MIAMI - Herring16: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1ABE[- spa] ya saliste [=! laughs] ?
  yaalready.ADV salisteexit.V.2S.PAST ?
  have you left already?
2ABE&=laughs .
  .
  
3ABEnoS peroS todavíaS noS xxx cadaS palabraS haceS &am and &am and &am +...
  nonot.ADV perobut.CONJ todavíayet.ADV nonot.ADV cadaevery.ADJ.MF.SG palabraword.N.F.SG hacedo.V.3S.PRES andand.CONJ andand.CONJ .
  not, but not yet, not [...] every word goes "um" and "um" and "um"...
4IAN[- spa] +< ay Dios mío .
  ayoh.IM DiosGod.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh, my god.
5ABE&=laugh .
  .
  
6ABE[- spa] hace &am .
  hacedo.V.3S.PRES .
  it goes "um".
7ABEoh my God .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname .
  
8ABE&=laughs .
  .
  
9ABE&um .
  .
  
10ABE&um .
  .
  
11ABEum [=! laughs] .
  umum.IM .
  
12ABE[- spa] &=laughs mira y qué haces ?
  miralook.V.2S.IMPER yand.CONJ quéwhat.INT hacesdo.V.2S.PRES ?
  look, and what are you doing?
13ABEmiraS (.) cuandoS losS otrosS vanS paraS elS carnival center aS lasS tresS +...
  miralook.V.2S.IMPER cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL vango.V.3P.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carnivalcarnival.N.SG centercent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM .
  look, when the others go to the carnival centre at three o'clock...
14IANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
15ABE<yS aS las@s:spa> [/] <yS aS las@s:spa> [/] yS aS lasS cincoS vamosS paraS elS Miami Fair .
  yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM vamosgo.V.1P.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miaminame Fairname .
  and at five let's go to the Miami Fair.
16ABEhello .
  hellohello.N.SG .
  
17ABE<on my> [///] elS carnival center ?
  onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S elthe.DET.DEF.M.SG carnivalcarnival.N.SG centercent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG ?
  the carnival centre?
18ABEqueS hayS unS [///] comoS unaS cosaS enS elS carnival center .
  quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carnivalcarnival.N.SG centercent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG .
  there is some sort of event at the carnival centre.
19ABEahíS alS ladoS deS laS escuelaS enS elS carnival center .
  ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carnivalcarnival.N.SG centercent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG .
  there next to the school at the carnival centre.
20ABEhayS algunaS actividadS deS tresS aS cincoS comoS live music yS todasS estasS cosasS .
  haythere_is.V.3S.PRES algunasome.ADJ.F.SG actividadactivity.N.F.SG deof.PREP tresthree.NUM ato.PREP cincofive.NUM comolike.CONJ livelive.V.INFIN musicmusic.N.SG yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  there is some activity from three to five, like live music and and all that.
21ABEyS luegoS vamosS paraS elS Miami fair dondeS estánS los roller_coasters aS lasS cincoS .
  yand.CONJ luegonext.ADV vamosgo.V.1P.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miaminame fairfair.ADJ dondewhere.REL estánbe.V.3P.PRES loslo.IM+PV roller_coastersunk ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM .
  and afterwards we'll go to the Miami Fair, where the roller coasters are, at five.
22ABE[- spa] pero tú tienes la boda hoy verdad ?
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bodawedding.N.F.SG hoytoday.ADV verdadtruth.N.F.SG ?
  but you've got the wedding today, right?
23ABE[- spa] bueno pues +...
  buenowell.E puesthen.CONJ .
  okay, well,...
24ABE[- spa] si [/] si no estás haciendo nada me llamas .
  siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART nadanothing.PRON meme.PRON.OBL.MF.1S llamasllama.N.F.PL.[or].call.V.2S.PRES .
  if you're not doing anything, you'll ring me.
25ABEokSE .
  okunk .
  
26ABE[- spa] xxx un besote .
  unone.DET.INDEF.M.SG besotekiss.N.M.SG.AUG .
  [...] a kiss.
27ABE[- spa] ay mija salí a las once de la noche de allá .
  ayoh.IM mijamy_dear.E salíexit.V.1S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG deof.PREP alláthere.ADV .
  oh, honey, I didn't get out of there until eleven at night.
28ABE[- spa] cállate .
  cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  shut up.
29ABE[- spa] cállate que me quiero morir .
  cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quierowant.V.1S.PRES morirdie.V.INFIN .
  shut up, I want to die.
30ABEahSE ?
  ahah.IM ?
  
31ABE[- spa] ay, sí .
  ayoh.IM síyes.ADV .
  oh yes.
32ABE[- spa] pero como quieran no me lo han pagado .
  perobut.CONJ comolike.CONJ quieranwant.V.3P.SUBJ.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES pagadopay.V.PASTPART .
  but whatever, they haven't paid me.
33ABE[- spa] xxx con xxx cheque .
  conwith.PREP chequecheque.N.M.SG .
  [...] with [...] cheque.
34ABE[- spa] claro que no .
  claroof_course.E quethat.CONJ nonot.ADV .
  of course not.
35ABE[- spa] a nadie .
  ato.PREP nadieno-one.PRON .
  to no-one.
36ABElet's see [=! laughs] .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  
37ABE[- spa] xxx si no .
  siif.CONJ nonot.ADV .
  [...] if not.
38ABEokSE unS besoS aS ellaS tambiénS bye bye .
  okunk unone.DET.INDEF.M.SG besokiss.N.M.SG ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S tambiéntoo.ADV byebye.N.SG byebye.N.SG .
  ok, a kiss to her as well, bye-bye.
39ABEyoS séS queS ellaS noS vaS aS salirS conS nosotrosS hoyS aS beberS porqueS hoyS esS elS díaS queS ellaS saleS conS RonaldSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hoytoday.ADV ato.PREP beberdrink.V.INFIN porquebecause.CONJ hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S saleexit.V.3S.PRES conwith.PREP Ronaldname .
  I know that she won't go out for a drink with us, because today is the day she's going out with Ronald.
40ABE[- spa] pero como xxx me da +...
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES .
  but if [...] gives me...
41IANno no no no that's nice .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ .
  
42IANthat's nice .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ .
  
43IANmiraS venS aS verS laS fotoS deS laS nuevaS Miss erSE Miss U_S_A .
  miralook.V.2S.IMPER vensee.V.3P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG Missname erer.IM Missname U_S_Aname .
  look, come and see the photo of the new Miss USA.
44ABE[- spa] cómo es ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES ?
  what's she like?
45ABEohSE .
  ohoh.IM .
  
46ABEseS pareceS aS TyraSE BanksSE .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP pareceseem.V.3S.PRES ato.PREP Tyraname Banksname .
  she looks like Tyra Banks.
47IANyou think ?
  youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES ?
  
48ABEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
49IANshe is pretty .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ .
  
50IANis really pretty .
  isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV prettypretty.ADJ .
  
51ABEMiss U_S_A .
  Missname U_S_Aname .
  
52ABEMiss U_S of A .
  Missname U_Sname ofof.PREP Aname .
  
53ABE[- spa] y entonces .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV .
  and so.
54IAN&=laugh .
  .
  
55ABExxx .
  .
  
56ABEtienesS queS ponerS conversaciónS talS vezS porqueS hello .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ ponerput.V.INFIN conversaciónconversation.N.F.SG talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG porquebecause.CONJ hellohello.N.SG .
  you have to make conversation maybe because: hello.
57IAN+< &=laugh I think it's supposed to be natural .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP bebe.V.INFIN naturalnatural.ADJ .
  
58ABE&=laugh okSE okSE .
  okunk okunk .
  
59IAN[- spa] tu invento no quema ni nada de eso no ?
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG inventoinvention.N.M.SG nonot.ADV quemaburn.V.3S.PRES ninor.CONJ nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV ?
  this thing you invented doesn't burn or anything, right?
60ABE[- spa] bueno pero tenemos que +...
  buenowell.E perobut.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ .
  well, but we have to...
61IAN[- spa] ay pues sí .
  ayoh.IM puesthen.CONJ síyes.ADV .
  oh, yes then.
62IAN[- spa] oye xxx Majo .
  oyehear.V.2S.IMPER Majoname .
  listen, [...] Majo.
63ABEsure .
  suresure.ADJ .
  
64IAN[- spa] le hablo .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S hablotalk.V.1S.PRES .
  I'll talk to her.
65ABE[- spa] no pero es (.) muy temprano todavía está durmiendo .
  nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV tempranoearly.ADV todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES durmiendosleep.V.PRESPART .
  no, it's very early in the morning, she's still asleep.
66IANum quéS penaS .
  umum.IM quéwhat.INT penasorrow.N.F.SG .
  what a shame.
67ABE&=laugh .
  .
  
68ABEum dileS aS mamiS queS (..) siS vieneS noS podemosS invitarS aS másS nadieS .
  umum.IM diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP mamiMummy.N.F.SG quethat.PRON.REL siif.CONJ vienecome.V.3S.PRES nonot.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES invitarinvite.V.INFIN ato.PREP másmore.ADV nadieno-one.PRON .
  um, tell you mum that if she comes we can't invite anyone else.
69IANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
70ABE[- spa] no cabemos .
  nonot.ADV cabemosfit.V.1P.PRES .
  we won't fit in.
71IAN[- spa] <va a ir> [/] va a ir este +...
  vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN estethis.PRON.DEM.M.SG .
  she will go...
72IANbuenoS creoS queS xxx ellaS peroS noS KathySE .
  buenowell.E creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S perobut.CONJ nonot.ADV Kathyname .
  well, I think that she [...] but not Kathy.
73ABEmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
74IANohSE tengoS losS volunteer forms paraS loS deS (.) elS Aids Walk .
  ohoh.IM tengohave.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL volunteervolunteer.N.SG formsform.N.PL parafor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Aidsname Walkname .
  oh, I've got the volunteer forms for him for the thing about the AIDS Walk.
75ABEohSE vamosS aS llenarS esoS .
  ohoh.IM vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP llenarfill.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  oh, let's fill that in.
76IANaS verS ehSE buenoS +...
  ato.PREP versee.V.INFIN eheh.IM buenowell.E .
  let's see, eh, ok.
77ABEohSE okSE my microphone xxx .
  ohoh.IM okunk mymy.ADJ.POSS.1S microphonemicrophone.N.SG .
  
78ABE&=cough .
  .
  
79ABE<when we volunteer> [?] vasS aS tenerS tambiénS PamSE yS laS hermanaS delS MajoS .
  whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P volunteervolunteer.N.SG vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN tambiéntoo.ADV Pamname yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Majoname .
  when we volunteer, you'll have Pam as well, Majo's sister.
80IANso .
  soso.ADV .
  
81IANno I'm telling you so that you know .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
82ABE[- spa] pero van a poner < a cuatro> [//] a los cinco juntos ?
  perobut.CONJ vango.V.3P.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP cuatrofour.NUM ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cincofive.NUM juntostogether.ADJ.M.PL ?
  but shall we put the five of us down together?
83IANuhuhSE .
  uhuhuhuh.IM .
  
84IANoS túS yS LucíaSE juntosS yS luegoS PamSE, xxx yS yoS juntosS .
  oor.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ Lucíaname juntostogether.ADJ.M.PL yand.CONJ luegonext.ADV Pamname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S juntostogether.ADJ.M.PL .
  or you and Lucia together, and then Pam, [...] and I together.
85ABEuhuhSE .
  uhuhuhuh.IM .
  
86ABEporS quéS yoS conS LucíaSE ?
  porfor.PREP quéwhat.INT yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP Lucíaname ?
  why me with Lucia?
87IANbecause she likes you .
  becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S likeslike.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
88ABEahSE right .
  ahah.IM rightright.ADJ .
  
89IAN[- spa] a ver +...
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  we'll see...
90ABEshe likes PamSE too .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S likeslike.V.3S.PRES Pamname tootoo.ADV .
  
91IANhuh ?
  huhhuh.IM ?
  
92IANshe's only seen her that one time .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV seenseen.AV.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG timetime.N.SG .
  
93IANyou got a pen ?
  youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF penpen.N.SG ?
  
94ABExxx whatever xxx .
  whateverwhatever.REL .
  
95IANyou have a pen ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF penpen.N.SG ?
  
96IANokey dokey .
  okeyunk dokeyunk .
  
97ABEokSE .
  okunk .
  
98IAN[- spa] a ver a ver +...
  ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN .
  we'll see, we'll see...
99ABEaS tiS teS encantaS ponermeS deS malS humorS because I know <you like> [//] teS encantaS +...
  ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S encantabewitch.V.3S.PRES ponermeput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S encantabewitch.V.3S.PRES .
  you like giving me a bad mood, because I know you like...
100IANxxx .
  .
  
101IAN[- spa] a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  we'll see...
102ABEaySE buenoS whatever maybe I won't do it xxx .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN buenowell.E whateverwhatever.REL maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S won'twill.V.1S.FUT+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  oh well, whatever, maybe I won't do it [...].
103IANfine you don't want me to do yours okSE .
  finefine.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wantwant.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP okunk .
  
104IAN(be)cause I need to submit it online by [/] by Monday .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP submitsubmit.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onlineunk byby.PREP byby.PREP Mondayname .
  
105IANare you sure you don't want me to do it then ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP suresure.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wantwant.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S thenthen.ADV ?
  
106ABEnoSE .
  nono.ADV .
  
107IANokSE .
  okunk .
  
108IANI'm joking .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES jokingjoke.N.SG+ASV .
  
109IANxxx &=laugh all together .
  allall.ADJ togethertogether.ADV .
  
110IAN[- spa] a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  we'll see.
111ABE[- spa] cuáles son las preguntas ?
  cuáleswhich.PRON.INT.MF.PL sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL preguntasquestion.N.F.PL ?
  what are the questions?
112ABE[- spa] él debe tener mil preguntas xxx .
  élhe.PRON.SUB.M.3S debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES tenerhave.V.INFIN milthousand.NUM preguntasquestion.N.F.PL.[or].ask.V.2S.PRES .
  he must have a thousand questions [...].
113IANum okSE .
  umum.IM okunk .
  
114IANokSE what's your phone number ?
  okunk what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP phonephone.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ?
  
115ABEyou don't know my phone number ?
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ?
  
116IANyou know I don't .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
117ABEwww five eight seven six two www .
  fivefive.NUM eighteight.NUM sevenseven.NUM sixsix.NUM twotwo.NUM .
  
118IANfive eight seven .
  fivefive.NUM eighteight.NUM sevenseven.NUM .
  
119ABEsix two www .
  sixsix.NUM twotwo.NUM .
  
120IANokSE four five five .
  okunk fourfour.NUM fivefive.NUM fivefive.NUM .
  
121ABEnorth www street unit xxx Miami Florida three three one three seven .
  northnorth.N.SG streetstreet.N.SG unitunit.N.SG Miaminame Floridaname threethree.NUM threethree.NUM oneone.NUM threethree.NUM sevenseven.NUM .
  
122IANthree three seven right .
  threethree.NUM threethree.NUM sevenseven.NUM rightright.ADJ .
  
123ABEthree three one three seven .
  threethree.NUM threethree.NUM oneone.NUM threethree.NUM sevenseven.NUM .
  
124IANhey what's your &a email address ?
  heyhey.IM what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP emailunk addressaddress.N.SG ?
  
125ABE[- spa] W_W_W L_A_L uno a xxx .
  W_W_Wname L_A_Lname unoone.PRON.M.SG ato.PREP .
  [...] LAL1@ [...].
126IANwe are actually gonna be working on a project for um (.) set up a(t) [/] at the botanical gardens .
  wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES actuallyactual.ADJ+ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN workingwork.V.PRESPART onon.PREP aa.DET.INDEF projectproject.N.SG forfor.PREP umum.IM setset.SV.INFIN upup.ADV atat.PREP atat.PREP thethe.DET.DEF botanicalbotanical.ADJ gardensgarden.N.PL .
  
127IANwe have to be there at six thirty in the morning .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN therethere.ADV atat.PREP sixsix.NUM thirtythirty.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG .
  
128ABEhmmSE ?
  hmmhmm.IM ?
  
129IANand it's from six thirty to eleven .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fromfrom.PREP sixsix.NUM thirtythirty.NUM toto.PREP eleveneleven.NUM .
  
130IANokSE .
  okunk .
  
131ABEhmmSE ?
  hmmhmm.IM ?
  
132ABEare you serious ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP seriousserious.ADJ ?
  
133IANyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
134ABEon Saturday ?
  onon.PREP Saturdayname ?
  
135IANno it's actually Sunday Sunday the twentieth .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV Sundayname Sundayname thethe.DET.DEF twentiethtwentieth.ORD .
  
136ABE[- spa] y cuando es que viene tu amiga ?
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG amigafriend.N.F.SG ?
  when is it that your friend is coming?
137ABE[- spa] no era hoy que llegaba ?
  nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF hoytoday.ADV quethat.CONJ llegabaget.V.13S.IMPERF ?
  it wasn't today that she was arriving?
138IANshe comes xxx that [/] that weekend .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES thatthat.CONJ thatthat.DEM.FAR weekendweekend.N.SG .
  
139IANbut I think I'm gonna hang out with her on Saturday .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP hanghang.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S onon.PREP Saturdayname .
  
140ABEmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
141IAN[- spa] imagínate [?] .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  imagine.
142IANI don't know where she gets in I[/] I[/] I[/] if she gets in on Friday .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wherewhere.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S getsget.V.3S.PRES inin.PREP II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S getsget.V.3S.PRES inin.PREP onon.PREP Fridayname .
  
143IANand then we have that stupid concert thing right ?
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES thatthat.DEM.FAR stupidstupid.ADJ concertconcert.N.SG thingthing.N.SG rightright.ADJ ?
  
144IANon the nineteenth .
  onon.PREP thethe.DET.DEF nineteenthnineteenth.ORD .
  
145ABEwhat concert ?
  whatwhat.REL concertconcert.N.SG ?
  
146IANthe (.) Bacardi_LiveSE .
  thethe.DET.DEF Bacardi_Livename .
  
147IANconcert .
  concertconcert.N.SG .
  
148IANif you want to if I can't go do you wanna go with somebody else ?
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG gogo.V.INFIN dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ ?
  
149ABEno the BacardiSE concert you would love it .
  nono.ADV thethe.DET.DEF Bacardiname concertconcert.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND lovelove.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
150IANI'm okSE xxx seriously .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES okunk seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV .
  
151ABEI mean we haven't been to a concert ever .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P haven'thave.V.1P.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART toto.PREP aa.DET.INDEF concertconcert.N.SG everever.ADV .
  
152ABEbut I mean if you have to hang out with her on Friday instead of Saturday that's fine .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP hanghang.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S onon.PREP Fridayname insteadinstead.ADV ofof.PREP Saturdayname that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
153ABEbut if not we just go to the concert .
  butbut.CONJ ifif.CONJ notnot.ADV wewe.PRON.SUB.1P justjust.ADV gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF concertconcert.N.SG .
  
154ABEokSE ?
  okunk ?
  
155IANokSE come and sign this .
  okunk comecome.SV.INFIN andand.CONJ signsign.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
156IANthis is the consent form .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF consentconsent.N.SG formform.N.SG .
  
157IANand you gotta sign (.) both right there (.) and date it .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP signsign.N.SG bothboth.ADJ rightright.ADJ therethere.ADV andand.CONJ datedate.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
158ABExxx .
  .
  
159IANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
160IANand then (.) print your name sign and date this one .
  andand.CONJ thenthen.ADV printprint.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP namename.N.SG signsign.N.SG andand.CONJ datedate.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG .
  
161ABEwhat's today's date ?
  what'swhat.REL+GB today'stoday.N.SG+=POSS datedate.N.SG ?
  
162IANjust put the twelve .
  justjust.ADV putput.V.INFIN thethe.DET.DEF twelvetwelve.NUM .
  
163ABEJuly four twelve right ?
  Julyname fourfour.NUM twelvetwelve.NUM rightright.ADJ ?
  
164ABEhere .
  herehere.ADV .
  
165IANthank you sir .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP sirsir.N.SG .
  
166ABExxx you got Majo's ?
  youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST Majo'sname ?
  
167IANI got Majo's Pam's and Lucía's .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST Majo'sname Pam'sname andand.CONJ Lucía'sname .
  
168IANbut you know what let me go ahead .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S gogo.SV.INFIN aheadahead.ADV .
  
169IANI'm gonna also email MajoSE and PamSE their forms .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP alsoalso.ADV emailunk Majoname andand.CONJ Pamname theirtheir.ADJ.POSS.3P formsform.N.PL .
  
170IANso that they know .
  soso.ADV thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P knowknow.V.3P.PRES .
  
171ABE[- spa] sí por favor .
  síyes.ADV porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
  yes, please.
172ABE&=cough .
  .
  
173IANhmmSE hmmSE hmmSE .
  hmmhmm.IM hmmhmm.IM hmmhmm.IM .
  
174ABEpareceS queS seS meS antojaS unS caféS deS StarbucksSE .
  pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S antojawant.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG deof.PREP Starbucksname .
  it seems that I'd fancy a Starbucks café.
175IANaySE that sounds good .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR soundssound.N.PL goodgood.ADJ .
  
176IANwasn't it near the StarbucksSE they opened that one already [/] the one um the xxx ?
  wasn'twas.V.3S.PAST+NEG itit.PRON.OBJ.3S nearnear.PREP thethe.DET.DEF Starbucksname theythey.PRON.SUB.3P openedunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG alreadyalready.ADV thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG umum.IM thethe.DET.DEF ?
  
177ABExxx the other one right there in front of the PublixSE .
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG rightright.ADJ therethere.ADV inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF Publixname .
  
178IANxxx .
  .
  
179ABEhmmSE ?
  hmmhmm.IM ?
  
180ABEwe can go to that one too .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG tootoo.ADV .
  
181ABExxx .
  .
  
182IANokSE let's see .
  okunk let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  
183IANattached .
  attachedattach.V.INFIN+AV .
  
184IANcan you +..?
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
185IANwill find (.) the consent application form to volunteer .
  willwill.V.123SP.FUT findfind.SV.INFIN thethe.DET.DEF consentconsent.N.SG applicationapplication.N.SG formform.N.SG toto.PREP volunteervolunteer.N.SG .
  
186IANxxx ok .
  okunk .
  
187IANwe all have been assigned .
  wewe.PRON.SUB.1P allall.ADJ havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART assignedassign.V.PASTPART .
  
188ABE[- spa] +< tú sabes .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  you know.
189IANwait a second .
  waitwait.V.INFIN aa.DET.INDEF secondsecond.ADJ .
  
190IANfor the same project a setup of the botanical gardens .
  forfor.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ projectproject.N.SG aa.DET.INDEF setupsetup.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF botanicalbotanical.ADJ gardensgarden.N.PL .
  
191ABEtúS sabesS queS nosotrosS noS [/] noS hemosS idoS aS tuS casaS aS recogerS laS sheet .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV nonot.ADV hemoshave.V.1P.PRES idogo.V.PASTPART ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP recogerpick.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG sheetsheet.N.SG .
  you know that we haven't gone to your house to collect the sheet.
192ABEyS hayS queS lavarS todoS esoS deS cuandoS HelenaSE estabaS alláS .
  yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ lavarwash.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP cuandowhen.CONJ Helenaname estababe.V.13S.IMPERF alláthere.ADV .
  and we need to wash all the stuff from when Helena was staying there.
193IAN[- spa] sí ella lo lavó .
  síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S lavówash.V.3S.PAST .
  yes, she washed it.
194ABE[- spa] y el cubrecamas y todo ?
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cubrecamasbedspread.N.M.PL yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG ?
  the bedspread and everything?
195IAN[- spa] sí .
  síyes.ADV .
  yes.
196ABE[- spa] por el perrito digo .
  porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG perritopuppy.N.M.SG.DIM digotell.V.1S.PRES .
  because of the puppy, you see.
197ABE[- spa] porque si yo me voy para allá luego me da alergia .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES parafor.PREP alláthere.ADV luegonext.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES alergiaallergy.N.F.SG .
  because if I go there, it'll give me an allergy.
198IANhmmSE noS .
  hmmhmm.IM nonot.ADV .
  hmm, no.
199IAN[- spa] pues no vayas .
  puesthen.CONJ nonot.ADV vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES .
  then you shouldn't go.
200ABE[- spa] gracias si quieres vete tú .
  graciasthanks.E siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES vetego.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  thanks, go if you like.
201ABE[- spa] te quedas por allá .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S quedasstay.V.2S.PRES porfor.PREP alláthere.ADV .
  you stay there.
202ABE[- spa] y yo quemo todo aquí .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quemoburn.V.1S.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG aquíhere.ADV .
  and I'll burn everything here.
203IAN+< xxx .
  .
  
204ABE[- spa] ahora xxx <la tele> [/] la televisión te la quemo .
  ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG teleTV.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG televisiónTV.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S quemoburn.V.1S.PRES .
  now [...] I'll burn the television.
205ABEhuh ?
  huhhuh.IM ?
  
206IAN[- spa] xxx &=laughing .
  .
  [...].
207ABE[- spa] el ladrón que roba al ladrón tiene cien años de xxx .
  elthe.DET.DEF.M.SG ladrónthief.N.M.SG quethat.PRON.REL robarob.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladrónthief.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES cienhundred.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP .
  the thief who robs a thief has a hundred years of [...].
208ABE[- spa] mira deberíamos de hacer la dieta esta semana otra vez .
  miralook.V.2S.IMPER deberíamosowe.V.1P.COND deof.PREP hacerdo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG dietadiet.N.F.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG semanaweek.N.F.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  look, we ought to be on a diet that week again.
209IAN[- spa] ay no xxx .
  ayoh.IM nonot.ADV .
  oh, no, [...].
210IANoyeS dóndeS estáS laS [/] laS hojaS deS [/] deS events and promotions porqueS +...
  oyehear.V.2S.IMPER dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG hojaleaf.N.F.SG deof.PREP deof.PREP eventsevent.N.PL andand.CONJ promotionspromotion.N.PL porquebecause.CONJ .
  listen, where is the sheet with the events and promotions, because...
211ABEahSE túS laS teníasS anocheS .
  ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S teníashave.V.2S.IMPERF anoche.ADV.[or].last_night.ADV .
  ah, you had it last night.
212ABEtúS laS pusisteS enS unoS deS losS folders xxx .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S pusisteput.V.2S.PAST enin.PREP unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL foldersfolder.N.PL .
  you put it into one of the folders [...].
213ABE[- spa] hoy tenemos que faxearlo .
  hoytoday.ADV tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ faxearlofax.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  we need to fax it today.
214IAN[- spa] pero lo faxeo el lunes igual .
  perobut.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S faxeofax.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M igualequal.ADJ.M.SG .
  but I faxed it the same Monday.
215ABE[- spa] llega la fax del trabajo ahora .
  llegaget.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG faxfax.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES ahoranow.ADV .
  now the fax is coming from work.
216IAN[- spa] qué ?
  quéwhat.INT ?
  what?
217ABE[- spa] si llega la fax del trabajo ahora +...
  siif.CONJ llegaget.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG faxfax.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES ahoranow.ADV .
  if the fax is coming from work now...
218IAN[- spa] a qué horas trabajas ?
  ato.PREP quéwhat.INT horastime.N.F.PL trabajaswork.V.2S.PRES ?
  at what times do you work?
219ABE[- spa] no trabajo xxx .
  nonot.ADV trabajowork.V.1S.PRES .
  I don't work [...].
220ABE[- spa] dijo que iba a pasar a dejar la película xxx .
  dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP pasarpass.V.INFIN ato.PREP dejarlet.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG películamovie.N.F.SG .
  he said that he was going to come by to drop off the film [...].
221ABE[- spa] y pasar por el [/] el trabajo un momento .
  yand.CONJ pasarpass.V.INFIN porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG .
  and stop off at work for a minute.
222IANxxx .
  .
  
223ABE[- spa] adelante .
  adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES .
  go on then.
224ABE[- spa] pero tú me puedes acompañar unos cinco minutos .
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S puedesbe_able.V.2S.PRES acompañaraccompany.V.INFIN unosone.DET.INDEF.M.PL cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL .
  but you can come with me for about five minutes.
225ABEnosS vamosS alS StarbucksSE .
  nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Starbucksname .
  we are going to Starbucks.
226ABE[- spa] sabes lo que quiere hacer el [/] el xxx que estaba ahí ?
  sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV ?
  you know that she wants to do the [...] that was here?
227ABE[- spa] él la trabaja para +...
  élhe.PRON.SUB.M.3S laher.PRON.OBJ.F.3S trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES parafor.PREP .
  he's working to ...
228IAN[- spa] +< cuál el flaquito ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG elthe.DET.DEF.M.SG flaquitoskinny.ADJ.M.SG.DIM ?
  which one, the skinny one?
229ABEahSE noS noS e(l)S [/] e(l)S [/] elS [/] elS morenoS .
  ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG morenobrown.N.M.SG .
  ah, no, no, the dark one.
230IAN[- spa] +< bajito ?
  bajitolow.ADJ.M.SG.DIM ?
  short?
231IANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
232ABE[- spa] xxx compañía que sí .
  compañíacompany.N.F.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV .
  [...] company definitely.
233ABEthese are your resources yoS creoS .
  thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP resourcesunk yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES .
  these are your resources I think.
234IANahSE dámeloS déjameS verloS .
  ahah.IM dámelogive.V.2P.IMPER.PRECLITIC.[or].give.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] verlosee.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  ah, give it to me, let me see it.
235IANxxx queS seS llamaS um ma(rketing) [/] marketing works .
  quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES umum.IM marketingmarket.N.SG+ASV marketingmarket.N.SG+ASV worksworks.N.PL.[or].work.N.PL .
  [...] that's called marketing works.
236ABEmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
237IANand then he said that they are really good actually to work with +...
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV toto.PREP workwork.V.INFIN withwith.PREP .
  
238ABE[- spa] sí precisamente están a mi altura [?] .
  síyes.ADV precisamenteprecisely.ADV estánbe.V.3P.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG alturaheight.N.F.SG .
  yes, they are exactly my height.
239ABE[- spa] mira .
  miralook.V.2S.IMPER .
  look.
240ABEone twenty seven over eighty nine esS miS blood pressure .
  oneone.PRON.SG twentytwenty.NUM sevenseven.NUM overover.ADV.[or].over.PREP eightyeighty.NUM ninenine.NUM esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG bloodblood.N.SG pressurepressure.N.SG .
  one twenty-seven over eighty-nine is my blood pressure.
241ABE[- spa] y debe estar en +...
  yand.CONJ debeowe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN enin.PREP .
  and it has to be ...
242ABE+, enS one twenty eighty .
  enin.PREP oneone.PRON.SG twentytwenty.NUM eightyeighty.NUM .
  ...under one twenty eighty.
243ABEelS cholesterol tengoS cientoS veinteS gramosS .
  elthe.DET.DEF.M.SG cholesterolcholesterol.N.SG tengohave.V.1S.PRES cientohundred.N.M.SG veintetwenty.NUM gramosgramme.N.M.PL .
  with the cholesterol I have a hundred and twenty grams.
244IANand what [/] what should it be ?
  andand.CONJ whatwhat.REL whatwhat.REL shouldshould.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S bebe.V.3S.PRES ?
  
245ABE+< less than two .
  lessless.ADV thanthan.CONJ twotwo.NUM .
  
246ABEless than two hundred .
  lessless.ADV thanthan.CONJ twotwo.NUM hundredhundred.NUM .
  
247IANand where are you ?
  andand.CONJ wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
248ABE[- spa] ciento veinte .
  cientohundred.N.M.SG veintetwenty.NUM .
  hundred and twenty.
249IANthat's good .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
250ABE[- spa] +< sí yo no tengo colesterol .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES colesterolcholesterol.N.M.SG .
  yes, I don't have cholesterol.
251ABEblood glucose .
  bloodblood.N.SG glucoseglucose.N.SG .
  
252ABEif one meal xxx last eight hours .
  ifif.CONJ oneone.PRON.SG mealmeal.N.SG lastlast.ADJ eighteight.NUM hourshour.N.PL .
  
253ABE[- spa] yo no había comido verdad .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF comidoeat.V.PASTPART verdadtruth.N.F.SG .
  I hadn't eaten, honestly.
254ABEeighty seven .
  eightyeighty.NUM sevenseven.NUM .
  
255ABEso I'm low in xxx glucose .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES lowlow.ADJ inin.PREP glucoseglucose.N.SG .
  
256ABEbody composition .
  bodybody.N.SG compositioncomposition.N.SG .
  
257ABEtwenty to twenty nine twenty one to thirty two .
  twentytwenty.NUM toto.PREP twentytwenty.NUM ninenine.NUM twentytwenty.NUM oneone.NUM toto.PREP thirtythirty.NUM twotwo.NUM .
  
258IANI have twenty five percent .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES twentytwenty.NUM fivefive.NUM percentpercent.N.SG .
  
259ABEthe body mass density .
  thethe.DET.DEF bodybody.N.SG massmass.N.SG densitydensity.N.SG .
  
260IANI think those people are still walking .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thosethose.DEM.FAR.PL peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES stillstill.ADJ walkingwalk.V.PRESPART .
  
261IANxxx I think it was twenty four hours .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST twentytwenty.NUM fourfour.NUM hourshour.N.PL .
  
262ABE[- spa] bueno .
  buenowell.E .
  ok.
263IAN+< <with the Aids Walk> [//] for the Cancer Walk .
  withwith.PREP thethe.DET.DEF Aidsname Walkname forfor.PREP thethe.DET.DEF Cancername Walkname .
  
264IANquéS horrorS (.) coming up &=laugh .
  quéwhat.INT horrorhorror.N.M.SG comingcome.V.PRESPART upup.ADV .
  what a horror coming up.
265ABEahSE peroS túS vesS xxx diceS queS noS tengoS osteoporosisSE todavíaS .
  ahah.IM perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES osteoporosisosteoporosis.N.SG todavíayet.ADV .
  ah, but you see, [...] says that I don't have any osteoporosis yet.
266ABE[- spa] mira .
  miralook.V.2S.IMPER .
  look.
267IAN[- spa] qué te dice ?
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES ?
  what does he tell you?
268ABE+< normalS esS above negative one .
  normalordinary.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES aboveabove.PREP negativenegative.ADJ oneone.PRON.SG .
  normal is above negative one.
269ABEI have negative one point seven .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES negativenegative.ADJ oneone.PRON.SG pointpoint.N.SG sevenseven.NUM .
  
270ABEso I'm point seven below (.) what I have to be .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES pointpoint.N.SG sevenseven.NUM belowbelow.PREP whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN .
  
271IANhmmSE noS tengoS laS menorS ideaS fíjateS .
  hmmhmm.IM nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG menorminor.ADJ.M.SG ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  hmm, I haven't got the slightest idea, just imagine.
272ABEokSE .
  okunk .
  
273ABEnegative one (.) is right here .
  negativenegative.ADJ oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES rightright.ADJ herehere.ADV .
  
274ABEnegative one point seven esS past that .
  negativenegative.ADJ oneone.PRON.SG pointpoint.N.SG sevenseven.NUM esbe.V.3S.PRES pastpast.ADJ thatthat.DEM.FAR .
  negative one point seven is past that.
275ABEso you have to be above that xxx <to be> [?] to be going to the positive you know .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN aboveabove.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP bebe.V.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF positivepositive.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
276IANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
277ABEso like negative point seven or [/] or zero or [/] or one or two or three .
  soso.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN negativenegative.ADJ pointpoint.N.SG sevenseven.NUM oror.CONJ oror.CONJ zerozero.NUM oror.CONJ oror.CONJ oneone.PRON.SG oror.CONJ twotwo.NUM oror.CONJ threethree.NUM .
  
278ABEand erSE normal is above that .
  andand.CONJ erer.IM normalnormal.ADJ isis.V.3S.PRES aboveabove.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
279ABEosteopeniaSE quéS esS esoS osteopeniaSE ?
  osteopeniaunk quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG osteopeniaunk ?
  osteopenia, what is that, osteopenia?
280ABE[- spa] búscalo en el internet .
  búscaloseek.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG internetinternet.N.M.SG .
  search for it on the internet.
281IANokSE .
  okunk .
  
282ABEesS between one and two point five negative [/] negative one and negative two point five so I have osteopeniaSE .
  esbe.V.3S.PRES betweenbetween.PREP oneone.PRON.SG andand.CONJ twotwo.NUM pointpoint.N.SG fivefive.NUM negativenegative.ADJ negativenegative.ADJ oneone.PRON.SG andand.CONJ negativenegative.ADJ twotwo.NUM pointpoint.N.SG fivefive.NUM soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES osteopeniaunk .
  it is between one and two point five negative one and negative two point five, so I have osteopenia.
283ABEand osteoporosisSE is below negative two point five so <I don't> [//] right now my body doesn't have osteoporosisSE .
  andand.CONJ osteoporosisosteoporosis.N.SG isis.V.3S.PRES belowbelow.PREP negativenegative.ADJ twotwo.NUM pointpoint.N.SG fivefive.NUM soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rightright.ADJ nownow.ADV mymy.ADJ.POSS.1S bodybody.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG havehave.N.SG osteoporosisosteoporosis.N.SG .
  
284ABEbut it's still low .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ lowlow.ADJ .
  
285ABEbody mass index .
  bodybody.N.SG massmass.N.SG indexindex.N.SG .
  
286ABEtwenty six point eight .
  twentytwenty.NUM sixsix.NUM pointpoint.N.SG eighteight.NUM .
  
287ABEI'm overweight .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES overweightoverweight.ADJ .
  
288ABEand my waist is fine .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S waistwaist.N.SG isis.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
289IAN&=sigh .
  .
  
290IANwe need to start working out .
  wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP startstart.V.INFIN workingwork.V.PRESPART outout.ADV .
  
291IANI [/] I was talking to PamSE elS otroS díaS .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP Pamname elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  I was talking to Pam the other day.
292ABEmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
293IANand she is saying that he is willing to come here .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES willingwill.V.123SP.FUT+ASV toto.PREP comecome.V.INFIN herehere.ADV .
  
294IANand that we can (.) jog to (.) the house and beach .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES jogjog.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG andand.CONJ beachbeach.N.SG .
  
295ABEperoS why don't we all go to the gym if he is willing to come here ?
  perobut.CONJ whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P allall.ADJ gogo.SV.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF gymgym.N.SG ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES willingwill.V.123SP.FUT+ASV toto.PREP comecome.V.INFIN herehere.ADV ?
  but why don't we all go to the gym if he is willing to come here
296IANno like (.) jogging is the this [?] +...
  nono.ADV likelike.CONJ.[or].like.N.SG joggingunk isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
297ABE+< but you know what you guys can jog in to lose the weight blahSE blahSE blahSE .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL cancan.V.123SP.PRES jogjog.V.INFIN inin.PREP toto.PREP loselose.V.INFIN thethe.DET.DEF weightweight.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG .
  
298ABEbut xxx you have no arms .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES nono.ADV armsarm.N.PL.[or].arms.N.PL .
  
299ABEyou need to do arms .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN armsarm.N.PL.[or].arms.N.PL .
  
300ABEyou need to lift weighs (.) to get arm [?] .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP liftlift.V.INFIN weighsweigh.V.INFIN+PV toto.PREP getget.V.INFIN armarm.N.SG .
  
301IANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
302ABEyou know your body +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP bodybody.N.SG .
  
303ABEand [/] and I have to do sit_ups because my [///] I [/] I don't have to lose weight in my whole body .
  andand.CONJ andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN sit_upsunk becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP loselose.V.INFIN weightweight.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S wholewhole.ADJ bodybody.N.SG .
  
304ABEI have to lose weight in my stomach .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP loselose.V.INFIN weightweight.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S stomachstomach.N.SG .
  
305IANmaybe we can do both things .
  maybemaybe.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN bothboth.ADJ thingsthing.N.PL .
  
306ABEno you guys concentrate on one thing .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL concentrateconcentrate.V.3P.PRES onon.PREP oneone.PRON.SG thingthing.N.SG .
  
307ABEthat's why your legs are so strong because that's the only thing that you are exercising .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL youryour.ADJ.POSS.2SP legsleg.N.PL areare.V.123P.PRES soso.ADV strongstrong.ADJ becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES exercisingexercise.V.PRESPART .
  
308IAN[- spa] vale .
  valecost.V.2S.IMPER .
  ok.
309ABEsee like [?] how nice would be if you had your brother's arms ?
  seesee.V.INFIN likelike.CONJ howhow.ADV nicenice.ADJ wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP brother'sbrother.N.SG+=POSS armsarm.N.PL.[or].arms.N.PL ?
  
310IAN[- spa] xxx te gustaban los de xxx .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S gustabanlike.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP .
  [...] you liked the ones of [...].
311ABEahSE ?
  ahah.IM ?
  
312IAN[- spa] porque te gustaban los &=laugh +...
  porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustabanlike.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL .
  why did you like ...?
313ABEahSE puesS hello .
  ahah.IM puesthen.CONJ hellohello.N.SG .
  ah, well, hello.
314IAN&=laugh .
  .
  
315ABEhi brother .
  hihi.V.INFIN brotherbrother.N.SG .
  
316IAN&=laugh .
  .
  
317ABE+< &=laugh &=sniff .
  .
  
318ABEI think we should do gym three times a week and run two times a week .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES dodo.SV.INFIN gymgym.N.SG threethree.NUM timestime.N.PL aa.DET.INDEF weekweek.N.SG andand.CONJ runrun.V.INFIN twotwo.NUM timestime.N.PL aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
319IANI don't wanna run with you .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP runrun.V.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
320ABEhmmSE ?
  hmmhmm.IM ?
  
321IANI don't wanna run with you I'll go gym though .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP runrun.V.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN gymgym.N.SG thoughthough.CONJ .
  
322ABEwhy don't you wanna run with me ?
  whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP runrun.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  
323IANI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
324IANlet's see +...
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  
325ABEthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
326ABEbecause I'm handicapped .
  becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES handicappedhandicap.N.SG+AV .
  
327IAN&t let's see .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  
328ABEyou can go run with SianSE .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES gogo.V.INFIN runrun.SV.INFIN withwith.PREP Sianname .
  
329ABEand go to the gym with SianSE .
  andand.CONJ gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF gymgym.N.SG withwith.PREP Sianname .
  
330ABEI'll go to the gym by myself .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF gymgym.N.SG byby.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S .
  
331IANor we can go to the gym together .
  oror.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF gymgym.N.SG togethertogether.ADV .
  
332ABEno thank you .
  nono.ADV thankthank.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP .
  
333IAN[- spa] oyes qué decía xxx antes de que +...
  oyeshear.V.2S.PRES quéwhat.INT decíatell.V.13S.IMPERF antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ .
  have you heard what [...] said before...
334ABE[- spa] +< no .
  nonot.ADV .
  no.
335IAN[- spa] tenemos que hablar .
  tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN .
  we need to talk.
336IAN&=laugh .
  .
  
337ABEquéS hayS enS elS cineS enS elS A_M_CSE ?
  quéwhat.INT haythere_is.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cinecinema.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG A_M_Cname ?
  what is there in the cinema and the AMC?
338IAN+< &=laugh .
  .
  
339IANtienesS laS películaS deS xxx queS erSE tienenS ahoraS enS españolS tambiénS .
  tieneshave.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG películamovie.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ erer.IM tienenhave.V.3P.PRES ahoranow.ADV enin.PREP españolSpanish.N.M.SG tambiéntoo.ADV .
  you've got the film of [...], that they now have in Spanish as well.
340ABEnoSE .
  nono.ADV .
  
341ABE&=noise .
  .
  
342ABE[- spa] y qué otra película tienen ?
  yand.CONJ quéhow.ADV otraother.ADJ.F.SG películamovie.N.F.SG tienenhave.V.3P.PRES ?
  and what other films do they have?
343IANhmmSE .
  hmmhmm.IM .
  
344IAN[- spa] a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  let's see.
345ABE[- spa] por qué no vamos al cine mañana mejor ?
  porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV vamosgo.V.1P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinecinema.N.M.SG mañanatomorrow.ADV mejorgood.ADJ.M.SG ?
  why don't we go to the cinema tomorrow instead?
346IAN(des)puésS quedanS noS séS xxx oS Sun_Set_PlazaSE .
  despuésafterwards.ADV quedanstay.V.3P.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ Sun_Set_Plazaname .
  then there is, I don't know, [...] or Sun Set Plaza left.
347ABExxx .
  .
  
348IAN[- spa] a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  let's see.
349ABEno either one .
  nono.ADV eithereither.ADJ oneone.PRON.SG .
  
350ABEI think Sun_SetSE place would be easier to find parking .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES Sun_Setname placeplace.N.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN easiereasier.ADJ.[or].easy.ADJ.COMP toto.PREP findfind.V.INFIN parkingpark.N.SG+ASV .
  
351ABEit would be cheaper too .
  itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN cheapercheap.ADJ.COMP tootoo.ADV .
  
352IANxxx .
  .
  
353IANtieneS Ten_Thousand_B_C .
  tienehave.V.3S.PRES Ten_Thousand_B_Cname .
  It has ten thousand Bc.
354IANTwenty_One College_Road_Trip .
  Twenty_Onename College_Road_Tripname .
  
355ABE+< &=cough .
  .
  
356IANLeatherheads .
  Leatherheadsname .
  
357IANLove_Sickness esaS películaS malS deS amoresS laS puertorriqueñaS .
  Love_Sicknessname esathat.ADJ.DEM.F.SG películamovie.N.F.SG malpoorly.N.M.SG deof.PREP amoreslove.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG puertorriqueñaPuerto_Rican.N,.ADJ.F.SG .
  Love Sickness, that Puerto Rican love sickness film .
358IANthat looks interesting .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR lookslook.V.3S.PRES interestinginterest.N.SG+ASV .
  
359IANhmmSE .
  hmmhmm.IM .
  
360IANProm_Night The_Ruins .
  Prom_Nightname The_Ruinsname .
  
361ABE[- spa] +< lo has xxx .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES .
  you have [...] it.
362IANSmart_People [/] ohSE Smart_People looks good actually .
  Smart_Peoplename ohoh.IM Smart_Peoplename lookslook.SV.INFIN+PV goodgood.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV .
  
363ABEwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
364IANSmart_People .
  Smart_Peoplename .
  
365ABE&=sniff .
  .
  
366IANthat has erSE Sarah_Jessica_ParkerSE the girl from JunoSE .
  thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES erer.IM Sarah_Jessica_Parkername thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG fromfrom.PREP Junoname .
  
367ABEthat one ?
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG ?
  
368IANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
369ABESarah_Jessica_ParkerSE and the girl from JunoSE in what movie ?
  Sarah_Jessica_Parkername andand.CONJ thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG fromfrom.PREP Junoname inin.PREP whatwhat.REL moviemovie.N.SG ?
  
370IANit's called Smart_People .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART Smart_Peoplename .
  
371ABE&=cough ok we wanna watch that one .
  okunk wewe.PRON.SUB.1P wannawant.V.1P.PRES+TO.PREP watchwatch.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
  
372IANand they have a showing actually at <twelve thir(ty)> [/] twelve twenty .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF showingshow.N.SG.GER actuallyactual.ADJ+ADV atat.PREP twelvetwelve.NUM thirtythirty.NUM twelvetwelve.NUM twentytwenty.NUM .
  
373IANand one at two thirty five .
  andand.CONJ oneone.PRON.SG atat.PREP twotwo.NUM thirtythirty.NUM fivefive.NUM .
  
374IANwe can watch that one .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES watchwatch.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
  
375IANand then we can just come over here .
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES justjust.ADV comecome.V.INFIN overover.ADV herehere.ADV .
  
376IANand go xxx to the carnival center .
  andand.CONJ gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF carnivalcarnival.N.SG centercent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG .
  
377ABEthe two thirty ?
  thethe.DET.DEF twotwo.NUM thirtythirty.NUM ?
  
378IANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
379ABExxx come back .
  comecome.V.INFIN backback.ADV .
  
380ABE[- spa] &=sniff bueno ya xxx .
  buenowell.E yaalready.ADV .
  ok, yes, [...].
381IANesS queS esoS will be over by three four .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG willwill.V.123SP.FUT bebe.SV.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP byby.PREP threethree.NUM fourfour.NUM .
  but that will be over by three, four.
382IANit will be over by four .
  itit.PRON.SUB.3S willwill.V.3S.FUT bebe.SV.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP byby.PREP fourfour.NUM .
  
383IANohSE xxx at three .
  ohoh.IM atat.PREP threethree.NUM .
  
384ABEfine three and three to five .
  finefine.N.SG threethree.NUM andand.CONJ threethree.NUM toto.PREP fivefive.NUM .
  
385ABEyou wanna go to Two_Twenty_One ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Two_Twenty_Onename ?
  
386IANwe could .
  wewe.PRON.SUB.1P couldcan.V.COND .
  
387IANit's gonna make for a long day there no ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF longlong.ADJ dayday.N.SG therethere.ADV nono.ADV ?
  
388IANum we can .
  umum.IM wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES .
  
389ABEbut why don't be go tomorrow ?
  butbut.CONJ whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG bebe.V.INFIN gogo.SV.INFIN tomorrowtomorrow.N.SG ?
  
390ABEwe have something else to do tomorrow .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES somethingsomething.PRON elseelse.ADJ toto.PREP dodo.V.INFIN tomorrowtomorrow.N.SG .
  
391IANokSE .
  okunk .
  
392ABExxx we decide xxx .
  wewe.PRON.SUB.1P decidedecide.V.1P.PRES .
  
393ABE[- spa] bueno así mañana porque es que qué hay que hacer mañana ?
  buenowell.E asíthus.ADV mañanatomorrow.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ quéwhat.INT haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN mañanatomorrow.ADV ?
  ok, let's go for tomorrow then, because what is there we need to do tomorrow?
394ABExxx .
  .
  
395IANum noS séS .
  umum.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  um, I don't know.
396IANoyeS I need to get a haircut soon .
  oyehear.V.2S.IMPER II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN aa.DET.INDEF haircuthaircut.N.SG soonsoon.ADV .
  listen, I need to get a haircut soon.
397IANxxx .
  .
  
398ABExxx .
  .
  
399IANI want to get a haircut .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN aa.DET.INDEF haircuthaircut.N.SG .
  
400IANshould we do it today or tomorrow ?
  shouldshould.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S todaytoday.N.SG oror.CONJ tomorrowtomorrow.N.SG ?
  
401ABEwe can do that today instead you know we can go out because it's by the StarbucksSE the haircut place over here cuts .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR todaytoday.N.SG insteadinstead.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES gogo.V.INFIN outout.ADV becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES byby.PREP thethe.DET.DEF Starbucksname thethe.DET.DEF haircuthaircut.N.SG placeplace.N.SG overover.ADV herehere.ADV cutscut.SV.INFIN+PV .
  
402IANokSE .
  okunk .
  
403IAN&=noise I can't believe my mom didn't mention that she was going to (.) Mexico today .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG mentionmention.SV.INFIN thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP Mexiconame todaytoday.N.SG .
  
404ABEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
405IANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
406IANand she is co(ming) [/] coming up for a whole week .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART comingcome.V.PRESPART upup.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ weekweek.N.SG .
  
407IAN[- spa] porque te conté de la xxx que se xxx ?
  porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC ?
  because, did I tell you about the [...] that [...]?
408ABEmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
409IAN[- spa] parece ser que (.) tenía planes de ir en julio .
  pareceseem.V.2S.IMPER serbe.V.INFIN quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF planesplan.N.M.PL deof.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP julioJuly.N.M.SG .
  it seems that she had plans to go in July.
410IAN[- spa] y después tenía planes de ir en mayo .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV teníahave.V.13S.IMPERF planesplan.N.M.PL deof.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP mayoMay.N.M.SG .
  and then she had plans to go in May.
411IANverdadS queS asíS esS really bad .
  verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV badbad.ADJ .
  honestly, this is really bad.
412ABE&=yawn .
  .
  
413IAN[- spa] xxx nunca fue de allá .
  nuncanever.ADV fuebe.V.3S.PAST deof.PREP alláthere.ADV .
  she never went away.
414ABEhmmSE .
  hmmhmm.IM .
  
415IANhave you seen that [/] that talking stain commercial ?
  havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seenseen.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR talkingtalk.V.INFIN+ASV stainstain.SV.INFIN commercialcommercial.ADJ ?
  
416ABEyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
417IAN[- spa] xxx verdad ?
  verdadtruth.N.F.SG ?
  [...] really?
418IANsuperSE .
  supersuper.ADJ .
  
419IANxxx .
  .
  
420ABE[- spa] ya lo tienes ahí ?
  yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tieneshave.V.2S.PRES ahíthere.ADV ?
  have you got it there already?
421IANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
422ABE&=sniff .
  .
  
423ABE[- spa] ves [?] ?
  vessee.V.2S.PRES ?
  do you see?
424IANno finish your call .
  nono.ADV finishfinish.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP callcall.N.SG .
  
425ABExxx .
  .
  
426ABEI can feel xxx &=noise .
  II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES feelfeel.V.INFIN .
  
427IAN&=laugh isn't that funny ?
  isn'tis.V.3S.PRES+NEG thatthat.DEM.FAR funnyfunny.ADJ ?
  
428ABEyes .
  yesyes.ADV .
  
429IAN&=laugh .
  .
  
430ABE[- spa] xxx que preguntarle a xxx si xxx me quiere hacer el corte de pelo hoy .
  quethat.CONJ preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quierewant.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cortecourt.N.M.SG deof.PREP peloshell.V.1S.PRES hoytoday.ADV .
  [...] ask [...] if [...] wants to cut my hair today.
431IAN+< &=laugh .
  .
  
432IAN[- spa] hoy ?
  hoytoday.ADV ?
  today?
433ABE[- spa] xxx yo no tengo dinero para estar jodiendo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES dineromoney.N.M.SG parafor.PREP estarbe.V.INFIN jodiendofuck.V.PRESPART .
  [...] i don't have the money to mess about.
434IAN[- spa] ay tan xxx .
  ayoh.IM tanso.ADV .
  oh, so [...].
435ABE[- spa] no pero es pa(ra) que me haga esto .
  nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hagado.V.13S.SUBJ.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  no, but it's so that I can get this done..
436ABETaniaSE (.) teS voyS aS buscarS enS unS ratitoS paraS queS meS hagasS elS trim deS miS peloS porS favorS conS laS máquinaS .
  Tanianame teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG trimtrim.ADV deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG peloshell.V.1S.PRES porfor.PREP favorfavour.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG máquinamachine.N.F.SG .
  Tania, I will come past in a little while for you to trim my hair with the machine please.
437ABE[- spa] pero yo te llamo así como en una hora .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S llamocall.V.1S.PRES asíthus.ADV comolike.CONJ enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG .
  but I'll ring you in about an hour.
438ABExxx bye .
  byebye.N.SG .
  
439ABEokSE .
  okunk .
  
440IANxxx .
  .
  
441ABE[- spa] y la llevo para atrás para que se vaya a ver a todo el mundo .
  yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S llevowear.V.1S.PRES parafor.PREP atrásbackwards.ADV parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  and I'll take her back so she can meet everybody.
442IANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
443ABExxx .
  .
  
444ABEesS asíS tanS rude [?] xxx conS misS amigosS DiosS míoS .
  esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV tanso.ADV ruderude.ADJ conwith.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL amigosfriend.N.M.PL DiosGod.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  she is so rude [...] with my friends anyway, good god.
445IAN[- spa] &=hum si quieres yo voy a xxx y luego xxx a recogerte .
  siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP yand.CONJ luegonext.ADV ato.PREP recogertepick.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  if you want I'll come to [...] and then [...] to pick you up.
446ABEhuh .
  huhhuh.IM .
  
447IANwhile I'm doing my haircut .
  whilewhile.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART mymy.ADJ.POSS.1S haircuthaircut.N.SG .
  
448ABEmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
449IANyou can +...
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES .
  
450ABEyour haircut is fine really .
  youryour.ADJ.POSS.2SP haircuthaircut.N.SG isis.V.3S.PRES finefine.N.SG reallyreal.ADJ+ADV .
  
451ABExxx .
  .
  
452ABE[- spa] por qué así no pueden ser mis amigos xxx ?
  porfor.PREP quéwhat.INT asíthus.ADV nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES serbe.V.INFIN mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL amigosfriend.N.M.PL ?
  why can't they be my friends then?
453ABE[- spa] yo no xxx la máquina para que xxx bien .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG máquinamachine.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ bienwell.ADV .
  I don't [...] the machine so that [...] well.
454IAN[- spa] ves como que ella xxx .
  vessee.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  you see, like, that she [...].
455ABE[- spa] bueno ya son las [/] las y cuarenta casi casi .
  buenowell.E yaalready.ADV sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ cuarentaforty.NUM casinearly.ADV casinearly.ADV .
  well, it's almost the, the, and forty already.
456ABE[- spa] pero él tiene que venir de camino .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ venircome.V.INFIN deof.PREP caminoway.N.M.SG .
  but he must be on his way.
457ABE[- spa] deja que llame .
  dejalet.V.2S.IMPER quethat.CONJ llamecall.V.13S.SUBJ.PRES .
  wait until he calls.
458ABE[- spa] como quiera .
  comolike.CONJ quierawant.V.13S.SUBJ.PRES .
  as he wishes.
459ABE[- spa] <deja que no> [/] deja que llame .
  dejalet.V.2S.IMPER quethat.CONJ nonot.ADV dejalet.V.3S.PRES quethat.CONJ llamecall.V.13S.SUBJ.PRES .
  wait until he calls.
460IAN[- spa] sí sí sí no tranquilo ya .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG yaalready.ADV .
  yes, yes, yes, I'm not patient any more.
461IAN[- spa] tranquilo .
  tranquiloquiet.ADJ.M.SG .
  patient.
462ABE[- spa] +< va(mos) [/] vamos allá xxx .
  vamosgo.V.1P.PRES vamosgo.V.1P.PRES alláthere.ADV .
  let's go there [...].
463ABE[- spa] no no espérate espérate espérate .
  nonot.ADV nonot.ADV espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, no, wait, wait, wait.
464IANI was so tired yesterday .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST soso.ADV tiredtire.V.PASTPART yesterdayyesterday.N.SG .
  
465IANbut I really wanted to go out .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV wantedwant.SV.INFIN+AV toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV .
  
466ABE[- spa] tú ni siquiera te bañaste .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S ninor.CONJ siquieraat_least.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S bañastebathe.V.2S.PAST .
  you haven't even had a bath.
467IANI went to the beach too xxx .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG tootoo.ADV .
  
468IAN[- spa] quieres que xxx quedar contigo ?
  quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ quedarstay.V.INFIN contigowith you.PREP+PRON.MF.2S ?
  do you want [...] to stay with you?
469ABEmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
470ABE[- spa] me asustas .
  meme.PRON.OBL.MF.1S asustasscare.V.2S.PRES .
  you scare me.
471ABE[- spa] y el tuyo ?
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG ?
  and yours?
472IANmmhm I have it +...
  mmhmmmhm.IM II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
473IAN[- spa] a ver cómo ?
  ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT ?
  we'll see how?
474ABE[- spa] deben estar en la sala esta .
  debenowe.V.3P.PRES estarbe.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salaroom.N.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG .
  they have to be in this room.
475IANright maybe we should head over there then .
  rightright.ADJ maybemaybe.ADV wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES headhead.N.SG overover.ADV therethere.ADV thenthen.ADV .
  
476ABExxx .
  .
  
477ABE&=cough .
  .
  
478ABE[- spa] oíste tú sabes la +/.
  oístehear.V.2S.PAST túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG .
  you see, you know the...
479IANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
480IAN[- spa] ah xxx esta detrás de la xxx .
  ahah.IM estathis.PRON.DEM.F.SG detrásbehind.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
  ah, this [...] behind the [...].
481ABE[- spa] xxx esto está dando vueltas así .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES dandogive.V.PRESPART vueltasreturn.N.F.PL.[or].return.V.F.PL.PASTPART asíthus.ADV .
  this [...] is going round in circles like this.
482IAN[- spa] oye sabes qué el xxx se está muriendo .
  oyehear.V.2S.IMPER sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT elthe.DET.DEF.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES muriendodie.V.PRESPART .
  listen, do you know that [...] is dying?
483ABE[- spa] ponlo a cargar .
  ponloput.V.2S.IMPER+LO[PRON.M.3S] ato.PREP cargarload.V.INFIN .
  put it on charge.
484IANokSE .
  okunk .
  
485ABExxx .
  .
  
486IAN+< <no brother> [?] .
  nono.ADV brotherbrother.N.SG .
  
487IANno wait unS momentoS porqueS sinoS lasS cosasS +...
  nono.ADV waitwait.N.SG unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG porquebecause.CONJ sinobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  no, wait a moment, because otherwise the things...
488IANaySE xxx .
  aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN .
  
489IAN&=gasp it's a nice day for the beach actually .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nicenice.ADJ dayday.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV .
  
490ABExxx you wanna go .
  youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN .
  
491IANmaybe tomorrow .
  maybemaybe.ADV tomorrowtomorrow.N.SG .
  
492IANxxx .
  .
  
493ABExxx .
  .
  
494IANwhere are my cigarettes ?
  wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES mymy.ADJ.POSS.1S cigarettesunk ?
  
495ABE+< xxx .
  .
  
496IANmaybe we can have a cigarette .
  maybemaybe.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF cigarettecigarette.N.SG .
  
497ABE&=laugh .
  .
  
498ABE&=moan .
  .
  
499IANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
500ABE&=whisper .
  .
  
501IAN+< xxx .
  .
  
502ABE&=noise teS comprasteS unS lighter (.) finalmenteS ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S comprastebuy.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG lighterlight.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG finalmentelastly.ADV ?
  have you finally bought a lighter?
503IANhmmSE ?
  hmmhmm.IM ?
  
504ABEcomprasteS unS lighter ?
  comprastebuy.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG lighterlight.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG ?
  have you bought a lighter?
505IANohSE they are mine buddy .
  ohoh.IM theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES minemine.PRON.POSS.1S buddybuddy.N.SG .
  
506IANxxx mine and xxx yours .
  minemine.PRON.POSS.1S andand.CONJ yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP .
  
507ABEuhhuh uhhuh .
  uhhuhuhhuh.IM uhhuhuhhuh.IM .
  
508IAN[- spa] toma .
  tomatake.V.2S.IMPER .
  take it.
509ABEno I have my own .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S ownown.PRON .
  
510ABEperoS porS esoS teS estoyS preguntandoS queS siS comprasteS unS lighter porqueS xxx noS loS conozcoS .
  perobut.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES preguntandoask.V.PRESPART quethat.CONJ siif.CONJ comprastebuy.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG lighterlight.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S conozcomeet.V.1S.PRES .
  but that's why I'm asking you if you have bought a lighter because I don't recognise it.
511IANI had this for a long time .
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG .
  
512IANbut you always think that it's yours .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV thinkthink.SV.INFIN thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES yoursyour.ADJ.POSS.2SP+V 3S PRES.[or].yours.PRON.POSS.2SP .
  
513ABEayS yaS please .
  ayoh.IM yaalready.ADV pleaseplease.SV.INFIN .
  oh yes, please.
514IAN&=laugh .
  .
  
515ABE&=cough .
  .
  
516IAN[- spa] que ya venga no .
  quethat.CONJ yaalready.ADV vengacome.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.2S.IMPER.[or].avenge.V.3S.PRES nonot.ADV .
  he should be coming now, shouldn't he?
517IANxxx conS PamSE .
  conwith.PREP Pamname .
  [...] with Pam.
518IANxxx .
  .
  
519ABEit's fine .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
520IANis that okSE ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR okunk ?
  
521ABEit's fine .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
522IAN[- spa] porque nunca hacemos nada solos me entiendes ?
  porquebecause.CONJ nuncanever.ADV hacemosdo.V.1P.PRES nadanothing.PRON solosonly.ADJ.M.PL.[or].only.N.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES ?
  because we never do anything on our own, do you understand?
523ABEthat's fine .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
524ABEyou don't have to explain anything .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP explainexplain.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
525IAN[- spa] xxx ahora .
  ahoranow.ADV .
  [...] now.
526IAN&=singing .
  .
  
527IANtengoS unaS hambreS deS milS diablosS teS cuentoS ehSE .
  tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES hambrehunger.N.M.SG deof.PREP milthousand.NUM diablosdevil.N.M.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES eheh.IM .
  I tell you, I'm hungry like a thousand devils.
528ABE[- spa] ahora te dio hambre ?
  ahoranow.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S diogive.V.3S.PAST hambrehunger.N.M.SG ?
  this now has made you hungry?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481