©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 148 | RNW | yndy mae hi (we)di dod yn_ôl i (y)r wlad yma rŵan # ers +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN back to DET country here now since | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV now.ADV since.PREP | ||
| yes, she's come back to this country now since... | ||
| 176 | ENF | do(edd) (y)na ddim nag oedd bythefnos yn_ôl . |
| be.3S.IMP there NEG NEG be.3S.IMP two_weeks back | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF fortnight.N.MF.SG+SM back.ADV | ||
| there weren't any, were there, two weeks ago | ||
| 378 | ENF | dw (ddi)m awydd cerdded yn_ôl chwaith . |
| be.1S.PRES NEG desire walk.NONFIN back either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM desire.N.M.SG walk.V.INFIN back.ADV neither.ADV | ||
| I don't feel like walking back either |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly