©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | ENF | ond erCE # ohCE dw meddwl bydda i (y)n falch o (e)i ddarllen o hefyd yn_de . |
| but IM IM be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT glad of POSS.3SM read.NONFIN PRON.3SM also TAG | ||
| but.CONJ er.IM oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV isn't_it.IM | ||
| but er, oh I think I'll be glad to read it too, you know | ||
| 269 | ENF | ac mi oedd y panelCE yn eitha da neithiwr hefyd doedden ar y cyfan . |
| and PRT be.3S.IMP DET panel PRT quite good last_night als be.3PL.IMP.NEG on DET whole | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF panel.N.SG PRT fairly.ADV be.IM+SM last_night.ADV also.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG on.PREP the.DET.DEF whole.N.M.SG | ||
| and the panel were quite good last night too, weren't they, on the whole | ||
| 285 | ENF | oedd JessicaCE (y)n deud ei bod hi am fynd hefyd . |
| be.3S.IMP Jessica PRT say.NONFIN POSS.3SF be.NONFIN PRON.3SF for go.NONFIN also | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S for.PREP go.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| Jessica was saying that she was going to go, too | ||
| 290 | ENF | o(edd) hi am fynd hefyd . |
| be.3S.IMP PRON.3SF for go.NONFIN also | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP go.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| she was going to go too | ||
| 304 | ENF | ac umCE # dw i meddwl mae ffrind hi # JulieCE yn mynd i # drefnu # busCE hefyd yn ystod yr wythnos . |
| and IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES friend PRON.3SF Julie PRT go.NONFIN to organise.NONFIN bus also in range DET week | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES friend.N.M.SG she.PRON.F.3S name PRT go.V.INFIN to.PREP arrange.V.INFIN+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM also.ADV in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| and, um, I think her friend, Julie, is going to organise a bus, too, during the week | ||
| 305 | ENF | ac fydd (y)na fusCE yn mynd dydd Gwener hefyd yn_bydd . |
| and be.3S.FUT there bus PRT go.NONFIN day Friday also be.3S.FUT | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV bus.N.SG+SM PRT go.V.INFIN day.N.M.SG Friday.N.F.SG also.ADV unk | ||
| and, there'll be a bus going on Friday, too, won't there | ||
| 366 | ENF | ohCE dw isio mynd i # gerdded dipyn bach mwy rŵan hefyd os fydd (y)na amser . |
| IM be.1S.PRES want go.NONFIN to walk.NONFIN a_little small more now also if be.3S.FUT there time | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP now.ADV also.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV time.N.M.SG | ||
| oh, I want to go walking a little bit more now too, if there's time | ||
| 445 | ENF | ohCE ia # ia # i weld yr hen bont a hefyd gweld umCE # y &g +// . |
| IM yes yes to see.NONFIN DET old bridge and also see.NONFIN IM DET | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF old.ADJ bridge.N.F.SG+SM and.CONJ also.ADV see.V.INFIN um.IM the.DET.DEF | ||
| oh yes, yes, to see the old bridge and also to see, um, the... | ||
| 476 | RNW | dw i meddwl bod gyn ti dipyn o waith i wneud hefyd ar_ôl # noson # cinio Merched_y_WawrCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN with PRON.2S a_little of work to do.NONFIN also after night dinner Merched_y_Wawr | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM also.ADV after.PREP night.N.F.SG dinner.N.M.SG name | ||
| I think you've got a lot of work to do, too, after the Merched y Wawr dinner | ||
| 517 | RNW | dw isio glanhau nghar hefyd . |
| be.1S.PRES want clean.NONFIN car.POSSD.1S also | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG clean.V.INFIN car.N.M.SG+NM also.ADV | ||
| I want to clean my car, too | ||
| 574 | ENF | oes (yn)a chwedegau (y)na hefyd ? |
| be.3S.PRES there sixties there also | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV sixties.N.M.PL there.ADV also.ADV | ||
| is there some sixties there too? | ||
| 580 | RNW | +< oes y chwedegau hefyd . |
| be.3S.PRES DET sixties also | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF the.DET.DEF sixties.N.M.PL also.ADV | ||
| yes, the sixties too | ||
| 601 | RNW | ia # yeahCE mae hwnnw gynna i hefyd . |
| yes yeah be.3S.PRES that with.1S PRON.1S also | ||
| yes.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP also.ADV | ||
| yes, yeah I've got that too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly