©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | RNW | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 16 | RNW | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 28 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 30 | RNW | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 37 | RNW | ia &g . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 40 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 45 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 47 | RNW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 53 | RNW | ia na finnau chwaith . |
| yes NEG PRON.1S either | ||
| yes.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM neither.ADV | ||
| yes, me neither | ||
| 62 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 79 | ENF | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 87 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 90 | ENF | wellCE ia # ia # ia . |
| well yes yes yes | ||
| well.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| well yes, yes, yes | ||
| 90 | ENF | wellCE ia # ia # ia . |
| well yes yes yes | ||
| well.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| well yes, yes, yes | ||
| 90 | ENF | wellCE ia # ia # ia . |
| well yes yes yes | ||
| well.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| well yes, yes, yes | ||
| 94 | ENF | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 98 | RNW | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 101 | RNW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 103 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 114 | RNW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 118 | ENF | wellCE ia pa bryd xx wyt ti meddwl am fynd RhianwenCE ? |
| well yes what time be.2S.PRES PRON.2S think.NONFIN for go.NONFIN Rhianwen | ||
| well.ADV yes.ADV which.ADJ when.INT+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN+SM name | ||
| well yes, when [...] are you thinking of going, Rhianwen? | ||
| 121 | ENF | ohCE ia mae (y)n braf adeg hynny (y)n_dydy . |
| IM yes be.3S.PRES PRT fine time that be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.TAG | ||
| oh yes, it's nice at that time, isn't it | ||
| 122 | RNW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 128 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 129 | ENF | yn PenzanceCE wyt [=? o't] ti feddwl am aros ia ? |
| in Penzance be.2S.PRES PRON.2S think.NONFIN about stay.NONFIN yes | ||
| in.PREP name be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN+SM for.PREP wait.V.INFIN yes.ADV | ||
| it's Penzance you're thinking of staying, is it? | ||
| 130 | RNW | ia dyna fo ddim yn bell o_wrthi . |
| yes there PRON.3SM NEG PRT far from.3SF | ||
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM unk | ||
| yes, that's it, not far from her | ||
| 132 | ENF | ia ohCE +/ . |
| yes IM | ||
| yes.ADV oh.IM | ||
| yes oh... | ||
| 134 | ENF | ia # ohCE +/ . |
| yes IM | ||
| yes.ADV oh.IM | ||
| yes, oh... | ||
| 142 | RNW | i_lawr ar y trainCE ia . |
| down on DET train yes | ||
| down.ADV on.PREP the.DET.DEF train.N.SG yes.ADV | ||
| down on the train, yes | ||
| 143 | ENF | ia # mae sureCE . |
| yes be.3S.PRES sure | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| yes, probably | ||
| 156 | ENF | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 157 | ENF | ia mae (y)n amser yn mynd yn gyflym yn_dydy a deud y gwir . |
| yes be.3S.PRES PRT time PRT go.NONFIN PRT fast be.3S.PRES.NEG with say.NONFIN DET truth | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG PRT go.V.INFIN PRT fast.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| yes, time goes quickly, doesn't it, to tell the truth | ||
| 173 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 175 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 179 | RNW | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 179 | RNW | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 185 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 187 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 191 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 193 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 197 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 201 | ENF | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 203 | ENF | ia [=! gasp] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 206 | ENF | erCE RhosgadfanCE ia ? |
| IM Rhosgadfan yes | ||
| er.IM name yes.ADV | ||
| er, Rhosgadfan, yes? | ||
| 207 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 212 | ENF | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 220 | RNW | Lôn_WenCE ia ? |
| Lôn_Wen yes | ||
| name yes.ADV | ||
| Lôn Wen, yes? | ||
| 224 | ENF | Te_yn_y_GrugCE ia . |
| Te_yn_y_Grug yes | ||
| name yes.ADV | ||
| Te yn y Grug, yes | ||
| 254 | ENF | +< ia # yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 255 | ENF | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 265 | RNW | ia oedd . |
| yes be.3S.IMP | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, it was | ||
| 273 | RNW | ++ HorebCE Bae_Colwyn ia ? |
| Horeb Colwyn_Bay yes | ||
| name name yes.ADV | ||
| Horeb, Colwyn Bay, yes? | ||
| 278 | ENF | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 279 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 280 | ENF | (y)marfer ia ? |
| rehearsal yes | ||
| practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG yes.ADV | ||
| rehearsal, yes? | ||
| 281 | RNW | ar_gyfer # y rhaglen Dechrau_Canu_Dechrau_CanmolCE # ia . |
| for DET programme Dechrau_Canu_Dechrau_Canmol yes | ||
| for.PREP the.DET.DEF programme.N.F.SG name yes.ADV | ||
| for the programme Dechrau Canu Dechrau Canmol, yes | ||
| 282 | ENF | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 284 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 287 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 289 | ENF | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 289 | ENF | +< ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 295 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 303 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 309 | RNW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 315 | RNW | ohCE ia # ymryson y beirdd . |
| IM yes contest DET bards | ||
| oh.IM yes.ADV contend.V.INFIN the.DET.DEF poets.N.M.PL | ||
| oh yes, the contest of the bards | ||
| 316 | ENF | wellCE ia os fydd (y)na le i fynd i_mewn de . |
| well yes if be.3S.FUT there place to go.NONFIN in TAG | ||
| well.ADV yes.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| well yes, if there's room to go in, isn't it | ||
| 317 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 318 | ENF | ia # ia # hollol . |
| yes yes complete | ||
| yes.ADV yes.ADV completely.ADJ | ||
| yes, yes, exactly | ||
| 318 | ENF | ia # ia # hollol . |
| yes yes complete | ||
| yes.ADV yes.ADV completely.ADJ | ||
| yes, yes, exactly | ||
| 321 | RNW | wellCE ia bydd mi fydd . |
| well yes be.3S.FUT PRT be.3S.FUT | ||
| well.ADV yes.ADV be.V.3S.FUT PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM | ||
| well yes, you will | ||
| 322 | ENF | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 326 | ENF | ia # fydd (r)haid gyrru nhw wythnos nesa (y)n_bydd i [/] i DwynwenCE . |
| yes be.3S.FUT necessity send.NONFIN PRON.3PL week next be.3S.FUT.NEG to to Dwynwen | ||
| yes.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG drive.V.INFIN they.PRON.3P week.N.F.SG next.ADJ.SUP unk to.PREP to.PREP name | ||
| yes, they'll have to be sent next week, won't they, to...to Dwynwen | ||
| 330 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 332 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 342 | ENF | +< ia # oedd . |
| yes be.3S.IMP | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, he was | ||
| 347 | RNW | ++ Thomas_TelfordCE ia ? |
| Thomas_Telford yes | ||
| name yes.ADV | ||
| Thomas Telford, yes? | ||
| 348 | ENF | ia dw meddwl de . |
| yes be.1S.PRES think.NONFIN TAG | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| yes, I think so, isn't it | ||
| 349 | RNW | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 349 | RNW | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 361 | RNW | ia oedd o (y)n dda iawn doedd # oedd . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT good very be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| yes he was very good, wasn't he, yes | ||
| 368 | RNW | ia mae o (y)n dda iawn i (ei)ch iechyd chi xx cerdded dydy . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT good very to POSS.2PL health PRON.2PL walk.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2P health.N.M.SG you.PRON.2P walk.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, it's very good for your health, [...] walking, isn't it | ||
| 374 | RNW | ia mae (y)na le da iawn i gerdded yma ar_hyd lan y môr yn_does . |
| yes be.3S.PRES there place good very to walk.NONFIN here along shore DET sea be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV to.PREP walk.V.INFIN+SM here.ADV along.PREP shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| yes, there's a very good place to walk here along the seaside, isn't there | ||
| 377 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 383 | RNW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 384 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 385 | ENF | ia [=! gasps] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 388 | ENF | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 390 | ENF | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 392 | ENF | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 394 | ENF | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 398 | ENF | &d erCE tŷ [//] erCE plas Ednyfed_FychanCE ia ? |
| IM house IM palace Ednyfed_Fychan yes | ||
| er.IM house.N.M.SG er.IM unk name yes.ADV | ||
| er, the house...er, palace of Ednyfed Fychan, yes? | ||
| 399 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 400 | ENF | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 403 | ENF | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 405 | ENF | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 406 | ENF | ia # <mae nhw (y)n> [?] ddel dydy . |
| yes be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pretty be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pretty.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, they're pretty, isn't it | ||
| 412 | ENF | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 414 | RNW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 416 | ENF | +< ia ia hollol ia yeahCE [=! gasps] . |
| yes yes complete yes yeah | ||
| yes.ADV yes.ADV completely.ADJ yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yes, exactly, yes, yeah | ||
| 416 | ENF | +< ia ia hollol ia yeahCE [=! gasps] . |
| yes yes complete yes yeah | ||
| yes.ADV yes.ADV completely.ADJ yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yes, exactly, yes, yeah | ||
| 416 | ENF | +< ia ia hollol ia yeahCE [=! gasps] . |
| yes yes complete yes yeah | ||
| yes.ADV yes.ADV completely.ADJ yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yes, exactly, yes, yeah | ||
| 417 | RNW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 418 | ENF | o (y)r pierCE ia ? |
| of DET pier yes | ||
| of.PREP the.DET.DEF pier.N.SG yes.ADV | ||
| of/from the pier, yes? | ||
| 419 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 421 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 429 | RNW | ohCE ia # gan bod gyn ti docynnau ia ? |
| IM yes for be.NONFIN with PRON.2S tickets yes | ||
| oh.IM yes.ADV with.PREP be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S tickets.N.M.PL+SM yes.ADV | ||
| oh yes, because you've got vouchers, yes? | ||
| 429 | RNW | ohCE ia # gan bod gyn ti docynnau ia ? |
| IM yes for be.NONFIN with PRON.2S tickets yes | ||
| oh.IM yes.ADV with.PREP be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S tickets.N.M.PL+SM yes.ADV | ||
| oh yes, because you've got vouchers, yes? | ||
| 430 | ENF | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 431 | ENF | gan [//] ia . |
| for yes | ||
| with.PREP yes.ADV | ||
| because...yes | ||
| 435 | RNW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 437 | ENF | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 439 | ENF | ia i GonwyCE ia . |
| yes to Conwy yes | ||
| yes.ADV to.PREP name yes.ADV | ||
| yes, to Conwy, yes | ||
| 439 | ENF | ia i GonwyCE ia . |
| yes to Conwy yes | ||
| yes.ADV to.PREP name yes.ADV | ||
| yes, to Conwy, yes | ||
| 440 | RNW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 443 | RNW | ia # ac # cerdded at y bont i weld yr hen bont yn_de . |
| yes and walk.NONFIN to DET bridge to see.NONFIN DET old bridge TAG | ||
| yes.ADV and.CONJ walk.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF old.ADJ bridge.N.F.SG+SM isn't_it.IM | ||
| yes, and walk to the bridge to see the old bridge, isn't it | ||
| 445 | ENF | ohCE ia # ia # i weld yr hen bont a hefyd gweld umCE # y &g +// . |
| IM yes yes to see.NONFIN DET old bridge and also see.NONFIN IM DET | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF old.ADJ bridge.N.F.SG+SM and.CONJ also.ADV see.V.INFIN um.IM the.DET.DEF | ||
| oh yes, yes, to see the old bridge and also to see, um, the... | ||
| 445 | ENF | ohCE ia # ia # i weld yr hen bont a hefyd gweld umCE # y &g +// . |
| IM yes yes to see.NONFIN DET old bridge and also see.NONFIN IM DET | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF old.ADJ bridge.N.F.SG+SM and.CONJ also.ADV see.V.INFIN um.IM the.DET.DEF | ||
| oh yes, yes, to see the old bridge and also to see, um, the... | ||
| 462 | ENF | dw meddwl ia ? |
| be.1S.PRES think.NONFIN yes | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV | ||
| I think, yes? | ||
| 463 | RNW | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 465 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 473 | RNW | +< ia # ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes yes | ||
| 473 | RNW | +< ia # ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes yes | ||
| 473 | RNW | +< ia # ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes yes | ||
| 474 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 478 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 482 | RNW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 484 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 487 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 490 | RNW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 492 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 494 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 496 | RNW | ia [=! gasps] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 499 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 507 | ENF | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 508 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 512 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 531 | ENF | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 531 | ENF | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 534 | ENF | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 536 | ENF | +< yeahCE # ia am (y)chydig yeahCE ? |
| yeah yes for a_little yeah | ||
| yeah.ADV yes.ADV for.PREP a_little.QUAN yeah.ADV | ||
| yeah, yes, for a little, yeah? | ||
| 537 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 544 | ENF | +< ia &=gasp . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 546 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 554 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 563 | ENF | ia hwnna wnest ti brynu yeahCE ? |
| yes that do.2S.NONPAST PRON.2S buy.NONFIN yeah | ||
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S buy.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| yes, you bought that one, did you? | ||
| 564 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 567 | ENF | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 570 | ENF | &ɒ &v yn y pumdegau ydy o # ia rhan fwya ? |
| in DET fifties be.3S.PRES PRON.3SM yes part biggest | ||
| in.PREP the.DET.DEF fifties.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yes.ADV part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM | ||
| it's in the fifties, yes, most of it? | ||
| 571 | RNW | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 571 | RNW | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 573 | RNW | ia dw meddwl ia . |
| yes be.1S.PRES think.NONFIN yes | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV | ||
| yes, I think so, yes | ||
| 573 | RNW | ia dw meddwl ia . |
| yes be.1S.PRES think.NONFIN yes | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV | ||
| yes, I think so, yes | ||
| 577 | ENF | +< ia darlunio (y)r chwedegau . |
| yes portray.NONFIN DET sixties | ||
| yes.ADV illustrate.V.INFIN the.DET.DEF sixties.N.M.PL | ||
| yes, portraying the sixties | ||
| 584 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 592 | RNW | yn y CymroCE ia ? |
| in DET Cymro yes | ||
| in.PREP the.DET.DEF name yes.ADV | ||
| in the Cymro, yes? | ||
| 593 | ENF | ia # dyna ti ia . |
| yes there PRON.2S yes | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| yes, that's it, yes | ||
| 593 | ENF | ia # dyna ti ia . |
| yes there PRON.2S yes | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| yes, that's it, yes | ||
| 594 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 595 | RNW | ia yndyn mae nhw dda iawn . |
| yes be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL good very | ||
| yes.ADV be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P good.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, yes, they're very good | ||
| 598 | RNW | ia # yeahCE mae (y)na +/ . |
| yes yeah be.3S.PRES there | ||
| yes.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| yes, yeah there's... | ||
| 601 | RNW | ia # yeahCE mae hwnnw gynna i hefyd . |
| yes yeah be.3S.PRES that with.1S PRON.1S also | ||
| yes.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP also.ADV | ||
| yes, yeah I've got that too | ||
| 608 | ENF | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 609 | ENF | &d ia dw (ddi)m yn cofio be oedd +.. . |
| yes be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, I don't remember what was... | ||
| 611 | ENF | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 613 | ENF | +< ia fedra i (ddi)m cofio be (y)dy enw nhw . |
| yes can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3PL | ||
| yes.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| yes, I can't remember what they're called | ||
| 617 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 620 | ENF | +< ia # ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes yes | ||
| 620 | ENF | +< ia # ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes yes | ||
| 620 | ENF | +< ia # ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes yes | ||
| 621 | RNW | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 626 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 628 | RNW | ia at y mab yn_de . |
| yes to DET son TAG | ||
| yes.ADV to.PREP the.DET.DEF son.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| yes, with their son, isn't it | ||
| 629 | ENF | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 637 | RNW | ia fysai (y)n ddiddorol yn_bysai . |
| yes be.3S.CONDIT PRT interesting be.3S.CONDIT | ||
| yes.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM PRT interesting.ADJ+SM unk | ||
| yes, it would be interesting, wouldn't it | ||
| 641 | RNW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 645 | RNW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 651 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 669 | ENF | ia (fe)drwn i (ddi)m dŵad na fedrwn . |
| yes can.1S.PAST PRON.1S NEG come.NONFIN NEG can.1S.PAST | ||
| yes.ADV be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM come.V.INFIN PRT.NEG be_able.V.1S.IMPERF+SM.[or].be_able.V.1P.PRES+SM | ||
| yes, I couldn't come, could I | ||
| 673 | RNW | Aled_Lloyd_DaviesCE # yn siarad yn dda iawn ia . |
| Aled_Lloyd_Davies PRT speak.NONFIN PRT good very yes | ||
| name PRT talk.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV yes.ADV | ||
| Aled Lloyd Davies spoke very well, yes | ||
| 674 | ENF | +< ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 675 | ENF | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 676 | ENF | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 678 | ENF | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 681 | ENF | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 682 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 683 | ENF | ia [=! gasps] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 694 | ENF | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 695 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 697 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 701 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 707 | RNW | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 707 | RNW | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 709 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 711 | RNW | ia dyna fo . |
| yes there PRON.3SM | ||
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it | ||
| 713 | RNW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly