MIAMI - Herring3: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	ASH	me dice ella que trabaja en una tienda de [/] (.) de furnitureE .
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ trabajawork.V.3S.PRES enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG tiendatent.N.F.SG deof.PREP deof.PREP furniturefurniture.N.SG .
		she tells me that she works in a furniture store.
2	ASH	entonces le digo yo +"/.
		entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		then I tell her.
3	ASH	+" oh .
		ohoh.IM .
		oh
4	JAC	+< &=cough .
		.

5	ASH	+" yo trabajo aquí en el [/] (.) en el Marina_BlueSE .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajowork.V.1S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Marina_Bluename .
		I work here at the Marina Blue
6	ASH	me dice +"/.
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		she tells me
7	ASH	+" oh .
		ohoh.IM .
		oh
8	ASH	le digo +"/.
		lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
		I tell her
9	ASH	+" te dan comisión para las ventas ?
		teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES comisióncommission.N.F.SG parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ventassale.N.F.PL ?
		do you get sales commission?
10	ASH	me dice +".
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		she tells me
11	ASH	sí .
		síyes.ADV .
		yes
12	ASH	y nada le dije +"/.
		yand.CONJ nadanothing.PRON lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
		and I didn't say anything else
13	ASH	+" pasa por ahí .
		pasapass.V.2S.IMPER porfor.PREP ahíthere.ADV .
		go over there
14	ASH	me dice +"/.
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		she tells me
15	ASH	+" ay yo no puedo salir de la oficina .
		ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES salirexit.V.INFIN deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG .
		oh, I can't leave the office
16	ASH	+" pero te voy a mandar la persona que (.) usualmente trabaja en [/] (.) en esa parte de que deja los [/] (.) los brochuresE y todo eso .
		perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL usualmenteusually.ADV trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES enin.PREP enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ dejalet.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL brochuresbrochure.N.PL yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		I'm going to send you the person that usually works in that area, the one that leaves brochures and all that
17	ASH	y este muchacho +...
		yand.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG muchachoboy.N.F.SG .
		and this guy
18	JAC	no lo viste ?
		nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vistesee.V.2S.PAST ?
		didn't you see him?
19	JAC	no .
		nonot.ADV .
		no
20	ASH	+< no no no tenía un libro así bello IE meanE .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG librobook.N.M.SG asíthus.ADV bellobeautiful.ADJ.M.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
		no, no, he didn't have a book as lovely as this, I mean
21	ASH	&e muebles vienen de Italia .
		mueblesfurniture.N.M.PL vienencome.V.3P.PRES deof.PREP Italianame .
		the furniture comes from Italy
22	ASH	y los hacen .
		yand.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P hacendo.V.3P.PRES .
		and they make them there
23	ASH	y de repente dice él que demoran hmmSE +...
		yand.CONJ deof.PREP repentesuddenly.ADV dicetell.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S quethat.CONJ demorandelay.V.3P.PRES hmmhmm.IM .
		and he says it takes
24	JAC	si es un camión de diez .
		siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG camiónlorry.N.M.SG deof.PREP diezten.NUM .
		yes, it is a truckload of ten
25	ASH	[- eng] +< six to eight weeks .
		sixsix.NUM toto.PREP eighteight.NUM weeksweek.N.PL .

26	JAC	[- eng] shit !
		shitshit.V.INFIN !

27	ASH	[- eng] six to eight weeks yeah .
		sixsix.NUM toto.PREP eighteight.NUM weeksweek.N.PL yeahyeah.ADV .

28	JAC	huy !
		huyoh.E !
		wow
29	ASH	[- eng] so anyways that's that one .
		soso.ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .

30	ASH	[- eng] this is (..) Chris'sSE+eng boyfriend .
		thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES Chris's boyfriendboyfriend.N.SG .

31	ASH	[- eng] and this is Chris'sSE+eng boyfriend .
		andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES Chris's boyfriendboyfriend.N.SG .

32	ASH	[- eng] and he does commentary .
		andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES commentarycommentary.N.SG .

33	ASH	[- eng] do you see how beautiful that is ?
		dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES howhow.ADV beautifulbeautiful.ADJ thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES ?

34	ASH	[- eng] he does this .
		hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG .

35	ASH	rememberE whatE usedE toE umE (..) el hermano de (.) +/.
		rememberremember.V.INFIN whatwhat.REL useduse.V.PAST toto.PREP umum.IM elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG deof.PREP .
		remember what used to, the brother of
36	JAC	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

37	ASH	+, de IoannisSE ?
		deof.PREP Ioannisname ?
		of Ioannis?
38	JAC	eso es lo que él hace .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S hacedo.V.3S.PRES .
		that is what he does
39	ASH	[- eng] mmhm .
		mmhmmmhm.IM .
		mmhm
40	JAC	+< este tipo xxx .
		estethis.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG .
		this guy
41	ASH	+< ese tipo ajá así mismito .
		esethat.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG ajáaha.IM asíthus.ADV mismitoexact_same.ADJ.M.SG.DIM .
		that guy, aha, yes, that way
42	JAC	&t interior .
		interiorinner.ADJ.M.SG.[or].inner.N.M.SG .
		interior
43	JAC	[- eng] how do you pronunce that thing ?
		howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP pronunceunk thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG ?

44	ASH	[- eng] mhm yacht .
		mhmmhm.IM yachtyacht.N.SG .

45	JAC	yachtE interior .
		yachtyacht.N.SG interiorinner.ADJ.M.SG .
		yacht interior
46	ASH	[- eng] +< yacht interiors .
		yachtyacht.N.SG interiorsinterior.N.PL .

47	ASH	that'sE becauseE th(at)E [/] that'sE bigE businessE forE himE inE (.) Fort_LauderdaleSE .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES becausebecause.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES bigbig.ADJ businessbusiness.N.SG forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S inin.PREP Fort_Lauderdalename .
		that's because that's big business for him in Fort Lauderdale
48	ASH	[- eng] so he's done yachts residential and commercial .
		soso.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES donedone.V.PAST yachtsyacht.N.PL residentialresidential.ADJ andand.CONJ commercialcommercial.ADJ .

49	JAC	[- eng] +< yacht yacht like a boat ?
		yachtyacht.N.SG yachtyacht.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF boatboat.N.SG ?

50	ASH	[- eng] +< yachts like a boat .
		yachtsyacht.N.PL likelike.CONJ aa.DET.INDEF boatboat.N.SG .

51	JAC	[- eng] oh shit .
		ohoh.IM shitshit.V.IMPER .

52	ASH	[- eng] <and s(o)> [//] and that's his company .
		andand.CONJ soso.ADV andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S companycompany.N.SG .

53	ASH	andE ChrisSE wasE allE culetita &=squeal caminando tú sabes así <como cuando &je> [//] como una niña eh enamorada .
		andand.CONJ Chrisname waswas.V.3S.PAST allall.ADJ culetitaslinky.ADJ.F.SG caminandowalk.V.PRESPART túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ comoeat.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG niñakid.N.F.SG eheh.IM enamoradaenamoured.ADJ.F.SG .
		and Chris was all slinkyl, walking, you know, like, when a young girl is in love.
54	ASH	pero estaba bonito el muchacho .
		perobut.CONJ estababe.V.13S.IMPERF bonitopretty.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG .
		but the guy is good-looking
55	ASH	estaba (.) youE knowE estaba lindo .
		estababe.V.13S.IMPERF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES estababe.V.13S.IMPERF lindocute.ADJ.M.SG .
		you know, he was cute
56	ASH	entonces le dije +"/.
		entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
		then I tell him
57	ASH	+" no pues &sa .
		nonot.ADV puesthen.CONJ .
		no, come on
58	ASH	+" traeme [/] (.) traeme información .
		traemebring.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] traemebring.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] informacióninformation.N.F.SG .
		bring me the information
59	ASH	+" yo [/] (..) yo le doy (..) a los muchachos .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S doygive.V.1S.PRES ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL muchachosgirl.N.M.PL .
		I'll give it to the guys
60	ASH	+" y si te aceptan un trabajo +...
		yand.CONJ siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S aceptanaccept.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG .
		and if they accept a job
61	ASH	me dice +"/.
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		he tells me
62	ASH	+" sí yo sé .
		síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES .
		yes I know
63	ASH	y le digo +"/.
		yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
		and I tell him
64	ASH	+" o_kSE está bien !
		o_kOK.IM estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV !
		OK, it's alright!
65	ASH	y ya .
		yand.CONJ yaalready.ADV .
		OK
66	ASH	bueno pero te estaba diciendo .
		buenowell.E perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART .
		I was just telling you
67	ASH	ay pobrecita CarlaSE .
		ayoh.IM pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM Carlaname .
		oh, poor Carla
68	JAC	[- eng] +< where's my check [?] ?
		where'swhere.REL+GB mymy.ADJ.POSS.1S checkcheck.N.SG ?

69	JAC	y CarlaSE .
		yand.CONJ Carlaname .
		and Carla
70	JAC	qué dice CarlaSE ?
		quéwhat.INT dicetell.V.3S.PRES Carlaname ?
		what does Carla say?
71	ASH	CarlaSE que se está muriendo de hambre en Colorado .
		Carlaname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES muriendodie.V.PRESPART deof.PREP hambrehunger.N.M.SG enin.PREP Coloradoname .
		Carla says she's dying of hunger in Colorado
72	ASH	que (.) está un poquito deprimida .
		quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deprimidadepress.V.F.SG.PASTPART .
		that she is a little depressed
73	ASH	que no [/] (.) <no tiene > [//] (..) no tiene dónde (..) dón(de) +//.
		quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES dóndewhere.INT dóndewhere.INT .
		that no, she has nothing, nowhere
74	ASH	youE knowE no tiene nada que se siente un poquito +...
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
		you know, she doesn't have anything, she feels a little
75	JAC	no [/] no [/] no me debe el cheque .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S debeowe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chequecheque.N.M.SG .
		no, no, no, I'm missing the check
76	ASH	+< ahSE pero yo creí que tú me estabas pidiendo dónde estaba .
		ahah.IM perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creíbelieve.V.1S.PAST quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S estabasbe.V.2S.IMPERF pidiendorequest.V.PRESPART dóndewhere.INT estababe.V.13S.IMPERF .
		ah, but I thought that you were asking me where it was
77	JAC	no [/] no yo te estaba dic(iendo) y el cheque .
		nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chequecheque.N.M.SG .
		no, no I was telling you, and the check
78	JAC	a ti te dieron el tuyo hoy ?
		ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S dierongive.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG hoytoday.ADV ?
		did they give you yours today?
79	ASH	sí hoy .
		síyes.ADV hoytoday.ADV .
		yes, today
80	ASH	pues mira .
		puesthen.CONJ miralook.V.3S.PRES .
		alright, look
81	ASH	[- eng] anyways +...
		anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV .

82	ASH	sabes lo que se me olvidó pedirte ?
		sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST pedirterequest.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ?
		you know what I forgot to ask you?
83	ASH	ay que fuera(s) al banco a depositar (.) el dinero que estaba ahí .
		ayoh.IM quethat.CONJ fuerasbe.V.2S.SUBJ.IMPERF alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG bancobank.N.M.SG ato.PREP depositardeposit.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV .
		for you go to the bank to deposit the money that was there
84	JAC	ahí dónde ?
		ahíthere.ADV dóndewhere.INT ?
		there, where?
85	ASH	que estaba un efectivo ahí <en el > [//] al lado de mi cheque estaba un efectivo .
		quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG efectivoeffective.ADJ.M.SG ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG chequecheque.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG efectivoeffective.ADJ.M.SG .
		the cash was there, there was cash next to my check
86	JAC	[- eng] I dunno .
		II.PRON.SUB.1S dunnodunno.N.SG .

87	ASH	no porque se me olvidó llamarte <para &pedo> [//] <para &ped> [//] para pedírtelo .
		nonot.ADV porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST llamartecall.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] parafor.PREP parafor.PREP parafor.PREP pedírtelorequest.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] .
		because I forgot to call you to ask you
88	ASH	pero sí quería que lo [/] lo fueras y lo depositaras en tu cuenta de CitibankSE .
		perobut.CONJ síyes.ADV queríawant.V.13S.IMPERF quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S fuerasbe.V.2S.SUBJ.IMPERF yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S depositarasdeposit.V.2S.SUBJ.IMPERF enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG cuentatally.N.F.SG deof.PREP Citibankname .
		yes I wanted you to go and deposit it in your Citibank account
89	JAC	CitibankSE ?
		Citibankname ?
		Citibank?
90	ASH	sí porque es que tengo un cheque contra CitibankSE ahorita .
		síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG chequecheque.N.M.SG contraagainst.PREP Citibankname ahoritain_a_moment.ADV.DIM .
		yes, because I have a check against Citibank at the minute
91	JAC	+< &=sniff .
		.

92	ASH	que el viernes (..) tengo que hacer &efek [//] efecto .
		quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN efectoeffect.N.M.SG .
		I have to make it effective on Friday
93	ASH	ay dios tengo una cita con una muchacha para hacerle los impuestos .
		ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG citaappointment.N.F.SG conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG muchachagirl.N.F.SG parafor.PREP hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL .
		oh God, I have an appointment with a lady to do her taxes
94	JAC	[- eng] mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

95	ASH	pero mi printerE doesn'tE workE withE theE oldE computerE thatE weE haveE .
		perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG printerprint.N.SG+COMP.AG.[or].printer.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG workwork.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF oldold.ADJ computercomputer.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES .
		but my printer doesn't work with the old computer that we have
96	ASH	[- eng] like it doesn't reco(gnise) [//] the printer that they gave me .
		likelike.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG recogniserecognise.V.INFIN thethe.DET.DEF printerprinter.N.SG.[or].print.N.SG.AG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S .

97	ASH	[- eng] and I try updating .
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S trytry.V.1S.PRES updatingupdate.V.PRESPART .

98	JAC	[- eng] +< what printer ?
		whatwhat.REL printerprinter.N.SG.[or].print.SV.INFIN+COMP.AG ?

99	ASH	[- eng] the printer that we have right now .
		thethe.DET.DEF printerprinter.N.SG.[or].print.N.SG.AG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES rightright.ADJ nownow.ADV .

100	JAC	umE (.) theE oneE thatE JoaquínSE giveE itE toE usE ?
		umum.IM thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Joaquínname givegive.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P ?
		the one that Joaquin gave us?
101	ASH	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

102	JAC	[- eng] and what about the other team machine the other fast machine .
		andand.CONJ whatwhat.REL aboutabout.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ teamteam.N.SG machinemachine.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ fastfast.ADJ machinemachine.N.SG .

103	JAC	[- eng] is that didn't work ?
		isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR didn'tdid.AV.PAST+NEG workwork.SV.INFIN ?

104	JAC	[- eng] we cannot use that one ?
		wewe.PRON.SUB.1P cannotcannot.V.1P.PRES useuse.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG ?

105	JAC	[- eng] I think it don't work either .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG workwork.V.INFIN eithereither.ADJ .

106	JAC	[- eng] no got no ink ?
		nono.ADV gotgot.AV.PAST+P nono.ADV inkink.N.SG ?

107	ASH	[- eng] no it has ink .
		nono.ADV itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES inkink.N.SG .

108	ASH	[- eng] it [//] no [//] because it's not ink .
		itit.PRON.SUB.3S nono.ADV becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV inkink.N.SG .

109	ASH	[- eng] it's like a powder .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF powderpowder.N.SG .

110	JAC	[- eng] a what ?
		aa.DET.INDEF whatwhat.REL ?

111	ASH	[- eng] it's a powder .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF powderpowder.N.SG .

112	JAC	[- eng] and it ain't got no powder on it ?
		andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S ain'tay.V.3S.PRES+NEG gotgot.AV.PAST+P nono.ADV powderpowder.N.SG onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?

113	ASH	+< umE umE cómo se dice powderE ?
		umum.IM umum.IM cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES powderpowder.N.SG ?
		how do you say powder?
114	JAC	[- eng] powder powder powder +...
		powderpowder.N.SG powderpowder.N.SG powderpowder.N.SG .

115	ASH	+< cómo se dice powderE ?
		cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES powderpowder.N.SG ?
		how do you say powder?
116	JAC	powderE polvo .
		powderpowder.N.SG polvopowder.N.M.SG .
		powder powder
117	ASH	polvo .
		polvopowder.N.M.SG .
		powder
118	ASH	es un polvo .
		esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG polvopowder.N.M.SG .
		it is a powder
119	ASH	sí se dice polvo .
		síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES polvopowder.N.M.SG .
		yes powder is the word
120	ASH	powderE es polvo .
		powderpowder.N.SG esbe.V.3S.PRES polvopowder.N.M.SG .
		powder is powder
121	ASH	es un polvo negro .
		esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG polvopowder.N.M.SG negroblack.ADJ.M.SG .
		it is a black powder
122	ASH	porque supuestamente es umE laserE [?] .
		porquebecause.CONJ supuestamentesupposedly.ADV esbe.V.3S.PRES umum.IM laserlaser.N.SG .
		because supposedly it is a laser printer
123	ASH	eso es lo que dice ahí mismito en la careta dice faxE laserE copyE .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES ahíthere.ADV mismitoexact_same.ADJ.M.SG.DIM enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG caretamask.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES faxunk laserlaser.N.SG copycopy.N.SG .
		that is what it says there in the box, it says fax laser copy
124	JAC	[- eng] +< <did you download> [/] did you download the +/.
		diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP downloadunk diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP downloadunk thethe.DET.DEF .

125	ASH	[- eng] +< there is no downloading .
		therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV downloadingunk .

126	JAC	[- eng] so how do you gonna pass <from the> [//] (.) &=cough from the computer to the +...
		soso.ADV howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP passpass.V.INFIN fromfrom.PREP thethe.DET.DEF fromfrom.PREP thethe.DET.DEF computercomputer.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF .

127	ASH	+< xxx .
		.

128	JAC	[- eng] that thing work together ?
		thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG workwork.N.SG togethertogether.ADV ?

129	ASH	[- eng] I (.) don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

130	ASH	[- eng] that's what I have to do tonight .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN tonighttonight.N.SG .

131	ASH	[- eng] I'll figure it out .
		I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT figurefigure.N.SG itit.PRON.SUB.3S outout.ADV .

132	JAC	[- eng] you can go home ?
		youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES gogo.V.INFIN homehome.ADV ?

133	ASH	ay sí .
		ayoh.IM síyes.ADV .
		oh yes
134	ASH	pero no déjame esperar por este muchacho primero .
		perobut.CONJ nonot.ADV déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] esperarwait.V.INFIN porfor.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG muchachoboy.N.F.SG primerofirst.ADV .
		but no, let me wait for this guy
135	ASH	no y terminamos .
		nonot.ADV yand.CONJ terminamosfinish.V.1P.PAST.[or].finish.V.1P.PRES .
		no, and we'll finish
136	ASH	comiste ?
		comisteeat.V.2S.PAST ?
		have you eaten?
137	JAC	ni nada .
		ninor.CONJ nadanothing.PRON .
		nothing
138	ASH	por qué [=! laugh ] ?
		porfor.PREP quéwhat.INT ?
		why?
139	JAC	y de dónde voy a sacar co(mida) ?
		yand.CONJ deof.PREP dóndewhere.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP sacarremove.V.INFIN comidameal.N.F.SG ?
		and where am I going to get food from?
140	ASH	+< ahSE porque no hay nada allá arriba .
		ahah.IM porquebecause.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nadanothing.PRON alláthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
		because there is nothing upstairs
141	JAC	xxx allí .
		allíthere.ADV .
		... there
142	ASH	sí eso fue lo que hice esta mañana <para &i> [//] para llevarte almuerzo .
		síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hicedo.V.1S.PAST estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG parafor.PREP parafor.PREP llevartewear.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] almuerzobreakfast.N.M.SG .
		yes, that is what I made this morning to take you lunch
143	JAC	[- eng] so [/] so why'd I make more than (.) last time ?
		soso.ADV soso.ADV why'dwhy.REL+BE.V.COND II.PRON.SUB.1S makemake.V.1S.PRES moremore.ADV thanthan.CONJ lastlast.ADJ timetime.N.SG ?

144	ASH	[- eng] how many hours did you work last time ?
		howhow.ADV manymany.ADJ hourshour.N.PL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP workwork.V.2SP.PRES lastlast.ADJ timetime.N.SG ?

145	JAC	[- eng] same .
		samesame.ADJ .

146	ASH	[- eng] no <you didn't> [//] you couldn't have possibly made the same .
		nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP couldn'tcan.V.COND+NEG havehave.V.INFIN possiblypossibly.ADV mademade.AV.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ .

147	JAC	[- eng] no ?
		nono.ADV ?

148	JAC	[- eng] why not ?
		whywhy.REL notnot.ADV ?

149	ASH	[- eng] eighty hours you worked last week ?
		eightyeighty.NUM hourshour.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP workedwork.V.PAST lastlast.ADJ weekweek.N.SG ?

150	JAC	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

151	ASH	+< ahSE noE JackSE IE don'tE thinkE soE .
		ahah.IM nono.ADV Jackname II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .

152	JAC	[- eng] o_k .
		o_kOK.IM .

153	JAC	[- eng] sixty eight .
		sixtysixty.NUM eighteight.NUM .

154	ASH	[- eng] tha(t) [/] that's it .
		thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .

155	JAC	&os .
		.

156	ASH	[- eng] that's your difference right there .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP differencedifference.N.SG rightright.ADJ therethere.ADV .

157	JAC	[- eng] sixty eight .
		sixtysixty.NUM eighteight.NUM .

158	JAC	[- eng] no .
		nono.ADV .

159	JAC	[- eng] how many hours ?
		howhow.ADV manymany.ADJ hourshour.N.PL ?

160	JAC	[- eng] seventy six .
		seventyseventy.NUM sixsix.NUM .

161	ASH	[- eng] &=gulp that's right .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .

162	ASH	[- eng] no that's right .
		nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .

163	ASH	[- eng] because you're only looking at about twenty four bucks difference .
		becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV lookinglook.V.PRESPART atat.PREP aboutabout.PREP twentytwenty.NUM fourfour.NUM bucksbuck.N.PL differencedifference.N.SG .

164	ASH	[- eng] no a little bit more .
		nono.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG moremore.ADV .

165	JAC	itE wasE uhSE sevenE whatE ?
		itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST uhuh.IM sevenseven.NUM whatwhat.REL ?

166	ASH	+< uhSE (.) &s sevenE somethingE .
		uhuh.IM sevenseven.NUM somethingsomething.PRON .

167	JAC	[- eng] seven +...
		sevenseven.NUM .

168	ASH	[- eng] looks .
		lookslook.V.INFIN+PV .

169	ASH	[- eng] hold on .
		holdhold.V.INFIN onon.PREP .

170	ASH	[- eng] if you're looking at twelve (..) times (.) +...
		ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART atat.PREP twelvetwelve.NUM timestime.N.PL .

171	JAC	[- eng] eighty ?
		eightyeighty.NUM ?

172	ASH	[- eng] eighty .
		eightyeighty.NUM .

173	JAC	&=cough .
		.

174	ASH	[- eng] so you had like forty four hours .
		soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST likelike.CONJ fortyforty.NUM fourfour.NUM hourshour.N.PL .

175	ASH	[- eng] more that's it .
		moremore.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .

176	ASH	[- eng] you had four hours more .
		youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST fourfour.NUM hourshour.N.PL moremore.ADV .

177	JAC	ahSE o_kE .
		ahah.IM o_kOK.IM .

178	ASH	[- eng] +< four times twelve .
		fourfour.NUM timestime.N.PL twelvetwelve.NUM .

179	ASH	[- eng] four &=laugh .
		fourfour.NUM .

180	JAC	[- eng] +< four time twelve !
		fourfour.NUM timetime.N.SG twelvetwelve.NUM !

181	JAC	fourE timeE doce .
		fourfour.NUM timetime.N.SG docetwelve.NUM .
		four times twelve
182	ASH	[- eng] +< so you're looking +...
		soso.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART .

183	JAC	veinticuatro .
		veinticuatrotwenty_four.NUM .
		twenty-four
184	JAC	cuarenta y ocho .
		cuarentaforty.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
		forty-eight
185	ASH	ya está hu(y) &=laugh !
		yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES huyoh.E !
		here it is
186	ASH	dónde está la calculadora ?
		dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG calculadoracalculator.N.F.SG ?
		where is the calculator?
187	JAC	no [/] no [/] no ya así .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yaalready.ADV asíthus.ADV .
		no, no this way
188	ASH	ya [///] soE [///] entonces esa es la esa está bien .
		yaalready.ADV soso.ADV entoncesthen.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
		OK, so then that is the one that is right
189	ASH	porque esa es la diferencia .
		porquebecause.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG diferenciadifference.N.F.SG .
		because that is the difference
190	JAC	<ahí firmo > [/] esto ?
		ahíthere.ADV firmosign.V.1S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
		do I sign this there?
191	JAC	para ir mañana tú vas a llevarlo +/.
		parafor.PREP irgo.V.INFIN mañanatomorrow.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP llevarlowear.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
		to go tomorrow, you are going to take it
192	ASH	+< sí por favor .
		síyes.ADV porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
		yes, please
193	ASH	fírmalo ahí .
		fírmalosign.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] ahíthere.ADV .
		sign it there
194	JAC	yo tengo un lápiz no ese lápiz no sirve +/.
		yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lápizpencil.N.M.SG nonot.ADV esethat.ADJ.DEM.M.SG lápizpencil.N.M.SG nonot.ADV sirveserve.V.3S.PRES .
		I have a pencil, no, that pencil does not work
195	ASH	+< ven acá .
		vencome.V.2S.IMPER acáhere.ADV .
		come here
196	ASH	terminaron (.) de emplear a alguien para que hicieran el +...
		terminaronfinish.V.3P.PAST deof.PREP emplearemploy.V.INFIN ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG parafor.PREP quethat.CONJ hicierando.V.3P.SUBJ.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG .
		they ended up employing someone to do the
197	JAC	a nadie han cogido .
		ato.PREP nadieno-one.PRON hanhave.V.3P.PRES cogidotake.V.PASTPART .
		they haven't hired anyone
198	ASH	ay pa(pi) .
		ayoh.IM papiDaddy.N.M.SG .
		oh honey
199	ASH	habla a ver si +...
		hablatalk.V.2S.IMPER ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ .
		call and see if
200	JAC	&=mumble .
		.

201	ASH	bueno yo sé que tienen un montón de aplicacion(es) .
		buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP aplicacionesapplication.N.F.PL .
		well, I know they have a bunch of applications
202	ASH	pero dile a LorenzoSE que &oi [//] que que vea a ver la de ElenaSE .
		perobut.CONJ diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP Lorenzoname quethat.CONJ quethat.CONJ quethat.CONJ veasee.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP versee.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Elenaname .
		but tell Lorenzo that, to come and see Elena's
203	ASH	pobrecita .
		pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM .
		poor thing!
204	ASH	oh al del marido de ElenaSE le están pagando <seis dólares > [//] siete dólares la hora .
		ohoh.IM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG deof.PREP Elenaname lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES pagandopay.V.PRESPART seissix.NUM dólaresdollar.N.M.PL sieteseven.NUM dólaresdollar.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG horatime.N.F.SG .
		they are paying six, seven dollars an hour to Elena's husband
205	ASH	y él [/] <él sabe cambiar un > [/] él sabe cambiar un bombillo .
		yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES cambiarshift.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES cambiarshift.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG bombillobulb.N.M.SG .
		and he knows how to change a light bulb
206	JAC	+< faltan tres gen(te) fal(tan) saben [//] faltan tres gente y no han cogido a nadie .
		faltanlack.V.3P.PRES tresthree.NUM gentepeople.N.F.SG faltanlack.V.3P.PRES sabenknow.V.3P.PRES faltanlack.V.3P.PRES tresthree.NUM gentepeople.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV hanhave.V.3P.PRES cogidotake.V.PASTPART ato.PREP nadieno-one.PRON .
		they need three persons and they haven't hired anyone
207	ASH	y que están tratando de ahorrar para este fin de semana ?
		yand.CONJ quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP ahorrarspare.V.INFIN parafor.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG ?
		and what are they trying to save for this weekend?
208	JAC	+< yo no sé lo que están tratando de hacer .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP hacerdo.V.INFIN .
		I don't know what they are trying to do
209	JAC	yo sé que están haciendo algo extraño ahí .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART algosomething.PRON.M.SG extrañoweird.ADJ.M.SG ahíthere.ADV .
		I know they are doing something strange there
210	JAC	que nadie quiere le gusta .
		quethat.CONJ nadieno-one.PRON quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES .
		nobody likes it
211	ASH	quién está haciéndolo la oficina o LorenzoSE ?
		quiénwho.INT.MF.SG estábe.V.3S.PRES haciéndolodo.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG oor.CONJ Lorenzoname ?
		who is doing it, the office or Lorenzo?
212	JAC	<la oficina > [/] la oficina KarenSE .
		lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG Karenname .
		the office, Karen's office
213	ASH	+< o (..) la oficina .
		oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG .
		or, the office
214	ASH	es porque las tienen así de apretadas .
		esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ lasthem.PRON.OBJ.F.3P tienenhave.V.3P.PRES asíthus.ADV deof.PREP apretadaspress.V.F.PL.PASTPART .
		it is because they have it so tight
215	ASH	con (.) cómo se llama ?
		conwith.PREP cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
		with, what's it called?
216	ASH	con el payrollE .
		conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG payrollpayroll.N.SG .
		with payroll
217	ASH	&a no espérate .
		nonot.ADV espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
		no, wait
218	ASH	&e la mujer de ayer .
		lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG deof.PREP ayeryesterday.ADV .
		the woman from yesterday
219	JAC	+< &=cough .
		.

220	ASH	te acuerdas que te dije que vino .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ vinocome.V.3S.PAST .
		remember I told you that she came
221	ASH	pero de lo más (..) alborotada .
		perobut.CONJ deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV alborotadaagitate.ADJ.F.SG .
		but really agitated
222	ASH	ayer a las siete .
		ayeryesterday.ADV ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sieteseven.NUM .
		yesterday at seven o'clock
223	ASH	diciéndole que el salesE officeE (.) le había dicho que cruzara la calle que nosotros íbamos a hacer la [//] (..) el orientationE .
		diciéndoletell.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG salessale.N.PL officeoffice.N.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ cruzaraintersect.V.13S.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG orientationorientation.N.SG .
		she was saying that the sales office told her to cross the street, that we would do the orientation
224	ASH	[- eng] so when she got there .
		soso.ADV whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST therethere.ADV .

225	ASH	[- eng] she says +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES .

226	ASH	[- eng] +" you know I'm here to do my orientation .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES herehere.ADV toto.PREP dodo.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S orientationorientation.N.SG .

227	ASH	[- eng] I said +"/.
		II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

228	ASH	[- eng] +" well I'm sorry but (..) the office is closed .
		wellwell.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ butbut.CONJ thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG isis.V.3S.PRES closedclose.V.PASTPART .

229	ASH	[- eng] we close at seven .
		wewe.PRON.SUB.1P closeclose.V.1P.PRES atat.PREP sevenseven.NUM .

230	ASH	+" wellE ClareSE saidE +...
		wellwell.ADV Clarename saidsaid.V.PAST .

231	ASH	[- eng] so call her right now .
		soso.ADV callcall.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S rightright.ADJ nownow.ADV .

232	ASH	[- eng] I said +"/.
		II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

233	ASH	+" xxx youE knowE ClareSE doesn'tE doE orientationsE .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Clarename doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG dodo.SV.INFIN orientationsorientation.N.PL .

234	ASH	[- eng] but (.) I can call my office right now .
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES callcall.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S officeoffice.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV .

235	ASH	[- eng] so I picked up the phone .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S pickedpick.V.PAST upup.ADV thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .

236	ASH	andE MagdalenaSE .
		andand.CONJ Magdalenaname .

237	ASH	[- eng] I said +"/.
		II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

238	ASH	MagdalenaSE IE haveE someoneE whoE [//] she'sE finishedE closingE .
		Magdalenaname II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES someonesomeone.PRON whowho.REL she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES finishedfinish.V.PASTPART closingclose.V.PRESPART .

239	ASH	[- eng] and they told her to cross the street and that you would do an orientation .
		andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P toldtold.V.PAST herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP crosscross.N.SG thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND dodo.SV.INFIN anan.DET.INDEF orientationorientation.N.SG .

240	ASH	MagdalenaSE saysE +"/.
		Magdalenaname sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV .

241	ASH	[- eng] +" no I'm closed .
		nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES closedclose.V.PAST .

242	ASH	[- eng] +" I can't do an orientation .
		II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG dodo.V.INFIN anan.DET.INDEF orientationorientation.N.SG .

243	ASH	[- eng] +" I was told not to do any overtime .
		II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST toldtold.V.PASTPART notnot.ADV toto.PREP dodo.V.INFIN anyany.ADJ overtimeovertime.N.SG .

244	ASH	[- eng] so I proceeded to hang up the phone .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S proceededunk toto.PREP hanghang.V.INFIN upup.ADV thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .

245	ASH	[- eng] and I said +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

246	ASH	[- eng] +" I'm so sorry .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES soso.ADV sorrysorry.ADJ .

247	ASH	+" tutSE theE officeE isE closedE .
		tuttut.SV.INFIN thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG isis.V.3S.PRES closedclose.V.PASTPART .

248	ASH	[- eng] +" there's not much I can do .
		there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES notnot.ADV muchmuch.ADJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES dodo.V.INFIN .

249	ASH	[- eng] and she just got all wired up .
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADV gotgot.V.PASTPART allall.ADJ wiredwire.N.SG+AV upup.ADV .

250	ASH	[- eng] and she's like +"/.
		andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .

251	ASH	+" callE ClareSE callE ClareSE !
		callcall.V.INFIN Clarename callcall.SV.INFIN Clarename !

252	ASH	[- eng] and as she (.) does this her boyfriend sees how or her friend I don't know if boyfriend or friend +...
		andand.CONJ asas.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG herher.ADJ.POSS.F.3S boyfriendboyfriend.N.SG seessee.V.PRES.3S howhow.ADV oror.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S friendfriend.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ boyfriendboyfriend.N.SG oror.CONJ friendfriend.N.SG .

253	JAC	didE youE callE ClareSE ?
		diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES Clarename ?

254	ASH	[- eng] no !
		nono.ADV !

255	ASH	[- eng] what for ?
		whatwhat.REL forfor.PREP ?

256	ASH	[- eng] she was calling her on her cellphone .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST callingcall.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S onon.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S cellphoneunk .

257	JAC	[- eng] oh .
		ohoh.IM .

258	ASH	[- eng] and you know (.) I picked up the phone .
		andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S pickedpick.V.PAST upup.ADV thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .

259	ASH	[- eng] I gave her the number .
		II.PRON.SUB.1S gavegave.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF numbernumber.N.SG .

260	ASH	[- eng] and she's (.) verified the number that she had .
		andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES verifiedverify.V.PASTPART thethe.DET.DEF numbernumber.N.SG thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST .

261	ASH	[- eng] and I said +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

262	ASH	[- eng] +" yeah that's [/] that's the number .
		yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF numbernumber.N.SG .

263	ASH	[- eng] so I hang up my phone and let her call her .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S hanghang.V.1S.PRES upup.ADV mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG andand.CONJ letlet.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S callcall.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .

264	ASH	[- eng] she [///] her boyfriend said +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S herher.ADJ.POSS.F.3S boyfriendboyfriend.N.SG saidsaid.AV.PAST+P .

265	ASH	[- eng] +" well let's just go across the street .
		wellwell.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P justjust.ADV gogo.V.INFIN acrossacross.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .

266	ASH	[- eng] so they went across the street .
		soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST acrossacross.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .

267	ASH	andE gotE ClareSE .
		andand.CONJ gotgot.AV.PAST+P Clarename .

268	ASH	<ClareSE was@s:eng> [//] (.) wellE ClareE wasE ClareE .
		Clarename waswas.V.3S.PAST wellwell.ADV Clarename waswas.V.3S.PAST Clarename .

269	ASH	[- eng] walks all you know huffin(g) and puffin(g) .
		walkswalk.V.INFIN+PV allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES huffingunk andand.CONJ puffingunk .

270	JAC	yeahE camina así .
		yeahyeah.ADV caminawalk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES asíthus.ADV .
		yeah, she walked like this
271	ASH	sí [=! laugh] .
		síyes.ADV .
		yes
272	ASH	&=laugh .
		.

273	JAC	+< &=cough .
		.

274	ASH	sí se parece un patito volando !
		síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pareceseem.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG patitoduckling.N.M.SG.DIM volandoblast.V.PRESPART !
		yes, she is like a flying duck !
275	ASH	pero bueno .
		perobut.CONJ buenowell.E .
		but, well
276	JAC	+< tiene la(s) pata(s) larga(s) .
		tienehave.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL patasleg.N.F.PL largaslong.ADJ.F.PL .
		she has long legs
277	ASH	sí sí .
		síyes.ADV síyes.ADV .
		yes, yes
278	ASH	pero no .
		perobut.CONJ nonot.ADV .
		but no
279	ASH	entonces ella +...
		entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S .
		so she
280	ASH	al principio cuando ella entró me dice +/.
		alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG cuandowhen.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S entróenter.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		at the beginning when she came in, she says
281	JAC	[- eng] +< <we need> [/] we need to go and [/] and pick up the bicycle .
		wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ pickpick.V.INFIN upup.ADV thethe.DET.DEF bicyclebicycle.N.SG .

282	ASH	[- eng] which one ?
		whichwhich.REL oneone.PRON.SG ?

283	JAC	theE oneE <en &k> [/] en casa de +...
		thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG enin.PREP enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP .
		the one in the house of
284	ASH	ohSE o_kSE .
		ohoh.IM o_kOK.IM .

285	JAC	JacobSE +...
		Jacobname .

286	ASH	[- eng] hey wait a second .
		heyhey.IM waitwait.SV.INFIN aa.DET.INDEF secondsecond.ADJ .

287	ASH	[- eng] let me finish my story .
		letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S finishfinish.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S storystory.N.SG .

288	JAC	[- eng] yeah what ?
		yeahyeah.ADV whatwhat.REL ?

289	ASH	[- eng] +< (be)cause I haven't told you (.) what happened .
		becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST .

290	ASH	[- eng] o_k so this whole story right .
		o_kOK.IM soso.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG wholewhole.ADJ storystory.N.SG rightright.ADJ .

291	ASH	[- eng] and then this morning she came .
		andand.CONJ thenthen.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S camecame.V.PAST .

292	JAC	[- eng] again ?
		againagain.ADV ?

293	ASH	[- eng] well yeah (be)cause we didn't do the orientation yesterday .
		wellwell.ADV yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF orientationorientation.N.SG yesterdayyesterday.N.SG .

294	JAC	[- eng] mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

295	ASH	andE umE (.) sheE madeE aE complaintE againstE meE !
		andand.CONJ umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S mademade.V.PAST aa.DET.INDEF complaintcomplaint.N.SG againstagainst.PREP meme.PRON.OBJ.1S !

296	ASH	soE (.) KarenSE callsE meE .
		soso.ADV Karenname callscall.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S .

297	ASH	[- eng] and she says +"/.
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES .

298	ASH	[- eng] +" um I have a resident who just made a complaint about you .
		umum.IM II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF residentresident.N.SG whowho.REL justjust.ADJ.[or].just.ADV mademade.AV.PAST aa.DET.INDEF complaintcomplaint.N.SG aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .

299	ASH	[- eng] and I said +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

300	ASH	+" wellE KarenSE umE (.) that'sE whyE IE cameE intoE theE officeE thisE morningE atE (.) tenE thirtyE toE tellE youE IE neededE toE speakE toE youE .
		wellwell.ADV Karenname umum.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST intointo.PREP thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG atat.PREP tenten.NUM thirtythirty.NUM toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S neededneed.V.PAST toto.PREP speakspeak.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .

301	ASH	[- eng] she's like +"/.
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .

302	ASH	[- eng] +" oh (.) is it on the report ?
		ohoh.IM isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S onon.PREP thethe.DET.DEF reportreport.N.SG ?

303	ASH	[- eng] I said +"/.
		II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

304	ASH	[- eng] +" it sure is .
		itit.PRON.SUB.3S suresure.ADJ isis.V.3S.PRES .

305	ASH	[- eng] +" it's on the report today and yesterday .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF reportreport.N.SG todaytoday.N.SG andand.CONJ yesterdayyesterday.N.SG .

306	ASH	[- eng] she says +"/.
		sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES .

307	ASH	[- eng] +" well we need to extend (.) more courtesy .
		wellwell.ADV wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP extendextend.V.INFIN moremore.ADJ courtesycourtesy.N.SG .

308	ASH	[- eng] I said +"/.
		II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .

309	ASH	[- eng] +" hold on one second .
		holdhold.V.INFIN onon.PREP oneone.PRON.SG secondsecond.ADJ .

310	ASH	[- eng] +" did you see how excited she is ?
		diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES howhow.ADV excitedexcite.SV.INFIN+AV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES ?

311	ASH	[- eng] +" did you know how upset she was yesterday ?
		diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV upsetupset.SV.INFIN.ASV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST yesterdayyesterday.N.SG ?

312	ASH	becauseE theyE keptE herE fourE hoursE justE sittingE thereE waitingE forE ClareSE .
		becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P keptkept.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S fourfour.NUM hourshour.N.PL justjust.ADV sittingsit.V.PRESPART therethere.ADV waitingunk forfor.PREP Clarename .

313	ASH	[- eng] she's like +"/.
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .

314	ASH	+" ohSE (.) you'reE rightE .
		ohoh.IM you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES rightright.ADJ .

315	ASH	[- eng] +" o_k (.) well +...
		o_kOK.IM wellwell.ADV .

316	ASH	[- eng] she's like +"/.
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .

317	ASH	[- eng] +" o_k you [///] yeah I think you [///] o_k you did fine .
		o_kOK.IM youyou.PRON.SUB.2SP yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP o_kOK.IM youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST finefine.N.SG .

318	ASH	[- eng] and that was it .
		andand.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S .

319	ASH	butE yeahE KarenSE wasE (.) atE firstE youE knowE justE dumpingE itE onE meE .
		butbut.CONJ yeahyeah.ADV Karenname waswas.V.3S.PAST atat.PREP firstfirst.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES justjust.ADV dumpingdump.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP meme.PRON.OBJ.1S .

320	ASH	[- eng] and I was like um (.) this woman +...
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ umum.IM thisthis.DEM.NEAR.SG womanwoman.N.SG .

321	ASH	[- eng] I wasn't gonna stay .
		II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG gonnago.V.PRESPART+TO.PREP staystay.V.INFIN .

322	JAC	[- eng] and [/] and [/] and [/] and yeah +/.
		andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ yeahyeah.ADV .

323	ASH	[- eng] +< I don't do orientation .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG dodo.V.INFIN orientationorientation.N.SG .

324	ASH	[- eng] I was like +/.
		II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

325	JAC	[- eng] +, and [/] and (.) right in the front desk ?
		andand.CONJ andand.CONJ rightright.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF frontfront.N.SG deskdesk.N.SG ?

326	JAC	whereE you('re)E sittingE isE Karen'sSE telephoneE numberE ?
		wherewhere.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES sittingsit.V.PRESPART isis.V.3S.PRES Karen'sname telephonetelephone.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ?

327	ASH	[- eng] yeah but no .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ nono.ADV .

328	ASH	itE wasn'tE myE placeE toE callE KarenSE .
		itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG mymy.ADJ.POSS.1S placeplace.N.SG toto.PREP callcall.V.INFIN Karenname .

329	ASH	[- eng] it would already +/.
		itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND alreadyalready.ADV .

330	JAC	[- eng] no you don't have to call nobody .
		nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP callcall.V.INFIN nobodynobody.PRON .

331	JAC	[- eng] you just give the card to her .
		youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV givegive.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF cardcard.N.SG toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .

332	ASH	[- eng] no no I did .
		nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST .

333	ASH	[- eng] <I gave> [/] I gave her the (.) office card .
		II.PRON.SUB.1S gavegave.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S gavegave.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG cardcard.N.SG .

334	ASH	[- eng] and she didn't want it .
		andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .

335	ASH	sheE wantedE ClareSE .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PASTPART Clarename .

336	ASH	soE sheE wentE andE gotE ClareSE .
		soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST andand.CONJ gotgot.AV.PAST+P Clarename .

337	ASH	[- eng] end of story .
		endend.V.INFIN ofof.PREP storystory.N.SG .

338	ASH	[- eng] but then this morning she was complaining about me .
		butbut.CONJ thenthen.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST complainingcomplain.V.PRESPART aboutabout.PREP meme.PRON.OBJ.1S .

339	ASH	[- eng] and I was like +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

340	JAC	[- eng] +" why was she complaining about me ?
		whywhy.REL waswas.V.3S.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S complainingcomplain.V.PRESPART aboutabout.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?

341	ASH	[- eng] +" it's not my office .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV mymy.ADJ.POSS.1S officeoffice.N.SG .

342	ASH	[- eng] +" I don't do orientation .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG dodo.V.INFIN orientationorientation.N.SG .

343	ASH	[- eng] she's like +"/.
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .

344	ASH	+" wellE IE guessE youE [//] becauseE youE didn'tE callE ClareSE .
		wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG callcall.SV.INFIN Clarename .

345	ASH	[- eng] and I was like +"/.
		andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

346	ASH	+" whyE doE IE haveE toE callE ClareSE ?
		whywhy.REL dodo.V.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP callcall.V.INFIN Clarename ?

347	ASH	[- eng] +" she had her on the cellphone .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S onon.PREP thethe.DET.DEF cellphoneunk .

348	ASH	[- eng] so (.) anyways (..) that was what happened today .
		soso.ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST whatwhat.REL happenedhappen.V.PASTPART todaytoday.N.SG .

349	ASH	[- eng] so I was a little annoyed .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ annoyedannoy.N.SG+AV .

350	ASH	[- eng] but then I was like +"/.
		butbut.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .

351	ASH	+" ahSE I'llE getE overE itE .
		ahah.IM I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT getget.V.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

352	ASH	[- eng] +" what's the worst thing that can happen to me ?
		what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF worstworst.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ cancan.V.123SP.PRES happenhappen.V.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?

353	ASH	[- eng] I'll just walk across the street .
		I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT justjust.ADV walkwalk.V.INFIN acrossacross.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .

354	ASH	[- eng] and (.) ask (..) the (.) engineer there if they can give me a job .
		andand.CONJ askask.V.INFIN thethe.DET.DEF engineerengine.N.SG+COMP.AG.[or].engineer.N.SG therethere.ADV ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF jobjob.N.SG .

355	ASH	[- eng] actually (.) if they offer me twelve &θə [/] thirteen I will walk across the street .
		actuallyactual.ADJ+ADV ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P offeroff.ADV+COMP.AG.[or].offer.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S twelvetwelve.NUM thirteenthirteen.NUM II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT walkwalk.SV.INFIN acrossacross.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .

356	JAC	[- eng] yeah it's the same +...
		yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ .

357	ASH	[- eng] same sh(it) .
		samesame.ADJ shitshit.SV.INFIN .

358	JAC	sameE tren ?
		samesame.ADJ trentrain.N.M.SG ?
		same train?
359	ASH	[- eng] same shit different &=laugh .
		samesame.ADJ shitshit.SV.INFIN differentdifferent.ADJ .

360	ASH	[- eng] that's true it's the same train !
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES truetrue.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ traintrain.N.SG !

361	ASH	[- eng] I can just hop on and hop off at the same time .
		II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV hophop.N.SG onon.PREP andand.CONJ hophop.N.SG offoff.PREP atat.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ timetime.N.SG .

362	ASH	[- eng] on Friday I have to go with you +/.
		onon.PREP Fridayname II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .

363	JAC	[- eng] where ?
		wherewhere.REL ?

364	ASH	[- eng] +< at seven .
		atat.PREP sevenseven.NUM .

365	JAC	[- eng] you have to go wi(th) me at seven ?
		youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S atat.PREP sevenseven.NUM ?

366	ASH	[- eng] +< at seven into work .
		atat.PREP sevenseven.NUM intointo.PREP workwork.SV.INFIN .

367	ASH	[- eng] why ?
		whywhy.REL ?

368	ASH	becauseE I'mE coveringE forE ClaudioSE .
		becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES coveringcover.V.PRESPART forfor.PREP Claudioname .

369	JAC	ahSE .
		ahah.IM .

370	ASH	estaba de lo más emocionado .
		estababe.V.13S.IMPERF deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV emocionadothrill.V.PASTPART .
		he was very thrilled
371	ASH	estaba feliz feliz .
		estababe.V.13S.IMPERF felizhappy.ADJ.M.SG felizhappy.ADJ.M.SG .
		he was happy, happy
372	ASH	dice que (.) eh le dieron ese internshipE .
		dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ eheh.IM lehim.PRON.OBL.MF.23S dierongive.V.3P.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG internshipinternship.N.SG .
		he says they gave him that internship
373	JAC	el qué ?
		elthe.DET.DEF.M.SG quéwhat.INT ?
		the what?
374	ASH	el internshipE .
		elthe.DET.DEF.M.SG internshipinternship.N.SG .
		the internship
375	JAC	[- eng] uhhuh .
		uhhuhuhhuh.IM .

376	ASH	está como un internE .
		estábe.V.3S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG internintern.N.SG .
		he is like an intern
377	ASH	no le pagan .
		nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S paganpay.V.3P.PRES .
		he doesn't get paid
378	ASH	pero <le dejan hacer > [//] &b le dejan estar ahí en el estudio .
		perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dejanlet.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN lehim.PRON.OBL.MF.23S dejanlet.V.3P.PRES estarbe.V.INFIN ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG .
		but they let him be there in the studio
379	ASH	dice él que [=! laugh] (.) que no (.) youE knowE él nunca ha hecho nada así .
		dicetell.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S nuncanever.ADV hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART nadanothing.PRON asíthus.ADV .
		he says that, that he, you know, that he never has done anything like that
380	ASH	pero que tiene que entrar ver si todo está limpio que si algo falta que si esto aquello que llame que [/] que él verifique .
		perobut.CONJ quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ entrarenter.V.INFIN versee.V.INFIN siif.CONJ todoeverything.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES limpioclean.ADJ.M.SG.[or].clean.V.1S.PRES quethan.CONJ siif.CONJ algosomething.PRON.M.SG faltafault.N.F.SG quethat.PRON.REL siif.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG aquellothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL llamecall.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S verifiqueverify.V.13S.SUBJ.PRES .
		that he has to go inside and see if everything is clean, he has to see if there is anything missing, this, that, he has to call to check
381	ASH	le ponen una secretaria .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S ponenput.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG secretariasecretary.N.F.SG .
		they gave him a secretary
382	ASH	pero él está en el estudio que es donde él quiere estar .
		perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN .
		but he is in the studio where he wants to be
383	JAC	bueno por lo menos va a hacer algo que le guste .
		buenowell.E porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S gustelike.V.13S.SUBJ.PRES .
		well at least he is going to do something he likes
384	ASH	sí .
		síyes.ADV .
		yes
385	JAC	y a ver qué sale de ahí después .
		yand.CONJ ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT saleexit.V.3S.PRES deof.PREP ahíthere.ADV despuésafterwards.ADV .
		and let's see what comes out of this later
386	ASH	yo no sabía que él estaba viviendo con su mamá .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF viviendolive.V.PRESPART conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mamámum.N.F.SG .
		I didn't know he was living with his mother
387	JAC	sí ?
		síyes.ADV ?
		yes?
388	JAC	por eso es que está faja(d)o con el padrastro .
		porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES fajadowrap.V.PASTPART conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG padrastrostepfather.N.M.SG .
		that is why he fought with his stepfather
389	ASH	pues si el padrastro es la misma edad de él .
		puesthen.CONJ siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrastrostepfather.N.M.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG edadage.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
		well, yes, his stepfather is his same age
390	ASH	cómo no va a estar faja(d)o con ella ?
		cómohow.INT nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN fajadowrap.V.PASTPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
		how is he not going to be fighting with his mother?
391	JAC	no .
		nonot.ADV .
		no
392	JAC	es el espacio (.) y la tensión .
		esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG espaciospace.N.M.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG tensióntension.N.F.SG .
		it is the space and the stress
393	ASH	de quién del marido o del hijo ?
		deof.PREP quiénwho.INT.MF.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG oor.CONJ delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG ?
		the husband's stress or the son's?
394	JAC	+< de la mamá !
		deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG !
		the mother's!
395	ASH	pero papi eso es &=mumble +...
		perobut.CONJ papiDaddy.N.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
		but honey this is ...
396	JAC	y aún [?] .
		yand.CONJ aúneven.ADV .
		still?
397	ASH	<son dos &dife> [//] son dos relaciones diferentes !
		sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM relacionesrelationship.N.F.PL.[or].relate.V.2S.SUBJ.PRES diferentesdifferent.ADJ.MF.PL !
		they are two different relationships!
398	JAC	bueno él está &bl molesto porque la mamá le está prestando atención no es la misma atención cuando estaba sola que ahora cuando él +...
		buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES molestoannoying.ADJ.M.SG.[or].annoy.V.1S.PRES porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES prestandogive.V.PRESPART atenciónattention.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG atenciónattention.N.F.SG cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF solaonly.ADJ.F.SG quethan.CONJ ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S .
		well, he is annoyed because the mother is not paying attention to him, it's not the same attention when she was alone as now when he ...
399	ASH	&i: .
		.

400	ASH	claro .
		claroof_course.E .
		of course
401	JAC	pero por eso es que está molesto .
		perobut.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES molestoannoying.ADJ.M.SG.[or].annoy.V.1S.PRES .
		that is why he is annoyed
402	ASH	ah por eso se +...
		ahah.IM porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
		ah, that is why
403	JAC	+< ven acá chico pero y esto creo que va a seguir .
		vencome.V.2S.IMPER acáhere.ADV chicolad.N.M.SG perobut.CONJ yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN .
		come here, dear, but, and this, I think it is going to continue
404	ASH	es por que la luz .
		esbe.V.3S.PRES porfor.PREP quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG luzlight.N.F.SG .
		it is because of the light
405	ASH	está brightE .
		estábe.V.3S.PRES brightbright.ADJ .
		it is bright
406	ASH	[- eng] we can move over there if you want .
		wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES movemove.V.INFIN overover.ADV therethere.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES .

407	JAC	[- eng] no .
		nono.ADV .

408	ASH	[- eng] you wanna move to the (.) sofa ?
		youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP movemove.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF sofasofa.N.SG ?

409	JAC	[- eng] no .
		nono.ADV .

410	ASH	[- eng] o_k .
		o_kOK.IM .

411	ASH	ohSE wellE (.) soE theE onlyE reasonE IE kindE ofE figuredE itE outE wasE becauseE (.) sheE saidE +"/.
		ohoh.IM wellwell.ADV soso.ADV thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV reasonreason.N.SG II.PRON.SUB.1S kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP figuredunk itit.PRON.SUB.3S outout.ADV waswas.V.3S.PAST becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST .

412	ASH	+" ohSE yeahE ClaudioSE cookedE .
		ohoh.IM yeahyeah.ADV Claudioname cookedcook.N.SG+AV .

413	ASH	[- eng] I'm like +"/.
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .

414	ASH	+" howE canE ClaudioSE cookE ?
		howhow.ADV cancan.V.123SP.PRES Claudioname cookcook.N.SG ?

415	ASH	+" ClaudioSE wentE homeE .
		Claudioname wentwent.AV.PAST homehome.ADV .

416	ASH	[- eng] and I'm thinking +"/.
		andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART .

417	ASH	+" ohSE ClaudioSE wentE homeE .
		ohoh.IM Claudioname wentwent.AV.PAST homehome.ADV .

418	ASH	[- eng] home home .
		homehome.ADV homehome.ADV .

419	ASH	[- eng] mommy's house .
		mommy'smommy.N.SG+=POSS househouse.N.SG .

420	ASH	[- eng] so anyways .
		soso.ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV .

421	ASH	ahSE JackSE IE needE youE toE callE (..) (.) theE peopleE forE theE titleE .
		ahah.IM Jackname II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP callcall.V.INFIN thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF titletitle.N.SG .

422	JAC	sí whatE isE itE forE ?
		síyes.ADV whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S forfor.PREP ?

423	ASH	&=mumble .
		.

424	JAC	[- eng] I don't know the phone number .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN thethe.DET.DEF phonephone.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG .

425	ASH	[- eng] you need to tell them you paid ten dollars for them to do a title search .
		youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P youyou.PRON.SUB.2SP paidpaid.V.PAST tenten.NUM dollarsdollar.N.PL forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF titletitle.N.SG searchsearch.N.SG .

426	JAC	[- eng] +< yeah .
		yeahyeah.ADV .

427	ASH	[- eng] the lady says we'll call you (.) don't call us .
		thethe.DET.DEF ladylady.N.SG sayssay.N.PL.[or].says.N.SG we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT callcall.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG callcall.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P .

428	ASH	[- eng] she could've just put those ten dollars in her pocket .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S could'vecan.V.COND+HAVE.V.PRES justjust.ADV putput.V.INFIN thosethose.DEM.FAR.PL tenten.NUM dollarsdollar.N.PL inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S pocketpocket.N.SG .

429	JAC	&=sigh .
		.

430	JAC	[- eng] she gave me a receipt though .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S gavegave.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF receiptreceipt.N.SG thoughthough.CONJ .

431	JAC	[- eng] I don't know where's the receipt right now .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN where'swhere.REL+GB thethe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV .

432	ASH	+< o_kE ahSE I'mE soE gladE sheE gaveE youE aE receiptE .
		o_kOK.IM ahah.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES soso.ADV gladglad.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gavegave.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF receiptreceipt.N.SG .

433	ASH	[- eng] in that receipt's surely there is a telephone number ?
		inin.PREP thatthat.DEM.FAR receipt'sreceipt.N.SG+GB surelysure.ADJ+ADV.[or].surely.ADV therethere.ADV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF telephonetelephone.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ?

434	JAC	[- eng] maybe .
		maybemaybe.ADV .

435	ASH	[- eng] well could you find it please ?
		wellwell.ADV couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP findfind.V.2SP.PRES itit.PRON.SUB.3S pleaseplease.V.3S.PRES ?

436	JAC	[- eng] <I'll find it yeah> [=! mumble] .
		I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT findfind.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S yeahyeah.ADV .

437	ASH	[- eng] +< I need to know what the hell is going on with that .
		II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP knowknow.V.INFIN whatwhat.REL thethe.DET.DEF hellhell.N.SG isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART onon.PREP withwith.PREP thatthat.DEM.FAR .

438	JAC	&=yawn .
		.

439	ASH	[- eng] did I show you how much I got paid ?
		diddid.V.PAST II.PRON.SUB.1S showshow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP howhow.ADV muchmuch.ADJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST paidpaid.AV.PAST ?

440	ASH	[- eng] I didn't get paid as much as you !
		II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG getget.SV.INFIN paidpaid.AV.PAST asas.CONJ muchmuch.ADJ asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP !

441	ASH	[- eng] but I think this is (..) (.) <not by much short> [//] four hours short .
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV byby.PREP muchmuch.ADJ shortshort.ADJ fourfour.NUM hourshour.N.PL shortshort.ADJ .

442	ASH	[- eng] so last week you were four hours short .
		soso.ADV lastlast.ADJ weekweek.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST fourfour.NUM hourshour.N.PL shortshort.ADJ .

443	ASH	[- eng] this week I'm four hours short .
		thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES fourfour.NUM hourshour.N.PL shortshort.ADJ .

444	ASH	[- eng] (be)cause remember that (.) day of training ?
		becausebecause.CONJ rememberremember.V.INFIN thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG ofof.PREP trainingunk ?

445	ASH	[- eng] they only paid me for four hours .
		theythey.PRON.SUB.3P onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV paidpaid.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S forfor.PREP fourfour.NUM hourshour.N.PL .

446	ASH	[- eng] so that's gonna be eight .
		soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN eighteight.NUM .

447	ASH	[- eng] but it doesn't matter (be)cause that's what they pay .
		butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P paypay.V.3P.PRES .

448	ASH	[- eng] < this is what > [/] this is what counts .
		thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL countscount.SV.INFIN+PV .

449	ASH	[- eng] this is what [///] the number that we got to look at .
		thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF numbernumber.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST toto.PREP looklook.V.INFIN atat.PREP .

450	ASH	[- eng] seven (.) eight (.) nine .
		sevenseven.NUM eighteight.NUM ninenine.NUM .

451	JAC	<pones un > [/] pones un cien aquí y aquí y son los [///] son iguales .
		ponesput.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG ponesput.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cienhundred.NUM aquíhere.ADV yand.CONJ aquíhere.ADV yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL sonbe.V.3P.PRES igualesequal.ADJ.M.PL .
		put a hundred here and here and both are the same
452	ASH	[- eng] you think ?
		youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES ?

453	JAC	siete y siete catorce .
		sieteseven.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM catorcefourteen.NUM .
		seven and seven, fourteen
454	JAC	y después lo sumas esto pa(ra) acá atrás y este acá atrás .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sumasadd.V.2S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP acáhere.ADV atrásbackwards.ADV yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG acáhere.ADV atrásbackwards.ADV .
		and then you add this back here and this back here
455	ASH	[- eng] alright .
		alrightalright.ADV .

456	ASH	entonces le pongo aquí la cantidad entera ?
		entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S pongoput.V.1S.PRES aquíhere.ADV lathe.DET.DEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG enterainteger.ADJ.F.SG ?
		then do I put the whole amount?
457	ASH	[- eng] ninety five .
		ninetyninety.NUM fivefive.NUM .

458	ASH	[- eng] and then here it is four four .
		andand.CONJ thenthen.ADV herehere.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES fourfour.NUM fourfour.NUM .

459	ASH	[- eng] and seven six .
		andand.CONJ sevenseven.NUM sixsix.NUM .

460	ASH	[- eng] that would be nine .
		thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN ninenine.NUM .

461	JAC	+< qué es esto ?
		quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
		what is this?
462	JAC	+< qué número es esto ?
		quéwhat.INT númeronumeral.N.M.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
		what number is this?
463	ASH	[- eng] that's a two !
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF twotwo.NUM !

464	JAC	ohSE .
		ohoh.IM .

465	ASH	[- eng] so five and four .
		soso.ADV fivefive.NUM andand.CONJ fourfour.NUM .

466	JAC	esos números que tú estás haciendo no se entienden .
		esosthat.ADJ.DEM.M.PL númerosnumeral.N.M.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP entiendenunderstand.V.3P.PRES .
		I don't understand those numbers you are doing
467	ASH	+< &=laugh .
		.

468	ASH	[- eng] a(nd) four is nine carry the one .
		andand.CONJ fourfour.NUM isis.V.3S.PRES ninenine.NUM carrycarry.N.SG thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG .

469	JAC	[- eng] no no don't carry nothing .
		nono.ADV nono.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG carrycarry.V.INFIN nothingnothing.PRON .

470	ASH	[- eng] +< nine and four thirteen and that's four .
		ninenine.NUM andand.CONJ fourfour.NUM thirteenthirteen.NUM andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fourfour.NUM .

471	JAC	[- eng] because it's fi(ve) fi(ve) and [/] and four is nine !
		becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fivefive.NUM fivefive.NUM andand.CONJ andand.CONJ fourfour.NUM isis.V.3S.PRES ninenine.NUM !

472	ASH	[- eng] +< oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

473	JAC	[- eng] why you have to carry something ?
		whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP carrycarry.V.INFIN somethingsomething.PRON ?

474	ASH	[- eng] (be)cause I don't carry you carry .
		becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carrycarry.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP carrycarry.V.2SP.PRES .

475	JAC	+< ahSE ?
		ahah.IM ?

476	ASH	[- eng] o_k nine (.) that's thirteen carry the one six (.) seven eight nine .
		o_kOK.IM ninenine.NUM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thirteenthirteen.NUM carrycarry.N.SG thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG sixsix.NUM sevenseven.NUM eighteight.NUM ninenine.NUM .

477	ASH	[- eng] and that would be eight .
		andand.CONJ thatthat.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN eighteight.NUM .

478	ASH	[- eng] and that would be +...
		andand.CONJ thatthat.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN .

479	JAC	ocho (..) pones +...
		ochoeight.NUM ponesput.V.2S.PRES .
		you put eight
480	ASH	[- eng] fourteen .
		fourteenfourteen.NUM .

481	JAC	[- eng] uhhuh .
		uhhuhuhhuh.IM .

482	ASH	[- eng] o_k so that's what we have right now .
		o_kOK.IM soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES rightright.ADJ nownow.ADV .

483	ASH	[- eng] and upstairs I have about that much .
		andand.CONJ upstairsupstairs.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR muchmuch.ADJ .

484	ASH	[- eng] and then there's another envelope with that .
		andand.CONJ thenthen.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES anotheranother.ADJ envelopeenvelope.N.SG withwith.PREP thatthat.DEM.FAR .

485	ASH	[- eng] that would be nine .
		thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN ninenine.NUM .

486	ASH	[- eng] that's still eight .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ eighteight.NUM .

487	JAC	+< esto cuentas esto aquí no más y ya .
		estothis.PRON.DEM.NT.SG cuentastally.N.F.PL.[or].explain.V.2S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG aquíhere.ADV nonot.ADV másmore.ADV yand.CONJ yaalready.ADV .
		you count this, here only, that's it
488	JAC	cuatro .
		cuatrofour.NUM .
		four
489	ASH	cinco seis siete ocho nueve .
		cincofive.NUM seissix.NUM sieteseven.NUM ochoeight.NUM nuevenine.NUM .
		five, six, seven, eight, nine
490	JAC	+< siete (.) nueve .
		sieteseven.NUM nuevenine.NUM .
		seven, nine
491	ASH	[- eng] o_k so that's what I have right now .
		o_kOK.IM soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES rightright.ADJ nownow.ADV .

492	JAC	&=laugh .
		.

493	ASH	[- eng] +< what !
		whatwhat.REL !

494	JAC	que te cuesta trabajo .
		quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cuestacost.V.3S.PRES trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
		that is difficult for you
495	JAC	busca la facilidad .
		buscaseek.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG facilidadfacility.N.F.SG .
		try to find an easy way
496	ASH	[- eng] I know but I'm always getting used to +/.
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV gettingget.SV.INFIN+ASV useduse.SV.INFIN+AV toto.PREP .

497	JAC	+< ahSE pero tienes que buscarla .
		ahah.IM perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ buscarlaseek.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
		ah, but you have to find a way
498	ASH	[- eng] +, just counting one two three four .
		justjust.ADV countingcount.V.PRESPART oneone.PRON.SG twotwo.NUM threethree.NUM fourfour.NUM .

499	ASH	[- eng] I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

500	ASH	[- eng] I'm slow with that .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES slowslow.ADJ withwith.PREP thatthat.DEM.FAR .

501	JAC	este grande no lo ha(ces) +//.
		estethis.PRON.DEM.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hacesdo.V.2S.PRES .
		that big one doesn't do it
502	JAC	estos tres que están aquí no hacen uno grandote .
		estosthis.PRON.DEM.M.PL tresthree.NUM quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES aquíhere.ADV nonot.ADV hacendo.V.3P.PRES unoone.PRON.M.SG grandotehuge.ADJ.M.SG.AUG .
		those three ones that are here do not make a big one
503	JAC	entonces tú pones el uno ahí .
		entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S ponesput.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG unoone.PRON.M.SG ahíthere.ADV .
		then you put a one here
504	JAC	cuentas esto cuatro .
		cuentastally.N.F.PL.[or].explain.V.2S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG cuatrofour.NUM .
		count this four
505	ASH	[- eng] how do I know without actually (..) counting that ?
		howhow.ADV dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES withoutwithout.PREP actuallyactual.ADJ+ADV countingcount.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR ?

506	ASH	[- eng] makes no sense .
		makesmake.V.INFIN+PV nono.ADV sensesense.N.SG .

507	ASH	[- eng] o_k so anyways .
		o_kOK.IM soso.ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV .

508	ASH	[- eng] I'm [/] I'm sure this can be rounded off but +...
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG cancan.V.123SP.PRES bebe.V.INFIN roundedround.ADJ+AV offoff.ADV butbut.CONJ .

509	JAC	roundE itE offE toE cuánto (.) toE nueve ?
		roundround.ADJ itit.PRON.SUB.3S offoff.ADV toto.PREP cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG toto.PREP nuevenine.NUM ?
		round it off to how much, to nine?
510	ASH	[- eng] in the [///] (.) I can round it off to two .
		inin.PREP thethe.DET.DEF II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES roundround.ADJ itit.PRON.SUB.3S offoff.ADV toto.PREP twotwo.NUM .

511	ASH	[- eng] just two period .
		justjust.ADJ.[or].just.ADV twotwo.NUM periodperiod.N.SG .

512	JAC	+< no ahSE pa(ra) abajo mejor no pa(ra) arriba .
		nonot.ADV ahah.IM parafor.PREP abajobelow.ADV mejorgood.ADJ.M.SG nonot.ADV parafor.PREP arribaup.ADV .
		no, it's better to round down, not up
513	JAC	acomódate tú .
		acomódateaccommodate.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] túyou.PRON.SUB.MF.2S .
		relax
514	ASH	[- eng] o_k forget that .
		o_kOK.IM forgetforget.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .

515	ASH	[- eng] I don't have to do that .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .

516	ASH	[- eng] o_k listen .
		o_kOK.IM listenlisten.SV.INFIN .

517	ASH	[- eng] this is what I need right now .
		thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES rightright.ADJ nownow.ADV .

518	ASH	[- eng] this is right .
		thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES rightright.ADJ .

519	ASH	[- eng] this is insurance .
		thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES insuranceinsurance.N.SG .

520	ASH	[- eng] and this is car payment .
		andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES carcar.N.SG paymentpayment.N.SG .

521	ASH	[- eng] that would be (.) four and (.) eleven right ?
		thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN fourfour.NUM andand.CONJ eleveneleven.NUM rightright.ADJ ?

522	JAC	[- eng] uhhuh .
		uhhuhuhhuh.IM .

523	ASH	[- eng] don't laugh at me &s weirdo .
		don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG laughlaugh.V.INFIN atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S weirdoweirdo.N.SG .

524	ASH	[- eng] now I still have no idea what the registration to your vehicle is .
		nownow.ADV II.PRON.SUB.1S stillstill.ADJ havehave.V.INFIN nono.ADV ideaidea.N.SG whatwhat.REL thethe.DET.DEF registrationregistration.N.SG toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP vehiclevehicle.N.SG isis.V.3S.PRES .

525	JAC	&=hiccough &=belch .
		.

526	ASH	salud .
		saludhealth.N.F.SG .
		bless you
527	ASH	[- eng] &=laugh you're so piggish .
		you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES soso.ADV piggishpiggish.ADJ .

528	ASH	[- eng] o_k so +...
		o_kOK.IM soso.ADV .

529	ASH	[- eng] rent insurance car .
		rentrent.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG carcar.N.SG .

530	JAC	+< &=yawn .
		.

531	JAC	&=yawn .
		.

532	ASH	[- eng] so I still have +/.
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S stillstill.ADJ havehave.V.INFIN .

533	JAC	ohSE tengo hambre .
		ohoh.IM tengohave.V.1S.PRES hambrehunger.N.M.SG .
		oh, I'm hungry
534	ASH	[- eng] I know just give me a few minutes .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES justjust.ADV givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF fewfew.ADJ minutesminute.N.PL .

535	JAC	me hace falta comerme algo hoy rico .
		meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES comermeeat.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] algosomething.PRON.M.SG hoytoday.ADV riconice.ADJ.M.SG .
		I need to eat something good today
536	ASH	como qué ?
		comolike.CONJ quéwhat.INT ?
		like what?
537	JAC	si se puede .
		siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
		if it is possible
538	ASH	sí .
		síyes.ADV .
		yes
539	ASH	sí [/] sí se puede .
		síyes.ADV síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
		yes, yes it's possible
540	ASH	hoy con cashE .
		hoytoday.ADV conwith.PREP cashcash.N.SG .
		today with cash
541	ASH	si no es cashE no .
		siif.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES cashcash.N.SG nonot.ADV .
		if it isn't cash, no
542	JAC	ahSE estamos jodi(d)os .
		ahah.IM estamosbe.V.1P.PRES jodidosfuck.V.M.PL.PASTPART .
		ah, we are screwed
543	ASH	por qué ?
		porfor.PREP quéwhat.INT ?
		why?
544	JAC	+< hace falta tu trabajo entonces .
		hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG trabajowork.N.M.SG entoncesthen.ADV .
		so we need your job
545	ASH	&=laugh .
		.

546	JAC	pa(ra) comer .
		parafor.PREP comereat.V.INFIN .
		to eat
547	ASH	[- eng] that's only because you want to eat at a restaurant .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP eateat.V.INFIN atat.PREP aa.DET.INDEF restaurantrestaurant.N.SG .

548	ASH	[- eng] if I have to cook it's not so much .
		ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP cookcook.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV soso.ADV muchmuch.ADJ .

549	JAC	[- eng] no it didn't have to be in the restaurant .
		nono.ADV itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF restaurantrestaurant.N.SG .

550	ASH	[- eng] what do you wanna do ?
		whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN ?

551	JAC	[- eng] +< I'm talking about something that I like to eat .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP somethingsomething.PRON thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP eateat.V.INFIN .

552	ASH	[- eng] what would you like to eat ?
		whatwhat.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP eateat.V.INFIN ?

553	JAC	+< IE don'tE careE whereE weE eatE [?] como si es en la esquina ahí en un carrito de esos .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P eateat.V.1P.PRES comolike.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG esquinacorner.N.F.SG ahíthere.ADV enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL .
		I don't care where we eat, whether it's at the corner of the street, from one of those foodcarts
554	JAC	pero algo que m(e) +...
		perobut.CONJ algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S .
		but something that
555	ASH	areE youE gonnaE findE somethingE en el carrito ?
		areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP findfind.V.INFIN somethingsomething.PRON enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG ?
		are you going to find something in the foodcart?
556	JAC	no pero te digo .
		nonot.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES .
		no, but I'm telling you
557	JAC	no tiene que ser un restaurantE .
		nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG restaurantrestaurant.N.SG .
		it doesn't have to be at a restaurant
558	JAC	tú fuiste la que hablaste del restaurantE .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S fuistebe.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL hablastetalk.V.2S.PAST delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG restaurantrestaurant.N.SG .
		you were the one that talked about a restaurant
559	JAC	[- eng] <I not> [/] I not talking about restaurant .
		II.PRON.SUB.1S notnot.ADV II.PRON.SUB.1S notnot.ADV talkingtalk.SV.INFIN+ASV aboutabout.PREP restaurantrestaurant.N.SG .

560	ASH	[- eng] that's because that's the first thing that comes to my mind every time somebody says something to eat I +...
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ thingthing.N.SG thatthat.DEM.FAR comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mindmind.N.SG everyevery.ADJ timetime.N.SG somebodysomebody.PRON sayssay.V.3S.PRES somethingsomething.PRON toto.PREP eateat.V.INFIN II.PRON.SUB.1S .

561	JAC	[- eng] +< yeah (.) but [/] but I &=cough .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S .

562	JAC	[- eng] I'm not talking about restaurant .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV talkingtalk.SV.INFIN+ASV aboutabout.PREP restaurantrestaurant.N.SG .

563	JAC	[- eng] I'm talking about something that I like to eat .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP somethingsomething.PRON thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP eateat.V.INFIN .

564	JAC	[- eng] don't have to be restaurant .
		don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN restaurantrestaurant.N.SG .

565	ASH	[- eng] o_k .
		o_kOK.IM .

566	ASH	qué querías comer ?
		quéwhat.INT queríaswant.V.2S.IMPERF comereat.V.INFIN ?
		what did you want to eat?
567	JAC	yo quiero comerme un hotdogE .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES comermeeat.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG hotdogunk .
		I want to eat a hot dog
568	ASH	[- eng] ew .
		ewunk .

569	ASH	[- eng] I'm not going wit(h) you .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .

570	JAC	[- eng] where you going ?
		wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART ?

571	ASH	[- eng] I don't like to eat hotdogs .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ toto.PREP eateat.V.INFIN hotdogsunk .

572	JAC	[- eng] why not ?
		whywhy.REL notnot.ADV ?

573	ASH	ohSE noE hasta myE stomachE wasE se puso así [?] .
		ohoh.IM nono.ADV hastauntil.PREP mymy.ADJ.POSS.1S stomachstomach.N.SG waswas.V.3S.PAST seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST asíthus.ADV .
		oh no, even my stomach has got like this
574	JAC	+< yo me comí un hotdogE hoy .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comíeat.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG hotdogunk hoytoday.ADV .
		I ate a hot dog today
575	ASH	de dónde ?
		deof.PREP dóndewhere.INT ?
		from where?
576	JAC	así largo sí .
		asíthus.ADV largolong.ADJ.M.SG síyes.ADV .
		like this long, yes
577	ASH	de dónde ?
		deof.PREP dóndewhere.INT ?
		from where?
578	JAC	cuando así [?] del carrito ese que viene ahí .
		cuandowhen.CONJ asíthus.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
		when, like this, from that foodcart that it is coming there
579	ASH	el carrito tiene hotdogsE ?
		elthe.DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES hotdogsunk ?
		the foodcart has hot dogs?
580	JAC	[- eng] uhhuh .
		uhhuhuhhuh.IM .

581	OSE	www .
		.

582	ASH	sí ?
		síyes.ADV ?
		yes?
583	JAC	sí el carrito ese de comida trae hotdogE .
		síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG deof.PREP comidameal.N.F.SG traebring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES hotdogunk .
		yes, that foodcart has hot dogs
584	ASH	ven acá .
		vencome.V.2S.IMPER acáhere.ADV .
		come here
585	ASH	y cómo es que tú te comiste un hotdogE si yo te traje almuerzo hoy ?
		yand.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S comisteeat.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG hotdogunk siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S trajesuit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST almuerzobreakfast.N.M.SG hoytoday.ADV ?
		and how is it that you ate a hot dog if I brought you lunch today?
586	JAC	no pero eso fue a las diez de la mañana .
		nonot.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
		no, but that was at ten o'clock in the morning
587	JAC	no a la hora de comida no [/] no .
		nonot.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG horatime.N.F.SG deof.PREP comidameal.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV .
		not at lunch time, no, no
588	ASH	+< &=laugh .
		.

589	JAC	y era un [//] (.) no era hotdogE .
		yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF hotdogunk .
		and it wasn't a hot dog
590	ASH	qué era una salchicha ?
		quéwhat.INT eraera.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG salchichasausage.N.F.SG ?
		what was it, a sausage?
591	JAC	parece una salchicha sí era un pito largo así .
		pareceseem.V.2S.IMPER unaa.DET.INDEF.F.SG salchichasausage.N.F.SG síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pitowhistle.N.M.SG largolong.ADJ.M.SG asíthus.ADV .
		it looked like a sausage, yes, but it was this long
592	ASH	&=laugh .
		.

593	JAC	me costó uno veinticinco .
		meme.PRON.OBL.MF.1S costócost.V.3S.PAST unoone.NUM veinticincotwenty_five.NUM .
		it cost me one twenty five
594	ASH	wowSE .
		wowwow.IM .

595	ASH	oye (.) sabes qué tengo que decirle al (.) valetE que los hotdogsE del carrito están más baratos y mejor seguro +/.
		oyehear.V.2S.IMPER sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG valetvalet.N.SG quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL hotdogsunk delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG estánbe.V.3P.PRES másmore.ADV baratoscheap.ADJ.M.PL yand.CONJ mejorgood.ADJ.M.SG segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
		listen, you know I have to tell the valet guy that the hot dogs from the foodcart are cheaper and safer
596	ASH	+, que el hotdogE del [/] (.) del Seven_ElevenSE que ellos van y compran .
		quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hotdogunk delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Seven_Elevenname quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES yand.CONJ compranbuy.V.3P.PRES .
		than the hot dog from Seven Eleven where they go to buy them
597	JAC	uhhuhE pero por la mitad del [///] (.) theE hotdogE isE oneE dollarE ?
		uhhuhuhhuh.IM perobut.CONJ porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG thethe.DET.DEF hotdogunk isis.V.3S.PRES oneone.PRON.SG dollardollar.N.SG ?
		but for half of the hot dog is it one dollar?
598	JAC	y el pan isE twentyE fiveE cent(s)E .
		yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG isis.V.3S.PRES twentytwenty.NUM fivefive.NUM centscent.N.PL .
		and the bread is twenty five cents
599	JAC	y entonces tú coges .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES .
		and then you choose
600	JAC	luego tú xxx el pan .
		luegonext.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG .
		so you [...] the bread
601	ASH	[- eng] uhhuh .
		uhhuhuhhuh.IM .

602	JAC	y coges las cucharas que están ahí .
		yand.CONJ cogestake.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cucharasspoon.N.F.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES ahíthere.ADV .
		and you take the spoons that are there
603	JAC	y buscas <la salsita que está > [//] la salsita que más te guste .
		yand.CONJ buscasseek.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG salsitasauce.N.F.SG.DIM quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG salsitasauce.N.F.SG.DIM quethat.PRON.REL másmore.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustelike.V.13S.SUBJ.PRES .
		and you find the sauce that you like the best
604	JAC	de toda la comida que <te dan allí > [?] .
		deof.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES allíthere.ADV .
		of all the food they give you there?
605	ASH	hmmSE .
		hmmhmm.IM .

606	JAC	o la salsita .
		oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG salsitasauce.N.F.SG.DIM .
		or the sauce
607	ASH	y por eso también te cobran ?
		yand.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG tambiéntoo.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES ?
		and they charge you for that too?
608	JAC	por la salsa no .
		porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salsasalsa.N.F.SG nonot.ADV .
		for the sauce, no
609	ASH	sí .
		síyes.ADV .
		yes
610	JAC	&=mumble .
		.

611	ASH	+< si te cobran por el hot(dog)E +//.
		siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hotdogunk .
		they do charge you for the hot dog
612	ASH	quiere decir que yo no tengo que comer pan cuando yo como hotdogE ?
		quierewant.V.2S.IMPER decirtell.V.INFIN quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ comereat.V.INFIN panbread.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES hotdogunk ?
		it means that I do not have to eat bread when I eat a hot dog?
613	JAC	no .
		nonot.ADV .
		no
614	ASH	mira que bien .
		miralook.V.2S.IMPER quethat.CONJ bienwell.ADV .
		that's fine
615	ASH	a mí no me gusta el pan cuando ewSE hotdogE .
		ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG cuandowhen.CONJ ewunk hotdogunk .
		I do not like the bread when, hot dog
616	JAC	sí pero es +...
		síyes.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES .
		yes but it is
617	ASH	+< me lo pones en un plato y ya +/.
		meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S ponesput.V.2S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG platoplate.N.M.SG yand.CONJ yaalready.ADV .
		put it on a plate, that's it
618	JAC	+< en la xxx esa no era pa(ra) comerse na(da) más que el hotdogE .
		enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF parafor.PREP comerseeat.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hotdogunk .
		in the [...] that one it was only to eat the hot dog
619	ASH	+, y yo me lo como .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comoeat.V.1S.PRES .
		and I ate it
620	ASH	o_kSE .
		o_kOK.IM .

621	JAC	+< entonces tú coges las salsitas de [///] que están allí .
		entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL salsitassauces.N.F.PL.DIM deof.PREP quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES allíthere.ADV .
		so you take the sauces from, that are there
622	JAC	hay carne hay toda una parti(d)a de cosas .
		haythere_is.V.3S.PRES carnemeat.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG partidagame.N.F.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL .
		there's meat, there's everything, a variety of things
623	JAC	tú &sa .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S .
		you
624	ASH	+< hay carne en el salsita ?
		haythere_is.V.3S.PRES carnemeat.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG salsitasauce.N.F.SG.DIM ?
		there's meat in the sauce?
625	JAC	sí porque la salsa es de la carne .
		síyes.ADV porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG salsasalsa.N.F.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG carnemeat.N.F.SG .
		yes, because the sauce is from the meat
626	ASH	[- eng] like chilli ?
		likelike.CONJ chillichilli.N.SG ?

627	JAC	salsa (.) de los bisteces que traen (.) la salsa la grasita con el bistec .
		salsasalsa.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bistecessteaks.N.M.PL quethat.PRON.REL traenbring.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG salsasalsa.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG grasitagrease.N.F.SG.DIM conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bistecsteak.N.M.SG .
		the sauce that comes from the beef steaks, the sauce, the grease that comes with the beef steak
628	JAC	o de la otro .
		oor.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otroother.PRON.M.SG .
		or from the other one
629	JAC	o si no coges un poco de frijoles nada &fw &fw .
		oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV cogestake.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP frijolesbean.N.M.PL nadanothing.PRON .
		or if you don't take some beans, nothing
630	JAC	tú sabes entre salsita y salsita se va un pedacito de carne también &pawua .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES entrebetween.PREP salsitasauce.N.F.SG.DIM yand.CONJ salsitasauce.N.F.SG.DIM seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM deof.PREP carnemeat.N.F.SG tambiéntoo.ADV .
		you know, between the sauce and the sauce a little piece of meat is also there
631	JAC	y entonces coges el bicho [?] .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV cogestake.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bichobug.N.M.SG .
		and then you pick up the thing
632	JAC	y lo pones &ta .
		yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S ponesput.V.2S.PRES .
		and you place it
633	JAC	y lo cierras &pu .
		yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S cierrasshut.V.2S.PRES .
		and you close it
634	JAC	y vas pa(ra) donde el tipo y le dice +".
		yand.CONJ vasgo.V.2S.PRES parafor.PREP dondewhere.REL elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
		and you go to the guy and tell him
635	JAC	+" dime cuánto es ?
		dimetell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG esbe.V.3S.PRES ?
		how much is it?
636	JAC	+" uno veinticinco .
		unoone.NUM veinticincotwenty_five.NUM .
		one twenty five
637	ASH	&=laugh o_kSE .
		o_kOK.IM .

638	ASH	esto PablitoSE me estaba diciendo que a ella [?] le gustaba .
		estothis.PRON.DEM.NT.SG Pablitoname meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustabalike.V.13S.IMPERF .
		that, Pablito was telling me that she liked it
639	ASH	porque tení(a) [//] te podías poner lo que +...
		porquebecause.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF teyou.PRON.OBL.MF.2S podíasbe_able.V.2S.IMPERF ponerput.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL .
		because you could put what
640	ASH	el plato de ella [?] le costó dos dólares cincuenta centavos .
		elthe.DET.DEF.M.SG platoplate.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S costócost.V.3S.PAST dostwo.NUM dólaresdollar.N.M.PL cincuentafifty.NUM centavoscent.N.M.PL .
		her plate, it cost two dollars fifty cents
641	JAC	no [/] no [/] no y [/] y tú te echas lo que te da la gana .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S echaschuck.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES .
		no, no, no and you put everything you want
642	ASH	eso es lo que ella [?] dijo también .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST tambiéntoo.ADV .
		that is what she said also
643	ASH	ella dice no &je .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV .
		she says no.
644	JAC	<tú coges una cazuela > [/] ahí &lala .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cazuelacasserole.N.F.SG ahíthere.ADV .
		you take a saucepan there and
645	JAC	&=grunt xxx .
		.

646	ASH	&=laugh .
		.

647	ASH	ay dios mío .
		ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
		oh my God
648	ASH	entonces tengo esta cantidad .
		entoncesthen.ADV tengohave.V.1S.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG cantidadquantity.N.F.SG .
		then I have this amount
649	JAC	+< lo que por ejemplo hay una +...
		lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG .
		for example there is a
650	ASH	<esa es la cant(idad) > [//] esa es mi cantidad para poner registraciónSE comida (..) y lo demás .
		esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cantidadquantity.N.F.SG parafor.PREP ponerput.V.INFIN registraciónunk comidameal.N.F.SG yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG demásother.ADJ .
		that is the amount to register for food and the rest
651	ASH	ya ves ?
		yaalready.ADV vessee.V.2S.PRES ?
		you see?
652	JAC	la comida se van cien pesos .
		lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES cienhundred.NUM pesosweight.N.M.PL .
		a hundred dollars are gone in food
653	ASH	que qué ?
		quethat.CONJ quéwhat.INT ?
		what, what?
654	ASH	cien pesos dónde ?
		cienhundred.NUM pesosweight.N.M.PL dóndewhere.INT ?
		one hundred dollars where?
655	JAC	el refrigerador .
		elthe.DET.DEF.M.SG refrigeradorrefrigerator.N.M.SG .
		in the refrigerator
656	ASH	ese refrigerador no se llena con cien pesos .
		esethat.ADJ.DEM.M.SG refrigeradorrefrigerator.N.M.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP llenafill.V.3S.PRES conwith.PREP cienhundred.NUM pesosweight.N.M.PL .
		that refrigerator doesn't (even) get filled with a hundred dollars
657	JAC	con menos ?
		conwith.PREP menosless.ADV.[or].except.PREP ?
		with less?
658	ASH	más .
		másmore.ADV .
		more
659	JAC	pero no hay que llenarlo tampoco .
		perobut.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ llenarlofill.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tampoconeither.ADV .
		but it doesn't have to be full
660	JAC	no es una misión llenarlo .
		nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG misiónmission.N.F.SG llenarlofill.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
		it's not a requirement to fill it
661	ASH	o_k está bien .
		o_kOK.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
		OK, it's OK
662	JAC	ohSE ahSE .
		ohoh.IM ahah.IM .

663	ASH	pero ahora ponte a pensar .
		perobut.CONJ ahoranow.ADV ponteput.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP pensarthink.V.INFIN .
		but now start thinking
664	ASH	no lo lleno .
		nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S llenofill.V.1S.PRES .
		I don't fill it
665	ASH	o_kSE está bien .
		o_kOK.IM estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
		OK, it's OK
666	ASH	tú has visto el refrigerador ahora ?
		túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES vistosee.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG refrigeradorrefrigerator.N.M.SG ahoranow.ADV ?
		have you seen the refrigerator now?
667	JAC	qué tiene ?
		quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES ?
		what's in it?
668	ASH	nada .
		nadanothing.PRON .
		nothing
669	JAC	no tiene nada ?
		nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON ?
		it doesn't have anything?
670	ASH	dos huevos creo que hay .
		dostwo.NUM huevosegg.N.M.PL creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES .
		I think there are two eggs
671	JAC	hay que comprar huevos entonces [/] entonces .
		haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN huevosegg.N.M.PL entoncesthen.ADV entoncesthen.ADV .
		we have to buy eggs then
672	JAC	xxx ya .
		yaalready.ADV .
		now
673	JAC	hay que comprar huevos !
		haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN huevosegg.N.M.PL !
		we have to buy eggs!
674	ASH	&=laugh .
		.

675	ASH	pero es lo que te digo que +...
		perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ .
		but that it is what I am telling you that
676	ASH	hemos estado (..) apretando youE knowE aquí apretando allá .
		hemoshave.V.1P.PRES estadobe.V.PASTPART apretandopress.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aquíhere.ADV apretandopress.V.PRESPART alláthere.ADV .
		we've been economising, you know, economising here and there
677	ASH	te dije me [/] me van a durar dos paychecksE más dos [/] (.) dos pagos .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP durarlast.V.INFIN dostwo.NUM paycheckspaycheck.N.PL másmore.ADV dostwo.NUM dostwo.NUM pagospayment.N.M.PL .
		I told you it is going to last me two paychecks plus two, two paydays
678	ASH	van a estar aproximadamente aquí .
		vango.V.3P.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN aproximadamenteroughly.ADV aquíhere.ADV .
		they're going to be approximately here
679	JAC	&=cough .
		.

680	ASH	+< este es el veintiocho tres veintiocho .
		estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veintiochotwenty_eight.NUM tresthree.NUM veintiochotwenty_eight.NUM .
		this is the twenty-eighth, three twenty-eight
681	ASH	la primera renta se paga este mes +//.
		lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG rentaincome.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pagapay.V.3S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG mesmonth.N.M.SG .
		this month is the first rent that has to be paid
682	ASH	éste es éste .
		éstethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES éstethis.PRON.DEM.M.SG .
		this, this is the one
683	ASH	y después aquí .
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV aquíhere.ADV .
		and afterwards here
684	ASH	esa es la primera renta .
		esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG rentaincome.N.F.SG .
		that is the first rent
685	ASH	ahí es donde vamos a saber cómo estamos (.) financiallyE .
		ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cómohow.INT estamosbe.V.1P.PRES financiallyfinancial.ADJ+ADV.[or].financially.ADV .
		that's where we are going to find out how we are financially
686	ASH	ya .
		yaalready.ADV .
		there it is
687	ASH	desde este momento (.) al segundo que viene siendo veintiocho (.) probablemente como el trece .
		desdesince.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG segundosecond.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES siendobe.V.PRESPART veintiochotwenty_eight.NUM probablementeprobably.ADV comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG trecethirteen.NUM .
		from this moment to the second twenty-eighth that's coming, probably like the thirteenth
688	ASH	déjame ver .
		déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN .
		let me see
689	ASH	[- eng] alright .
		alrightalright.ADV .

690	ASH	si me pagan el veintiocho entonces el (.) próximo míralo aquí (.) viene siendo el once .
		siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S paganpay.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veintiochotwenty_eight.NUM entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG próximonext.ADJ.M.SG míralolook.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] aquíhere.ADV vienecome.V.3S.PRES siendobe.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG onceeleven.NUM .
		if they pay me on the twenty-eighth then the next one here, look, it is going to be the eleventh
691	ASH	y me gustaría estar adelantada un poquito .
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND estarbe.V.INFIN adelantadaadvance.V.F.SG.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
		and I would like to be a little ahead
692	ASH	entonces siete y siete son catorce verdad ?
		entoncesthen.ADV sieteseven.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM sonbe.V.3P.PRES catorcefourteen.NUM verdadtruth.N.F.SG ?
		so seven and seven is fourteen, right?
693	JAC	+< &=yawn .
		.

694	JAC	[- eng] yup .
		yupunk .

695	ASH	entonces son mil cuatrocientos lo cual me quedan doscientos (.) veinticinco como crédito .
		entoncesthen.ADV sonbe.V.3P.PRES milthousand.NUM cuatrocientosfour_hundred.N.M.PL lothe.DET.DEF.NT.SG cualwhich.PRON.REL.MF.SG meme.PRON.OBL.MF.1S quedanstay.V.3P.PRES doscientostwo_hundred.N.M.PL veinticincotwenty_five.NUM comolike.CONJ créditocredit.N.M.SG .
		so it's one thousand four hundred, which leaves me twenty eight as a credit
696	ASH	te acuerdas que ayer estábamos hablando de que si podemos +...
		teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ ayeryesterday.ADV estábamosbe.V.1P.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP quethat.CONJ siif.CONJ podemosbe_able.V.1P.PRES .
		remember yesterday we were talking to see if we could
697	ASH	si puedo yo aunque sea quedarme sin pagar renta un mes por adelantarme así para que cuando los niños vengan yo puedo pagar para llevarlos a DisneyworldSE un ratito .
		siif.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S aunquethough.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] sinwithout.PREP pagarpay.V.INFIN rentaincome.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG porfor.PREP adelantarmeadvance.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] asíthus.ADV parafor.PREP quethat.CONJ cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES pagarpay.V.INFIN parafor.PREP llevarloswear.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] ato.PREP Disneyworldname unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM .
		if I can, even if I avoid paying the rent a month ahead of time, then that way when the children come I can pay to take them to Disneyworld for a little bit
698	JAC	a DisneyworldSE un ratico ?
		ato.PREP Disneyworldname unone.DET.INDEF.M.SG raticowhile.N.M.SG ?
		to Disneyworld for a little bit?
699	ASH	sí .
		síyes.ADV .
		yes
700	JAC	[- eng] what does that mean ?
		whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR meanmean.V.INFIN ?

701	ASH	no pero solamente por un día o dos días .
		nonot.ADV perobut.CONJ solamenteonly.ADV porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG oor.CONJ dostwo.NUM díasday.N.M.PL .
		no, but just for a day or two
702	JAC	por un día no ?
		porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG nonot.ADV ?
		for a day, no?
703	ASH	no ten(go) [/] tengo que quedarme una noche con ellos .
		nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unaa.DET.INDEF.F.SG nochenight.N.F.SG conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
		no, I have to stay overnight with them
704	ASH	imagínate tú tener que manejar cinco horas .
		imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] túyou.PRON.SUB.MF.2S tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ manejaroperate.V.INFIN cincofive.NUM horastime.N.F.PL .
		imagine having to drive five hours
705	JAC	+< ahSE <sales el > [/] (.) sales el viernes y llega el domingo .
		ahah.IM salesexit.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG salesexit.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M yand.CONJ llegaget.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG .
		ah, you leave Friday and come back on Sunday
706	ASH	+< salimos (.) el viernes (.) todos .
		salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M todoseverything.PRON.M.PL .
		all of us leave on Friday
707	ASH	no quieres ir ?
		nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ?
		do you want to come?
708	JAC	sí si no hay na(da) que hacer .
		síyes.ADV siif.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN .
		yes, if there is nothing else to do
709	ASH	+< y vamos a salir con la niña (.) y después con el niño .
		yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
		and we are going with the girl and then with the boy
710	JAC	no entiendo eso .
		nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		I don't understand that
711	JAC	vamos a ir a (.) DisneyworldSE whenE theE babyE andE laterE whenE theE boyE ?
		vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Disneyworldname whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF babybaby.N.SG andand.CONJ laterlater.ADJ whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF boyboy.N.SG ?
		we are going to Disneyworld when the baby and later when the boy
712	ASH	sí porque ella no viene al mismo tiempo .
		síyes.ADV porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vienecome.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
		yes because she does not come at the same time
713	JAC	+< ahSE <soE vam(os) > [//] soE weE haveE toE goE twoE timesE ?
		ahah.IM soso.ADV vamosgo.V.1P.PRES soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN twotwo.NUM timestime.N.PL ?
		ah, so we go, so we have to go two times
714	ASH	[- eng] well yeah it'll be fun .
		wellwell.ADV yeahyeah.ADV it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES funfun.N.SG .

715	ASH	[- eng] she's thirteen fourteen .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thirteenthirteen.NUM fourteenfourteen.NUM .

716	ASH	[- eng] she's not going to like the same things that he likes .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingsthing.N.PL thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S likeslike.V.3S.PRES .

717	ASH	he'sE seventeenE ohSE (.) almostE seventeenE .
		he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES seventeenseventeen.NUM ohoh.IM almostalmost.ADV seventeenseventeen.NUM .

718	JAC	[- eng] that's gonna be a real challenge .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF realreal.ADJ challengechallenge.N.SG .

719	ASH	[- eng] why ?
		whywhy.REL ?

720	ASH	[- eng] look .
		looklook.V.INFIN .

721	ASH	[- eng] they start in June twenty fifth .
		theythey.PRON.SUB.3P startstart.V.3P.PRES inin.PREP Junename twentytwenty.NUM fifthfifth.ORD .

722	ASH	[- eng] say that I bring her the first week .
		saysay.V.INFIN thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S bringbring.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.INDIR.F.3S thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ weekweek.N.SG .

723	ASH	[- eng] it doesn't matter .
		itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG .

724	ASH	ifE IE bringE herE orE himE theE firstE weekE hasta AugustE .
		ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S bringbring.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S oror.CONJ himhim.PRON.OBJ.M.3S thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ weekweek.N.SG hastauntil.PREP Augustname .
		if I bring her or him the first week until August
725	ASH	tengo junio julio (.) y agosto si lo separo .
		tengohave.V.1S.PRES junioJune.N.M.SG julioJuly.N.M.SG yand.CONJ agostoAugust.N.M.SG siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S separoseparate.V.1S.PRES .
		I have June, July and August if I separate them
726	ASH	esto es una semana (.) .
		estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
		that is one week
727	ASH	y una semana no importa en qué mes julio o agosto para el niño .
		yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG nonot.ADV importamind.V.3S.PRES enin.PREP quéwhat.INT mesmonth.N.M.SG julioJuly.N.M.SG oor.CONJ agostoAugust.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
		and one week, it does not matter in what month, July or August, for the boy
728	ASH	creo que el niño se va a querer quedar más .
		creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN quedarstay.V.INFIN másmore.ADV .
		I think the boy is going to want to stay more
729	JAC	[- eng] for how long she coming ?
		forfor.PREP howhow.ADV longlong.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S comingcome.V.PRESPART ?

730	ASH	[- eng] she only comes for one week .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV comescome.N.PL.[or].comes.N.SG forfor.PREP oneone.PRON.SG weekweek.N.SG .

731	ASH	[- eng] that's what she told me .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .

732	JAC	[- eng] and for how [///] do you think that she [///] he [/] he [/] he is gonna be here longer than her ?
		andand.CONJ forfor.PREP howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sheshe.PRON.SUB.F.3S hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN herehere.ADV longerlong.ADJ.COMP thanthan.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?

733	ASH	[- eng] he's gonna want to stay longer .
		he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP wantwant.V.INFIN toto.PREP staystay.V.INFIN longerlong.ADJ.COMP .

734	JAC	+< likeE uhSE twoE week(s)E ?
		likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN uhuh.IM twotwo.NUM weeksweek.N.PL ?

735	ASH	[- eng] like three months .
		likelike.CONJ threethree.NUM monthsmonth.N.PL .

736	JAC	[- eng] like three month(s) ?
		likelike.CONJ threethree.NUM monthsmonth.N.PL ?

737	JAC	[- eng] oh my .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S .

738	ASH	&=laugh .
		.

739	ASH	[- eng] I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

740	ASH	[- eng] he was talking about some stuff .
		hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP somesome.ADJ stuffstuff.SV.INFIN .

741	JAC	[- eng] some stuff ?
		somesome.ADJ stuffstuff.SV.INFIN ?

742	JAC	[- eng] what kind of stuff ?
		whatwhat.REL kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN ?

743	JAC	[- eng] xxx stuff ?
		stuffstuff.V.INFIN ?

744	ASH	[- eng] +< um (.) no they have the [/] his dad is just +...
		umum.IM nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF hishis.ADJ.POSS.M.3S daddad.N.SG isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV .

745	JAC	[- eng] mean ?
		meanmean.V.INFIN ?

746	ASH	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

747	ASH	le escribió .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S escribiówrite.V.3S.PAST .
		he wrote to him
748	JAC	quién le escribió a quién ?
		quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S escribiówrite.V.3S.PAST ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG ?
		who wrote to who?
749	ASH	una carta al niño (.) RupertSE .
		unaa.DET.INDEF.F.SG cartamenu.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG Rupertname .
		a letter to the boy, Rupert
750	JAC	RupertSE escribió una carta al niño .
		Rupertname escribiówrite.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG cartamenu.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
		Rupert wrote a letter to the boy
751	ASH	xxx .
		.

752	JAC	y qué dice en la carta ?
		yand.CONJ quéwhat.INT dicetell.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cartamenu.N.F.SG ?
		and what does he say in the letter?
753	ASH	&e suena muy frustrado de que (.) si tú vives en mi casa (.) gratis (.) tú no estás haciendo estas cosas (.) limpiar su cuarto hacer esto hacer aquello .
		suenasound.V.2S.IMPER muyvery.ADV frustradofrustrate.V.PASTPART deof.PREP quethat.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S viveslive.V.2S.PRES enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG gratisfree.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL limpiarclean.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG cuartofourth.N.M.SG hacerdo.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG hacerdo.V.INFIN aquellothat.PRON.DEM.NT.SG .
		he sounds frustrated about, if you live in my house free, you're not doing these things, not cleaning his room, not doing this or that
754	ASH	entonces me dice +"/.
		entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		then he tells me
755	ASH	+" mami (.) yo no estoy aquí gratis .
		mamiMummy.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES aquíhere.ADV gratisfree.ADV .
		mommy, I am not free here
756	ASH	+" yo voy [//] trabajo .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
		I go to work
757	ASH	+" y el dinero que se agarra en esta casa .
		yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP agarragrab.V.3S.PRES enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG .
		and the money that comes to this house
758	ASH	+" yo hago &ma +//.
		yoI.PRON.SUB.MF.1S hagodo.V.1S.PRES .
		I make it
759	ASH	ya el niño sabe .
		yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES .
		the boy knows
760	ASH	dice él +"/.
		dicetell.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S .
		he says
761	ASH	+" yo hago más ?
		yoI.PRON.SUB.MF.1S hagodo.V.1S.PRES másmore.ADV ?
		I have to do more?
762	ASH	+" y traigo .
		yand.CONJ traigobring.V.1S.PRES .
		and I bring
763	ASH	+" y mira como él me dice a mí que cómo es que vivo aquí en esta casa gratis ?
		yand.CONJ miralook.V.3S.PRES comolike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ vivolive.V.1S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG gratisfree.ADV ?
		and look how he tells me that, how it is that I live in this house free?
764	ASH	después me dice +"/.
		despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		then he tells me
765	ASH	+" porque tú tienes teléfono .
		porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES teléfonotelephone.N.M.SG .
		because you have a telephone
766	ASH	+" y entonces tú te lo pasas a [///] en xxx .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S pasaspass.V.2S.PRES ato.PREP enin.PREP .
		and then you spend it in ...
767	ASH	y me dice +"/.
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		and he tells me
768	ASH	+" yo pago mi teléfono .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S pagopay.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG teléfonotelephone.N.M.SG .
		I pay my phone
769	ASH	el niño .
		elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
		the boy
770	ASH	entonces me dice +"/.
		entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		then he tells me
771	ASH	+" mami es que yo trato de ser positivo .
		mamiMummy.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tratodeal.N.M.SG deof.PREP serbe.V.INFIN positivopositive.ADJ.M.SG .
		mommy I try to be positive
772	ASH	+" y de no hacerle caso a mi papá .
		yand.CONJ deof.PREP nonot.ADV hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG .
		and not pay attention to dad
773	ASH	+" pero (.) él (.) dice cosas que es youE knowE que me frustran .
		perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S frustranfrustrate.V.3P.PRES .
		but he says things that, you know, that frustrate me
774	ASH	dice él .
		dicetell.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S .
		he says
775	ASH	y yo no sé qué decir .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT decirtell.V.INFIN .
		and I do not know what to say
776	ASH	y le digo +"/.
		yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
		and I tell him
777	ASH	+" no le digas nada papá .
		nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digastell.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON papádaddy.N.M.SG .
		don't tell anything to your dad
778	ASH	tú [/] tú eres menor de edad todavía .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES menorminor.N.M deof.PREP edadage.N.F.SG todavíayet.ADV .
		you are still a minor
779	ASH	ahora .
		ahoranow.ADV .
		now
780	JAC	+< no [/] no [/] no .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
		no, no, no
781	JAC	y aunque sea mayor de edad (.) él no puede decirle nada a su papá .
		yand.CONJ aunquethough.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES mayormain.N.M deof.PREP edadage.N.F.SG élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] nadanothing.PRON ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG papádaddy.N.M.SG .
		even if he is of age, he cannot say anything to his dad
782	ASH	IE knowE yo creo que él entiende esa parte .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S entiendeunderstand.V.2S.IMPER.[or].understand.V.3S.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG .
		I know, I think he understands that part
783	ASH	pero es de esos de que él [/] él se siente como que lo está .
		perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL deof.PREP quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES .
		but he is one of those that he feels like he is
784	ASH	[- eng] he is letting him down (.) his father (.) .
		hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES lettinglet.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S downdown.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG .

785	ASH	[- eng] he is letting his father down .
		hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES lettinglet.V.PRESPART hishis.ADJ.POSS.M.3S fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG downdown.PREP .

786	ASH	[- eng] I think that's what frustrates him the most .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL frustratesfrustrate.SV.INFIN+PV himhim.PRON.OBJ.M.3S thethe.DET.DEF mostmost.ADJ .

787	ASH	[- eng] so when I tell him .
		soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S .

788	JAC	+< xxx .
		.

789	ASH	[- eng] just [/] just come and live with me .
		justjust.ADJ.[or].just.ADV justjust.ADV comecome.V.INFIN andand.CONJ livelive.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .

790	JAC	[- eng] the problem .
		thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG .

791	ASH	[- eng] is like uh uh .
		isis.V.3S.PRES likelike.CONJ uhuh.IM uhuh.IM .

792	ASH	[- eng] he says +".
		hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES .

793	ASH	[- eng] +" then my father is just gonna say I'm running away (.) from my problem .
		thenthen.ADV mymy.ADJ.POSS.1S fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG isis.V.3S.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP saysay.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES runningunk awayaway.ADV fromfrom.PREP mymy.ADJ.POSS.1S problemproblem.N.SG .

794	ASH	[- eng] which is true what he is (.) gonna say .
		whichwhich.REL isis.V.3S.PRES truetrue.ADJ whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP saysay.V.INFIN .

795	ASH	[- eng] but .
		butbut.CONJ .

796	JAC	[- eng] oh well let him to decide .
		ohoh.IM wellwell.ADV letlet.V.IMPER himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP decidedecide.V.INFIN .

797	JAC	[- eng] the moment('s) gonna come anyway .
		thethe.DET.DEF moment'smoment.N.SG+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN anywayanyway.ADV .

798	JAC	[- eng] maybe he xxx +/.
		maybemaybe.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S .

799	ASH	[- eng] +< the moment is gonna come .
		thethe.DET.DEF momentmoment.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN .

800	ASH	[- eng] but it's gonna be (.) ugly .
		butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN uglyugly.ADJ .

801	JAC	[- eng] ah well .
		ahah.IM wellwell.ADV .

802	ASH	el niño no va a querer hablar con padre .
		elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN hablartalk.V.INFIN conwith.PREP padrefather.N.M.SG .
		the boy is not going to want to talk to his dad
803	ASH	él no va a querer saber del padre .
		élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN saberknow.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG .
		he is not going to want to know about his dad
804	JAC	[- eng] +< the problem that [/] that's not the problem .
		thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG thatthat.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG .

805	JAC	[- eng] the problem is that the father is trying to do the same that he do when he was (.) the baby's age .
		thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG isis.V.3S.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S dodo.V.3S.PRES whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF baby'sbaby.N.SG+=POSS ageage.N.SG .

806	ASH	[- eng] no .
		nono.ADV .

807	ASH	noE RupertSE neverE hasE wantedE mucho así [/] así tampoco .
		nono.ADV Rupertname nevernever.ADV hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES wantedwant.V.PASTPART muchomuch.ADV asíthus.ADV asíthus.ADV tampoconeither.ADV .
		no, Rupert never has wanted a lot like that either
808	ASH	no creo .
		nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES .
		I don't think so
809	JAC	soE a qué edad RupertSE salió de la casa ?
		soso.ADV ato.PREP quéwhat.INT edadage.N.F.SG Rupertname salióexit.V.3S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ?
		so at what age did Rupert leave the house?
810	ASH	+< no sé .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
		I don't know
811	ASH	Ru(pert)SE [/] RupertSE salió de la casa a las trece .
		Rupertname Rupertname salióexit.V.3S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL trecethirteen.NUM .
		Rupert left the house when he was thirteen
812	JAC	a los trece ?
		ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL trecethirteen.NUM ?
		thirteen?
813	ASH	trece años .
		trecethirteen.NUM añosyear.N.M.PL .
		thirteen years old
814	JAC	ah no ya [/] ya [/] ya [/] ya entonces ya más está atrasado ya .
		ahah.IM nonot.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV entoncesthen.ADV yaalready.ADV másmore.ADV estábe.V.3S.PRES atrasadoretard.V.PASTPART yaalready.ADV .
		ah no, then he is behind then
815	ASH	PacoSE viene trabajando para su padre por desde que tenía trece .
		Paconame vienecome.V.3S.PRES trabajandowork.V.PRESPART parafor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG padrefather.N.M.SG porfor.PREP desdesince.PREP quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF trecethirteen.NUM .
		Paco has been working for his dad since he was thirteen
816	JAC	ah bueno .
		ahah.IM buenowell.E .
		ah, I see
817	ASH	sí esa fue una de las primeras excusas que él usó cuando él mandó al niño a trabajar .
		síyes.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG fuebe.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL primerasfirst.ORD.F.PL excusasexcuse.N.F.PL quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S usóuse.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S mandóorder.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
		yes, that was one of the first excuses he used when he sent the boy to work
818	JAC	[- eng] +< mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

819	ASH	le digo +"/.
		lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
		I tell him
820	ASH	+" no [/] no [/] no deja al niño en paz .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV dejalet.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG enin.PREP pazpeace.N.F.SG .
		no, no, no, leave the boy alone
821	ASH	me dice +"/.
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		he says
822	ASH	+" no si yo trabajaba a los trece .
		nonot.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajabawork.V.13S.IMPERF ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL trecethirteen.NUM .
		well I worked since I was thirteen
823	ASH	+" mira el muchacho que tan grande está .
		miralook.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG quethat.PRON.REL tanso.ADV grandelarge.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES .
		look how big the boy is
824	JAC	ajá exactamente eso es lo que va a hacer el niño .
		ajáaha.IM exactamentejust.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
		aha, exactly that is what the boy is going to do
825	ASH	ay papi pero es que yo no quiero que él sea +...
		ayoh.IM papiDaddy.N.M.SG perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
		ah, honey but that is what I do not want him to be
826	ASH	y yo siempre se lo digo .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S digotell.V.1S.PRES .
		and I always tell him
827	JAC	+< no es problema de que tú quieras o no quieras .
		nonot.ADV esbe.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES oor.CONJ nonot.ADV quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES .
		it is not a question of what you want or don't want
828	JAC	&ts si RupertSE se salió a su ca(sa) [/] de su casa a los trece años .
		siif.CONJ Rupertname seself.PRON.REFL.MF.3SP salióexit.V.3S.PAST ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL trecethirteen.NUM añosyear.N.M.PL .
		if Rupert left home at thirteen
829	JAC	y el niño tiene dieciséis .
		yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES dieciséissixteen.NUM .
		and the boy is sixteen
830	JAC	y está en la casa todavía .
		yand.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG todavíayet.ADV .
		and he still is in the house
831	JAC	y arriba eso está haciéndole las carticas esas de [/] de pronunciationE [?] .
		yand.CONJ arribaarrive.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES haciéndoledo.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] lasthe.DET.DEF.F.PL carticasletters.N.F.PL.DIM esasthat.PRON.DEM.F.PL deof.PREP deof.PREP pronunciationpronunciation.N.SG .
		and on top of that he is doing the letters, those pronunciation ones
832	ASH	[- eng] I know .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .

833	ASH	[- eng] I know .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .

834	ASH	[- eng] I didn't like that but +...
		II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR butbut.CONJ .

835	JAC	xxx pero si es normal .
		perobut.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG .
		but it is normal
836	JAC	pa(ra) eso es que tenemos nosotros los hijos no ?
		parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES nosotroswe.PRON.SUB.M.1P losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL nonot.ADV ?
		that is why we have our children, no?
837	JAC	malcriarlos y cuando sean grandes se cogen su camino .
		malcriarlosspoil.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] yand.CONJ cuandowhen.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES grandeslarge.ADJ.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP cogentake.V.3P.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG caminoway.N.M.SG .
		to spoil them and when they grow up they go their own way
838	ASH	no no no no .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
		no, no, no, no
839	ASH	PacoSE isE aE real(ly)E responsibleE kidE .
		Paconame isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV responsibleresponsible.ADJ kidkid.N.SG .
		Paco is a really responsible kid
840	ASH	[- eng] I mean considering +/.
		II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES consideringconsidering.PREP.[or].consider.V.PRESPART .

841	JAC	+< exactamente exactamente .
		exactamentejust.ADV exactamentejust.ADV .
		exactly, exactly
842	ASH	[- eng] he I mean I [/] I'm not saying (.) that he is right .
		hehe.PRON.SUB.M.3S II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES rightright.ADJ .

843	ASH	[- eng] but you know he could be doing so many other stuff .
		butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN doingdo.V.PRESPART soso.ADV manymany.ADJ otherother.ADJ stuffstuff.SV.INFIN .

844	ASH	[- eng] he could be (.) besides failing (be)cause well he is failing in some of his classes .
		hehe.PRON.SUB.M.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN besidesbeside.PREP+PL.[or].besides.PREP failingunk becausebecause.CONJ wellwell.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES failingunk inin.PREP somesome.ADJ ofof.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S classesclass.N.PL .

845	ASH	[- eng] he +/.
		hehe.PRON.SUB.M.3S .

846	ASH	[- eng] o(k) [/] o_k let's think about a normal family .
		okunk o_kOK.IM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P thinkthink.SV.INFIN aboutabout.PREP aa.DET.INDEF normalnormal.ADJ familyfamily.N.SG .

847	ASH	[- eng] no normal kid runs (.) a company .
		nono.ADV normalnormal.ADJ kidkid.N.SG runsrun.V.PRES.3S aa.DET.INDEF companycompany.N.SG .

848	ASH	[- eng] well let's just not call it a company .
		wellwell.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P justjust.ADJ.[or].just.ADV notnot.ADV callcall.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S aa.DET.INDEF companycompany.N.SG .

849	ASH	[- eng] no normal kid would be able to pick up a phone talk to another adult .
		nono.ADV normalnormal.ADJ kidkid.N.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN ableable.ADJ toto.PREP pickpick.V.INFIN upup.ADV aa.DET.INDEF phonephone.N.SG talktalk.N.SG toto.PREP anotheranother.ADJ adultadult.ADJ .

850	ASH	[- eng] let him know what time the job is gonna happen .
		letlet.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S knowknow.SV.INFIN whatwhat.REL timetime.N.SG thethe.DET.DEF jobjob.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP happenhappen.V.INFIN .

851	ASH	[- eng] call employees .
		callcall.V.INFIN employeesemployee.N.PL .

852	ASH	[- eng] and tell them what time they need to be somewhere at fourteen at fifteen .
		andand.CONJ telltell.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P whatwhat.REL timetime.N.SG theythey.PRON.SUB.3P needneed.V.3P.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN somewheresomewhere.ADV atat.PREP fourteenfourteen.NUM atat.PREP fifteenfifteen.NUM .

853	JAC	[- eng] +< mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

854	ASH	[- eng] you know kids that the only thing they think about is when they're gonna get their new shoes .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES kidskid.N.PL thatthat.CONJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG theythey.PRON.SUB.3P thinkthink.V.3P.PRES aboutabout.PREP isis.V.3S.PRES whenwhen.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P newnew.ADJ shoesshoes.N.PL .

855	JAC	[- eng] +< no no no no no no kid .
		nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV kidkid.N.SG .

856	ASH	[- eng] yes kids .
		yesyes.ADV kidskid.N.PL .

857	JAC	[- eng] <look at> [/] look at me .
		looklook.V.INFIN atat.PREP looklook.N.SG atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S .

858	JAC	[- eng] at what time I get off my house .
		atat.PREP whatwhat.REL timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES offoff.ADV mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG .

859	ASH	[- eng] what do you mean ?
		whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES ?

860	JAC	<a qué > [/] a qué edad yo salí de mi casa .
		ato.PREP quéwhat.INT ato.PREP quéwhat.INT edadage.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S salíexit.V.1S.PAST deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
		at what age did I leave home
861	ASH	habla .
		hablatalk.V.2S.IMPER .
		tell me
862	JAC	pues como a los veinte y no sé cuantos pues era viejísimo [=! laugh] .
		puesthen.CONJ comoeat.V.1S.PRES ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL veintetwenty.NUM yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuantosquantum.N.M.PL puesthen.CONJ erabe.V.13S.IMPERF viejísimoold.ADJ.M.SG.AUG .
		well, like twenty-something, so I was really old
863	ASH	+< y tú te +/.
		yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S .
		and you
864	ASH	tú no trabajaste antes de eso ?
		túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV trabajastework.V.2S.PAST antesbefore.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
		did you not work before that?
865	ASH	a la escuela .
		ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
		I went to school
866	JAC	sí a la escuela no la escuela es la escuela .
		síyes.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
		yes to the school, no, the school is the school
867	JAC	la escuela no tiene nada que ver .
		lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN .
		the school does not have anything to do with this
868	ASH	[- eng] mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

869	JAC	después de salir de la escuela que empecé a trabajar .
		despuésafterwards.ADV deof.PREP salirexit.V.INFIN deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG quethat.PRON.REL empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
		after I finished school is when I started to work
870	JAC	que tenía mujer .
		quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF mujerwoman.N.F.SG .
		I had a wife
871	JAC	y decía yo que yo era un hombre .
		yand.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG .
		and I would say that I was a man
872	JAC	todavía yo estaba en mi casa .
		todavíayet.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
		I was still at home
873	JAC	y cuando me fajaba con mi mujer salía corriendo pa(ra) mi casa .
		yand.CONJ cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S fajabawrap.V.13S.PAST conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mujerwoman.N.F.SG salíaexit.V.13S.IMPERF corriendorun.V.PRESPART parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
		and when I fought with my wife I would run to my house
874	ASH	[- eng] yeah .
		yeahyeah.ADV .

875	JAC	cuando venía de trabajar del campo (.) .
		cuandowhen.CONJ veníacome.V.13S.IMPERF deof.PREP trabajarwork.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG campofield.N.M.SG .
		when I came from working in the fields
876	JAC	veinticuatro por seis .
		veinticuatrotwenty_four.NUM porfor.PREP seissix.NUM .
		twenty-four six
877	JAC	yo iba a la a casa de mi mujer .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mujerwoman.N.F.SG .
		I would go to my wife's house
878	JAC	ésa es la casa de mi mujer .
		ésathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mujerwoman.N.F.SG .
		that is my wife's house
879	JAC	mi casa es la casa de mi mamá .
		mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
		my home is my mother's house
880	JAC	mi casa de mi mujer viviendo y todo allá .
		mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mujerwoman.N.F.SG viviendolive.V.PRESPART yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG alláthere.ADV .
		my wife's house, living and everything there
881	JAC	sí sí aquí llegué .
		síyes.ADV síyes.ADV aquíhere.ADV lleguéget.V.1S.PAST .
		yes, yes, I got here
882	JAC	mira aquí hay comida .
		miralook.V.2S.IMPER aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES comidameal.N.F.SG .
		look, here's some food
883	JAC	comida eso es lo que se lleva dentro .
		comidameal.N.F.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llevawear.V.3S.PRES dentroinside.ADV .
		food, that is what you have inside
884	JAC	en CubaSE es comida .
		enin.PREP Cubaname esbe.V.3S.PRES comidameal.N.F.SG .
		in Cuba it's food
885	ASH	en CubaSE se lleva comida .
		enin.PREP Cubaname seself.PRON.REFL.MF.3SP llevawear.V.3S.PRES comidameal.N.F.SG .
		in Cuba you take food
886	JAC	+< en CubaSE no hay carros ni zapatos ni ropa ni na(da) .
		enin.PREP Cubaname nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES carroscar.N.M.PL ninor.CONJ zapatosshoe.N.M.PL ninor.CONJ ropaclothing.N.F.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON .
		in Cuba there are no cars or shoes or clothes or anything
887	JAC	comida [/] comida [/] comida [/] comida [/] comida .
		comidameal.N.F.SG comidameal.N.F.SG comidameal.N.F.SG comidameal.N.F.SG comidameal.N.F.SG .
		food, food, food, food, food
888	JAC	voy a mi casa a llevar la otra parte de la comida .
		voygo.V.1S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP llevarwear.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG .
		I am going to my house to take the rest of the food
889	ASH	que tú le llevabas comida a tu mamá .
		quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S llevabaswear.V.2S.IMPERF comidameal.N.F.SG ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG .
		you took food to your mom
890	JAC	[- eng] aha .
		ahaaha.IM .

891	JAC	como a mi mamá no le gusta la suciedad pues yo enton(ces) traía los animales vivos .
		comolike.CONJ ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG suciedaddirt.N.F.SG puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S entoncesthen.ADV traíabring.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL animalesanimal.N.M.PL vivoslive.ADJ.M.PL .
		since my mother doesn't like mess, then I would bring the animals alive
892	ASH	+< ya .
		yaalready.ADV .
		I see
893	JAC	y los mataba allá .
		yand.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P matabakill.V.13S.IMPERF alláthere.ADV .
		and I would kill them there
894	ASH	ahSE .
		ahah.IM .

895	JAC	+< y llegaba a mi casa ya con la carne limpia .
		yand.CONJ llegabaget.V.13S.IMPERF ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG yaalready.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG carnemeat.N.F.SG limpiaclean.ADJ.F.SG .
		and I would arrive at my house, you see, with clean meat
896	ASH	con la carne limpiecita pa(ra) tu mami .
		conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG carnemeat.N.F.SG limpiecitaclean.ADJ.F.SG.DIM parafor.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamiMummy.N.F.SG .
		with the meat nice and clean for your mommy
897	JAC	+< claro .
		claroof_course.E .
		of course
898	ASH	tan lindo .
		tanso.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
		how cute

MIAMI - Herring3: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements