©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | RNW | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 5 | RNW | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 10 | RNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 12 | RNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 13 | ENF | yndy # wellCE mae (y)n gaddo # xx glaw dydd Sul eto (y)n_dydy . |
| be.3S.PRES well be.3S.PRES PRT promise.NONFIN rain day Sunday again be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH well.ADV be.V.3S.PRES PRT promise.V.INFIN rain.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG again.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| yes, well, it's supposed to [...] rain again on Sunday, isn't it | ||
| 14 | RNW | yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 14 | RNW | yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 23 | RNW | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 25 | RNW | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 106 | ENF | yndy wellCE gynna i # hwnnw o gryn dipyn . |
| be.3S.PRES better with.1S PRON.1S that of considerable a_little | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH well.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP that.PRON.DEM.M.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP considerable.ADJ+SM.[or].somewhat.ADJ+SM little_bit.N.M.SG+SM | ||
| yes, I prefer that a lot | ||
| 109 | ENF | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 110 | ENF | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 123 | RNW | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 125 | ENF | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 127 | ENF | yndy <mae yn> [?] braf i_lawr yn +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT fine down in | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ down.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, it is nice down in... | ||
| 136 | ENF | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 146 | RNW | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 147 | RNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 148 | RNW | yndy mae hi (we)di dod yn_ôl i (y)r wlad yma rŵan # ers +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN back to DET country here now since | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV now.ADV since.PREP | ||
| yes, she's come back to this country now since... | ||
| 152 | RNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 153 | ENF | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 155 | ENF | +< wellCE yndy . |
| well be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well yes | ||
| 158 | RNW | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 159 | RNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 166 | RNW | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 166 | RNW | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 171 | RNW | yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 171 | RNW | yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 200 | ENF | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes? | ||
| 226 | RNW | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 226 | RNW | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 230 | RNW | yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 230 | RNW | yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 231 | ENF | yndy fyswn i yn hoffi ailddarllen o . |
| be.3S.PRES be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN re_read.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN reread.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yes, I would like to read it again | ||
| 233 | RNW | yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 233 | RNW | yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 248 | RNW | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 248 | RNW | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 249 | RNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 250 | ENF | yndy ond mae (we)di bod +/ . |
| be.3S.PRES but be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN | ||
| yes, but it has been... | ||
| 252 | ENF | yndy # &ɔ +/ . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes... | ||
| 292 | RNW | ohCE yndy mae yn . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| oh yes, she does | ||
| 294 | ENF | yndy # ohCE yndy mae i gôr bach yn_de . |
| be.3S.PRES IM be.3S.PRES be.3S.PRES to choir small TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP choir.N.M.SG+SM small.ADJ isn't_it.IM | ||
| yes, oh yes, she is, of a small choir, isn't it | ||
| 294 | ENF | yndy # ohCE yndy mae i gôr bach yn_de . |
| be.3S.PRES IM be.3S.PRES be.3S.PRES to choir small TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP choir.N.M.SG+SM small.ADJ isn't_it.IM | ||
| yes, oh yes, she is, of a small choir, isn't it | ||
| 301 | RNW | ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 310 | RNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 311 | ENF | deud y gwir yndy . |
| say.NONFIN DET truth be.3S.PRES | ||
| say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| actually, yes | ||
| 312 | RNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 314 | ENF | yndy ydy gan obeithio mynd i wrando ar dipyn o # ddarlithoedd a +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES by hope.NONFIN go.NONFIN to listen.NONFIN to a_little of lectures and | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES with.PREP hope.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN+SM on.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP lectures.N.F.PL+SM and.CONJ | ||
| yes, yes, hoping to go listen to a few lectures and... | ||
| 334 | RNW | yndy # yndy debyg iawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES probable very | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, yes, very probably | ||
| 334 | RNW | yndy # yndy debyg iawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES probable very | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, yes, very probably | ||
| 336 | RNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 356 | RNW | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 357 | RNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 359 | RNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 369 | ENF | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 408 | RNW | yndy mae hwnnw (y)n # ddel iawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT pretty very | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT pretty.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, that's very pretty | ||
| 434 | ENF | yndy ac efallai mynd draw i GonwyCE wedyn . |
| be.3S.PRES and perhaps go.NONFIN over to Conwy then | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ perhaps.CONJ go.V.INFIN yonder.ADV to.PREP name afterwards.ADV | ||
| yes, and perhaps go over to Conwy after | ||
| 522 | ENF | +< yeahCE # mae (y)n braf yndy ac yn sych yndy . |
| yeah be.3S.PRES PRT fine be.3S.PRES and PRT dry be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ PRT dry.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, it is nice, yes, and dry, yes | ||
| 522 | ENF | +< yeahCE # mae (y)n braf yndy ac yn sych yndy . |
| yeah be.3S.PRES PRT fine be.3S.PRES and PRT dry be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ PRT dry.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, it is nice, yes, and dry, yes | ||
| 523 | RNW | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 560 | ENF | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 602 | ENF | (y)ndy # mmmCE . |
| be.3S.PRES IM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH mmm.IM | ||
| yes, mm | ||
| 635 | RNW | +< yndy mae (y)n dda iawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT good very | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, it's very good | ||
| 640 | RNW | +< yndy . |
| DET book | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| the book | ||
| 642 | RNW | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 643 | RNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 649 | RNW | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is he? | ||
| 653 | RNW | yndy mae o . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes, he is | ||
| 656 | ENF | yndy ond mae (y)n gwella rŵan gan bod y gwanwyn (we)di dŵad dydy . |
| be.3S.PRES but be.3S.PRES PRT improve.NONFIN now for be.NONFIN DET spring PRT.PAST come.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES PRT improve.V.INFIN now.ADV with.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF spring.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes but it's getting better now as spring has arrived, isn't it | ||
| 657 | RNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 662 | RNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 686 | ENF | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| is it? | ||
| 687 | RNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 689 | RNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly