©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 96 | ENF | nid ci <du a &g> [/] du a gwyn ydy o # yr un gwir gymreig . |
| NEG dog black and black and white be.3S.PRES PRON.3SM DET one true welsh | ||
| (it is) not.ADV dog.N.M.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM true.ADJ unk | ||
| it's not a black and...black and white one, the real welsh one | ||
| 139 | ENF | pa ffordd (y)dy gorau i ni fynd dŵad ? |
| what way be.3S.PRES best for PRON.1PL go.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| which.ADJ way.N.F.SG be.V.3S.PRES best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM come.V.INFIN | ||
| which way is the best for us to go, say? | ||
| 145 | ENF | wellCE # ydy mae well i ni beth bynnag dw meddwl # yn siwtio ni . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES better for PRON.1PL what ever be.1S.PRES PRT suit.NONFIN PRON.1PL | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN PRT suit.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| well yes, it's better for us anyway, I think, suits us | ||
| 180 | ENF | +, wellCE # &=sigh i weld os ydy (y)r gwanwyn yn # llawer # cynharach nag oedd o (y)n_de . |
| well to see.NONFIN if be.3S.PRES DET spring PRT much earlier PRT be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF spring.N.M.SG PRT.[or].in.PREP many.QUAN early.ADJ.COMP than.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| well, to see if spring is much earlier than it was, isn't it | ||
| 222 | ENF | mae [//] ond [?] y llyfr # hawsa ohonyn nhw i_gyd wrth_gwrs (y)dy +/ . |
| be.3S.PRES but DET book easiest of.3PL PRON.3PL all of_course be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES but.CONJ the.DET.DEF book.N.M.SG unk from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P all.ADJ of_course.ADV be.V.3S.PRES | ||
| but the easiest book of them all, of course, is... | ||
| 296 | ENF | perthyn i gôr mawr rŵan dw i (ddi)m yn meddwl nac (y)dy . |
| belong.NONFIN to choir big now be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| belong.V.2S.IMPER to.PREP choir.N.M.SG+SM big.ADJ now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| part of a big choir now, I don't think, is she | ||
| 314 | ENF | yndy ydy gan obeithio mynd i wrando ar dipyn o # ddarlithoedd a +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES by hope.NONFIN go.NONFIN to listen.NONFIN to a_little of lectures and | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES with.PREP hope.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN+SM on.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP lectures.N.F.PL+SM and.CONJ | ||
| yes, yes, hoping to go listen to a few lectures and... | ||
| 382 | ENF | yeahCE # cystadleuaeth erCE Merched_y_WawrCE (y)dy (y)n_de . |
| yeah competition IM Merched_y_Wawr be.3S.PRES TAG | ||
| yeah.ADV competition.N.F.SG er.IM name be.V.3S.PRES isn't_it.IM | ||
| yeah, it's a, er, Merched y Wawr competition, isn't it | ||
| 524 | RNW | (y)dy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 570 | ENF | &ɒ &v yn y pumdegau ydy o # ia rhan fwya ? |
| in DET fifties be.3S.PRES PRON.3SM yes part biggest | ||
| in.PREP the.DET.DEF fifties.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yes.ADV part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM | ||
| it's in the fifties, yes, most of it? | ||
| 572 | ENF | pumdegau (y)dy rhan fwya yeahCE ? |
| fifties be.3S.PRES part biggest yeah | ||
| fifties.N.M.SG be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM yeah.ADV | ||
| most of it's the fifties, yeah? | ||
| 605 | ENF | ohCE dydw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw fo . |
| IM be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| oh, I don't remember his name | ||
| 613 | ENF | +< ia fedra i (ddi)m cofio be (y)dy enw nhw . |
| yes can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3PL | ||
| yes.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| yes, I can't remember what they're called | ||
| 618 | RNW | a (y)r geiriau # <y mae nhw (y)n eu> [//] # yn disgrifio (y)r llun # ydy +"/ . |
| and DET words PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT POSS.3PL PRT describe.NONFIN DET picture be.3S.PRES | ||
| and.CONJ the.DET.DEF words.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P PRT describe.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| and the words they...describing the photo are: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly