©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 174 | ENF | achos (ba)swn i (y)n hoffi # gweld oes (yn)a dipyn o flodau (y)r gwanwyn # o_gwmpas . |
| because be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN see.NONFIN be.3S.PRES there a_little of flowers DET spring around | ||
| because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN see.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP flowers.N.M.PL+SM the.DET.DEF spring.N.M.SG around.ADV | ||
| because I'd like to see whether there are some spring flowers around | ||
| 184 | ENF | oes # gobeithio # <neu fydd> [//] i gael gweld i_fyny (y)r topCE yn_de +/ . |
| be.3S.PRES hope.NONFIN or be.3S.FUT to get.NONFIN see.NONFIN up to DET top TAG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF hope.V.INFIN or.CONJ be.V.3S.FUT+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF top.N.SG isn't_it.IM | ||
| yes, I hope so, or...to see up to the top, isn't it | ||
| 238 | ENF | does (y)na ddim ar nos Wener nag oes a deud y gwir . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG on night Friday NEG be.3S.PRES with say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| there isn't on Friday night, is there, to tell the truth | ||
| 239 | RNW | +< nag oes # nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, no | ||
| 239 | RNW | +< nag oes # nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, no | ||
| 274 | ENF | oes nos Sul . |
| be.3S.PRES night Sunday | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF night.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| yes, on Sunday night | ||
| 276 | RNW | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 410 | RNW | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 448 | RNW | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 450 | RNW | +< oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, yes | ||
| 450 | RNW | +< oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, yes | ||
| 452 | RNW | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 459 | RNW | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 468 | ENF | ohCE oes ond dan ni (we)di gweld <nhw lawer> [?] gwaith yn_do . |
| IM be.3S.PRES but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL many time yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P many.QUAN+SM time.N.F.SG wasn't_it.IM | ||
| oh yes, but we've seen them many times, haven't we | ||
| 472 | RNW | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 509 | ENF | oes ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes? | ||
| 510 | RNW | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 518 | ENF | oes ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| do you? | ||
| 519 | RNW | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 543 | ENF | +< (oe)s gynnot ti isio &prÉ™ +//? |
| be.3S.PRES with.2S PRON.2S want | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF unk you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| do you want to..? | ||
| 574 | ENF | oes (yn)a chwedegau (y)na hefyd ? |
| be.3S.PRES there sixties there also | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV sixties.N.M.PL there.ADV also.ADV | ||
| is there some sixties there too? | ||
| 580 | RNW | +< oes y chwedegau hefyd . |
| be.3S.PRES DET sixties also | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF the.DET.DEF sixties.N.M.PL also.ADV | ||
| yes, the sixties too | ||
| 600 | RNW | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly