©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | ENF | dw i (y)n gobeithio # erbyn ganol wsnos nesa # y bydd hi (y)n # ddigon sych i # dorri (y)r lawnt yn_de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN by middle week next PRT be.3S.FUT PRON.3SF PRT enough dry to cut.NONFIN DET lawn TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN by.PREP middle.N.M.SG+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP that.PRON.REL be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT enough.QUAN+SM dry.ADJ to.PREP break.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk isn't_it.IM | ||
| I hope by the middle of next week it'll be dry enough to mow the lawn | ||
| 85 | ENF | yndyn hunangofiant hi [?] . |
| be.1PL.PRES autobiography PRON.3SF | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH autobiography.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| yes, her autobiography | ||
| 95 | ENF | na mae [//] erCE hanes hi wedi cael ci bach # ci bach umCE # ci defaid cymreig # umCE sydd ddim yn +// . |
| no be.3S.PRES IM history PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN dog small dog small IM dog sheep welsh IM be.PRES.REL NEG PRT | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES er.IM story.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN dog.N.M.SG small.ADJ dog.N.M.SG small.ADJ um.IM dog.N.M.SG sheep.N.F.PL unk um.IM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| no er, her story having had a puppy, a puppy um...a welsh sheepdog, um, that isn't... | ||
| 115 | ENF | gan bod hi wedi orffen o wythnos yma (y)n_de . |
| for be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST finish.NONFIN PRON.3SM week here TAG | ||
| with.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP complete.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S week.N.F.SG here.ADV isn't_it.IM | ||
| because she's finished it this week, isn't it | ||
| 133 | RNW | <gan bod hi> [/] # gan bod hi feddyg i_lawr yn # PenzanceCE . |
| for be.NONFIN PRON.3SF for be.NONFIN PRON.3SM doctor down in Penzance | ||
| with.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S with.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S doctor.N.M.SG+SM down.ADV in.PREP name | ||
| brecause she's...because she's a doctor down in Penzance | ||
| 133 | RNW | <gan bod hi> [/] # gan bod hi feddyg i_lawr yn # PenzanceCE . |
| for be.NONFIN PRON.3SF for be.NONFIN PRON.3SM doctor down in Penzance | ||
| with.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S with.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S doctor.N.M.SG+SM down.ADV in.PREP name | ||
| brecause she's...because she's a doctor down in Penzance | ||
| 137 | ENF | ohCE fydd hi (y)n braf adeg hynny . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SF PRT fine time that | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| oh, it'll be nice at that time | ||
| 148 | RNW | yndy mae hi (we)di dod yn_ôl i (y)r wlad yma rŵan # ers +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN back to DET country here now since | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV now.ADV since.PREP | ||
| yes, she's come back to this country now since... | ||
| 163 | RNW | fydd hi (y)n amser i ni ddechrau # garddio [=! laughs] yn_bydd . |
| be.3S.FUT PRON.3SF PRT time for PRON.1PL start.NONFIN garden.NONFIN be.3S.FUT.NEG | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM garden.V.INFIN unk | ||
| it'll be time for us to start gardening, won't it | ||
| 169 | ENF | ohCE faswn i yn hoffi os fydd hi (y)n +// . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN if be.3S.FUT PRON.3SF PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| oh I would like, if it's... | ||
| 196 | ENF | ohCE gan obeithio bydd hi (y)n braf yn_de . |
| IM with hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF PRT fine TAG | ||
| oh.IM with.PREP hope.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ isn't_it.IM | ||
| oh, hoping it'll be nice, you know | ||
| 218 | ENF | <dw i> [/] erCE dw i mynd i ddarll(en) [//] ailddarllen rei o (e)i llyfrau hi rŵan . |
| be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to read.NONFIN re_read.NONFIN some of POSS.3SF books PRON.3SF now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP read.V.INFIN+SM reread.V.INFIN some.PRON+SM of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S books.N.M.PL she.PRON.F.3S now.ADV | ||
| I'm...er, I'm going to read...re-read some of her books now | ||
| 242 | RNW | wellCE # ddaru mi xx # ei gwylio hi gyd . |
| well happen.PAST PRON.1S POSS.3SF watch.NONFIN PRON.3SF all | ||
| well.ADV do.V.123SP.PAST PRT.AFF her.ADJ.POSS.F.3S watch.V.INFIN she.PRON.F.3S joint.ADJ+SM | ||
| well, I didn't [?] watch all of it | ||
| 285 | ENF | oedd JessicaCE (y)n deud ei bod hi am fynd hefyd . |
| be.3S.IMP Jessica PRT say.NONFIN POSS.3SF be.NONFIN PRON.3SF for go.NONFIN also | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S for.PREP go.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| Jessica was saying that she was going to go, too | ||
| 290 | ENF | o(edd) hi am fynd hefyd . |
| be.3S.IMP PRON.3SF for go.NONFIN also | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP go.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| she was going to go too | ||
| 304 | ENF | ac umCE # dw i meddwl mae ffrind hi # JulieCE yn mynd i # drefnu # busCE hefyd yn ystod yr wythnos . |
| and IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES friend PRON.3SF Julie PRT go.NONFIN to organise.NONFIN bus also in range DET week | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES friend.N.M.SG she.PRON.F.3S name PRT go.V.INFIN to.PREP arrange.V.INFIN+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM also.ADV in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| and, um, I think her friend, Julie, is going to organise a bus, too, during the week | ||
| 331 | ENF | ac am bod hi (y)n # ddau gan mlwyddiant leni y diddymu (y)r umCE # caethwasiaeth . |
| and for be.NONFIN PRON.3SF PRT two.M hundred anniversary this_year DET abolish.NONFIN DET IM slavery | ||
| and.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT two.NUM.M+SM with.PREP unk this year.ADV the.DET.DEF abolish.V.INFIN the.DET.DEF um.IM unk | ||
| and because it's the two hundredth anniversary, this year, of the abolition of, um, slavery | ||
| 453 | ENF | +< dan ni wedi gweld hi unwaith dw meddwl dydan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF once be.1S.PRES think.NONFIN be.1PL.PRES.NEG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S once.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN unk | ||
| we have seen it once, I think, haven't we | ||
| 521 | RNW | ella wna i pnawn (y)ma gan bod hi (y)n braf . |
| perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S afternoon here for be.NONFIN PRON.3SF PRT fine | ||
| maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S afternoon.N.M.SG here.ADV with.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ | ||
| perhaps I will this afternoon seeing that it's nice | ||
| 693 | RNW | oedd hi (y)n byw yn Plas_PenuchaCE CaerwysCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN in Plas_Penucha Caerwys | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name name | ||
| he lived at Plas Penucha, Caerwys | ||
| 698 | RNW | oedd hi (we)di gwneud lotCE iawn o waith +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN lot very of work | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN lot.N.SG OK.ADV of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| she'd done a lot of work... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly