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S destruyendestroy.V.3P.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG flotafleet.N.F.SG ato.PREP Españaname .
  they destroyed the whole Spanish fleet.
694RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
695SEB[- spa] es en esa ?
  esbe.V.3S.PRES enin.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG ?
  is it in that one?
696SEBqueS creoS queS esS (.) laS uhSE [/] laS destrucciónS másS grandeS queS haS tenidoS EspañaS desdeS laS guerraS .
  quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG uhuh.IM lathe.DET.DEF.F.SG destruccióndestruction.N.F.SG másmore.ADV grandelarge.ADJ.M.SG quethat.CONJ hahave.V.3S.PRES tenidohave.V.PASTPART Españaname desdesince.PREP lathe.DET.DEF.F.SG guerrawar.N.F.SG .
  I think it was the biggest destruction that Spain has had since the war.
697SEB[- spa] esa no es la que queman la gente viva porque son católico(s) o algo de eso ?
  esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL quemanburn.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG vivalive.ADJ.F.SG porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES católicoscatholic.ADJ.M.PL oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  isn't that where they burn people alive because they are Catholic or something like that?
698RICyeah yeah that's it .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
699SEB[- spa] que +/.
  quethat.CONJ .
  that.
700RIC+< but they [/] they don't show it .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG showshow.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
701RICbut yeah they talk about it .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P talktalk.V.3P.PRES aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
702SEByeah .
  yeahyeah.ADV .
  
703RICehSE ehSE esaS claseS deS películasS meS confundenS .
  eheh.IM eheh.IM esathat.ADJ.DEM.F.SG claseclass.N.F.SG deof.PREP películasmovie.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S confundenconfuse.V.3P.PRES .
  that type of movie confuses me.
704RICperoS like I watch them with my girlfriend and she explains .
  perobut.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S watchwatch.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S girlfriendgirlfriend.N.SG andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S explainsexplain.V.3S.PRES .
  but lilke I watch them with my girlfriend and she explains.
705SEByeah ?
  yeahyeah.ADV ?
  
706RIC+< what's going on yeah .
  what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP yeahyeah.ADV .
  
707SEB+< she knows about it ?
  sheshe.PRON.SUB.F.3S knowsknow.V.3S.PRES aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
708RICshe's good with it .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
709SEBI have seen the [//] (.) <this &dok> [/] esS u(n)S [/] esS unS eraS unS documentalS .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF thisthis.DEM.NEAR.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG documentaldocumentary.N.M.SG .
  I've seen the, this is a, it was a documentary.
710SEB<deS loS queS leS pasó@s:spa> [//] deS loS queS pasóS enS realidadS conS [/] (.) conS this guy uhSE (.) elS queS adivinaS elS futuroS .
  deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S pasópass.V.3S.PAST deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST enin.PREP realidadreality.N.F.SG conwith.PREP conwith.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG uhuh.IM elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL adivinaguess.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG futurofuture.N.M.SG .
  about what happened in reality with, this guy who foresees the future.
711SEBNostradamusSE .
  Nostradamusname .
  
712RICwho ?
  whowho.REL ?
  
713RICNostradamusSE .
  Nostradamusname .
  
714SEB+< NostradamusSE .
  Nostradamusname .
  
715SEBthat eseS documentalS estabaS duroS duroS .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR esethat.ADJ.DEM.M.SG documentaldocumentary.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES .
  that this documentary was very harsh.
716RICElizabethSE goes to him (.) to find out like what's gonna happen in the future .
  Elizabethname goesgoes.SV.INFIN toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN what'swhat.REL+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP happenhappen.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF futurefuture.N.SG .
  
717SEBthe what ?
  thethe.DET.DEF whatwhat.REL ?
  
718RICElizabethSE .
  Elizabethname .
  
719SEB[- spa] +< ajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
720RICshe [/] ellaS vaS aS NostradamusSE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP Nostradamusname .
  she goes to Nostradamus.
721SEB[- spa] oh sí ?
  ohoh.IM síyes.ADV ?
  oh yeah?
722RICunS [//] noS [/] noS séS siS esS NostradamusSE peroS unS profetaS .
  unone.DET.INDEF.M.SG nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES Nostradamusname perobut.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG profetaprophet.N.M .
  a I don't know if it's Nostradamus but it's a prophet.
723SEB[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
724RIC[- spa] +< pa(ra) que le diga lo que va a pasar en el futuro .
  parafor.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG futurofuture.N.M.SG .
  that can tell what's going to happen in the future.
725SEBohSE .
  ohoh.IM .
  
726SEB[- spa] <él le dice> [/] él le dice a un rey (.) <que es lo que> [//] lo que le va a pasar .
  élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG reyqueen.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN .
  he tells a king what's going to happen.
727SEB[- spa] y en realidad le pasa algo al rey .
  yand.CONJ enin.PREP realidadreality.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pasapass.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG reyqueen.N.M.SG .
  and in reality something happens to the king.
728SEB[- spa] y entonces es cuando la gente se pone .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES .
  and so that's when people get upset.
729RICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481