©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 163 | RNW | fydd hi (y)n amser i ni ddechrau # garddio [=! laughs] yn_bydd . |
| be.3S.FUT PRON.3SF PRT time for PRON.1PL start.NONFIN garden.NONFIN be.3S.FUT.NEG | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM garden.V.INFIN unk | ||
| it'll be time for us to start gardening, won't it | ||
| 213 | ENF | ohCE bydd hynny (y)n diddorol iawn yn_bydd . |
| IM be.3S.FUT that PRT interesting very be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.SP PRT interesting.ADJ very.ADV unk | ||
| oh, that'll be very interesting, won't it | ||
| 305 | ENF | ac fydd (y)na fusCE yn mynd dydd Gwener hefyd yn_bydd . |
| and be.3S.FUT there bus PRT go.NONFIN day Friday also be.3S.FUT | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV bus.N.SG+SM PRT go.V.INFIN day.N.M.SG Friday.N.F.SG also.ADV unk | ||
| and, there'll be a bus going on Friday, too, won't there | ||
| 320 | ENF | (r)haid mi yrru (y)r arian yr wythnos nesa # i fynd ar umCE # umCE # &d ar y tripiau (y)r W_E_AE yn_bydd . |
| necessity PRON.1S send.NONFIN DET money DET week next to go.NONFIN on IM IM on DET trips DET W_E_A be.3S.FUT.NEG | ||
| necessity.N.M.SG PRT.AFF drive.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG the.DET.DEF week.N.F.SG next.ADJ.SUP to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP um.IM um.IM on.PREP the.DET.DEF unk the.DET.DEF name unk | ||
| I'll have to send the money next week to go on, um, um, on the WEA trips, won't I | ||
| 326 | ENF | ia # fydd (r)haid gyrru nhw wythnos nesa (y)n_bydd i [/] i DwynwenCE . |
| yes be.3S.FUT necessity send.NONFIN PRON.3PL week next be.3S.FUT.NEG to to Dwynwen | ||
| yes.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG drive.V.INFIN they.PRON.3P week.N.F.SG next.ADJ.SUP unk to.PREP to.PREP name | ||
| yes, they'll have to be sent next week, won't they, to...to Dwynwen | ||
| 513 | ENF | ohCE # <raid ti> [?] fynd pnawn (y)ma (y)n_bydd . |
| IM necessity PRON.2S go.NONFIN afternoon here be.3S.FUT.NEG | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM afternoon.N.M.SG here.ADV unk | ||
| oh, you'll have to go this afternoon, won't you | ||
| 532 | ENF | fydd raid ti # benderfynu yn_bydd erbyn dydd Llun . |
| be.3S.FUT necessity PRON.2S decide.NONFIN be.3S.FUT.NEG by day Monday | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S decide.V.INFIN+SM unk by.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| you'll have decide, won't you, by Monday |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly