MIAMI - Herring5: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1NOAyo le estaba diciendo que [/] que hay gente que .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL .
  I was telling him that there are people who
2NOAyo le estaba diciendo que hay gente que [/] que [/] que lo ve extraño .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES extrañoweird.ADJ.M.SG .
  I was telling him that there are people who might think it strange.
3MEGqué cosa ?
  quéwhat.INT cosathing.N.F.SG ?
  what?
4NOA+< hacer esto .
  hacerdo.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  to do that
5NOAMaría que me estaba diciendo que +...
  Maríaname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ .
  María was telling me that ...
6MEG+< bueno porque no a todo el mundo le gusta que lo graben cuando está hablando .
  buenowell.E porquebecause.CONJ nonot.ADV ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S grabenrecord.V.3P.SUBJ.PRES cuandowhen.CONJ estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART .
  well, because not everyone likes being recorded while talking.
7NOAsí pero yo creo que porque no conocen porque no saben que +//.
  síyes.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV conocenmeet.V.3P.PRES porquebecause.CONJ nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES quethat.CONJ .
  yes, but I think that, because they don't recognise, because they don't know that
8NOAno no no sé no sé .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  no, no, I don't know, I don't know.
9NOAno sé xxx +//.
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know,.
10NOAno [/] no es tonta ni nada pero .
  nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tontasilly.ADJ.F.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON perobut.CONJ .
  no, she's not silly or anything but
11NOAbueno a mí [//] la verdad que a mí no me gusta mucho tampoco .
  buenowell.E ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV tampoconeither.ADV .
  well, for my part, the truth is I don't really like her either
12MEGel día que [/] que me pidieron que hiciera el [/] el [/] <el anuncio> [///] la grabación para ese [/] ese anuncio que iban a hacer de [/] de la historia de la señora que tuvo el problema de seguro .
  elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pidieronrequest.V.3P.PAST quethat.CONJ hicierado.V.13S.SUBJ.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG anunciocommercial.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG grabaciónrecording.N.F.SG parafor.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG anunciocommercial.N.M.SG quethat.PRON.REL ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL tuvohave.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG deof.PREP segurosure.N.M.SG .
  the day that they asked me to do the advert, the recording for that advert they were going to do about that story of the woman who had the insurance problem.
13NOA+< xxx .
  .
  
14MEG&e yo no quería hacerlo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  I didn't want to do it.
15MEG<lo hice por> [/] lo hice porque mi jefe me dijo que lo tenía que hacer .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST porfor.PREP lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG jefechief.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN .
  I did it because, I did it because my boss told me that I had to do it.
16MEGy porque no tenía otra alternativa .
  yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF otraother.ADJ.F.SG alternativaalternative.N.F.SG .
  and because I didn't have any other choice.
17MEGpero .
  perobut.CONJ .
  but.
18NOA[- eng] did that come out already ?
  diddid.AV.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR comecome.V.INFIN outout.ADV alreadyalready.ADV ?
  
19MEGsí [/] sí bueno no porque no lo tengo .
  síyes.ADV síyes.ADV buenowell.E nonot.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES .
  yes, yes, well no, because I don't have it
20NOA[- eng] +< but where is it ?
  butbut.CONJ wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
21NOAxxx ?
  ?
  
22MEGporque se lo llevaron a EspañaSE .
  porquebecause.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S llevaronwear.V.3P.PAST ato.PREP Españaname .
  because they took it to Spain.
23NOA+< ah pero ya regresaron ?
  ahah.IM perobut.CONJ yaalready.ADV regresaronreturn.V.3P.PAST ?
  ah, but are they back already?
24MEG+< y .
  yand.CONJ .
  and
25MEG+< la CaroSE no ha regresado .
  lathe.DET.DEF.F.SG Caroname nonot.ADV hahave.V.3S.PRES regresadoreturn.V.PASTPART .
  Caro's not back.
26MEGestán de vacaciones .
  estánbe.V.3P.PRES deof.PREP vacacionesvacation.N.F.PL .
  they're on vacation.
27NOAoh en ParísSE .
  ohoh.IM enin.PREP Parísname .
  oh, in Paris.
28MEGhasta mañana [/] mañana .
  hastauntil.PREP mañanatomorrow.ADV mañanatomorrow.ADV .
  see you tomorrow, tomorrow
29NOA<me dijo> [//] <yo te dije> [//] no te dije que esta muchacha Mary_SmithSE .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG muchachagirl.N.F.SG Mary_Smithname .
  he told me, I told you, didn't I tell you that that girl Mary_Smith
30NOAMary_SmithSE una [/] una chava que viene +//.
  Mary_Smithname unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG chavagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES .
  Mary Smith a girl that comes.
31NOAno una chava ella es una señora mayor &e que &vi vive en LondresSE .
  nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG chavagirl.N.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG señoralady.N.F.SG mayormain.N.M quethat.PRON.REL vivelive.V.3S.PRES enin.PREP Londresname .
  not a girl, she's an old lady who lives in London.
32NOAse va a mudar a ParísSE .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP Parísname .
  she's going to move to Paris.
33NOAy ella trabajaba para el ExploratoriumSE .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S trabajabawork.V.13S.IMPERF parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Exploratoriumname .
  and she used to work for the Exploratorium.
34NOApasó como veinticinco años &e trabajando para el ExploratoriumSE allá en CaliforniaSE en San_FranciscoSE .
  pasópass.V.3S.PAST comolike.CONJ veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL trabajandowork.V.PRESPART parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Exploratoriumname alláthere.ADV enin.PREP Californianame enin.PREP San_Francisconame .
  she spent, like, twenty-four years working for the Exploratorium there in California, in San Francisco.
35NOAno se qué pasó entre ahí .
  nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST entrebetween.PREP ahíthere.ADV .
  I don't know what happened there.
36NOApero ella terminó en LondresSE [//] trabajando en LondresSE .
  perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S terminófinish.V.3S.PAST enin.PREP Londresname trabajandowork.V.PRESPART enin.PREP Londresname .
  but she ended up in London, working in London.
37NOApero no sé si hay museo de ciencia ahí .
  perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES museomuseum.N.M.SG deof.PREP cienciascience.N.F.SG ahíthere.ADV .
  but I don't know if there's a science museum there.
38NOAy luego ahora se va de LondresSE a ParísSE .
  yand.CONJ luegonext.ADV ahoranow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES deof.PREP Londresname ato.PREP Parísname .
  and just now she's moving from London to Paris.
39NOAme dice que tienen un lugar &em .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG .
  she tells me that they have a place.
40NOAno sé si lo [/] lo se lo están alquilando bien barato o algo .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estánbe.V.3P.PRES alquilandorent.V.PRESPART bienwell.ADV baratocheap.ADJ.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG .
  I don't know if they're renting it to her quite cheap or something.
41NOAy que tienen un cuarto a parte para nosotros .
  yand.CONJ quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG ato.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES parafor.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  and that they have a separate bedroom for us.
42NOApara llegar xxx .
  parafor.PREP llegarget.V.INFIN .
  to arrive,.
43MEG+< a sí la semana que viene ?
  ato.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES ?
  yes, next week?
44NOAno cuando tú quieras .
  nonot.ADV cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES .
  no, whenever you want.
45NOAcuando tú veas un viernes que yo llegue a buscarte con una maleta atrás .
  cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S veassee.V.2S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S llegueget.V.1S.SUBJ.PRES ato.PREP buscarteseek.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG maletasuitcase.N.F.SG atrásbackwards.ADV .
  when you see me arrive some Friday with a suitcase in tow.
46MEG+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
47NOAya tú sabes que te vas .
  yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES .
  then you'll know you're leaving.
48MEGxxx .
  .
  
49NOApero ella me dice +"/.
  perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  but she says to me.
50NOA+" sí IE [/] IE haveE aE roomE .
  síyes.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF roomroom.N.SG .
  yes, I have a room.
51MEG&um y no lo al [//] lo alquila [//] no lo +...
  yand.CONJ nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S alquilarent.V.2S.IMPER.[or].rent.V.3S.PRES nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG .
  and she doesn't rent it, she doesn't ...
52NOAno xxx .
  nonot.ADV .
  no,.
53MEG+< sí seguro .
  síyes.ADV segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
  yes, sure.
54MEGno ?
  nonot.ADV ?
  no?
55NOAella no porque es un apartamento no .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG nonot.ADV .
  she doesn't, because it's an apartment, right.
56MEGno pero tal vez consigue un roommateE .
  nonot.ADV perobut.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG consiguemanage.V.2S.IMPER.[or].manage.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG roommateroommate.N.SG .
  no, but maybe she'll find a roomate.
57NOA+< xxx un roommateE .
  unone.DET.INDEF.M.SG roommateroommate.N.SG .
  [...] a roomate.
58NOAella está un poco verde para +...
  ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG verdegreen.ADJ.M.SG parafor.PREP .
  she's a little immature to...
59NOAsí un poco cómo se diría ?
  síyes.ADV unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP diríatell.V.13S.COND ?
  yes, a little, how would you say it?
60MEGmadura .
  maduramature.V.2S.IMPER .
  mature.
61NOAmadura &=laugh .
  maduramature.V.2S.IMPER .
  mature.
62MEG+< no por qué puede conseguir ahí a otra señora que esté en las mismas condiciones .
  nonot.ADV porfor.PREP quéwhat.INT puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES conseguirmanage.V.INFIN ahíthere.ADV ato.PREP otraother.ADJ.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estébe.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mismassame.ADJ.F.PL condicionescondition.N.F.PL.[or].condition.V.2S.SUBJ.PRES .
  no, because she can't find another woman to live there in the same conditions.
63NOAno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
64NOAno [//] <ella no &ne> [//] no tiene necesidad .
  nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES necesidadneed.N.F.SG .
  no, she doesn't need it.
65MEGah bueno .
  ahah.IM buenowell.E .
  oh, OK.
66NOAno tiene necesidad .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES necesidadneed.N.F.SG .
  she doesn't need it
67MEG&um .
  .
  
68NOAyo creo que siempre ha sido soltera .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ siemprealways.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART solterasingle.ADJ.F.SG .
  I think that she's always been single.
69NOAdigo yo .
  digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I think
70NOAno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
71NOAyo creo que siempre ha sido soltera .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ siemprealways.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART solterasingle.ADJ.F.SG .
  I think that she's always been single
72MEGy qué pasó al fin con la de MéxicoSE ?
  yand.CONJ quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Méxiconame ?
  and what happened in the end with the one in Mexico?
73MEGcon la xxx .
  conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
  with the,.
74NOA+< ah yo te dije pero te estabas durmiendo .
  ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF durmiendosleep.V.PRESPART .
  ah I told you but you were falling asleep.
75NOAella me dijo .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  she told me.
76NOAmandó un e-mailE diciendo <que le habí(a)> [//] que había otra persona en la dirección en lugar de ella .
  mandóorder.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG emailunk diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG enin.PREP lugarplace.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  she sent an email saying that there was, that there was another person managing it in her place.
77MEGuhuhE pero que estaban tratando de poner el museo como una entidad a parte no ?
  uhuhuhuh.IM perobut.CONJ quethat.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP ponerput.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG museomuseum.N.M.SG comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG entidadentity.N.F.SG ato.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES nonot.ADV ?
  uhuh, but they were trying to establish the museum as a separate entity, ween't they?
78NOA+< no .
  nonot.ADV .
  no.
79NOAtodos los museos +/.
  todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL museosmuseum.N.M.PL .
  all the museums.
80NOAes que ellos dividen los museos .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P dividendivide.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL museosmuseum.N.M.PL .
  they divide the museums.
81NOAestán museo de las ciencias museo de la luz y otros dos .
  estánbe.V.3P.PRES museomuseum.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cienciasscience.N.F.PL museomuseum.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG luzlight.N.F.SG yand.CONJ otrosothers.PRON.M.PL dostwo.NUM .
  there's the Science Musem, the Museum of Light and two more.
82MEG&um .
  .
  
83NOAdebe ser un complejo muy grande .
  debeowe.V.2S.IMPER serbe.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG complejocomplex.N.M.SG muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG .
  it must be a very big complex.
84NOAentonces ella está viendo +//.
  entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES viendosee.V.PRESPART .
  so she is seeing.
85NOA<ella estaba> [/] ella estaba en la dirección de UniversonSE .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG deof.PREP Universonname .
  she was, she was in Universon's management.
86NOAque no [/] no sé si en eso quiere decir que son todos .
  quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES todoseverything.PRON.M.PL .
  I don't know if that means that they all are.
87NOAyo creo que eso quiere decir que son todos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES todoseverything.PRON.M.PL .
  I think it means they all all are.
88MEG&um .
  .
  
89NOAestá en UniversonSE porque tú vas a la página de UniversonSE .
  estábe.V.3S.PRES enin.PREP Universonname porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG páginapage.N.F.SG deof.PREP Universonname .
  she's in Universon because you go to the Universon webpage.
90NOAy luego hay eh [/] hay donde uno puede apachar para ver eh el [/] el de la luz el de las ciencias las diferentes .
  yand.CONJ luegonext.ADV haythere_is.V.3S.PRES eheh.IM haythere_is.V.3S.PRES dondewhere.REL unoone.PRON.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES apacharpress.V.INFIN parafor.PREP versee.V.INFIN eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG luzlight.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cienciasscience.N.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL diferentesdifferent.ADJ.MF.PL .
  and then there's, there's a place you can click to see the Light one, the Sciences one, the different ones.
91MEG+< de las diferentes .
  deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diferentesdifferent.ADJ.MF.PL .
  the different ones.
92NOAentonces ella está viendo si le [//] si lo separan .
  entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES viendosee.V.PRESPART siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S separanseparate.V.3P.PRES .
  so she is seeing if they separate it.
93NOAy ponen todos los museos bajo de ella .
  yand.CONJ ponenput.V.3P.PRES todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL museosmuseum.N.M.PL bajolow.ADJ.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and put all the museums under her.
94NOAy lo que me quiso &enten [//] &e [//] a dar a entender que la dirección general está como aglomerada .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S quisowant.V.3S.PAST ato.PREP dargive.V.INFIN ato.PREP entenderunderstand.V.INFIN quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG generalgeneral.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES comolike.CONJ aglomeradaagglomerated.ADJ.F.SG .
  and what she gave me to understand was that the general management is, like, combined.
95NOAque no sólo están los museos bajo la dirección esa sino otros .
  quethat.CONJ nonot.ADV sólosolely.ADV estánbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL museosmuseum.N.M.PL bajolow.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG sinobut.CONJ otrosothers.PRON.M.PL .
  that not only the museums are under that management, but others too.
96NOAotras cosas .
  otrasother.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  other things.
97MEG+< otras cosas que no son museos .
  otrasother.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES museosmuseum.N.M.PL .
  other things that aren't museums.
98NOA+< que no son museos .
  quethat.CONJ nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES museosmuseum.N.M.PL .
  that aren't museums.
99NOAentonces ella viendo que si le dan los museos a ella .
  entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S viendosee.V.PRESPART quethat.CONJ siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL museosmuseum.N.M.PL ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  so she's seeing if they give her the museums.
100MEGpero entonces ella tenía la dirección de todo antes .
  perobut.CONJ entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG antesbefore.ADV .
  but then she had charge of everything before.
101NOA+< parece .
  pareceseem.V.2S.IMPER .
  it seems.
102MEG&um .
  .
  
103NOAparece [//] parece que hubo xxx .
  pareceseem.V.2S.IMPER pareceseem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES quethat.CONJ hubohave.V.3S.PAST .
  it seems, seems that there was.
104MEGy si le dan los museos estaría reportando a la persona que está ahora en esa posición .
  yand.CONJ siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL museosmuseum.N.M.PL estaríabe.V.13S.COND reportandoreport.V.PRESPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahoranow.ADV enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG posiciónstand.N.F.SG .
  and if they give her the museums she'd be reporting to the person who's currently in that position.
105NOA+< no sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
106NOAo [/] o [/] o le dan la otra parte .
  oor.CONJ oor.CONJ oor.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG partepart.N.F.SG .
  or, or, or they give her the other part.
107NOAy le dejan a ella en paz .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dejanlet.V.3P.PRES ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S enin.PREP pazpeace.N.F.SG .
  and they leave her alone.
108MEG&um .
  .
  
109NOAes que eso es una ciudad ahí adentro .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG ahíthere.ADV adentroinside.ADV .
  it's really a whole city in there.
110MEG[- eng] uhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
111NOAxxx es la UnamSE .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Unamname .
  it's the Unam.
112MEGah todo es parte de la universidad .
  ahah.IM todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES partepart.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG .
  ah, everything is part of the university.
113NOA+< todo es parte de la universidad .
  todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES partepart.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG .
  everything is part of the university.
114MEG&um .
  .
  
115NOApor eso es que queda un poco raro la forma en que está organizado .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ quedastay.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG rarorare.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG formashape.N.F.SG enin.PREP quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES organizadoorganise.V.PASTPART .
  that's why it's a little strange, the way in which it's organized.
116NOAentonces nada pero entonces pero me dijo <que no> [/] que no tenga pena que allá [//] con mucho gusto llegan ella e EdithSE .
  entoncesthen.ADV nadanothing.PRON perobut.CONJ entoncesthen.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES penasorrow.N.F.SG quethat.PRON.REL alláthere.ADV conwith.PREP muchomuch.ADJ.M.SG gustotaste.N.M.SG lleganget.V.3P.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S eand.CONJ Edithname .
  so OK, but then, but she told me that I shouldn't worry, she and Edith would be glad to go there.
117NOAyo [///] me dio a entender según como leí yo que era ella e EdithE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST ato.PREP entenderunderstand.V.INFIN segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP comolike.CONJ leíread.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF ellashe.PRON.SUB.F.3S eand.CONJ Edithname .
  she implied, as I read it, that it was her and Edith.
118NOAxxx .
  .
  
119MEG[- eng] uhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
120NOA[- eng] so I don't know .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
121NOA[- eng] I hope .
  II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG .
  
122NOAeso es en octubre .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES enin.PREP octubreOctober.N.M.SG .
  that's in October.
123MEGen octubre que te vas qué una semana ?
  enin.PREP octubreOctober.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES quéwhat.INT unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG ?
  in October you are leaving for what, a week?
124NOA+< en octubre no unos cuatro días nada más .
  enin.PREP octubreOctober.N.M.SG nonot.ADV unosone.DET.INDEF.M.PL cuatrofour.NUM díasday.N.M.PL nadanothing.PRON másmore.ADV .
  in October, no, only some four days, that's all.
125NOAcuatro días .
  cuatrofour.NUM díasday.N.M.PL .
  four days.
126NOA[- eng] I thought you were watching the movie ?
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST watchingunk thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG ?
  
127NOA[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
128NOA[- eng] yeah I wanted to watch it together but it's alright .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP watchwatch.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S togethertogether.ADV butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alrightalright.ADV .
  
129MEG+< LilianSE bueno pero en tu cuarto porque LilianSE está viendo la otra película .
  Lilianname buenowell.E perobut.CONJ enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG cuartofourth.N.M.SG porquebecause.CONJ Lilianname estábe.V.3S.PRES viendosee.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG películamovie.N.F.SG .
  Lilian, well, but in your bedroom, because Lilian is watching the other film.
130NOA+< sabes qué AntonioSE pon el calentador .
  sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT Antonioname ponput.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG calentadorheater.N.M.SG .
  you know what, Antonio, turn on the heating.
131NOAqué te iba a decir este +...
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN estethis.PRON.DEM.M.SG .
  what was I going to tell you ...
132NOAqué estaba diciendo yo ?
  quéwhat.INT estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S ?
  what was I saying?
133MEGque tengo hambre .
  quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES hambrehunger.N.M.SG .
  that I'm hungry.
134NOA&=laugh qué quieres comer ?
  quéwhat.INT quiereswant.V.2S.PRES comereat.V.INFIN ?
  what would you like to eat?
135NOAquieres ir a buscar algo o ?
  quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG oor.CONJ ?
  do you want to get something or?
136MEGbueno será eso o pasta porque +...
  buenowell.E serábe.V.3S.FUT esothat.PRON.DEM.NT.SG oor.CONJ pastapasta.N.F.SG porquebecause.CONJ .
  well, it's that or pasta because...
137NOAno no quiero más pasta .
  nonot.ADV nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES másmore.ADV pastapasta.N.F.SG .
  no, I don't want any more pasta.
138NOApasta a la noche no es bueno .
  pastapasta.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES buenowell.E .
  it's not good to eat pasta at night.
139MEG+< pero .
  perobut.CONJ .
  but.
140NOAo sea no es malo pero +/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES malonasty.ADJ.M.SG perobut.CONJ .
  I mean, it's no bad, but.
141MEG+< si pero yo a esta hora no voy a poner a cocinar algo .
  siif.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG horatime.N.F.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP cocinarcook.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG .
  yes, but I'm not going to start cooking something this late.
142NOA+< no te digo que tienes que cocinar .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cocinarcook.V.INFIN .
  I'm not telling you that you have to cook.
143MEGpor eso te digo que o salimos a buscar algo o hago pasta porque pasta es rápido .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ oor.CONJ salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG oor.CONJ hagodo.V.1S.PRES pastapasta.N.F.SG porquebecause.CONJ pastapasta.N.F.SG esbe.V.3S.PRES rápidorapid.ADJ.M.SG .
  that's why I'm telling you either we'll go out and get something or I'll make some pasta because pasta is fast.
144NOAtal vez una sopa de plátanos .
  talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG sopasoup.N.F.SG deof.PREP plátanosbanana.N.M.PL .
  maybe banana soup.
145NOAno ?
  nonot.ADV ?
  no?
146MEGy los niños ?
  yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ?
  and the kids?
147NOAsopa de plátano .
  sopasoup.N.F.SG deof.PREP plátanobanana.N.M.SG .
  banana soup.
148NOAqué más te iba a decir ?
  quéwhat.INT másmore.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN ?
  what else was I going to say to you?
149MEG[- eng] Chicken Kitchen ?
  Chickenname Kitchenname ?
  
150NOAah ChickenE KitchenE that'sE aE goodE ideaE .
  ahah.IM Chickenname Kitchenname that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ ideaidea.N.SG .
  
151NOA[- eng] that's a good idea .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ ideaidea.N.SG .
  
152NOAy qué estaba diciendo yo ?
  yand.CONJ quéwhat.INT estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S ?
  and what was I saying?
153MEGdel [//] de la señora del museo de MéxicoSE .
  delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG museomuseum.N.M.SG deof.PREP Méxiconame .
  about the woman in the Mexico Museum.
154MEGque te dijo que sí era xxx .
  quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF .
  that she told you yes, it was,.
155NOA+< si xxx .
  siif.CONJ .
  yes,.
156NOAson como cuatro días .
  sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ cuatrofour.NUM díasday.N.M.PL .
  it's, like, four days.
157NOApero allí (.) no sé si me quedo con JessicaSE o +...
  perobut.CONJ allíthere.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES conwith.PREP Jessicaname oor.CONJ .
  but there I don't know if I'm staying with Jessica or ...
158NOApor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
159NOAsu familia que tiene que tiene que ver JessicaSE ?
  suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN Jessicaname ?
  her family, what does it have to do with Jessica?
160NOAAntonioSE takeE aE showerE asE soonE asE theE [//] likeE inE fifteenE minutesE okE ?
  Antonioname taketake.SV.INFIN aa.DET.INDEF showershower.N.SG.[or].show.N.SG.AG asas.CONJ soonsoon.ADV asas.CONJ thethe.DET.DEF likelike.N.SG inin.PREP fifteenfifteen.NUM minutesminute.N.PL okunk ?
  
161NOA[- eng] I want you to go with me to get some +...
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP getget.V.INFIN somesome.ADJ .
  
162NOAbueno noSE takeE aE showerE .
  buenowell.E nono.ADV taketake.SV.INFIN aa.DET.INDEF showershower.N.SG.[or].show.N.SG.AG .
  well, don't take a shower.
163NOA[- eng] I'll go by myself .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN byby.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S .
  
164NOA[- eng] I'll just get some chicken kitchen later .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT justjust.ADV getget.V.INFIN somesome.ADJ chickenchicken.N.SG kitchenkitchen.N.SG laterlater.ADJ .
  
165NOA[- eng] yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
166MEGpero tienes que bañarte antes .
  perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ bañartebathe.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] antesbefore.ADV .
  but you have to shower first.
167NOA+< báñate mejor .
  báñatebathe.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] mejorgood.ADJ.M.SG .
  you better take a shower.
168NOAbáñate .
  báñatebathe.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  take a shower.
169NOA<y vie(nes)> [//] y vienes conmigo .
  yand.CONJ vienescome.V.2S.PRES yand.CONJ vienescome.V.2S.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  and you come with me.
170NOAtu crees que entendió lo que le acabo de decir ?
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ entendióunderstand.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S acabofinish.V.1S.PRES deof.PREP decirtell.V.INFIN ?
  do you think he understood what I just said?
171MEGsí lo [/] lo que no le pareció .
  síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S parecióseem.V.3S.PAST .
  yes but he didn't agree with it.
172NOAah .
  ahah.IM .
  
173NOAno quiere ir [?] en la piyama ?
  nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES irgo.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piyamapyjamas.N.F.SG ?
  he doesn't want to go in pyjamas?
174MEGno se quiere bañar .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES bañarbathe.V.INFIN .
  he doesn't want to have a shower.
175NOAah .
  ahah.IM .
  
176NOAbáñate bien .
  báñatebathe.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] bienwell.ADV .
  shower properly.
177MEGMirnaSE quería venir porque pensó que si venía a hacer esto le iban a pagar .
  Mirnaname queríawant.V.13S.IMPERF venircome.V.INFIN porquebecause.CONJ pensóthink.V.3S.PAST quethat.CONJ siif.CONJ veníacome.V.13S.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP pagarpay.V.INFIN .
  Mirna wanted to come because she thought that if she came to do this she'd get paid.
178NOApero sí le pagan .
  perobut.CONJ síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S paganpay.V.3P.PRES .
  but she will be paid.
179MEGsí pero con quién va a hablar ?
  síyes.ADV perobut.CONJ conwith.PREP quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN ?
  yes, but who is she going to talk to?
180NOAno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
181NOA&=laugh pero tú crees que habla suficiente español para hacerlo ?
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ hablatalk.V.3S.PRES suficientesufficient.ADJ.M.SG españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG parafor.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ?
  but do you think she speaks enough Spanish to do it?
182MEGno .
  nonot.ADV .
  no.
183NOAyo le dije .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  I told her.
184MEG+< dio .
  diogive.V.3S.PAST .
  sure
185NOAyo le dije .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  I told her.
186NOAqué más ?
  quéwhat.INT másmore.ADV ?
  what else?
187MEGy porque tienes que ser en español ?
  yand.CONJ porquebecause.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN enin.PREP españolSpanish.N.M.SG ?
  and why does it have to be in Spanish?
188NOAno creo +...
  nonot.ADV creocreate.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES .
  I don't think so...
189NOAtiene que ser bilingües .
  tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN bilingüesbilingual.ADJ.M.PL .
  it has to be bilingual.
190NOApero yo honestamente no pienso <que una persona> [//] que ellos son bilingües .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S honestamentehonestly.ADV nonot.ADV piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES bilingüesbilingual.ADJ.M.PL .
  but, honestly, I don't believe that a person, that they are bilingual.
191NOAen el sentido +...
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sentidosense.N.M.SG .
  in the sense...
192MEGque AntonioSE y [/] y [/] y DiegoSE son bilingües ?
  quethat.CONJ Antonioname yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ Diegoname sonbe.V.3P.PRES bilingüesbilingual.ADJ.M.PL ?
  that Antonio and Diego are bilingual?
193NOAno creo que son bilingües .
  nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES bilingüesbilingual.ADJ.M.PL .
  I don't think they're bilingual.
194MEGno .
  nonot.ADV .
  no.
195MEGno porque [//] porque entender [//] medio entender o medio leer algo no quiere decir que sean bilingües .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ entenderunderstand.V.INFIN mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES entenderunderstand.V.INFIN oor.CONJ mediointervene.V.1S.PRES leerread.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES bilingüesbilingual.ADJ.M.PL .
  no, because understanding, half-understanding or half-reading something doesn't mean that you are bilingual.
196NOA+< que la &ge .
  quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG .
  that
197NOA+< por eso yo digo .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES .
  that's why I say.
198NOAyo no tengo [///] ese no es el concepto mío del &bilin bilingüalismo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG conceptoconcept.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG bilingüalismobilingualism.N.M.SG .
  I don't have, that's not my concept of bilingualism.
199MEGpero si nosotros grabamos todo en español qué tiene que ver con [//] con ser bilingüe ?
  perobut.CONJ siif.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P grabamosrecord.V.1P.PAST.[or].record.V.1P.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP conwith.PREP serbe.V.INFIN bilingüebilingual.ADJ.M.SG ?
  but if we record everything in Spanish, what does it have to do with being bilingual?
200NOA[- eng] I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
201NOA[- eng] I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
202NOA[- eng] he didn't tell me .
  hehe.PRON.SUB.M.3S didn'tdid.V.PAST+NEG telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
203NOA[- eng] they didn't explain .
  theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG explainexplain.SV.INFIN .
  
204NOA[- eng] <it might have> [/] it might have [/] it might have something to do with the something else that has to do with an attribute of bilingual people .
  itit.PRON.SUB.3S mightmight.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S mightmight.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S mightmight.V.3S.PRES havehave.V.INFIN somethingsomething.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF somethingsomething.PRON elseelse.ADJ thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP anan.DET.INDEF attributeattribute.N.SG ofof.PREP bilingualbilingual.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
205NOA[- eng] that doesn't necessarily have to be [//] do with the actual language that they're speaking but .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesn'tdoes.V.INFIN+NEG necessarilynecessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN dodo.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF actualactual.ADJ languagelanguage.N.SG thatthat.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES speakingspeak.V.PRESPART butbut.CONJ .
  
206NOA[- eng] I don't know cadence .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN cadencecadence.N.SG .
  
207NOA[- eng] I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
208NOA[- eng] I [//] I can't imagine because I +/.
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG imagineimagine.V.INFIN becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
209MEG+< o hacer lo que estás haciendo que tú hablas en inglés y yo te contesto en español ?
  oor.CONJ hacerdo.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hablastalk.V.2S.PRES enin.PREP inglésenglish.N.M.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S contestoanswer.V.1S.PRES enin.PREP españolSpanish.N.M.SG ?
  or to do what you're doing, that you're talking in English and I'm answering you in Spanish?
210NOAo algo así pero no creo .
  oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV perobut.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES .
  something like that, but I don't think so.
211NOAla verdad es que no creo .
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES .
  honestly I don't think so.
212NOAyo lo estoy haciendo interesante .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART interesanteinteresting.ADJ.SG .
  I'm making it interesting.
213MEG&um .
  .
  
214NOAa que estudien xxx &=laugh .
  ato.PREP quethat.CONJ estudienstudy.V.3P.SUBJ.PRES .
  let them study.
215MEG+< <y tú crees que podemos>[/] &=laugh tú crees que podemos hablar por treinta minutos ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ podemosbe_able.V.1P.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ podemosbe_able.V.1P.PRES hablartalk.V.INFIN porfor.PREP treintathirty.NUM minutosminute.N.M.PL ?
  and do you think we can, do you think we can talk for thirty minutes?
216NOAsi <tú no> [//] es que tú no hablas .
  siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV hablastalk.V.2S.PRES .
  yes, you don't, you're not speaking.
217NOAyo hablo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hablotalk.V.1S.PRES .
  I am.
218NOAtú no hablas .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV hablastalk.V.2S.PRES .
  you're not.
219MEGyo hablo cuando [/] cuando hay algo que algún tema que a mí me interesa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hablotalk.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ algúnsome.ADJ.M.SG tematopic.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES .
  I speak when, when there's something, some topic I'm interested in.
220MEGyo hablo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hablotalk.V.1S.PRES .
  I speak.
221MEGpero a ti te desespera cuando yo hablo porque quieres que me apure .
  perobut.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S desesperadespair.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hablotalk.V.1S.PRES porquebecause.CONJ quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S apurehurry.V.2S.SUBJ.PRES .
  but you get desperate when I speak because you want me to hurry up.
222MEGno te gusta cuando yo empiezo a +/.
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP .
  you don't like it when I start to.
223NOA+< no no no no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no, no, no, no, no.
224NOAes que +/.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  it's that.
225MEG+< no déjame hablar .
  nonot.ADV déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] hablartalk.V.INFIN .
  no, let me talk.
226MEGque a ti no te gusta cuando yo empiezo a dar detalles y a contar y esto y el otro .
  quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN detallesdetail.N.M.PL.[or].detail.V.2S.SUBJ.PRES yand.CONJ ato.PREP contarexplain.V.INFIN yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
  you really don't like it when I start giving details and explaining this and that.
227MEGtú quieres el punto .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG puntopoint.N.M.SG .
  you want the point.
228MEGtú quieres que te dé las bulletE pointsE .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dégive.V.13S.SUBJ.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL bulletbullet.N.SG pointspoint.N.PL .
  you want me to give you the bullet points.
229MEGy que te diga &ta &ta &ta esto es así .
  yand.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digatell.V.13S.SUBJ.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV .
  and tell you, ta-ta-ta, it's like that.
230MEGy ya .
  yand.CONJ yaalready.ADV .
  and that's it.
231NOAno es eso .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  it's not like that.
232NOAes cuando [/] cuando quieres decir algo .
  esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ quiereswant.V.2S.PRES decirtell.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG .
  it's when, when you want to say something.
233NOAprimero me dices +"/.
  primerofirst.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES .
  you first tell me.
234NOA+" se mató .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP matókill.V.3S.PAST .
  he got killed.
235NOAy luego empieza como fue que llegó a matarse .
  yand.CONJ luegonext.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES comolike.CONJ fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ llegóget.V.3S.PAST ato.PREP matarsekill.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
  and then you begin how it was that he got killed.
236MEG+< no porque entonces .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ entoncesthen.ADV .
  no because then.
237NOAya que me dijiste que se mató .
  yaalready.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP matókill.V.3S.PAST .
  you've already told me that he got killed.
238NOAhuy chica me [//] <no me tienes> [//] me tienes que decir cómo se murió .
  huyoh.E chicalad.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ decirtell.V.INFIN cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST .
  well girl, you don't have to, have to tell me how he died.
239MEG+< no .
  nonot.ADV .
  no.
240NOAy tú también eres así .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tambiéntoo.ADV eresbe.V.2S.PRES asíthus.ADV .
  and you're like that too.
241MEG<pero eso es> [/] pero eso es parte del [/] del [//] de la narración .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES partepart.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG narraciónnarrative.N.F.SG .
  but that's, that's part of the narration.
242NOA+< +" no dime no dime .
  nonot.ADV dimetell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] nonot.ADV dimetell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] .
  don't tell me, don't tell me.
243MEGque tú vas creando como un suspenso .
  quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES creandocreate.V.PRESPART comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG suspensosuspense.N.M.SG .
  you're creating, like, suspense.
244MEGpara que te pongan atención porque +/.
  parafor.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ponganput.V.3P.SUBJ.PRES atenciónattention.N.F.SG porquebecause.CONJ .
  so you're paying attention because.
245NOA+< xxx no quiero no quiero el suspenso .
  nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG suspensosuspense.N.M.SG .
  [...] I don't want it, I don't want suspense.
246MEGentonces ahora yo de ahora en adelante no se los digo +"/.
  entoncesthen.ADV ahoranow.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S deof.PREP ahoranow.ADV enin.PREP adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P digotell.V.1S.PRES .
  so now, from now on I won't tell you things.
247MEG+" fulano se mató &e porque se descalabró en la motocicleta .
  fulanowhat's_his_name.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP matókill.V.3S.PAST porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP descalabrósmash.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG motocicletamotorcycle.N.F.SG .
  someone get killed because he had an accident with the motorbike.
248MEGya .
  yaalready.ADV .
  that's it.
249NOA+< y entonces yo te voy pidiendo los datos .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES pidiendorequest.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL datosdata.N.M.PL .
  and then I'm going to ask you for details.
250MEGpero yo siento que no te va a interesar porque a veces cuando yo te cuento cosas que me interesan a mí yo te veo la cara que a ti no te interesa .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP interesarinterest.V.INFIN porquebecause.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S interesaninterest.V.3P.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S veosee.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES .
  but I feel like you're not interested because I tell you things that interest me and I see from your face that you are not interested.
251MEGy que estás só(lo) escuchando sólo por educación .
  yand.CONJ quethat.CONJ estásbe.V.2S.PRES sólosolely.ADV escuchandolisten.V.PRESPART sólosolely.ADV porfor.PREP educacióneducation.N.F.SG .
  and that you're only listening out of politeness.
252NOAno .
  nonot.ADV .
  no
253MEGes que cuando comiences con LorenzoSE a veces no me interesa .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ comiencescommence.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP Lorenzoname ato.PREP vecestime.N.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES .
  well, when you start off about Lorenzo it sometimes doesn't interest me.
254MEGpero ese es mi trabajo es parte de mi vida .
  perobut.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG trabajowork.N.M.SG esbe.V.3S.PRES partepart.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG .
  but that's my job, it's part of my life.
255MEGyo paso ahí nueve horas del día .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S pasopass.V.1S.PRES ahíthere.ADV nuevenine.NUM horastime.N.F.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG .
  I'm there nine hours per day.
256MEG<y te lo> [/] y te lo cuento porque quiero compartir algo que [/] que hago yo durante la mayor parte de mi día que es importante para mí .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S cuentoexplain.V.1S.PRES porquebecause.CONJ quierowant.V.1S.PRES compartirshare.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ quethat.CONJ hagodo.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S durantethroughout.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mayormain.ADJ.M.SG partepart.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES importantemajor.ADJ.SG parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  and I, and I'm telling you because I want to share something about what I do for most of my day which is important for me.
257MEGyo te lo quiero compartir .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S quierowant.V.1S.PRES compartirshare.V.INFIN .
  I want to share it with you.
258NOA+< pero &e .
  perobut.CONJ .
  but.
259MEGy a ti no te interesa .
  yand.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES .
  and you're not interested.
260NOApero muchas veces a ti tampoco te interesa lo mío .
  perobut.CONJ muchasmuch.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S tampoconeither.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  but a lot of the time you're not interested in mine either.
261MEG+< entonces después qué te voy a contar ?
  entoncesthen.ADV despuésafterwards.ADV quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP contarexplain.V.INFIN ?
  so then what am I going to tell you?
262MEGque vine aquí a cocinar .
  quethat.CONJ vinecome.V.1S.PAST aquíhere.ADV ato.PREP cocinarcook.V.INFIN .
  that I came here to cook.
263MEGque vine a lavar ropa .
  quethat.CONJ vinecome.V.1S.PAST ato.PREP lavarwash.V.INFIN ropaclothing.N.F.SG .
  that I came to do the laundry.
264MEGque le di la comida al gato .
  quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG gatocat.N.M.SG .
  that I fed the cat.
265MEGque &e .
  quethat.CONJ .
  that.
266NOAno pero hay otras cosas por ejemplo .
  nonot.ADV perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES otrasother.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG .
  but there are other things, for example
267NOAnúmero uno cuando yo te [/] te he llevado al museo y te he mostrado un trabajo que haya hecho a veces te interesa a veces como que +...
  númeronumeral.N.M.SG unoone.PRON.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES llevadowear.V.PASTPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG museomuseum.N.M.SG yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES mostradoshow.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG quethat.PRON.REL hayahave.V.13S.SUBJ.PRES hechodo.V.PASTPART ato.PREP vecestime.N.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL comolike.CONJ quethat.CONJ .
  number one when I've taken you to the museum and shown you a piece that I've done, sometimes you're interested and sometimes like...
268MEGsi pero yo no te interrumpo cuando tú me empieces a contar cosas por ejemplo de [//] de estas xxx +/.
  siif.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interrumpodiscontinue.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S empiecesstart.V.2S.SUBJ.PRES ato.PREP contarexplain.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG deof.PREP deof.PREP estasthis.PRON.DEM.F.PL .
  yes, but I don't interrupt you when you start telling me things, for example about these.
269NOA+< no estoy hablando de interrumpir .
  nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP interrumpirdiscontinue.V.INFIN .
  I'm not talking about interrupting.
270NOAestoy hablando de interés .
  estoybe.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP interésinterest.N.M.SG .
  I'm taking about interest.
271MEG+< <o de a> [/] o de a tampoco te apuro .
  oor.CONJ deof.PREP ato.PREP oor.CONJ deof.PREP ato.PREP tampoconeither.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S apurodifficulty.N.M.SG .
  I don't hurry you up either.
272MEGaunque no me interese aunque no me interese yo no te voy a decir +"/.
  aunquethough.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereseinterest.V.13S.SUBJ.PRES aunquethough.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereseinterest.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  even if I'm not interested, if I'm not interested, I'm not going to tell you.
273MEG+" bueno y entonces y .
  buenowell.E yand.CONJ entoncesthen.ADV yand.CONJ .
  well, and so, and.
274MEG[- eng] +" yeah what's the point &e .
  yeahyeah.ADV what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG .
  
275MEGcomo me dices tú .
  comolike.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  just like you tell me.
276MEGtú a veces no me dejas ni siquiera contarte la historia .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S ato.PREP vecestime.N.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dejaslet.V.2S.PRES ninor.CONJ siquieraat_least.ADV contarteexplain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG .
  sometimes you don't even let me continue telling you the story.
277MEGtú siempre me estás apresurando .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S estásbe.V.2S.PRES apresurandorushing.V.PRESPART .
  you're always hurrying me up.
278NOA+< yo sí te dejo contar xxx historia .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dejolet.V.1S.PRES contarexplain.V.INFIN historiastory.N.F.SG .
  I do let you tell me, story.
279MEG+< no .
  nonot.ADV .
  no.
280NOAyo a veces pregunto .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP vecestime.N.F.PL preguntoask.V.1S.PRES .
  I sometimes ask
281NOApero tú te pones brava que yo pregunte .
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S ponesput.V.2S.PRES bravabrave.ADJ.F.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S pregunteask.V.1S.SUBJ.PRES .
  but you get annoyed with me for asking.
282MEG+< porque déjame contarte déjame contarte la +/.
  porquebecause.CONJ déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] contarteexplain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] contarteexplain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG .
  because let me tell you the story, let me tell you the
283NOA+< pero no es algo fuera del normal que te pregunte .
  perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG normalordinary.ADJ.M.SG quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pregunteask.V.13S.SUBJ.PRES .
  but it's nothing out of the ordinary that I'm asking you.
284NOAno es fuera del normal .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG normalordinary.ADJ.M.SG .
  it's not extraordinary.
285MEG+< no pero no es que me preguntes .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S preguntesask.V.2S.SUBJ.PRES .
  no, but it's not about you asking me.
286MEGes que a veces tú hasta con las manos tú haces así para que yo me apure .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S hastauntil.PREP conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL manoshand.N.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES asíthus.ADV parafor.PREP quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S apurehurry.V.2S.SUBJ.PRES .
  it's that sometimes you even go like this with your hand for me to hurry up.
287NOAporque quiero saber .
  porquebecause.CONJ quierowant.V.1S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN .
  because I want to know.
288MEG+< como sacándomelo con cuchara .
  comolike.CONJ sacándomeloremove.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] conwith.PREP cucharaspoon.N.F.SG .
  like trying to get it out of me with a spoon.
289NOA+< no .
  nonot.ADV .
  no.
290NOApero no es por apurarte .
  perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP apurartehurry.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S].[or].hurry.V.INFIN .
  but it's not to make you hurry up.
291NOAes por querer saber cómo termina la cosa .
  esbe.V.3S.PRES porfor.PREP quererwant.V.INFIN saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cómohow.INT terminafinish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
  it's because I want to know how the thing ends.
292NOAqué tiene que ver [//] porque me interesa saber cómo termina .
  quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cómohow.INT terminafinish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES .
  what does it have to do with that, it's because I'm interested in knowing how it ends.
293MEG+< bueno pero entonces ten (.) ten impaciencia porque cuando tú vas a ver una película de dos horas no estás ahí desesperado para ver cómo termina .
  buenowell.E perobut.CONJ entoncesthen.ADV tenhave.V.2S.IMPER tenhave.V.2S.IMPER impacienciaimpatience.N.F.SG porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG deof.PREP dostwo.NUM horastime.N.F.PL nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES ahíthere.ADV desesperadodespair.V.PASTPART parafor.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT terminafinish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES .
  well, but then be patient, because when you go and see a two-hour-long movie you're not there going crazy to see how it ends.
294NOA+< ah no .
  ahah.IM nonot.ADV .
  ah no.
295NOApor favor yo te cuento de lo que yo estoy leyendo [//] un libro .
  porfor.PREP favorfavour.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES leyendoread.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG librobook.N.M.SG .
  please, I tell you about what I'm reading, a book.
296NOAy estás dormida en dos minutos .
  yand.CONJ estásbe.V.2S.PRES dormidasleep.V.F.SG.PASTPART enin.PREP dostwo.NUM minutosminute.N.M.PL .
  and you're asleep in two minutes.
297NOAy yo no me enojo .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S enojoanger.N.M.SG .
  and I don't get annoyed.
298MEG+< porque tú lees libros aburridos .
  porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S leesread.V.2S.PRES librosbook.N.M.PL aburridosboring.ADJ.M.PL .
  because you read boring books.
299NOA+< no hombre .
  nonot.ADV hombreman.N.M.SG .
  no way, no.
300MEG&=laugh .
  .
  
301NOAno son cosas muy interesantes .
  nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES cosasthing.N.F.PL muyvery.ADV interesantesworthwhile.ADJ.M.PL .
  they're not very interesting things,
302MEG+< no pero .
  nonot.ADV perobut.CONJ .
  no, but.
303MEGa parte es que tú me cuentes algo a las diez de la mañana a me lo cuentas a las once de la noche que ideas no aguanto más .
  ato.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S cuentesexplain.V.2S.SUBJ.PRES algosomething.PRON.M.SG ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG ato.PREP meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S cuentasexplain.V.2S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG quethat.PRON.REL ideascontrive.V.2S.PRES nonot.ADV aguantostand.V.1S.PRES másmore.ADV .
  and it's not like you tell me something at ten in the morning, you explain it at eleven at night and I can't resist (going to sleep).
304NOAno estás bien .
  nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES bienwell.ADV .
  you're not OK.
305NOAy cuando yo empiezo a hablar se te va la onda .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ondawave.N.F.SG .
  and when I start to speak, you lose conciousness.
306MEGno estoy bien .
  nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES bienwell.ADV .
  I'm not OK.
307MEGporque cuando yo me acuesto en la cama ya en cinco minutos estoy del otro lado .
  porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acuestolay_down.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG camabed.N.F.SG yaalready.ADV enin.PREP cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL estoybe.V.1S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG ladoside.N.M.SG .
  because when I go to bed, in five minutes I've already turned around.
308NOAy eso porque está en negro ahí otra vez ?
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP negroblack.N.M.SG ahíthere.ADV otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ?
  and why is that black there again?
309MEGporque se quedó en negro .
  porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quedóstay.V.3S.PAST enin.PREP negroblack.N.M.SG .
  because it turned black.
310MEGy nunca lo arreglamos .
  yand.CONJ nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglamosfix.V.1P.PAST.[or].fix.V.1P.PRES .
  and we never fixed it.
311NOA+< no no yo lo pinté .
  nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S pintépaint.V.1S.PAST .
  no, no, I painted it.
312MEG+< no lo pintaste .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pintastepaint.V.2S.PAST .
  no you didn't.
313MEGy lo que pintaste fue allá .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pintastepaint.V.2S.PAST fuebe.V.3S.PAST alláthere.ADV .
  the bit you painted is over there.
314MEGcuando se salió el agua del [/] del aire condicionado se manchó allá .
  cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP salióexit.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG condicionadocondition.V.PASTPART seself.PRON.REFL.MF.3SP manchómark.V.3S.PAST alláthere.ADV .
  when the water leaked from the air conditioning it got stained.
315MEGpero esto es lo del baño .
  perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG.[or].bathe.V.1S.PRES .
  but that's the bathroom thing.
316NOAyo puse KillzSE ahí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S puseput.V.1S.PAST Killzname ahíthere.ADV .
  I put some Killz there.
317MEGtú pusiste qué ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S pusisteput.V.2S.PAST quéwhat.INT ?
  you put what?
318NOAKillzSE .
  Killzname .
  Killz.
319NOAes un producto contra el moho .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG productoproduct.N.M.SG contraagainst.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mohomold.N.M.SG .
  it's a product against mildew.
320MEG&a aquí ?
  aquíhere.ADV ?
  here?
321NOA+< &=yawn .
  .
  
322NOA[- eng] uhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
323NOAes una lata que tira para arriba .
  esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG latatin.N.F.SG quethat.PRON.REL tirathrow.V.3S.PRES parafor.PREP arribaup.ADV .
  it's a can that pulls up.
324MEGno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
325NOAtal vez siguieron creciendo .
  talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG siguieronfollow.V.3P.PAST creciendogrow.V.PRESPART .
  maybe it just kept growing.
326MEGno creo que siguieron creciendo .
  nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ siguieronfollow.V.3P.PAST creciendogrow.V.PRESPART .
  I don't think it kept growing.
327MEGpero la mancha se quedó .
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG manchastain.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quedóstay.V.3S.PAST .
  but the stain stayed.
328MEGeso hay que pintarlo o arreglarlo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ pintarlopaint.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] oor.CONJ arreglarlofix.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  that has to be painted or repaired.
329NOAentonces ?
  entoncesthen.ADV ?
  so?
330NOAquiero ganarme mi plata .
  quierowant.V.1S.PRES ganarmewin.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG platasilver.N.F.SG .
  I want to earn my money.
331NOAhable .
  habletalk.V.13S.SUBJ.PRES .
  speak
332NOAdime algo .
  dimetell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] algosomething.PRON.M.SG .
  tell me something.
333MEG&em .
  .
  
334MEGbueno ahora tenemos que repensar qué vamos a hacer con los dos mil dólares menos que estamos recibiendo del [//] del incomeE taxE .
  buenowell.E ahoranow.ADV tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ repensarrethink.V.INFIN quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL menosless.ADV.[or].except.PREP quethat.CONJ estamosbe.V.1P.PRES recibiendoreceive.V.PRESPART delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG incomeincome.N.SG taxtax.N.SG .
  well now we have to rethink what we are going to do with the two thousand dollars less we are receiving from the income tax.
335NOAhay [/] <no hay> [/] no hay xxx cuatro mil .
  haythere_is.V.3S.PRES nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES cuatrofour.NUM milthousand.NUM .
  it's, it's not, it's not, four thousand.
336NOAyo estaba esperando tres mil .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF esperandowait.V.PRESPART tresthree.NUM milthousand.NUM .
  I was expecting three thousand.
337MEG+< yo pensé que +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ .
  I thought that...
338MEGyo pensé que iban a ser cuatro mil .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP serbe.V.INFIN cuatrofour.NUM milthousand.NUM .
  I thought it was going to be four thousand.
339NOA+< no el año pasado era tres mil trecientos .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG erabe.V.13S.IMPERF tresthree.NUM milthousand.NUM trecientosthree_hundred.NUM.M.PL .
  no, last year it was three thousand three hundred.
340MEG&um .
  .
  
341NOAeste lo que vamos a hacer es pagar la tarjeta .
  estethis.PRON.DEM.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES pagarpay.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG tarjetacard.N.F.SG .
  what we are going to do is pay the card.
342NOAqué tú crees que hay que repensar ?
  quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ repensarrethink.V.INFIN ?
  what do you think we have to rethink?
343NOAno hay nada que repensar .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ repensarrethink.V.INFIN .
  there's nothing to rethink.
344MEGno porque habíamos pensado hacer el baño hacer el techo .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ habíamoshave.V.1P.IMPERF pensadothink.V.PASTPART hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG techoroof.N.M.SG .
  no, because we had thought about doing the bathroom, doing the roof.
345NOA+< ah no eso es para pagar la tarjeta .
  ahah.IM nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP pagarpay.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG tarjetacard.N.F.SG .
  ah, no, that's to pay the card.
346NOAyo digo que hay que pagar las tarjetas .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL tarjetascard.N.F.PL .
  I say we have to pay the cards
347NOAy [/] y aguantarse .
  yand.CONJ yand.CONJ aguantarsestand.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
  and, and deal with it.
348NOAyo el baño lo voy haciendo según lo que pueda .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES .
  the bathroom I'll start doing whenever I can.
349NOAsi [/] si saco todo ahí .
  siif.CONJ siif.CONJ sacoremove.V.1S.PRES todoall.ADJ.M.SG ahíthere.ADV .
  if, if I take out all that.
350NOAcompro el toiletE .
  comprobuy.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG toilettoilet.N.SG .
  I buy the toilet.
351NOAy lo instalo yo .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S instaloinstall.V.1S.PRES.[or].urge.V.2S.IMPER+LO[PRON.M.3S] yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I install it.
352NOAson ciento ciento cincuenta pesos .
  sonbe.V.3P.PRES cientohundred.N.M.SG cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM pesosweight.N.M.PL .
  it's a hundred, a hundred and fifty dollars.
353NOAsi lo voy haciendo yo pedazo a pedazo no nos va a salir en [/] en [/] en diez mil pesos con lo que piden la gente este dos mil pesos para un baño .
  siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S pedazopiece.N.M.SG ato.PREP pedazopiece.N.M.SG nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN enin.PREP enin.PREP enin.PREP diezten.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL conwith.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pidenrequest.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estethis.PRON.DEM.M.SG dostwo.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG .
  if I start doing it bit by bit, it's not going to come out at, at, at ten thousand dollars, with what those people are asking, two thousand for a bathroom.
354NOAes la mano de obra lo que más cuesta .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG deof.PREP obrawork.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV cuestaslope.N.F.SG .
  it's the labour that's costs most.
355NOAacabo de ahorrar los dos mil pesos ya fue pintando yo .
  acabofinish.V.1S.PRES deof.PREP ahorrarspare.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL yaalready.ADV fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST pintandopaint.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I've just saved two thousand dollars painting it.
356NOAnada hay que pagar las tarjetas .
  nadanothing.PRON haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL tarjetascard.N.F.PL .
  nothing for it, we have to pay the cards.
357NOAdigo yo .
  digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I say.
358NOAhay que pagar todas las deudas .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL deudasdebt.N.F.PL .
  we have to pay all debts.
359MEGsi .
  siif.CONJ .
  yes.
360NOAno quiero estar en deuda .
  nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES estarbe.V.INFIN enin.PREP deudadebt.N.F.SG .
  I don't want to be in debt.
361MEG+< pero no es sólo pagar sino que dejar de gastar también .
  perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES sólosolely.ADV pagarpay.V.INFIN sinobut.CONJ quethat.CONJ dejarlet.V.INFIN deof.PREP gastarspend.V.INFIN tambiéntoo.ADV .
  but it's not only paying, it's also about not spending.
362NOA+< xxx no me ves gastando .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vessee.V.2S.PRES gastandospend.V.PRESPART .
  [...] you don't see me spending money.
363NOAyo estoy aquí todos los días .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES aquíhere.ADV todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL .
  I'm here every day.
364NOAmenos mañana que voy a ir <a un> [//] a [/] a ver una película en Miami_BeachSE en xxx .
  menosless.ADV.[or].except.PREP mañanamorning.N.F.SG quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ato.PREP ato.PREP versee.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG enin.PREP Miami_Beachname enin.PREP .
  except tomorrow, when I'm going to go to a, to, to watch a movie in Miami Beach in,.
365NOAse llama The_King_ofSE +//.
  seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES The_King_ofname .
  it's called The King of.
366MEG+< con quién ?
  conwith.PREP quiénwho.INT.MF.SG ?
  with who?
367NOAsólo .
  sólosolely.ADV .
  alone.
368NOAno es una película .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG .
  it's not a movie.
369NOAes un documental .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG documentaldocumentary.N.M.SG .
  it's a documentary.
370NOAse llama The_King_of_CornSE .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES The_King_of_Cornname .
  it's called The King of Corn.
371MEGsolo ?
  soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG ?
  alone?
372NOAsí voy solo .
  síyes.ADV voygo.V.1S.PRES soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
  yes, I'm going alone.
373NOAnadie quiere ir conmigo .
  nadieno-one.PRON quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES irgo.V.INFIN conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  no-one wants to go with me.
374NOAyo te invitaría .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S invitaríainvite.V.13S.COND .
  I'd invite you.
375NOApero no +//.
  perobut.CONJ nonot.ADV .
  but no.
376NOAtú dices +"/.
  túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES .
  you'll say.
377NOA+" ah eso es bueno eso no no .
  ahah.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV nonot.ADV .
  ah, that one's good, that one's not.
378NOA+" qué voy a hacer con los niños ?
  quéwhat.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ?
  what am I going to do with the kids?
379NOAes <de lo que está> [//] de lo que se trata .
  esbe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP tratatreat.V.3S.PRES .
  that's what it's about.
380NOAel pri(mer) [//] la primera parte del libro que leí sobre Omnivores'sSE+eng DilemmaSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG partepart.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG librobook.N.M.SG quethat.PRON.REL leíread.V.1S.PAST sobreover.PREP Omnivores's Dilemmaname .
  the first, the first part of the book I read about Omnivores's Dilemma.
381MEG[- eng] +< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
382NOAes eso .
  esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  that's it.
383NOAla industria del +...
  lathe.DET.DEF.F.SG industriaindustry.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  the industry of ...
384MEGmaíz .
  maízcorn.N.M.SG .
  grain.
385NOAdel maíz en este país .
  delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG maízcorn.N.M.SG enin.PREP esteEast.N.M.SG paíscountry.N.M.SG .
  grain in this country.
386NOAy los efectos negativos .
  yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL efectoseffect.N.M.PL negativosnegative.ADJ.M.PL .
  and its negative effects.
387MEGxxx .
  .
  
388NOAy cómo [/] cómo [/] cómo la industria del maíz es equivalente a [/] a cierta parte de la obesidad en este país .
  yand.CONJ cómohow.INT cómohow.INT cómohow.INT lathe.DET.DEF.F.SG industriaindustry.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG maízcorn.N.M.SG esbe.V.3S.PRES equivalenteequivalent.ADJ.M.SG.[or].equivalent.N.M.SG ato.PREP ato.PREP ciertacertain.ADJ.F.SG.[or].true.ADJ.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG obesidadobesity.N.F.SG enin.PREP esteEast.N.M.SG paíscountry.N.M.SG .
  and how, how, how the grain industry is responsible for, for a certain proportion of the obesity in this country.
389MEGah hoy estaba leyendo en una noticia que salió en el periódico .
  ahah.IM hoytoday.ADV estababe.V.13S.IMPERF leyendoread.V.PRESPART enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG noticianews.N.F.SG quethat.PRON.REL salióexit.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG periódicoperiodic.N.M.SG .
  ah, today I was reading in an article that came out in the newspaper.
390MEGcreo que del PerúSE .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Perúname .
  I think it was about Peru.
391MEGque [/] que [/] para +//.
  quethat.CONJ quethat.CONJ parafor.PREP .
  that, that to.
392MEGparece que el precio del [/] del trigo está tan alto para hacer pan que ahora están haciendo pan de [/] de harina de papas .
  pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trigowheat.N.M.SG estábe.V.3S.PRES tanso.ADV altohigh.ADJ.M.SG parafor.PREP hacerdo.V.INFIN panbread.N.M.SG quethat.PRON.REL ahoranow.ADV estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART panbread.N.M.SG deof.PREP deof.PREP harinaflour.N.F.SG deof.PREP papaspope.N.M.PL .
  it seems that the price of wheat is so high to make bread that now they're making bread with, with potato flour.
393NOA[- eng] oh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
394NOAque rico la harina de papa .
  quethat.CONJ riconice.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG harinaflour.N.F.SG deof.PREP papapope.N.M.SG .
  potato flour, how delicious.
395MEG+< porque <sale más> [//] sí pero sale más barato que hacer harina de trigo .
  porquebecause.CONJ saleexit.V.3S.PRES másmore.ADV síyes.ADV perobut.CONJ saleexit.V.3S.PRES másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN harinaflour.N.F.SG deof.PREP trigowheat.N.M.SG .
  because it's comes out, yes, but it comes out cheaper than using wheat flour.
396NOAno y la [//] y también [///] no hubo una [/] una [//] un molote por el precio de las tortillas ?
  nonot.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yand.CONJ tambiéntoo.ADV nonot.ADV hubohave.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG molotecrowd.N.M.SG porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tortillastortilla.N.F.PL ?
  no, and the, and also wasn't there a, a, a riot about the price of tortillas?
397MEGpero eso fue en MéxicoSE .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST enin.PREP Méxiconame .
  but that was in Mexico.
398NOAen MéxicoSE por eso por el maíz también .
  enin.PREP Méxiconame porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG maízcorn.N.M.SG tambiéntoo.ADV .
  in Mexico, but also because of the grain.
399MEGsí pero no puedes hacer tortillas de papas .
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN tortillastortilla.N.F.PL deof.PREP papaspope.N.M.PL .
  yes, but you can't make tortillas with potatoes.
400NOAno .
  nonot.ADV .
  no.
401NOApero que te iba a deci(r)[//] ah me tienes que dar plata porque necesito pesetas .
  perobut.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN ahah.IM meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ dargive.V.INFIN platasilver.N.F.SG porquebecause.CONJ necesitoneed.V.1S.PRES pesetaspeseta.N.F.PL .
  but what was I about to tell you, ah, you have to give me some money because I need change,
402NOApara el [//] el meterE .
  parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG metermeter.N.SG.[or].met.N.SG.AG .
  for the, the meter.
403MEG[- eng] mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
404MEGyo te di .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER .
  I gave you some.
405NOA+< que me dijo [?] .
  quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  pardon?
406MEGyo te xxx el otro día .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  I, you the other day.
407NOAel otro día .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  the other day.
408MEGque hiciste xxx ?
  quethat.CONJ hicistedo.V.2S.PAST ?
  what did you do,?
409NOAeso de café en café me lo tomo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP cafécoffee.N.M.SG enin.PREP cafécoffee.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tomotake.V.1S.PRES .
  that coffee thing, I used it for coffee.
410NOAes &e [//] es cierto .
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  it's, it's true.
411NOAtengo como un peso cincuenta en pesetas .
  tengohave.V.1S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG pesoweight.N.M.SG cincuentafifty.NUM enin.PREP pesetaspeseta.N.F.PL .
  I have, like, one dollar fifty in change.
412NOAes que necesito más por si acaso .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ necesitoneed.V.1S.PRES másmore.ADV porfor.PREP siif.CONJ acasoperhaps.ADV .
  I really need some more, just in case.
413MEGpero ahora lo puedes pagar con la tarjeta no ?
  perobut.CONJ ahoranow.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedesbe_able.V.2S.PRES pagarpay.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tarjetacard.N.F.SG nonot.ADV ?
  but now you can pay with your card, can't you?
414NOAyo no voy a poner mi tarjeta .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tarjetacard.N.F.SG .
  I'm not going to use my card.
415MEG+< xxx .
  .
  
416NOAyo &e lo hice una vez y no +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV .
  I did it once, and not ...
417NOAprefiero pesetas o un peso .
  prefieroprefer.V.1S.PRES pesetaspeseta.N.F.PL oor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG pesoweight.N.M.SG .
  I'd rather coins or a dollar.
418NOAen esa cosa azul tú dices ?
  enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG azulblue.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES ?
  in that blue thing, you say?
419NOAcomenzando con no sé si hay de eso ahí .
  comenzandocommence.V.PRESPART conwith.PREP nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ahíthere.ADV .
  to begin with, I don't even know if there's any there.
420MEG[- eng] uhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
421NOApero MaríaSE me dijo ya dónde puedo estacionarme .
  perobut.CONJ Maríaname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST yaalready.ADV dóndewhere.INT puedobe_able.V.1S.PRES estacionarmepark.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] .
  but María already told me where I can park.
422NOAcerca de ahí yo le enseñé dónde era la puerta .
  cercawall.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S enseñéteach.V.1S.PAST dóndewhere.INT erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  close to the place, I showed her where the door was.
423MEG+< es que son dos horas no más o menos xxx .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM horastime.N.F.PL nonot.ADV másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  it's about two hours, isn't it, more or less,.
424NOAdice ocho y media a diez y media .
  dicetell.V.3S.PRES ochoeight.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES ato.PREP diezten.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
  she says eight thirty to ten thirty.
425NOApero yo no me imagino que son dos +//.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM .
  but I don't believe it's two.
426NOAbueno puede ser .
  buenowell.E puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN .
  well, it could be.
427MEGun documental de dos horas ?
  unone.DET.INDEF.M.SG documentaldocumentary.N.M.SG deof.PREP dostwo.NUM horastime.N.F.PL ?
  a two-hour documentary?
428NOAte voy a enseñar .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP enseñarteach.V.INFIN .
  I'll show you.
429NOAit'sE inE theE MiamiE [/] MiamiE CinematicSE [//] Miami_BeachSE CinematicSE [/] CinematicSE se llama .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF Miaminame Miaminame Cinematicname Miami_Beachname Cinematicname Cinematicname seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES .
  it's in the Miami, Miami Cinematic, Miami Beach Cinematic, Cinematic, it's called.
430NOACinematecSE .
  Cinematecname .
  Cinematec.
431NOAah lo voy a decir a este tipo tal vez quiere ir conmigo .
  ahah.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN ato.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES irgo.V.INFIN conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  ah, I'm going to tell that guy, maybe he wants to come with me.
432NOAo lo dejamos ahí con los niños ?
  oor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES ahíthere.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ?
  or we leave him there with the kids?
433MEG&ya si .
  siif.CONJ .
  yes, of course.
434NOA&=laugh .
  .
  
435NOAno ?
  nonot.ADV ?
  no?
436MEGno .
  nonot.ADV .
  no.
437NOAdejaste la [/] la [/] la computadora ahí arriba ?
  dejastelet.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG ahíthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES ?
  did you leave the, the, the computer up there?
438MEGsí la apagué .
  síyes.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S apaguéextinguish.V.1S.PAST .
  yes, I turned it off.
439NOAah pero este no sé si le interesa porque eso [/] eso tiene que ver con los Estados_Unidos verdad ?
  ahah.IM perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S interesainterest.V.3S.PRES porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL Estados_Unidosname verdadtruth.N.F.SG ?
  ah, but I don't know if he'll be interested in this because it's about the United States, right?
440MEG+< qué cosa ?
  quéwhat.INT cosathing.N.F.SG ?
  what?
441NOAel [///] lo [/] lo del maíz .
  elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG maízcorn.N.M.SG .
  the grain thing.
442MEGno pero si no tiene nada más que hacer tal vez .
  nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG .
  no, but maybe if he doesn't have anything else to do.
443MEGy cuánto es que [/] que cuesta la entrada ?
  yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ cuestacost.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG ?
  and how much is the ticket?
444NOAdiez pesos .
  diezten.NUM pesosweight.N.M.PL .
  ten dollars
445MEGdiez dólares por ver un documental (.) de dos horas .
  diezten.NUM dólaresdollar.N.M.PL porfor.PREP versee.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG documentaldocumentary.N.M.SG deof.PREP dostwo.NUM horastime.N.F.PL .
  ten dollars to watch a two-hour documentary.
446NOA+< a ver qué te pasa man .
  ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pasapass.V.3S.PRES manunk .
  let's see what happens, man.
447NOAah tú sabes qué van a dar ahí que sí quiero que vienes [//] que vengas conmigo ?
  ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN ahíthere.ADV quethat.CONJ síyes.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ vienescome.V.2S.PRES quethat.CONJ vengasavenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S ?
  ah, you know what are they going to show there, if so, I want you to come with me?
448NOAlos shortsE .
  losthe.DET.DEF.M.PL shortsshort.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL .
  the shorts.
449NOAlos [/] <los shorts@s:eng> [//] theE shortsE filmsE que [//] que nominaron para los OscarsSE .
  losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL shortsshort.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL thethe.DET.DEF shortsshort.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL filmsfilm.N.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ nominaronnominate.V.3P.PAST parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL Oscarsname .
  the, the shorts, the short films that they nominate for the Oscars.
450NOAcasi todos son de otros países .
  casinearly.ADV todosall.ADJ.M.PL sonsound.N.M.SG deof.PREP otrosother.ADJ.M.PL paísescountry.N.M.PL .
  almost all of them are from other countries.
451NOAlo van a dar uno tras el otro .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN unoone.PRON.M.SG trasafter.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
  and they'll show them one after the other.
452MEG[- eng] mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
453NOAson como quince veinte minutos cada uno .
  sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ quincefifteen.NUM veintetwenty.NUM minutosminute.N.M.PL cadaevery.ADJ.MF.SG unoone.PRON.M.SG .
  they're like fifteen, twenty minutes each.
454NOAy son como cuatro o cinco .
  yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ cuatrofour.NUM oor.CONJ cincofive.NUM .
  and there's, like, four or five of them.
455NOAy lo van a dar ahí todo en una noche .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN ahíthere.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  and they'll show them there all in one night.
456NOAtheE shortsE [//] theE OscarSE shortsE .
  thethe.DET.DEF shortsshort.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL thethe.DET.DEF Oscarname shortsshort.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL .
  
457MEG[- eng] mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
458NOAcreo que es el veintinueve de marzo .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veintinuevetwenty_nine.NUM deof.PREP marzoMarch.N.M.SG .
  I think it's the 29th of March..
459NOAyouE knowE [///] ahora le voy a enseñar +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ahoranow.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP enseñarteach.V.INFIN .
  you know, now I'll show you.
460NOAeso sí que quisiera +//.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV quethat.CONJ quisierawant.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  yes, I'd like that.
461NOAy eso son sólo diez pesos .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG sonbe.V.3P.PRES sólosolely.ADV diezten.NUM pesosweight.N.M.PL .
  and it's only ten dollars.
462NOAy son bonitas .
  yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES bonitaspretty.ADJ.F.PL .
  and they're pretty.
463NOAyo estaba viendo los clipsE que dan cuando [//] los que pusieron los OscarsSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF viendosee.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL clipsclip.N.PL quethat.PRON.REL dangive.V.3P.PRES cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL pusieronput.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL Oscarsname .
  I was watching the clips they show when, the ones they put on at the Oscars.
464NOAbonito bonito .
  bonitopretty.ADJ.M.SG bonitopretty.ADJ.M.SG .
  very pretty,
465MEG+< pero qué son ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT sonsound.N.M.SG ?
  but what are they?
466MEGde [///] sobre qué ?
  deof.PREP sobreover.PREP quéwhat.INT ?
  what about?
467NOAdiferentes cosas son .
  diferentesdifferent.ADJ.MF.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES sonbe.V.3P.PRES .
  they're different things.
468MEGcómo historias cortas ?
  cómohow.INT historiasstory.N.F.PL cortaswitless.ADJ.F.PL ?
  like short stories?
469NOA+< historias cortas .
  historiasstory.N.F.PL cortaswitless.ADJ.F.PL .
  short stories.
470NOApero son muñequitos .
  perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES muñequitosdolls.N.M.PL.DIM .
  but are they little models?
471NOApero diferentes tipos de muñequitos .
  perobut.CONJ diferentesdifferent.ADJ.MF.PL tiposguy.N.M.PL deof.PREP muñequitosdolls.N.M.PL.DIM .
  but different kinds of little models.
472NOAla animación es completamente diferente una de la otra .
  lathe.DET.DEF.F.SG animaciónanimation.N.F.SG esbe.V.3S.PRES completamentewholly.ADV diferentedifferent.ADJ.MF.SG unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  the animation is completely different one from the other.
473NOAuna de RusiaSE una de xxx .
  unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP Rusianame unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP .
  one from Russia, one from,.
474NOApero son muy bonitas .
  perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV bonitaspretty.ADJ.F.PL .
  but they're very pretty.
475MEGahí mismo en ese lugar ?
  ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG lugarplace.N.M.SG ?
  there in that same place?
476NOAen ese lugar .
  enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG lugarplace.N.M.SG .
  in that place.
477NOAvoy a ver si busco un [/] un pamphletE o algo .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ buscoseek.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pamphletpamphlet.N.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG .
  I''m going to see if I can find a pamphlet or something.
478NOAy vamos .
  yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES .
  and we'll go.
479NOAveo cómo es la cosa .
  veosee.V.1S.PRES cómohow.INT esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
  I'll see how it goes.
480NOAeso sí quiero verlo también .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV quierowant.V.1S.PRES verlosee.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tambiéntoo.ADV .
  that I also want to see.
481NOAhay cosas que hacer en [/] en [/] en esta ciudad .
  haythere_is.V.3S.PRES cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL hacerdo.V.INFIN enin.PREP enin.PREP enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG ciudadtown.N.F.SG .
  there are things to do in, in, in this city.
482NOAsi uno sabe buscar .
  siif.CONJ unoone.PRON.M.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES buscarseek.V.INFIN .
  if you know how to look.
483MEG+< sí no que hay que hacer .
  síyes.ADV nonot.ADV quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN .
  if not, there are still things to do.
484MEGhay que hacer .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN .
  there are things to do.
485MEGlo que pasa es que cuando tienes niños tienes que buscar alguien que te cuida a los niños .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ tieneshave.V.2S.PRES niñoskid.N.M.PL tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ buscarseek.V.INFIN alguiensomeone.PRON.MF.SG quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cuidacare_for.V.3S.PRES ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  what happens is that when you have kids, you have to look for someone to look after them for you.
486MEGsi no tienes alguien que te los cuide de [//] gratis tienes que pagar .
  siif.CONJ nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES alguiensomeone.PRON.MF.SG quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S losthem.PRON.OBJ.M.3P cuidecare_for.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP gratisfree.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN .
  if you don't have anyone to take care of them for you for free, you have to pay.
487MEGy sale caro pagarle a alguien que te cuide tus niños .
  yand.CONJ saleexit.V.3S.PRES caroexpensive.ADJ.M.SG pagarlepay.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cuidecare_for.V.13S.SUBJ.PRES tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL niñoskid.N.M.PL .
  and it gets expensive to hire someone to take care of your kids for you.
488NOAhablando de eso .
  hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  talking of that.
489NOAya tenemos que mañana (.) llamar a +//.
  yaalready.ADV tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ mañanatomorrow.ADV llamarcall.V.INFIN ato.PREP .
  so do we have to call tomorrow?
490NOAllamamos nosotros .
  llamamoscall.V.1P.PAST.[or].call.V.1P.PRES nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  we call.
491NOAo dejamos que AntonioSE pide que es por ejemplo AntonioSE +/.
  oor.CONJ dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES quethat.CONJ Antonioname piderequest.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG Antonioname .
  or we let Antonio ask, that for example it's Antonio.
492MEG+< a JuanitaSE .
  ato.PREP Juanitaname .
  to Juanita
493NOAsi AntonioSE se iba a quedar con SebastianSE .
  siif.CONJ Antonioname seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP quedarstay.V.INFIN conwith.PREP Sebastianname .
  if Antonio goes to stay with Sebastian.
494MEGy AnnSE también se puede quedar ahí no ?
  yand.CONJ Annname tambiéntoo.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES quedarstay.V.INFIN ahíthere.ADV nonot.ADV ?
  and Ann can stay there too, right?
495NOA+< y [//] y LilianSE ?
  yand.CONJ yand.CONJ Lilianname ?
  and, and Lilian?
496MEGdonde CarlitaSE .
  dondewhere.REL Carlitaname .
  at Carlita's.
497NOAxxx entonces tiene xxx +/.
  entoncesthen.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  [...] then she has,.
498MEG+< o tal vez sea esa ilusión de CarlaSE .
  oor.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG seabe.V.13S.SUBJ.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG ilusiónillusion.N.F.SG deof.PREP Carlaname .
  or maybe that's Carlita's plan.
499NOA<ellas están> [//] ellas dos estaban tramando de hace un [///] de julio .
  ellasthey.PRON.SUB.F.3P estánbe.V.3P.PRES ellasthey.PRON.SUB.F.3P dostwo.NUM estabanbe.V.3P.IMPERF tramandoweave.V.PRESPART deof.PREP hacedo.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG deof.PREP julioJuly.N.M.SG .
  they are, they two were planing to, from 1st of July.
500MEG&um yo no creo que [/] que dejen bueno .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ dejenlet.V.3P.SUBJ.PRES buenowell.E .
  um, I don't think they'll come out well.
501NOApero lo que pa(sa) +/.
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES .
  but whatever happens.
502MEG+< pero el otro día que [//] que supuestamente el fin de semana era &e dormir donde JennySE por su cumpleaños la mamá dijo que no porque ella había sacado malas notas .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ supuestamentesupposedly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF dormirsleep.V.INFIN dondewhere.REL Jennyname porfor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S habíahave.V.13S.IMPERF sacadoremove.V.PASTPART malasnasty.ADJ.F.PL notasnote.N.F.PL .
  but the other day that, that supposedly at the weekends she was to sleep at Jenny's for her birthday, the mother said no, because she'd got bad grades.
503NOA+< por eso (.) por eso .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  that's why, that's why.
504NOAno es seguro con esa mujer por eso no quiero hacerlo ya .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG conwith.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yaalready.ADV .
  it's not reliable with that woman, so I really don't want to do it.
505MEGsí .
  síyes.ADV .
  yes.
506NOAbueno &e &e entonces tú llama a la otra entonces y a la JuanitaSE .
  buenowell.E entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S llamacall.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG entoncesthen.ADV yand.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Juanitaname .
  well, so you call the other and Juanita.
507NOApara asegurar el negocio .
  parafor.PREP asegurarsecure.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG .
  to close the deal.
508NOAsí ?
  síyes.ADV ?
  yes?
509MEGsi .
  siif.CONJ .
  yes.
510NOAlo llamo yo .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S llamocall.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I'll call her.
511MEGa ti no te dicen que no .
  ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV .
  they never say no to you.
512NOAno me dicen que no ?
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV ?
  they never say no to me?
513MEGno .
  nonot.ADV .
  no.
514MEGtú eres charmingE .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES charmingunk .
  you're charming.
515NOAJuanitaSE no me dice que no pero +...
  Juanitaname nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ .
  Juanita doesn't say no to me, but...
516MEGPaulaSE tampoco .
  Paulaname tampoconeither.ADV .
  neither does Paula.
517NOAno sé no sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know, I don't know.
518NOAesa PaulaSE no [/] no me para bolas .
  esathat.PRON.DEM.F.SG Paulaname nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S parafor.PREP bolasball.N.F.PL .
  that Paula, she doesn't listen to me.
519MEGcómo no .
  cómohow.INT nonot.ADV .
  you're kidding.
520MEGsiempre es ay NoahSE no sé que +//.
  siemprealways.ADV esbe.V.3S.PRES ayoh.IM Noahname nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ .
  it's always, oh Noah, whatever.
521NOA&=laugh jamás !
  jamásnever.ADV !
  never.
522MEGsí .
  síyes.ADV .
  yes.
523NOAcuándo tú has visto que +//.
  cuándowhen.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES vistosee.V.PASTPART quethat.CONJ .
  when did you see that
524MEGella siempre es amable contigo .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S siemprealways.ADV esbe.V.3S.PRES amablekind.ADJ.M.SG contigowith you.PREP+PRON.MF.2S .
  she's always nice to you.
525NOA+< esa paleta está de lado .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG paletapalette.N.F.SG estábe.V.3S.PRES deof.PREP ladoside.N.M.SG .
  this plate is to one side.
526NOAestá de lado xxx .
  estábe.V.3S.PRES deof.PREP ladoside.N.M.SG .
  it's to one side,
527MEG+< todas son de lado .
  todasall.ADJ.F.PL sonsound.N.M.SG deof.PREP ladoside.N.M.SG .
  all of them are to one side.
528NOApero están de lado esta [//] estas ?
  perobut.CONJ estánbe.V.3P.PRES deof.PREP ladoside.N.M.SG estathis.PRON.DEM.F.SG estasthis.PRON.DEM.F.PL ?
  but are these to the side?
529MEGestá .
  estábe.V.3S.PRES .
  yes.
530MEGno ahora no lo hagas niño .
  nonot.ADV ahoranow.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES niñochild.N.M.SG .
  no, don't do it now, boy
531MEGse va +//.
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES .
  it's going.
532MEGeso está bien .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  that's good
533MEGdeja deja que eso va a soltar polvo .
  dejalet.V.2S.IMPER dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP soltarlet_go.V.INFIN polvopowder.N.M.SG .
  leave it, leave it, it's going to raise dust
534NOAyo lo veo más de lado .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES másmore.ADV deof.PREP ladoside.N.M.SG .
  I think it should be more to the side
535MEG+< por favor .
  porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
  please
536NOAno va a soltar más .
  nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP soltarlet_go.V.INFIN másmore.ADV .
  it's not going to get any more dusty
537NOAyo lo limpio .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S limpioclean.V.1S.PRES .
  I'll clean it
538NOAyo me paré ahí a limpiar el día que limpié toda esta casa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S paréstall.V.1S.PAST ahíthere.ADV ato.PREP limpiarclean.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL limpiéclean.V.1S.PAST todaall.ADJ.F.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG .
  I went in there to clean the day I cleaned the whole place.
539NOAqué te iba a decir ?
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN ?
  what was I going to say?
540NOAno esa gente no me para bolas .
  nonot.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S parafor.PREP bolasball.N.F.PL .
  yes, those people don't listen to me.
541NOAtal vez la JuanitaSE porque la pobre +...
  talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG Juanitaname porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG .
  maybe Juanita, because the poor thing ...
542NOAmal servicio sí alguno .
  malpoorly.ADJ.M.SG servicioservice.N.M.SG síyes.ADV algunosome.PRON.M.SG .
  bad service, yes, some
543NOAy me ve ahí trabajando y con los niños y eso .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vesee.V.3S.PRES ahíthere.ADV trabajandowork.V.PRESPART yand.CONJ conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and she sees me there working, and with the kids and all.
544NOAle da cosa porque son mujeres .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES mujereswoman.N.F.PL .
  you're not happy with that because they're women.
545NOAno es cierto ?
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG ?
  isn't that right?
546MEG+< y la otra no igual .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG nonot.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  and the other one is not the same.
547MEGla otra está sola igual .
  lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG estábe.V.3S.PRES solaonly.ADJ.F.SG igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  the other one is lonely too.
548NOApero la otra yo creo que se mueve más .
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mueveshift.V.3S.PRES másmore.ADV .
  but I think the other one moves more.
549NOAtrabaja .
  trabajawork.V.2S.IMPER .
  she works.
550NOAy tiene la [//] la mamá ahí .
  yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG ahíthere.ADV .
  and she has her mother there.
551NOAdebe tener quien le dé amor .
  debeowe.V.2S.IMPER tenerhave.V.INFIN quienwhom.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S dégive.V.13S.SUBJ.PRES amorlove.N.M.SG .
  she ought to have someone who'll give her love.
552NOAxxx .
  .
  
553NOAese MauricioSE no la vuelve a mirar ni a +...
  esethat.PRON.DEM.M.SG Mauricioname nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S vuelvereturn.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES ato.PREP mirarlook.V.INFIN ninor.CONJ ato.PREP .
  that Mauricio is not going to look at her again or ...
554MEGtú le dijiste a MauricioSE ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijistetell.V.2S.PAST ato.PREP Mauricioname ?
  did you tell Mauricio?
555NOAno .
  nonot.ADV .
  no.
556NOAno eso es un muchacho .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG .
  it's not that, he's just a boy.
557NOAMauricioSE tiene otro concepto completamente +//.
  Mauricioname tienehave.V.3S.PRES otroother.ADJ.M.SG conceptoconcept.N.M.SG completamentewholly.ADV .
  Mauricia has a whole other concept of.
558NOAah hablando de MauricioSE estábamos mirando .
  ahah.IM hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP Mauricioname estábamosbe.V.1P.IMPERF mirandolook.V.PRESPART .
  ah, talking of Mauricio, we were looking at.
559NOA&e LilianSE &e puso +//.
  Lilianname pusoput.V.3S.PAST .
  Lilan put.
560NOAno sé dónde lo encontró .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S encontrófind.V.3S.PAST .
  I don't know where she found it.
561NOAuna [/] una página electrónica parecida a la que yo busqué en WashingtonSE para ver dónde ir a pasar el rato .
  unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG páginapage.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG parecidaalike.ADJ.F.SG.[or].seem.V.F.SG.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S busquéseek.V.1S.PAST enin.PREP Washingtonname parafor.PREP versee.V.INFIN dóndewhere.INT irgo.V.INFIN ato.PREP pasarpass.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG ratowhile.N.M.SG .
  a website similar to the one I found in Washington to see where to go to pass the time.
562NOAy decía ahí los lugares donde se puede ir a escuchar &a música latina y bailar .
  yand.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV losthe.DET.DEF.M.PL lugaresplace.N.M.PL dondewhere.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP escucharlisten.V.INFIN músicamusic.N.F.SG latinalatin.ADJ.F.SG yand.CONJ bailardance.V.INFIN .
  and it said there the places where you can go to listen to Latino music and dance.
563NOAestaba &l [///] hoy como ayer [///] que es que los dos queremos ir a ver cómo es .
  estababe.V.13S.IMPERF hoytoday.ADV comolike.CONJ ayeryesterday.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM queremoswant.V.1P.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT esbe.V.3S.PRES .
  I was [///] today as yesterday [///] the thing is that we both really want to go and see how it is
564NOAeh BunglesSE que se convierte en [//] en cosa de baile después de no sé qué hora .
  eheh.IM Bunglesname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP convierteconvert.V.3S.PRES enin.PREP enin.PREP cosathing.N.F.SG deof.PREP bailedance.N.M.SG despuésafterwards.ADV deof.PREP nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT horatime.N.F.SG .
  eh, Bungles becomes a place to dance after I don't know what time.
565MEG+< La_CovachaSE .
  La_Covachaname .
  La Covacha.
566NOAy La_CoachaSE .
  yand.CONJ La_Coachaname .
  and La Coacha.
567NOAentonces yo le dije +".
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  then I told her.
568NOA+" bueno yo no sé la CoachaSE porque dice TeresaSE +/.
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Coachaname porquebecause.CONJ dicetell.V.3S.PRES Teresaname .
  well I don't know La Coacha because Teresa says.
569MEG+< CovachaSE .
  Covachaname .
  Covacha.
570NOACovachaSE .
  Covachaname .
  Covacha.
571MEGsí .
  síyes.ADV .
  yes.
572NOAy yo le dije +/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  and I told her.
573NOA+" yo no sé pero a mí me parece que eso es para ir a buscar +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN .
  I don't know, but it seems to me that this is to go and do a search..
574MEGlevante .
  levanteraise.V.13S.SUBJ.PRES .
  get up.
575NOAyo leí en inglés que es para huntingE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S leíread.V.1S.PAST enin.PREP inglésenglish.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES parafor.PREP huntinghunt.SV.INFIN+ASV .
  I read in English that it was for hunting.
576NOAes forE huntingE .
  esbe.V.3S.PRES forfor.PREP huntinghunt.SV.INFIN+ASV .
  it's for hunting.
577NOAque ahí va a cazar mi [//] mi amigo MauricioSE .
  quethat.CONJ ahíthere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cazarhunt.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigofriend.N.M.SG Mauricioname .
  because there's where my, my friend Mauricio goes hunting.
578NOAa ver si se la prestan &=laugh .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S prestangive.V.3P.PRES .
  see if they lend it to her.
579MEGa quién le dijiste eso ?
  ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijistetell.V.2S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  who did you say that to?
580NOAa TeresaSE .
  ato.PREP Teresaname .
  to Teresa.
581MEG[- eng] mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
582NOAyeah .
  yeahyes.E .
  yeah.
583NOAy no sé si [/] si Lilian me [/] me hizo mucho caso .
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ siif.CONJ Lilianname meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST muchomuch.ADV casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES .
  and I don't know if Lilian paid me any attention.
584MEGy TeresaSE no tiene una amiga soltera ?
  yand.CONJ Teresaname nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG solterasingle.ADJ.F.SG ?
  and Teresa, doesn't she have a single friend?
585MEGrecomendable ?
  recomendablerecommended.ADJ.M.SG ?
  recommended?
586NOApara ?
  parafor.PREP ?
  for?
587MEGpara MauricioSE .
  parafor.PREP Mauricioname .
  to Mauricio.
588NOAno lo sé .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
589NOAes que yo no le puedo echar nadie a MauricioSE porque después quedo mal .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES echarchuck.V.INFIN nadieno-one.PRON ato.PREP Mauricioname porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV quedostay.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  I really can't introduce anyone to Mauricio because later I feel bad.
590MEG[- eng] mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
591MEGsí cuando le [//] la xxx le de vueltas .
  síyes.ADV cuandowhen.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S lathe.DET.DEF.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S deof.PREP vueltasreturn.N.F.PL .
  yes, when he starts giving her the runaround.
592MEGy después la deja .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES .
  and then he leaves her.
593NOAno .
  nonot.ADV .
  no.
594NOAes que él no trata de darle vueltas .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV tratatreat.V.3S.PRES deof.PREP darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] vueltasreturn.N.F.PL.[or].return.V.F.PL.PASTPART .
  he isn't really trying to mess around.
595NOAél trata de [/] de [/] de [/] de ser claro .
  élhe.PRON.SUB.M.3S tratatreat.V.2S.IMPER.[or].treat.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP deof.PREP deof.PREP serbe.V.INFIN claroof_course.E .
  he tries to, to, to, to be upfront.
596NOAtrata en lo posible de darle impresión de que él no .
  tratatreat.V.2S.IMPER enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG posiblepossible.ADJ.M.SG deof.PREP darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] impresiónprinting.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV .
  he's probably trying to give them the impression that he isn't.
597NOApero todas las mujeres aunque están viendo que el hombre dice +/.
  perobut.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL mujereswoman.N.F.PL aunquethough.CONJ estánbe.V.3P.PRES viendosee.V.PRESPART quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES .
  but all the women just see that that the guy is saying.
598MEG+< pero cómo es que el di(ce) [/] el dice que no quiere ningún compromiso ?
  perobut.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES ningúnno.ADJ.M.SG compromisoengagement.N.M.SG ?
  but how come he says, he says that he doesn't want any compromise?
599NOA[- eng] mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
600MEGpero en el fondo él quiere encontrar a alguien con quien compartir su vida o no ?
  perobut.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG fondofund.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES encontrarfind.V.INFIN ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG conwith.PREP quienwhom.PRON.REL compartirshare.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG vidalife.N.F.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
  but deep down does he want to meet someone with whom he can share his life, or not?
601MEGo pretende quedarse soltero el resto de su vida ?
  oor.CONJ pretendepretend.V.3S.PRES quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] solterosingle.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG restoremainder.N.M.SG deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG vidalife.N.F.SG ?
  or does he intend to remain single for the rest of his life?
602NOAxxx .
  .
  
603MEG+< no .
  nonot.ADV .
  no.
604MEGyo creo que él quiere &u encontrar alguien no ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES encontrarfind.V.INFIN alguiensomeone.PRON.MF.SG nonot.ADV ?
  I think he wants to find someone, right?
605NOAyo creo que él +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S .
  I think he.
606NOAno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
607MEGpero si comienza con que no quiere nada con nadie entonces nunca va a encontrar a nadie que vale la pena .
  perobut.CONJ siif.CONJ comienzacommence.V.3S.PRES conwith.PREP quethat.CONJ nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES nadanothing.PRON conwith.PREP nadieno-one.PRON entoncesthen.ADV nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP encontrarfind.V.INFIN ato.PREP nadieno-one.PRON quethat.CONJ valecost.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG .
  but if he goes like I don't want anything to do with anyone then he's never going to find anyone worth the trouble.
608NOA+< es que ya está +//.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES .
  that's just it.
609NOAmira MauricioSE él ha siempre ha sido como de mente como de persona mayor .
  miralook.V.2S.IMPER Mauricioname élhe.PRON.SUB.M.3S hahave.V.3S.PRES siemprealways.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART comolike.CONJ deof.PREP mentemind.N.F.SG comolike.CONJ deof.PREP personaperson.N.F.SG mayormain.ADJ.M.SG .
  look, Mauricio he has always had this old person kind of thinking.
610NOAde [/] de xxx .
  deof.PREP deof.PREP .
  of, of.
611MEG+< y ?
  yand.CONJ ?
  and?
612NOAy ahora que ya está medio maduro peor todavía .
  yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES maduroripe.ADJ.M.SG peorbad.ADJ.M.SG todavíayet.ADV .
  and now that he's, like, middle-aged it's even worse.
613MEGsí .
  síyes.ADV .
  yes.
614NOAél está muy [/] muy acostumbrado a lo de él .
  élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV acostumbradoaccustom.V.PASTPART ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  he's very, very used to doing his own thing.
615MEGsí pero <eso no es> [//] eso no quiere decir .
  síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN .
  yes but that isn't, that doesn't mean.
616MEGél [/] él lo que tiene que hacer es ponerse claro .
  élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES ponerseput.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] claroof_course.E .
  what he has to do is to be clear.
617MEGqué es lo que quiere ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES ?
  what is it that he wants?
618MEGquiere seguir de picaflor hasta que sea un viejo verde sólo saliendo con una .
  quierewant.V.2S.IMPER seguirfollow.V.INFIN deof.PREP picaflorhummingbird.N.M.SG hastauntil.PREP quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG verdegreen.ADJ.M.SG sólosolely.ADV saliendoexit.V.PRESPART conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG .
  he wants to continue flitting from one to another until he's just a dirty old man dating a girl.
619NOA+< no un viejo verde que eso es [/] es discriminación .
  nonot.ADV unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG verdegreen.ADJ.M.SG quethan.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES discriminacióndiscrimination.N.F.SG .
  not a dirty old man, that's unfair.
620MEGbueno .
  buenowell.E .
  well
621MEGun viejo picaflor ?
  unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG picaflorhummingbird.N.M.SG ?
  an old ladies man?
622NOA+< picaflor todo el mundo tiene derecho .
  picaflorhummingbird.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES derechoright-hand.ADJ.M.SG.[or].right-hand.N.M.SG .
  everyone has the right to pick and choose..
623MEG+< o o quiere eventualmente encontrar a alguien con quien el quiere casarse y formar un [//] una familia .
  oor.CONJ oor.CONJ quierewant.V.3S.PRES eventualmenteeventually.ADV encontrarfind.V.INFIN ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG conwith.PREP quienwhom.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES casarsemarry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] yand.CONJ formarform.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG .
  or, or does he really want to find someone he wants to marry and have a, a family with?
624MEGpero entonces claro que [/] que se defina qué es lo que quiere .
  perobut.CONJ entoncesthen.ADV claroof_course.E quethat.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP definadefine.V.13S.SUBJ.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES .
  well then, it's clear he has to sort out what is is he wants.
625MEGno es que la primer mujer que se le va a cruzar por enfrente se va a casar con él .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG primerfirst.ORD.M.SG mujerwoman.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP cruzarintersect.V.INFIN porfor.PREP enfrente.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  it's not like the first woman who happens to cross his path is going to get married to him.
626MEGy no quiere decir tampoco que a los tres meses de estar saliendo con alguien que se va a casar .
  yand.CONJ nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN tampoconeither.ADV quethat.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL deof.PREP estarbe.V.INFIN saliendoexit.V.PRESPART conwith.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN .
  andd it doesn't mean that after three months of dating someone he's going to get married either.
627MEGpero que tenga la mente abierta que no sale ese pánico que le da que [/] que solamente de mencionar la palabra matrimonio se friquea .
  perobut.CONJ quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG abiertaopen.ADJ.F.SG quethan.CONJ nonot.ADV saleexit.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG pánicopanic.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ solamenteonly.ADV deof.PREP mencionarmention.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG palabraword.N.F.SG matrimoniomarriage.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP friqueaget_angry.V.3S.PRESENT .
  but he should be more open-mnded, so that that panic doesn't emerge which gives him that, that merely mentioning the word marriage freaks him out.
628NOAno creo que se friquea .
  nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP friqueaget_angry.V.3S.PRESENT .
  I don't think he freaks out.
629NOAyo no creo que se friquea .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP friqueaget_angry.V.3S.PRESENT .
  I don't think he freaks out.
630NOApero <no quiero> [//] <no quiere estar> [//] no quiere que lo estén jodiendo .
  perobut.CONJ nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S esténbe.V.3P.SUBJ.PRES jodiendofuck.V.PRESPART .
  but I don't want, he doesn't want to be, he doesn't want an hassle.
631NOAno quiere aguantar locura .
  nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES aguantarstand.V.INFIN locurafolly.N.F.SG .
  he doesn't want to risk upheaval.
632MEG+< ah bueno si no quiere que le están jodiendo que no se case .
  ahah.IM buenowell.E siif.CONJ nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES jodiendofuck.V.PRESPART quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP casemarry.V.13S.SUBJ.PRES .
  oh well, if he doesn't want any hassle, then he shouldn't get married.
633NOAno quiere +//.
  nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES .
  he doesn't want
634NOApor qué tú me jodes .
  porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S jodesfuck.V.2S.PRES .
  why are you angry at me?
635MEGporque tú siempre dices que así es que yo te jodo mucho .
  porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S siemprealways.ADV dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S jodofuck.V.1S.PRES muchomuch.ADV .
  because you always say the same, that I give you a lot of hassle.
636NOAyo jamás te he dicho que tú +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S jamásnever.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  I've never told you that you.
637MEG+< pero lo piensas .
  perobut.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S piensasthink.V.2S.PRES .
  but you think so.
638NOA&=laugh .
  .
  
639MEG+< <y yo> [/] y yo te leo la [/] la mente .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S leoread.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG .
  and I, and I read your mind.
640MEGacuérdate que yo sé leer la mente .
  acuérdateremind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES leerread.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG .
  remember I can know how to read your mind.
641NOA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
642NOAajá ajá ajá .
  ajáaha.IM ajáaha.IM ajáaha.IM .
  aha aha aha.
643MEGsí .
  síyes.ADV .
  yes.
644NOAel mediumE .
  elthe.DET.DEF.M.SG mediummedium.ADJ .
  the medium.
645NOAcómo se llama la chava esa ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG chavagirl.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG ?
  what's that girl called?
646MEG+< mmhmE mediumE rareE .
  mmhmmmhm.IM mediummedium.ADJ rarerare.ADJ .
  mmhm medium rare.
647MEG[- eng] medium rare .
  mediummedium.ADJ rarerare.ADJ .
  
648NOAcómo se llama la chava esa ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG chavagirl.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG ?
  what's that girl's name?
649MEGAlisonSE .
  Alisonname .
  Alison.
650NOAAlisonSE .
  Alisonname .
  Alison.
651NOAAlisonSE PlazaSE .
  Alisonname Plazaname .
  Alison Plaza.
652MEG[- eng] mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
653NOA[- eng] mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
654NOAxxx .
  .
  
655NOAseguro que xxx .
  segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  definite that,.
656MEG+< xxx .
  .
  
657NOAy seguro que xxx .
  yand.CONJ segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  and certain that,.
658MEG+< ah sí .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes.
659NOAxxx nombre .
  nombrename.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES .
  [...] name.
660NOAchoca carro .
  chocacrash.V.2S.IMPER carrocar.N.M.SG .
  car crash.
661NOAa saber que xxx .
  ato.PREP saberknow.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  who knows what,.
662NOAporque él debe gozar de eso .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES gozarenjoy.V.INFIN deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  he must be having fun.
663NOAxxx .
  .
  
664MEG+< muy lindo .
  muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  very nice.
665NOApues sí han pasado xxx .
  puesthen.CONJ síyes.ADV hanhave.V.3P.PRES pasadopass.V.PASTPART .
  well yes,, occurred.
666MEGno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
667MEGno vi qué hora era cuando comenzamos .
  nonot.ADV visee.V.1S.PAST quéwhat.INT horatime.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF cuandowhen.CONJ comenzamoscommence.V.1P.PAST.[or].commence.V.1P.PRES .
  I didn't see what time it was when we started.
668NOAen número .
  enin.PREP númeronumeral.N.M.SG .
  in numbers.
669NOAa ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  let's see.
670NOAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
671NOAa ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  let's see.
672NOAcreo que aquí dice (.) veintiuno .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ aquíhere.ADV dicetell.V.3S.PRES veintiunotwenty_one.NUM .
  I think here it says twenty-one.
673NOApero no sé si se está cambiando ese número .
  perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES cambiandoshift.V.PRESPART esethat.ADJ.DEM.M.SG númeronumeral.N.M.SG .
  but I don't know if that number is changing.
674NOAno sé (.) no sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know, I don't know.
675MEG&e .
  .
  
676NOAnunca hablamos (.) tanto .
  nuncanever.ADV hablamostalk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG .
  we never speak this much.
677MEG<por es> [//] por eso lo que te digo que tú crees que tenemos suficiente de qué hablar para llenar treinta minutos .
  porfor.PREP esbe.V.3S.PRES porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES suficientesufficient.ADJ.M.SG deof.PREP quéwhat.INT hablartalk.V.INFIN parafor.PREP llenarfill.V.INFIN treintathirty.NUM minutosminute.N.M.PL .
  that's why I'm telling you that you think we have enough to talk about to spend thirty minutes
678NOApero eso no es triste ?
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tristesorry.ADJ.M.SG ?
  but isn't that sad?
679MEG+< sí es triste .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES tristesorry.ADJ.M.SG .
  yes, it's sad.
680NOApero por qué no tenemos ?
  perobut.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES ?
  but why don't we?
681MEG+< no tenemos de qué hablar .
  nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES deof.PREP quéwhat.INT hablartalk.V.INFIN .
  we have nothing to talk about.
682NOApues porque somos feos .
  puesthen.CONJ porquebecause.CONJ somosbe.V.1P.PRES feosugly.ADJ.M.PL .
  so, because we're ugly.
683NOAo que somos +/.
  oor.CONJ quethat.CONJ somosbe.V.1P.PRES .
  or we're.
684MEG+< no sé si es porque llega un punto en que +...
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ llegaget.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG puntopoint.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ .
  I don't know if it's because it gets to a point when ...
685MEGno creo que no sea que no tengamos de qué hablar .
  nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tengamoshave.V.1P.SUBJ.PRES deof.PREP quéwhat.INT hablartalk.V.INFIN .
  I don't think it's that we don't have anything to talk about.
686MEGsino que vamos seleccionando las cosas .
  sinobut.CONJ quethat.CONJ vamosgo.V.1P.PRES seleccionandoselect.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  it's just that we're selecting things.
687MEGo deseleccionando las cosas que creemos que el otro +//.
  oor.CONJ deseleccionandodeselect.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL creemosbelieve.V.1P.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
  or unselecting the things we think the other.
688MEGpor lo menos eso es lo que me pasa a mí .
  porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S pasapass.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  well at least that's what happens to me.
689MEGque ya yo sé qué cosas que a ti no te interesan .
  quethat.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesaninterest.V.3P.PRES .
  that I already know which things don't interest you.
690MEGentonces digo yo <para qué se> [//] para qué voy a hablar de eso ?
  entoncesthen.ADV digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S parafor.PREP quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP quéwhat.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  so I say to myself why, why am I going to talk about that?
691MEGpara qué se lo voy a decir si es como que si se los estoy diciendo a una silla porque ni_fu_ni_fa .
  parafor.PREP quéwhat.INT seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN siif.CONJ esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ siif.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG sillachair.N.F.SG porquebecause.CONJ ni_fu_ni_faneither_nor.ADV .
  why am I going to tell him if it's like telling it to a chair because he doesn't care.
692NOAde repente me interesa ?
  deof.PREP repentesuddenly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES ?
  I'm suddenly interested?
693MEGno porque ya yo he tratado .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES tratadotreat.V.PASTPART .
  no, because I've already tried.
694MEGy no te interesa entonces para qué .
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES entoncesthen.ADV parafor.PREP quéwhat.INT .
  and you're not interested, so what's the point?
695NOA+< qué cosa a ver dime un ejemplo .
  quéwhat.INT cosathing.N.F.SG ato.PREP versee.V.INFIN dimetell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG ejemploexample.N.M.SG .
  what sort of thing, give me an example.
696MEGcomo cosas del trabajo por ejemplo que yo sé que en cuanto te empiezo a contar que de la convención .
  comolike.CONJ cosasthing.N.F.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ enin.PREP cuantoquantum.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP contarexplain.V.INFIN quethat.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG convenciónconvention.N.F.SG .
  like things about my job for example, I know that as soon as I start telling you about the convention.
697MEGo te empiezo a contar que de [/] de [//] del un proyecto que estoy haciendo algo así (.) es como que se te va la atención por ahí .
  oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP contarexplain.V.INFIN quethat.CONJ deof.PREP deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG proyectoblueprint.N.M.SG quethat.PRON.REL estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG atenciónattention.N.F.SG porfor.PREP ahíthere.ADV .
  or when I start telling you about, about, about a project I'm doing, something like that, it's like I lose your attention.
698MEGy entonces mmhmE mmhmE .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM .
  and then mmhm mmhm.
699MEGy entonces en cualquier en [/] en cuanto tienes la oportunidad se cambia el tema .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG enin.PREP enin.PREP cuantoquantum.N.M.SG tieneshave.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG oportunidadopportunity.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP cambiashift.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG .
  and then whenver you get the chance you change the subject.
700MEGentonces después digo yo xxx .
  entoncesthen.ADV despuésafterwards.ADV digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and then I say,.
701NOA+< pero hay otras cosas sobre qué hablar la filosofía la política .
  perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES otrasother.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL sobreover.PREP quéwhat.INT hablartalk.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG filosofíaphilosophy.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG políticapolitical.N.F.SG.[or].politics.N.F.SG .
  but there are other things to talk about, philosophy, politics...
702MEGsí pero una no siempre está +//.
  síyes.ADV perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG nonot.ADV siemprealways.ADV estábe.V.3S.PRES .
  yes, but I'm not always.
703MEGpor eje(mplo) [/] por ejemplo yo no siempre estoy de como de humor .
  porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV siemprealways.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP comolike.CONJ deof.PREP humormood.N.M.SG .
  for instance, for instance, I'm not always in the mood.
704MEGpara hablar de cosas así &ekstraktas [//] abstractas .
  parafor.PREP hablartalk.V.INFIN deof.PREP cosasthing.N.F.PL asíthus.ADV abstractasabstract.ADJ.F.PL .
  to talk about such abstract things.
705MEGa veces <quiero &kon> [//] quiero contarte de lo que me está pasando de lo que me preocupa o de lo que me emociona o de lo que me interesa .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL quierowant.V.1S.PRES quierowant.V.1S.PRES contarteexplain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S preocupaconcern.V.3S.PRES oor.CONJ deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S emocionathrill.V.3S.PRES oor.CONJ deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES .
  sometimes I want to, I want to tell you about what's happening to me, what's worrying me, or what moves me, or what interests me.
706NOA+< pero tú puedes decirme eso .
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES decirmetell.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but you can tell me that.
707MEGsí pero si yo te empiezo a contar algo que a mí me interesa algo <que me> [/] que me preocupa entonces me regañas .
  síyes.ADV perobut.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP contarexplain.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S preocupaconcern.V.3S.PRES entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S regañasscold.V.2S.PRES .
  yes, but if I start telling you something that interests me, something that, that worries me then you tell me off.
708MEGsí que tú te preocupas mucho que te eso que te lo otro .
  síyes.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupasconcern.V.2S.PRES muchomuch.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG otroother.PRON.M.SG .
  yes, that you worry too much about this you and that you.
709NOA+< no porque todo te preocupa .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupaconcern.V.3S.PRES .
  no, because everything worries you.
710NOA+< no pero todo te preocupa .
  nonot.ADV perobut.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupaconcern.V.3S.PRES .
  no, but you worry about everything.
711MEGsi te cuento algo que a mí me interesa por ejemplo del trabajo entonces o te pones celoso porque sí .
  siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES entoncesthen.ADV oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ponesput.V.2S.PRES celosojealous.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ síyes.ADV .
  but if I tell you something that interests me, for example, about my job, then you get jealous because, yes.
712MEGsólo de LorenzoSE sólo de LorenzoSE .
  sólosolely.ADV deof.PREP Lorenzoname sólosolely.ADV deof.PREP Lorenzoname .
  just Lorenzo, just Lorenzo.
713MEGpero es que LorenzoSE por allá .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Lorenzoname porfor.PREP alláthere.ADV .
  but it's that Lorenzo is there.
714MEGy tus cubanos aquí y tus cubanos allá .
  yand.CONJ tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL aquíhere.ADV yand.CONJ tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL alláthere.ADV .
  and your Cubans here and your Cubans there.
715MEGentonces <como que> [//] como que se me quitan las ganas de [/] de (.) decirte +...
  entoncesthen.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S quitanremove.V.3P.PRES lasthem.PRON.OBJ.F.3P ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP deof.PREP decirtetell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  then it's like, it's like I don't even feel like telling you...
716NOA+< de hablarme de los cubanos .
  deof.PREP hablarmetalk.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL .
  telling me about the Cubans.
717MEGno es que te esté hablando de los cubanos .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estébe.V.13S.SUBJ.PRES hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL .
  I'm not talking about the Cubans.
718MEGes que eso es parte de mí día a día .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES partepart.N.F.SG deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S díaday.N.M.SG ato.PREP díaday.N.M.SG .
  that's part of my daily routine.
719NOA+< xxx .
  .
  
720NOAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
721MEG+< entonces +...
  entoncesthen.ADV .
  so ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481