BangorTalk

Siarad, stammers9: 'right'

38	ENF	ond # &=sigh fel dwedodd John_Gruffydd_JonesCE <yn y> [/] # yn y GoleuadCE # &b <oedd o (y)n &k> [//] oedd <y &x> [//] yr hen # a (y)r # modernCE yn cyfuno (y)n rightCE dda .
		but like say.3S.PAST John_Gruffydd_Jones in DET in DET Goleuad be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP DET DET old and DET modern PRT combine.NONFIN right good
		but.CONJ like.CONJ say.V.3S.PAST name in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF old.ADJ and.CONJ the.DET.DEF modern.ADJ PRT combine.V.INFIN PRT right.ADJ good.ADJ+SM
		but as John Gruffydd Jones said in the...in the Goleuad, it was...the old and the modern merged quite well
261	ENF	+< er # mi oedd o (y)n rightCE dda (y)n_doedd # a deud y gwir .
		although PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT right good be.3S.IMP.NEG with say.NONFIN DET truth
		er.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.TAG and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		although, it was quite good, wasn't it, to tell the truth
424	ENF	ohCE <fydd raid ti> [?] fynd rightCE fuan i weld .
		IM be.3S.FUT necessity PRON.2S go.NONFIN right soon to see.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM right.ADJ soon.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM
		oh, you'll have to go quite soon to see
455	ENF	umCE # mae xx # giât rightCE arbennig a deud y gwir dydy .
		IM be.3S.PRES gate right special with say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG
		um.IM be.V.3S.PRES gate.N.F.SG right.ADJ special.ADJ and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
		um, it's [...] quite a special gate actually, isn't it