MIAMI - Herring14: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1CONxxx .
  .
  
2GAB[- eng] +< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
3GAB[- eng] I was like +"/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
4GAB+" ohSE vas a coger tu pelo cortico como ConnorSE ?
  ohoh.IM vasgo.V.2S.PRES ato.PREP cogertake.V.INFIN tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG peloshell.V.1S.PRES corticoshort.ADJ.M.SG.DIM comolike.CONJ Connorname ?
  oh, are you going to cut your hair short like Connor's?
5GAB&en entonces él dijo +"/.
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  and then he said.
6GAB+" no cortico no <es muy> [/] es muy chiquito para mí .
  nonot.ADV corticoshort.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  no, not short, it's very, it is too small for me.
7CONmal .
  malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  too bad.
8GAB[- eng] +< so he said he was getting like (.) medium haircut .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST gettingget.V.PRESPART likelike.CONJ mediummedium.ADJ haircuthaircut.N.SG .
  
9CON[- eng] +< I know it [?] because his (.) used to his &ʃ: long hair and stuff +/.
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S useduse.N.SG+AV toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S longlong.ADJ hairhair.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
10GAB[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
11GABpero qué más ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT másmore.ADV ?
  but what else?
12GABqué estábamos hablando antes de eso ?
  quéwhat.INT estábamosbe.V.1P.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART antesbefore.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what were we talking about before this?
13CONnormal no ?
  normalordinary.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
  the usual, isn't it?
14CON[- eng] I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
15GAB&=cough .
  .
  
16CONxxx .
  .
  
17GAB+< bueno .
  buenowell.E .
  well.
18CON[- eng] let's see hmm .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN hmmhmm.IM .
  
19GABmi clase de chino está super interesante .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG claseclass.N.F.SG deof.PREP chinochinese.N.M.SG estábe.V.3S.PRES supersuper.ADV interesanteinteresting.ADJ.SG .
  my Chinese class is really interesting.
20CONpero cómo así o sea .
  perobut.CONJ cómohow.INT asíthus.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  but how come, I mean.
21CONohSE myE goodnessE pero esE que son tantas cosas .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG perobut.CONJ esunk quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES tantasso_much.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  oh my goodness, but there are so many things.
22GABsí pues .
  síyes.ADV puesthen.CONJ .
  yes, so.
23GABhoy perdí la clase .
  hoytoday.ADV perdímiss.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG .
  today I missed class.
24GABno fui .
  nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST .
  I didn't go.
25GABporque no encontré parkingE .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV encontréfind.V.1S.PAST parkingpark.N.SG+V+ING .
  because I couldn't park.
26GABhorrible .
  horriblehorrible.ADJ.M.SG .
  terrible.
27CONno xxx +/.
  nonot.ADV .
  no [...].
28GAB+< no fui a la clase .
  nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG .
  I didn't go to class.
29CON[- eng] but are you remembering all this stuff .
  butbut.CONJ areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP rememberingremember.V.PRESPART allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG stuffstuff.SV.INFIN .
  
30CON[- eng] it is like a lot of characters and data .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP characterscharacter.N.PL andand.CONJ datadata.N.SG .
  
31GAB[- eng] +< memorization .
  memorizationmemorization.N.SG .
  
32GABes como matemáticas .
  esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ matemáticasmathematician.ADJ.F.PL.[or].mathematician.N.F.PL.[or].math.N.F.PL .
  it's like maths.
33CON[- eng] but it's a lot .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
34CON[- eng] I hate maths too so .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES mathsmath.N.PL.[or].maths.N.SG tootoo.ADV soso.ADV .
  
35GAB+< es chévere .
  esbe.V.3S.PRES chéverecool.ADJ .
  it's great.
36CON[- eng] +< I wouldn't be good at Chinese .
  II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG bebe.SV.INFIN goodgood.ADJ atat.PREP Chinesename .
  
37CON[- eng] I'd be better at Hebrew .
  I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND bebe.V.1S.PRES betterbetter.ADJ atat.PREP Hebrewname .
  
38GAB[- eng] +< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
39GAB+< ajá .
  ajáaha.IM .
  heh.
40CON[- eng] it is like xxx .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
41GAB+< noSE .
  nono.ADV .
  
42GAB[- eng] don't [/] don't act like you know Chinese .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG actact.N.SG likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Chinesename .
  
43GABxxx .
  .
  
44CON&=laugh .
  .
  
45GABmira no de verdad .
  miralook.V.2S.IMPER nonot.ADV deof.PREP verdadtruth.N.F.SG .
  no, look, really.
46GAB[- eng] um .
  umum.IM .
  
47GABentonces pues hoy están votando .
  entoncesthen.ADV puesthen.CONJ hoytoday.ADV estánbe.V.3P.PRES votandovote.V.PRESPART .
  so then, today they are voting.
48GABhay votaciones en el colegio .
  haythere_is.V.3S.PRES votacionesvote.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG .
  there are elections at school.
49CONxxx estaba preguntando o sea .
  estababe.V.13S.IMPERF preguntandoask.V.PRESPART oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  was asking, I mean
50CONpa(ra) qué carrizo le sirve a uno ser +...
  parafor.PREP quéwhat.INT carrizounk lehim.PRON.OBL.MF.23S sirveserve.V.3S.PRES ato.PREP unoone.PRON.M.SG serbe.V.INFIN .
  what the hell is the point of being [...]
51CON[- eng] ahSE I'm president .
  ahah.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES presidentpresident.N.SG .
  
52CON[- eng] for what ?
  forfor.PREP whatwhat.REL ?
  
53GABahSE para servir la univer(sidad) +//.
  ahah.IM parafor.PREP servirserve.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG .
  to serve the University
54GABbueno supuestamente lo idealE &=laugh sería servir a la comunidad y representar los intereses de los estudiantes .
  buenowell.E supuestamentesupposedly.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG idealideal.N.SG seríabe.V.13S.COND servirserve.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG yand.CONJ representarrepresent.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL interesesinterest.N.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL estudiantesstudent.N.M .
  well supposedly the ideal thing would be to serve the community and represent the students' interests.
55GABa la administración de la universidad .
  ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG administraciónmanagement.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG .
  to the university administration.
56GABeso [//] por eso lo hacen .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES .
  so that's why they do it.
57CON[- eng] mm .
  mmmm.IM .
  
58CONpero &a: yo creo los estudiantes hacen como que +"/.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL estudiantesstudent.N.M hacendo.V.3P.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ .
  but I think the students act like.
59CON[- eng] +" ahSE &ps I don't care xxx .
  ahah.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .
  
60GAB[- eng] +< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
61GAB[- eng] most students don't care about like voting and stuff .
  mostmost.ADJ studentsstudent.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG carecare.V.INFIN aboutabout.PREP likelike.CONJ votingvote.N.SG+ASV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
62GAB[- eng] but lately they've been like out there pushing it hard .
  butbut.CONJ latelylate.ADJ+ADV.[or].lately.ADV they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART likelike.CONJ outout.ADV therethere.ADV pushingpush.SV.INFIN+ASV itit.PRON.SUB.3S hardhard.ADJ .
  
63GAB[- eng] like a million people wanna give you a flyer (.) and food .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF millionmillion.NUM peoplepeople.N.SG wannawant.N.SG+TO.PREP givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF flyerflyer.N.SG.[or].fly.N.SG.AG andand.CONJ foodfood.N.SG .
  
64CON[- eng] +< yeah because I think most of those people are because they don't live here so is like +"/.
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES mostmost.ADJ ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG livelive.V.INFIN herehere.ADV soso.ADV isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
65CON[- eng] +" I've just come here to study that's it .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES justjust.ADV comecome.V.INFIN herehere.ADV toto.PREP studystudy.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
66GAB[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
67CON[- eng] +" <I don't> [/] I don't mind .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG mindmind.N.SG .
  
68GAB+< peopleE usuallyE <hicieron que> [?] likeE [?] whenE IE wasE eatingE lunchE .
  peoplepeople.N.SG usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV hicierondo.V.3P.PAST quethat.CONJ likelike.V.INFIN whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST eatingunk lunchlunch.N.SG .
  people usually made [...] when I was eating lunch
69GAB[- eng] I was eating in SubwaySE &spa and then .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST eatingunk inin.PREP Subwayname andand.CONJ thenthen.ADV .
  
70GAB[- eng] xxx SubwaySE xxx with the cup [=! laugh] .
  Subwayname withwith.PREP thethe.DET.DEF cupcup.N.SG .
  
71GAB[- eng] xxx yeah [=! laugh] .
  yeahyeah.ADV .
  
72CON&=laugh .
  .
  
73GAB[- eng] um I was eating food and the girl in front of me was saying like +"/.
  umum.IM II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST eatingunk foodfood.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S waswas.V.3S.PAST sayingsay.V.PRESPART likelike.CONJ .
  
74GAB[- eng] +" ohSE I was at the library xxx those people were bothering me .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST atat.PREP thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG thosethose.DEM.FAR.PL peoplepeople.N.SG werewere.V.2S123P.PAST botheringbother.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S .
  
75GAB[- eng] +" and telling me xxx but I don't care about that I really don't care about this place .
  andand.CONJ tellingtell.V.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG carecare.V.INFIN aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG placeplace.N.SG .
  
76GAB[- eng] so like she is kind of like shows the typical attitude of like +//.
  soso.ADV likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN showsshow.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF typicaltypical.ADJ attitudeattitude.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
77CON[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
78GAB[- eng] people not want it to go .
  peoplepeople.N.SG notnot.ADV wantwant.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
79CON[- eng] but in my case probably if I would live here I would care because they can deal with issues and stuff .
  butbut.CONJ inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S casecase.N.SG probablyprobably.ADV ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND livelive.SV.INFIN herehere.ADV II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND carecare.SV.INFIN becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES dealdeal.V.INFIN withwith.PREP issuesissue.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
80GAB[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
81GAB[- eng] I think most students would be more involved if they had more time .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES mostmost.ADJ studentsstudent.N.PL wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN moremore.ADV involvedunk ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST moremore.ADJ timetime.N.SG .
  
82GAB[- eng] but (.) they have a full schedule .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF fullfull.ADJ scheduleschedule.N.SG .
  
83GAB[- eng] <they have> [//] they may have a job .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P maymay.V.3P.PRES havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF jobjob.N.SG .
  
84GAB[- eng] and then they have to study .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP studystudy.V.INFIN .
  
85GAB[- eng] so they're like +"/.
  soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES likelike.V.3P.PRES .
  
86GAB[- eng] +" I don't +//.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
87GAB[- eng] +" that's wasting my time .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wastingwast.V.INFIN+ASV mymy.ADJ.POSS.1S timetime.N.SG .
  
88GAB[- eng] they don't stop to like find out about who's president (.) cause they're too busy .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG stopstop.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN findfind.V.INFIN outout.ADV aboutabout.PREP who'swho.REL+GB presidentpresident.N.SG causecause.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES tootoo.ADV busybusy.ADJ .
  
89GAB[- eng] and I understand them cause that happens to me .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P causecause.N.SG thatthat.CONJ happenshappen.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
90CON[- eng] <but (.) I don't know> [/] but I don't know if those &peoples [* people] are like doing campaign and getting people to know <their &ai> [/] their ideas .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES likelike.CONJ doingdo.V.PRESPART campaigncampaign.N.SG andand.CONJ gettingget.V.PRESPART peoplepeople.N.SG toto.PREP knowknow.V.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P theirtheir.ADJ.POSS.3P ideasidea.N.PL .
  
91GAB[- eng] yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
92CON[- eng] they are ?
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES ?
  
93CON[- eng] xxx [///] some times also +/.
  somesome.ADJ timestime.N.PL alsoalso.ADV .
  
94GAB[- eng] +< but only through flyers like they just show you their flyers and talk to .
  butbut.CONJ onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV throughthrough.PREP flyersflyer.N.PL likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV showshow.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP theirtheir.ADJ.POSS.3P flyersflyer.N.PL andand.CONJ talktalk.V.INFIN toto.PREP .
  
95GAB[- eng] they're not doing like a whole xxx campaign like an official campaign .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV doingdo.V.PRESPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ campaigncampaign.N.SG likelike.CONJ anan.DET.INDEF officialofficial.ADJ campaigncampaign.N.SG .
  
96CON[- eng] +< exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
97CON[- eng] +< you don't really know (.) why you're voting for .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV knowknow.SV.INFIN whywhy.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES votingvote.N.SG+ASV forfor.PREP .
  
98GAB[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
99CON[- eng] who's that people I just saw .
  who'swho.REL+GB thatthat.DEM.FAR peoplepeople.N.SG II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV sawsaw.AV.PAST .
  
100CON[- eng] people don't like to read .
  peoplepeople.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG likelike.CONJ toto.PREP readread.V.INFIN .
  
101GAB[- eng] +< but it's kind of funny .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP funnyfunny.ADJ .
  
102GAB[- eng] it's inter(esting) +//.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES interestinginterest.N.SG+ASV .
  
103GABajá ?
  ajáaha.IM ?
  yeah?
104GABxxx .
  .
  
105CON[- eng] +< people don't like to read .
  peoplepeople.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG likelike.CONJ toto.PREP readread.V.INFIN .
  
106CONellos prefieren estar así como ver .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P prefierenprefer.V.3P.PRES estarbe.V.INFIN asíthus.ADV comolike.CONJ versee.V.INFIN .
  they prefer to be like this, like seeeing
107CONy que allá está el manSE parado entonces .
  yand.CONJ quethat.CONJ alláthere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG manman.N.SG paradounemployed.ADJ.M.SG entoncesthen.ADV .
  and that the man is still there then.
108GAB[- eng] +< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
109GAB[- eng] xxx who is like (.) looks the nicest like ohSE .
  whowho.REL isis.V.3S.PRES likelike.CONJ lookslook.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF nicestnicest.ADJ likelike.CONJ.[or].like.N.SG ohoh.IM .
  
110CON[- eng] +< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
111CON[- eng] like ohSE this is a good looking guy ohSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ohoh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ lookinglook.V.PRESPART guyguy.N.SG ohoh.IM .
  
112CON[- eng] ohSE that one is some nerd .
  ohoh.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES somesome.ADJ nerdunk .
  
113CON[- eng] I don't want to vote for him .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP votevote.N.SG forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
114GAB[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
115CON[- eng] something like that .
  somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
116GAB[- eng] or like this person gave me cupcakes .
  oror.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG personperson.N.SG gavegave.N.SG meme.PRON.OBJ.1S cupcakescupcake.N.PL .
  
117GAB[- eng] I'll vote for her &=laugh .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT votevote.N.SG forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
118CON&=laugh .
  .
  
119GAB[- eng] +< but look .
  butbut.CONJ looklook.V.INFIN .
  
120GAB[- eng] but I think it's funny because it represents like how the nation is .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S representsrepresent.V.3S.PRES likelike.CONJ howhow.ADV thethe.DET.DEF nationnation.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
121GAB[- eng] like people don't sit down and .
  likelike.CONJ peoplepeople.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG sitsit.V.INFIN downdown.PREP andand.CONJ .
  
122GAB[- eng] listen to our campaign .
  listenlisten.V.INFIN toto.PREP ourour.ADJ.POSS.1P campaigncampaign.N.SG .
  
123GAB[- eng] they just look at the flyers and like +"/.
  theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV looklook.V.INFIN atat.PREP thethe.DET.DEF flyersflyer.N.PL andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
124GAB[- eng] +" ohSE I've [//] I want to vote for a man .
  ohoh.IM I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP votevote.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF manman.N.SG .
  
125GAB[- eng] +" or I want to vote for a woman or a black man like Green_AlecSE [?] .
  oror.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP votevote.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG oror.CONJ aa.DET.INDEF blackblack.ADJ manman.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG Green_Alecname .
  
126GAB[- eng] ohSE a black man as a president would be awesome .
  ohoh.IM aa.DET.INDEF blackblack.ADJ manman.N.SG asas.CONJ aa.DET.INDEF presidentpresident.N.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN awesomeawesome.ADJ .
  
127GAB[- eng] but they're going by the image or like a woman as a president .
  butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART byby.PREP thethe.DET.DEF imageimage.N.SG oror.CONJ likelike.CONJ aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG asas.CONJ aa.DET.INDEF presidentpresident.N.SG .
  
128GAB[- eng] but like (.) it's a big issue anyway .
  butbut.CONJ likelike.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ issueissue.N.SG anywayanyway.ADV .
  
129CON[- eng] xxx like that ohSE my goodness .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thatthat.DEM.FAR ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
  
130GABehSE .
  eheh.IM .
  
131CON[- eng] +< but I don't know .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
132CON[- eng] I would have to live in here .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP livelive.V.INFIN inin.PREP herehere.ADV .
  
133CON[- eng] I want to live in here .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP livelive.V.INFIN inin.PREP herehere.ADV .
  
134GAB[- eng] on campus ?
  onon.PREP campuscampus.N.SG ?
  
135CONyo quiero vivir aquí sí porque es chévere .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES vivirlive.V.INFIN aquíhere.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES chéverecool.ADJ .
  I want to live here, yes, because it's great.
136GAB&=laugh .
  .
  
137GABpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
138CONes superSE coolE .
  esbe.V.3S.PRES supersuper.ADJ coolcool.SV.INFIN .
  it's super cool.
139CONmira vea tengo de todo .
  miralook.V.2S.IMPER veasee.V.13S.SUBJ.PRES tengohave.V.1S.PRES deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  look, I have everything.
140CONtengo my [//] un sitio para cortarme el pelo aquí .
  tengohave.V.1S.PRES myunk unone.DET.INDEF.M.SG sitiospot.N.M.SG parafor.PREP cortarmecut.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES aquíhere.ADV .
  I have somewhere to get my hair cut here.
141CONtengo el sitio para lavar la ropa aquí .
  tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sitiospot.N.M.SG parafor.PREP lavarwash.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG aquíhere.ADV .
  I have somewhere to wash my clothes here.
142CONtengo +...
  tengohave.V.1S.PRES .
  I have ...
143GAB+< no pero hay solo es dryE cleaningE .
  nonot.ADV perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG esbe.V.3S.PRES drydry.ADJ cleaningclean.SV.INFIN+ASV .
  no, but there's only dry cleaning.
144CON[- eng] cafeteria exactly dry cleaning .
  cafeteriacafeteria.N.SG exactlyexact.ADJ+ADV drydry.ADJ cleaningclean.SV.INFIN+ASV .
  
145GABahSE tus [///] pero <tú haces dry@s:eng> [/] tu haces dryE cleanE para toda la ropa ?
  ahah.IM tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES drydry.ADJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hacesdo.V.2S.PRES drydry.ADJ cleanclean.ADJ.[or].clean.SV.INFIN parafor.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG ?
  oh your, but, you do dry, you do dry clean for all your clothes?
146CON+< pero para lavar youE getE aE +//.
  perobut.CONJ parafor.PREP lavarwash.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF .
  but to wash you get a.
147CONno pero para cosas [/] cosas así grandes .
  nonot.ADV perobut.CONJ parafor.PREP cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES asíthus.ADV grandeslarge.ADJ.M.PL .
  no, but for things, fairly big things.
148CONpero .
  perobut.CONJ .
  but.
149GAB+< ahSE .
  ahah.IM .
  
150CONpara por ejemplo ropa normal así por aquí debe haber un laundryE .
  parafor.PREP porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG ropaclothing.N.F.SG normalordinary.ADJ.M.SG asíthus.ADV porfor.PREP aquíhere.ADV debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG laundrylaundry.N.SG .
  for example, for normal clothes or so there must be a laundry around here.
151GABdónde ?
  dóndewhere.INT ?
  where?
152CON[- eng] somewhere .
  somewheresomewhere.ADV .
  
153GAB+< de pronto <en los> [/] en los dormitorios .
  deof.PREP prontosoon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dormitoriosbedroom.N.M.PL .
  maybe in the, in the bedrooms.
154CON+< o incluso en los apartamentos .
  oor.CONJ inclusoeven.ADV enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL apartamentosapartment.N.M.PL .
  or even in the apartments.
155CONen los dormsE theyE haveE aE laundryE roomE .
  enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dormsdorm.N.PL theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF laundrylaundry.N.SG roomroom.N.SG .
  in the bedrooms they have a laundry room.
156GAB+< ahSE .
  ahah.IM .
  
157CON[- eng] I think so .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES soso.ADV .
  
158CON[- eng] I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
159CON[- eng] that'd be cool .
  that'dthat.DEM.FAR+BE.V.COND.[or].that.CONJ+BE.V.COND bebe.V.INFIN coolcool.SV.INFIN .
  
160GABsí .
  síyes.ADV .
  yeah.
161GABactuallyE yo quiero ir a ChinaSE .
  actuallyactual.ADJ+ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Chinaname .
  actually, I want to go to China.
162GABy me gustaría .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND .
  and I would like it.
163GABy vivir allá .
  yand.CONJ vivirlive.V.INFIN alláthere.ADV .
  and live there.
164GABy enseñar .
  yand.CONJ enseñarteach.V.INFIN .
  and teach.
165GABpero la cosa es que es muchos meses .
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL mesesmonth.N.M.PL .
  but the thing is that it's too many months and.
166GABy como estoy involucrada en la inglesia .
  yand.CONJ comolike.CONJ estoybe.V.1S.PRES involucradainvolve.ADJ.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG inglesiaunk .
  and like, I'm involved with the church.
167GABpues a veces no me veo como en otro país por más de un meses .
  puesthen.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S veosee.V.1S.PRES comolike.CONJ enin.PREP otroother.ADJ.M.SG paíscountry.N.M.SG porfor.PREP másmore.ADV deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG mesesmonth.N.M.PL .
  so sometimes I don't see myself, like, in another country for more than a, months.
168GABpor ejemplo .
  porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG .
  for example.
169CON[- eng] +< you never know .
  youyou.PRON.SUB.2SP nevernever.ADV knowknow.SV.INFIN .
  
170GAB[- eng] maybe the Lord sends me over there .
  maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF Lordname sendssend.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S overover.ADV therethere.ADV .
  
171CON[- eng] exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
172CONporque sí &s por ejemplo si [/] si &s pues dios te manda para allá .
  porquebecause.CONJ síyes.ADV porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG siif.CONJ siif.CONJ puesthen.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] teyou.PRON.OBL.MF.2S mandaorder.V.3S.PRES parafor.PREP alláthere.ADV .
  because if, for instance if, so if, God sends you over there.
173CONtiene que ser así o sea .
  tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN asíthus.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  it has to be like that, I mean
174CONes como [/] como hay un (.) yo estaba viendo una [/] una película .
  esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ comolike.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF viendosee.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG .
  it's, like, like there's, I was watching a, a film.
175GABajá .
  ajáaha.IM .
  I see.
176CONde un tipo que él vivía en U_KE .
  deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG tipotype.N.M.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S vivíalive.V.13S.IMPERF enin.PREP U_Kname .
  about a guy who lived in the UK.
177GABahSE .
  ahah.IM .
  
178CON[- eng] and he didn't know to speak Spanish .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN toto.PREP speakspeak.V.INFIN SpanishSpanish.N.SG .
  
179CONy dios le di(ce) [///] lo despierta una noche .
  yand.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S despiertawake.V.2S.IMPER.[or].wake.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  and God tells him, he wakes him up one night.
180CONy le dice que él tiene que ir a [/] (.) a CaliforniaSE .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Californianame .
  and tells him that he has to go to California.
181GABajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
182CONa CaliforniaSE .
  ato.PREP Californianame .
  to California.
183CONpero que ahí va a haber una familia que habla [///] es una familia mexicana .
  perobut.CONJ quethat.CONJ ahíthere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG quethat.PRON.REL hablatalk.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG mexicanamexican.ADJ.F.SG .
  but that there's going to be a family there that speaks, a Mexican family.
184GABajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
185CONy entonces dice +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV dicetell.V.3S.PRES .
  and then he says.
186CON[- eng] uh but I don't know Spanish .
  uhuh.IM butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN SpanishSpanish.N.SG .
  
187GABajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
188CON[- eng] +< and he start taking Spanish .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S startstart.V.3S.PRES takingtake.V.PRESPART SpanishSpanish.N.SG .
  
189GABajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
190CON[- eng] and learning Spanish .
  andand.CONJ learningunk SpanishSpanish.N.SG .
  
191CON[- eng] and learning Spanish because he knows that you gotta go there and speak in Spanish .
  andand.CONJ learningunk SpanishSpanish.N.SG becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ speakspeak.V.INFIN inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
192GAB[- eng] like [?] now like now I'm trying to learn in English (be)cause I want [///] I mean not English [=! laugh] Chinese cause I want to go to ChinaSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN nownow.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP learnlearn.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES notnot.ADV EnglishEnglish.N.SG Chinesename causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Chinaname .
  
193GAB[- eng] and they have a program of peace corps look .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF programprogram.N.SG ofof.PREP peacepeace.N.SG corpscorp.N.PL.[or].corps.N.SG looklook.V.3P.PRES .
  
194CON[- eng] of what ?
  ofof.PREP whatwhat.REL ?
  
195GAB[- eng] peace corps .
  peacepeace.N.SG corpscorp.N.PL.[or].corps.N.SG .
  
196CON[- eng] what is that ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
197CON[- eng] ahSE peace corps .
  ahah.IM peacepeace.N.SG corpscorp.N.PL.[or].corps.N.SG .
  
198GAB[- eng] +< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
199GAB[- eng] like volunteering xxx .
  likelike.CONJ volunteeringvolunteer.N.SG+ASV .
  
200GAB[- eng] and they have one in ChinaSE .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES oneone.PRON.SG inin.PREP Chinaname .
  
201GAB[- eng] and xxx like to teach English .
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN toto.PREP teachteach.V.INFIN EnglishEnglish.N.SG .
  
202CON[- eng] +< like you volunteer ?
  likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP volunteervolunteer.N.SG ?
  
203GAB[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
204CON[- eng] and they send you there and they +//?
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P sendsend.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP therethere.ADV andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P ?
  
205GAB[- eng] +< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
206GAB[- eng] but they pay for everything .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P paypay.V.3P.PRES forfor.PREP everythingeverything.PRON .
  
207CON[- eng] all right that's +//.
  allall.ADJ rightright.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .
  
208CON[- eng] they pay for your food .
  theythey.PRON.SUB.3P paypay.V.3P.PRES forfor.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP foodfood.N.SG .
  
209GAB[- eng] your food your house everything everything .
  youryour.ADJ.POSS.2SP foodfood.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG everythingeverything.PRON everythingeverything.PRON .
  
210GAByouE [/] <you'reE notE gonnaE haveE ningún> [//] you'reE notE gonnaE haveE aE lackE inE xxx [//] inE theE areaE .
  youyou.PRON.SUB.2SP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN ningúnno.ADJ.M.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF lacklack.N.SG inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF areaarea.N.SG .
  you're not going to have any, you're not going to have a lack in the area
211CON[- eng] ohSE my God I want something like that but in here .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR butbut.CONJ inin.PREP herehere.ADV .
  
212CON[- eng] like ohSE I'm gonna send you to [/] to xxx .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ohoh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP sendsend.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP toto.PREP .
  
213GAB&=laugh .
  .
  
214CON&=laugh .
  .
  
215GAB[- eng] see like in university English teaching xxx teach the people .
  seesee.V.INFIN likelike.CONJ inin.PREP universityuniversity.N.SG EnglishEnglish.N.SG teachingteach.V.PRESPART teachteach.V.INFIN thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG .
  
216GAB[- eng] and I would really love that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND reallyreal.ADJ+ADV lovelove.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
217CON[- eng] +< I would do that .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND dodo.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
218CON[- eng] you know why would I do that ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
219CON[- eng] just if I when I just graduate .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV graduategraduate.N.SG .
  
220GAB[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
221CON[- eng] +< just for the experience of going somewhere else another country .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP thethe.DET.DEF experienceexperience.N.SG ofof.PREP goinggo.SV.INFIN+ASV somewheresomewhere.ADV elseelse.ADJ anotheranother.ADJ countrycountry.N.SG .
  
222GAB[- eng] +< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
223GAB[- eng] yeah I would love to do it .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND lovelove.SV.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
224CON[- eng] +< you get the +...
  youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF .
  
225GAB[- eng] but there's the thing like I [/] I'm really like I wanna be involved in the church and stuff .
  butbut.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN involvedunk inin.PREP thethe.DET.DEF churchchurch.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
226GAB[- eng] and like (.) I feel like (.) I wouldn't be able to leave because of that .
  andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG bebe.SV.INFIN ableable.ADJ toto.PREP leaveleave.V.INFIN becausebecause.CONJ ofof.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
227GAB[- eng] but I guess I just pray about it .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S justjust.ADV praypray.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
228GAB[- eng] the lord knows .
  thethe.DET.DEF lordlord.N.SG knowsknow.N.PL .
  
229CON[- eng] +< but that peace corps is what is only for people xxx Chinese or what ?
  butbut.CONJ thatthat.DEM.FAR peacepeace.N.SG corpscorp.N.PL.[or].corps.N.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL isis.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV forfor.PREP peoplepeople.N.SG Chinesename oror.CONJ whatwhat.REL ?
  
230GAB[- eng] no it's &ev every country .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES everyevery.ADJ countrycountry.N.SG .
  
231CONohSE myE GodE yo quiero ver .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES versee.V.INFIN .
  oh my God, I wanna see.
232CON&=laugh .
  .
  
233CON[- eng] but what do they do there ?
  butbut.CONJ whatwhat.REL dodo.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES therethere.ADV ?
  
234CON[- eng] like +//.
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
235GAB[- eng] whatever the country needs .
  whateverwhatever.REL thethe.DET.DEF countrycountry.N.SG needsneeds.ADV.[or].need.N.PL .
  
236GAB[- eng] like helping kids .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN helpingunk kidskid.N.PL .
  
237GAB[- eng] taking care of hungers .
  takingtake.V.PRESPART carecare.SV.INFIN ofof.PREP hungershunger.N.PL .
  
238GAB[- eng] um building .
  umum.IM buildingunk .
  
239GAB[- eng] business .
  businessbusiness.N.SG .
  
240GAB[- eng] even in businesses .
  eveneven.ADJ inin.PREP businessesbusiness.N.PL .
  
241GAB[- eng] the're helping businesses start building [/] build like classrooms .
  the'rethe.DET.DEF+BE.V.PRES helpingunk businessesbusiness.N.PL startstart.V.3P.PRES buildingunk buildbuild.SV.INFIN likelike.CONJ classroomsclassroom.N.PL .
  
242CON[- eng] ohSE my God .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname .
  
243CON[- eng] you know what .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL .
  
244GAB[- eng] +< all kind of stuff .
  allall.ADJ kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN .
  
245CON[- eng] I wanna go .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN .
  
246CON[- eng] but where do they need people missy [?] ?
  butbut.CONJ wherewhere.REL dodo.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P needneed.V.3P.PRES peoplepeople.N.SG missymissy.N.SG ?
  
247GAB[- eng] everywhere .
  everywhereeverywhere.ADV .
  
248GAB[- eng] ohSE maths and science teaching .
  ohoh.IM mathsmath.N.PL.[or].maths.N.SG andand.CONJ sciencescience.N.SG teachingteach.V.PRESPART .
  
249GAB[- eng] I wanna do that .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
250CON[- eng] maths and science teaching .
  mathsmath.N.PL.[or].maths.N.SG andand.CONJ sciencescience.N.SG teachingteach.V.PRESPART .
  
251GAB[- eng] +< where is this thing +//.
  wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG .
  
252CON[- eng] education (.) experience experience university English teaching .
  educationeducation.N.SG experienceexperience.N.SG experienceexperience.N.SG universityuniversity.N.SG EnglishEnglish.N.SG teachingteach.V.PRESPART .
  
253CON[- eng] special education secondary English xxx .
  specialspecial.ADJ educationeducation.N.SG secondarysecondary.ADJ EnglishEnglish.N.SG .
  
254GAB[- eng] it's super cool +/.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG coolcool.SV.INFIN .
  
255CON[- eng] +< I wanna go there .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV .
  
256CON[- eng] and community development construction and skills traits education .
  andand.CONJ communitycommunity.N.SG developmentdevelopment.N.SG constructionconstruction.N.SG andand.CONJ skillsskill.N.PL traitstrait.N.PL educationeducation.N.SG .
  
257CON[- eng] when I graduate (.) I wanna go there .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S graduategraduate.N.SG II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV .
  
258CONlikeE RomeE orE no sé .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Romename oror.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  like Rome or I don't know.
259GAB[- eng] +< I would like to go to ChinaSE Thailand and +...
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Chinaname Thailandname andand.CONJ .
  
260CONMacedoniaSE .
  Macedonianame .
  
261CON[- eng] ohSE my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
  
262CON[- eng] I wanna go (.) xxx &arm no ArmeniaSE no .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN nono.ADV Armenianame nono.ADV .
  
263GAByo quiero +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES .
  I want ...
264GABohSE MozambiqueSE .
  ohoh.IM Mozambiquename .
  
265GABahí hay un orfanato en MozambiqueSE .
  ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG orfanatoorphanage.N.M.SG enin.PREP Mozambiquename .
  there's an orphanage in Mozambique.
266GABy súper chévere .
  yand.CONJ súperunk chéverecool.ADJ .
  and super cool.
267GABpuedes ir a volun(teer)E [/] volunteerE allá .
  puedesbe_able.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP volunteervolunteer.N.SG volunteervolunteer.N.SG alláthere.ADV .
  you can go to volunteer, volunteer there.
268GABes súper chévere .
  esbe.V.3S.PRES súperunk chéverecool.ADJ .
  it's fantastic.
269GAByo quiero ir .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN .
  I wanna go.
270GABtodas esas cosas me encantan .
  todasall.ADJ.F.PL esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S encantanbewitch.V.3P.PRES .
  I love all those things.
271GABmi amiga fue a UkraineE por un [/] un [/] un +...
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP Ukrainename porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG .
  my friend went to the Ukraine for a ...
272GAB+, bueno iba todos los veranos por cuarenta y cinco días .
  buenowell.E ibago.V.13S.IMPERF todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL veranossummer.N.M.PL porfor.PREP cuarentaforty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM díasday.N.M.PL .
  well he went there every summer for forty five days.
273CON[- eng] but I'm not in here .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV inin.PREP herehere.ADV .
  
274GABcómo ?
  cómohow.INT ?
  what?
275CON[- eng] I'm not in xxx [=! laugh] .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV inin.PREP .
  
276GAB[- eng] what do you mean ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES ?
  
277GAB[- eng] VenezuelaSE is not there [=! laugh] .
  Venezuelaname isis.V.3S.PRES notnot.ADV therethere.ADV .
  
278CON[- eng] +< no .
  nono.ADV .
  
279GABno entran a VenezuelaSE por la situación política me imagino .
  nonot.ADV entranenter.V.3P.PRES ato.PREP Venezuelaname porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG políticapolitical.ADJ.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES .
  they don't put in Venezuela because of the political situation, I imagine.
280CON[- eng] no we don't need help .
  nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN helphelp.SV.INFIN .
  
281CON[- eng] probably they think that the president says .
  probablyprobably.ADV theythey.PRON.SUB.3P thinkthink.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF presidentpresident.N.SG sayssay.N.PL.[or].says.N.SG .
  
282CON[- eng] +" ohSE it's o_k .
  ohoh.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES o_kOK.IM .
  
283GABla mayoría van a ÁfricaSE wowE .
  lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG vango.V.3P.PRES ato.PREP Áfricaname wowwow.IM .
  most of them go to Africa, wow.
284CON[- eng] yeah exactly .
  yeahyeah.ADV exactlyexact.ADJ+ADV .
  
285CON[- eng] thirty seven percent it's a lot of people .
  thirtythirty.NUM sevenseven.NUM percentpercent.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG .
  
286GABporque hay una necesidad grande en ÁfricaSE .
  porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG necesidadneed.N.F.SG grandelarge.ADJ.M.SG enin.PREP Áfricaname .
  because there is a big necessity in Africa.
287CON+< xxx .
  .
  
288CON[- eng] the CaribbeanSE is like not much and here [//] and in Latin_AmericaSE are the top ones .
  thethe.DET.DEF Caribbeanname isis.V.3S.PRES likelike.CONJ notnot.ADV muchmuch.ADJ andand.CONJ herehere.ADV andand.CONJ inin.PREP Latin_Americaname areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF toptop.N.SG onesone.NUM+PL.[or].one.PRON.PL .
  
289CON[- eng] but &a I would go ohSE my God GuatemalaSE ?
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND gogo.SV.INFIN ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname Guatemalaname ?
  
290GAB[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
291CON[- eng] I would go there just for the thing +/.
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND gogo.SV.INFIN therethere.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
292GAB[- eng] +< it's cool .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES coolcool.SV.INFIN .
  
293GAB[- eng] I went to GuatemalaSE .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP Guatemalaname .
  
294CON[- eng] just for going to [/] to Machu_PicchuSE and all stuff .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP toto.PREP Machu_Picchuname andand.CONJ allall.ADJ stuffstuff.SV.INFIN .
  
295GAB[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
296CON[- eng] +< Machu_PicchuSE is in GuatemalaSE right ?
  Machu_Picchuname isis.V.3S.PRES inin.PREP Guatemalaname rightright.ADJ ?
  
297GAB[- eng] +< the ruins +//.
  thethe.DET.DEF ruinsruin.N.PL .
  
298GAB[- eng] I don't know &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
299CON[- eng] I don't know either &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN eithereither.ADJ .
  
300GAB[- eng] I went to GuatemalaSE as a city .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP Guatemalaname asas.CONJ aa.DET.INDEF citycity.N.SG .
  
301GAB[- eng] and I went to lake AlitlánSE with the volcanos are .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP lakelake.N.SG Alitlánname withwith.PREP thethe.DET.DEF volcanosvolcano.N.PL.[or].volcanos.N.PL areare.V.123P.PRES .
  
302GAB[- eng] and other people .
  andand.CONJ otherother.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
303GAB[- eng] that was really cool .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN .
  
304GABpero en la inglesia la gente nos decían +"/.
  perobut.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG inglesiaunk lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P decíantell.V.3P.IMPERF .
  but in the church people told us.
305GAB+" no te pares porque la gente era tan pequeña .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S parespair.N.M.PL.[or].stall.V.2S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF tanso.ADV pequeñasmall.ADJ.F.SG .
  don't stop because the people were so small.
306CON+< ajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
307GABque si nosotros [///] porque +//.
  quethat.CONJ siif.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P porquebecause.CONJ .
  that we, because.
308GABxxx iglesia es bien tradicionales allá .
  iglesiachurch.N.F.SG esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV tradicionalestraditional.ADJ.M.PL alláthere.ADV .
  [...] church is very traditional there.
309GABdonde la gente se para .
  dondewhere.REL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP .
  where people are staying.
310GAB+" aleluya .
  aleluyahallelujah.E .
  hallelujah
311GABentonces cuando nos parábamos nos decían +"/.
  entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P parábamosstall.V.1P.IMPERF nosus.PRON.OBL.MF.1P decíantell.V.3P.IMPERF .
  so when we stopped they told us.
312GAB+" no te pares que después la gente no puede ver en el frente porque todos son bajitos &=laugh .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S parespair.N.M.PL quethat.PRON.REL despuésafterwards.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES versee.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG frentefront.N.M porquebecause.CONJ todoseverything.PRON.M.PL sonbe.V.3P.PRES bajitoslow.ADJ.M.PL.DIM .
  don't stop because then people can't see in front of them because they are all really short.
313CON[- eng] +< ohSE my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
  
314GABy al frente de la iglesia hay un fieldE de puro maíz .
  yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG frentefront.N.M deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG fieldfield.N.SG deof.PREP puropure.ADJ.M.SG maízcorn.N.M.SG .
  and in front of the church there is a field of pure corn
315GABy tomamos fotos ahí .
  yand.CONJ tomamostake.V.1P.PAST.[or].take.V.1P.PRES fotosphoto.N.F.PL ahíthere.ADV .
  and we take pictures there.
316GABy todos están entre el maíz todos chiquiticos ahí .
  yand.CONJ todoseverything.PRON.M.PL estánbe.V.3P.PRES entrebetween.PREP elthe.DET.DEF.M.SG maízcorn.N.M.SG todosall.ADJ.M.PL chiquiticoskid.N.M.PL.DIM.DIM ahíthere.ADV .
  and everyone is surrounded by corn, all of them, small there.
317GABes chévere .
  esbe.V.3S.PRES chéverecool.ADJ .
  it's great.
318GABme gustó .
  meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST .
  I liked it.
319CONMacedoniaSE .
  Macedonianame .
  
320GABy ahí en las iglesias bailábamos por horas y horas y horas .
  yand.CONJ ahíthere.ADV enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL iglesiaschurch.N.F.PL bailábamosdance.V.1P.IMPERF porfor.PREP horastime.N.F.PL yand.CONJ horastime.N.F.PL yand.CONJ horastime.N.F.PL .
  and there in the churches we danced for hours and hours
321GABera superSE chévere .
  erabe.V.13S.IMPERF supersuper.ADJ chéverecool.ADJ .
  it was fantastic.
322GABera una fiesta .
  erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG .
  it was a party.
323CONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
324GABde las +//.
  deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL .
  of the.
325GABla iglesia comenzaba <a las &o> [//] a las siete .
  lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG comenzabacommence.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sieteseven.NUM .
  the church began, at seven o'clock.
326GABsalíamos ahí a las doce de la noche .
  salíamosexit.V.1P.IMPERF ahíthere.ADV ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL docetwelve.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  we went there at midnight.
327GABy era (.) primero el servicio y era tan chévere porque ahí ni predicaban .
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF primerofirst.ADV elthe.DET.DEF.M.SG servicioservice.N.M.SG yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF tanso.ADV chéverecool.ADJ porquebecause.CONJ ahíthere.ADV ninor.CONJ predicabanpreach.V.3P.IMPERF .
  and it was first the service and it was so cool because there they didn't preach.
328GABera toda la gente +"/.
  erabe.V.13S.IMPERF todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  it was all the people.
329GAB[- eng] +" wow .
  wowwow.IM .
  
330GABy ahí bailando bailando por horas en la presencia de dios .
  yand.CONJ ahíthere.ADV bailandodance.V.PRESPART bailandodance.V.PRESPART porfor.PREP horastime.N.F.PL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG presenciapresence.N.F.SG deof.PREP diosgod.N.M.SG .
  and dancing and dancing there for hours in God's presence.
331GABy ni bailando &u [///] no era bailando unos con otros .
  yand.CONJ ninor.CONJ bailandodance.V.PRESPART nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF bailandodance.V.PRESPART unosone.DET.INDEF.M.PL conwith.PREP otrosothers.PRON.M.PL .
  or even not dancing, they were not dancing with each other.
332GABera y tú xxx likeE todo el mundo likeE en su propio (.) momento con dios .
  erabe.V.13S.IMPERF yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG momentomomentum.N.M.SG conwith.PREP diosgod.N.M.SG .
  it was, and, you [...] like, everyone, like, in their own moment with God.
333CON+< en su propio momento sí .
  enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG momentomomentum.N.M.SG síyes.ADV .
  in their own moment, yes.
334CON+< sí .
  síyes.ADV .
  yeah.
335GAB[- eng] &=yawn xxx I loved it .
  II.PRON.SUB.1S lovedlove.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
336CON[- eng] wow .
  wowwow.IM .
  
337GABíbamos por los mercados .
  íbamosgo.V.1P.IMPERF porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mercadosmarket.N.M.PL .
  we went to the markets.
338GABes chévere .
  esbe.V.3S.PRES chéverecool.ADJ .
  that's fantastic.
339CONes que yo el único país que yo conozco de South AméricaSE es el mío .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG únicounique.ADJ.M.SG paíscountry.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S conozcomeet.V.1S.PRES deof.PREP Southname Américaname esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  but the only country I know from South America is my own.
340GAB&=laugh .
  .
  
341CON[- eng] +< eh well a little bit of ColombiaSE .
  eheh.IM wellwell.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP Colombianame .
  
342GAB+< ColombiaSE ?
  Colombianame ?
  
343CON[- eng] ColombiaSE yeah because is next to +//.
  Colombianame yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ isis.V.3S.PRES nextnext.ADJ toto.PREP .
  
344GAB[- eng] +< ohSE you been to ColombiaSE ?
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP beenbeen.V.PASTPART toto.PREP Colombianame ?
  
345CON[- eng] ahSE just to CúcutaSE .
  ahah.IM justjust.ADV toto.PREP Cúcutaname .
  
346CON[- eng] and that's it .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
347GAB+< ahSE .
  ahah.IM .
  
348CON[- eng] I like going BogotáSE .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES goinggo.V.PRESPART Bogotáname .
  
349GAB[- eng] +< I would like to go to VenezuelaSE .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Venezuelaname .
  
350CON[- eng] +< what people tell me +//.
  whatwhat.REL peoplepeople.N.SG telltell.N.SG meme.PRON.OBJ.1S .
  
351CON[- eng] +, tell me it's cool .
  telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES coolcool.SV.INFIN .
  
352CON[- eng] I can go there like in five years .
  II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN therethere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP fivefive.NUM yearsyear.N.PL .
  
353GAB[- eng] wow .
  wowwow.IM .
  
354CON[- eng] and I become a citizen .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S becomebecome.V.1S.PRES aa.DET.INDEF citizencitizen.N.SG .
  
355GAB[- eng] it's really nice been in another country .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ beenbeen.V.PASTPART inin.PREP anotheranother.ADJ countrycountry.N.SG .
  
356CON[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
357CON[- eng] you know where I'm gonna go ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wherewhere.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN ?
  
358CON[- eng] I wanna go here here here here here .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN herehere.ADV herehere.ADV herehere.ADV herehere.ADV herehere.ADV .
  
359GAB[- eng] +< &=laugh everywhere .
  everywhereeverywhere.ADV .
  
360CON[- eng] +< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
361GAB[- eng] travel the world .
  traveltravel.V.INFIN thethe.DET.DEF worldworld.N.SG .
  
362CON+< IE knowE allE ofE thatE becauseE inE myE historyE classE we'reE estamos viendo todo eso .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES allall.ADJ ofof.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S historyhistory.N.SG classclass.N.SG we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES estamosbe.V.1P.PRES viendosee.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I know of that because in my history class we're looking at all that.
363GABajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
364CONohSE myE goodnessE pero es demasiado .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV .
  oh my goodness, but it's too much.
365CONcomo ehSE ehSE cuando vimos RomeE .
  comolike.CONJ eheh.IM eheh.IM cuandowhen.CONJ vimossee.V.1P.PAST Romename .
  like, when we saw Rome.
366CON[- eng] the Roman empire .
  thethe.DET.DEF Romanname empireempire.N.SG .
  
367CONyo dije quiero ir a RomaE ya .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Romaname yaalready.ADV .
  I said, I want to go to Rome now.
368GAB&=laugh .
  .
  
369CONestábamos viendo también las (.) Egipto todos esos .
  estábamosbe.V.1P.IMPERF viendosee.V.PRESPART tambiéntoo.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL Egiptoname todosall.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL .
  we were also looking at the, Egypt and all that.
370GABajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
371CONtambién quiero ir +//.
  tambiéntoo.ADV quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN .
  I also want to go there.
372CONahorita estamos viendo es esto mismo .
  ahoritain_a_moment.ADV.DIM estamosbe.V.1P.PRES viendosee.V.PRESPART esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  just now we're looking, it is this exactly.
373CONa MexicoSE (.) SouthE AmericaSE +//.
  ato.PREP Mexiconame Southname Americaname .
  to Mexico, South America.
374GAB+< wowE tú me hiciste xxx un sueño que tuve (.) de Italia .
  wowwow.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S hicistedo.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG sueñosleep.N.M.SG quethat.PRON.REL tuvehave.V.1S.PAST deof.PREP Italianame .
  wow you made me [...] a dream I had about Italy.
375CON[- eng] +, and stuff +/.
  andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
376GAB+< hablando de Roma .
  hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP Romaname .
  talking about Rome.
377GABy siguen .
  yand.CONJ siguenfollow.V.3P.PRES .
  go on.
378CONy entonces estamos viendo las ruinas Machu_PicchuSE TenochtitlánSE y todo eso <de los> [/] de los MayanE AztecsE .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV estamosbe.V.1P.PRES viendosee.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL ruinasruin.N.F.PL Machu_Picchuname Tenochtitlánname yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL Mayanname Aztecsname .
  and so we're looking at the ruins of Machu Picchu, Tenochtitlán, and all that about the, about the Mayan Aztecs.
379GAB+< y todo es súper interesante ?
  yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES súperunk interesanteinteresting.ADJ.SG ?
  and is it all really interesting?
380CONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
381CONo sea yo las veo y yo +"/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lasthem.PRON.OBJ.F.3P veosee.V.1S.PRES yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  so I see them and I.
382CON[- eng] +" wow I wanna go there .
  wowwow.IM II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV .
  
383CON[- eng] +" I wanna know .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP knowknow.V.INFIN .
  
384CON[- eng] +" I wanna watch .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP watchwatch.V.INFIN .
  
385CON[- eng] +" I want experience .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES experienceexperience.N.SG .
  
386GAB[- eng] cool .
  coolcool.V.INFIN .
  
387CONquiero experimentar todo eso .
  quierowant.V.1S.PRES experimentarundergo.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I want to experience all that.
388CONpero quiero xxx +/.
  perobut.CONJ quierowant.V.1S.PRES .
  but I want [...]
389GAB+< oye xxx sigue &=laugh .
  oyehear.V.2S.IMPER siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES .
  [...] go on.
390CON[- eng] +< all around the world .
  allall.ADJ aroundaround.ADV.[or].around.PREP thethe.DET.DEF worldworld.N.SG .
  
391CONjustE para (.) captar por mi vista todo .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV parafor.PREP captarunk porfor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vistaview.N.F.SG todoeverything.PRON.M.SG .
  just to see everything.
392GAB+< chévere chéve(re) .
  chéverecool.ADJ chéverecool.ADJ .
  great [...]
393CONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
394CONporque es coolE .
  porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES coolcool.SV.INFIN .
  because it's cool.
395GAByo he soñado con dos lugares .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES soñadodream.V.PASTPART conwith.PREP dostwo.NUM lugaresplace.N.M.PL .
  I've dreamed about two places.
396GABy sin nunca ir ahí .
  yand.CONJ sinwithout.PREP nuncanever.ADV irgo.V.INFIN ahíthere.ADV .
  and without having ever been there.
397GABuno es ChinaSE .
  unoone.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES Chinaname .
  one is China.
398GABsoñé que estaba en ChinaSE .
  soñédream.V.1S.PAST quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP Chinaname .
  I dreamt I was in China.
399GABque estaba en frente de una universidad (.) en ChinaSE .
  quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP frentefront.N.M deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG enin.PREP Chinaname .
  I was in front of a university in China.
400GABy pero había un ataque en los buses .
  yand.CONJ perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG ataquestroke.N.M.SG enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL busesbus.N.M.PL .
  but there was an attack on the buses.
401GABestaban atacando a los estudiantes .
  estabanbe.V.3P.IMPERF atacandoblast.V.PRESPART ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL estudiantesstudent.N.M .
  students were being attacked.
402GABy nos sentamos ahí al lado .
  yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P sentamossit.V.1P.PAST.[or].sit.V.1P.PRES ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG .
  and we sat there at the side.
403GABy todos los estudiantes estaban corriendo .
  yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL estudiantesstudent.N.M estabanbe.V.3P.IMPERF corriendorun.V.PRESPART .
  and all students were running.
404GABraro .
  rarorare.ADJ.M.SG .
  weird.
405GABy el otro sueño que estaba jugando fútbol en ItaliaSE &=laugh .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG sueñosleep.N.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF jugandoplay.V.PRESPART fútbolfootball.N.M.SG enin.PREP Italianame .
  and the other dream was me playing football in Italy .
406CON[- eng] what ?
  whatwhat.REL ?
  
407GAByo qué sueño xxx raro .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quéwhat.INT sueñosleep.N.M.SG rarorare.ADJ.M.SG .
  what am I dreaming [...] weird.
408GABque habían unas &me [//] unas calles eran así como esto .
  quethat.CONJ habíanhave.V.3P.IMPERF unasone.DET.INDEF.F.PL unasone.DET.INDEF.F.PL callesstreet.N.F.PL eranbe.V.3P.IMPERF asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  there were some streets that were like this.
409GABlas ca(lles) en vez de las calles ser de [/] de &con (.) concreteE .
  lasthe.DET.DEF.F.PL callesstreet.N.F.PL enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL callesstreet.N.F.PL serbe.V.INFIN deof.PREP deof.PREP concreteconcrete.N.SG .
  the streets, instead of the streets being made of concrete.
410GABeran de estos bloquecitos .
  eranbe.V.3P.IMPERF deof.PREP estosthis.ADJ.DEM.M.PL bloquecitosblock.N.M.PL.DIM .
  they were made of these little blocks.
411GABy yo estaba jugando soccerE .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF jugandoplay.V.PRESPART soccersoccer.N.SG .
  and I was playing soccer.
412GABy nos metíamos en los xxx .
  yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P metíamosput.V.1P.IMPERF enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL .
  and we went into the [...]
413GABy un [//] había un círculo donde estaban alrededor de edificios .
  yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG círculoring.N.M.SG dondewhere.REL estabanbe.V.3P.IMPERF alrededoraround.ADV deof.PREP edificiosbuilding.N.M.PL .
  and there was a circle where they were, around buildings.
414GABy adentro ahí estaba jugando soccerE .
  yand.CONJ adentroinside.ADV ahíthere.ADV estababe.V.13S.IMPERF jugandoplay.V.PRESPART soccersoccer.N.SG .
  and inside there I was playing soccer.
415GABy yo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I.
416GAB+" qué raro .
  quéhow.ADV rarorare.ADJ.M.SG .
  how weird.
417GAB&=laugh .
  .
  
418CON[- eng] xxx Kazakhstan .
  Kazakhstanname .
  
419CONeso no es de donde era BoratSE ?
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES deof.PREP dondewhere.REL erabe.V.13S.IMPERF Boratname ?
  isn't that the place where Borat was from?
420GAB[- eng] +< Kazakhstan .
  Kazakhstanname .
  
421GAB[- eng] yeah &=laugh .
  yeahyeah.ADV .
  
422CON&=laugh .
  .
  
423GAB[- eng] BoratSE was from there .
  Boratname waswas.V.3S.PAST fromfrom.PREP therethere.ADV .
  
424CON[- eng] +< but it is so big that country ?
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV bigbig.ADJ thatthat.DEM.FAR countrycountry.N.SG ?
  
425GABno dónde ?
  nonot.ADV dóndewhere.INT ?
  no, where?
426CON[- eng] here fifty four .
  herehere.ADV fiftyfifty.NUM fourfour.NUM .
  
427GAB[- eng] fifty five .
  fiftyfifty.NUM fivefive.NUM .
  
428CONnoSE .
  nono.ADV .
  
429GAB[- eng] +< ahSE fifty four .
  ahah.IM fiftyfifty.NUM fourfour.NUM .
  
430CON[- eng] look .
  looklook.V.INFIN .
  
431GAB&=gasp .
  .
  
432CON[- eng] it's huge !
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hugehuge.ADJ !
  
433GAB[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
434GAB[- eng] my mom didn't even know it existed .
  mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG eveneven.ADV knowknow.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S existedexist.V.PAST .
  
435GAB[- eng] she's like +"/.
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
436CON[- eng] +< it's bigger than ColombiaSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES biggerbigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG thanthan.CONJ Colombianame .
  
437GAB+< +" ahSE .
  ahah.IM .
  
438GAB[- eng] my mom started laughing like +".
  mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG startedstart.V.PAST laughinglaugh.V.PRESPART likelike.CONJ .
  
439GAB[- eng] ahaSE KazakhstanSE he made that up .
  ahaaha.IM Kazakhstanname hehe.PRON.SUB.M.3S mademade.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR upup.ADV .
  
440GAB[- eng] and I'm like no +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ nono.ADV .
  
441GAB[- eng] +" no xxx exist .
  nono.ADV existexist.N.SG .
  
442CON[- eng] talk like that .
  talktalk.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
443CONxxx ?
  ?
  
444GAB[- eng] Kurdish republic .
  Kurdishname republicrepublic.N.SG .
  
445CON[- eng] Morocco .
  Morocconame .
  
446CONay MoroccoE isE coolE .
  ayoh.IM Morocconame isis.V.3S.PRES coolcool.SV.INFIN .
  
447GAB+< pues sí .
  puesthen.CONJ síyes.ADV .
  yes, sure.
448CON[- eng] it's just here .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV herehere.ADV .
  
449GABMoroccoSE .
  Morocconame .
  
450CON[- eng] +< next to +//.
  nextnext.ADJ toto.PREP .
  
451CON[- eng] you can go to Spain .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP Spainname .
  
452CON[- eng] or those countries also .
  oror.CONJ thosethose.DEM.FAR.PL countriescountry.N.PL.[or].countries.N.PL alsoalso.ADV .
  
453CON[- eng] you couldn't travel because if you're helping people there <you're can> [//] just doing that .
  youyou.PRON.SUB.2SP couldn'tcan.V.COND+NEG traveltravel.V.INFIN becausebecause.CONJ ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES helpingunk peoplepeople.N.SG therethere.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES cancan.V.2SP.PRES justjust.ADV doingdo.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR .
  
454GAB[- eng] what do you mean ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES ?
  
455CONbecauseE ifE forE exampleE IE meanE inE [/] inE theE caseE you'reE goingE toE MoroccoE si estás ahí tú no puedes decir +"/.
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ forfor.PREP exampleexample.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF casecase.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Morocconame siif.CONJ estásbe.V.2S.PRES ahíthere.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES decirtell.V.INFIN .
  because if for example I mean in, in the case you're going to Morocco if you are there you can't say.
456CON+" no me voy a pasar para España .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN parafor.PREP Españaname .
  I'm going to Spain.
457GABa lo menos que algo pase y [/] y dicen +"/.
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV quethat.CONJ algosomething.PRON.M.SG pasepass.N.M.SG.[or].pass.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ yand.CONJ dicentell.V.3P.PRES .
  unless something happens and, and they say.
458GAB+" es que por eso es tan chévere estar aquí likeE tener la vida con dios .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tanso.ADV chéverecool.ADJ estarbe.V.INFIN aquíhere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN tenerhave.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG conwith.PREP diosgod.N.M.SG .
  that's why it is so great to be here, like, having a life with God.
459GABme dicen +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicentell.V.3P.PRES .
  they tell me
460GAB+" ahSE mira resulta que te necesitan en España este fin de semana porque una familia tan tan tan tan tan .
  ahah.IM miralook.V.2S.IMPER resultaresult.V.2S.IMPER.[or].result.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S necesitanneed.V.3P.PRES enin.PREP Españaname estethis.ADJ.DEM.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG porquebecause.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG tanso.ADV tanso.ADV tanso.ADV tanso.ADV tanso.ADV .
  look, it turns out that you're needed in Spain this weekend because a family such-and-such
461GABy bajas ahí .
  yand.CONJ bajaslower.V.2S.PRES ahíthere.ADV .
  and you go down there.
462CONsí pero sí sí sí .
  síyes.ADV perobut.CONJ síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, but, if, if, if.
463CON[- eng] I mean .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
464CONsi te [//] si estás en &ma Marruecos nada más .
  siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S siif.CONJ estásbe.V.2S.PRES enin.PREP Marruecosname nadanothing.PRON másmore.ADV .
  if you are in Morocco, only that.
465CONes para que sirvas en Marruecos .
  esbe.V.3S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ sirvasserve.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP Marruecosname .
  so that you can serve in Morocco.
466CONporque pa(ra) eso estás +//.
  porquebecause.CONJ parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG estásbe.V.2S.PRES .
  because that's what you are for.
467CONen España no está aquí so .
  enin.PREP Españaname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV sounder.PREP .
  Spain isn't here, so.
468CON[- eng] you wouldn't need to go to Spain .
  youyou.PRON.SUB.2SP wouldn'tbe.V.2SP.COND+NEG needneed.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Spainname .
  
469CONpues no es un +...
  puesthen.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG .
  because it is not a ...
470GABpero si un fin de semana quieres ir a MorrocoE .
  perobut.CONJ siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Morroconame .
  but if some weekend you want to go to Morocco.
471CON[- eng] xxx country ahSE ?
  countrycountry.N.SG ahah.IM ?
  
472CONa España .
  ato.PREP Españaname .
  to Spain
473GABahSE en EspañaSE .
  ahah.IM enin.PREP Españaname .
  oh, in Spain.
474CON[- eng] I don't think you could because you're volunteer in there .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES volunteervolunteer.N.SG inin.PREP therethere.ADV .
  
475GAB[- eng] ohSE but they give you +/.
  ohoh.IM butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
476CON[- eng] I think you are twenty four seven .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES twentytwenty.NUM fourfour.NUM sevenseven.NUM .
  
477GAB[- eng] yeah but they probably give you a day off two days off .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P probablyprobably.ADV givegive.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF dayday.N.SG offoff.PREP twotwo.NUM daysday.N.PL offoff.PREP .
  
478CON[- eng] yeah but just going for one day .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ justjust.ADV goinggo.V.PRESPART forfor.PREP oneone.PRON.SG dayday.N.SG .
  
479CON[- eng] what happens if you're working here ?
  whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES workingwork.V.PRESPART herehere.ADV ?
  
480CON[- eng] and Spain is over there .
  andand.CONJ Spainname isis.V.3S.PRES overover.ADV therethere.ADV .
  
481CON[- eng] it's like (.) being in [/] in BostonSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ beingbe.V.PRESPART inin.PREP inin.PREP Bostonname .
  
482GAB+< &=laugh .
  .
  
483CON[- eng] and you want just go to MexicoSE .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES justjust.ADV gogo.V.INFIN toto.PREP Mexiconame .
  
484CON[- eng] and you have only one day off .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV oneone.PRON.SG dayday.N.SG offoff.PREP .
  
485GAB&=laugh .
  .
  
486CON[- eng] &=laugh that's +//.
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .
  
487CON[- eng] +, not possible .
  notnot.ADV possiblepossible.ADJ .
  
488GAB[- eng] +< I guess so .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES soso.ADV .
  
489GAB[- eng] I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
490GAB[- eng] but I wanna go xxx where is MozambiqueSE ?
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES Mozambiquename ?
  
491CON+< xxx .
  .
  
492GABMozambiqueSE .
  Mozambiquename .
  
493CON+< MozambiqueSE .
  Mozambiquename .
  
494CONMozambiqueSE .
  Mozambiquename .
  
495GAB[- eng] thirty six right there .
  thirtythirty.NUM sixsix.NUM rightright.ADJ therethere.ADV .
  
496CON[- eng] this is MadagascarSE xxx .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES Madagascarname .
  
497CON[- eng] I know where's MadagascarSE .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES where'swhere.REL+GB Madagascarname .
  
498GABahSE .
  ahah.IM .
  
499GAB[- eng] Japan .
  Japanname .
  
500CON[- eng] no Philippines .
  nono.ADV Philippinesname .
  
501GAB[- eng] +< Philippines .
  Philippinesname .
  
502CON[- eng] Japan is this one .
  Japanname isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG .
  
503GAB[- eng] +< Japan is +...
  Japanname isis.V.3S.PRES .
  
504GAB[- eng] no are you crazy ?
  nono.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP crazycrazy.ADJ ?
  
505CON[- eng] yes it's +/.
  yesyes.ADV it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES .
  
506GAB[- eng] +< no it's not .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
507CON[- eng] it's an island that it's just next to ChinaSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF islandisland.N.SG thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV nextnext.ADJ toto.PREP Chinaname .
  
508GAB[- eng] +< are you crazy ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP crazycrazy.ADJ ?
  
509GAB[- eng] +< no .
  nono.ADV .
  
510GAB[- eng] over here .
  overover.ADV herehere.ADV .
  
511GAB[- eng] that's Japan .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Japanname .
  
512CON[- eng] and what is this ?
  andand.CONJ whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
513GAB[- eng] Thailand .
  Thailandname .
  
514GAB[- eng] like part of Malaysia .
  likelike.CONJ partpart.N.SG ofof.PREP Malaysianame .
  
515GAB[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
516CON[- eng] Philippines .
  Philippinesname .
  
517GAB[- eng] Malaysia .
  Malaysianame .
  
518GAB[- eng] Japan .
  Japanname .
  
519CON[- eng] Rome I wanna go Rome o_k .
  Romename II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN Romename o_kOK.IM .
  
520CON[- eng] experience .
  experienceexperience.N.SG .
  
521GAB[- eng] +< xxx to teach English in another country it's super fun .
  toto.PREP teachteach.V.INFIN EnglishEnglish.N.SG inin.PREP anotheranother.ADJ countrycountry.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG funfun.N.SG .
  
522CON[- eng] well you gotta know the language of the other +...
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP knowknow.V.INFIN thethe.DET.DEF languagelanguage.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ .
  
523GAB[- eng] yeah yeah I spoke to the lady who give me the brochure .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S spokespoke.V.1S.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF ladylady.N.SG whowho.REL givegive.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF brochurebrochure.N.SG .
  
524GAB[- eng] and she said that they teach you English for two years .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P teachteach.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP EnglishEnglish.N.SG forfor.PREP twotwo.NUM yearsyear.N.PL .
  
525GAB[- eng] I mean not English .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES notnot.ADV EnglishEnglish.N.SG .
  
526GAB[- eng] they teach you the [/] <the coun(try)> [//] the language of the country you're going to for two years and the +/.
  theythey.PRON.SUB.3P teachteach.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF countrycountry.N.SG thethe.DET.DEF languagelanguage.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF countrycountry.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP forfor.PREP twotwo.NUM yearsyear.N.PL andand.CONJ thethe.DET.DEF .
  
527CON[- eng] +< wow but this program is long .
  wowwow.IM butbut.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG programprogram.N.SG isis.V.3S.PRES longlong.ADJ .
  
528GAB[- eng] yeah it's twenty seven months you have to volunteer .
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twentytwenty.NUM sevenseven.NUM monthsmonth.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP volunteervolunteer.N.SG .
  
529CON[- eng] twenty seven months ?
  twentytwenty.NUM sevenseven.NUM monthsmonth.N.PL ?
  
530CON[- eng] that's (.) more than two years .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES moremore.ADV thanthan.CONJ twotwo.NUM yearsyear.N.PL .
  
531GAB[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
532CON[- eng] no .
  nono.ADV .
  
533CON[- eng] I won't do that &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S won'twill.V.1S.FUT+NEG dodo.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
534GAB+< sí unE [///] it'sE aE longE timeE rightE ?
  síyes.ADV unun.PRON it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG rightright.ADJ ?
  yeah, a, it's a long time, yeah?
535CON[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
536CON[- eng] it's only volunteer .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV volunteervolunteer.N.SG .
  
537CON[- eng] well they pay for everything .
  wellwell.ADV theythey.PRON.SUB.3P paypay.V.3P.PRES forfor.PREP everythingeverything.PRON .
  
538GAB[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
539GAB[- eng] but it's like you <don't have> [//] you don't get a saving .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG getget.V.INFIN aa.DET.INDEF savingsave.N.SG.GER .
  
540CON[- eng] +< but +/.
  butbut.CONJ .
  
541GAB[- eng] it's like +//.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
542CON[- eng] for example if you [//] (.) your career is doing that it's good .
  forfor.PREP exampleexample.N.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP careercare.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG isis.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
543CON[- eng] but my case wouldn't be .
  butbut.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S casecase.N.SG wouldn'tbe.V.123SP.COND+NEG bebe.SV.INFIN .
  
544GABxxx .
  .
  
545CON[- eng] because this [/] this helps you to develop a curriculum .
  becausebecause.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG helpshelp.SV.INFIN+PV youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP developdevelop.V.INFIN aa.DET.INDEF curriculumcurriculum.N.SG .
  
546CON[- eng] it's not about developing curriculum either .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aboutabout.PREP developingdevelop.V.PRESPART curriculumcurriculum.N.SG eithereither.ADJ .
  
547CONbutE pero es para ayudar a la gente y todo eso .
  butbut.CONJ perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES parafor.PREP ayudarhelp.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but, but it's about helping people and all that.
548GAB+< xxx .
  .
  
549GABmira esa vaca flaca .
  miralook.V.2S.IMPER esathat.ADJ.DEM.F.SG vacacow.N.F.SG flacaskinny.ADJ.F.SG .
  look at that thin cow.
550CON[- eng] ohSE my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
  
551GABhasta la vaca está +...
  hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vacacow.N.F.SG estábe.V.3S.PRES .
  even the cow is ...
552CONestás segura que es una vaca ?
  estásbe.V.2S.PRES segurasure.ADJ.F.SG quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG vacacow.N.F.SG ?
  are you sure that it is a cow?
553GABsí .
  síyes.ADV .
  yes.
554CON[- eng] +< are you sure it's a cow ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP suresure.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cowcow.N.SG ?
  
555CONxxx .
  .
  
556GAB[- eng] or a horse ?
  oror.CONJ aa.DET.INDEF horsehorse.N.SG ?
  
557GAB[- eng] it's look like a cow .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES looklook.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF cowcow.N.SG .
  
558CON[- eng] <it is a> [//] no it is a cow .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nono.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cowcow.N.SG .
  
559GAB[- eng] even the cow is starving dude .
  eveneven.ADJ thethe.DET.DEF cowcow.N.SG isis.V.3S.PRES starvingunk dudedude.N.SG .
  
560GAB[- eng] that's horrible .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES horriblehorrible.ADJ .
  
561CONxxx no se la pueden comer .
  nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S puedenbe_able.V.3P.PRES comereat.V.INFIN .
  [...] they can't eat it.
562CON&=laugh .
  .
  
563CONxxx si las matan nada más (.) tienen para el huesito .
  siif.CONJ lasthem.PRON.OBJ.F.3P matankill.V.3P.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV tienenhave.V.3P.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG huesitounk .
  [...] if they kill them you only get bones.
564GAB+< xxx hueso .
  huesostone.N.M.SG .
  [...] bone.
565GAB[- eng] interesting .
  interestinginterest.N.SG+ASV .
  
566GAB[- eng] xxx is a volunteer in MongoliaSE .
  isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF volunteervolunteer.N.SG inin.PREP Mongolianame .
  
567GAB[- eng] it's super cool .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG coolcool.SV.INFIN .
  
568GAB[- eng] but it's an experience of a lifetime .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF experienceexperience.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lifetimelifetime.N.SG .
  
569CONa ver ?
  ato.PREP versee.V.INFIN ?
  let me see.
570CON[- eng] let me see .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN .
  
571CON[- eng] ohSE my God .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname .
  
572GAB[- eng] +< even if you don't go with peace corps it's like if you go on mission work .
  eveneven.ADJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN withwith.PREP peacepeace.N.SG corpscorp.N.PL.[or].corps.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES onon.PREP missionmission.N.SG workwork.N.SG .
  
573GAB[- eng] that's so awesome .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES soso.ADV awesomeawesome.ADJ .
  
574GAB[- eng] I love it .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
575GAB[- eng] you get to meet so much [//] so many people +...
  youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES toto.PREP meetmeet.V.INFIN soso.ADV muchmuch.ADJ soso.ADV manymany.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
576GABxxx .
  .
  
577GAB[- eng] but uh +...
  butbut.CONJ uhuh.IM .
  
578GABsí después le digo lo que era .
  síyes.ADV despuésafterwards.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF .
  I will tell him later what was it.
579GAB&=laugh .
  .
  
580CONahSE .
  ahah.IM .
  
581GABme da pena no lo quería rechazar .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES penasorrow.N.F.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S queríawant.V.13S.IMPERF rechazarrefuse.V.INFIN .
  I feel sorry, I didn't want to reject him.
582CON[- eng] what was that ?
  whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST thatthat.DEM.FAR ?
  
583GABahSE un amigo .
  ahah.IM unone.DET.INDEF.M.SG amigofriend.N.M.SG .
  it was a friend.
584GABpero después yo le digo .
  perobut.CONJ despuésafterwards.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  but I will tell him later.
585GABahSE es que estamos haciendo un recordingE .
  ahah.IM esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estamosbe.V.1P.PRES haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG recordingrecord.N.SG.GER .
  ah, we were recording something.
586CONahSE xxx .
  ahah.IM .
  
587GABpero de todas maneras no +...
  perobut.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL nonot.ADV .
  but, anyway not...
588CON+< él podía venir .
  élhe.PRON.SUB.M.3S podíabe_able.V.13S.IMPERF venircome.V.INFIN .
  he could come.
589GABsí ?
  síyes.ADV ?
  really?
590CONsí .
  síyes.ADV .
  yes.
591GABay yo no lo sabía .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  oh, I didn't know.
592CON[- eng] +< whatever .
  whateverwhatever.REL .
  
593CONya el te dijo +"/.
  yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST .
  he told you.
594CON[- eng] +" if you've to answer the phone .
  ifif.CONJ you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES toto.PREP answeranswer.N.SG thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .
  
595CON[- eng] +" you can answer it .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES answeranswer.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
596CON[- eng] +" don't worry .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG worryworry.V.INFIN .
  
597GAB+< ahSE bueno bueno .
  ahah.IM buenowell.E buenowell.E .
  ah, ok ok.
598GABde todas maneras .
  deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL .
  anyway.
599CON[- eng] +< it's just talking .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADV talkingtalk.V.PRESPART .
  
600GABqué es esto ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that?
601CON[- eng] oh look .
  ohoh.IM looklook.V.IMPER .
  
602CON[- eng] a butterfly !
  aa.DET.INDEF butterflybutterfly.N.SG !
  
603GABdónde ?
  dóndewhere.INT ?
  where?
604CON[- eng] oh my God !
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname !
  
605CON[- eng] it's huge !
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hugehuge.ADJ !
  
606GABde qué hablas ?
  deof.PREP quéwhat.INT hablasspeech.N.F.PL ?
  what are you talking about?
607GAB&=laugh .
  .
  
608CON&=laugh .
  .
  
609GABay no !
  ayoh.IM nonot.ADV !
  oh no!
610GABxxx .
  .
  
611GABun butterflyE .
  unone.DET.INDEF.M.SG butterflybutterfly.N.SG .
  a butterfly.
612CON&=laugh .
  .
  
613GABrosado y negro [=! laugh].
  rosadopink.ADJ.M.SG yand.CONJ negroblack.ADJ.M.SG.[or].black.N.M.SG .
  pink and black.
614CON+< xxx hay balones ahí arriba .
  haythere_is.V.3S.PRES balonesballoon.N.M.PL ahíthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  [...] there are balls up there.
615GAB+< xxx .
  .
  
616CONno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
617GABte estás divirtiendo ahora ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S estásbe.V.2S.PRES divirtiendoamuse.V.PRESPART ahoranow.ADV ?
  are you having fun now?
618CONyo creo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creocreate.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES .
  I believe.
619CONviste techo que es superSE cool ?
  vistesee.V.2S.PAST techoroof.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES supersuper.ADJ coolunk ?
  did you see that the ceiling is super cool?
620GABsí &p a ti te gusta ese diseño ?
  síyes.ADV ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG diseñodesign.N.M.SG ?
  yes, do you like the design?
621CONahSE ?
  ahah.IM ?
  
622GABa ti te gusta ese diseño ?
  ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG diseñodesign.N.M.SG ?
  do you like the design?
623CONumE sí y no .
  umum.IM síyes.ADV yand.CONJ nonot.ADV .
  yes and no.
624CONo sea it'sE likeE +/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  I mean, it's like.
625GABa mí no me gusta .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  I don't like it.
626CON+< experimentándolo .
  experimentándoloundergo.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
  experiencing it.
627GAB+< se ensucia .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP ensucialitter.V.3S.PRES .
  it gets dirty.
628CONlo ves .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S vessee.V.2S.PRES .
  you see it.
629CONes que de eso se trata architectureE [=! yawn].
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP tratatreat.V.3S.PRES architecturearchitecture.N.SG .
  this is what architecture is about.
630GABde qué ?
  deof.PREP quéwhat.INT ?
  about what?
631CON&=yawn de experimentar todo y verlo .
  deof.PREP experimentarundergo.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG yand.CONJ verlosee.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  about experiencing everything and see it.
632CONo sea yo [/] yo [//] yo he [/] yo he de verdad que cuando uno estudia eso uno cambia el concepto en como ve todo .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG estudiastudy.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG unoone.PRON.M.SG cambiashift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG conceptoconcept.N.M.SG enin.PREP comolike.CONJ vesee.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  I mean, I have, when one studies that, one changes the concept in which you see everything.
633CON<uno empie(za)> [//] te empiezas a desarrollar como a developE esas cosas de [/] de ver todo diferente [///] de forma diferente .
  unoone.PRON.M.SG empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S empiezasstart.V.2S.PRES ato.PREP desarrollardevelop.V.INFIN comolike.CONJ ato.PREP developdevelop.SV.INFIN esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL deof.PREP deof.PREP versee.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG deof.PREP formashape.N.F.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG .
  one start, you start to develop, like to develop these things about seeing everything different, in a different way.
634CON[- eng] like the approach you have for everything .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF approachapproach.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES forfor.PREP everythingeverything.PRON .
  
635GABentonces como ves este [/] este scenarioE .
  entoncesthen.ADV comolike.CONJ vessee.V.2S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG esteEast.N.M.SG scenarioscenario.N.SG .
  then how do you see this scenario.
636CONtú sabes yo lo veo y como que me inspiro para hacer algo .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES yand.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S inspiroinspire.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG .
  you know, I see it and like I get inspired to do something.
637CONlo estoy viendo &des [///] no estoy pendiente del espacio sino que estoy pendiente de la estructura .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S estoybe.V.1S.PRES viendosee.V.PRESPART nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES pendientepending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG espaciospace.N.M.SG sinobut.CONJ quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES pendientepending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG estructurastructure.N.F.SG .
  I'm seeing it from, I don't pay attention to the space but to the structure.
638CONestoy pendiente de [/] de cómo circula la gente .
  estoybe.V.1S.PRES pendientepending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG deof.PREP deof.PREP cómohow.INT circulacircular.V.2S.IMPER.[or].circular.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  I pay attention to how the flow of people is.
639CONde la luz .
  deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG luzlight.N.F.SG .
  to the light.
640CONde que es muy oscuro .
  deof.PREP quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV oscuroobscure.ADJ.M.SG .
  to the fact that it is very dark.
641GABverdad ?
  verdadtruth.N.F.SG ?
  isn't it right?
642GABes muy oscuro .
  esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV oscuroobscure.ADJ.M.SG .
  it is very dark.
643CONsí porque de repente ellos querían hacer +/.
  síyes.ADV porquebecause.CONJ deof.PREP repentesuddenly.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P queríanwant.V.3P.IMPERF hacerdo.V.INFIN .
  yes, because they wanted to make.
644GAB+< y es como que muy &kj .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ muyvery.ADV .
  and it is like very (sound).
645CON+, hacer algo bastante macizo pero querían mantener <el &e> [//] la conexión entre esta parte de collegeE y la otra parte .
  hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG bastanteenough.ADJ.SG macizounk perobut.CONJ queríanwant.V.3P.IMPERF mantenermaintain.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG conexiónlinkage.N.F.SG entrebetween.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP collegecollege.N.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG partepart.N.F.SG .
  to make something quite solid, but they wanted to keep the connection between this part of the college and the other one.
646CONporque si no hubiese estado este hueco acá (.) las personas hubiesen tenido que dar toda la vuelta alrededor .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV hubiesehave.V.13S.SUBJ.IMPERF estadobe.V.PASTPART estethis.ADJ.DEM.M.SG huecohollow.N.M.SG acáhere.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL personasperson.N.F.PL hubiesenhave.V.3P.SUBJ.IMPERF tenidohave.V.PASTPART quethat.CONJ dargive.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vueltareturn.N.F.SG alrededoraround.ADV .
  because if there hadn't been this cavity here people would have had to turn around completely.
647CON[- eng] and that would be like bothersome because xxx +/.
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN bothersomebothersome.ADJ becausebecause.CONJ .
  
648GAB+< entonces qué hubieran podido hacer .
  entoncesthen.ADV quéwhat.INT hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF podidobe_able.V.PASTPART hacerdo.V.INFIN .
  then what could have they done?
649CONnada thisE wasE theE onlyE optionsE .
  nadanothing.PRON thisthis.DEM.NEAR.SG waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV optionsoption.N.PL .
  nothing, this was the only option.
650CONpero como la librería isE soE hugeE (.) youE gottaE makeE aE wholeE xxx toE makeE aE [/] aE roomE overE thereE .
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV hugehuge.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF roomroom.N.SG overover.ADV therethere.ADV .
  but since the library is si huge, you gotta make a whole [...] to make a room over there.
651GAByeahE butE howE doE theyE [///] howE willE [///] cómo lo puedes improve ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ howhow.ADV dodo.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P howhow.ADV willwill.V.123SP.FUT cómohow.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S puedesbe_able.V.2S.PRES improveunk ?
  yeah, but how do they, how will, how can you improve it?
652CON[- eng] +< but it's good also +/.
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ alsoalso.ADV .
  
653CON[- eng] +, because +//.
  becausebecause.CONJ .
  
654CON[- eng] ah I don't know .
  ahah.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
655CON[- eng] the building would have to be thinner .
  thethe.DET.DEF buildingunk wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN thinnerthinner.N.SG .
  
656CON[- eng] but what's good about this it's because is this deep it allows the air go beneath the [/] the building so +/.
  butbut.CONJ what'swhat.REL+GB goodgood.ADJ aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES becausebecause.CONJ isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG deepdeep.ADJ itit.PRON.SUB.3S allowsallow.V.3S.PRES thethe.DET.DEF airair.N.SG gogo.N.SG beneathbeneath.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF buildingunk soso.ADV .
  
657GAB+< xxx .
  .
  
658CON[- eng] +, so that's why this is so fresh .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV freshfresh.ADJ .
  
659CON[- eng] they did it in that way because this is always like that .
  theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG becausebecause.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
660GAB[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
661CON<aunque haya> [/] aunque haya brisa fuera o no haya brisa fuera el aire siempre va a entrar por aquí como +...
  aunquethough.CONJ hayahave.V.13S.SUBJ.PRES aunquethough.CONJ hayahave.V.13S.SUBJ.PRES brisabreeze.N.F.SG fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF oor.CONJ nonot.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES brisabreeze.N.F.SG fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG siemprealways.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP entrarenter.V.INFIN porfor.PREP aquíhere.ADV comolike.CONJ .
  whether there is breeze outside or not, the air is always going to go into here.
662GABbrisa .
  brisabreeze.N.F.SG .
  breeze.
663CONimagínate .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  imagine it.
664CON[- eng] it's like pressure .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN pressurepressure.N.SG .
  
665CONtodo el aire está fuera pero se mete por un huequito así .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG estábe.V.3S.PRES fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meteput.V.3S.PRES porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG huequitounk asíthus.ADV .
  all the air is outside but it comes into by a little hole like this.
666CONsiempre va a fluir .
  siemprealways.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP fluirflow.V.INFIN .
  it is always going to flow.
667CONdespués eso [//] esta parte siempre va a estar refrescada así &=imit:wind .
  despuésafterwards.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG siemprealways.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN refrescadafreshen.V.F.SG.PASTPART asíthus.ADV .
  after that this part is always going to be fresh like that (shh).
668CONpero por ejemplo ellos pudieron haberlo hecho más clara poniendo un piso más claro .
  perobut.CONJ porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P pudieronbe_able.V.3P.PAST haberlohave.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] hechodo.V.PASTPART másmore.ADV claralight.ADJ.F.SG poniendoput.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG pisofloor.N.M.SG másmore.ADV claroof_course.E .
  buy they could have make it clearer by putting a clearer floor.
669GAB+< sí pero +...
  síyes.ADV perobut.CONJ .
  yes but.
670CONen vez de hacer concreteE esto con un piso de marbleE se vería superSE coolE .
  enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN concreteconcrete.N.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pisofloor.N.M.SG deof.PREP marblemarble.N.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP veríasee.V.13S.COND supersuper.ADJ coolcool.SV.INFIN .
  instead of made of concrete, this with a marble floor would look super cool.
671GABsí .
  síyes.ADV .
  yes.
672CONo en vez de usar pintura gris usar pintura clara .
  oor.CONJ enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP usaruse.V.INFIN pinturapainting.N.F.SG grisgrey.ADJ.M.SG usaruse.V.INFIN pinturapainting.N.F.SG claralight.ADJ.F.SG .
  or instead of using grey paint, using clear paint.
673GAB+< pero después cuando llueve se pone muy slipperyE .
  perobut.CONJ despuésafterwards.ADV cuandowhen.CONJ llueverain.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES muyvery.ADV slipperyslippery.ADJ .
  yes, but after that it gets very slippery.
674CON[- eng] +< slippery .
  slipperyslippery.ADJ .
  
675CONesa es la cuestión .
  esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cuestiónquestion.N.F.SG .
  this is the thing.
676GABpero y si también sabes lo que IE picture ?
  perobut.CONJ yand.CONJ siif.CONJ tambiéntoo.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL II.PRON.SUB.1S pictureunk ?
  but and if do you know what I picture as well?
677GABdos edif(icios) [///] el [//] la librería separada entre dos edificios y después en el medio un corredor que la gente puede cruzar al otro lado del [//] de la librería .
  dostwo.NUM edificiosbuilding.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG separadaseparate.ADJ.F.SG entrebetween.PREP dostwo.NUM edificiosbuilding.N.M.PL yand.CONJ despuésafterwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mediomiddle.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG corredorrunner.N.M.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES cruzarintersect.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG ladoside.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG .
  two buildings, the library divided into two buildings and then in the middle a corridor that the people can cross to the other part of the library.
678GABy así hubiera espacio .
  yand.CONJ asíthus.ADV hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF espaciospace.N.M.SG .
  and then there would be room.
679CON+< ahSE .
  ahah.IM .
  
680CONpero sería el mismo tamaño el edificio pero estás quitándole todo ese hueco para ese corredor .
  perobut.CONJ seríabe.V.13S.COND elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tamañosize.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG perobut.CONJ estásbe.V.2S.PRES quitándoleremove.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] todoall.ADJ.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG huecohollow.N.M.SG parafor.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG corredorrunner.N.M.SG .
  but the building would be the same size, but you are taking away all this room for that corridor.
681GABsí .
  síyes.ADV .
  yes.
682GABes &mu [//] es +//.
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES .
  is, is.
683CONentonces +...
  entoncesthen.ADV .
  so...
684GABestás gastando +...
  estásbe.V.2S.PRES gastandospend.V.PRESPART .
  you are using.
685CONestás gastando espacio .
  estásbe.V.2S.PRES gastandospend.V.PRESPART espaciospace.N.M.SG .
  you are using space.
686GABahSE .
  ahah.IM .
  
687CON+< eso se llama efficiencyE .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES efficiencyefficiency.N.SG .
  that it's called efficiency.
688GAB+< o bueno este hueco más alto .
  oor.CONJ buenowell.E estethis.ADJ.DEM.M.SG huecohollow.N.M.SG másmore.ADV altohigh.ADV .
  or well, that cavity higher.
689GABy el edificio más alto .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG másmore.ADV altohigh.ADV .
  and the building higher.
690GABo sea sigue siendo siete pies .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES siendobe.V.PRESPART sieteseven.NUM piesfoot.N.M.PL .
  I mean, it's still seven feet.
691CON+< xxx .
  .
  
692GABpero todo más alto para que ese hueco sea más largo .
  perobut.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG másmore.ADV altohigh.ADV parafor.PREP quethat.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG huecohollow.N.M.SG seabe.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV largolong.ADJ.M.SG .
  but everything higher to make the cavity longer.
693CON[- eng] that would mean more +//.
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND meanmean.SV.INFIN moremore.ADV .
  
694GAB+< <pero más> [//] pero para la gente .
  perobut.CONJ másmore.ADV perobut.CONJ parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  but more, bot for the people.
695GABo sea es como se +/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  I mean, is like.
696CON+< <esa es> [//] pero es que esa es la cuestión .
  esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cuestiónquestion.N.F.SG .
  this is, but this is the issue.
697GAB[- eng] would it be people friendly ?
  wouldbe.V.123SP.COND itit.PRON.SUB.3S bebe.V.3S.PRES peoplepeople.N.SG friendlyfriend.N.SG+ADV ?
  
698GAB[- eng] like xxx .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
699GAB[- eng] I like furniture and buildings and I like people friendly not +//.
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES furniturefurniture.N.SG andand.CONJ buildingsunk andand.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES peoplepeople.N.SG friendlyfriend.N.SG+ADV notnot.ADV .
  
700CONcomo ayer por ejemplo <en la ca(sa)> [//] en el bookstoreE al frente a mí <me gusta> [//] me gustó ese hueco .
  comolike.CONJ ayeryesterday.ADV porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bookstorebookstore.N.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG frentefront.N.M ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST esethat.ADJ.DEM.M.SG huecohollow.N.M.SG .
  like yesterday for example in the house, in the bookstore in front of, I like, I liked that spot.
701GABcuál hueco ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG huecohollow.ADJ.M.SG.[or].hollow.N.M.SG ?
  what spot?
702CONel huequito donde están los [/] todos los paintingsE <en la> [/] en la pared .
  elthe.DET.DEF.M.SG huequitounk dondewhere.REL estánbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL paintingsunk enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG paredwall.N.F.SG .
  the little spot where there are all the paintings on the wall.
703GABahSE sí .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes.
704CONy es un poco de sillas .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP sillaschair.N.F.PL .
  and there are a few chairs.
705CONse siente así todo como comfortableE thatE .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES asíthus.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG comolike.CONJ comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT thatthat.DEM.FAR .
  so it feels all. like, comfortable that.
706CONahí [/] ahí todo .
  ahíthere.ADV ahíthere.ADV todoeverything.PRON.M.SG .
  there, there everything.
707GAB+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
708CONte puedes tirar y eso .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES tirarthrow.V.INFIN yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you can lay down there.
709CONpero lo que pasa es que tienes [///] que cuando ya estás en estas cosas en arquitectura y eso tienes que ver que hay mucha [/] mucha cosa más que tienes +/.
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ yaalready.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL enin.PREP arquitecturaarchitecture.N.F.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG muchamuch.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES .
  but what happens is that you have, that when you are already into these things in architecture and that, you have to see that there is a lot of things you have to.
710GAB+< intereses del dinero ?
  interesesinterest.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG ?
  money interests?
711CONclaro porque budgetE .
  claroof_course.E porquebecause.CONJ budgetbudget.N.SG .
  of course, because of the budget.
712CONtú diseñas pero tú no eres el que está pagando por el diseño .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S diseñasdesign.V.2S.PRES perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV eresbe.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG diseñodesign.N.M.SG .
  you design, but you are not the one paying for the design.
713GABsí .
  síyes.ADV .
  yes.
714CON[- eng] +< somebody else .
  somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ .
  
715CON[- eng] you design it for somebody else .
  youyou.PRON.SUB.2SP designdesign.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ .
  
716GABpero si totalmente tendrías que +...
  perobut.CONJ siif.CONJ totalmentetotally.ADV tendríashave.V.2S.COND quethat.CONJ .
  but if you totally had to...
717GABo sea +//.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  I mean.
718CONentonces ellos te +/.
  entoncesthen.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S .
  then they.
719GAB+< si +...
  siif.CONJ .
  if...
720CONellos más o menos te dicen podemos gastar tanto y +//.
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dicentell.V.3P.PRES podemosbe_able.V.1P.PRES gastarspend.V.INFIN tantoso_much.ADJ.M.SG yand.CONJ .
  they say more or les we can spend this much.
721CONpero tú tienes que limitarte a eso .
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ limitartelimit.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but you have to adjust to that.
722GAB+< pero vamos a decir +//.
  perobut.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  but let's say.
723GABno estoy hablando de actualE realisticE jobsE .
  nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP actualactual.ADJ realisticrealistic.ADJ jobsjob.N.PL .
  I'm not talking about actual reallistic jobs.
724GABestoy hablando de tu creatividad .
  estoybe.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG creatividadcreativity.N.F.SG .
  I'm talking about creativity.
725GABo sea tú diseñar algo porque te gusta por el [///] aestheticallyE .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S diseñardesign.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aestheticallyaesthetical.ADJ+ADV.[or].aesthetically.ADV .
  I mean you design something because you like it because, aesthetically.
726GABlikeE porque te gusta .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES .
  like because you like it.
727GABay yo me comí un xxx así de grande .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comíeat.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG asíthus.ADV deof.PREP grandelarge.ADJ.M.SG .
  yesterday I ate one [...] this big.
728CON&=laugh .
  .
  
729CONqué ver un pan con el +...
  quéwhat.INT versee.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG panbread.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  what has bread to do with...
730GAB&=laugh .
  .
  
731CONyo tengo hambre ahora quiero +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES hambrehunger.N.M.SG ahoranow.ADV quierowant.V.1S.PRES .
  I'm hungry now, I want...
732GAB+< no porque te vi yawningE .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S visee.V.1S.PAST yawningunk .
  no, because I saw you yawning.
733CON+, quiero comer .
  quierowant.V.1S.PRES comereat.V.INFIN .
  I want to eat.
734CONme comí unas papitas de JaneSE .
  meme.PRON.OBL.MF.1S comíeat.V.1S.PAST unasone.DET.INDEF.F.PL papitaschips.N.F.PL.DIM deof.PREP Janename .
  I ate some of Janes' potatoes.
735GAB[- eng] ohSE my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
  
736CONJaneSE xxx .
  Janename .
  
737GABy cómo está JaneSE ?
  yand.CONJ cómohow.INT estábe.V.3S.PRES Janename ?
  and how is Jane?
738CONJaneSE ?
  Janename ?
  
739CONpues ahí <en el> [//] en su casa .
  puesthen.CONJ ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG .
  there, at home.
740GAByo estuve [///] cuando yo la vi el primer día yo estuve bien con ella .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG díaday.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST bienwell.ADV conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  when I saw she the first day I was well with her.
741GABno se si te contó .
  nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S contóexplain.V.3S.PAST .
  I don't know if she told you.
742CONay sí .
  ayoh.IM síyes.ADV .
  oh yes.
743CONque le digo +"/.
  quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I told her.
744CON+" JaneSE ya por favor .
  Janename yaalready.ADV porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
  Jane, enough, please.
745GABay no .
  ayoh.IM nonot.ADV .
  oh no.
746CON+" cállate [=! laugh].
  cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  shut up.
747GABxxx .
  .
  
748CON+" ay pero ay ay .
  ayoh.IM perobut.CONJ ayoh.IM ayoh.IM .
  oh but oh oh.
749CONme decía +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF .
  she told me.
750CON+" ay ay ConnorSE .
  ayoh.IM ayoh.IM Connorname .
  oh oh Connor.
751CONpero de GabrielleSE !
  perobut.CONJ deof.PREP Gabriellename !
  but from Gabrielle!
752CON[- eng] ohSE no .
  ohoh.IM nono.ADV .
  
753GABohSE &=laugh .
  ohoh.IM .
  
754CON+" yo papi papi .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S papiDaddy.N.M.SG papiDaddy.N.M.SG .
  oh my gosh.
755CON+" yo no me esperaba eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S esperabawait.V.13S.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I didn't expect that.
756GAB&=laugh .
  .
  
757CON+" discúlpame y perdona .
  discúlpameexcuse.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] yand.CONJ perdonaforgive.V.3S.PRES .
  excuse me and forgive me.
758CON+" pero yo [///] dónde quedó [/] dónde quedó +..?
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dóndewhere.INT quedóstay.V.3S.PAST dóndewhere.INT quedóstay.V.3S.PAST ?
  but where was it left?
759CON+" ahSE ahSE &n &n no no .
  ahah.IM ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV .
  ah no no.
760GABxxx dónde quedó qué .
  dóndewhere.INT quedóstay.V.3S.PAST quéwhat.INT .
  [...] where what was left.
761CONella decía +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S decíatell.V.13S.IMPERF .
  she said.
762CON+" dónde quedó la [/] la cristiandad y [/] y &to &t .
  dóndewhere.INT quedóstay.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG cristiandadunk yand.CONJ yand.CONJ .
  where was the Christianity left and.
763CON+" no papi no .
  nonot.ADV papiDaddy.N.M.SG nonot.ADV .
  no, man, no.
764CON+" eso no se hace .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES .
  that can't be done.
765CONxxx no no no no no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
766CONpues yo le decía +"/.
  puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF .
  I told her.
767CON+" xxx .
  .
  
768GAB+< pero y ella se estaba enfocando +//.
  perobut.CONJ yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF enfocandofocus.V.PRESPART .
  but she was focusing.
769GABpues sí .
  puesthen.CONJ síyes.ADV .
  yeah.
770GABay yo no sé .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  oh, I don't know.
771GAB[- eng] anyway &s .
  anywayanyway.ADV .
  
772CON[- eng] ohSE my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
  
773GABpero qué tu hiciste eso de verdad ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hicistedo.V.2S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG ?
  but did you really do that?
774GABell(a) [///] pero mira .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES .
  she, but look.
775CON[- eng] +< it's like &pk .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  it's like (sound).
776GABno !
  nonot.ADV !
  no.
777CON&=laugh .
  .
  
778GABle dije +"/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  I told her.
779GAB+" toma la cámara .
  tomatake.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG .
  take the camera.
780GABy me fui .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST .
  and I went away.
781GABporque estaba hirviendo [///] la sangre me estaba hirviendo .
  porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF hirviendoboil.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG sangreblood.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF hirviendoboil.V.PRESPART .
  because it was boling, my blood was boiling.
782GABno sabía qué hacer .
  nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quéwhat.INT hacerdo.V.INFIN .
  I didn't know what to do.
783CONwhy ?
  whyunk ?
  
784GABporque mira .
  porquebecause.CONJ miralook.V.3S.PRES .
  because look.
785GAByo estaba llamado a gente verdad ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF llamadocall.V.PASTPART ato.PREP gentepeople.N.F.SG verdadtruth.N.F.SG ?
  I was attracting people.
786GABy ese viene .
  yand.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG vienecome.V.3S.PRES .
  and this one comes.
787GABy era un grupo grande .
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG grupopool.N.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG .
  and it was a big group.
788GABy &solam [///] era el domingo .
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG .
  and it was Sunday.
789GABestaba ahí por cuatro horas solamente .
  estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV porfor.PREP cuatrofour.NUM horastime.N.F.PL solamenteonly.ADV .
  I was there just for four hours.
790GABy ella se tiró enfrente del +//.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP tiróthrow.V.3S.PAST enfrente.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  and she threw herself just in front of me.
791GABo sea ni &rien [///] se tiró enfrente de mí .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ninor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP tiróthrow.V.3S.PAST enfrente.ADV deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  I mean, not even, she threw herself in front of me.
792GABcogió mi cliente .
  cogiótake.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG clientecustomer.N.M.SG .
  she took my customer.
793GABlo llevó .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S llevówear.V.3S.PAST .
  she took him away.
794GABle tomó fotos .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S tomótake.V.3S.PAST fotosphoto.N.F.PL .
  she took pictures.
795GABal cliente le llegó tres cuatro familias .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S llegóget.V.3S.PAST tresthree.NUM cuatrofour.NUM familiasfamily.N.F.PL .
  to the customer came three of four members of his family.
796GABy le tomó fotos a todos ellos .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tomótake.V.3S.PAST fotosphoto.N.F.PL ato.PREP todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  and she took photos of everyone.
797GABy les vendió y ya .
  yand.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P vendiósell.V.3S.PAST yand.CONJ yaalready.ADV .
  and she sold them and that's it.
798GABquedó en su número .
  quedóstay.V.3S.PAST enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG númeronumeral.N.M.SG .
  it counted for her number.
799GABentonces yo +"/.
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  then I.
800GAB+" okE JaneSE yo juego contigo pero no se +/.
  okunk Janename yoI.PRON.SUB.MF.1S juegoplay.V.1S.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S perobut.CONJ nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  oh Jane, I go along with you, but I don't know.
801GAB+" no te pases .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S pasespass.N.M.PL.[or].pass.V.2S.SUBJ.PRES .
  do not go too far.
802GABo sea +...
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  I mean.
803CONella lo que me dijo fue que como tú tenías a un montonón de gente y ya ahí .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG montonónunk deof.PREP gentepeople.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV ahíthere.ADV .
  and what she told me is that you already had a lot of people there.
804CONle estabas tomando fotos entonces que llegó otra persona +/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S estabasbe.V.2S.IMPERF tomandotake.V.PRESPART fotosphoto.N.F.PL entoncesthen.ADV quethat.CONJ llegóget.V.3S.PAST otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG .
  you were taking pictures, then another person came.
805GAB+< no .
  nonot.ADV .
  no.
806GABella me lo cogió desde antes .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S cogiótake.V.3S.PAST desdesince.PREP antesbefore.ADV .
  she took him from me before that.
807GABno llegó gente .
  nonot.ADV llegóget.V.3S.PAST gentepeople.N.F.SG .
  nobody came.
808GABella después comenzó a torcer la historia +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S despuésafterwards.ADV comenzócommence.V.3S.PAST ato.PREP torcertwist.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG .
  she started twisting the story later.
809GAB+" no es que te &re [///] es para ayudarte .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S esbe.V.3S.PRES parafor.PREP ayudartehelp.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  no, it is to help you.
810GABno JaneSE no fue para ayudarme .
  nonot.ADV Janename nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP ayudarmehelp.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] .
  no Jane, it wasn't to help me.
811GABtú lo llamaste antes que yo lo pude hacer llegar a la cámara .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S llamastecall.V.2S.PAST antesbefore.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S pudebe_able.V.1S.PAST hacerdo.V.INFIN llegarget.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG .
  you attracted him before I could make him go to the camera.
812GABentonces yo [///] por eso me molesté porque ella asumió y tom(ó) +//.
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S molestéannoy.V.1S.PAST porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S asumióassume.V.3S.PAST yand.CONJ tomótake.V.3S.PAST .
  then I, that's why I got angry because she assumed and took ...
813GABsentí que estaba abusando de la amistad .
  sentífeel.V.1S.PAST quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF abusandoabuse.V.PRESPART deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amistadfriendship.N.F.SG .
  I felt she was taking advantage of our friendship.
814GABo sea como se estaba riendo y todo .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF riendolaugh.V.PRESPART yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  I mean, like se was laughing and everything.
815GABse cogió el cliente .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP cogiótake.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG .
  she took the customer .
816GAB[- eng] y yo me fui .
  yunk younk meme.PRON.OBJ.1S fuiunk .
  and I went away.
817GABpero de todas maneras para mí fue una lección porque mira .
  perobut.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S fuebe.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG lecciónlesson.N.F.SG porquebecause.CONJ miralook.V.3S.PRES .
  but either way it was a lesson because look.
818GAB+, cuando yo estaba hirviendo verdad ?
  cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF hirviendoboil.V.PRESPART verdadtruth.N.F.SG ?
  when I was boiling, right?
819GABy yo sentía al señor diciéndome +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sentíafeel.V.13S.IMPERF alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG diciéndometell.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  and I heard the Lord saying.
820GAB+" cálmate cálmate cálmate .
  cálmatecalm.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] cálmatecalm.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] cálmatecalm.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  calm down, calm down, calm down.
821GABentonces dios me dijo +"/.
  entoncesthen.ADV diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  then God told me.
822GAB+" no te preocupes que yo te voy a mandar otra venta que va a ser aún más .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG ventasale.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN aúneven.ADV másmore.ADV .
  do not worry because I'm going to send you a sale which is going to be greater.
823GABpero yo no tuve paciencia <para expresar> [//] para esperar en el señor .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tuvehave.V.1S.PAST pacienciapatience.N.F.SG parafor.PREP expresarexpress.V.INFIN parafor.PREP esperarwait.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG .
  but I wasn't patient to express, to have faith in the Lord.
824GABporque cuando vino ese otro cliente yo sentía algo que me dijo +"/.
  porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ vinocome.V.3S.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG otroother.ADJ.M.SG clientecustomer.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S sentíafeel.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  because of that when anoher customer came in and I heard that something said.
825GAB+" este es el cliente .
  estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG .
  this is the customer.
826GAB+" ese te va a comprar bastante .
  esethat.PRON.DEM.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN bastanteenough.ADJ.SG .
  this one is going to buy a lot.
827GABpero entonces vino JaneSE y otra vez me iba a coger la cámara .
  perobut.CONJ entoncesthen.ADV vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST Janename yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP cogertake.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG .
  but then Jane came and again she was going to take the camera.
828GABy yo [///] ahí es donde se me fue <hasta el &pu> [//] hasta la cabeza .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S fuego.V.3S.PAST hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG .
  and I, that's when I got mad.
829GAByo le dije +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  and I told her.
830GAB+" toma la cámara .
  tomatake.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG .
  take the camera.
831GABy me fui .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST .
  and I went away.
832GABporque ella jugando +"/.
  porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S jugandoplay.V.PRESPART .
  because she playing.
833GAB+" ven yo te lo hago .
  vencome.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES .
  come on, I will do it for you.
834GABasí riéndose otra vez .
  asíthus.ADV riéndoselaugh.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  like that laughing again.
835GABy yo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and me.
836GABohSE toma la cámara .
  ohoh.IM tomatake.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG .
  oh, take the camera.
837GABy me fui caminando .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST caminandowalk.V.PRESPART .
  and I walked away.
838GABy después regresé .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV regreséreturn.V.1S.PAST .
  then I came back.
839GABy le dije +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  and I told her.
840GAB+" mira .
  miralook.V.2S.IMPER .
  look.
841GABy ella me dijo +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  and she told me.
842GAB+" ay por qué te pusiste así tal cosa ?
  ayoh.IM porfor.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pusisteput.V.2S.PAST asíthus.ADV talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG ?
  oh. why did you get so angry and so on.
843GABno se qué .
  nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  whatever.
844GABy entonces yo le dije .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  and I told her.
845GAB&pu +//.
  .
  
846GAByo le dije +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  I told her.
847GAB+" yo preferí no reaccionar así .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S preferíprefer.V.1S.PAST nonot.ADV reaccionarreact.V.INFIN asíthus.ADV .
  I preferred not to react like that.
848GAB+" obviamente no me hubiera gustado reaccionar así .
  obviamenteobviously.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF gustadolike.V.PASTPART reaccionarreact.V.INFIN asíthus.ADV .
  obviously I wouldn't have liked to react like that.
849GAB+" pero ya me molestó porque sentí que te estabas likeE pasando .
  perobut.CONJ yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S molestóannoy.V.3S.PAST porquebecause.CONJ sentífeel.V.1S.PAST quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF likelike.CONJ pasandopass.V.PRESPART .
  but I got angry because I felt you were, like, going too far.
850GABentonces ahí ya hablamos tal cosa .
  entoncesthen.ADV ahíthere.ADV yaalready.ADV hablamostalk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
  and then we talked about it.
851GABy resulta .
  yand.CONJ resultaresult.V.3S.PRES .
  and it ended up.
852GABel cliente ese que se quedó lo atendió MartaSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP quedóstay.V.3S.PAST lohim.PRON.OBJ.M.3S atendióattend.V.3S.PAST Martaname .
  the customer that stayed was served by Marta.
853GABy les vendió setenta dólares que era más de lo que JaneSE les había vendido .
  yand.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P vendiósell.V.3S.PAST setentaseventy.NUM dólaresdollar.N.M.PL quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Janename lesthem.PRON.OBL.MF.23P habíahave.V.13S.IMPERF vendidosell.V.PASTPART .
  and she sold him seventy dollars, which was more than what Jane had sold them.
854GABo sea dios tenía la razón .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] teníahave.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG razónreason.N.F.SG .
  I mean God was right.
855GABme estaba mandando el cliente .
  meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF mandandoorder.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG .
  he was sending me the customer
856GAB[- eng] pero yo no tuve paciencia para esperar .
  perounk younk nono.ADV tuveunk pacienciaunk parapara.N.SG esperarunk .
  but I was not patient enough to wait
857GAB[- eng] y dejar que se me pasara la rabia .
  yunk dejarunk queunk seunk meme.PRON.OBJ.1S pasaraunk lala.N.SG rabiaunk .
  and let the anger dissapear.
858GABme entiendes ?
  meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES ?
  do you understand me?
859GABentonces ahí ehSE aprendí .
  entoncesthen.ADV ahíthere.ADV eheh.IM aprendílearn.V.1S.PAST .
  then there I learnt.
860GABxxx pues ella se estaba poniendo mal .
  puesthen.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF poniendoput.V.PRESPART malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  [...] because she was getting upset
861GAB[- eng] y yo dije +"/.
  yunk younk dijeunk .
  and I told her.
862GAB+" pero tú no tienes razón de ponerte mal .
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES razónreason.N.F.SG deof.PREP ponerteput.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  but you have no reason to get upset.
863GABella no tiene razón de estar &ma [//] rabiosa de nada si ella se metió +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES razónreason.N.F.SG deof.PREP estarbe.V.INFIN rabiosaunk deof.PREP nadanothing.PRON siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP metióput.V.3S.PAST .
  she has no reason to be upset because of anything if she started.
864GABo sea .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  I mean.
865GABme entiendes ?
  meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES ?
  do you understand me?
866GAB+< xxx +/.
  .
  
867CONxxx esa era una sola persona entonces .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG eraera.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG entoncesthen.ADV .
  [...] that was only a person then.
868CONno es que venía +/.
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ veníacome.V.13S.IMPERF .
  no, it is it was coming.
869GAB+< no .
  nonot.ADV .
  no.
870GABera una familia toda grande .
  erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG todaall.ADJ.F.SG grandelarge.ADJ.M.SG .
  it was a big family.
871GABpero yo llamé una persona .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S llamécall.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG .
  but I attracted one person.
872GABella me quitó esa persona .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S quitóremove.V.3S.PAST esathat.ADJ.DEM.F.SG personaperson.N.F.SG .
  and she took away that person from me.
873GABentonces como ya me lo quitó atendí el hermano o el amigo de él .
  entoncesthen.ADV comolike.CONJ yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S quitóremove.V.3S.PAST atendíattend.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG amigofriend.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  then sonce she took him away I served his brother or friend.
874GABdespués llegaron más gente pero ella les tomó gente [//] fotos a todo el grupo .
  despuésafterwards.ADV llegaronget.V.3P.PAST másmore.ADV gentepeople.N.F.SG perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lesthem.PRON.OBL.MF.23P tomótake.V.3S.PAST gentepeople.N.F.SG fotosphoto.N.F.PL ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG .
  later more people came, but she took people, photos to all of them.
875GABincluso le dijo a todo el grupo que se pararan juntos .
  inclusoeven.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP pararanstall.V.3P.SUBJ.IMPERF juntostogether.ADJ.M.PL .
  she even told the whole group to stand together
876GAB[- eng] y les tomó fotos .
  yunk lesunk tomóunk fotosunk .
  and she took photos of them.
877CONxxx morcilla ?
  morcillaunk ?
  [...] black pudding?
878GABno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
879CONel de la morcilla fue un poco de negros .
  elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG morcillaunk fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP negrosblack.N.M.PL .
  the black pudding thing was a lot of black people
880GABsí fue un poco de negros juntos .
  síyes.ADV fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP negrosblack.N.M.PL juntostogether.ADJ.M.PL .
  yes, it was a lot of black people together.
881CON+< dijo +"/.
  dijotell.V.3S.PAST .
  she said.
882CON+" digan morcilla !
  digantell.V.3P.SUBJ.PRES morcillaunk !
  say black pudding!
883GABsí dijeron morcilla .
  síyes.ADV dijerontell.V.3P.PAST morcillaunk .
  yes and they said black pudding.
884CON+< porque eran cuarenta negros .
  porquebecause.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF cuarentaforty.NUM negrosblack.ADJ.M.PL.[or].black.N.M.PL .
  because there were forty black people.
885GABajá ellos .
  ajáaha.IM ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  aha, them.
886GABentonces eso yo ya me estaba viendo +...
  entoncesthen.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF viendosee.V.PRESPART .
  then I was already seeing myself.
887GABes como si me estaba hirviendo la sangre poquito a poquito .
  esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF hirviendoboil.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG sangreblood.N.F.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM ato.PREP poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  it's like my blood was boiling little by little.
888GABprimero me llamó el cliente .
  primerofirst.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG .
  she first attracted my customer .
889GABy dijo +"/.
  yand.CONJ dijotell.V.3S.PAST .
  and she said.
890GAB+" ahSE no importa .
  ahah.IM nonot.ADV importamind.V.3S.PRES .
  ah it doesn't matter.
891GABdespués llegó otro otro otro .
  despuésafterwards.ADV llegóget.V.3S.PAST otroother.PRON.M.SG otroother.PRON.M.SG otroother.PRON.M.SG .
  then another one came, and another, and another.
892GABy después llegó toda la familia .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV llegóget.V.3S.PAST todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG .
  and after that the whole family came
893GAB[- eng] y les vendió a otro .
  yunk lesunk vendióunk aa.DET.INDEF otrounk .
  and she sold them another.
894GAB[- eng] y <ni tuvo> [//] ni una vez me preguntó +"/.
  yunk niunk tuvounk niunk unaunk vezunk meme.PRON.OBJ.1S preguntóunk .
  and she hadn't, she didn't even ask me once.
895GAB+" GabrielleSE te ayudo ?
  Gabriellename teyou.PRON.OBL.MF.2S ayudohelp.V.1S.PRES ?
  Gabrielle, shall I help you?
896GAB+" o son tuyos .
  oor.CONJ sonbe.V.3P.PRES tuyosof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL .
  or are they yours.
897GABo nada nada nada .
  oor.CONJ nadanothing.PRON nadanothing.PRON nadanothing.PRON .
  or nothing nothing nothing.
898GABentonces yo me puse like +//.
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST likeunk .
  then I got like.
899GABy después todo eso y ya +//.
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ yaalready.ADV .
  and after that all this and that's it.
900GABatendiéndolos todos .
  atendiéndolosattend.V.PRESPART.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] todoseverything.PRON.M.PL .
  serving them all.
901GAB&et eso me puso mal .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pusoput.V.3S.PAST malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  that made me upset.
902GABmal mal mal .
  malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG malpoorly.ADJ.M.SG malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  bad bad bad.
903GABme molesté .
  meme.PRON.OBL.MF.1S molestéannoy.V.1S.PAST .
  I was annoyed.
904GABMartaSE me entendió .
  Martaname meme.PRON.OBL.MF.1S entendióunderstand.V.3S.PAST .
  Marta understood me.
905GABsheE wasE likeE pues cada persona tiene un vaso .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ puesthen.CONJ cadaevery.ADJ.MF.SG personaperson.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG vasoglass.N.M.SG .
  she was like each one has a glass.
906GABy si tú lo vas llenando +...
  yand.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S vasgo.V.2S.PRES llenandofill.V.PRESPART .
  and if you keep filling it.
907GABy yo &ei &ei ella &re es [//] ella le dijo a JaneSE que se estaba exagerado porque yo solo me fui .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Janename quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF exageradoexaggerate.V.PASTPART porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST .
  and I, she told Jane that she was overreacting because I just went away.
908GAB&n ella dijo +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST .
  she said.
909GAB+" preferiblemente que te hubieras ido que te hubieras explotado aquí .
  preferiblementepreferably.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hubierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF idogo.V.PASTPART quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hubierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF explotadoexploit.V.PASTPART aquíhere.ADV .
  it was better that you went away than exploding here.
910GABpero yo en mí misma [///] yo siento que tengo +...
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S enin.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S mismasame.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES .
  but me in myself I feel like I have.
911GABcómo se dice standardE en [/] en &sp <en &ing> [//] español ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES standardstandard.N.SG enin.PREP enin.PREP enin.PREP españolSpanish.N.M.SG ?
  how do you say standard in Spanish?
912CONstandard ?
  standardunk ?
  
913GABun estándar .
  unone.DET.INDEF.M.SG estándarstandard.N.M.SG .
  a standard.
914GAByo tengo un estándar más alto .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG estándarstandard.N.M.SG másmore.ADV altohigh.ADV .
  I have a higher standard.
915GAByo nunca me hubiera explotado ahí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF explotadoexploit.V.PASTPART ahíthere.ADV .
  I would have never exploded there.
916GABa lo [///] por la [///] o sea yo no lo planeaba .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S planeabaplan.V.13S.IMPERF .
  to the, by the, I mean, I was not planning it.
917GABpara mí lo que hice en irme eso fue una explosión .
  parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hicedo.V.1S.PAST enin.PREP irmego.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG explosiónblast.N.F.SG .
  for me what I did going away, that was an explosion.
918GABo sea para mi personalidad eso lo considero una explosión .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG personalidadpersonality.N.F.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S consideroreckon.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG explosiónblast.N.F.SG .
  I mean for my personality I consider it an explosion.
919GABaunque MartaSE dijo +"/.
  aunquethough.CONJ Martaname dijotell.V.3S.PAST .
  although Marta said.
920GAB+" no estuvo bien lo que hiciste .
  nonot.ADV estuvobe.V.3S.PAST bienwell.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hicistedo.V.2S.PAST .
  it was not good what you did.
921GAB+" tú te fuiste en vez de decir algo .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S fuistego.V.2S.PAST enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP decirtell.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG .
  you went away instead of saying something.
922GAB+" o ponerte mal acá .
  oor.CONJ ponerteput.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG acáhere.ADV .
  or behaving badly here.
923GAB+" eso está bien .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  that's good.
924GABpero yo sentí que no me hubiera ido .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sentífeel.V.1S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF idogo.V.PASTPART .
  but I felt that I didn't go away.
925GABpero es que (.) en ese momento tenía que &ha haber aplicado la sangre de Jesús porque no había manera de controlar lo que estaba pasando dentro de mí .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ haberhave.V.INFIN aplicadoenforce.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG sangreblood.N.F.SG deof.PREP Jesúsname porquebecause.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF maneraway.N.F.SG deof.PREP controlarmonitor.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF pasandopass.V.PRESPART dentroinside.ADV deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  but this is, in that moment I should have applied the blood of Jesus because there was no way to control what was going on inside of me.
926GABentonces me puse súper mal .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST súperunk malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  then I felt terribly bad.
927GAB&=sigh .
  .
  
928GABpero ofE courseE me duele .
  perobut.CONJ ofof.PREP coursecourse.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S duelehurt.V.3S.PRES .
  but of course it hurts.
929GABo sea me duele porque pues no quiero like dañar mi relación con ella .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S duelehurt.V.3S.PRES porquebecause.CONJ puesthen.CONJ nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES likeunk dañardamage.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG relaciónrelationship.N.F.SG conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  I mean it hurts because I don't want to damage my relationship with her.
930CONahSE .
  ahah.IM .
  
931GABme entiendes ?
  meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES ?
  do you understand me?
932GABqué piensais ?
  quéwhat.INT piensaisunk ?
  what do you think?
933GABqué puedo hacer ahora que ya pasó ?
  quéwhat.INT puedobe_able.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN ahoranow.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV pasópass.V.3S.PAST ?
  what can I do now it's over?
934GABo sea preferiblemente no hubiera hecho eso .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES preferiblementepreferably.ADV nonot.ADV hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I would have preferred not having done so.
935GAByo vi +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST .
  I saw.
936GABguau señor si hubiera mantenido la paciencia tú me hubieras bendecido aún más y todo .
  guauunk señorgentleman.N.M.SG siif.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF mantenidomaintain.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG pacienciapatience.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S hubierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF bendecidobless.V.PASTPART aúneven.ADV másmore.ADV yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  wow Lord, if I had been pacient you would have blessed me even more .
937GABy hubiera hablado con ella calladamente .
  yand.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S calladamenteunk .
  and I would have spoken with her quietly.
938GABpero en ese momento no tuve selfE controlE .
  perobut.CONJ enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG nonot.ADV tuvehave.V.1S.PAST selfself.N.SG controlcontrol.N.SG .
  but in that moment I didn't have self control.
939GAB[- eng] you know what I mean ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ?
  
940CON[- eng] I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
941GABno importa no entienden español .
  nonot.ADV importamind.V.3S.PRES nonot.ADV entiendenunderstand.V.3P.PRES españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG .
  it doesn't matter, they don't understand Spanish.
942CONsí no porque JaneSE [/] JaneSE se +...
  síyes.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ Janename Janename sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  yes no because Jane, Jane.
943CONla historia que ella me contó es un poquito diferente [=! laugh].
  lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S contóexplain.V.3S.PAST esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM diferentedifferent.ADJ.MF.SG .
  the story she told me is a little bit different.
944GABella xxx y entonces ella le dice a MartaSE +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES ato.PREP Martaname .
  she [...] and then she says to Marta.
945GAB+" cállase la boca .
  cállaseshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG .
  shut your mouth.
946GABy después MartaSE dice +"/.
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV Martaname dicetell.V.3S.PRES .
  and then Marta says.
947CON+< ella le dijo cállese la boca ?
  ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST cálleseunk lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG ?
  did she say shut your mouth?
948GABeso es lo que MartaSE dijo a lo que ella le dijo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Martaname dijotell.V.3S.PAST ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  that's what Marta said to, what she said.
949CONxxx .
  .
  
950GAB+< y entonces MartaSE dijo +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV Martaname dijotell.V.3S.PAST .
  and after that Marta said.
951GAB+" tú me dijiste eso .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you told me that.
952GABy entonces JaneSE +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV Janename .
  and then Jane.
953GAB+" no yo no dije eso .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV dijetell.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, I didn't say that.
954GABahí entonces otra hora hablando con MartaSE .
  ahíthere.ADV entoncesthen.ADV otraother.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP Martaname .
  then there another hour speaking with Marta.
955GAB[- eng] &ar arguing .
  arguingargue.V.PRESPART .
  
956GABdiscutiendo que si dijo o no dijo cállate la boca .
  discutiendoargue.V.PRESPART quethat.CONJ siif.CONJ dijotell.V.3S.PAST oor.CONJ nonot.ADV dijotell.V.3S.PAST cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG .
  arguing whether or not she said shut your mouth.
957GABy yo ay señor por favor .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ayoh.IM señorgentleman.N.M.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
  and I ah Lord please.
958CON+< no yo no creo que JaneSE le haya dicho cállate la boca .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ Janename lehim.PRON.OBL.MF.23S hayahave.V.13S.SUBJ.PRES dichotell.V.PASTPART cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG .
  I don't believe Jane said shut your mouth.
959CONella lo que me dijo ella que estaba hablando contigo .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART contigowith you.PREP+PRON.MF.2S .
  she, what she told me is that she was talking to you
960CONy que vino MartaSE +"/.
  yand.CONJ quethat.CONJ vinocome.V.3S.PAST Martaname .
  and that Marta came.
961CON+" Jane no se qué no se qué .
  Janename nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  Jane whatever whatever.
962CONy ella de dijo +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S deof.PREP dijotell.V.3S.PAST .
  and she said.
963CONMartaSE espérate que estoy hablando con GabrielleSE .
  Martaname espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP Gabriellename .
  Marta wait because I'm talking to Gabrielle.
964GABajá pero a MartaSE no le gusta eso porque ella es la managerE .
  ajáaha.IM perobut.CONJ ato.PREP Martaname nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG managermanager.N.SG .
  aha, but Marta does not like it because she is the manager.
965CONsí pero &bs la entiendo y tal .
  síyes.ADV perobut.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S entiendounderstand.V.1S.PRES yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG .
  yes but I understand her and such.
966CONpero me dio un risa como que noE it'sE tooE muchE .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG risalaughter.N.F.SG comolike.CONJ quethat.CONJ nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV muchmuch.ADJ .
  but I laughed, no, it's too much.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481