MIAMI - Herring6: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1NIC[- spa] estabas cabrona .
  estabasbe.V.2S.IMPERF cabronabitch.N.F.SG .
  you were annoying.
2JES[- spa] sí porque no me recogiste la casa .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S recogistepick.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  yes because you didn't clean the house.
3NIC[- spa] y tú durmiendo .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S durmiendosleep.V.PRESPART .
  and you were sleeping.
4NIC[- spa] yo vine para acá hoy por la mañana .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST parafor.PREP acáhere.ADV hoytoday.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  I came over this morning.
5NIC[- spa] y me puse a hacer los [/] los [/] los platos .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST ato.PREP hacerdo.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL platosplate.N.M.PL .
  and I started to do dish washing.
6NIC[- spa] y la única razón por la cual no los terminé fue porque el niño venía para acá .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG razónreason.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cualwhich.PRON.REL.MF.SG nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P terminéfinish.V.1S.PAST fuebe.V.3S.PAST porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG veníacome.V.13S.IMPERF parafor.PREP acáhere.ADV .
  and the only reason why I didn't finish was because the kid was coming over.
7NIC[- spa] y quería la leche .
  yand.CONJ queríawant.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG lechemilk.N.F.SG .
  and he wanted milk.
8JES[- spa] yo me fui pa(ra) allá para despertarme .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST parafor.PREP alláthere.ADV parafor.PREP despertarmewake.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] .
  and I went over there to wake myself up.
9NIC[- spa] a qué hora ?
  ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG ?
  at what time?
10JES[- spa] varias veces .
  variasvaried.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL .
  several times.
11NIC[- spa] voy a dejar xxx +/.
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN .
  I'm going to leave [...].
12JES[- spa] +< por la mañana ?
  porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG ?
  in the morning?
13NIC[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no.
14NICthat had to have been there when I went outside .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR hadhad.AV.PAST+P toto.PREP havehave.V.INFIN beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST outsideoutside.PREP .
  
15NICthat I went outside to smoke for a minute .
  thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST outsideoutside.PREP toto.PREP smokesmoke.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG .
  
16NICand then I came back in .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST backback.ADV inin.PREP .
  
17NICand he went outside .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST outsideoutside.PREP .
  
18NICand he goes (es)tabaS buscandoS .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES estababe.V.13S.IMPERF buscandoseek.V.PRESPART .
  and he goes he was looking.
19NICestabaS I love when he uses his hand .
  estababe.V.13S.IMPERF II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S usesunk hishis.ADJ.POSS.M.3S handhand.N.SG .
  he was I love when he uses his hand.
20JESohSE .
  ohoh.IM .
  
21NIC[- spa] (es)taba buscando (es)taba buscando .
  estababe.V.13S.IMPERF buscandoseek.V.PRESPART estababe.V.13S.IMPERF buscandoseek.V.PRESPART .
  he was looking he was looking .
22JESyS [/] yS went into the room looking for you .
  yand.CONJ yand.CONJ wentwent.AV.PAST intointo.PREP thethe.DET.DEF roomroom.N.SG lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  and and went into the room looking for you.
23NICno it must have been that moment then .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S mustmust.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR momentmoment.N.SG thenthen.ADV .
  
24JES[- spa] dónde está papi ?
  dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES papiDaddy.N.M.SG ?
  where is daddy?
25JES[- spa] yo [/] yo no sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
26JES[- spa] está afuera .
  estábe.V.3S.PRES afueraoutside.ADV .
  he is outside.
27NICmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
28NICwell I still have to do my posting for BeckermanSE .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S stillstill.ADJ havehave.V.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S postingpost.N.SG+ASV forfor.PREP Beckermanname .
  
29JESno I [/] I did that one .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
  
30NICyeah but I haven't done it .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG donedone.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
31JESand I'm starting to work on my &=cough my [///] the sentences paper (.) with the last one (.) which I'm doing on cyber_loafing .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES startingstart.V.PRESPART toto.PREP workwork.V.INFIN onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S thethe.DET.DEF sentencessentence.N.PL paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF lastlast.ADJ oneone.PRON.SG whichwhich.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART onon.PREP cyber_loafingunk .
  
32NICfor xxx ?
  forfor.PREP ?
  
33JESno for BeckermanSE so I can be done with it .
  nono.ADV forfor.PREP Beckermanname soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES bebe.V.INFIN donedone.V.PASTPART withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
34JESthere's a post in six and then there's a [//] the last paper .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF postpost.N.SG inin.PREP sixsix.NUM andand.CONJ thenthen.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF thethe.DET.DEF lastlast.ADJ paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  
35NICfor BeckermanSE .
  forfor.PREP Beckermanname .
  
36JESwhich is an ethical issue in your organization .
  whichwhich.REL isis.V.3S.PRES anan.DET.INDEF ethicalethical.ADJ issueissue.N.SG inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP organizationorganization.N.SG .
  
37NICand for due what we have left is +/.
  andand.CONJ forfor.PREP duedue.N.SG whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART isis.V.3S.PRES .
  
38JESohSE for due is the [/] the work +//.
  ohoh.IM forfor.PREP duedue.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF workwork.N.SG .
  
39NIC+, the project ?
  thethe.DET.DEF projectproject.N.SG ?
  
40JESyes .
  yesyes.ADV .
  
41JESthere's a chat .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF chatchat.N.SG .
  
42NICwhat day is the chat ?
  whatwhat.REL dayday.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF chatchat.N.SG ?
  
43JESApril ninth .
  Aprilname ninthninth.ORD .
  
44NICokSE (.) alright .
  okunk alrightalright.ADV .
  
45NIC&=clear_throat .
  .
  
46NICwell listen today (.) at noon (.) I'm gonna meet RobertoSE (.) at the parish .
  wellwell.ADV listenlisten.V.IMPER todaytoday.N.SG atat.PREP noonnoon.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP meetmeet.V.INFIN Robertoname atat.PREP thethe.DET.DEF parishparish.N.SG .
  
47NICI have to take apart that pool (.) put in the new liner .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN apartapart.ADV thatthat.DEM.FAR poolpool.N.SG putput.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF newnew.ADJ linerlin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG .
  
48NICand that's +/.
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .
  
49JESyou found the liner ?
  youyou.PRON.SUB.2SP foundfound.V.2SP.PRES.[or].find.V.PAST+P thethe.DET.DEF linerlin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG ?
  
50NICI [/] I had to go to four different places and I found [/] I &g (.) the ahSE Pinch_a_penny over here on Bird Road .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP fourfour.NUM differentdifferent.ADJ placesplace.N.PL andand.CONJ II.PRON.SUB.1S foundfound.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P II.PRON.SUB.1S thethe.DET.DEF ahah.IM Pinch_a_pennyname overover.ADV herehere.ADV onon.PREP Birdname Roadname .
  
51NICthey said I had to order it .
  theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
52NICit was special order .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST specialspecial.ADJ orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG .
  
53NICthat they don't keep any of those things any more .
  thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG keepkeep.V.INFIN anyany.ADJ ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL anyany.ADJ moremore.ADV .
  
54NICI went to Home_DepotSE the Home_DepotSE next to where PauloSE works .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP Home_Depotname thethe.DET.DEF Home_Depotname nextnext.ADJ toto.PREP wherewhere.REL Pauloname worksworks.N.PL.[or].work.SV.INFIN+PV .
  
55NICthey didn't have it .
  theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
56NICthey didn't have even those um (.) those liners from (.) landscaping .
  theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN eveneven.ADJ thosethose.DEM.FAR.PL umum.IM thosethose.DEM.FAR.PL linersliner.N.PL fromfrom.PREP landscapinglandscape.N.SG+ASV .
  
57JES+< the ponds ?
  thethe.DET.DEF pondspond.N.PL ?
  
58JESright .
  rightright.ADJ .
  
59NICI went to WalmartSE .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP Walmartname .
  
60NICthey didn't have it .
  theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
61NICI went to the other Home_DepotSE across the street from WalmartSE .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ Home_Depotname acrossacross.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG fromfrom.PREP Walmartname .
  
62NICthey had it .
  theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
63NICand they had one and I hope it'll be big enough (.) to be able to do it but it's black .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST oneone.PRON.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES bigbig.ADJ enoughenough.ADJ toto.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES blackblack.ADJ .
  
64NICit's a black liner .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF blackblack.ADJ linerlin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG .
  
65JESwhat did you have there before ?
  whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES therethere.ADV beforebefore.CONJ ?
  
66NICa blue liner [/] a blue pool liner .
  aa.DET.INDEF blueblue.N.SG linerlin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG aa.DET.INDEF blueblue.N.SG poolpool.N.SG linerlin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG .
  
67NICyou know ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
68JESwell I don't think it really matters .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S reallyreal.ADJ+ADV mattersmatter.N.PL .
  
69NICno I don't think it's gonna matter but you know as long as it's [/] it resists [/] as long as it resists at least for [/] for tomorrow night .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S resistsresist.V.3S.PRES asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ itit.PRON.SUB.3S resistsresist.V.3S.PRES atat.PREP leastleast.ADJ forfor.PREP forfor.PREP tomorrowtomorrow.N.SG nightnight.N.SG .
  
70JES+< I've never noticed which colour it is .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV noticednotice.N.SG+AV whichwhich.REL colourcolour.N.SG itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
71JESthat's what's important .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what'swhat.REL+GB importantimportant.ADJ .
  
72NICyou know ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
73NICand ahSE (.) so I'm hoping that that'll [/] that'll do well .
  andand.CONJ ahah.IM soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hopinghope.N.SG+ASV thatthat.CONJ that'llthat.DEM.FAR+BE.V.FUT.[or].that.CONJ+BE.V.FUT that'llthat.DEM.FAR+BE.V.FUT.[or].that.CONJ+BE.V.FUT dodo.V.INFIN wellwell.ADV .
  
74JESohSE you didn't tell me .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
75JEShow did it go yesterday ?
  howhow.ADV diddid.V.PAST itit.PRON.SUB.3S gogo.V.3S.PRES yesterdayyesterday.N.SG ?
  
76NICwhere ?
  wherewhere.REL ?
  
77JESat church .
  atat.PREP churchchurch.N.SG .
  
78NICI [/] I will .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT .
  
79NICAngelo'sSE+eng homily was very (.) innocuous .
  Angelo's homilyhomy.ADJ+ADV.[or].homily.N.SG waswas.V.3S.PAST veryvery.ADV innocuousinnocuous.ADJ .
  
80JESas usual .
  asas.CONJ usualusual.ADJ .
  
81NICum (.) everything went well .
  umum.IM everythingeverything.PRON wentwent.AV.PAST wellwell.ADV .
  
82NICI spoke to Father HankSE .
  II.PRON.SUB.1S spokespoke.V.1S.PRES toto.PREP Fathername Hankname .
  
83NIChe went in .
  hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST inin.PREP .
  
84NIChe was all nervous (be)cause we were working today together .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST allall.ADJ nervousnervous.ADJ becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST workingwork.V.PRESPART todaytoday.N.SG togethertogether.ADV .
  
85JESmhmmSE .
  mhmmunk .
  
86NICand he said +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST .
  
87NIC+" you know I was reading about what had to be done .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST readingread.V.PRESPART aboutabout.PREP whatwhat.REL hadhad.AV.PAST+P toto.PREP bebe.V.INFIN donedone.V.PASTPART .
  
88NICand [/] and [/] and [/] and I go +"/.
  andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
89NIC+" look .
  looklook.V.INFIN .
  
90NICI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
91NIC+" chill .
  chillchill.N.SG .
  
92NIChe goes +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
93NIC+" you've done it before .
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES donedone.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S beforebefore.CONJ .
  
94NICI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
95NIC+" I've been doing it for ten years .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP tenten.NUM yearsyear.N.PL .
  
96NICokSE I said +"/.
  okunk II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
97NIC+" don't worry about it .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
98NIC+" I know how to do everything .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES howhow.ADV toto.PREP dodo.V.INFIN everythingeverything.PRON .
  
99NIC+" you concentrate on your homily .
  youyou.PRON.SUB.2SP concentrateconcentrate.V.2SP.PRES onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP homilyhomy.ADJ+ADV.[or].homily.N.SG .
  
100NICand ahSE and he goes +"/.
  andand.CONJ ahah.IM andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
101NIC+" do you wanna preach ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP preachpreach.V.INFIN ?
  
102NICand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
103NIC+" no no no no you're the one who's preaching .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG who'swho.REL+GB preachingpreach.SV.INFIN+ASV .
  
104NICand he goes +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
105NIC+" no because you know I'm me I'm preaching on the Sunday already .
  nono.ADV becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES meme.PRON.OBJ.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES preachingpreach.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF Sundayname alreadyalready.ADV .
  
106NICand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
107NIC+" I'm preaching the Easter vigil .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES preachingpreach.V.PRESPART thethe.DET.DEF EasterEaster.N.SG vigilvigil.N.SG .
  
108NIC+" I don't need to +...
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN toto.PREP .
  
109NICI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
110NIC+" &de [/] &de that's one less thing I have to worry about .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG lessless.ADV thingthing.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP .
  
111NIC+" well you go ahead and [/] (.) and do that .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES aheadahead.ADV andand.CONJ andand.CONJ dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
112NICand then he was ahSE &=clears_throat he goes to me +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST ahah.IM hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
113NIC+" ohSE congratulations on your new (.) position .
  ohoh.IM congratulationscongratulation.N.PL.[or].congratulations.N.PL onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP newnew.ADJ positionposition.N.SG .
  
114NIC+" I hear you're gonna be vice principal of the school .
  II.PRON.SUB.1S hearhear.V.1S.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN vicevice.N.SG principalprincipal.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG .
  
115NICand I told him +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
116NIC+" yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
117NICand he goes +"/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
118NIC+" ohSE you're gonna be working with Sister MariaSE .
  ohoh.IM you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN workingwork.V.PRESPART withwith.PREP Sistername Marianame .
  
119NIC+" ohSE she's so wonderful .
  ohoh.IM she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV wonderfulwonderful.ADJ .
  
120JESso he likes her ?
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S likeslike.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?
  
121NICyes he loves Sister MariaSE .
  yesyes.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S loveslove.V.3S.PRES Sistername Marianame .
  
122NIChe says +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES .
  
123NIC+" she's so wonderful .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV wonderfulwonderful.ADJ .
  
124NIC+" she was the vi(ce) [/] she was the principal at ahSE Little Flower (.) um when I was there teaching C_C_D .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF vicevice.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF principalprincipal.ADJ atat.PREP ahah.IM Littlename Flowername umum.IM whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV teachingteach.SV.INFIN+ASV C_C_Dname .
  
125NIC+" and she's just such a wonderful person .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF wonderfulwonderful.ADJ personperson.N.SG .
  
126NIC+" and she's just so nice .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV soso.ADV nicenice.ADJ .
  
127NICand all this other stuff naSE naSE naSE naSE naSE naSE .
  andand.CONJ allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG otherother.ADJ stuffstuff.SV.INFIN naunk naunk naunk naunk naunk naunk .
  
128JESyou need to bring him by (.) to win her over .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP bringbring.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S byby.PREP toto.PREP winwin.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S overover.ADV.[or].over.PREP .
  
129NICand I told him +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
130NIC+" you know you would have been good for the [/] for Father Derrik'sSE+eng position .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART goodgood.ADJ forfor.PREP thethe.DET.DEF forfor.PREP Fathername Derrik's positionposition.N.SG .
  
131JESyeah (.) it was just lack of experience .
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV lacklack.N.SG ofof.PREP experienceexperience.N.SG .
  
132NICyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
133NICso anyway .
  soso.ADV anywayanyway.ADV .
  
134NICso let's see .
  soso.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  
135NICand my mom says she's gonna go at three .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG sayssays.N.SG.[or].say.V.PRES.3S she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN atat.PREP threethree.NUM .
  
136JESfor the stations of the cross .
  forfor.PREP thethe.DET.DEF stationsstation.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF crosscross.N.SG .
  
137NIC+< for the stations of the cross .
  forfor.PREP thethe.DET.DEF stationsstation.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF crosscross.N.SG .
  
138NICand then she's gonna stay at four (.) for the Good_Friday service (.) so that you can go at seven and you can leave her the baby .
  andand.CONJ thenthen.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP staystay.V.INFIN atat.PREP fourfour.NUM forfor.PREP thethe.DET.DEF Good_Fridayname serviceservice.N.SG soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES gogo.V.INFIN atat.PREP sevenseven.NUM andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES leaveleave.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF babybaby.N.SG .
  
139JESohSE great .
  ohoh.IM greatgreat.ADJ .
  
140NICokSE .
  okunk .
  
141NICso +...
  soso.ADV .
  
142JESwhat about your mom has to be there for the Easter vigil .
  whatwhat.REL aboutabout.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP thethe.DET.DEF EasterEaster.N.SG vigilvigil.N.SG .
  
143NICand EsmereldaSE wants to go because Nancy'sSE+eng gonna be baptized there .
  andand.CONJ Esmereldaname wantswant.SV.INFIN+PV toto.PREP gogo.V.INFIN becausebecause.CONJ Nancy's gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN baptizedunk therethere.ADV .
  
144JESoooohSE .
  oooohunk .
  
145NICso um +...
  soso.ADV umum.IM .
  
146JESI'm gonna try to go (.) and stay as long as I can .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP trytry.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN andand.CONJ staystay.V.INFIN asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES .
  
147NICmaybe my sister will take care of him .
  maybemaybe.ADV mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG willwill.V.123SP.FUT taketake.SV.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
148NICmaybe he'll even sleep there .
  maybemaybe.ADV he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT eveneven.ADJ sleepsleep.N.SG therethere.ADV .
  
149JESno .
  nono.ADV .
  
150NICwell why not ?
  wellwell.ADV whywhy.REL notnot.ADV ?
  
151JESsleep there ?
  sleepsleep.N.SG therethere.ADV ?
  
152NICpick him up on Sunday morning .
  pickpick.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S upup.ADV onon.PREP Sundayname morningmorning.N.SG .
  
153JESyeah well ask her .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV askask.V.IMPER herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
154NIChow's the coffee ?
  how'show.ADV+GB thethe.DET.DEF coffeecoffee.N.SG ?
  
155JESit's very good .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV goodgood.ADJ .
  
156JESI only had uhSE +//.
  II.PRON.SUB.1S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV hadhad.AV.PAST+P uhuh.IM .
  
157JESI bought French_Vanilla_Cream because that was the only one that they had at B_J'sSE+eng .
  II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST French_Vanilla_Creamname becausebecause.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST atat.PREP B_J's .
  
158NICI was getting kind of tired of the Creme_BruleeSE .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gettingget.V.PRESPART kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP tiredtire.SV.INFIN+AV ofof.PREP thethe.DET.DEF Creme_Bruleename .
  
159JESokSE I'm gonna go to my school .
  okunk I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S schoolschool.N.SG .
  
160JESI need to give the tickets to the other teachers for the xxx stuff that I turned in .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP givegive.V.INFIN thethe.DET.DEF ticketsticket.N.PL toto.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ teachersteacher.N.PL forfor.PREP thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S turnedunk inin.PREP .
  
161JESand (.) I'll take PacoSE .
  andand.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN Paconame .
  
162NIC&=clears_throat .
  .
  
163NICokSE what time are you leaving ?
  okunk whatwhat.REL timetime.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP leavingleave.V.PRESPART ?
  
164JESwhen the house is picked up .
  whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF househouse.N.SG isis.V.3S.PRES pickedpick.V.PASTPART upup.ADV .
  
165NICohSE so that would mean you know tomorrow or something like that .
  ohoh.IM soso.ADV thatthat.CONJ wouldbe.V.123SP.COND meanmean.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES tomorrowtomorrow.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
166JES+< ohSE okSE so then you can stay her finish (.) picking up the house .
  ohoh.IM okunk soso.ADV thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES staystay.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S finishfinish.N.SG pickingpick.V.PRESPART upup.ADV thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
167NICI'll pick up just a little bit .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT pickpick.V.INFIN upup.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
  
168NICI'm not gonna pick up the whole thing .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP pickpick.V.INFIN upup.ADV thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG .
  
169NICokSE ?
  okunk ?
  
170NICI mean Esmerelda'sSE+eng room is disgusting .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES Esmerelda's roomroom.N.SG isis.V.3S.PRES disgustingdisgust.V.PRESPART .
  
171NICshe needs to pick that up .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP pickpick.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR upup.ADV .
  
172NICand Paul'sSE+eng not here .
  andand.CONJ Paul's notnot.ADV herehere.ADV .
  
173NICI imagine he went to work .
  II.PRON.SUB.1S imagineimagine.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN .
  
174JESmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
175NIC[- spa] y tengo un dolor de cabeza (.) de este tamaño .
  yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dolorpain.N.M.SG deof.PREP cabezahead.N.F.SG deof.PREP esteEast.N.M.SG tamañosize.N.M.SG .
  and I have a headache of this size.
176NIC&=sniffing .
  .
  
177JESwhy don't you take some TylenolSE ?
  whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES somesome.ADJ Tylenolname ?
  
178NIC<I am> [/] I'm gonna take some .
  II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN somesome.ADJ .
  
179NICand as usual .
  andand.CONJ asas.CONJ usualusual.ADJ .
  
180JES+< I put it next to your side of the bed !
  II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S nextnext.ADJ toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP sideside.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF bedbed.N.SG !
  
181NICas usual every time Easter comes .
  asas.CONJ usualusual.ADJ everyevery.ADJ timetime.N.SG EasterEaster.N.SG comescome.N.PL.[or].comes.N.SG .
  
182NICand I have to do all this stuff <in the> [/] in the parish .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG stuffstuff.SV.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP thethe.DET.DEF parishparish.N.SG .
  
183NICI get sick .
  II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES sicksick.ADJ .
  
184JESGordoSE is sick too .
  Gordoname isis.V.3S.PRES sicksick.ADJ tootoo.ADV .
  
185NIC[- spa] me dio una entrada de patadas anoche .
  meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG entradaticket.N.F.SG deof.PREP patadaskicks.N.F.PL anoche.ADV.[or].last_night.ADV .
  he gave me a lot of kicks last night
186NICI don't know how many times he kicked me in the bed .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV manymany.ADJ timestime.N.PL hehe.PRON.SUB.M.3S kickedkick.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP thethe.DET.DEF bedbed.N.SG .
  
187JESnoSE .
  nono.ADV .
  
188JESI don't remember him kicking me .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S kickingkick.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S .
  
189JESso he must have been facing me the whole time .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S mustmust.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART facingface.N.SG+ASV meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ timetime.N.SG .
  
190NIC+< no it was me .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
191NICit was me .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
192NIChe was kicking me the whole time .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST kickingkick.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ timetime.N.SG .
  
193NICI didn't sleep very well either .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG sleepsleep.N.SG veryvery.ADV wellwell.ADV eithereither.ADJ .
  
194NICI was waking up at three and at four and at five .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST wakingwake.N.SG+ASV upup.ADV atat.PREP threethree.NUM andand.CONJ atat.PREP fourfour.NUM andand.CONJ atat.PREP fivefive.NUM .
  
195JESI slept pretty well &=clears_throat .
  II.PRON.SUB.1S sleptslept.V.1S.PRES prettypretty.ADJ wellwell.ADV .
  
196NICyeah I know you did .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST .
  
197NICyou were snoring .
  youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST snoringsnore.V.PRESPART .
  
198JESyeah I must have slept well .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S mustmust.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN sleptslept.SV.INFIN wellwell.ADV .
  
199NICand quite loud I might add .
  andand.CONJ quitequite.ADV loudloud.ADJ II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES addadd.SV.INFIN .
  
200NICand Paco was snoaring really loud too .
  andand.CONJ Paconame waswas.V.3S.PAST snoaringunk reallyreal.ADJ+ADV loudloud.ADJ tootoo.ADV .
  
201NICso anyway .
  soso.ADV anywayanyway.ADV .
  
202NICI'm gonna go drop that off at the motor home when I leave for the parish .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN dropdrop.N.SG thatthat.CONJ offoff.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF motormotor.N.SG homehome.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S leaveleave.V.1S.PRES forfor.PREP thethe.DET.DEF parishparish.N.SG .
  
203NIC[- spa] bueno (.) de qué más quieres hablar ?
  buenowell.E deof.PREP quéwhat.INT másmore.ADV quiereswant.V.2S.PRES hablartalk.V.INFIN ?
  well what else do you want to talk about ?
204JESum yesterday the principle called me in .
  umum.IM yesterdayyesterday.N.SG thethe.DET.DEF principleprinciple.N.SG calledcall.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP .
  
205JES&=cough .
  .
  
206JESshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
207JES+" I wanna talk to you before I [/] I speak to (.) that teacher .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP beforebefore.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S speakspeak.V.1S.PRES toto.PREP thatthat.DEM.FAR teacherteacher.N.SG.[or].teach.V.INFIN+COMP.AG .
  
208NICthe one that has that problem .
  thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR problemproblem.N.SG .
  
209JES+< yes .
  yesyes.ADV .
  
210JESand um (.) and I go (.) um +"/.
  andand.CONJ umum.IM andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES umum.IM .
  
211JES+" I wanna +//.
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP .
  
212NICshe goes to me +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
213JES+" I wanna speak to you before I talk to her because I want the union to be okSE with this .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP speakspeak.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP beforebefore.CONJ II.PRON.SUB.1S talktalk.V.1S.PRES toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES thethe.DET.DEF unionunion.N.SG toto.PREP bebe.V.INFIN okunk withwith.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
214JESand uhSE and I go +"/.
  andand.CONJ uhuh.IM andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
215JES+" okSE .
  okunk .
  
216JESand (.) so I go to her +"/.
  andand.CONJ soso.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
217JES+" yeah well you know let me know about [/] about what's going on .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S knowknow.SV.INFIN aboutabout.PREP aboutabout.PREP what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP .
  
218JESand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
219JES+" no I'm telling you what I'm planning to do because you know when [/] when she comes in she's probably gonna be upset or whatever .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES planningplan.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES inin.PREP she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN upsetupset.V.PRESPART oror.CONJ whateverwhatever.REL .
  
220JES+" she might come to you .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S mightmight.V.3S.PRES comecome.SV.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
221NICohSE (be)cause she's coming back to work ?
  ohoh.IM becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART backback.ADV toto.PREP workwork.V.INFIN ?
  
222JES+< okSE .
  okunk .
  
223JESshe came back to work .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S camecame.V.PAST backback.ADV toto.PREP workwork.V.INFIN .
  
224JESshe came back to work .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S camecame.V.PAST backback.ADV toto.PREP workwork.V.INFIN .
  
225JESyeah (.) you know (.) I was mentioning that (.) you know people talk about (.) the catholic church (.) and how (.) um priests that molest children like get transfered +/.
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST mentioningmention.V.PRESPART thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG talktalk.N.SG aboutabout.PREP thethe.DET.DEF catholiccatholic.ADJ churchchurch.N.SG andand.CONJ howhow.ADV umum.IM priestspriest.N.PL thatthat.DEM.FAR molestmol.N.SG+ADJ.SUP.[or].molest.V.INFIN childrenchildren.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG getget.V.INFIN transferedtransfer.SV.INFIN+AV .
  
226NICjust get transfered from one place to another and the school system is doing the same thing .
  justjust.ADV getget.V.INFIN transferedtransfer.SV.INFIN+AV fromfrom.PREP oneone.PRON.SG placeplace.N.SG toto.PREP anotheranother.ADJ andand.CONJ thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG systemsystem.N.SG isis.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG .
  
227JES+< but [/] but the school system is about just about the same category then .
  butbut.CONJ butbut.CONJ thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG systemsystem.N.SG isis.V.3S.PRES aboutabout.PREP justjust.ADJ.[or].just.ADV aboutabout.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ categorycategory.N.SG thenthen.ADV .
  
228JESbecause her dad is an attorney and her brother is an attorney .
  becausebecause.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S daddad.N.SG isis.V.3S.PRES anan.DET.INDEF attorneyattorney.N.SG andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S brotherbrother.N.SG isis.V.3S.PRES anan.DET.INDEF attorneyattorney.N.SG .
  
229JESso they're more scared of the lawsuit than they are of ethical (.) things .
  soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES moremore.ADJ scaredscare.N.SG+AV ofof.PREP thethe.DET.DEF lawsuitlawsuit.N.SG thanthan.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES ofof.PREP ethicalethical.ADJ thingsthing.N.PL .
  
230NICright they're more scared of the lawsuit from her the employee than the lawsuit from the parents .
  rightright.ADJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES moremore.ADJ scaredscare.N.SG+AV ofof.PREP thethe.DET.DEF lawsuitlawsuit.N.SG fromfrom.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF employeeemployee.N.SG thanthan.CONJ thethe.DET.DEF lawsuitlawsuit.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF parentsparent.N.PL .
  
231JES+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
232JESbecause the [/] the parents didn't do anything but the parents are more concerned and took them out [//] took the kids out .
  becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF parentsparent.N.PL didn'tdid.V.PAST+NEG dodo.V.INFIN anythinganything.PRON butbut.CONJ thethe.DET.DEF parentsparent.N.PL areare.V.123P.PRES moremore.ADV concernedunk andand.CONJ tooktake.AV.PAST themthem.PRON.OBJ.3P outout.ADV tooktake.AV.PAST thethe.DET.DEF kidskid.N.PL outout.ADV .
  
233JESimagine that's a free program .
  imagineimagine.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF freefree.ADJ programprogram.N.SG .
  
234JESyou know (.) and (.) so (.) anyhow um she goes +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ soso.ADV anyhowanyhow.ADV umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
235JESshe had come to me [//] the principle had come to me a couple days ago and she goes (.) um +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST comecome.SV.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF principleprinciple.N.SG hadhad.AV.PAST+P comecome.SV.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG daysday.N.PL agoago.ADV andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES umum.IM .
  
236JES+" the person that you sent me an email and the resume do you know them personally ?
  thethe.DET.DEF personperson.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP sentsent.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S anan.DET.INDEF emailunk andand.CONJ thethe.DET.DEF resumeresume.N.SG dodo.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P personallypersonal.ADJ+ADV.[or].personally.ADV ?
  
237JESand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
238JES+" truthfully no .
  truthfullytruthful.ADJ+ADV nono.ADV .
  
239JES+" I know (.) her boyfriend .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S boyfriendboyfriend.N.SG .
  
240JES+" um I know her via email but you know because you know we've gone back and forth .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S viavia.PREP emailunk butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES gonegone.V.PASTPART backback.ADV.[or].back.N.SG andand.CONJ forthforth.ADV .
  
241JESthen she is in a position where she wants to +...
  thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF positionposition.N.SG wherewhere.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP .
  
242NICwho's this ?
  who'swho.REL+GB thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
243JES[- spa] &e la novia de +...
  lathe.DET.DEF.F.SG noviafiancée.N.F.SG deof.PREP .
  the bride of...
244JESthe manager of PaywaySE .
  thethe.DET.DEF managermanager.N.SG ofof.PREP Paywayname .
  
245NICoh ok yeah .
  ohoh.IM okunk yeahyeah.ADV .
  
246JES+< <but he> [/] but he +//.
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S .
  
247NIC+< right right right that she was in that school in +//.
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP thatthat.DEM.FAR schoolschool.N.SG inin.PREP .
  
248JES+< she's in BelairSE .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP Belairname .
  
249JES&er xxx she's in BelairSE .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP Belairname .
  
250JESshe's in fifth grade .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP fifthfifth.ORD gradegrade.N.SG .
  
251JESE_S_ESE .
  E_S_Ename .
  
252JESwell that's exactly what she needs over here .
  wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES exactlyexact.ADJ+ADV whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES overover.ADV herehere.ADV .
  
253JES[- spa] pero (.) ella no quiere traer a alguien .
  perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES traerbring.V.INFIN ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG .
  but she doesn't want to bring anybody along.
254JEStúS sabesS she goes xxx .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  you know, she goes [...].
255NIC+< so then tell them that they have to leave again .
  soso.ADV thenthen.ADV telltell.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP leaveleave.V.INFIN againagain.ADV .
  
256JES+< no no .
  nono.ADV nono.ADV .
  
257JESbecause she's been working there less than three years .
  becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART workingwork.V.PRESPART therethere.ADV lessless.ADV thanthan.CONJ threethree.NUM yearsyear.N.PL .
  
258JESshe has to get that approved .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR approvedapprove.V.INFIN+AV .
  
259JESshe (.) you know it's the bureaucracy .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bureaucracybureaucracy.N.SG .
  
260JESit takes a while .
  itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ .
  
261JESso she goes um +"/.
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES umum.IM .
  
262JES+" I need the person that I have up there now .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES thethe.DET.DEF personperson.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES upup.ADV therethere.ADV nownow.ADV .
  
263JES[- spa] +" no da la talla .
  nonot.ADV dagive.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG tallasize.N.F.SG .
  he/she is not good enough.
264JES+" you know I mean I need to get rid of them .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN ridrid.V.INFIN ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
265JES+" and (.) um I need to bring in somebody else .
  andand.CONJ umum.IM II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP bringbring.V.INFIN inin.PREP somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ .
  
266JES+" but with that other person they're already in the system .
  butbut.CONJ withwith.PREP thatthat.DEM.FAR otherother.ADJ personperson.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES alreadyalready.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF systemsystem.N.SG .
  
267JES+" so it's gonna take a long return .
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF longlong.ADJ returnreturn.N.SG .
  
268JESeven though they're in the system they're somewhere else so it has to get approved by the district the [/] the [/] the change .
  eveneven.ADJ thoughthough.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF systemsystem.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES somewheresomewhere.ADV elseelse.ADJ soso.ADV itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN approvedapprove.V.INFIN+AV byby.PREP thethe.DET.DEF districtdistrict.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF changechange.N.SG .
  
269JESeven if +/.
  eveneven.ADJ ifif.CONJ .
  
270NICeven the principals and stuff right ?
  eveneven.ADJ thethe.DET.DEF principalsprincipal.ADJ+PV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN rightright.ADJ ?
  
271JESthe princ(ipal) +//.
  thethe.DET.DEF principalprincipal.ADJ .
  
272NIC+< &=sniffs .
  .
  
273JESyou [/] you remember what I went through okSE .
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST throughthrough.PREP okunk .
  
274JESand so she goes +//.
  andand.CONJ soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
275JES(be)cause I had told her &w if she comes back (.) what we need to do is don't put her in [/] don't put her in that classroom put her in a higher grade you know where kids can talk and kids can talk and kids can tell you exactly what's going on .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toldtold.V.PASTPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES backback.ADV whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG putput.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG putput.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP thatthat.DEM.FAR classroomclassroom.N.SG putput.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP aa.DET.INDEF higherhigh.ADJ.COMP gradegrade.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wherewhere.REL kidskid.N.PL cancan.V.123SP.PRES talktalk.V.INFIN andand.CONJ kidskid.N.PL cancan.V.123SP.PRES talktalk.V.INFIN andand.CONJ kidskid.N.PL cancan.V.123SP.PRES telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP exactlyexact.ADJ+ADV what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP .
  
276JESand so (.) &=clears_throat she goes +".
  andand.CONJ soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
277JES+" yeah but I think she's only certified for pre_K .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV certifiedcertify.SV.INFIN+AV forfor.PREP pre_Kunk .
  
278JESentoncesS estamosS you know (.) stuck with her .
  entoncesthen.ADV estamosbe.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES stuckstuck.AV.PAST withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  then we are you know suck with her.
279JESentoncesS she um she goes to me +"/.
  entoncesthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  then she um she goes to me.
280JES+" no but <I need> [///] I looked up her [/] her stuff .
  nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S lookedlook.V.PAST upup.ADV herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S herher.ADJ.POSS.F.3S stuffstuff.N.SG .
  
281JES+" and she is K through six pre_K and K through six elementary .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES Kname throughthrough.PREP sixsix.NUM pre_Kunk andand.CONJ Kname throughthrough.PREP sixsix.NUM elementaryelementary.ADJ .
  
282JESwell perfect .
  wellwell.ADV perfectperfect.ADJ .
  
283JESand she is emotionally +/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES emotionallyemotional.ADJ+ADV.[or].emotionally.ADV .
  
284NIC<put her> [/] put her with six grades six grades .
  putput.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S putput.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S withwith.PREP sixsix.NUM gradesgrade.N.SG+PL sixsix.NUM gradesgrade.N.SG+PL .
  
285JES+< no no we don't have six grade .
  nono.ADV nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN sixsix.NUM gradegrade.N.SG .
  
286NICoh that's right .
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .
  
287JES+< fifth grade .
  fifthfifth.ORD gradegrade.N.SG .
  
288NIC<put her> [/] put her with fifth grade students .
  putput.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S putput.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S withwith.PREP fifthfifth.ORD gradegrade.N.SG studentsstudent.N.PL .
  
289JESxxx they will eat her alive .
  theythey.PRON.SUB.3P willwill.V.123SP.FUT eateat.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S alivealive.ADJ .
  
290NICthen she'll leave .
  thenthen.ADV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT leaveleave.V.3S.PRES .
  
291JESof course (.) esoS esS loS queS túS quieresS .
  ofof.PREP coursecourse.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES .
  of course, that's what you want.
292JESum leS dijeS +"/.
  umum.IM lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  um, I told her:
293JES[- spa] +" la unión me va a botar porque yo no estoy xxx .
  lathe.DET.DEF.F.SG uniónunion.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES .
  the union is going to kick me out because I'm not [...].
294JESshe goes xxx .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
295JESI go no .
  II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES nono.ADV .
  
296JES[- spa] eso pero es que +...
  esothat.PRON.DEM.NT.SG perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  that but the thing is that...
297JES[- spa] yo le dije +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  I told her.
298JES[- spa] +" eso es lo que tú tenías que hacer desde un principio .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN desdesince.PREP unone.DET.INDEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG .
  that's what you had to do from the beginning.
299JES+" yoS síS peroS esS queS yoS noS sabíaS queS ellaS estabaS you know (.) certificadaS hastaS [/] hastaS quintoS gradoS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES certificadacertify.V.F.SG.PASTPART hastauntil.PREP hastauntil.PREP quintofifth.ORD.M.SG gradograde.N.M.SG .
  me yes, but the thing is that I didn't know that she was, you know, certified up to fifth grade.
300NIC[- spa] +< y ellos no miran nada los [/] los papeles y los expedientes de la gente ?
  yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV miranlook.V.3P.PRES nadanothing.PRON losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL papelespaper.N.M.PL yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL expedientesfile.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG ?
  and they don't check people's paperwork or files.
301JES+< ayS miS amorS ellaS esS unaS principalSE nuevaS .
  ayoh.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amorlove.N.M.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG principalprincipal.ADJ nuevanew.ADJ.F.SG .
  oh my dear, she is a new principal.
302NIC&=cough .
  .
  
303JESyou know ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
304JES[- spa] ella está +...
  ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES .
  she is...
305JES[- spa] tú sabes .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  you know.
306JESshe's great .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES greatgreat.ADJ .
  
307JESbut she's new .
  butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES newnew.ADJ .
  
308JESellaS noS seS sabeS todavíaS cómoS access the things or and how to you know +...
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sabeknow.V.3S.PRES todavíayet.ADV cómohow.INT accessaccess.N.SG thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL oror.CONJ andand.CONJ howhow.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  she doesn't know yet how to access the things or, and how to, you know...
309JES+, she goes .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
310JESshe asks people .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S asksask.V.3S.PRES peoplepeople.N.SG .
  
311JESyou know erSE the person that gave her the position or whatever .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES erer.IM thethe.DET.DEF personperson.N.SG thatthat.CONJ gavegave.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF positionposition.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL .
  
312JESand told her +"/.
  andand.CONJ toldtold.AV.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
313JESlisten look at what she's you know certified in .
  listenlisten.V.INFIN looklook.SV.INFIN atat.PREP whatwhat.REL she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES certifiedcertify.SV.INFIN+AV inin.PREP .
  
314JESbecause <that's what> [//] that's the first thing I had asked her .
  becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ thingthing.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST askedask.V.PASTPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
315JESwhat is she certified in ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S certifiedcertify.V.PASTPART inin.PREP ?
  
316JESput her somewhere else .
  putput.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S somewheresomewhere.ADV elseelse.ADJ .
  
317JESbut I guess she hadn't really done any until she you know somebody told her how to do it .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S hadn'thad.V.PAST+NEG reallyreal.ADJ+ADV donedone.AV.PAST anyany.ADJ untiluntil.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES somebodysomebody.PRON toldtold.AV.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S howhow.ADV toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
318JES[- spa] entonces yo le dije +"/.
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  then I told her
319JES[- spa] +" ahí sí que no puedo haber decir nada porque si es un [/] una decisión administrativa .
  ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES haberhave.V.INFIN decirtell.V.INFIN nadanothing.PRON porquebecause.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG decisióndecision.N.F.SG administrativaadministrative.ADJ.F.SG .
  in that case I can't say anything because it's an administrative decision.
320JESsiS aS míS meS cambianS mañanaS deS first grade aS algoS queS yoS noS quieroS .
  siif.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S cambianshift.V.3P.PRES mañanamorning.N.F.SG deof.PREP firstfirst.ADJ gradegrade.N.SG ato.PREP algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES .
  yes, tomorrow they move me from first grade to something I don't really want.
321JES[- spa] quinto grado como me hizo la principal de [/] de la otra escuela .
  quintofifth.ORD.M.SG gradograde.N.M.SG comolike.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  fifth grade like the principal from the other school did to me.
322JESehSE she has every right to do so .
  eheh.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES everyevery.ADJ rightright.ADJ toto.PREP dodo.V.INFIN soso.ADV .
  
323JESahíS it's her administrative decision that I would do best in this class .
  ahíthere.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S administrativeadministrative.ADJ decisiondecision.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND dodo.SV.INFIN bestbest.ADJ inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG classclass.N.SG .
  in that case it's her administrative decision that I would do best in this class.
324JESwhether I like it or not that's [///] I mean they should take that into consideration .
  whetherwhether.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ notnot.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P shouldshould.V.3P.PRES taketake.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR intointo.PREP considerationconsideration.N.SG .
  
325JESbut they don't have to .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP .
  
326NICbut at any rate didn't they get somebody to replace her while she was gone ?
  butbut.CONJ atat.PREP anyany.ADJ raterate.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES somebodysomebody.PRON toto.PREP replacereplace.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S whilewhile.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST gonegone.V.PASTPART ?
  
327JESthey had a sub .
  theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF subsub.N.SG .
  
328NICand so what happened when this woman came back ?
  andand.CONJ soso.ADV whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST whenwhen.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG womanwoman.N.SG camecame.V.PAST backback.ADV.[or].back.SV.INFIN ?
  
329JESwell she requested not to have the people that you know made the allegations (.) in the classroom .
  wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S requestedrequest.V.PAST notnot.ADV toto.PREP havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES mademade.AV.PAST thethe.DET.DEF allegationsallegation.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF classroomclassroom.N.SG .
  
330JESand she said +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST .
  
331JES+" look I've nowhere else to put them .
  looklook.V.INFIN I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nowherenowhere.ADV elseelse.ADJ toto.PREP putput.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  
332JESso she obviously felt very uncomfortable working there .
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S obviouslyobvious.ADJ+ADV feltfelt.SV.INFIN veryvery.ADV uncomfortableuncomfortable.ADJ workingwork.SV.INFIN+ASV therethere.ADV .
  
333NIC+< good .
  goodgood.ADJ .
  
334JESbut then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS .
  butbut.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES alsoalso.ADV somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM ourour.ADJ.POSS.1P principalprincipal.ADJ toldtold.AV.PAST erer.IM lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST umum.IM comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S erer.IM meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S queríawant.V.13S.IMPERF nonot.ADV estarbe.V.INFIN conwith.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG personaperson.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ piensethink.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her.
335NICmmhm mmhm .
  mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM .
  
336JES[- spa] yo dije +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  I said.
337JES[- spa] +" perfecto .
  perfectoperfect.ADJ.M.SG .
  perfect.
338JES[- spa] +" así ella piensa que tú le estás haciendo un favor a ella .
  asíthus.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S piensathink.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG favorfavour.N.M.SG ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  this way she thinks you are doing her a favour.
339JES[- spa] y ella no va a dar la talla pa(ra) eso .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG tallasize.N.F.SG parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and she's not going to be good enough for it.
340JESporqueS ahíS ehSE meS loS dijoS .
  porquebecause.CONJ ahíthere.ADV eheh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  beacause she told me that over there.
341NIC[- spa] y todos esos chiquitos hablan .
  yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM hablantalk.V.3P.PRES .
  and all those little kids speak.
342JESoh yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV .
  
343JESthey're emotionally (.) you know (.) disabled .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES emotionallyemotional.ADJ+ADV.[or].emotionally.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES disabledunk .
  
344JES[- spa] pero le dicen hasta alma mía .
  perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES hastauntil.PREP almasoul.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG .
  but they tell her everything.
345JES[- spa] entonces por eso la otra no podía .
  entoncesthen.ADV porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG nonot.ADV podíabe_able.V.13S.IMPERF .
  so that's why the other one couldn't (continue).
346JESE_S_ESE is really really really difficult .
  E_S_Ename isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV difficultdifficult.ADJ .
  
347NICmmhm (.) mmhm .
  mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM .
  
348JES+< yS másS cuandoS [///] when you have you know kids that are the violent ones losS queS xxx +...
  yand.CONJ másmore.ADV cuandowhen.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES kidskid.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF violentviolent.ADJ onesone.PRON.PL losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL .
  and more when when you have you know kids that are the violent ones the ones that...
349JESahSE entoncesS laS cosaS pasóS queS ayerS duranteS +...
  ahah.IM entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG pasópass.V.3S.PAST quethat.CONJ ayeryesterday.ADV durantethroughout.PREP .
  then it happened that yesterday during...
350JES[- spa] ella tenía una reunión .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG reuniónmeeting.N.F.SG .
  she had a meeting.
351JESlike a C_S_TSE <it's like a> [/] it's [/] it's a xxx child study team .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF C_S_Tname it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF childchild.N.SG studystudy.N.SG teamteam.N.SG .
  
352JESso she was meeting with some parents (.) and a counselor whatever xxx .
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST meetingunk withwith.PREP somesome.ADJ parentsparent.N.PL andand.CONJ aa.DET.INDEF counselorcounselor.N.SG whateverwhatever.REL .
  
353JESso she wasn't in the classroom .
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG inin.PREP thethe.DET.DEF classroomclassroom.N.SG .
  
354JESyS entoncesS um quiénS meS vinoS aS decirS esoS DiosS míoS ?
  yand.CONJ entoncesthen.ADV umum.IM quiénwho.INT.MF.SG meme.PRON.OBL.MF.1S vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG DiosGod.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG ?
  and then um who came to tell me that, my God?
355JESyoS creoS queS fueS PiliSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST Piliname .
  I think it was Pili.
356JESmeS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street .
  meme.PRON.OBL.MF.1S vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN erer.IM nonot.ADV quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S encontraronfind.V.3P.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG descalzobarefoot.ADJ.M.SG runningunk throughthrough.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
  she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street.
357JES[- spa] xxx entonces figúrate .
  entoncesthen.ADV figúrateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  so you can imagine.
358JES[- spa] la principal les cayó (.) a ellos .
  lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG lesthem.PRON.OBL.MF.23P cayófall.V.3S.PAST ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P .
  the principal complained to them .
359JES[- spa] y dijo +"/.
  yand.CONJ dijotell.V.3S.PAST .
  and she said.
360JES[- spa] +" pero qué pasó ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST ?
  what what happened.
361JESentoncesS laS principalS fueS adentroS deS laS claseS erSE queS you know to find out what happened .
  entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG fuebe.V.3S.PAST adentroinside.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG erer.IM quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST .
  then the principal went into the classroom, you know, to find out what happened.
362JEShow could this child just walk out ?
  howhow.ADV couldcan.V.COND thisthis.DEM.NEAR.SG childchild.N.SG justjust.ADV walkwalk.V.INFIN outout.ADV ?
  
363JESentoncesS <habíanS dejado@s:spa> [/] habíaS [//] there was like an electrical cord that didn't keep the door from closing all the way .
  entoncesthen.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF dejadolet.V.PASTPART habíahave.V.13S.IMPERF therethere.ADV waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ anan.DET.INDEF electricalelectrical.ADJ cordcord.N.SG thatthat.CONJ didn'tdid.AV.PAST+NEG keepkeep.V.INFIN thethe.DET.DEF doordoor.N.SG fromfrom.PREP closingclose.SV.INFIN+ASV allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG .
  then thy had left there was like an electrical cord that didn't keep the door from closing all the way.
364JESthe child snuck out .
  thethe.DET.DEF childchild.N.SG snucksnuck.N.SG outout.ADV .
  
365NICbut this is from your school ?
  butbut.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES fromfrom.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP schoolschool.N.SG ?
  
366JESyeah (.) from her class .
  yeahyeah.ADV fromfrom.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S classclass.N.SG .
  
367NICwhere are you going ?
  wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART ?
  
368NICok hurry up because I don't want you to leave your brother out there alone .
  okunk hurryhurry.SV.INFIN upup.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP leaveleave.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP brotherbrother.N.SG outout.ADV therethere.ADV alonealone.ADV .
  
369JESand um <the &k> [/] the child snuck out .
  andand.CONJ umum.IM thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF childchild.N.SG snucksnuck.N.SG outout.ADV .
  
370JESso she [//] the principal went in there to try to see how could this happen and how to prevent it from happening again .
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S thethe.DET.DEF principalprincipal.ADJ wentwent.AV.PAST inin.PREP therethere.ADV toto.PREP trytry.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN howhow.ADV couldcan.V.COND thisthis.DEM.NEAR.SG happenhappen.SV.INFIN andand.CONJ howhow.ADV toto.PREP preventprevent.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S fromfrom.PREP happeninghappen.SV.INFIN+ASV againagain.ADV .
  
371JESporqueS diceS queS <the person that fou(nd)> [///] two people that found +...
  porquebecause.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ thethe.DET.DEF personperson.N.SG thatthat.CONJ foundfound.V.INFIN.[or].find.V.PAST+P twotwo.NUM peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ foundfound.V.INFIN.[or].find.V.PAST+P .
  because she says that the person that found twou people that found...
372JESyou know figúrateS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES figúrateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  you know, you can imagine .
373JESaround the park people walk around .
  aroundaround.ADV.[or].around.PREP thethe.DET.DEF parkpark.N.SG peoplepeople.N.SG walkwalk.N.SG aroundaround.ADV .
  
374NIC&=coughing .
  .
  
375JES+< you know so they found this [/] esteS esS unS niñitoS chiquiticoS sinS zapatosS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P foundfound.V.3P.PRES.[or].find.V.PAST+P thisthis.DEM.NEAR.SG estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG niñitotoddler.N.M.SG.DIM chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM sinwithout.PREP zapatosshoe.N.M.PL .
  you know so they found this little kid without shoes.
376JESbecause it was nap time .
  becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST napnap.SV.INFIN timetime.N.SG .
  
377JESerSE corriendoS porS ahíS .
  erer.IM corriendorun.V.PRESPART porfor.PREP ahíthere.ADV .
  er, running around there.
378JESentoncesS they brought him back diceS queS [/] queS elS señorS was a Vietnam veteran .
  entoncesthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P broughtbrought.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S backback.ADV.[or].back.SV.INFIN dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF Vietnamname veteranveteran.N.SG .
  then they brought him back, he says that the gentleman was a Vietnam veteran.
379JES[- spa] y dice que estaba hasta llorando .
  yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF hastauntil.PREP llorandoweep.V.PRESPART .
  and he said he was almost crying.
380JESporqueS diceS queS [/] queS leS recordóS aS losS niñosS erSE enS VietnamSE you know running with the bombs and stuff and barefoot .
  porquebecause.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S recordórecall.V.3S.PAST ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL erer.IM enin.PREP Vietnamname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES runningunk withwith.PREP thethe.DET.DEF bombsbomb.ADJ+PV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN andand.CONJ barefootbarefoot.ADJ .
  because he said it reminded him of the children in Vietnam, you know, running with the bombs and stuff and barefoot.
381JESand [/] and you know diceS queS [/] queS estabaS [///] you know he was really traumatized with the whole thing .
  andand.CONJ andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV traumatizedunk withwith.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG .
  and you know, he said he was really traumatised with the whole thing.
382JESfigúrateS it looks horrible on the school .
  figúrateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES horriblehorrible.ADJ onon.PREP thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG .
  imagine, it looks horrible on the school.
383JESentoncesS um she goes +"/.
  entoncesthen.ADV umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  then she goes:
384JES+" xxx I went in there .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST inin.PREP therethere.ADV .
  
385JES+" I was talking to the aids .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF aidsaid.V.INFIN+PV .
  
386JES[- spa] y tú sabes dónde estaba la dueña ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES dóndewhere.INT estababe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG dueñaowner.N.F.SG ?
  do you know where the owner was?
387JESxxx I know she was in a meeting during that time .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP aa.DET.INDEF meetingunk duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thatthat.DEM.FAR timetime.N.SG .
  
388JESshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
389JES+" yeah but it's her classroom .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S classroomclassroom.N.SG .
  
390JESshe estabaS recogiendoS comoS siS noS fueraS nadaS conS ellaS .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF recogiendopick.V.PRESPART comolike.CONJ siif.CONJ nonot.ADV fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF nadanothing.PRON conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  she was tidying up as if it had nothing to do with her.
391JESshe was +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST .
  
392JES[- spa] si es tu clase donde algo que pasó con tu estudiante tú no vas a estar ahí presente para que no ocurra de nuevo ?
  siif.CONJ esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG claseclass.N.F.SG dondewhere.REL algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG estudiantestudent.N.M túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN ahíthere.ADV presentepresent.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV ocurraoccur.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG ?
  if it's your class where something has happened with your student, aren't you going to be in there so that it won't happen again?
393NIC[- spa] y ésta es la misma que fue acusada ?
  yand.CONJ éstathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST acusadaaccuse.V.F.SG.PASTPART ?
  and that's the one who was accused?
394JES[- spa] +< xxx sí .
  síyes.ADV .
  [...] yes.
395NICso <she doesn't> [/] she doesn't give a damn about the kids .
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG givegive.SV.INFIN aa.DET.INDEF damndamn.N.SG aboutabout.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL .
  
396JESno she doesn't !
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG !
  
397JESof course she doesn't !
  ofof.PREP coursecourse.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG !
  
398JES[- spa] y ésta no es la primera vez que le ha caído esto arriba .
  yand.CONJ éstathis.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES caídofall.V.PASTPART estothis.PRON.DEM.NT.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  and this isn't the first time that this has happened to her .
399JES[- spa] en otra escuela o sea yo [/] yo le había dicho +...
  enin.PREP otraother.ADJ.F.SG escuelaschool.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART .
  in another school, I mean, I would have told her...
400JES[- spa] eventualmente ella se va a ir .
  eventualmenteeventually.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  eventually she will go.
401JES[- spa] pero le va a &tre [///] tirar ese problema a otra persona .
  perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP tirarthrow.V.INFIN esethat.ADJ.DEM.M.SG problematrouble.N.M.SG ato.PREP otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG .
  but she is going to pass this problem at someone else.
402JES<ahoraS es@s:spa> [//] ahoraS laS cosaS esS queS in fifth grade E_S_ESE ellaS estáS enS elS building deS nosotrosS dondeS ellaS puedeS estarS constantentementeS vigilandoS .
  ahoranow.ADV esbe.V.3S.PRES ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ inin.PREP fifthfifth.ORD gradegrade.N.SG E_S_Ename ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG buildingunk deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P dondewhere.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN constantentementeconstantly.ADV vigilandowatch.V.PRESPART .
  now the thing is that in fifth grade ESE she is in our building , where she can watch constantly.
403JES[- spa] y tiene personas al lado .
  yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES personasperson.N.F.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG .
  and she has people next door.
404JESyS ellaS seguroS queS leS vaS aS decirS <aS las@s:spa> [/] aS lasS maestrasS deS alS ladoS queS [/] queS seanS bienS vigilantesS you know .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL maestrasmaster.N.F.PL deof.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES bienwell.ADV vigilanteswatchdog.N.M youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  and she will certainly tell the teachers next door that they should be vigilant, you know.
405JESum yS ademásS deS esoS ellaS puedeS estarS constantementeS chequeándoleS losS +...
  umum.IM yand.CONJ ademásmoreover.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN constantementeconstantly.ADV chequeándolecheck.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] losthe.DET.DEF.M.PL .
  um, and on top of that she can be constantly checking the...
406JESbecause e(lla)S [/] ellaS esS unS desastreS .
  becausebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG desastredisaster.N.M.SG .
  because she is hopeless.
407JESshe doesn't have plans .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN plansplan.SV.INFIN+PV .
  
408JES<she doesn't have> [///] you know she comes up with things (.) alS últimoS minutoS .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES upup.ADV withwith.PREP thingsthing.N.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG últimolatter.ORD.M.SG minutominute.N.M.SG .
  you know, she comes up with things last minute.
409JES[- spa] ella no toma eso en serio .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tomatake.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG .
  she doesn't take this seriously.
410NIC[- spa] bueno .
  buenowell.E .
  ok.
411JES[- spa] +< pero yo le dije +"/.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  but I told her:
412JES[- spa] +" perfecto eso es lo perfecto .
  perfectoperfect.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG perfectoperfect.ADJ.M.SG .
  perfect, that is perfect.
413JES[- spa] porque yo le [///] eso es <lo que> [//] exactamente lo que yo le había dicho a la principal desde un principio .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL exactamentejust.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG desdesince.PREP unone.DET.INDEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG .
  because this is exactly what I had told the principal from the beginning.
414JES[- spa] y yo le había dicho +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART .
  and I had told her:
415JES[- spa] +" tenemos que meterla en una clase pa(ra) acá .
  tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ meterlaput.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG claseclass.N.F.SG parafor.PREP acáhere.ADV .
  we have to put her into a class over here
416JESdonde podemos estar +...
  dondeunk podemosunk estarunk .
  where we can be around
417JES+" yS ustedesS túS sabesS caminanS you know enS laS claseS loS queS seaS .
  yand.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES caminanwalk.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and you, you know, will walk into the class when required.
418JES[- spa] entonces yo le dije +"/.
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  then I told her:
419JES[- spa] +" oye a mí no me van a botar .
  oyehear.V.2S.IMPER ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN .
  listen, no, they're going to sack me.
420JES+" nos van a botar pa(ra) el carajo .
  nosno.ADV+PV.[or].nos.N.SG vanvan.N.SG aa.DET.INDEF botarunk parapara.N.SG elunk carajounk .
  they're going to sack us for this shit.
421JES&=sigh she was .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST .
  
422JESyou know because sinceramenteS laS uniónS esS secundarioS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES becausebecause.CONJ sinceramentesincerely.ADV lathe.DET.DEF.F.SG uniónunion.N.F.SG esbe.V.3S.PRES secundariosecondary.ADJ.M.SG .
  you know, because honestly, the union comes second.
423JES[- spa] para mí lo primero +//.
  parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG primerofirst.ADV .
  for me the first thing...
424NIC[- spa] es los niños .
  esbe.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  ...is the children.
425JES[- spa] +, es los niños .
  esbe.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  ...is the children.
426NICabsolutely .
  absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV .
  
427JES[- spa] y además eso es lo que dice el contrato .
  yand.CONJ ademásmoreover.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG contratocontract.N.M.SG .
  and anyway that's what the contract says.
428JESqueS the primary purpose of the educators is the student .
  quethat.CONJ thethe.DET.DEF primaryprimary.ADJ purposepurpose.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF educatorseducator.N.PL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF studentstudent.N.SG .
  that the primary purpose of the educators is the student.
429JESso I'm going by the contract .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART byby.PREP thethe.DET.DEF contractcontract.N.SG .
  
430JES[- spa] el que me diga +...
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S digatell.V.13S.SUBJ.PRES .
  the person that tells me ...
431JES[- spa] pero además ella no está haciendo nada +...
  perobut.CONJ ademásmoreover.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART nadanothing.PRON .
  but besides that she isn't doing anything...
432JES[- spa] claro las dos sabemos que lo que queremos es que se vaya pa(ra) el carajo pero +...
  claroof_course.E lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM sabemosknow.V.1P.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL queremoswant.V.1P.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carajofuck.N.M.SG perobut.CONJ .
  of course the two of us know that we want her to go to hell, but...
433NIC&=cough .
  .
  
434JES[- spa] pero ahí sí que puede ella documentar .
  perobut.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ puedebe_able.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S documentardocument.V.INFIN .
  but there she can provide evidence.
435JES[- spa] porque ahí ella sí que tiene que tener las cosas bien organizadas .
  porquebecause.CONJ ahíthere.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S síyes.ADV quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tenerhave.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL bienwell.ADV organizadasorganise.V.F.PL.PASTPART .
  because there she has to have things organised well.
436NIC+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
437NIC&=yawning .
  .
  
438NICI think KatieSE is gonna start in a school in June .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES Katiename isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP startstart.V.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF schoolschool.N.SG inin.PREP Junename .
  
439JESshe already resigned ?
  sheshe.PRON.SUB.F.3S alreadyalready.ADV resignedresign.V.PASTPART ?
  
440NICmmhm well I don't know if she's resigned .
  mmhmmmhm.IM wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES resignedresign.V.PASTPART .
  
441NICbut she hasn't signed the contract yet .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG signedsign.N.SG+AV thethe.DET.DEF contractcontract.N.SG yetyet.CONJ .
  
442JESthen she hasn't resigned .
  thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG resignedresign.V.PASTPART .
  
443NICbut um I think they started calling people down to sign their contracts on Thursday .
  butbut.CONJ umum.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P startedstart.V.PAST callingcall.V.PRESPART peoplepeople.N.SG downdown.PREP toto.PREP signsign.N.SG theirtheir.ADJ.POSS.3P contractscontract.N.SG+PV onon.PREP Thursdayname .
  
444JESmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
445NICI mean not Thursday xxx yesterday .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES notnot.ADV Thursdayname yesterdayyesterday.N.SG .
  
446NICyesterday was Wednesday .
  yesterdayyesterday.N.SG waswas.V.3S.PAST Wednesdayname .
  
447NICbut yeah yesterday .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV yesterdayyesterday.N.SG .
  
448NICno yesterday was Thursday .
  nono.ADV yesterdayyesterday.N.SG waswas.V.3S.PAST Thursdayname .
  
449JESyes .
  yesyes.ADV .
  
450NIC+< no Wednesday .
  nono.ADV Wednesdayname .
  
451NIC&=laughing I'm sorry &=laughing .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ .
  
452NICthey started calling um people down .
  theythey.PRON.SUB.3P startedstart.V.PAST callingcall.V.PRESPART umum.IM peoplepeople.N.SG downdown.PREP .
  
453NICso I imagine that they'll be calling her soon to go sign her contract .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S imagineimagine.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT bebe.SV.INFIN callingcall.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S soonsoon.ADV toto.PREP gogo.V.INFIN signsign.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S contractcontract.N.SG .
  
454NICand then the nun said that erSE to see if she could be coming in you know at some point maybe for like a week or something .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF nunnun.N.SG saidsaid.AV.PAST+P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR erer.IM toto.PREP seesee.V.INFIN ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN comingcome.V.PRESPART inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES atat.PREP somesome.ADJ pointpoint.N.SG maybemaybe.ADV forfor.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF weekweek.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
455NICjust to see how things are .
  justjust.ADV toto.PREP seesee.V.INFIN howhow.ADV thingsthing.N.PL areare.V.123P.PRES .
  
456NIC<and then> [/] and then probably start in June to try and get the +...
  andand.CONJ thenthen.ADV andand.CONJ thenthen.ADV probablyprobably.ADV startstart.SV.INFIN inin.PREP Junename toto.PREP trytry.V.INFIN andand.CONJ getget.V.INFIN thethe.DET.DEF .
  
457JES[- spa] +< yo te digo sinceramente .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES sinceramentesincerely.ADV .
  I'm telling in earnest.
458JESerSE yoS séS queS EmilySE really wants to you know work there or whatever peroS .
  erer.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ Emilyname reallyreal.ADJ+ADV wantswant.N.PL toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES workwork.SV.INFIN therethere.ADV oror.CONJ whateverwhatever.REL perobut.CONJ .
  I know that Emily really wants to work there or whatever, but...
459NIC+< it may be better for her not to .
  itit.PRON.SUB.3S maymay.V.3S.PRES bebe.SV.INFIN betterbetter.ADJ forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S notnot.ADV toto.PREP .
  
460JESfor you and for her .
  forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP andand.CONJ forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
461JESporqueS quéS pasaS conS lasS cosasS deS PedritoSE ?
  porquebecause.CONJ quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL deof.PREP Pedritoname ?
  because what happens with Pedrito's things?
462JES[- spa] te vienen a ti .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vienencome.V.3P.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
  they'll come to you.
463JES[- spa] qué va a pasar con las cosas de ella ?
  quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  what will happen to her things?
464NICthey are gonna come to me .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
465JESright .
  rightright.ADJ .
  
466JESso .
  soso.ADV .
  
467NIC[- spa] no mi papá me lo dijo .
  nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  no, my dad told me so.
468NIC[- spa] mi papá me lo dijo +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  my dad told me:
469NIC+" miraS alégrateS deS queS noS leS denS trabajoS ahíS aS PaulSE .
  miralook.V.2S.IMPER alégrategladden.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] deof.PREP quethat.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dengive.V.3P.SUBJ.PRES trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES ahíthere.ADV ato.PREP Paulname .
  look, you should be glad that they won't give any work to her nor to Paul.
470NIC[- spa] y [/] y esta chiquita bueno ya está ahí .
  yand.CONJ yand.CONJ estathis.PRON.DEM.F.SG chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM buenowell.E yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
  and this girl, well, is already there.
471JES+< yS [/] yS PaulSE esS muyS [/] muyS hot_headed ?
  yand.CONJ yand.CONJ Paulname esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV hot_headedunk ?
  and is Paul very hot-headed?
472NICnoS PaulSE uffSE .
  nonot.ADV Paulname uffguff.N.SG+SM .
  no, Paul, oof.
473NICaS PaulSE loS vanS aS botarS deS variosS lugaresS (.) siS noS seS cuidaS .
  ato.PREP Paulname lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN deof.PREP variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP cuidacare_for.V.3S.PRES .
  they will throw Paul out from a number of places if he isn't careful.
474NICwhat I told her is +"/.
  whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S isis.V.3S.PRES .
  
475NIC+" get your certification +...
  getget.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP certificationcertification.N.SG .
  
476JESexactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
477NIC+, in social studies so that you can work at [/] at a public school .
  inin.PREP socialsocial.ADJ studiesstudy.N.PL.[or].studies.N.PL soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES workwork.V.INFIN atat.PREP atat.PREP aa.DET.INDEF publicpublic.ADJ schoolschool.N.SG .
  
478NICand then she told me +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
479NIC+" no JanetSE was saying that in FergusonSE there is gonna be openings for six new teachers in every department .
  nono.ADV Janetname waswas.V.3S.PAST sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP Fergusonname therethere.ADV isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN openingsunk forfor.PREP sixsix.NUM newnew.ADJ teachersteacher.N.PL inin.PREP everyevery.ADJ departmentdepartment.N.SG .
  
480NICand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
481NIC+" well there is your entry right there .
  wellwell.ADV therethere.ADV isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP entryentry.N.SG rightright.ADJ therethere.ADV .
  
482JESexactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
483NICyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
484JESthere's always openings in xxx .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV openingsunk inin.PREP .
  
485NICand she said +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST .
  
486NIC+" yeah but you know I don't wanna work in public schools .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP workwork.V.INFIN inin.PREP publicpublic.ADJ schoolsschool.N.PL .
  
487NICand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
488NIC+" well you know what .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL .
  
489NIC+" if you work in a public school xxx you are gonna make more money than what I'm making right now .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP workwork.V.2SP.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF publicpublic.ADJ schoolschool.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN moremore.ADJ moneymoney.N.SG thanthan.CONJ whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES makingmake.V.PRESPART rightright.ADJ nownow.ADV .
  
490NICok .
  okunk .
  
491NICand I said +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
492NIC+" so go ahead .
  soso.ADV gogo.SV.INFIN aheadahead.ADV .
  
493NIC+" and start doing that .
  andand.CONJ startstart.V.INFIN doingdo.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR .
  
494NIC+" and the only way you are gonna get fired is if you do something to one of the kids .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV wayway.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN firedfire.N.SG+AV isis.V.3S.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON toto.PREP oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL .
  
495JES+< but yes unless you have during the first thirty days or first day they have the option to you know if they see that you [/] you are really bad they can throw you out +//.
  butbut.CONJ yesyes.ADV unlessunless.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ thirtythirty.NUM daysday.N.PL oror.CONJ firstfirst.ADJ dayday.N.SG theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF optionoption.N.SG toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P seesee.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES reallyreal.ADJ+ADV badbad.ADJ theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES throwthrow.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP outout.ADV .
  
496NICxxx come on .
  comecome.V.INFIN onon.PREP .
  
497JES+, within the first thirty days .
  withinwithin.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ thirtythirty.NUM daysday.N.PL .
  
498JEScuandoS estábamosS enS laS claseS elS sábadoS xxx was talking about that +//.
  cuandowhen.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG waswas.V.3S.PAST talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  when we were in the class on Saturday [...] was talking about that...
499NIChe's such a jerk .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF jerkjerk.N.SG .
  
500JES+< it was a teacher .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG .
  
501JESyeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
502NICI can't stand him .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG standstand.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
503JESthat there was a teacher .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG .
  
504NICmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
505JESthat they had you know done a whole bunch of things .
  thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES donedone.AV.PAST aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ bunchbunch.N.SG ofof.PREP thingsthing.N.PL .
  
506NIC+< &=coughs .
  .
  
507JESI know exactly who they were talking about from you know from the school I was at before .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES exactlyexact.ADJ+ADV whowho.REL theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP fromfrom.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES fromfrom.PREP thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST atat.PREP beforebefore.CONJ .
  
508NIC+< &=sniffs .
  .
  
509JESand I go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
510JES+" did you get hired somewhere else ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES hiredhire.SV.INFIN+AV somewheresomewhere.ADV elseelse.ADJ ?
  
511JES[- spa] y esa maestra (.) no hacía nada .
  yand.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG maestramaster.N.F.SG nonot.ADV hacíado.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON .
  and that teacher didn't do anything.
512JES[- spa] se sentaba en la clase tú sabes qué a comer y a organizar la cartera .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP sentabasit.V.13S.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ato.PREP comereat.V.INFIN yand.CONJ ato.PREP organizarorganise.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG carterapostman.N.F.SG.[or].wallet.N.F.SG .
  she was sitting in the classroom, you know what, to eat and to organise the portfolio.
513JESerSE entoncesS leS preguntabaS aS losS muchachosS +"/.
  erer.IM entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntabaask.V.13S.IMPERF ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL muchachosgirl.N.M.PL .
  then she asked the guys:
514JES+" are you sick ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP sicksick.ADJ ?
  
515JES+" are you sick ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP sicksick.ADJ ?
  
516JESand if they were sick and they were out they would ask them +".
  andand.CONJ ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST sicksick.ADJ andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST outout.ADV theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND askask.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  
517JES+" what did you have ?
  whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES ?
  
518JES+" oh no I you know I [/] I had you know a stomach virus .
  ohoh.IM nono.ADV II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF stomachstomach.N.SG virusvirus.N.SG .
  
519JES+" oh a stomach virus ok .
  ohoh.IM aa.DET.INDEF stomachstomach.N.SG virusvirus.N.SG okunk .
  
520JESshe would come back and say .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND comecome.SV.INFIN backback.ADV andand.CONJ saysay.V.INFIN .
  
521JES+" no she's sick .
  nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES sicksick.ADJ .
  
522JESand she goes [/] she [/] she would erSE ask for worker's compensation because she got the stomach virus from a kid in the class .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldbe.V.3S.COND erer.IM askask.SV.INFIN forfor.PREP worker'sworker.N.SG+=POSS compensationcompensation.N.SG becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST thethe.DET.DEF stomachstomach.N.SG virusvirus.N.SG fromfrom.PREP aa.DET.INDEF kidkid.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF classclass.N.SG .
  
523NIChow do people like that get jobs ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN peoplepeople.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR getget.V.INFIN jobsjob.N.PL ?
  
524JES[- spa] +< espérate .
  espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  wait.
525JESthat's not the worse .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF worseworse.ADJ .
  
526JES[- spa] y se robaba cosas .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP robabarob.V.13S.IMPERF cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  she also stole things.
527JESellaS yoS laS cogíS unaS vezS going through my desk yS mirandoS cosasS .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S cogítake.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG goinggo.V.PRESPART throughthrough.PREP mymy.ADJ.POSS.1S deskdesk.N.SG yand.CONJ mirandolook.V.PRESPART cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  I caught her once going through my desk and looking at things.
528NIC+< oh that's the one that you caught going through your desk over here ?
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP caughtcaught.V.2SP.PRES goinggo.V.PRESPART throughthrough.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP deskdesk.N.SG overover.ADV herehere.ADV ?
  
529JESyeah no not here .
  yeahyeah.ADV nono.ADV notnot.ADV herehere.ADV .
  
530NICat [/] at [/] at the other one .
  atat.PREP atat.PREP atat.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
531JES+< at the over right .
  atat.PREP thethe.DET.DEF overover.ADV.[or].over.PREP rightright.ADJ .
  
532JESright right right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
533JES[- spa] y ya me lo había dicho mi hermana .
  yand.CONJ yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG .
  and my sister had already told me.
534JES[- spa] me lo habían dicho varias personas +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíanhave.V.3P.IMPERF dichotell.V.PASTPART variasvarious.ADJ.F.PL.[or].varied.ADJ.F.PL personasperson.N.F.PL .
  a number of people had told me:
535JES[- spa] +" cuidado no dejes nada de valor porque ésta se lo lleva .
  cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART nonot.ADV dejeslet.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON deof.PREP valorworth.N.M.SG porquebecause.CONJ éstathis.PRON.DEM.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES .
  be careful not to leave anything valuable because she'll take it.
536JESasíS queS a thief .
  asíthus.ADV quethat.CONJ aa.DET.INDEF thiefthief.N.SG .
  like a thief.
537JESerSE noS yS todavíaS estáS enS elS sistemaS .
  erer.IM nonot.ADV yand.CONJ todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG .
  er, no, and she still is in the system.
538NICthat's just amazing to me .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV amazingunk toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
539JESyS entoncesS cuandoS yaS xxx had done everything because <it takes> [///] you have to document those things for a long time .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ yaalready.ADV hadhad.AV.PAST+P donedone.V.PASTPART everythingeverything.PRON becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP documentdocument.N.SG thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL forfor.PREP aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG .
  and then, when [...] already had done everything, because it takes, you have to document those things for a long time.
540JESok .
  okunk .
  
541JES[- spa] cuando ya él lo tenía todo la principal dijo +"/.
  cuandowhen.CONJ yaalready.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG dijotell.V.3S.PAST .
  when he had everything already, the principal said:
542JES[- spa] +" no a mí me da .
  nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES .
  no, I feel embarrassed.
543JES[- spa] tú sabes .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  you know.
544JES[- spa] era la otra principal no ésta .
  erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG nonot.ADV éstathis.PRON.DEM.F.SG .
  it was the other principal, not this one.
545JESéstaS laS hubieraS botadoS antesS you know .
  éstathis.PRON.DEM.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF botadobounce.V.PASTPART antesbefore.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  this one would have sacked her earlier, you know.
546JES[- spa] si le caía mal no [///] la hubiera hubiera botado .
  siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S caíafall.V.13S.IMPERF malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF botadobounce.V.PASTPART .
  if she didn't like her, she would have sacked her.
547NIC+< <that's the thing> [/] that's the thing with my school since we work on contract .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S schoolschool.N.SG sincesince.PREP wewe.PRON.SUB.1P workwork.V.1P.PRES onon.PREP contractcontract.SV.INFIN .
  
548NICyou break your contract you're out .
  youyou.PRON.SUB.2SP breakbreak.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP contractcontract.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES outout.ADV .
  
549JESthey have to .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP .
  
550JEShere they give you the opportunity to put you on a [/] a [/] an [/] an improvement plan .
  herehere.ADV theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF opportunityopportunity.N.SG toto.PREP putput.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP onon.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF anan.DET.INDEF anan.DET.INDEF improvementimprovement.N.SG planplan.N.SG .
  
551JESand if you don't improve then &d (.) it takes (.) a long time .
  andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG improveimprove.V.INFIN thenthen.ADV itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG .
  
552NICno no I mean here they you know we try to help you out .
  nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES herehere.ADV theythey.PRON.SUB.3P youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P trytry.V.1P.PRES toto.PREP helphelp.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP outout.ADV .
  
553JES+< a lot of bureaucracy .
  aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP bureaucracybureaucracy.N.SG .
  
554NICyou know we'll put a mentor .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT putput.V.1P.PRES aa.DET.INDEF mentormentor.N.SG .
  
555NICwe'll give you ideas .
  we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT givegive.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ideasidea.N.PL .
  
556NICwe'll talk to you but if it doesn't improve you're out .
  we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT talktalk.V.1P.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP butbut.CONJ ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG improveimprove.SV.INFIN you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES outout.ADV .
  
557NICyou're out .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES outout.ADV .
  
558NICI wish they would do that with the kids .
  II.PRON.SUB.1S wishwish.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND dodo.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR withwith.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL .
  
559NICyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
560NIC(be)cause the parents in essence sign a contract with you know with the kids when they get there which is the handbook .
  becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF parentsparent.N.PL inin.PREP essenceessence.N.SG signsign.N.SG aa.DET.INDEF contractcontract.N.SG withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES therethere.ADV whichwhich.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF handbookhandbook.N.SG .
  
561NICyou break that you should be out .
  youyou.PRON.SUB.2SP breakbreak.V.2SP.PRES thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES bebe.SV.INFIN outout.ADV .
  
562JESright .
  rightright.ADJ .
  
563NICohSE no no no but the kids continue to go .
  ohoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ thethe.DET.DEF kidskid.N.PL continuecontinue.V.3P.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
564NICyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
565NICit's just I don't know .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
566NICit really bothers me .
  itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV bothersbother.N.PL meme.PRON.OBJ.1S .
  
567NICI'm looking for a rough year next year I'm telling you .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP aa.DET.INDEF roughrough.ADJ yearyear.N.SG nextnext.ADJ yearyear.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP .
  
568NICit's gonna be rough .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN roughrough.ADJ .
  
569NICI have the teachers on one side expecting me to do everything .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thethe.DET.DEF teachersteacher.N.PL onon.PREP oneone.PRON.SG sideside.N.SG expectingexpect.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN everythingeverything.PRON .
  
570JES[- spa] +< tienes que tú sabes +/.
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  you have to, you know...
571NICI have +...
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES .
  
572NICI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
573JES[- spa] invita a xxx a alguna de las celebraciones .
  invitainvite.V.2S.IMPER ato.PREP ato.PREP algunasome.PRON.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL celebracionescelebration.N.F.PL .
  invite [...] to some of the celebrations.
574JESyS díseloS aS sister [?] porqueS siS élS leS gustaS ellaS <yS ella@s:spa> [/] yS ellaS +//.
  yand.CONJ díselotell.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] ato.PREP sistersister.N.SG porquebecause.CONJ siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and tell sister because if he likes it and she...
575JES[- spa] tú sabes se caen bien .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP caenfall.V.3P.PRES bienwell.ADV .
  you know, they get on well.
576NIC&=sniff yeah I'll tell her .
  yeahyeah.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
577NICbuenoS not her I gotta tell sister xxx .
  buenowell.E notnot.ADV herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP telltell.V.INFIN sistersister.N.SG .
  well, not her, I gotta tell sister...
578NICpa(ra)S elS añoS queS vieneS you know to put him on schedule for to go and celebrate mass .
  parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES toto.PREP putput.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S onon.PREP scheduleschedule.N.SG forfor.PREP toto.PREP gogo.V.INFIN andand.CONJ celebratecelebrate.V.INFIN massmass.N.SG .
  for the coming year, you know, to put him on schedule for to go and celebrate mass.
579JESright .
  rightright.ADJ .
  
580NIC&=sniff .
  .
  
581NIC(be)cause father DerrikSE used to bring people all the time but that was him but (.) now father NicholsSE is going to be doing the same thing so +...
  becausebecause.CONJ fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG Derrikname useduse.V.PAST toto.PREP bringbring.V.INFIN peoplepeople.N.SG allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG butbut.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S butbut.CONJ nownow.ADV fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG Nicholsname isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP bebe.V.INFIN doingdo.V.PRESPART thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG soso.ADV .
  
582NICI'm hungry .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hungryhungry.ADJ .
  
583NIC[- spa] tú no tienes hambre ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES hambrehunger.N.M.SG ?
  aren't you hungry?
584JESI'm still having coffee .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES stillstill.ADJ havinghave.V.PRESPART coffeecoffee.N.SG .
  
585NICI already had my coffee .
  II.PRON.SUB.1S alreadyalready.ADV hadhad.V.PASTPART mymy.ADJ.POSS.1S coffeecoffee.N.SG .
  
586NICI'm hungry .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hungryhungry.ADJ .
  
587JES[- spa] ve a buscar algo .
  vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER ato.PREP buscarseek.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG .
  go and look for something.
588NIC[- spa] viernes no se puede comer carne .
  viernesFriday.N.M nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES comereat.V.INFIN carnemeat.N.F.SG .
  on Fridays one can't eat meat.
589JES[- spa] pastelito xxx de queso ?
  pastelitocupcake.N.M.SG.DIM deof.PREP quesocheese.N.M.SG ?
  cheese pie [...].
590NICxxx that sounds pretty good .
  thatthat.DEM.FAR soundssound.N.PL prettypretty.ADJ goodgood.ADJ .
  
591JES[- spa] de coco ?
  deof.PREP cocococonut.N.M.SG ?
  a coconut one?
592NIC[- spa] pero bueno .
  perobut.CONJ buenowell.E .
  but, well.
593NIC[- spa] estamos conectados .
  estamosbe.V.1P.PRES conectadosconnect.V.M.PL.PASTPART .
  we are connected.
594NICI guess we could hop in the car with it and go get it .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P couldcan.V.COND hophop.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG withwith.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ gogo.V.INFIN getget.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
595NIC&=laugh .
  .
  
596JES+< &=laugh .
  .
  
597NICit's portable .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES portableportable.ADJ.[or].port.N.SG+A.POT .
  
598NICdo you want to ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP ?
  
599NICjust hop in the car and go get some pastelitosS ?
  justjust.ADJ.[or].just.ADV hophop.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG andand.CONJ gogo.V.INFIN getget.SV.INFIN somesome.ADJ pastelitoscupcakes.N.M.PL.DIM ?
  just hop in the car and get some pies.
600JES+< no .
  nono.ADV .
  
601JESno .
  nono.ADV .
  
602NIC&=laugh .
  .
  
603JESyS loS dejamosS ahíS comoS baby_sitting ?
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES ahíthere.ADV comolike.CONJ baby_sittingunk ?
  and we'll leave him behind as a baysitter?
604NICyeah he could be baby_sitting .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN baby_sittingunk .
  
605NIChe's outside right now .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES outsideoutside.PREP rightright.ADJ nownow.ADV .
  
606NICI mean apparently he's keeping the kids entertained .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES keepingunk thethe.DET.DEF kidskid.N.PL entertainedentertain.V.PAST .
  
607JES&=laugh .
  .
  
608NIC[- spa] ay mañana es día de xxx del carajo .
  ayoh.IM mañanatomorrow.ADV esbe.V.3S.PRES díaday.N.M.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carajofuck.N.M.SG .
  oh, tomorrow is the day of shit [...] .
609JES+< ohSE .
  ohoh.IM .
  
610JESand my cyber_loafing paper .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S cyber_loafingunk paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  
611JESxxx I have six pages .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES sixsix.NUM pagespage.N.PL .
  
612JESit has to be ten .
  itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN tenten.NUM .
  
613NICI don't know what I'm gonna do that paper on .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG onon.PREP .
  
614JES+< so I need to come up with more .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP comecome.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP moremore.ADV .
  
615NICI have no idea .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG .
  
616JESwhat ethical +//.
  whatwhat.REL ethicalethical.ADJ .
  
617JEScome on you've [/] you must have done it something like that person coming +/.
  comecome.V.INFIN onon.PREP you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES youyou.PRON.SUB.2SP mustmust.V.2SP.PRES havehave.SV.INFIN donedone.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR personperson.N.SG comingcome.V.PRESPART .
  
618NIC+< what ethical dilemma do I have in my place of business ?
  whatwhat.REL ethicalethical.ADJ dilemmadilemma.N.SG dodo.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S placeplace.N.SG ofof.PREP businessbusiness.N.SG ?
  
619NIClet me see .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN .
  
620NICI hate my boss .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S bossboss.N.SG .
  
621NICI think she's a hypocrite .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF hypocritehypocrite.N.SG .
  
622NICahSE my ethical dilemma ?
  ahah.IM mymy.ADJ.POSS.1S ethicalethical.ADJ dilemmadilemma.N.SG ?
  
623NICthe fact that I'm (.) choosing to work with her closer now (.) in my new position .
  thethe.DET.DEF factfact.N.SG thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES choosingchoose.V.PRESPART toto.PREP workwork.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S closerclos.N.SG+COMP.AG.[or].closer.N.SG nownow.ADV inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S newnew.ADJ positionposition.N.SG .
  
624NICthat's my ethical dilemma .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S ethicalethical.ADJ dilemmadilemma.N.SG .
  
625NICI don't know how I'm going to work that out .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP workwork.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR outout.ADV .
  
626JESisn't there something you done in Saint_ThomasSE about ethics ?
  isn'tis.V.3S.PRES+NEG therethere.ADV somethingsomething.PRON youyou.PRON.SUB.2SP donedone.V.PAST inin.PREP Saint_Thomasname aboutabout.PREP ethicsethic.N.PL.[or].ethics.N.SG ?
  
627JESporqueS estaS señoraS noS &d even though that's what the [/] the [/] the guidelines say túS sabesS queS ellaS teS daS (.) full credit for just doing it .
  porquebecause.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG señoralady.N.F.SG nonot.ADV eveneven.ADJ thoughthough.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF guidelinesguideline.N.PL saysay.V.3P.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES fullfull.ADJ creditcredit.N.SG forfor.PREP justjust.ADV doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  because that woman, isn't she, even though that's what the guidelines say, you know that she give you full credit for just doing it.
628NIC<esaS mujerS todavíaS noS meS ha@s:spa> [///] she hasn't given me back my grade (.) on the presentation .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG todavíayet.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG givengiven.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S backback.ADV.[or].back.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S gradegrade.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF presentationpresentation.N.SG .
  that woman still hasn't given me back my grade on the presentation.
629NICand it really bothers me that PeterSE got a [/] the same thing that I got .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV bothersbother.N.PL meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Petername gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST .
  
630JES+< how do you know ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
631JESyou don't know this .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
632NICbecause everybody was saying it .
  becausebecause.CONJ everybodyeverybody.PRON waswas.V.3S.PAST sayingsay.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
633NICeverybody got a twenty on their presentation .
  everybodyeverybody.PRON gotgot.AV.PAST+P aa.DET.INDEF twentytwenty.NUM onon.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P presentationpresentation.N.SG .
  
634NICI mean come on .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES comecome.SV.INFIN onon.PREP .
  
635NICmy presentation was a hell of a lot better than a lot of other people's there .
  mymy.ADJ.POSS.1S presentationpresentation.N.SG waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF hellhell.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG betterbetter.ADJ thanthan.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP otherother.ADJ people'speople.N.SG+GB therethere.ADV .
  
636JESyes but +...
  yesyes.ADV butbut.CONJ .
  
637NIC&=sniffs .
  .
  
638JESI got my grade the day after and I posted my thing during class .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S gradegrade.N.SG thethe.DET.DEF dayday.N.SG afterafter.PREP andand.CONJ II.PRON.SUB.1S postedpost.N.SG+AV mymy.ADJ.POSS.1S thingthing.N.SG duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP classclass.N.SG .
  
639NICI post(ed) [//] I sent her my thing (.) on Monday the day right after class and it's Friday today and she still hasn't posted my grade .
  II.PRON.SUB.1S postedpost.N.SG+AV II.PRON.SUB.1S sentsent.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S mymy.ADJ.POSS.1S thingthing.N.SG onon.PREP Mondayname thethe.DET.DEF dayday.N.SG rightright.ADJ afterafter.PREP classclass.N.SG andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES Fridayname todaytoday.N.SG andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S stillstill.ADJ hasn'thas.V.3S.PRES+NEG postedpost.N.SG+AV mymy.ADJ.POSS.1S gradegrade.N.SG .
  
640JESthen you send her an email .
  thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP sendsend.V.2SP.PRES herher.PRON.INDIR.F.3S anan.DET.INDEF emailunk .
  
641JESuhSE doctor BeckermanSE (.) um (.) I &wa just wanted to confirm that you did receive my +/.
  uhuh.IM doctordoctor.N.SG Beckermanname umum.IM II.PRON.SUB.1S justjust.ADV wantedwant.V.PASTPART toto.PREP confirmconfirm.V.INFIN thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST receivereceive.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S .
  
642NICshe did .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S diddid.V.PAST .
  
643NICshe sent me an email that she received it .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sentsent.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S anan.DET.INDEF emailunk thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S receivedreceive.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
644JESohSE okSE .
  ohoh.IM okunk .
  
645JESwere you able to open it alright (.) you know .
  werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP ableable.ADJ toto.PREP openopen.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S alrightalright.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481