©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | ENF | yndyn dw i meddwl . |
| be.3PL.PRES be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yes, I think so | ||
| 39 | ENF | ac o'n i meddwl bod o (y)n_de . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| and I thought it did, you know | ||
| 61 | ENF | ond erCE # ohCE dw meddwl bydda i (y)n falch o (e)i ddarllen o hefyd yn_de . |
| but IM IM be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT glad of POSS.3SM read.NONFIN PRON.3SM also TAG | ||
| but.CONJ er.IM oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV isn't_it.IM | ||
| but er, oh I think I'll be glad to read it too, you know | ||
| 118 | ENF | wellCE ia pa bryd xx wyt ti meddwl am fynd RhianwenCE ? |
| well yes what time be.2S.PRES PRON.2S think.NONFIN for go.NONFIN Rhianwen | ||
| well.ADV yes.ADV which.ADJ when.INT+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN+SM name | ||
| well yes, when [...] are you thinking of going, Rhianwen? | ||
| 145 | ENF | wellCE # ydy mae well i ni beth bynnag dw meddwl # yn siwtio ni . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES better for PRON.1PL what ever be.1S.PRES PRT suit.NONFIN PRON.1PL | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN PRT suit.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| well yes, it's better for us anyway, I think, suits us | ||
| 165 | ENF | mae mynd i sychu rŵan dw meddwl yn_tydy . |
| be.3S.PRES go.NONFIN to dry.NONFIN now be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP dry.V.INFIN now.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN unk | ||
| it's going to dry now, I think, isn't it | ||
| 170 | ENF | er # mae yn gaddo glaw dydd Sul tydy dw meddwl . |
| although be.3S.PRES PRT promise.NONFIN rain day Sunday be.3S.PRES.NEG be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| er.IM be.V.3S.PRES PRT promise.V.INFIN rain.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| although, it is supposed to rain on Sunday, isn't it, I think | ||
| 211 | RNW | dw i meddwl mis Ebrill . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN month April | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN month.N.M.SG April.N.M.SG | ||
| April I think | ||
| 251 | RNW | dw i meddwl bod nhw (y)n dda iawn xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT good very | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| I think they're very good xx | ||
| 286 | RNW | +< xx dw i meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| [...] I think so | ||
| 288 | RNW | dw i meddwl mai Trystan_LewisCE sy (y)n arwain yn_de . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Trystan_Lewis be.PRES.REL PRT conduct.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.PRES.REL PRT lead.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| I think it's Trystan Lewis that's conducting, isn't it | ||
| 296 | ENF | perthyn i gôr mawr rŵan dw i (ddi)m yn meddwl nac (y)dy . |
| belong.NONFIN to choir big now be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| belong.V.2S.IMPER to.PREP choir.N.M.SG+SM big.ADJ now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| part of a big choir now, I don't think, is she | ||
| 304 | ENF | ac umCE # dw i meddwl mae ffrind hi # JulieCE yn mynd i # drefnu # busCE hefyd yn ystod yr wythnos . |
| and IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES friend PRON.3SF Julie PRT go.NONFIN to organise.NONFIN bus also in range DET week | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES friend.N.M.SG she.PRON.F.3S name PRT go.V.INFIN to.PREP arrange.V.INFIN+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM also.ADV in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| and, um, I think her friend, Julie, is going to organise a bus, too, during the week | ||
| 348 | ENF | ia dw meddwl de . |
| yes be.1S.PRES think.NONFIN TAG | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| yes, I think so, isn't it | ||
| 387 | RNW | wellCE o'n i meddwl mynd i_fyny # at Penmaen_RhosCE a # tynnu llun yr arfordir +/ . |
| well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN up to Penmaen_Rhos and take.NONFIN picture DET coast | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV to.PREP name and.CONJ draw.V.INFIN picture.N.M.SG the.DET.DEF coast.N.M.SG | ||
| well I was thinking of going up to Penmaen Rhos and taking a photo of the coast | ||
| 453 | ENF | +< dan ni wedi gweld hi unwaith dw meddwl dydan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF once be.1S.PRES think.NONFIN be.1PL.PRES.NEG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S once.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN unk | ||
| we have seen it once, I think, haven't we | ||
| 462 | ENF | dw meddwl ia ? |
| be.1S.PRES think.NONFIN yes | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV | ||
| I think, yes? | ||
| 464 | ENF | dw (y)n meddwl . |
| be.1S.PRES PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES PRT think.V.INFIN | ||
| I think so | ||
| 476 | RNW | dw i meddwl bod gyn ti dipyn o waith i wneud hefyd ar_ôl # noson # cinio Merched_y_WawrCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN with PRON.2S a_little of work to do.NONFIN also after night dinner Merched_y_Wawr | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM also.ADV after.PREP night.N.F.SG dinner.N.M.SG name | ||
| I think you've got a lot of work to do, too, after the Merched y Wawr dinner | ||
| 545 | ENF | dw i (ddi)m yn meddwl bod gynna isio prynu llyfr a deud y gwir . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN with.1S want buy.NONFIN book with say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S want.N.M.SG buy.V.INFIN book.N.M.SG and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I don't think I want to buy a book, to tell the truth | ||
| 573 | RNW | ia dw meddwl ia . |
| yes be.1S.PRES think.NONFIN yes | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV | ||
| yes, I think so, yes | ||
| 585 | ENF | a <dw i &g> [//] dw i meddwl bod rheiny dda # yn arbennig o dda dw i meddwl . |
| and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN those good PRT special of good be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN those.PRON good.ADJ+SM PRT special.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP good.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I...I think those are good, very good, I think | ||
| 585 | ENF | a <dw i &g> [//] dw i meddwl bod rheiny dda # yn arbennig o dda dw i meddwl . |
| and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN those good PRT special of good be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN those.PRON good.ADJ+SM PRT special.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP good.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I...I think those are good, very good, I think | ||
| 634 | ENF | ond umCE # dw meddwl bod nhw (y)n [/] # yn lyfr umCE # wellCE gwerth ei brynu &d &=laugh dim_ond cofnod o hanes . |
| but IM be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT PRT book IM well worth POSS.3SM buy.NONFIN only record of history | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP PRT book.N.M.SG+SM um.IM well.ADV value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S buy.V.INFIN+SM only.ADV record.N.M.SG of.PREP story.N.M.SG | ||
| but um, I think they're a book, um, well, worth buying, only as a record of history | ||
| 658 | ENF | dw i meddwl bod Mr_SamuelCE (we)di mynd i gerdded . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN Mr_Samuel PRT.PAST go.NONFIN to walk.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN name after.PREP go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN+SM | ||
| I think Mr Samuel's gone walking |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly