140 | RNW | dw i (ddi)m yn sureCE iawn . |
| | be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV |
| | I'm not very sure |
213 | ENF | ohCE bydd hynny (y)n diddorol iawn yn_bydd . |
| | IM be.3S.FUT that PRT interesting very be.3S.FUT |
| | oh.IM be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.SP PRT interesting.ADJ very.ADV unk |
| | oh, that'll be very interesting, won't it |
225 | ENF | ond umCE # mae xx hwnnw yn hunangofiant go iawn ganddi Y_Lôn_WenCE yn_tydy . |
| | but IM be.3S.PRES that PRT autobiography rather right by.3SF Y_Lôn_Wen be.3S.PRES.NEG |
| | but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP autobiography.N.M.SG rather.ADV OK.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S name unk |
| | but um, [...] that is a real autobiography of hers, Y Lôn Wen, isn't it |
247 | RNW | +< dda iawn . |
| | good very |
| | good.ADJ+SM very.ADV |
| | very good |
251 | RNW | dw i meddwl bod nhw (y)n dda iawn xx . |
| | be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT good very |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM very.ADV |
| | I think they're very good xx |
325 | RNW | wellCE dw i (ddi)m yn sureCE iawn yn_de . |
| | well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very TAG |
| | well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV isn't_it.IM |
| | well, I'm not very sure, you know |
334 | RNW | yndy # yndy debyg iawn . |
| | be.3S.PRES be.3S.PRES probable very |
| | be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH similar.ADJ+SM very.ADV |
| | yes, yes, very probably |
341 | RNW | &ɪ Eryl_Rothwell_HughesCE yn dda iawn fel arfer . |
| | Eryl_Rothwell_Hughes PRT good very like habit |
| | name PRT good.ADJ+SM very.ADV like.CONJ habit.N.M.SG |
| | Eryl Rothwell Hughes was very good, as usual |
352 | RNW | a [=? y] lluniau da iawn o (y)r pontydd mae o (we)di adeiladu . |
| | and picture good very of DET bridges be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST build.NONFIN |
| | and.CONJ pictures.N.M.PL good.ADJ very.ADV of.PREP the.DET.DEF bridges.N.F.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP build.V.INFIN |
| | and very good photographs of the bridges he built |
361 | RNW | ia oedd o (y)n dda iawn doedd # oedd . |
| | yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT good very be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP |
| | yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG be.V.3S.IMPERF |
| | yes he was very good, wasn't he, yes |
368 | RNW | ia mae o (y)n dda iawn i (ei)ch iechyd chi xx cerdded dydy . |
| | yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT good very to POSS.2PL health PRON.2PL walk.NONFIN be.3S.PRES.NEG |
| | yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2P health.N.M.SG you.PRON.2P walk.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG |
| | yes, it's very good for your health, [...] walking, isn't it |
374 | RNW | ia mae (y)na le da iawn i gerdded yma ar_hyd lan y môr yn_does . |
| | yes be.3S.PRES there place good very to walk.NONFIN here along shore DET sea be.3S.PRES.NEG |
| | yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV to.PREP walk.V.INFIN+SM here.ADV along.PREP shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | yes, there's a very good place to walk here along the seaside, isn't there |
408 | RNW | yndy mae hwnnw (y)n # ddel iawn . |
| | be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT pretty very |
| | be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT pretty.ADJ+SM very.ADV |
| | yes, that's very pretty |
466 | ENF | os dw i (y)n iawn . |
| | if be.1S.PRES PRON.1S PRT right |
| | if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV |
| | if I'm right |
559 | RNW | do mae o (y)n dda iawn . |
| | yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT good very |
| | yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV |
| | yes, it's very good |
578 | RNW | ie mae (y)na luniau da iawn yma . |
| | yes be.3S.PRES there pictures good very here |
| | yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV pictures.N.M.PL+SM good.ADJ very.ADV here.ADV |
| | yes there are very good photos here |
579 | ENF | ohCE mae (y)na rei da iawn # yn (enw)edig o (y)r +// . |
| | IM be.3S.PRES there some good very PRT particular of DET |
| | oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM good.ADJ very.ADV PRT especially.ADJ of.PREP the.DET.DEF |
| | oh there are some very good ones, especially of the... |
588 | RNW | yndyn mae nhw dda iawn # yndyn . |
| | be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL good very be.3PL.PRES |
| | be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P good.ADJ+SM very.ADV be.V.3P.PRES.EMPH |
| | yes, they're very good, yes |
595 | RNW | ia yndyn mae nhw dda iawn . |
| | yes be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL good very |
| | yes.ADV be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P good.ADJ+SM very.ADV |
| | yes, yes, they're very good |
630 | ENF | erCE llun trist iawn mewn ffordd de . |
| | IM picture sad very in way TAG |
| | er.IM picture.N.M.SG sad.ADJ very.ADV in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM |
| | er, a very sad photo in a way, you know |
633 | ENF | trist iawn # deud y gwir . |
| | sad very say.NONFIN DET truth |
| | sad.ADJ very.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG |
| | very sad to tell the truth |
635 | RNW | +< yndy mae (y)n dda iawn . |
| | be.3S.PRES be.3S.PRES PRT good very |
| | be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM very.ADV |
| | yes, it's very good |
667 | RNW | gaethon ni # bryd blasus iawn . |
| | get.1PL.PAST PRON.1PL meal tasty very |
| | get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM tasty.ADJ very.ADV |
| | we had a very tasty meal |
673 | RNW | Aled_Lloyd_DaviesCE # yn siarad yn dda iawn ia . |
| | Aled_Lloyd_Davies PRT speak.NONFIN PRT good very yes |
| | name PRT talk.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV yes.ADV |
| | Aled Lloyd Davies spoke very well, yes |
698 | RNW | oedd hi (we)di gwneud lotCE iawn o waith +/ . |
| | be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN lot very of work |
| | be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN lot.N.SG OK.ADV of.PREP work.N.M.SG+SM |
| | she'd done a lot of work... |